02/2011 - Gemeinde Großradl

Ausgabe 2/2011 Amtliche Mitteilung 

Kindergartenbeiträge 

Auf Grund der Sparmaßnahmen vom 

Land Steiermark werden sich die Beiträge 

für das kommende Kindergartenjahr 

nicht halten können, daher müssen 

leider Eltern sowie auch die Gemeinden 

mit höheren Kosten rechnen. 

Seite 3 

SV Großradl 

Der Meister im Grenzlandcup 2010/2011 

heißt SV Großradl. Meister trainer 

Wolfgang Wechtitsch fand die richtige 

Mischung und formte ein schlagkräftiges 

Team, das bereits vier Runden vor 

Saisonende als Meister feststand. 

Seite 19 

Dreharbeiten für 

Lilly Schönauer-Film 

in Großradl 

Lilly Schönauer-Film 

Von 12. Juli bis 5. August wird ein 

50-köpfiges Filmteam auf einem Bio- 

Bauernhof in Großradl den 12. Lilly 

Schönauer-Film "Liebe auf den zweiten 

Blick" drehen. 

BACHHOLZ - FEISTERNITZ - KLEINRADL - KORNRIEGL - OBERLATEIN 

STERGLEGG - STAMMEREGG - ST. PONGRATZEN - WUGGITZ 

Seite 22

2 

Unser Großradl 

Unser Bürgermeister 

Sommer, Sonne, Sonnenschein 

...zur Urlaubs und Ferienzeit 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger! 

Mit dem Sommerbeginn hoffen wir nun 

auch so richtig in die Ferienzeit und in 

die Badesaison starten zu können. 

Im Juni war es ja doch eher eine „Berg- 

und Talfahrt“ was das Wetter betrifft, 

doch sind wir guter Dinge, und ich 

wünsche somit einen schönen angenehmen 

restlichen Sommer und eine 

erholsame Urlaubs- bzw. Ferienzeit! 

Sowie schon in den letzten Jahren gibt 

es auch für heuer wieder Gutscheine 

für das Freibad Eibiswald für Jugendliche 

bis 15 Jahre. Die Gutscheinkarten 

wurden bereits vor Wochen zugesandt 

und können unter Vorlage der Saisonkartenrechnung 

und des Gutscheins in 

der Gemeinde Großradl eingelöst werden. 

Baugrund in der Rabschustersiedlung 

verkauft 

Nach der Bekundung des vermessenen 

Grundstückes in der KG 61114 

Feisternitz – Areal Rabschuster – darf 

erfreulich bekanntgegeben werden, 

dass der Verkauf des Grundstückes an 

ein junges Pärchen beschlossen wurde. 

Raus aus Euratom 

Der Großradler Gemeinderat fordert 

die zuständigen Mitglieder der Bundesregierung 

auf, im Sinne einer aktiven, 

glaubwürdigen Antiatompolitik den 

Austritt Österreichs aus EURATOM, 

der europäischen Atomgemeinschaft, 

umgehend und konsequent zu betreiben. 

Der EURATOM-Vertrag aus dem 

Jahre 1957 bewirkt, dass jährlich 40 

Mio. Euro aus Österreich in die Atomenergie 

fließen. Die Atomenergie wäre 

nicht wettbewerbsfähig, wenn es die 

Fördermittel nicht gäbe. 

Straßensanierungen im Bereich 

Oberlatein und St. Pongratzen 

Die Straße ab der Abzweigung in Richtung 

Primus in Kleinradl bis zum Wirtschaftsgebäude 

Legat in St. Pongratzen, 

wurde mit rund 600 t Asphalt großzügig 

saniert, weiters wurde das Bankett 

erneuert und die Straßengräben sorgfältig 

geputzt und so instand gehalten, 

damit die Gräben auch große Wassermassen 

ungehindert fassen 

können. Weiters wurde die 

Straße von Wechtitsch 

vlg. Bachbauer in Oberlatein 

in Richtung Hofjäger 

bis zum Kreuzungsbereich 

Koschak neu asphaltiert. 

Neue LED-Leuchten 

in Stammeregg entlang 

der B76 

Die Beleuchtungsanlage 

wurde entlang des Mur-Drau-Radweges 

an der B076 erweitert. Vom Kreisverkehr 

Aibl, bis hin zur ersten Auffahrt in Richtung 

Stammeregg wurden die Leuchten 

auf modernste LED-Basis umgestellt. 

Somit reduziert sich der Verbrauch auf 

Grund der Leistung von 105 Watt auf 24 

Watt je Leuchte. 

Jagdpachtschilling 2011/2012 

Auch heuer wird der Jagdpachtschilling 

an die Grundbesitzer des Gemeindejagdgebietes 

ausbezahlt. Der anteilige 

Jagdpachtschilling (€1,50/ha) ist im Gemeindeamt 

während der Amtsstunden 

(siehe letzte Seite) abzuholen. Anteile, 

die nicht sechs Wochen nach der Kundmachung 

des Gemeinderatsbeschlusses 

behoben werden, verfallen zugunsten 

der Gemeinde Großradl. 

Neue zweisprachige Straßenbezeichnung 

Was in Kärnten heiß diskutiert wird, 

setzt Großradl in einem Schritt um! 

Den Grenzweg von St. Pongratzen nach 

Slowenien kennt man unter dem inoffiziellen 

Namen „Josef-Loibner-Weg“. 

Um dem Weg auch eine internationale 

Note zu verleihen, wurde er mit einem 

slowenischen Namen versehen. Nun 

trägt der Weg den inoffiziellen slowenischen 

Namen JOŽEFOVA CESTA. 

"Josef-Loibner-Weg" in St. Pongratzen

Unsere Gemeindestube 

Pendlerbeihilfe bleibt erhalten 

Arbeiterkammer als Partner gewonnen 

Aufatmen bei den Pendlerinnen 

und Pendlern! 

Nach monatelangen Ausei 

nander setzungen mit den Sozialreferenten 

und Teilen der Landesregierung 

gibt es eine gütliche Lösung. 

Das Land Steiermark wird die Pendlerbeihilfe 

weiter gewähren. Die Neuerung 

in Zukunft ist, dass die Arbeiterkammer 

die Pendlerbeihilfe zu einem 

Drittel bezuschussen wird und das 

Land Steiermark die restlichen zwei 

Drittel bereitstellt. Um die Administrationskosten 

zu entlasten, wird die gesamte 

Abwicklung der Pendlerbeihilfe 

Neue Kindergartenbeiträge 

...für das Jahr 2011/2012 

Für das Kindergartenjahr 

2011/2012 wurden für den 

Pfarrkindergarten Eibiswald 

(dieser beinhaltet den Ost-, West- und 

Feisternitzer Kindergarten) 87 Kinder 

gemeldet. 

Die Kindergartenbetreuerinnen in Feisternitz 

bieten Ihnen die Möglichkeit, 

ihr Kind halbtags- oder auch ganztags 

zu betreuen. Der Kindergarten Ost und 

West dient ausschließlich für Halbtagsbesuche. 

Derzeit sind für den Kindergarten in 

Feisternitz für das kommende Kindergartenjahr 

19 Kinder angemeldet, 

davon 6 für den Ganztags-Kindergarten. 

Finanzierung: 

Derzeit liegen die Ausgaben der Gemeinde 

für unsere Kleinsten bei 48.090 

Euro pro Jahr. Das sind 2.290 Euro pro 

Kind. In diesen Kosten ist nicht nur 

der Beitrag für den Pfarrkindergarten 

künftig über die Steirische Arbeiterkammer 

durchgeführt. 

Erste Details über die Pendlerbeihilfe 

neu: 

� Die Pendlerbeihilfe wird wieder 

rückwirkend für das Jahr 2010 gewährt. 

� Die Frist für die Beantragung der 

Pendlerbeihilfe 2010 endet am 

31.12.2011. 

� Die Anspruchsberechtigung (Entfernung, 

Einkommensgrenze, 

Förderungshöhe) bleibt gleich. 

enthalten, auch die Kindergartenbuskosten 

sind mit einberechnet. 

Auf Grund der Sparmaßnahmen vom 

Land Steiermark werden sich diese 

Beiträge für das kommende Kindergartenjahr 

nicht halten können, daher 

müssen leider Eltern sowie auch die 

Gemeinden mit höheren Kosten rechnen. 

Die Beiträge für das kommende Kindergartenjahr 

lauten wie folgt: 

� Halbtagskindergarten: 

120 € pro Kind und pro Monat 

� Ganztagskindergarten: 

160 € (exkl. Mittagessen) pro Kind 

und Monat 

Diese neuen erhöhten Kindergartenbeiträge 

wurden vom Land für die Erziehungsberechtigten 

vorgeschrieben. 

Bitte beachten Sie auch folgende Aufstellung 

über eine Unterstützung vom 

� Wichtig: Alle bereits beim Land für 

das Jahr 2010 gestellten Anträge 

werden von der Arbeiterkammer übernommen 

und bearbeitet. 

� Die vom Land abgelehnten Anträge 

brauchen nicht noch einmal 

gestellt werden! 

� Die Pendlerbeihilfe kann mit neuem 

AK-Formular, auch künftig weiter über 

die Gemeinden beantragt werden. 

Weitere Informationen unter: 

http://www.akstmk.at/online/pendlerbeihilfe-61471.html 

Land an die Erziehungsberechtigten! 

� Bei einem Familieneinkommen bis 

zu 1.500,- netto ist KEIN Elternbeitrag 

ans Land zu leisten 

� Bei Familieneinkommen zwischen 

1.500,- und 2.500,- netto fallen Kosten 

nach dem Einkommensnachweis für 

das Land an. 

� Liegt das Familieneinkommen über 

2.500,- netto, so gibt es keine Zuschüsse 

vom Land und die Beiträge der Erziehungsberechtigten 

ans Land werden 

voll berechnet. 


3

4 


Unsere Informationen 

Ambrosie – ein Allergieauslöser 

Warum stellt die Ambrosie eine Gesundheitsgefahr dar? 

Ambrosiapollen gehören zu den 

stärksten Allergieauslösern 

und verursachen Schnupfen, 

Bindehautentzündungen, Bronchitis 

mit Husten, Atemnot und allergisches 

Asthma. Auf Grund des späten Blühbeginns 

Ende Juli/Anfang August verlängert 

sich die Pollensaison in den September 

hinein. Die Zahl der Allergiker 

steigt kontinuierlich. Bereits 35 % der 

Allergiker reagieren auf Ambrosiapollen. 

Die volkswirtschaftlichen Kosten 

durch Behandlungen werden in der 

Steiermark auf mehr als 8 Mio. Euro 

geschätzt. 

Wegen der schwierigen Bekämpfung 

und der Ertragseinbußen in bestimmten 

Ackerkulturen stellt die Ambrosie auch 

ein Problemunkraut dar. 

Eine Pflanze produziert zwischen 70 

Millionen und 1 Milliarde Pollen, die 

mehrere 100 km weit fliegen können. 

Die 2 bis 4 mm kleinen Samen (Nüsschen) 

können bis zu 40 Jahre im Boden 

keimfähig bleiben, benötigen aber 

offene Bodenflächen. Eine Pflanze 

bringt bis zu 3000 Samen hervor. 

Brückenfeier in der Altenbachklamm 

Am Samstag, den 9. April 2011 fand 

in der Altenbachklamm bei der Brücke 

Nr. 11 eine besondere Feier statt: 

Die Künstlerin, Frau Maria Agatha 

Stoisser aus Großradl lud zur „Brückenfeier“ 

direkt vor Ort ein. 

Im Rahmen eines Festaktes, zu welcher 

Herr Bgm. Alfred Rauch, Herr Bgm. 

Ernst Haring und zahlreiche Freunde 

und Bekannte der Familie Stoisser 

geladen waren, wurde nach der von 

Herrn Mag. Thomas Stoisser erfolgten 

Ansprache vom Obmann Herrn Johann 

Stelzl vulgo Altenbacher die Brücke an 

Wie erkenne ich die Ambrosie? 

� rötlicher Stängel, weich behaart und 

im oberen Teil verästelt 

� die Blätter sind fiederteilig 

� kugelförmiger, buschartiger Wuchs 

mit 30 bis 150 cm Höhe 

� die Blütenstände sind traubige, gelbgrüne 

Kerzen mit Blühbeginn Ende 

Juli/ Anfang August (bis Oktober) 

� nach dem Abmähen werden zahlreiche 

Seitentriebe gebildet 

Gibt es Verwechslungsmöglichkeiten? 

Gemeiner Beifuss 

Blätter oberseitig grün und unterseitig 

weißfilzig 

Weißer Gänsefuß 

mehlige Blätter, „kegeliger“ Wuchs 

Bekämpfungsmöglichkeiten 

Gartenbereich, Einzelpflanzen, kleine 

Bestände: 

� Händisches Ausreißen mit der Wurzel 

bzw. mehrmaliges, tiefes Mähen 

möglichst vor der Blüte - ACHTUNG 

WIEDERAUSTRIEB 

Familie Stoisser übergeben. 

Im Anschluss daran wurde an der großen 

Hängebrücke, an welcher nunmehr 

eine Vorrichtung zum Anbringen von 

sogenannten „Liebesschlössern“ montiert 

ist, von Ralph und Maria Agatha 

Brückenfeier in der Altenbachklamm 

Ambrosie 

� Pflanzen in Plastikbeutel mit Restmüll 

entsorgen und NICHT KOMPO- 

STIEREN! 

� Handschuhe und ev. Staubmaske 

(Blüte) verwenden 

� Chemische Bekämpfung nur mit zulässigen 

Pflanzenschutzmitteln 

Vorbeugung: 

� Vogelfutterplätze regelmäßig kontrollieren 

� offenen Boden durch Begrünung 

vermeiden 

Stoisser anlässlich ihrer Perlenhochzeit 

das erste Liebesschloss angebracht. 

Abschließend lud Familie Stoisser alle 

Anwesenden zu einer von Frau Justine 

Stelzl liebevoll zubereiteten Jause in 

den Buschenschank Altenbacher ein.�

Gartenschwimmbäder 

Große Gefahren für die ganz Kleinen 

Schnell und lautlos ertrinken die 

Jüngsten am häufigsten 

Wie jedes Jahr warnt GROS- 

SE SCHÜTZEN KLEINE 

auch in diesem Jahr wieder 

eindringlich vor der Gefahr des Ertrinkens. 

„Ertrinken passiert schnell und 

lautlos“. Charakteristisch für Ertrinkungsunfälle 

bei Kleinkindern ist, dass 

sich die Kinder, wenn das Gesicht/der 

Kopf unter Wasser gerät oft, aus ungeklärter 

Ursache nicht mehr bewegen, 

d.h. auch nicht um Hilfe rufen. 

Gefahrenquellen sind deshalb nicht nur 

Pools, Biotope und Fischteiche, sondern 

genauso die eigene Badewanne, 

Regenwassertonnen oder Plantschbecken. 

Gefahrenquelle eigener Pool 

Vielfach unterschätzt wird nicht nur die 

allgemeine Gefahr des Ertrinkens, sondern 

auch die Gefahr, die vom eigenen 

Pool oder jenem des Nachbarn ausgeht. 

Als Poolbesitzer trage ich nicht nur für 

meine Kinder, sondern auch für andere 

Kinder Verantwortung. Der beste Schutz 

vor dem Ertrinken ist ein Zaun, der in 

Österreich, im Gegensatz zu Frankreich, 

noch nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. 

Mangelnde Routine bei Schwimmanfängern 

Ein oder auch mehrere absolvierte 

Schwimmkurse sind, im Gegensatz zur 

Meinung vieler, kein sicherer Schutz 

vor dem Ertrinken. Erst im Alter von 

rund zehn Jahren kann man davon 

ausgehen, dass Kinder aufgrund ihrer 

Kraft, der Routine und der motorischen 

Koordinationsfähigkeit sichere 

Schwimmer sind. 

Ertrinken passiert unter Aufsicht 

90% der Ertrinkungsunfälle bei Kindern 

geschehen in unmittelbarer Nähe 

von Erwachsenen, d.h. im Umkreis von 

weniger als 10 Metern, und zwar dann, 

wenn Kinder kurz unbeaufsichtigt sind. 

Kinder, die ertrinken, sind in der Regel 

weniger als fünf Minuten außer der 

Sichtweite von Erwachsenen. 

Wie schnell die Zeit verstreicht, in der 

aus einem harmlosen Badeunfall ein 

tödlicher werden kann, zeigen folgende 

Beispiele: 

� Handtuch im Nebenraum holen 

20 Sekunden 

Kind taucht unter Wasser 

� Telefonat beantworten 

2 Minuten 


Kind verliert das Bewusstsein 

� Paket an der Haustür annehmen 

4 Minuten 

Sauerstoffmangel führt zu 

Gehirnschäden 

� Kaffee aufstellen/herunterlassen 

5 Minuten 

Sauerstoffmangel führt zum Tod 

Sicherheitstipps: 

� Lassen Sie Kinder im und rund ums 

Wasser niemals unbeaufsichtigt, nicht 

einmal für einen kurzen Moment 

� Mit Zäunen (1,50 m Höhe, selbstschließende 

Tür) gesicherte Swimmingpools 

und Biotope können bis zu 

90% der kindlichen Ertrinkungsunfälle 

verhindern. 

� Wenn kleine Kinder verschwunden 

sind, immer zuerst dort suchen, 

wo Wasser sein könnte (Pool, Biotop, 

Plantschbecken, Bach, Fischteich, Regentonne,…) 

� Eltern und Aufsichtspersonen sollen 

Kindernotfallskurse zur Ersten Hilfe 

besuchen, um im Notfall richtig reagieren 

zu können. 

� Schwimmflügel schützen nicht vor 

dem Ertrinken und ersetzen nicht die 

Aufmerksamkeit der Aufsichtspersonen! 

� Telefon samt Notrufnummern immer 

griffbereit in der Nähe eines Pools oder 

Biotops haben. 

� Bringen Sie Kindern die vier Wassersicherheitsregeln 

bei: 

� Schwimme niemals alleine! 

� Tauche nicht in unbekannte Gewässer! 

� Stoße andere nicht und springe 

nicht auf sie 

� Vergewissere dich, wo du im Notfall 

Hilfe bekommst! 


5

6 



Frühjahrsputz 2011 

Im Rahmen der Aktion „Saubere Steiermark“ 

Einen ganzen Vormittag lang befreiten 

freiwillige Helfer unsere 

Gemeinde von weggeworfenem 

Müll und Abfall. 

Beteiligt waren daran die Arbeiter der 

Gemeinde Großradl, Schwarz Reinhold, 

Neger Alfred und Kürbisch Johann 

sowie auch Grubelnik Matthias 

von der FF Lateindorf und Faullend 

Justine und Leo, Nauschnegg Maria, 

Vezonik Max und Walser Oswald von 

der Berg- und Naturwacht. 

Besonders ärgerlich war es zu sehen, 

dass vermehrt Fast-Food Essensverpackungen 

in unseren Straßengräben 

landen. Weiters mussten 

wir leider feststellen, dass, trotz ausführlichem 

Informationsblatt im Gemeindekalender 

und weiterer Information 

auf der Gemeinde Homepage 

www.grossradl.at, die korrekte 

Mülltrennung noch nicht funktioniert. 

24 Säcke voll Abfall und eine Traktor- 

Fit10 

Kohlenhydrate sind keine Dickmacher 

Sich Zeit fürs Essen einzuplanen ist 

das, was heutzutage bei den meisten 

zu kurz kommt. Und dann wird der 

Hunger auch nur mit falschem Essen 

gedeckt. 

Deswegen präsentieren zwei Schülerinnen 

der HLW-Deutschlandsberg, 

im Rahmen ihres Ausbildungsschwerpunktes 

Ernährung und Gesundheit, ihr 

Maturaprojekt. 

Am 22. Juli um 19 Uhr findet im 

Dorfsaal der Gemeinde Großradl 

ein Gratis-Info-Vortrag mit 

der Ernährungswissenschaftlerin 

Mag. Melanie Yara Brus statt. Es geht 

um Veränderungen mit langfristigen 

schaufel voll mit Sperrmüll waren das 

Ergebnis dieser Aktion. 

Als Belohnung für die mühevolle Arbeit 

wurden wir von Bürgermeister 

Alfred Rauch zu einem Mittagessen in 

das Gasthaus Novak eingeladen, wofür 

wir uns recht herzlich bedanken. 

Noch einige Gedanken zur Zeit 

Durch nachhaltige Nutzung der Landschaft 

und durch umweltverträgliche 

Freiwillige Helfer bei der Aktion "Saubere Steiermark" 

Wirkungen durch ein spezielles Ernährungs- 

sowie Bewegungsprogramm. 

Mehr Fitness, Wohlbefinden und Lebensfreude 

sowie mehr Genuss mit 

Kohlenhydraten. Geschrieben wurde 

Fit10 von den Autorinnen Christina 

Lachkovics-Budschedl und Sandra König 

und bekannt wurde es durch zahlreiche 

Radio- und Fernsehsendungen. 

Weiteren Fragen bitte an 

info_vital@gmx.at 

� Oswald Walser 

Bewirtschaftungsweisen werden natürliche 

Kreisläufe bewahrt, die die 

Lebensgrundlagen für die Menschen 

sichern; reine Luft, reines Wasser, 

fruchtbare Böden, Klimahaushalt, Energieträger 

und Rohstoffe. 

Wir alle die hier wohnen, arbeiten, leben 

und Kinder zur Welt bringen, sind 

verpflichtet, eine Natur und Umwelt 

zu gestalten und zu hinterlassen, in der 

alle noch lange gesund und glücklich 

leben können. � 

� Michaela Tacer

Volleyballplatz Großradl 

...neu saniert! 

Der Volleyballplatz in der 

Schwartzhofsiedlung, direkt 

neben dem Clubhaus, wurde 

großzügig saniert und gereinigt. Unter 

anderem wurde mit der Zeit entstandenes 

Unkraut beseitigt sowie auch der 

Sand am Platz gewechselt. 

Dem Volleyballvergnügen steht somit 

nichts mehr im Wege und lädt zur Benützung 

ein!! 

Neues 

Storchennest 

in Feisternitz 

Durch das kurze Auftauchen 

zweier Störche in Feisternitz, 

entschloss man spontan ein 

Storchennest neben dem Sportplatz in 

Feisternitz anzubringen. Da die Störche 

leider nicht in Feisternitz blieben, 

sondern mit aller Wahrscheinlichkeit 

bereits woanders ein Nest besitzen, ist 

das „Feisternitzer Storchennest“ derzeit 

„unbewohnt“. 

Um das zu ändern, werden wir uns bemühen, 

ein Storchenpärchen zu organisieren 

(evtl. aus Zeltweg, wo die Störche 

wegen der Flugschau weg mussten). 

Wir hoffen auf neue gefiederte langbeinige 

Einwohner in Feisternitz! � 

Störche in Feisternitz 

Aus Sicherheitsgründen ist der Volleyballplatz 

durch ein Tor versperrt, 

der Schlüssel kann jedoch im Clubhaus 

des TCU Schwartzhofsiedlung 

gegen telefonische Anmeldung bei 

Frau Maria Salzger (Tel.: 0664/ 927 49 

50) oder auch bei Frau Anna Grebien 

(Tel.: 0664/ 405 64 77) abgeholt 

werden. 

Wir wünschen viel Spaß! 


Wann: Samstag, 06. August 2011 

um 13:00 Uhr 

Treffpunkt: Gemeindeamt Großradl 

Feisternitz 150 

8552 Eibiswald 

Führung: Gertrude Pratter 

Sanierter Volleyballplatz Schwartzhofsiedlung 

Alle Naturfreunde und Familien sind herzlichst eingeladen, 

bei einer gemütlichen Wanderung durch Wald und Feld die 

Wildkräuter unserer Region kennen zu lernen und deren 

Anwendung zu erfahren. 


7

8 



Der Osterhase war in Großradl 

Wie bereits im Vorjahr veranstaltete der FCGH das Osternestsuchen! 

Bei schönem Wetter und angenehm 

warmen Temperaturen 

veranstaltete der Freizeitclub 

G´waetzte Haitz am 24. April 2011 das 

Osternestsuchen in Wuggitz. Bevor 

die Kinder ihre Suche starten durften, 

wurden sie zuvor noch vom Osterhasen 

überrascht, der für die letzten Osternester 

noch hektisch ein geeignetes 

Versteck suchte. Danach machten sich 

die Kinder so rasch wie möglich auf 

die Suche nach dem Osterhasen und 

den Osternestern. Der Hase blieb versteckt, 

jedoch wurden alle Nester entdeckt. 

Nicht nur für die Kleinen gab 

es eine Stärkung, sondern auch für die 

Abschiedskonzert der Stoakogler 

...vom Großradler Dieselroßclub und dem Verein L601neu 

Der Großradler Dieselroßclub 

und der Verein L601neu veranstalteten 

am 28.05.2011 das 

Stoakogler Abschiedskonzert und verzeichneten 

einen großen Erfolg. Mehr 

als 1600 Fans stürmten die Koralmhalle 

Deutschlandsberg und waren restlos 

begeistert. 

Zusammen mit den Fidelen Mölltalern, 

den Sommeralmern sowie den Sulmtal 

Dirndl mit Herrn Karl zündeten die 

„Steirermen“ ein musikalisches Hitfeuerwerk 

in der bis zum letzten Platz 

ausverkauften Koralmhalle. 

Durch den Abend führte ORF Musikchef 

Bernd Pratter. Radio Steiermark 

zeichnete dieses Konzert für die „Alpenländische 

Musikantenparade“ auf. 

Ein weiteres Highlight war der Überraschungsauftritt 

der Edlseer, die sich bei 

den Stoanis für die jahrelange Freundschaft 

bedankten. 

Der Großradler Dieselroßclub bedankt 

sich bei allen Sponsoren und bei den 

vielen freiwilligen Helfern! � 

Erwachsenen wurden Ostereier, Osterpinzen 

und Getränke auf Kosten des 

Vereines bereitgestellt. 

An dieser Stelle möchte sich der Freizeitclub 

G´waetzte Haitz ganz herzlich 

bei Bürgermeister Alfred Rauch und 

der Gemeinde Großradl für die Kostenübernahme 

der Schokoladenhasen im 

Osternest bedanken. Ein großes Dankeschön 

auch an all die Eltern, Erwachsenen 

und Kinder für das zahlreiche Erscheinen 

und die tolle Stimmung. Wir 

hoffen, auch weiterhin den Kindern in 

der Gemeinde Großradl eine Freude 

bereiten zu können und freuen uns auf 

das nächste Event! � 

Die Stoanis beim Abschiedskonzert in der Koralmhalle 

Der Freizeitclub 

G´waetzte Haitz 

Der Verein mit 100% Haitz-Garantie 

So sieht der Osterhase aus...

Erbansprüche 

für außereheliche Kinder? 

Ein Erblasser hat in seinem Testament 

seine Ehefrau zur alleinigen 

Erbin eingesetzt. Kinder 

aus der Ehe sind nicht vorhanden. Bei 

der Verlassenschaftsabhandlung stellt 

sich heraus, dass er ein außereheliches 

Kind hat, für welches er wohl Alimente 

geleistet hat, zu dem aber nie irgendein 

Kontakt vorhanden war, sodass bei der 

Testamentserrichtung nicht an dieses 

Kind gedacht wurde. 

Die Situation wird für die Ehefrau 

und Erbin nicht sehr erfreulich sein, 

denn das außereheliche Kind hat einen 

Pflichtteilsanspruch, der in diesem Fall 

1/3 des reinen Nachlasswertes beträgt. 

Hätte der Erblasser hier etwas machen 

können oder sollen? 

Es ist offenbar vielen Menschen nicht 

bekannt, dass außerehelichen Kindern 

auch nach dem Vater, dessen Vaterschaft 

anerkannt oder gerichtlich festgestellt 

ist, das volle gesetzliche Erb- 

und Pflichtteilsrecht zusteht. Nach der 

Mutter war dies ja "schon immer" so. 

Ein Unterschied zwischen ehelichen 

und außerehelichen Kindern wird im 

Gesetz nicht mehr getroffen, sodass 

sich außereheliche Kinder mit ehelichen 

Kindern das Erbrecht teilen. 

Wenn z.B. jemand einen Ehepartner, 

zwei eheliche und ein außereheliches 

Kind hinterlässt, sind der Ehepartner 

Andreas Ladinek 

Bestandene Meisterprüfung zum Fleischverarbeiter 

Andreas Ladinek absolvierte 

nach seiner Lehrzeit beim Sorger 

in Frauental die Meisterprüfung 

zum Fleischverarbeiter und wird 

nun im Hause Ladinek vlg. Korath, 

Stammeregg 23, 8552 Eibiswald, bei 

der Direktvermarktung von Schweine- 

und Rindfleisch sein Wissen und Kön- 

zu 1/3 und alle drei Kinder gemeinsam 

zu den restlichen 2/3 aufgrund gesetzlicher 

Erbfolge miterbberechtigt, sodass 

auf jedes dieser Kinder 2/9 Erbteil 

entfällt. 

Ist aber ein Testament vorhanden, in 

welchem der Ehepartner zum Alleinerben 

eingesetzt ist, haben die Kinder, 

auch das außereheliche, einen Anspruch 

auf den gesetzlichen Pflichtteil, welcher 

in Höhe des halben gesetzlichen 

Erbteiles bemessen wird, in unserem 

Beispiel somit eine Forderung in Höhe 

von 1/9 des reinen Nachlasswertes. 

Nur dann, wenn zwischen einem Elternteil 

und seinem Kind zu keiner Zeit 

(d.h. wirklich nie) ein Naheverhältnis 

bestand, wie es zwischen Eltern und 

Kinder "gewöhnlich besteht" kann im 

Testament angeordnet werden, dass 

sich der Pflichtteilsanspruch dieses 

Kindes auf die Hälfte vermindert. 

Diese Möglichkeit gibt es sowohl für 

außereheliche als auch für eheliche 

Kinder, sie steht nicht nur dem Vater, 

sondern auch der Mutter zu. 

Außer diesen Möglichkeiten gibt es nur 

noch die gesetzlichen Enterbungsgründe, 

um ein Kind vom Pflichtteilsanspruch 

auszuschließen. 

Die Kosten für die Beratung und Errichtung 

eines Testamentes beim Notar 

nen einbringen, und somit den Betrieb 

tatkräftig unterstützen. 

Wir wünschen dem jungen Fleischermeister 

viel Erfolg und alles Gute für 

die Zukunft. 

Telefonische Vorbestellung bei Familie 

Ladinek bitte unter der Nummer: 

03466/ 42463 


� Notar Mag. Johannes Koren 

stehen in keinem Verhältnis zu dem Ärger 

und den Problemen, welche durch 

eine mangelhafte letztwillige Verfügung 

dem oder den Erben erwachsen 

können. 

Es ist daher durchaus zu empfehlen, 

auch bei Errichtung von Testamenten 

sich entsprechend beraten zu lassen. 

Für persönliche Anfragen zu diesem 

Thema stehe ich Ihnen jederzeit gerne 

zur Verfügung. Die erste Rechtsauskunft 

ist kostenlos. � 

Notar Mag. Johannes Koren 

Hauptplatz 16, 8552 Eibiswald 

Telefon: 03466/42325 

Telefax: 03466/ 42325 – 14 

E-Mail: koren@notar.at 

www.notar-koren.at 

Andreas Ladinek 


9

10 


Unsere Vereine 

Florianisonntag in Lateindorf 

Segnung der neu renovierten Kapelle � BM Johann Reich 

Unzählige Teilnehmer nahmen 

an der Segnung der neu renovierten 

Kapelle teil. 

Am 1. Mai 2011, dem Florianisonntag, 

wurde die neu renovierte Kapelle der 

Familie Strauß vlg. Blosi in Lateindorf, 

im Beisein der FF Lateindorf, der FF 

Oberhaag und der Trachtenkapelle 

Oberhaag gesegnet. 

Die von Grund auf neu gestaltete Kapelle, 

welche durch großen Aufwand 

und Einsatz im neuen Glanz erstrahlt, 

ist nicht nur optisch, sondern durch das 

elektrische Läutwerk auch akustisch 

eine Aufwertung für unser Dorf. 

Nach einer Ansprache der Tochter 

des Hauses und der Feier des Festgottesdienstes, 

konnte Pfarrer 

Mag. Werner Materer der Kapelle den 

Segen erteilen. 

Bürgermeister Alfred Rauch erinnerte 

an die Vielzahl der wunderschönen 

Kindergarten 

Abschlussfest 

Am 3. Juli fand das Abschlussfest 

der Kindergärten Feisternitz 

und Eibiswald Ost mit dem 

Thema "Volkskultur- und Tanz" statt. 

Start war um 15 Uhr mit einer kleinen 

Andacht von Herrn Pfarrer Dr. Siegfried 

Gödl und nach ein paar zünftigen 

Liedern und Tänzen ließ man das Fest 

bei Kaffee und Kuchen ausklingen. � 

Bandl-Tanz Kindergarten Ost 

Kapellen in der Gemeinde und dankte 

allen, die mit ihrem Einsatz dazu beigetragen 

haben. 

Besonders erfreut war HBI Alfred Neger 

über die vielen Teilnehmer an der 

Feier. 

Im Anschluss präsentierte die Trachtenkapelle 

Oberhaag am Festplatz beim 

Kapellensegnung Fam. Strauß, vlg. Blosi 

Rüsthaus der Feuerwehr Lateindorf 

noch einige schmackhafte Musikstücke. 

Ein Dank geht an die Familie Strauß 

und all jene, die zum Gelingen der neu 

gestalteten Kapelle und zur Feier ihren 

Beitrag geleistet haben. � 

Martin Gross 

und 

Kerstin Voithofer 

gaben sich am 

25. Juni 2011 

das "Ja"-Wort! 

Die Gemeinde Großradl mit Bgm. 

Alfred Rauch gratulieren recht herzlich 

und wünschen alles Gute auf 

dem weiteren Lebensweg!

FF Hörmsdorf 


Zwei Feuerwehr-Großübungen in Eibiswald � OBI Hans-Jürgen Ferlitsch 

Gleich zwei Großübungen von Feuerwehr 

und Rotem Kreuz fanden im Mai 

in Eibiswald statt. 

Am 13.05. gab es um 19.00 Uhr 

Übungsalarm für die Feuerwehren 

Eibiswald, Hörmsdorf und Pitschgau- 

Haselbach sowie das Rote Kreuz Eibiswald. 

Übungsannahme war ein Brand 

nach einem Blitzschlag im Lerchhaus. 

47 Feuerwehrkameraden mit zehn 

Fahrzeugen und sechs Sanitätern des 

Roten Kreuzes mit drei Fahrzeugen 

rückten zum Übungsobjekt aus, um den 

Brand im Innenangriff unter schwerem 

Atemschutz und im Außenangriff zu 

bekämpfen. Laut Übungsannahme 

verunfallte allerdings der erste Atemschutztrupp 

aus Eibiswald und musste 

von den Kameraden aus Hörmsdorf 

und Pitschgau gerettet und vom Roten 

Kreuz erstversorgt werden. 

Zusätzlich wurde die Ergiebigkeit des 

Hydrantennetzes im Markt getestet, 

auch eine 400 Meter lange Zubringleitung 

von der Saggau wurde in den 

Marktplatz, zur Sicherstellung der 

Wasserversorgung, gelegt. 

Nur sechs Tage später fand die Abschnittsübung 

beim Lehrlingshaus der 

Berufsschule statt. Hier galt es vorrangig 

die Evakuierung und die Koordination 

der Einsatzkräfte auf dem Areal, 

das sehr wenig Bewegungsfläche für 

die großen Fahrzeuge der Feuerwehr 

bietet, zu koordinieren. 

Die Feuerwehren Eibiswald, Lateindorf, 

Hörmsdorf und Pitschgau- 

Haselbach mussten mit insgesamt vier 

Atemschutztrupps mehrere Verletzte 

aus dem verrauchten weitläufigen Gebäude 

retten. Auch eine Zubringleitung 

von einem Hydranten wurde hergestellt. 

Im Großen und Ganzen konnte bei der 

Übungsbesprechung ein durchwegs po- 

sitives Resümee gezogen werden, sind 

die Verantwortlichen des Heimes doch 

sehr um die Sicherheit ihrer Schützlinge 

bemüht. Auch der Feuerwehreinsatz 

funktionierte alles in allem recht 

gut, wenn auch hie und da einige Verbesserungsmöglichkeiten 

im Rahmen 

dieser Übung aufgezeigt wurden. 

Feuerwehr-Website-Wettbewerb 

Am 29.04.2011 fand im Technischen 

Museum in Wien die Preisverleihung des 

diesjährigen Dräger Feuerwehr-Website- 

Wettbewerbes statt. 530 Seiten aus ganz 

Österreich waren zum Bewerb gemeldet, 

26 davon wurden an diesem Nachmittag 

Übung im Lerchhaus 

mit der Bestnote von fünf symbolischen 

Helmen ausgezeichnet, unsere Website 

(www.ff-hoermsdorf.com) war eine davon! 

Josef Broukal moderierte die Veranstaltung, 

bei der letztendlich die Sieger 

verkündet wurden. Leider konnte sich 

unsere Homepage nicht unter die besten 

zehn Seiten einreihen, dennoch ist das 

Ergebnis sehr erfreulich, wurden doch 

nur fünf steirische Seiten mit fünf Helmen 

ausgezeichnet. Bei diesem Bewerb 

zählen nicht nur Layout und Aktualität, 

auch Inhalte, sowohl für interessierte 

Feuerwehrkameraden, als auch für die 

Bevölkerung sind Teil der Bewertungskriterien. 

� 


11

12 



8 Feisternitzer Pilger 

…unterwegs am „Steirischen Jakobsweg“ � Familie Wechtitsch 

Am langen Pfingstwochenende 

waren die Feisternitzer 

am Pilger weg unterwegs. Auf 

Straßen, Almen und Wiesenwegen 

bewältigten Heinz, Micha, Christine, 

Günter, Peter, Christine, Gabi und 

Wuchti 76 km Wanderroute. 

Das Streckenprofil verläuft von Thal 

bei Graz – Pankrazen – Bärnbach – 

Bundesgestüt Piber – Edelschrott bis 

nach Modriach. 

Vorbei an vielen Kirchen waren wir 

immer auf der Suche nach einem 

Stempel für unseren Pilgerpaß. 

Das Bettenlager auf der Geistthalalm 

war für alle eine Herausforderung. 

Die 2. Hälfte des steirischen 

Jakobsweges, die über die Koralpe bis 

Lavamünd führt, wird 2012 fortgesetzt. 

Bauernbund Oberlatein 

Der Bauernbund Oberlatein 

führte auch in diesem Winter 

wieder ein „Schnapserturnier" 

durch. Gespielt wurde jeden Mittwoch, 

und all jene, die zehnmal mitspielten, 

kamen in die Wertung. Somit ist es immer 

sehr spannend, denn keiner weiß, 

mit wem man spielt und wie es ausgeht. 

In diesem Jahr erreichte den ersten 

Platz, Frau Paar Luise und erhielt einen 

Geschenkskorb, gestiftet vom Gasthaus 

Pratter vlg. Hofjäger sowie den 

Wanderpokal, gestiftet vom Transportunternehmen 

Pratter Herbert. 

Den zweiten Platz erreichte 

Jammer negg Christian, der dritte Platz 

erging an Pratter Herbert, sie erhielten 

ebenfalls einen Geschenkskorb vom 

Bauernbund Oberlatein. 

Natürlich kann nicht jeder gewinnen, 

bei jedem Spiel gibt es Gewinner und 

Verlierer. Jedes Spiel ist auch eine 

Glückssache. In diesem Jahr sammelten 

viele der Mitspieler die Schneider 

ab und so wurden gleich 6 Schneidermeister 

gekürt zu je 3 Schneidern 

und sie erhielten dafür ein besonderes 

T-Shirt und alle haben sichtlich Freude 

damit. 

Unsere Wandersprüche: 

� „Des wor a recht a liabe G´schicht“ 

� „a holbe Stund noch“ 

� „ihr seids olle lauter …“ 

� „rrrrrrrrrrrrrrrr“ 

WIR HATTEN ALLE GROSSEN 

SPASS! 

Siegerin Luise Paar mit Wanderpokal 

Nach all den anstrengenden Spielabenden, 

wurde beim Buschenschank 

Glirsch gemeinsam der Abschluss ausgiebig 

gefeiert. 

So können sich jetzt wieder alle erholen 

bzw. üben, denn am 16. Nov. 2011 

beginnt wieder die nächste Schnapserrunde, 

und mitspielen kann jeder, der 

Lust am Kartenspielen hat. �

WAS DARF IN DEN KANAL? 

Müllentsorgungen im Kanal zerstören unsere Pumpstationen 

Pumpstationen! n! 

Unser Kanalsystem, und vor allem unsere Pumpwerke, werden den durch Entsorgung 

ng von Essensresten, 

Windeln, Binden, Stoffen etc. erheblich geschädigt. Nicht selten kommt es zu Störungen 

in einer unserer Pumpsysteme, da sich wieder eine Windel, Unterwäsche oder Sonstiges 

nicht im WC zu entsorgendes Material in der Pumpstation verfangen hat. 

Wir bitten daher alle Gemeindebürger auf unser Kanalsystem zu achten, damit nicht weitere 

Schäden verursacht werden. Denn genau wie auch bei falscher Mülltrennung kommt es bei 

weiterer Verschlechterung zu erhöhten Mehrkosten für alle Gemeindebürger! 

Besondere Vorsicht gilt vor allem für all jene Bürger, die unmittelbar in der Nähe einer Pumpstation 

wohnen, und diese unmittelbar nutzen. Durch die nicht ordnungsgemäße Entsorgung 

von Textilien, Windeln etc. in den Toiletten wickeln sich diese Stoffe um das Schneidrad und 

blockieren somit unsere Pumpstationen. 

Was tun? 

Windeln, Binden, Textilien, Essensreste etc. sorgfältig und korrekt entsorgen, das heißt 

KEINE ENTSORGUNG IN DEN TOILETTEN! 

Hier finden Sie zur vereinfachten Veranschaulichung Übersichtsblätter über die korrekte 

Mülltrennung und denn korrekten Umgang mit unserem Kanalsystem! 

Wir bitten Sie, die Informationen genauestens anzusehen, um solche „Missgeschicke“ zu vermeiden! 

Informationen zur Müllentsorgung finden Sie ebenso auf unsere Gemeindehomepage: 

www.grossradl.at 

LEBENSRESSORT 

MÜLL-Beilage 

zum 

Herausnehmen! 

Unser Großradl 13 

Unser Großradl 13

14 


Unsere Müllinformation 

PAPIER 

� JA 

Zeitungen, Kataloge, 

Zeitschriften, Bücher, 

Prospekte, Schulhefte, 

Kartonagen, Pappe, 

Wellpappe, 

nicht verschmutztes Papier 

aus dem Haushalt 

� NEIN 

Verbundmaterialien 

(z.B. Getränkekartons) 

Kunststoffumhüllungen 

(z.B. Katalogverpackung) 

GLAS 

VERPACKUNGEN 

� JA 

Hohlglas getrennt nach 

Weiß- und Buntglas, 

Einwegglasflaschen, Marmeladegläser, 

Gurkengläser, Einsiedegläser, 

leere Medikamentenfläschchen 

� NEIN 

Flachglas, Spiegelglas, Kristallglas, 

Drahtglas, Glühbirnen, 

Keramik, Porzellan, feuerfestes 

Glasgeschirr 

��INFO 

Sammelfahrzeuge haben für 

Weiß- und Buntglas getrennte 

Kammern. 

www.ara.at www.agr.at www.ara.at 

� 

� JA 

Verpackungen aus Kunststoff, 

Verbund stoff, Holz u. textilen 

Faserstoffen u. Keramik wie z.B. 

Joghurtbecher, Folien, PET- 

Leichtflaschen, Flaschen aus 

Keramik, Blister, Waschmittelflaschen, 

Knabbergebäck- und 

Teigwarensackerl, Für Getränkekartons 

auch „ÖKO-Box“. 

� NEIN 

Haushaltsgegenstände, 

Blumentöpfe, Spielzeug, 

Gartenschlauch 

PROBLEMSTOFFE, ALTSPEISEÖLE- UND FETTE, SPERRMÜLL, METALLABFÄLLE/EISEN 

getrennt gesammelt werden und dürfen nicht in die Müllbehälter eingebracht werden. Fra 

örtlichen Abgabestellen. AUTOWRACKS können bei jeder Rücknahmestelle des Herstellers 

TIPP: Nutzen Sie für Batterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte (inkl. Kühlgeräte und Leuc 

(Fachhandel, Altstoffsammelzentrum der Gemeinde). 

Fachabteilung 19D Abfall- und Stoffflusswirtschaft 

LEICHT 

VERPACKUNGEN 

Nähere Informationen zur Abfallwirtschaf 

der Steiermark sowie die Möglichkeit das 

Dokument herunterzuladen unter: 

www.abfallwirtschaft.steiermark.at 

Medieninhaber und Herausgeber: Amt der Stiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 19D Abfall- und Stoffflusswirtschaft, Leiter: Hof 

8010 Graz, Bürgergasse 5a, E-Mail: fa19d@stmk.gv.at, Telefon +43 (316)877-4323, www.abfallwirtschaft.steiermark.at, Druck: Eigenverlag, Version

� JA 

Aluminiumdosen, Weißblechdosen, 

Kronenkorken, Alu- 

Verschlüsse, Metalldeckel, 

Alufolie, Aludeckel, Menüschalen, 

Tuben aus Metall 

� NEIN 

Drähte, Nägel, Motorteile, 

Haushaltsartikel aus Metall 

��INFO 

Metallabfälle und Eisenschrott 

müssen über die Sperrmüllsammlung 

oder im Altstoffsammelzentrum 

entsorgt werden. 

� JA 

Küchen- und Gartenabfälle, 

Lebensmittelreste, 

Teesackerl, Kaffeefilter 

mit Sud, Obst-und Gemüseabfälle, 

Laub, Schnittblumen, 

Topfpflanzen, Strauchund 

Rasenschnitt 

� NEIN 

Kunststoffsäcke, Staubsaugerbeutel, 

Altspeiseöle- und 

Fette, Asche, Windeln 


��JA 

Windeln, Glühbirnen, Spiegelglas, 

Kristallglas, Katzenstreu, 

Fettpapier, Hygieneartikel, 

Gummi, Staubsaugerbeutel, 

Asche, Spielzeug, Leder, 

Haushaltsgegenstände, 

Kehricht, kaputte Kleidung 

(Socken, Schuhe Strumpf - 

hosen etc.), Blumentöpfe 

� NEIN 

Problemstoffe, Bauschutt, 

Sperrmüll, Elektroaltgeräte, 

Altspeiseöle- und Fette 

SCHROTT, BAURESTMASSEN/BODENAUSHUB und ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGRÄTE müssen 

gen Sie in Ihrer Gemeinde nach Terminen für die Sperrmüll- und Problemstoffsammlung bzw. nach den 

ohne Kosten abgegeben werden (Liste der Rücknahmestellen: www.umweltnet.at > Abfall > Altfahrzeuge). 

htstofflampen) und Motoröle, die kostenlosen Rückgabemöglichkeiten der Hersteller und Inverkehrsetzer 

t in 

METALL 

VERPACKUNGEN 

at Dipl.-Ing. Dr. Wilhelm Himmel, Nachhaltigkeitskoordinator Steiermark, 

10/05.01.2009, GZ.: 41.02-01/1993-046 

www.awv.steiermark.at 

www.win.steiermark.at 

www.gscheitfeiern.at 

www.nachhaltigkeit.steiermark.at 

BIOABFALL RESTMÜLL 

www.ara.at www.kompost-biogas.info www.abfallwirtschaft.steiermark.at 

Das Land 

Steiermark 



16 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TIPP: �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

LEBENSRESSORT 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Dauernde Verschmutzung der Müllplätze 

Reinigungen sind mit Mehrkosten verbunden 

Leider ist es keine Seltenheit, dass 

die Müllplätze mit Müll und 

Schmutz überhäuft werden. Ein 

Müllplatz ist zwar für den angefallenen 

Müll da, aber dazu dienen jedoch die 

Mülltonnen und nicht die freien Plätze 

neben den Tonnen. Zwei Mal in der 

Woche sind unsere Mitarbeiter daher 

angehalten, den Müllplatz zu reinigen, 

da die Abfälle nicht in den Containern 

landen, sondern daneben! Diese dauerhaften 

Reinigungen sind mit Mehrkosten 

verbunden! 

Natürlich sucht man nach einer Lösung 

wenn der Container bereits voll ist, 

aber sollte dies der Fall sein, dann bitten 

wir ganz höflich, bei Möglichkeit 

den Abfall in den Bauhof Feisternitz zu 

bringen! Weiters dürfen wir Sie darauf 

aufmerksam machen, dass durch die be- 

TCU Schwartzhof 

Gemeinsamer Ausflug nach Kroatien 

Wie bereits seit einigen Jahren 

wurde auch heuer die Tradition 

eines gemeinsamen Ausfluges 

des TCU Schwartzhof fortgesetzt. 

Unsere Reise führte wieder nach Kroatien, 

wo wir ein all-inclusive Programm 

grenzte Platzmöglichkeit im Container 

die Abfälle, z.B. alle Plastikflaschen 

und Kartons, so zu falten und zu zerkleinern 

sind, dass sie das Volumen des 

Müllcontainers nicht voll ausschöpfen. 

Durch saubere Zerkleinerung oder Faltung 

könnten die Müllberge „neben“ 

den Containern ausbleiben! 

Die Verschmutzungen werfen nicht nur 

ein schlechtes und unsauberes Bild auf 

unsere Gemeinde und unsere schöne 

Umgebung, sondern sind ebenfalls eine 

unnötige Umweltbelastung, da vieles 

der Abfälle durch Regen oder Wind 

weggeschwemmt bzw. weggetragen 

wird und somit auch in unseren Wäldern, 

Bächen und Wiesen landet! 

Also was kann ich als Gemeindebürger 

konkret dagegen tun? 

nutzen konnten. Neben zahlreichen Angeboten 

war es uns natürlich auch möglich, 

unsere Tenniskenntnisse zu erweitern. 

Außerdem ergaben sich zahlreiche 

Möglichkeiten, weitere Ideen für unser 

bevorstehendes Fest zu sammeln. 

TCU Schwartzhof beim Ausflug in Kroatien 20-Jahr-Jubiläum mit neuen Tennisdressen 

� Richtige Mülltrennung 

� Plastikflaschen, Kartons etc. so zerkleinern 

bzw. falten, dass sie so wenig 

Platz als möglich brauchen 

� Sollten die Container bereits voll 

sein, bei Möglichkeit den Abfall in den 

Bauhof Feisternitz transportieren. 

� Bei Beobachtung einer Umweltverschmutzung 

oder falschen Mülltrennung, 

die betreffende Person bitte höflich 

darauf aufmerksam machen. 

Sie sollten bedenken… 

Mehr Verschmutzung bedeutet: 

� mehr Aufwand für Müllplatzreinigungen 

� mehr Ausgaben für die Müllabfuhren 

= MEHRKOSTEN FÜR DIE 

GEMEINDEBÜRGER! 

� Viktoria Kainer 

Das Jubiläumsfest „20 Jahre TCU 

Schwartzhof“ fand am Sonntag, dem 

3. Juli 2011 statt. 

Der TCU Schwartzhof bedankt sich bei 

allen Freunden und Gönnern für die 

schönen gemeinsamen Jahre! � 



18 



U-11 der SG Grenzland 

...wurde Meister 

Einen großartigen Erfolg konnte 

die Nachwuchsmannschaft 

U-11 SG Grenzland des USV 

Installationen Veronik Grenzland mit 

dem Meistertitel einfahren. Die neue 

Zusammenarbeit zwischen den hiesigen 

Vereinen Eibiswald, Grenzland 

und Pitschgau hat bereits die ersten 

Früchte getragen. Auch die U-12 SG 

Eibiswald konnte den Vize-Meistertitel 

erringen. 

Die Vereinsvorstände bedanken sich 

bei den Trainern Mike Vollmeier, Daniel 

Thürschweller, Patrick Knappitsch 

U11 SG Grenzland 

und Robert Zemann recht herzlich für 

die geleistete Arbeit. 

Beim letzten Spiel der U-11 in Köflach 

hätte es dramatischer nicht abgehen 

können. Den Spielern war die Anspannung 

ins Gesicht geschrieben. Es musste 

für den Meistertitel ein Sieg her. 

Neben den Spielern der U-11 war auch 

die Mannschaft der U-12 sowie viele 

Eltern, Verwandte, Funktionäre und 

Freunde nach Köflach mitgereist. Insgesamt 

ca. 65 Personen marschierten 

im Stadion auf und hinterließen gleich 

einen gewaltigen Eindruck bei den 

Heimischen. 

Der erste Druck mit dem 0:1 war bereits 

in der zweiten Minute genommen. 

Ein wunderschönes Freistoßtor 

von David Unegg ließ auf weitere Tore 

hoffen. Doch es kam etwas anders. Die 

Nervosität ist weiter gestiegen. Zwei 

Lattenschüsse und mehrere sogenannte 

„100%ige“ Torchancen blieben für 

uns ungenutzt. Das beflügelte auch die 

� Erich Heußerer 

Burschen von Köflach, die ebenfalls 

zu Torchancen kamen. In der letzten 

Minute musste unser Keeper Swen 

Knappitsch noch einen harten Schuss 

ins lange Eck herausholen. Dann war 

es aber soweit. Schlusspfiff durch den 

Schiedsrichter, der auch meinte, dass 

bei vielen Spielen von Kampfmannschaften, 

die er pfeift, weniger Zuschauer 

sind. 

Mit Kindersekt und Meisterleibchen 

(gesponsert von Innenausbau Werner 

Strohmeier) wurde kurz gefeiert und 

dann ging es wieder Richtung Heimat. 

Im großen und kleinen Bus war die 

Stimmung wirklich „meisterlich“. Als 

kleine Belohnung wurden die Spieler 

vom Obmann des USV Grenzland 

Erich Heußerer zu einer Pizza und von 

Klug Karl (Opa von Simon) zu Getränken 

in Eibiswald eingeladen. Die 

U-12 kehrte beim McDonalds ein. 

Wir gratulieren beiden Mannschaften! 

Sommerliche kleine Erdbeertörtchen 

Für den Teig: 

40g Butter (Halbfett), kalt 

100 g Mehl 

50g Puderzucker 

1 Ei(er) 

1 EL Butter, zum Einfetten der Formen 

Für den Belag: 

150g Erdbeeren 

1 Packung Tortenguss (Erdbeergeschmack) 

Und so wird´s gemacht: 

Backofen auf 180°C vorheizen 

Die Zutaten für den Teig kneten und in 

den Kühlschrank stellen. Die Formen 

(Muffinformen) mit Butter einfetten. 

Den Teig in die Formen eindrücken und 

so hoch ziehen, dass ein Rand entsteht. 

Den Mürbteigboden mit einer Gabel 

mehrmals einstechen, damit er beim 

Backen keine Blasen wirft. Backzeit 

etwa 10 Minuten. Aus dem Backofen 

nehmen, die Formen umdrehen und ab- 

kühlen lassen, dann lösen sich die Törtchen 

problemlos aus der Form. 

Die Erdbeeren waschen, trocknen, putzen, 

schneiden und auf den fertig gebackenen 

Törtchen verteilen. Den Tortenguss 

nach Anleitung zubereiten und 

sofort über die Erdbeeren geben. Den 

Guss fest werden lassen. 

Tipp: Bevor man die Erdbeeren auf die 

Törtchen gibt, kann man steifgeschlagenen 

Obers oder auch Pudding als 

Zwischenlage verwenden. So wird das 

Ganze noch einmal verfeinert! 

VIEL SPASS UND 

GUTES GELINGEN!



Meister 2010/2011 � DI Daniel Gschliesser 

Der Meister im Grenzlandcup 

2010/2011 heißt SV Großradl. 

Meistertrainer Wolfgang 

Wechtitsch fand die richtige Mischung 

und formte ein schlagkräftiges Team, 

das bereits vier Runden vor Saisonende 

als Meister feststand. So beeindruckend 

war die Dominanz der Feisternitzer in 

der abgelaufenen Saison. So konnten 

auch die Klassenmannschaften Oberhaag 

und Grenzland in Freundschaftsspielen 

geschlagen werden. 

Nach einer so erfolgreichen Saison 

muss natürlich gefeiert werden. Wir 

machen dies traditionell bei unserem 

Dorffest am Sportplatz in Feisternitz, 

wo wir Sie natürlich wieder recht herzlich 

einladen wollen. 

Am Samstag, 16. Juli unterhalten Sie 

„JUCHEE Sepp Mattlschweiger`s 

Quintett“ 

Am Sonntag, beim Frühschoppen 

Meister 2010/2011 SV Grossradl 

bei freiem Eintritt das Trio „Junge 

Power“. 

Viel Spaß beim Fest wünschen Günter 

Koller und sein Team! � 



20 



Buschenschank Labanz 

...bewirtschaftet eine Rebfläche von 2,4 ha in Wuggitz 

Wir möchten die Gelegenheit 

nutzen unseren Weinbaubetrieb 

vorzustellen. 

Wir sind ein Familienbetrieb, welcher 

7 ha Rebfläche bewirtschaftet. Unsere 

ausgezeichnete Buschenschenke liegt 

auf einer Anhöhe in Oberhaag. Hier 

hat man einen schönen Ausblick aufs 

Saggautal. Die selbst gekelterten Weine 

werden zur guten selbst gemachten Buschenschankjause 

den Gästen gereicht. 

Weinliebhaber können auch ab Hof - 

Qualitätsweine erwerben. Montag und 

Dienstag haben wir unsere Ruhetage. 

Wir möchten Ihnen unsere Weingartenlagen 

etwas näher vorstellen. Unser 

Schloßweingarten in Arnfels, auch 

Sommerau genannt, befindet sich in 

einer Süd Süd-Westlage und hat eine 

Fläche von 2 ha. Diese Lage ist mit den 

Sorten Welschriesling, Weißburgunder, 

gelber Muskateller und Sauvignon 

Blanc bepflanzt. 

In Krast bei Arnfels wird eine sehr 

schöne Südlage mit den Sorten Blauer 

Zweigelt und Morillon mit einer Rebfläche 

von 0,5ha bewirtschaftet. 

Unser Weingarten in Oberhaag, in der 

Katastralgemeinde Lieschen hat eine 

Rebfläche von 2,1ha und ist mit den 

Sorten Blauer Zweigelt, Morillon, 

Grauburgunder und Weißburgunder 

bepflanzt. Die Lage dieses Weingartens 

wird als Süd Süd-Ostlage bezeichnet. 

In Großradl, in der Katastralgemeinde 

Wuggitz, wird eine sehr schöne Rebfläche 

von 2,4ha bewirtschaftet. Dieser 

Weingarten ist mit den Sorten Blauer 

Wildbacher, Sauvignon Blanc, Morillon 

und gelber Muskateller bepflanzt. 

Unsere Qualitätsweine gelber Muskateller 

und Schilcher sind in Wuggitz 

geerntet worden und tragen auch auf 

dem Flaschenetikett die Lagenbezeichnung 

„in der Wuggitz“. 

Geringere Mengen, große Qualitäten - 

so kann man den Weinjahrgang 2010 

auf einen Nenner bringen. Ist doch 

jeder Weinjahrgang eine Herausforderung 

für den Winzer. 

Den Abschluss des jeweiligen Weinjahrganges 

machen sogenannte Weinbewertungen 

aus. So wurde die Qualität 

unserer Weine Schilcher „in der 

Wuggitz 2010“ und Rotweincuvee` 

Blauer Zweigelt-Wildbacher 2008 bei 

der Weintrophy 2011 in Bad Gleichenberg 

als Finalisten bestätigt. Bei dieser 

Bewertung wurden von den Weinbauern 

ca. 600 Weine eingereicht. Bei der 

Landesweinbewertung 2011 durften 

wir auch dieses Jahr zwei Finalisten 

stellen. Auch hier wurden exakt 1448 

Weinproben von den Weinbauern zur 

Bewertung eingereicht. Durch die Nominierung 

der Steirischen Landwirtschaftskammer 

in den Salon Österreich 

Wein bekam unser Blauer Zweigelt 

2007 „in der Lieschen“ einen Startplatz 

im Bundesentscheid und konnte 

als einziger steirischer Rotwein eine 

Aufnahme in den Salon Österreich 

Wein durchsetzen. Der Salon Österreich 

Wein ist das Schaufenster der heimischen 

Weinwirtschaft. Die heurigen 

260 Siegerweine aus Österreichs härtestem 

Weinwettbewerb wurden aus 

7000 Weinen, eingereicht von Weinbauern 

aller Weinbaubundesländer, 

durch eine absolute Blindverkostung 

herausverkostet. 

Wir hoffen, Sie in unserer Buschenschenke 

begrüßen zu dürfen. � 

Es ist das Vorrecht eines 

Menschen, guten Wein zu 

trinken ohne Durst 

zu haben! 

� Familie Labanz 

Buschenschank nschank Labanz 

8455 5 Oberhaag 34 

Tel.: 03455-6172

Strauß-Kapelle 

Kapellensegnung am 1. Mai 2011 

Am Florianisonntag, dem 

1. Mai 2011, wurde in Lateindorf 

die renovierte Strauß-Kapelle 

iim 

Beisein von Bürgermeister Alfred 

RRauch, 

den Feuerwehren Lateindorf 

uund 

Oberhaag und der Trachtenkapelle 

OOberhaag 

gesegnet. Die Segnung der 

rrund 

150 Jahre alten Gelübdekapelle 

eerteilte 

Pfarrer Mag. Werner Materer. 

11920 

wurde das Anwesen, vulgo Bla- 

ssi-Schneider, 

samt Kapelle von den 

GGroßeltern 

der heutigen Besitzerin 

RRosa 

Strauß erworben. Seitdem ist 

ddie 

Kapelle im Familienbesitz. Laut 

EErzählungen 

ist diese Kapelle eine 

GGelübdekapelle 

und wurde vor zirka 

1150 

Jahren erbaut. 

VVor 

einigen Jahren begann die Familie 

SStrauß 

mit der Instandsetzung des Bau- 

eernhauses. 

Nach und nach, in liebe- 

vvoller 

Kleinarbeit und mit großer Sorg- 

ffalt, 

folgten die Renovierungsarbeiten 

zzur 

Kapelle. Eine Besonderheit ist der 

GGlockenturm, 

der mit einer Innenseite 

vvon 

1 m in Relation zur Kapelle sehr 

Elektro Nauschnegg 

Frischer Wind in beständigem Familienunternehmen 

Am 13.05.2011 wurden in der 

Wirtschaftskammer Graz die 

ersten Diplome des österrei- 

cchischen 

Universitätslehrganges zum 

„ „Energie-Autarkie-Coach“ verlie- 

hhen. 

DI(FH) Daniel Nauschnegg ist 

eeiner 

der glücklichen Absolventen. 

EEnergie-Autarkie 

– jeder spricht da- 

vvon! 

Energie-Autarkie besteht in der 

ooptimalen 

und effizienten Nutzung der 

vvorhandenen 

lokalen Potenziale und 

RRessourcen 

an erneuerbaren Energien. 

DDas 

weite Feld der erneuerbaren Ener- 

ggieträger 

gehört aktuell zu den Topthemen. 

Dies hat auch das Familienunter- 

groß ist. Bei den Renovierungsarbeiten 

wurden die Gitter, die jetzt in den 

Bögen des Vorbaus eingesetzt sind, 

gefunden. Darauf gibt eine Jahreszahl, 

nämlich 187..., wobei die letzte Zahl 

leider nicht mehr lesbar ist, einen ungefähren 

Anhaltspunkt zum Baujahr 

der Kapelle. Die Kosten der Renovierungsarbeiten 

und die Anschaffung der 

Glocke wurden ausschließlich von der 

Familie Strauß getragen. Die Glocke 

wurde bei einem Tiroler Glockengießer 

Kapellensegnung Strauß 

nehmen Energietechnik Nauschnegg 

GmbH erkannt und sich in diesem Bereich 

weiterentwickelt. 

Nicht nur spezielle Ausbildungen, sondern 

auch der intensive 

Kontakt zu den 

Kunden ist Walter 

Nauschnegg und 

seinem Team sehr 

wichtig. Energie- 

Autarkie beginnt 

bereits bei der optimalen 

Beratung und 

diese wird im Familienunternehmen 

Nauschnegg groß 


� Sabine Lukas 

gefertigt und ist mit einem elektrischen 

Läutwerk ausgestattet. Der helle Glockenklang 

erklingt nun drei Mal täglich 

um 7 Uhr, um 12 Uhr und um 19 Uhr. 

Die Glocke ist dem Heiligen Hubertus 

geweiht. 

Rund 200 Besucher kamen zur Kapellensegnung, 

feierten mit Pfarrer 

Mag. Werner Materer den Festgottesdienst 

und stärkten sich im Anschluss 

beim Florianifest der Freiwilligenfeuerwehr 

Lateindorf. � 

geschrieben. Die Zukunft beginnt jetzt 

– entscheiden auch Sie sich für alternative 

Energieträger. Walter Nauschnegg 

und sein Team beraten Sie gerne. � 


Verleihung des Diploms "Energie-Autarkie-Coach" 


22 



Eine Hochzeit einmal anders! 

Hermann und Annika Karin Weiß 

Am 11. Juni 2011 gaben sich 

Hermann und Annika Karin 

Weiß (geborene Küfer) das 

„Ja“-Wort. 

Bei schönstem Sonnenschein und angenehmen 

Temperatur ließen sie sich bei 

der Matschnigkapelle in Stammeregg 

trauen. Für die musikalische Umrahmung 

sorgten Franz Vezonik mit Erich 

Wechtitsch so wie eine Bläsergruppe. 

Ein besonderer Dank geht an Pater Anton 

aus Ferlach. Nach der romantischen 

Trauung ging die Feier beim Gasthof 

Kofler vlg. Bartlschneider weiter. 

Familie Kofler bemühte sich, alles genauestens 

vorzubereiten, und stellte sogar 

nach Wunsch des Brautpaares ein 

großes Zelt im hauseigenen Hof bereit. 

Somit genossen die geladenen Gäste 

die herzhaft servierten Köstlichkeiten 

und die genussvollen Spezialitäten 

bei schönstem Wetter und traumhafter 

Aussicht auf den Markt Eibiswald. 

Wir wünschen dem frischen Ehepaar 

alles Gute für die Zukunft! � 

Film-Dreharbeiten in Großradl 

Lilly Schönauer - Liebe auf den zweiten Blick 

Von 12. Juli bis 5. August wird 

ein 50-köpfiges Filmteam auf 

einem Bio-Bauernhof in Großradl 

den 12. Lilly Schönauer-Film 

"Liebe auf den zweiten Blick" drehen. 

Alle Personen sind in der Gemeinde 

und Umgebung in den Beherbergungsbetrieben 

untergebracht. Auch die Büroräume 

der alten Gemeinde und Teile 

vom neuen Gemeindeamt wurde dafür 

vermietet. 

Darsteller: Henriette Richter-Röhl, Andreas 

Kiendl, Erwin Steinhauer, Michael 

Mendl. Christoph v. Friedl, Hilde 

Dalik, Michael Steinocher, Franziska 

Singer, Stefan Matousch, u.a. 

Liebe auf den zweiten Blick 

Gibt es so etwas wie Liebe auf den 

zweiten Blick? Und sind Schmetterlinge 

im Bauch wirklich wichtig in ei- 

Festliches Hochzeitszelt 

ner Beziehung? Die junge Bio-Bäuerin 

Sophie glaubt nicht daran. Oder will 

nicht daran glauben, denn als Julian, 

ihre erste große Liebe nach Jahren im 

Ausland wieder auftaucht, ist sie gerade 

frisch mit Martin verlobt. Es spricht 

so viel für diese Beziehung: Sie und 

Martin haben die gleichen Berufe, ähnliche 

Ansichten. Doch Julian lässt die 

Schmetterlinge in ihrem Bauch fliegen… 

Sophie will dieses Gefühl lange nicht 

wahrhaben, denn sie hat andere Sorgen: 

Sie hat gerade erst angefangen, den elterlichen 

Hof in einen Bio-Bauernhof 

umzuwandeln, und muss feststellen, 

dass er kurz vor dem Aus steht. Und 

dann gibt es da noch Vater Johann, der 

nach dem Tod seiner geliebten Frau und 

dem Rückzug aus der aktiven Arbeit 

auf dem Hof nach neuen Herausforderungen 

sucht. So viele Baustellen… 

Hermann und Annika Karin Weiß 

Sophie hat manchmal das Gefühl, der 

Tag habe nicht genug Stunden, um alles 

zu schaffen! Deshalb verdrängt sie, 

will nicht wahrhaben, dass Martin nicht 

der gradlinige Partner ist, für den sie 

ihn hält, und Julian nicht der arrogante 

Banker, der er auf den ersten Blick zu 

sein scheint. Erst als das Leben ihres 

Vaters durch eine Rücksichtslosigkeit 

von Martin eine traurige Wendung zu 

nehmen droht, wacht Sophie auf und 

ist gezwungen, einen zweiten Blick zu 

riskieren. Sophie wird lernen müssen, 

wieder auf ihr Herz zu hören und zuzulassen, 

dass es kleine Dinge gibt, die 

das ganze Leben verändern können, so 

wie der Flügelschlag eines Schmetterlings… 

Wir bitten um Verständnis, wenn es an 

den Drehtagen da und dort zu Verkehrsbehinderungen 

kommt! �


Dorfcafé 

Hans-Peter Legat 

(Almwirt) 

Ab sofort 

Ofenfrische 

Pizza 

VERSCHIEDENE sORTEN 

NATÜRLICH AUCH 

ZUM mITNEHMEN 

EIS 

Feisternitz 

Saal 

für bis zu 

100 Personen 

für Feiern: 

• Geburtstage 

• Hochzeiten 

• Weihnachtsfeiern 

• usw. 

Öffnungszeiten 

8:00 - 22:00 Uhr 

h 

Mittwoch Ruhetag 

Tel.: 0664 399 2997 



24 



10 Jahre „Offenes Singen“ 

...beim Buschenschank Glirsch! 

Zweimal im Monat findet beim 

Buschenschank Glirsch das „Offene 

Singen“ statt. Gäste spielen 

und tanzen vergnügt und singen immer 

wieder Lieder aus der damaligen Jugendzeit. 

Heuer ist es bereits das zehnte Jahr 

„Offenes Singen“ und zu diesem Anlass 

fand am 18. Juni eine stimmungsvolle 

Jubiläumsfeier statt. 

Neben dem Singen, Spielen und Tanzen 

wurde der Buschenschank mit der 

Auszeichnung „Sänger- und Musikantenfreundlichster 

Buschenschank 

in der Steiermark“ geehrt. Mit viel 

Stolz und Ehre nahm es die Familie 

Glirsch vom Vorsitzenden des Steir. 

Volksliedwerkes, Herrn HR Dipl. Ing. 

Gunther Hasewend und vom Leiter des 

Steir. Volksliedwerkes Herrn Heribert 

Krienzer entgegen. Man darf an dieser 

Stelle anmerken, dass es diese eh- 

Ein Feuerwerk der Oberkrainermusik 

Die Vielfalt und Lebendigkeit 

der Oberkrainermusik verkörperten 

„Die Lechner Buam“ , 

„Die jungen Paldauer“, „Oberkrainer 

Power“ und die „Austria Band“ am 

23. Juni, am Fronleichnamsfeiertag, 

beim Buschenschank Krottmayer vlg. 

Glirsch in Kornriegl. 

Das bereits vierte Fanclubfest war wieder 

eine gelungene Veranstaltung. 

Das wurde mir wieder bewusst, als man 

die Gesichter der Besucher betrachtet 

hatte. Musik belebt das Gemüt! Den 

Anlass dazu gab ein bodenständiger 

Feiertagsfrühschoppen des Oberkrainer 

Power Fanclubs. 

Ganz flott und unbekümmert spielten 

die Musiker auf und ließen somit das 

renvolle Auszeichnung nur gesamt 

zweimal in der Steiermark gibt! Wir 

gratulieren der Familie Glirsch ganz 

herzlich! 

Der Jubiläumsabend wurde in vollen 

Zügen genossen. Es wurde getanzt, gespielt, 

gesungen und gefeiert wie noch 

nie zuvor. Besonders schön zu sehen 

war es, dass die Gäste sich einfach von 

ihren Plätzen erhoben und ein gesangliches 

Ständchen von sich gaben. Auch 

Gäste aus dem schönen Burgenland 

10 Jahre "Offenes Singen" Buschenschank Glirsch 

eine oder andere Herz der Zuhörer höher 

schlagen. Gerade die Oberkrainermusik 

ist etwas ganz Besonderes. Auch 

der Regen am späten Nachmittag tat 

der Veranstaltung keinen Abbruch. Ein 

besonderer Dank den Musikgruppen 

für ihren Beitrag. Auch im Nachhinein 

beim gemütlichen Ausklang wurde die 

Standfestigkeit der Musikanten unter 

Beweis gestellt. � 

Die Gastgeber "Oberkrainer Power" beim Fanclubfest 

bereicherten uns mit alten Burgenländischen 

Volksliedern. 

Kurt und Johanna Kügerl verdanken 

wir die dauernde Leitung dieser Liederabende. 

An dieser Stelle ein großes 

Lob und Dankeschön für die schönen 

Abende, den Aufwand und die Mühe 

die dahinter steckt. 

Jedes „Offene Singen“ ist wie eine 

kleine Reise in die Vergangenheit, und 

schon jetzt dürfen wir uns auf die nächsten 

Gesangseinlagen freuen! � 

� Uli Krampl

Unser Heimatdichter 

Singen beim Glirsch � Sepp Bergweiß 

Zehn Joha toan mia beim Glirsch schoa singen, 

dos mecht i heit zum Ausdruck bringen. 

An oltn Spruch hob i wo glesn, 

den hob i bis heit noch net vagessn. 

Wo gsungen wernd die oltn Lieder, 

jo durt geh hin und setz di nieder. 

Ganz frei und locka singen derfn, 

is wia a Bolsam für die Nervn. 

Aloa dahoam do mocht´s koa Freid, 

do hot ma a koa rechte Schneid. 

Dou wenn a Schock wo zammensingt, 

es sowieso vüll scheana klingt. 

Dos Singen is und bleibt a Lost, 

wenn du dabei den Text net host. 

Es woa net leicht und oft zan plogn, 

den Liedatext zan zammentrogn. 

Dou heit den Augn fost net traust 

wennst in unser Mappm einischaust. 

Über hundert Lieda kaust drinn finden, 

ols nummeriert va vorn bis hintn. 

Und wia da Text a immer sei, 

meist san die Notn a dabei. 

Die Leit die kemmen von weit her, 

dei kenn ma joschoa goa net meha. 

Ma hert die Leit wo öfter redn, 

i bin beim Glirsch obm singn gwein. 

Zwoa Stundn long die Sorgn vagessn 

und net nua singen a guat essn. 

Und a dos trinken kert dazua, 

sunnst kummt dos Gmiat e net zua Rua. 

Die Leit die doant die Zeit wull nehm 

und toant holt schoa uma 7i kemm. 

Sie sitzn drinn und sitzn draußn 

und wulln holt vorher schnöll wos jausn. 

Wenn i um 7i noch net kau 

dann fong da Kurt zan kölnern au. 

Wer nua an klonen Hunger hot, 

der ißt hot nur a belegtes Brot. 

Mog wer dos Fleisch net aufm Brot, 

der ißt holt nur an Bohnsalot. 

Is oane dick und wa gern schmölla, 

die empföll i glei an Käsetölla. 

Wann oane gern an Schofkas hot , 

dann krieag sie glei an Franzlsalot. 

Die saure Sulz und´s saure Rind 

a noch auf da Speisekortn sind. 

Und von da Brettljausn wüll i goa net redn, 

wall die is vom Anfong au da Renna gwein. 

So gangat´s noch a walli furt, 

i mecht nua sogn es is olles guat. 

Beim Wein do mecht i enk net quölln, 

i kau an jedn enk empfölln. 

Für jedn is a Soft dabei 

und wenn er noch so hogla sei. 

Um 8 is es dann soweit, 

doß olle Mappm liegn bereit. 

Da Kurti is olls ersta drau 

und stimmt schea flott a Liedl au. 

A jeda nimmt die Mappm in die Hand 

und schoa sing ma olle mitanand. 

A Zitta is a Instrument, 

dos die Jugend heit fost neama kennt. 

Die Musi wull ins Herz dia dringt, 

wenn die Traude spüllt und olles singt. 

Gach kummt va wenn a kloans Gedicht, 

oda goa a longe Gschicht. 

Gedichte hobm an tiefn Sinn, 

is Freid und Trauer in oan drinn. 

Wannst oft an Text tuast eininehmen, 

kau sei dos oan die Tränen kemmen. 

Es is jo oft a interessant, 

jo dos a kummt a Musikant. 

Er fohrt do her jo von da Weitn 

und tuat uns mit da Harmonika begleitn. 

Es tuat jo aba a guat klingen 

wenn er alloa tuat zuwisingen. 

Und zwischendurch so soll´s a sein, 

do schenk i wos zan trinken ein. 

Jo weitasingen, weitalochn 

und an scheanen Obendausklong mochn. 

Die Zeit vagert, die Stund varinnt 

und mia schoa wieda, jo am Ende sind. 

Ma hert die Leit schoa wieda redn, 

jo heit is wieda lustig gwein. 

Dos mia noch singen heit beinand, 

dos liegt im Kurti seina Hand. 

Er is a Mensch der es vastehat 

jo wia ma mit die Leit umgeaht. 

Mia wullma eahm heit Donkschea sogn, 

für seine Mühn und seine Plogn. 

Mia mechtn aba a glei bittn, 

dos er so weitamocht in unsra Mittn. 

A Vagöltsgott a die Glirschnleit 

jo für den Wintergortn, für dei longe Zeit. 

Dua ma weitahin so zammensteha 

dann wird´s schoa wieda weitageha. 



26 


Unsere Feiern 

Unsere Geburtstage! 

93 

75 

70 75 

Sophie Veroneg 

Johanna Veronik 

85 

75 

Barbara Lierzer 

Johann Schober 

Adolfine (70) und Peter (75) Pratter 

Goldene Hochzeit (50 Ehejahre) 

Aloisia und Johann Kofler 

85 

75 

Johanna Grubelnik 

Alois Kiefer 

Goldene Hochzeit (50 Ehejahre) 

Martina und Rudolf Loibner

Sophia Harrich, 20.06.2011 

Größe: 54 cm, Gewicht: 3930 g 

Eltern: Bianca und Christian Harrich, 

Schwester Johanna 

Jana-Sophie Weiß, 05.05.2011 


Eltern: Daniela Weiß und 

Wolfgang Lipp 

Marie Fürbass, 10.03.2011 


Eltern: Gerald Silgener und 

Sabrina Fürbass, 

Schwester Selina 

Unsere Feiern 

Leonie Pollanz, 02.06.2011 


Eltern: Alois und Sonja Pollanz, 

Brüder Thomas und Lukas 



28 


Unsere Veranstaltungen 

Nachtdienstkalender der Apotheken 2011 

13.07.-19.07. Apotheke Wies 

20.07.-26.07. Apotheke Eibiswald 

27.07.-02.08. Apotheke Schwanberg 



17.08.-23.08. Apotheke Schwanberg 


Wir gratulieren 

Herrn Ing. 

Günter Maximilian 

Fauth, 

aus St. Peter 

stammend, 

jetzt wohnhaft 

in Grossradl, 

zur Führung 

der Standesbezeichnung 

„Ingenieur“ für Elektrotechnik, 

mit Ausbildungsschwerpunkt 

Automatisierung. Wofür er bereits 2008 

die Diplomprüfung und Diplomarbeit 

an der Höheren Technischen Bundes 

– Lehr und Versuchsanstalt Graz – Gösting 

mit ausgezeichnetem Erfolg abgelegt 

hat. Bereits 1991 legte Herr Ing. 

Günter Fauth die Meisterprüfung für 

Radio- und Fernsehtechniker ab. 

Herr Ing. Günter Fauth ist seit fünfzehn 

Jahren bei der Firma TDK (Epcos) als 

Mess-, Prüf- und Service-Techniker 

beschäftigt. 








Michael Wechtitsch hat nach Volks- 

und Hauptschule sowie der Landw. 

Fachschule in Stainz den 3 jährigen 

Aufbaulehrgang des LFZ Raumberg 

– Gumpenstein besucht, und hat die 

Matura erfolgreich abgeschlossen. 

Er darf nach 3 jähriger Praxis den Titel 

Ingenieur tragen. 

GRATULATION 

Martin Ma Kogler 

aus Feisternitz Feisterni hat die 

Meisterprüfung in 

Land- und Baumaschinentechnik 

Baumaschinentechn 

absolviert! 


ww.grossradl.a 

Alle Ausgaben von on "Unser Großradl" Groß 

und weitere Informationen nen finden finde Sie 

auch im Internet! In 

VERANSTALTUNGEN 

Juli 2011 

16.07. + 17.07 

Feisternitzer Dorffest 


24.07. Grillen, Seniorenbund 

Feisternitz 

August 2011 

06.08. Erich Harrich 

Gedenkturnier 

USV Grenzland 

07.08. Hoffest Siebernegg 

BB Stammeregg/Bachholz 

14.08. Glöckerlturnier 

TCU Schwartzhof 

15.08. Hoffest 

Buschenschank Glirsch 

21.08. Großradler Spielefest 

Feisternitz 

28.08. Frühschoppen & 

Entenrennen 

FF Hörmsdorf Rüsthaus 

September 2011 

04.09. Fischessen 

Gh. Steinhauer 

Jägermesse 

St. Pongratzen 

11.09. Fetzenmarkt 

FF Eibiswald 

18.09. Pfarrfest 

Eibiswald 

Oktober 2011 

01.10. + 02.10. 

Weinlesefest 

Eibiswald 

Todesfälle 

Franz Altenbacher 

St. Pongratzen 

Sofie Aldrian 

Stammeregg 

REDAKTIONSSCHLUSS für die nächste 

Ausgabe: Freitag, 16. September 2011 

IIMPRESSUM 

Herausgeber: 

Gemeinde Großradl 

Feisternitz 150, 8552 Großradl Tel.: 03466/42374 

e-Mail: gde@grossradl.steiermark.at 


Für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Alfred Rauch 

Layout und Gestaltung: 

Alfred Rauch, Dipl.-Ing.(FH), 0664-111 82 19 

Redaktion: 

Georg Auckenthaler, Vzbgm. Sebastian Damm, 

Alfred Rauch, Sigrid Rauch, Simone Gaich, 

Waltraud Waltl, Anita Wetl 

Fotos: 

Franz Wechtitsch, Alfred Rauch

02/2011 - Gemeinde Großradl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?