Anzeiger Luzern, Ausgabe WB, 28. November 2012

Weihnachtsführer 2012 

der Stadt Luzern 

www.weihnachten-luzern.ch 

Dezember 2012

GESCHENKIDEEN 

Grösste Auswahl an Geschenken 

10CFWMrQ6AMAyEn6jL3UFhMEnmCILgZwia91cUHKL5mvtb1-IJ3y11O-peCMhtkILFMxOhbihZSujH-EiGSc2EB0bp1wkAYbU3Y6RRjTBmY2gTGvUuhMYJnu7zegAHlmprhAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMgLSACPnl4APAAAA 

Shopping erleben 

Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten 

unter www.emmencenter.ch

Impressum 

Herausgeber 

Anzeiger Luzern, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern 

Tel. 041 429 52 52, Fax 041 491 94 95 

www.anzeiger-luzern.ch 

Polykomm GmbH, Horwerstrasse 87 

6005 Luzern, Tel. 041 318 37 00 und 041 318 37 11 

Projektleitung 

Bruno Vonwil, Jörg Lüscher 

Albert Schwarzenbach, Kurt Christen 

Redaktion 

Jörg Lüscher, Redaktionsleitung 

Albert Schwarzenbach, Kurt Christen 

Andrea Renggli, Corinne Vogel 

Verkauf Publicitas 

Josef Korner, Leiter Verkauf 

Miguel Steininger, Bernhard Zosso 

Produktion 

Sandra Eggstein 

Korrektorat 

Neue Luzerner Zeitung 

Auflage 

108 700 Exemplare 

Erscheinung 

Mittwoch, 28. November 2012 

Vertrieb 

Prisma Medienservice AG 

Vertragungsdienst Anzeiger Luzern 

Maihofstrasse 76, 6002 Luzern, Tel. 041 429 52 52 

Modul GmbH, Hirschengraben 13a, 6003 Luzern 

Tel. 041 220 06 66, Fax. 041 220 06 67 

Druck 

Luzerner Druckzentrum 

Liebe Leserinnen und Leser 

Es gibt kaum ein Fest, das so sehr in der Öffentlichkeit vorbereitet wird, wie Weihnachten. So viele 

Menschen freuen sich so sehr auf das kommende Fest, dass man der Zeitspanne davor einen Namen 

gegeben hat: Advent. Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich «Advent» mit «Vorfreude» übersetzen. 

Diese Vorfreude auf das Weihnachtsfest ist überall sichtbar: Ganze Strassenzüge werden verziert, 

nahezu jedes Schaufenster ist weihnächtlich dekoriert, Häuser werden mit Lichterketten behangen, 

Fenster mit bunten Bildern geschmückt. Mich fasziniert die hinreissende Kreativität, der ich überall 

in Luzern begegne, immer wieder neu. 

Als Kinder durften wir am Adventskalender täglich ein Türchen öffnen, ein kleines Vergnügen, das 

auch Kindern heute noch grosse Freude bereitet. Die Zeit bis zum grossen Weihnachtsfest wird dadurch 

etappiert und bleibt so überschaubar. Die Spannung hingegen wird täglich grösser. Eine zeitgemässe 

Art solcher Kalendertürchen für Erwachsene sind die Weihnachtsmärkte. Auch in Luzern 

gibt es mehrere davon. 

Die Vorfreude und das Angebot an Veranstaltungen, Märkten, Konzerten und Ausstellungen sind 

dermassen gross, dass aus dem Weihnachtsführer inzwischen ein veritables Buch geworden ist. Die 

Orientierungshilfe des Weihnachtsführers ist höchst willkommen, um sich in der Vielfalt der Angebote 

zurechtzufinden. 

Ich danke allen Engagierten, die durch ihren Einsatz die Vorweihnachtszeit in Luzern zu einem ganz 

besonders reizvollen Ereignis machen. 

Stefan Roth, Stadtpräsident 

Öffnungszeiten 

Ladenschlusszeiten der Luzerner Geschäfte 

Freitag, 7. Dezember Geschäfte geöffnet bis 17.00 Uhr 

Samstag, 8. Dezember – Mariä Empfängnis Geschäfte geöffnet bis 18.30 Uhr 

Sonntagsverkauf 

Sonntag, 16. Dezember, 10.00 bis 18.30 Uhr 

Sonntag, 23. Dezember, 10.00 bis 18.30 Uhr 

(Die gesetzliche Grundlage erlaubt Öffnung von 8.00 bis 18.30 Uhr / 

Öffnungszeiten gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 1374) 

Montag, 24. Dezember – Heiliger Abend Geschäfte geöffnet bis 16.00 Uhr 

Dienstag, 25. Dezember – Weihnachtstag Geschäfte geschlossen 

Mittwoch, 26. Dezember – Stefanstag Geschäfte geschlossen 

Montag, 31. Dezember – Silvester Geschäfte geöffnet bis 16.00 Uhr 

Dienstag, 1. Januar 2013 – Neujahr Geschäfte geschlossen 

Mittwoch, 2. Januar 2013 – Berchtoldstag Geschäfte geöffnet bis 18.30 Uhr 

Vorbehalten: 

Beschlüsse City-Vereinigung Luzern und Gesetzesänderung Ladenschlusszeiten. 

Allfällige Änderungen werden schnellstmöglich bekannt gegeben. 

City-Vereinigung Luzern, Bahnhofstrasse 3, 6002 Luzern 

Telefon 041 410 13 55, Fax 041 377 44 02 

info@city-luzern.ch, www.city-luzern.ch 

3 

Editorial

4 

Inhaltsverzeichnis 

13 Christchindlimarkt 

22 

41 

43 

45 

46 

Weihnachtstasse 

Chor der Nationen 

Gassenküche 

Samichlausauszug 

Geislechlöpfe 

ab 

ab 

3 Editorialer Stapi 

Stefan Roth und die Vorfreude auf Advent 

6 Lieber Weihnachtsmann 

Der Wunschzettel im Wandel der Zeit 

8 Süsse Versuchung 

Die Weihnachtszeit ist die Hochsaison der Guetzlibäcker 

11 Venite 

Internationales Weihnachtsforum Luzern 

13 Bunter Christkindlimarkt 

Wenn im Luzerner Bahnhof himmlische Melodien erklingen 

21 Heller Lichterglanz 

Luzern in der festlichen Weihnachtsbeleuchtung 

22 Weihnachtstasse 

Nachtwächter können ganz schön kreativ sein 

23 Veranstaltungskalender 

Luzerner Veranstaltungen und Anlässe rund um Weihnachten 

33 Kirchenkalender 

Das alles bieten die Pfarreien in der Adventszeit 

37 Samichlaus vom Bireggwald 

Die Samichlausgruppe des Sportclubs Obergeissenstein Luzern 

41 Globale Musik 

Im Chor der Nationen trifft sich die Welt 

43 Selbstloser Gastgeber 

Wo Jesus Christus einkehren würde 

45 Hoher Gast 

St. Niklaus besucht Reussbühl 

46 Altes Brauchtum 

Das Geisslechlöpfe im Stadtteil Littau 

51 Leckerer Weihnachtsschmaus 

Ein Truthahn als Festessen der besonderen Art 

63 Süsse Melodien 

Traditionelles Weihnachtskonzert des Luzerner Chors 

91 Schmucke Weihnachten 

Weihnachten ist in stetigem Wandel 

93 Himmlische Atmosphäre 

Weihnachtsmarkt im Krienser Bellpark

Publireportage 

�� 

Ganz auf Weihnachten eingestellt 

Noch wenige Wochen trennen uns von Weihnachten. In der Boutique von Möbel Egger finden sich stilvolle Accessoires für das 

Fest der Freude. Freude haben auch die jüngsten Gäste: Im neuen Märli-Egge werden sie bestens unterhalten. 

Was wäre Weihnachten ohne funkelnde Christbaumkugeln, 

tanzende Engel und besinnliche 

Krippenfiguren? In der Boutique von Möbel Egger 

in Eschenbach finden die Kunden mit Sicherheit 

die passende Dekoration für eine zauberhafte 

Weihnachtszeit. Im Themenbereich «Palazzo» 

dominiert das Nostalgische. Accessoires wie 

Kerzenständer, Spiegel oder Kissen sind vorwiegend 

in den Farben Gold, Schwarz oder Anthrazit 

gehalten. Ganz anders die Bereiche «Rosegarden», 

wo zarte Pastellfarben den Ton angeben, 

und «X-mas at home», das auf traditionelles Rot 

und Grün setzt und in dem Holz eine grosse Rolle 

spielt. Eine besondere Anziehungskraft übt der 

Themenbereich «Lichterzauber» aus. Ob drinnen 

oder draussen: Lichterketten erhellen Häuser, 

Bäume und Skulpturen, gleichzeitig steigern sie 

die Vorfreude auf das grosse Fest. 

Die passende Geschenkidee 

Die Boutique, ein Paradies für Frauen? Nicht 

nur. «Auch die Männer kommen bei uns voll 

auf ihre Rechnung, zum Beispiel wenn es ums 

Barbecue geht, das sich perfekt auch in der 

kalten Jahreszeit geniessen lässt», sagt Boutiqueleiterin 

Lisbeth Ming. Ideal für ein gemütliches 

Zusammensein im Freien sind die 

Feuerschalen, die Körper und Herz erwärmen. 

Bei Möbel Egger findet man aber nicht nur 

schöne Weihnachtsaccessoires, sondern auch 

eine Fülle an fantasievollen Geschenken und 

Geschenkideen für die Liebsten. Und wer sich 

trotzdem nicht für ein Geschenk entscheiden 

Zauberhafte Weihnachts-Accessoires 

in unserer grossen Wohnboutique! 

Märli-EGGE jeden Samstag vom 12 - 16 Uhr, 

kostenlos mit Kinderbetreuung 

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/Luzern, Tel. 041 449 40 40, 

www.moebelegger.ch 

5 

kann, der liegt mit einem Geschenkgutschein 

bestimmt nicht falsch. 

Paradies für Kinder 

Bei Möbel Egger fühlen sich auch die Kinder 

wohl. Erst recht in der Vorweihnachtszeit. Im 

neuen Märli-Egge werden den Kindern jeden 

Samstag von 12 bis 16 Uhr spannende Geschichten 

erzählt, kostenlose Kinderbetreuung 

inklusive. Keine Frage: Ein Besuch im grossen 

Einrichtungshaus lohnt sich auf jeden Fall. PD 

Bei Möbel Egger in Eschenbach herrscht Weihnachtsstimmung. PD 

10CE2MsQqAMBBDv-hKctezxRvFrTiIexdx9v8nq5NDCOQ90lp4wpdl3Y51DwLqMilr9fDKRGhkeDLPQaIoqDPhgNlAf38UMFB_HSEFpROSixi70Tr1fRhbrpjSfV4PgT_hHYAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrSwMAUA3gaMyg8AAAA= 

15.— 

Einlösbar beim Kauf ab CHF 100.- auf alle Wohnaccessoires, 

gültig bis 31. Dezember 2012. 

Ausgenommen Vorhänge von Mats Larsen, 

Lampen, Bilder, Spiegel und Teppiche, bereits 

reduzierte Artikel sowie PreisHits. Nicht mit 

anderen Rabatten und Bonuskarte kumulierbar. 

BON

6 

Der Wunschzettel 

Früher haben Kinder Wunschzettel geschrieben und gebastelt. Zuerst an den Weihnachtsmann, später an 

Götti und Gotte. Heute läuft das alles digital, via Handy, SMS, Social Media. Dabei sorgte doch der 

Wunschzettel für sich schon für weihnachtliche Vorfreude. 

Erinnerungen des Autors: «Lieber Weihnachtsmann, 

ich wünsche mir auf Weihnachten das 

Spielzeugauto Ford Taunus auf Seite 12 vom 

Franz-Carl-Weber-Katalog. Aber das von Corgi 

Toys und nicht Dinky Toys, weil bei dem vom Corgi 

Toys kann man drum die Türen aufmachen. 

Und wenn das nicht geht, dann wünsche ich mir 

die Dampfmaschine auf der Seite 35. Und dazu 

Metatabletten zum Feuern. Ich freue mich ganz 

fest auf die schönen Päckli.» 

So oder ähnlich müssen wohl meine Wunschzettel 

ausgesehen haben, genau erinnere ich 

mich nicht mehr. Dass ich Freude an Autos hatte, 

das weiss ich allerdings noch sehr genau, und 

daran hat sich bis heute auch nichts geändert. 

Social Media statt Brief mit Verzierung 

Geändert, nein, buchstäblich neu erfunden, 

hat sich dafür unser kommunikatives Verhalten. 

Briefe, auf richtigem Papier, von Hand geschrieben 

(man denke!), sind längst out. Wer 

Glück hat, bekommt heute im besten Fall noch 

Ansichtskarten in physischer Form aus irgendeiner 

Urlaubsecke auf dieser Welt. Couverts, die 

trotzdem und immer noch im Briefkasten landen, 

enthalten meistens nichts als Rechnungen. 

Wunschzettel von Hand geschrieben? Ganz klar 

ein Auslaufmodell. Kinder, vor allem wohl deren 

Eltern der heutigen Generation, gehen längst 

davon aus, dass auch das Reich des Weihnachtsmannes 

digital erschlossen ist. 

weihnachtsmann@himmel.fest 

Der Weihnachtsmann ist natürlich bestens 

ausgestattet mit Android Tablet, Handy usw., er 

sitzt ja schliesslich an der Quelle. Und eine entsprechende 

digitale Adresse wird er auch haben 

(Adresse oben ist frei erfunden und sollte nicht 

benutzt werden!). Umso mehr freut er sich aber, 

wenn er dann und wann doch noch richtige 

Post bekommt. Von einem Kind, das mit seinem 

Mami oder Papi nach dem Guetzle an den Küchentisch 

sitzt, Schere und Klebestift bereithält, 

sorgfältig das Bildli aus dem Katalog ausschneidet 

und es dann liebevoll auf die zuvor bunt bemalte 

Karte klebt. Die so erhaltenen Wünsche 

erfüllt er dann besonders gerne. Jörg Lüscher 

Hoffen, dass die Botschaften ankommen und Wünschen in Erfüllung gehen: Aufgenommen in einem Tempel in Japan. Bild Jörg Lüscher

Was ich mir wünsche ... 

Wunschlos glücklich, oder glücklich wunschlos? Heinz Steimann hat für den Weihnachtsführer nachgefragt. 

Er wollte von den Menschen, die mitgemacht haben, wissen, was denn ihr sehnlichster Wunsch zu 

Weihnachten ist. Die Antworten überraschen. 

Irma Lehmann, 

Gastrofachfrau, Luzern 

Ich wünsche mir eine Weltreise 

in ferne Länder und 

die Teilnahme an einer 

Quizsendung im TV, bei der 

ich gewinnen möchte. 

Roland Eckardt, 

Pensionierter Lok-Führer, Luzern 

Ich hoffe, dass das nächste 

Jahr genau gleich wie 

dieses Jahr werden wird. 

Dann bin ich zufrieden. 

Prisna Berglas, 

Verkäuferin, Luzern 

Ich wünsche allen Menschen 

ein friedliches Weihnachtsfest 

und alles Gute 

und dass ich nicht mehr so 

viele Steuern zahlen muss. 

Bigi Wyss, 

Medizin-Techniker, Luzern 

Weisse Weihnachten mit 

viel Schnee und ein schönes 

Fest mit den Kindern und 

Grosskindern. 

Georg Prem, 

Marronibrater, Luzern 

Ich hoffe, dass der Weihnachtsmarkt 

ein Erfolg 

wird und dass die Marronipreise 

endlich wieder sinken 

werden. 

Simone Keller, 

Shop-Managerin, Luzern 

Ein gutes Weihnachtsgeschäft 

und viel Freude und 

Segen allen Luzernern und 

Luzernerinnen. 

7 

Andrea Schlierenkämper, 

Gastrofachfrau, Luzern 

ich hoffe, dass die alten 

Mayas sich irrten und die 

Welt wie in ihrem Kalender 

beschrieben, nicht am 21. 

Dezember untergeht. 

Urs Bühlmann, 

Weinhändler, Luzern 

Ich wünsche mir, dass im 

neuen Jahr die Ladenöffnungszeiten 

endlich total 

freigegeben werden.

8 

Süsse Versuchung aus Malters 

Die Weihnachtszeit ist die Hochsaison der Guetzlibäcker. So auch für die Gebrüder Hug aus Malters. Sie produzieren 

gluschtige Weihnachtsbiskuits wie die Mailänderli, Zimtsterne, Chräbeli und Brunsli. Aber das 1877 

gegründete Familienunternehmen bietet mehr als nur süsse Leckereien ... 

Ein herrlicher Duft weht durch Malters. Im ganzen 

Dorf riechts nach frisch gebackenen Guetzli. 

Denn in der Nähe des Zentrums liegt die Produktionsstätte 

der Hug AG. Dort werden mehrere 

Tonnen Biscuits täglich frisch hergestellt. Amandes, 

Läckerli, Nussherzli und Willisauer-Ringli 

heissen die Kassenschlager aus dem Hause Hug. 

Die verschiedenen Dar- Vida-Cracker sowie die 

Hug- und Wernli-Guetzli locken viele Kunden 

nach Malters – täglich kaufen einige hundert Besucher 

im Hug Chnusperladen ein. 

Alljährlich gibts im November einen Grossansturm: 

Das beliebte Chnusperhäuschen-Bauen 

konnte in diesem Jahr bereits zum zehnten Mal 

durchgeführt werden. Der Anlass zieht schweizweit 

bis zu 15 000 Besucher von Gross bis Klein 

an. «Was 2002 als kleiner Anlass begann, wuchs 

über die Jahre an», erklärt Werner Hug, ehemaliger 

CEO und heutiger Verwaltungsratpräsident 

der Hug AG, erfreut. Früher bastelte er mit seinen 

Kindern zu Hause Lebkuchenhäuser. Diese Tradition 

hat seine Tochter Marita übernommen: «Am 

diesjährigen Chnusperhäuschen-Anlass baute 

sie mit ihrem Kind ebenfalls ein Häuschen», erzählt 

Werner Hug. Das mit Hug-Guetzli, bunten 

Smarties und Zuckerguss verzierte Lebkuchen- 

haus begeistert rundum. Auch Erwachsene dekorieren 

gerne ein Chnusperhäuschen. Ich bekenne 

mich: Auch mein inneres Kind konnte sich nicht 

zurückhalten ... 

Aber nicht nur der Lebkuchen-Event gehört in 

die kalte Jahreszeit, sondern das Weihnachtskonfekt 

der Hug AG. Werner Hug weiss: «Rund 

340 Tonnen Weihnachtskonfekt wurden im September 

für die Adventszeit produziert.» Genau 

genommen sind es 144 Tonnen Zimtsterne – das 

mit Abstand meistgekaufte Hug-Weihnachtsguetzli. 

Danach folgen mit 94 Tonnen die Mailänderli, 

die Brunsli mit 75 und die Anis-Chräbeli 

mit 25 Tonnen. «Grundsätzlich ist der Verkauf 

des Weihnachtskonfekts nur ein kleiner Anteil 

des Absatzes der Hug AG», sagt Werner Hug. Der 

Hauptanteil sei das Süssgebäck-Geschäft sowie 

der Produktevertrieb an die Gastronomie. Damit 

spricht er die Apéro- und Dessertkreationen aus 

Mürbteig-Gebäckböden, Merengue und Pastettli 

an. Die Hug-Guetzli sind im Ausland nicht gefragt. 

Die Produkte der 2008 übernommen Wernli 

AG hingegen schon. Die Biscuits mit Schweizer 

Schokolade seien begehrt, besonders im Nahen 

Osten und im asiatischen Raum. Zudem werden 

Dar-Vidas oft von ernährungsbewussten Chinesen 

gekauft. 

Wie alles begann: Ein erfolgreicher Fehler 

Vor 135 Jahren schrieb die Hug AG Geschichte. 

Diese begann mit einem Versehen, welches 

sich im Nachhinein als glücklich erwies. Mit dem 

zweimal gebackenen Brot, dem Zwieback, legte 

Josef Hug-Meyer den Grundstein für den Aufbau 

des Familienbetriebs. Vor 99 Jahren lockten 

das günstige Land, und das gute Mehl der Mühle 

Steiner die Hug’s nach Malters. Das Unternehmen 

wird in der vierten Generation geführt. 2006 

übergab Werner die Geschäftsführung an seinen 

jüngsten Bruder Andreas. Aber auch die fünfte 

Generation ist gesichert, zwei der drei Kinder von 

Werner Hug sind in der Firma tätig. Neue Hug- 

Guetzli sind keine geplant, denn bei der Hug AG 

wird auf Tradition gesetzt. Dafür will die Unternehmung 

vermehrt für Dar-Vidas werben, damit 

auch Männer auf den Geschmack kommen. 

«Ausserdem wird die Hug-Verpackung zurzeit 

überarbeitet», weiss Werner Hug. Trotz der rückgängigen 

Exporte lässt sich Werner Hug nicht 

verunsichern: «Krise bedeutet auch Weg zur Besserung.» 

Corinne Vogel 

Andreas und Werner Hug führen den Familienbetrieb in der vierten Generation. PD Ein Lebkuchenhaus zu basteln macht Freude. PD

«Lozärner Wiehnachtsmärt» auf dem Franziskanerplatz 

Bereits zum siebten Mal organisiert die Interessengemeinschaft Luzerner Herbstmesse und Märkte den «Lozärner Wiehnachtsmärt», 

auch dieses Jahr wieder auf dem Franziskanerplatz. Im Herzen der beschaulichen Klein-Altstadt verbreitet der 

Weihnachtsmarkt eine einmalige, besinnliche Stimmung. 

Mit rund 70 Marktständen, die mit einem vielfältigen 

Angebot an Geschenkartikeln aufwarten, 

ist der «Lozärner Wiehnachtsmärt» erneut 

gewachsen. Der Duft von Punsch, Glühwein, 

heissen Marroni und anderen Köstlichkeiten 

unterstreicht das weihnächtliche Ambiente. Sicher 

werden die neuen Glühweintassen auch 

dieses Jahr zum begehrten Sammelobjekt und 

dienen als Erinnerungen an den Marktbesuch. 

Ebenso gut ankommen wird der von den Veranstaltern 

eingerichtete Päcklistand, an dem die 

gekauften Sachen gratis in hübsche Geschenkpakete 

verwandelt werden. Kurzweil für die Kleinen 

verspricht derweil das Weihnachtskarussell. 

Im Zentrum des Weihnachtsmarktes leuchtet 

auf dem Franziskanerbrunnen mit mehr als drei 

Metern Durchmesser der grösste Adventskranz 

der Zentralschweiz, geschmückt mit Hunderten 

von Lichtern und Kugeln sowie vier meterhohen 

Kerzen. Auf den Treppen vor dem Brunnen tre- 

Lozärner 

ten fast täglich Bläsergruppen und Chöre mit 

meist einheimischen jugendlichen Interpreten 

auf. Das Bijou des Weihnachtsmarktes ist die 

Krippe, geschaffen von Max Rudin aus Triengen. 

Die lebensgrossen und lebendig wirkenden Figuren 

sind sehr realistisch der damaligen Zeit 

nachempfunden. Besonders ergreifend wirkt die 

Mutter Maria, die auf dem Stroh liegt und das 

Jesuskind in den Armen hält. Mancher Betrachter 

wird sich denken: «So könnte es vor 2000 

Jahren im Stall von Bethlehem ausgesehen haben». 

Die Pfarrei St. Maria zu Franziskanern lädt 

in der historischen Franziskanerkirche während 

des Marktes zu einer Palette von Advents-Anlässen 

ein, von der täglichen Eucharistiefeier über 

Konzerte bis zum byzantinischen Gottesdienst. 

Alles in allem bietet der «Lozärner Wiehnachtsmärt» 

auf dem Franziskanerplatz Gross 

und Klein ein unvergessliches Erlebnis, das man 

sich nicht entgehen lassen sollte. 

Weihnachtsmärt 

auf dem Franziskanerplatz 

Vom 1. bis 19. Dezember 2012 

9 

Höhepunkte und Neuheiten: 

– Samstag, 1. Dezember, 10.30 Uhr, Eröffnungs- 

feier mit Cornel Baumgartner und dem Duo 

«4 Hände und 52 Glocken». 

– Montage, 3. und 10. Dezember, nachmittags, 

Schauschnitzen mit Thomas Jud, Mols SG. 

– Dienstage, 4. und 11. Dezember, nachmittags, 

Fritz Duss präsentiert Zimmermannshandwerk 

wie vor 2000 Jahren. 

– Samstag, 8. Dezember, 17 Uhr, Konzert der 

Jodelklubs Rotsee Ebikon und Neuenkirch in 

der Franziskanerkirche. 

– Wettbewerb: Die schönste Puppenstube. 

Lozärner Wiehnachtsmärt 

Samstag, 1., bis Mittwoch, 19. Dezember 

Täglich ab 11 Uhr, Warenstände bis 20 Uhr 

Foodstände bis 21 Uhr 

www.weihnachtsmarktluzern.com

10 

Ob Eigengenuss oder Geschenk – Schokolade macht glücklich 

In der Adventszeit, wenn die Tage wieder dunkler sind, braucht unser Gemüt eine Aufheiterung. Was eignet sich da 

besser als der Genuss feinster Schokolade? Schokolade schmeckt nicht nur himmlisch, sie hebt auch die Stimmung. 

Endorphine sind dafür verantwortlich, dass wir 

uns glücklich fühlen. Einer der bekanntesten Lieferanten 

für diese Glückshormone ist Schokolade. 

Sie enthält unter anderem Tryptophan, welches 

der menschliche Organismus zur Bildung 

des Glückshormons Serotonin nutzt. Ein hoher 

Spiegel an Serotonin im Blut hebt unsere Laune. 

Ausserdem enthält Schokolade noch weitere 

Glücksboten, die uns wie im Zustand frischer Verliebtheit 

oder körperlichen Anstrengung euphorisch 

machen. Glücklich stimmt uns aber nicht 

nur, was wir selbst zu uns nehmen, sondern auch, 

was wir verschenken. Eine glückliche Adventzeit 

wünscht Ihnen Aeschbach Chocolatier! 


ChocoLaden Root: 

Montag–Freitag: 9.00–18.30 Uhr 

Samstag: 9.00–16.00 Uhr 

www.aeschbach-chocolatier.ch 


�� 

Glücksboten in Hülle und Fülle im ChocoLaden: 

Aeschbach Chocolatier bietet rund 100 Sorten frische 

Pralinés und Truffes an sowie eine grosse Auswahl 

Likörstängeli, handgeschöpfte Hausschokolade, 

Schokoladentafeln in den verschiedensten 

Geschmacksrichtungen und bunt gewickelte Artikel 

wie Herzen und Kugeln. Dazu saisonale Artikel 

wie das Trauben-Truffes und die beliebten Spezialitäten 

«Chriesiblüete» und «Bsetzi-Stei». 

Schokolade macht glücklich. 

Geschenkte Schokolade noch 

mehr! 

Aeschbach Chocolatier AG 

Produktion | ChocoLaden | ChocoCafé 

ChocoDromo 1a | Hochschwerzlen | CH-6037 Root 

Telefon 041 747 33 33 | Fax 041 741 58 50 

10CFWLMQqAMBAEX3Rh93IXEq8UO7EQ-zRi7f8ro53FMrDMrGt4wrd52Y5lDwLqUtRcc3hlIjQMnrJbkEoFdeLQciu1_vwBgPD-OkKKshPiTXLphtZHzvcbESzd5_UAdpPVQYAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjE1MgYAACgG5g8AAAA= 

Aeschbach Chocolatier – Genuss erleben 

Aeschbach Chocolatier kreiert hochwertige 

Schokoladen- und Confiserie-Spezialitäten 

seit 1972. Hauseigene Originalrezepte, auserlesene 

natürliche Zutaten, liebevolle Handarbeit 

und täglich frische Produkte sind das 

Erfolgsgeheimnis des traditionsbewussten 

Familienunternehmens. Der Firmensitz in 

Root umfasst moderne Produktionsräume, 

ein ChocoCafé, einen ChocoLaden sowie das 

neue ChocoDromo – eine Erlebniswelt für 

Firmen, Touristen und Private. Aeschbach 

Chocolatier beliefert Firmen- und Engros- 

Kunden mit individuellen Schokoladenkreationen 

und süssen Werbegeschenken rund 

um die Weihnachtszeit. Mit vier eigenen 

Geschäften in Root, Zug, Steinhausen und 

Zürich und einem Online-Shop bedient der 

Schokoladenspezialist auch Privatkunden.

Venite – internationales Weihnachtsforum Luzern 

Das internationale Weihnachtsforum Venite wird dieses Jahr bereits zum neunten Mal ausgetragen. 

Jetzt mit mehr Ständen und einem neuen Layoutkonzept. 

«Venite» ist ein Anlass, der aus der Vorweihnachtszeit 

in Luzern nicht mehr wegzudenken 

ist. Das Beispiel von gelebter Integration macht 

diesen Markt bei den Besuchern so beliebt. 

In der Zeit vom 13. bis 16. Dezember bieten 28 

Standbetreiber aus 21 verschiedenen Ländern 

Speisen, Getränke und landestypische Weihnachtsartikel 

an. Der Anlass findet auf dem 

historisch bedeutsamen Kapellplatz statt – die 

ideale Kulisse für diesen aussergewöhnlichen 

Markt, denn wo sonst finden auf so kleinem 

Raum Begegnungen zwischen unterschiedlichen 

Kulturen, Religionen und Menschen statt? 

Nirgends in der Schweiz ist diese Vielfalt anzutreffen. 

Im Gegensatz zu den bisherigen Austragungen 

wird dieses Jahr der neue Layoutplan umgesetzt. 

Konkret sind beim bisherigen Standort der Bühne 

neuerdings auch Marktstände positioniert. 

Dies ergibt in der Konsequenz einen effektiven 

Rundgang um alle Stände, sodass alle Stand- 

13.–16. Dezember 2012 

Auf dem Kapellplatz 

betreiber dieselben Voraussetzungen haben. 

Mit dieser Neuerung können auch mehr Standbetreiber 

ihre kulturellen und kulinarischen 

Eigenheiten präsentieren. Die Konzertbühne 

wird neu quer vor dem Musikgeschäft Hug platziert. 

Dieses Jahr sind mit Polen, Venezuela, Taiwan, 

Indien, Sri Lanka, Libanon und der Schweiz eine 

ganze Reihe neuer Anbieter vor Ort. Projektpartner 

sind die drei Landeskirchen, die römisch-katholische, 

die evangelisch-reformierte und die 

christkatholische Kirche. In der Nähe der Bühne 

laden sie die Besucher ein, eine Kerze zu entzünden 

und damit Licht in das Kirchenzelt zu bringen. 

Wer will, kann seine Wünsche aufschreiben 

und posten – auf dass sie sich im neuen Jahr 

erfüllen mögen. Neu wird das Ressort Bau und 

Technik von Marco Basso betreut. Er übernimmt 

diese Funktion von Peter Bischof. Als zusätzliche 

Neuerung werden Marktführungen lanciert. Firmen 

oder Vereine haben die Möglichkeit, eine 

10CFXKoQ7DMAwE0C9qdGf7MmeGVVg0MJWXTMP7f1SpbOCxt1ap4bbP1zHfRcC0daONLCUbYRVQc0WR6Abak3AGfOjvn5TSQg_mSB8ezt5-n-8F6_yFHmYAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjSytAAA9M6xoA8AAAA= 

11 

Marktführung zu buchen und die vielen Spezialitäten 

direkt an den Ständen zu entdecken. 

Die Eröffnung findet wieder am Mittwochabend 

statt, die Schlussfeier am Sonntagnachmittag. 

Toleranz in der Vorweihnachtszeit – diese 

Botschaft soll über «Venite» hinaus gehört 

werden. Besonders eindrücklich zeigt sich das 

bei der Eröffnungs- und der Schlussfeier, wenn 

sich Schweizer und Ausländer vermischen. Man 

merkt es auf Schritt und Tritt: Auf dem Kapellplatz 

sind alle gleich. 


Eröffnungsfeier: Mittwoch, 

12. Dezember, 19 Uhr 

Donnerstag, 13. Dezember: 11 bis 21 Uhr 

Freitag, 14. Dezember: 11 bis 21 Uhr 

Samstag, 15. Dezember: 10 bis 21 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember: 10 bis 19 Uhr 

Venite präsentiert 

auf der Bühne: 

WEIHNÄCHTLICHE KLÄNGE 

AUS ALLER WELT 

TÄNZE DER VÖLKER 

SCHWEIZER FOLKLORE 

ZU WEIHNACHTEN 

KINDER SINGEN 

WEIHNACHTSLIEDER 

www.venite.ch

10 

JAHRE 

Bahnhof 

Vom 23. November 

bis 23. Dezember 2012 

10CFWMsQqAMBBDv-hKEj097Shu4iDuXcTZ_59s3RxC4OWRbcue8GVZ93M9MgG5DcLUVR5MhHJICf2YSdSFmhHu6EbFz28FwktzjDQMBWFO41RCUaj2UJkLnp7rfgGc3_qEgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrA0NgAAyCZs4A8AAAA= 

Hauptbahnhof 

Vom 22. November 

bis 24. Dezember 2012

Luzerner Christkindlimarkt 

Wenn im Luzerner Bahnhof himmlische Melodien erklingen, wenn es verführerisch duftet und sogar 

Pendler in Eile in eine beschaulichere Gangart geraten, dann ist endlich Christkindlimarkt! Vom 23. November 

bis 23. Dezember lädt er zum weihnächtlichen Flanieren ein. 

Bereits zum 

10. Mal findet 

der Luzerner 

Christkindlimarkt 

im Bahnhof statt. 

Er feiert damit 

ein Jubiläum. 

Rund 

50 Markthäuser 

und die 

beliebte 

Engelsstimmen- 

Bühne laden 

auch dieses Jahr 

zum Verweilen und 

Geniessen ein. In der 

grossen Bahnhofshalle 

erfreuen sich die Besucher 

– gut geschützt vor Schnee 

und Regen – an den festlich 

geschmückten Markthäusern 

und dem vielfältigen Angebot. Mitten 

im Herzen der Stadt bildet der Christkindlimarkt 

den idealen Ausgangspunkt für einen 

stimmungsvollen Bummel durch das vorweihnächtliche 

Luzern. 

Begeisternd! Die musikalischen Auftritte auf der Engelsstimmen-Bühne. 

Es gibt viel zu entdecken am Luzerner Christkindlimarkt. 

Handwerkliche Kunst, hochwertige 

Stoffwaren und kreative Atelierarbeiten garantieren 

so manche originelle Geschenkidee. 

Die kulinarischen Klassiker der Vorweihnachtszeit 

dürfen natürlich nicht zu kurz kommen. 

Heisse Getränke wie Glühwein oder Orangenpunsch 

wärmen Leib und Seele, dazu feines 

Weihnachtsgebäck, Magenbrot oder gebrannte 

Mandeln, ein Gedicht! Schon von weitem zu sehen 

ist das Emmentaler Stöckli. Die regionalen 

Spezialitäten aus dem Emmental wie Wurst und 

Käse sind nicht nur bei der Stammkundschaft 

beliebt. 

Musik verbindet die Menschen und bewegt die 

Herzen. Dies gilt speziell für die Vorweihnachtszeit. 

Auf der Engelsstimmen-Bühne treten täglich 

Chöre und Musikgruppen auf, um das Publikum 

mit festlichen Melodien zu berühren und 

zu begeistern. 

Letztes Jahr präsentierten über 30 Gruppierungen 

in mehr als 40 Konzerten ihr Können, 

und an der diesjährigen Jubiläumsausgabe des 

Christkindlimarkts wird die Engelsstimmen- 

Bühne ebenfalls wieder sehr gut ausgelastet 

sein. Ob Schul- und Kinderchöre, Freizeit- und 

Hobbychöre, Instrumentalgruppen oder auch 

13 

professionelle Formationen – Sie alle freuen 

sich über Applaus, denn der ist die schönste Belohnung! 

Auch die Jüngsten unter den Besuchern kommen 

nicht zu kurz. Am 6. Dezember beehrt der 

Samichlaus mit seinem Gefolge den Christkindlimarkt 

und lässt die Kinderherzen schneller 

schlagen! 

Das herzliche Lachen des Mannes mit dem 

weissen Bart lässt sogar die zögerlichsten unter 

den Kindern mit ihm um die Wette strahlen. 

Danach noch eine Zuckerstange oder eine andere 

Leckerei zum Naschen – ein gelungener 

Abschluss für einen Ausflug an den Luzerner 

Christkindlimarkt! 

Stimmungsvoll! Der Luzerner Christkindlimarkt 

unter der kristallenen Weihnachtsbeleuchtung. 

10. Luzerner Christkindlimarkt 

23. November bis 23. Dezember 

So–Mi 11.00–21.00 Uhr 

Do–Sa 11.00–22.00 Uhr 

Marktschluss 

23. Dezember, 20.00 Uhr 

www.christkindlimarkt.ch 

www.christkindlimarkt.ch/facebook 

www.engelsstimmen.ch

Flugspass für Gross und Klein 

2,4 GHz Fernsteueranlage, 4-Kanal 

Bis 8 Minuten Flugzeit 

Für Anfänger sowie Fortgeschrittene 

Ein Flugobjekt mit super Optik 

Super wendig und präzise, Flips und Rollen möglich. 

HUBSAN X4 Mini Quadrocopter. 03 99 74 

Viele weitere Geschenk-Ideen finden Sie in unserer Filiale in Emmenbrücke 

Filiale Emmenbrücke 

Seetalstr. 11 

Parkplätze kostenlos 


Mo. + Di. + Do. 9:00 - 18:30 Uhr 

Mi. + Fr. 9:00 - 21:00 Uhr 

10CFWMMQrDMBAEX3Ri96Q1ulwZ3BkXIb0a4zr_ryKlS7EsDMMcR6rgt-d-vvdXEnDZ5s4tUp2F8GxQqWpJIhz0x7Iqorc_fx5AaCzHSEMMhKnbZFUc9FWYTDGLn-v-AggArUSAAAAA 

Sa., (reg.) 8:00 - 16:00 Uhr 

Sa., 8.12. 8:00 - 18:30 Uhr 

*So. 10:00 - 17:00 Uhr 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI0swQAGvPdQA8AAAA= 

conrad.ch 

100 Franken 

Swisscom Gutschein 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjAyMQUAYasS0w8AAAA= 

10CFWMMQ4CMRADX7SR7axDjpTouhMFok-DqPl_xYWOwrLkGfk4hgt-ue335_4YBORogtLDnYXQSLhU5wnZBepKpirc65-_CoTncoII9kmGMtDmpW2TWg_nJmMrn9f7CxosbKeAAAAA 

� 

CHF 

100 

Swisscom 

Bon Buono 

bei einem Abschluss von Swisscom TV in den unten 

ausgeführten Swisscom Shops vom 21.11 bis 31.12.2012. 

*Sonntagsverkauf 

am 

16.12. und 

23.12.2012 

Dieser Bon ist vom 21. November bis zum 31. Dezember 2012 gültig und kann nur in folgenden Swisscom 

Shops eingelöst werden: Luzern, Emmen-Center, Sursee, Stans, Zug, Cham, Schattdorf und Schwyz. 

Name: Vorname: 

Strasse: PLZ/Ort:

DesignSchenken: Ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art 

Am dreitägigen Festival von DesignSchenken präsentieren über 90 junge Schweizer Designlabels ihre Produkte an sieben Standorten 

in der Stadt Luzern. Der besondere Weihnachtsmarkt bietet aber nicht nur unzählige kreative Geschenkideen, sondern 

auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Events und Kultur. Er dauert vom 30. November bis am 2. Dezember. 

DesignSchenken steht für Schweizer Design. 

Alle teilnehmenden Labels stammen aus der 

Schweiz und zu rund einem Drittel aus Luzern 

selbst. Ausserdem wird Schweizer Produktion 

grossgeschrieben, viele Labels produzieren 

ausschliesslich im Inland. Die sieben Ausstellungsorte 

mit ihrem je einzigartigen Charakter 

und die zahlreichen teilnehmenden Partnergeschäfte 

laden zum inspirierenden und gemütlichen 

Einkaufsbummel durch das weihnächtliche 

Luzern – nicht nur für Designliebhaber ein 

besonderes Erlebnis. Kleine gastronomische 

Highlights mit Kaffee aus der Designmaschine, 

heissem Glühwein, sprudelnden Drinks sowie 

kleinen Essenshappen sorgen in gemütlichen 

Bars und Lounges für das leibliche Wohl. Die Gäste 

kommen nicht nur dank der riesigen Menge 

an schönen Designprodukten – die oftmals sogar 

exklusiv am DesignSchenken zu sehen und 

kaufen sind – auf ihre Kosten. Sie können auch 

von einem spannenden Rahmenprogramm mit 

diversen Workshops für Kinder und Erwachsene, 

Design- und Modetouren, Slam-Poetik, Brunch 

und vielem mehr profitieren. So erleben die Besucher 

am DesignSchenken eine wunderbare 

Atmosphäre zum Start in die Adventszeit. 

Die Standorte: 

Kornschütte, Kornmarkt 3, Luzern 

Am Rhyn-Haus, Furrengasse 21, Luzern 

www.am-rhyn-haus.ch 

B16, Bundesstrasse 16, Luzern, www.b16.ch 

Keramikwerkstatt, Yvonne Bättig 

Bleicherstrasse 2, Luzern 

www.keramikwerkstatt-luzern.ch 

NEUSTAHL, Hanspeter Meyer 

Hirschmattstrasse 52a (im Innenhof, Eingang 

Winkelriedstrasse), Luzern, www.neustahl.ch 

ochs und junior, Beat Weinmann 

Zürichstrasse 49, Luzern, www.ochsundjunior.ch 

SPHINX Schauraum, Bundesstrasse 28, Luzern 

www.sphinx-licht.ch 

DesignSchenken 

15 

Kornschütte, einer von sieben Standorten des 

Festivals DesignSchenken. PD 

Fidea Design GmbH, Bundesstrasse 16 

6003 Luzern, 041 210 48 59 

mail@fideadesign.com 

www.designschenken.ch 

�� 

Weihnächtlicher 

Luzerner Handwerksmarkt 

Eine gute Adresse für ein hübsches Geschenk ist der Luzerner 

Handwerksmarkt auf dem Weinmarkt und Hirschenplatz. Vielfältiges 

Kunsthandwerk wird hier direkt vom Hersteller verkauft. 

Das Angebot umfasst Schmuck, Keramik, Textilien und Lederwaren, Holzsachen 

und Glas, Bilder und vieles mehr. 

Am Luzerner Handwerksmarkt sind nur Eigenproduktionen zum Verkauf zugelassen. 

Der grösste regelmässig stattfindende Handwerksmarkt der Schweiz lädt 

ein zu einem weihnächtlichen 

Einkaufsbummel bei 

heissem Glühwein und duftendem 

Lebkuchen. 

Mehr Infos: 

www.handwerksmarkt.ch

16 

Adventszeit und Festtage auf dem Vierwaldstättersee 

Haben Sie schon einmal die winterlichen, weihnächtlich 

beleuchteten Ufer des Vierwaldstättersees 

vom See aus betrachtet? Ein wunderschönes 

Bild. Höchste Zeit also, in der Adventszeit eine 

Schifffahrt zu unternehmen. Die zahlreichen Angebote 

der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees 

bieten aber nicht nur ein zauberhaftes 

Panorama, sondern auch feinste kulinarische 

Angebote. 

Das Dampfschiff «Unterwalden» ist ab 30. November 

wieder im Vorweihnachtseinsatz. Jeden 

Samstag bis am 22. Dezember schmelzen die 

legendären «Candle-Light-Öfeli» wieder Käse 

für den absoluten Raclette-Genuss. Wer lieber 

Fleisch im Pfännli gart, der soll sich die Advents-Freitage 

dick im Kalender anstreichen: Der 

Chinoise-Dampfer lädt dann nämlich ein zum 

Selberkochen. Auch die kleinen Gäste kommen 

nicht zu kurz: Die beliebten Bastelfahrten und die 

«Warten aufs Christkind»-Fahrt am 24. Dezember 

sorgen für glänzende Kinderaugen. Oder wie 

wäre es mit einem Sonntagsbrunch für die ganze 

Familie mit professioneller Kinderbetreuung? 

Ab 25. Dezember bis 1. Januar heisst es dann 

wieder «Festtagsfahrten» mit dem Dampfschiff 

«Unterwalden». Startend um 11.30 Uhr ab Luzern 

bietet die dreistündige Fahrt ein köstliches 


�� 

Festtagsmenü und die eine oder andere Überraschung 

der Schiffscrew. Der Jahreswechsel steht 

dann wieder ganz im Zeichen von «Silvester für 

jeden Geschmack». Ob mit Freunden auf dem 

Silvester-Fajita-Schiff, auf dem Familienknüller 

«Silvester Spaghettata» oder auf den Galafahrten 

mit dem Motorschiff «Waldstätter» oder 

10CFWMsQrDMBBDv-iMJN-dQz2GbKFD6e6ldO7_T7G7ZRACvYfOs0fBP_vxfB-vTkBhKbDOfWMh1B1RaviE8kn0oHsLqLabvwpEjOUYYfJBN5dFjlZzUOthbp7I8vt8L2Ccb9mAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjA0NgAAcHd_7g8AAAA= 

dem Dampfschiff «Unterwalden», die Gäste werden 

den Rutsch ins neue Jahr in vollen Zügen geniessen. 

Der Angebotsprospekt «Advent-Festtage 

und Silvester auf dem Vierwaldstättersee» ist an 

allen Schiffstationen erhältlich. Sämtliche Angebote 

sind online buchbar auf www.lakelucerne. 

ch. Willkommen an Bord! 

Advent, Festtage und Silvester auf dem Vierwaldstättersee 

Sonntags-Brunch-Schiff 

Entdecken Sie Ihr 

Angebot in unserem 

Flyer „Advent, 

Festtage und 

Silvester 2012“ 

Advent, Festtage und Silvester 

mit dem Dampfschiff Unterwalden 

• Romantischer Raclette- und Chinoise-Dampfer 

• Gemütlicher Hörnli-Dampfer 

• Stimmungsvolle Festtagsfahrten 

• Silvester Gala-Fahrt mit Dampfschiff 

Advent, Festtage und Silvester 

mit Motorschiffen 

Informationen und Buchung unter Tel. +41 41 367 67 67 oder auf lakelucerne.ch. 

• Kreative Bastelfahrten für Kinder und 

„Warte uf‘s Christkind“ 

• Fahrt zum Klausjagen in Küssnacht am Rigi 

• Silvester Fajita-Schiff und Spaghettata 

• Silvester Gala-Fahrt mit Motorschiff Waldstätter 

Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) AG 

www.lakelucerne.ch | www.tavolago.ch


Wenn der Samichlaus am 2. Dezember , 17 Uhr mit seinem 

eindrücklichen Gefolge durch Luzerns Gassen zieht, erfreut 

er wie jedes Jahr ein zahlreiches Publikum. 

An der Spitze des grössten Samichlausauszugs schreitet majestätisch 

der Mann mit dem weissen Bart, roter Mitra und rotem Mantel. Zu seinen 

Begleitern gehören ein Esel sowie über 250 Trychler, Scheller, Chlöpfer, 

Zwerge und Diener. Wie schon viele 100 Jahre zuvor beschenkt der 

Tross nach dem Vorbild des wohltätigen Nikolaus von Myra die vielen 

Kinder, welche die Route säumen, mit Lebkuchen, Nüssen und anderen 

vorweihnächtlichen Köstlichkeiten. 

Route: ab Kasernenplatz, Pfistergasse, Bahnhofstrasse, Krongasse, 

Kramgasse, Rössligasse, Hirschenplatz, Kapellplatz, Weinmarkt 

Sonntag, 2. Dezember, ab 17 Uhr 

Lozärner Samichlaus-Gesellschaft, Hugo Lang, Udelbodenrain 2 

6014 Luzern, 079 660 46 40, hulang@gmx.ch 

�� 

Kronenbeleuchtung 

Seit 1959 erstrahlen im kleinsten, aber feinsten Quartier der 

Stadt jedes Jahr zur Weihnachtszeit elegante Kronen und 

bringen festlichen Glanz in Strassen und auf Plätze. 

Was vor über 50 Jahren auf Initiative der Quartiergeschäfte entstanden 

ist, darf sich mittlerweile stolz als die grösste zusammenhängende 

Weihnachtsbeleuchtung der Stadt bezeichnen. Die Kronenbeleuchtung 

taucht Burger- und Bahnhofstrasse sowie Pfister-, Kram-, Rütli- und 

Krongasse in anmutigen Lichterzauber und verbreitet weihnächtliche 

Stimmung im Kleinstadtquartier. Zum feierlichen Auftakt der stilvollen 

Beleuchtung, die ausschliesslich durch Geschäfte und Bewohner des 

Quartiers finanziert wird, findet auf dem Von-Segesser-Platz (vor dem 

Herrenmodegeschäft Lehmann-Hattrick) am 29. November zwischen 

18.30 und 20 Uhr 

der traditionelle Glühwein-Apéro 

statt, zu 

dem die IG-KronenbeleuchtungBesucherinnen 

und Besucher 

herzlich einlädt. 

Die Kronenbeleuchtung 

erstrahlt vom 

29. November bis 

2. Januar 2013 jeweils 

von 6 bis 8 Uhr und 

16 bis 22 Uhr. 

�� 

1938 haben die Luzerner Spielleute das Sternsingen, einen alten, bis 

ins 10. Jahrhundert zurückreichenden Brauch, wieder aufgenommen. 

Seither sind sie fester Bestandteil der Luzerner Vorweihnachtszeit und 

selbst längst zur Tradition geworden. Bereits zum 75. Mal sind die Sternsinger 

dieses Jahr mit ihren Lichtern und Liedern in der Stadt unterwegs, 

wie immer am goldenen Sonntag, dem letzten Sonntag vor Weihnachten. 

In der 120 Personen umfassenden Gruppe sind alle weihnächtlichen 

Symbolfiguren vertreten: Die Heilige Familie wird von den Hirten mit 

ihren Tieren und den Drei Königen begleitet. Angeführt vom Adventskranzträger 

und dem Chor, erfüllt die eindrückliche Schar die engen Altstadtgassen 

mit den Klängen weihnächtlicher Lieder und macht auf drei 

Plätzen Halt, wo sie szenische Darstellungen aufführt. 

23. Dezember 

Beginn 17.30 Uhr beim Mariahilf-Schulhaus 

1. Spiel: 17.50 Uhr Mühlenplatz 

2. Spiel: 18.20 Uhr Kornmarkt 

3. Spiel: 18.50 Uhr vor der Jesuitenkirche 

17 

Luzerner Adventssingen 

Am Sonntag, 16. Dezember, lädt die Migros Luzern zum 

traditionellen Adventssingen ein. 

Das Luzerner Adventssingen ist ein Geschenk vom Migros-Kulturprozent 

der Migros Luzern an die Zentralschweizer Bevölkerung. Der Kornmarkt, 

mitten in der Luzerner Altstadt, verwandelt sich während des 

Adventssingens in einen Treffpunkt für Jung und Alt. Der Samichlaus 

eröffnet das Adventssingen um 17 Uhr mit seinem Einzug vom Kapellplatz 

in Richtung Kornmarkt. Die Blaskapelle Albatros stimmt mit weihnächtlichen 

Klängen auf das gemeinsame Singen ein. Um 17.30 Uhr 

gehen rund um den Kornmarkt die Lichter aus, und die Besucherinnen 

und Besucher singen mit dem Gemischten Chor Obernau und dem Jugendchor 

Nha Fala Horw traditionelle Weihnachtslieder. 

Sonntag, 16. Dezember, ab 17 Uhr auf dem Kornmarkt Luzern 

Genossenschaft Migros Luzern, Betriebszentrale Dierikon 

6036 Dierikon, www.migrosluzern.ch 

�� 

Sternsingen der Spielleute 

Wer den letzten Sonntag vor Weihnachten zum Anlass 

nimmt, um am frühen Abend gemütlich durch die festlich 

beleuchtete Altstadt zu bummeln, kann sich an den Liedern 

und Auftritten der Sternsinger erfreuen. 

Absage nur bei sehr schlechter Witterung (Info: 076 520 09 ab 17 Uhr)

18 

34. Kerzenziehen Luzern 

1500 kg Bienenwachs in 10 Töpfen – so viel Wachs wird jährlich beim 

Luzerner Kerzenziehen am Sempacherplatz (Vögeligärtli) verarbeitet. 

Im gemächlichen Rhythmus, der eine wohltuende Ruhe verbreitet, 

entstehen willkommene Geschenke und dekorative Objekte. Der Erlös 

kommt Projekten für Menschen mit einer Behinderung in der Zentralschweiz 

zugute. Seit Jahren werden zwei Rollstuhlbusse angeboten, 

welche zur besseren Mobilität von Gehbehinderten 

und Menschen im Rollstuhl 

beitragen. 


täglich 10 bis 18.30 Uhr, 

auch an Wochenenden 

Gruppen nur gegen Voranmeldung unter 

041 340 89 68, ab 13. bis 20. November 

von 19 bis 21 Uhr, nachher vor Ort. 

Mehr unter www.luzernerkerzenziehen.ch 

�� 

Christkindli-Briefkasten 

Die Liste der Wünsche, die sich jedes Jahr im Christkindli-Briefkasten 

neben der Rathaustreppe befinden, ist lang und vielfältig. Weihnachten 

ist auch die Zeit des Schenkens, und wem sonst als dem Christkind 

soll man seine Wünsche äussern, wenn es an allen Ecken und Enden 

am Nötigsten fehlt? Das Christkindli-Team unterstützt mit dieser Aktion 

Jahr für Jahr unzählige Anliegen von sozial schwachen Familien 

und Kindern. Sach- und finanzielle Spenden für die Linderung der verschiedenen 

Sorgen und Nöte unserer Mitmenschen sind jederzeit willkommen. 

Bei Sachspenden (Kleider/Lebensmittel) ist eine vorgängige 

telefonische Absprache erwünscht (076 401 37 12). 

Für Wünsche ans Christkind einfach eine Karte oder einen Brief in den 

Christkindli-Briefkasten vor dem Rathaus stecken oder per Post senden an: 

Christkindli-Briefkasten, Hertensteinstrasse 40, 6004 Luzern. Spenden- 

Konto: Valiant Bank, 3001 Bern, Christkindli-Briefkasten, 

Nr. 161.864.578.10 6300, 6000 Luzern, Konto 30-38112-0. 

Heidi Rothen, Tel. 076 401 37 12, christkindli.briefkasten@heidirothen.ch 

www.heidirothen.ch 

�� 

Luzerner Weihnachtskrippe 

Vom 1. Dezember 2012 bis zum 6. Januar 2013 steht die Weihnachtskrippe 

mit den 12 lebensgrossen Krippenfiguren wieder auf dem 

Kornmarkt vor dem Rathaus. Der Luzerner Weihnachtskrippenverein 

lädt alle Passanten und Gäste ein zum Staunen, Schauen, Beten oder 

Schwatzen. 

Täglich rund um die Uhr 

Luzerner Weihnachtskrippen- 

Verein, Colette Müller, 

Zumhofweg 1, 

6010 Kriens. 

Telefon 041 320 40 93 

www.krippenverein-luzern.ch 

�� 

LZ-Weihnachtsaktion 

Hilfe in unserer Region: Mehr als 24 Millionen Franken haben 

die Leserinnen und Leser der «Neuen Luzerner Zeitung» 

und ihrer Regionalausgaben seit 1996 gespendet, um Menschen 

in der Zentralschweiz zu helfen. Das ist eine Erfolgsgeschichte 

und ein grossartiger Beweis von Solidarität. Das 

letzte Spendenergebnis 2011 betrug stolze 3,2 Millionen 

Franken. Seit 2006 ist die LZ-Weihnachtsaktion als unabhängige 

Stiftung organisiert. 

Die Spendengelder werden ausschliesslich für Einzelfallhilfe in unserer 

Region eingesetzt. Sie kommen Familien und Einzelpersonen in allen 

Zentralschweizer Kantonen zugute, die in Not sind, von schweren 

Schicksalsschlägen betroffen, in scheinbar auswegloser Situation. Die 

LZ-Weihnachtsaktion hilft, Notfälle zu überbrücken und neue Zuversicht 

zu schöpfen. Ein Beirat aus ehrenamtlich tätigen Fachleuten prüft 

die Hilfsgesuche seriös und garantiert für den sorgfältigen Einsatz der 

Spenden. 

Hilfe in der Not kommt dort an, wo sie gebraucht wird. Bild Neue LZ 

Von November bis Januar stellen die «Neue Luzerner Zeitung» und 

ihre Regionalausgaben Menschen und Schicksale vor, die hinter den 

Hilfegesuchen stehen. Die Spendernamen werden veröffentlicht, falls 

nicht anders gewünscht. 

Helfen auch Sie uns helfen – mit einer Einzahlung auf unser Spenden- 

Postkonto oder mit einer Online-Spende. Wir danken Ihnen herzlich. 

LZ Weihnachtsaktion 

Spenden-Postkonto 60-33377-5 

online: www.luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion 

Stiftung LZ Weihnachtsaktion 

Maihofstrasse 76, 6002 Luzern 

Telefon 041 429 54 04, Fax 041 429 53 78 

lzweihnachtsaktion@lzmedien.ch


�� 

Jeder braucht ein Schutzengeli 

Geschenke sollen ein Lächeln auf Gesichter zaubern und die Welt für einen 

Moment zum Stehen bringen. Die 16 knusprig-leichten Schutzengeli-Truffes 

von der Confiseur Bachmann AG werden diesem Anspruch mit Sicherheit gerecht 

– ein liebevolles Geschenk zum Geniessen, zum Nachdenken, zum Freuen 

oder Überraschen. Inklusiv: ein Büchlein mit 16 persönlichen Botschaften und 

Illustrationen der Luzerner Künstlerin Lillyane Trachsel. 

Jedes von den Bachmann-Chocolatiers liebevoll 

hergestellte Schutzengeli unterstützt hilfsbedürftige 

Menschen. Vom Verkaufserlös werden 

jährlich mindestens 20 000 Franken in die 

eigens gegründete Bachmann-Stiftung (www. 

bachmann-stiftung.ch) gespendet, wofür das 

Unternehmen dieses Jahr für den Swiss Ethics 

Award nominiert wurde. Wer also ein Schutzengeli 

schenkt oder sich selber eines gönnt, wird 

automatisch auch zu einem Schutzengel. Noch 

nie war Schlemmen sympathischer. 

Die Füllung bildet eine zart schmelzende Pralinécreme 

mit knusprigem Waffelkrokant, die in 

auserlesenen, aromatischen Nüssen gerollt und 

mit bester Schweizer Milchschokolade übergossen 

wird. Die Kombination dieser erlesenen 

Grand Cru-Variation 

Edle Grand Cru-Pralinés in Symbiose mit 

vier verschiedenen Geschmackskomponenten: 

Noir, Lait, Caramel und Framboise. 

16er Geschenkbox Fr. 25.90 

Wasserturm Stein 

Das kulinarische Wahrzeichen von Luzern. 

Handgefertigte Spezialität mit edler Kirschwasserfüllung, 

zartem Mandelbiscuit und 

Gianduja in Schweizer Schokolade. Inklusiv 

Booklet über die Geschichte des Wasserturms. 





Zutaten gibt dem Truffe eine ganz besondere 

Note und ein edles Aroma. Seit über 100 Jahren 

und bereits in der vierten Generation bürgt das 

Familienunternehmen Bachmann für Pralinés 

von höchstem Genuss. Die Schutzengeli-Truffes 

werden nach traditionellem Rezept aus erlesenen 

und natürlichen Zutaten Stück für Stück von 

Hand gefertigt. Sie sind kleine Kunstwerke, und 

dass Kunst von Können kommt, macht diese Exklusivität 

mit Engelsflügeln deutlich. 

Beim Genuss der Schutzengeli ist eines gewiss: 

Wenn sie auf der Zunge zu schmelzen beginnen, 

tun wir es ihnen gleich! Gibt es einen besseren 

Weg in die Herzen anderer, als über süsse, genussvolle 

Präsente, die exklusive Geschmackserlebnisse 

garantieren? Schutzengeli-Truffes, un- 

10CFWKIQ6AMBAEX0Rzt71te1SSugZB8BiC5v-KgkNMMslM75VBPpa27m2rKgJOCULLlUWDCqoJQ6SNCEIUs0aD-dDffyiR6LkkuIrHN4X7vB48ETbpZgAAAA== 

Luxemburgerli 

xemburgerli 

x 

Knusprig usprig u 

leicht und crèmig zugleich ist das echte Glanzstrück unter unte den 

Gebäcksorten. Zwei Baiser-Hälften aus Mandelmehl, Zucker, Eischnee 

und eine Auswahl erlesener Zutaten von höchster Qualität umschliessen 

eine Schicht von feinster, zart schmelzender Crème. Erleben Sie die 

Krönung des Geschmacks in acht saisonalen Sorten. 

www.confiserie.ch/festtage 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjA1MQcAyNxTOA8AAAA= 

Seit über 25 Jahren werden die Luxemburgerli mit viel Liebe und handwerklichem 

Geschick hergestellt, und sind immer ein besonderes Erlebnis. 

100 g ca. 12 Stück Fr. 8.80 

Geschenkverpackung 29.80 Franken 

19 

widerstehlich und einzigartig, versprechen einen 

Genuss höchster Vollendung. Eine Spezialität, die 

man gerne schenkt oder mit Freunden teilt. 

www.schutzengli.ch 

Confiseur Bachmann AG 

Wo die Schutzengeli sind: 

Schwanenplatz, Bahnhof Railcity, Tribschenstadt, 

Pilatusstrasse, Alpenstrasse, Rössligasse, 

Emmen-Center, Länderpark Stans, 

Pilatusmarkt Kriens, Metalli Zug 

www.confiserie.ch 

Panettone 

Herrlicher, originaler Panettone als 

classic und Schoggi. Ein Naturprodukt 

ohne Konservierungsmittel. 

500 g Fr. 14.80 

Butterstollen 

Nach traditionellem Rezept von 

Hand hergestellt. Ein Naturprodukt 

ohne Konservierungsmittel. 

450 g Fr. 12.80

Unsere Partner 

Willkommen zur 

festlichen Illumination 

der Luzerner 

Weihnachtsbeleuchtung 

Donnerstag, 29. November 2012, 18.30 Uhr 

Hertensteinstrasse/Vorplatz Matthäuskirche 

Feiern Sie mit uns die offizielle Illumination der Luzener Weihnachts- 

beleuchtung und erleben Sie das strahlend neue Lichtermeer in der 

Hertensteinstrasse. 

Das erwartet Sie: 

Der Einzug des Samichlaus mit Trychlern und Fackelträgern 

Turmbläser 

Weihnachtslieder mit dem Chor des Bachensemble Luzern 

Ein festliches Ambiente und Festwirtschaft mit Glühwein, 

Raclette und Bratchäs 

Wir freuen uns auf Sie 

Verein Weihnachtsbeleuchtung Luzern Verein Weihnachten in Luzern 

ALI-Fonds

Leuchtenstadt im Lichterglanz 

Der Verein Weihnachtsbeleuchtung Luzern sorgt für den weihnächtlichen Lichterglanz in der 

Leuchtenstadt Luzern. Dieses Jahr steht die neue Weihnachtsbeleuchtung in der Hertenstein- 

strasse, verbunden mit einem festlichen Anlass vor der Matthäuskirche, im Mittelpunkt. 

Die Beleuchtung der Seebrücke sorgt seit 2010 für Furore. 

Was wäre der Advent in der Leuchtenstadt 

Luzern ohne eine festliche Weihnachtsbeleuchtung? 

Nicht auszudenken! Deshalb hat 

sich der Verein Weihnachtsbeleuchtung Luzern 

zum Ziel gesetzt, weihnächtlichen Lichterglanz 

in Gassen, Strassen und über Brücken zu bringen. 

Seit 2008 sind bereits der Rathaussteg, 

die Hirschmattstrasse und die Seebrücke festlich 

illuminiert worden. In diesem Jahr wird die 

Hertensteinstrasse in komplett neuem Licht 

erstrahlen und am Donnerstag, 29. November 

2012, mit einem überraschenden Event festlich 

eingeweiht. Da wird der Samichlaus, begleitet 

von Trychlern und Fackelträgern, einziehen, 

Turmbläser aufspielen, das Bachensemble Luzern 

Weihnachtslieder intonieren und artistische 

Feuerkünstler auftreten. Gleichzeitig kann 

man an verschiedenen Ständen Glühwein, 

Raclette, Fondue oder Bratchäs geniessen. Neben 

der Hertensteinstrasse werden die Beleuchtungen 

weiterer Gassen saniert, aufgefrischt 

und auf umweltfreundliche LED-Technik umgestellt. 

Der von Daniel Wettstein präsidierte 

Verein wird in seinen Bestrebungen von wichtigen 

Partnern unterstützt. Das sind: EWL Energie 

Wasser Luzern als Hauptpartner, der ALI-Fonds, 

die City-Vereinigung Luzern, Luzern Hotels und 

die Stadt Luzern als Investitionspartner sowie 

die Luzerner Kantonalbank, Suva, Coop, Die Post 

und Securitas als Lichtpartner für den Betrieb 

und der «Anzeiger Luzern» als Medienpartner. 

Sie alle haben sich vorgenommen, der Weihnachtsbeleuchtung 

in Luzern zu neuem Glanz 

zu verhelfen – und zwar auf verschiedenen Ebenen: 

So sollen in der festlichen Adventszeit ein 

besonderes Ambiente geschaffen, das Stadtbild 

aufgewertet und das touristische Angebot um 

eine Attraktion angereichert werden. 

Das Konzept für die neue Weihnachtsbeleuchtung 

in Luzern sieht vor, die Innenstadt auf der 

Basis der vorhandenen Mittel schrittweise zu 

illuminieren. Das gesamte Projekt erfordert Investitionskosten 

in der Höhe von rund 1,135 

Millionen Franken sowie jährliche Betriebskosten 

bei einem Vollausbau von 250 000 Franken. 

Weitere Herausforderungen anpacken 

Mit der Illumination der Hertensteinstrasse 

erhält Luzern ein weiteres weihnächtliches Bijou. 

Bereits stehen aber weitere Projekte vor der 

Adventstür: So sollen in den nächsten Jahren 

die Pilatusstrasse und der Nationalquai in neuem 

Licht erstrahlen sowie Gassen aufgewertet 

werden. Dabei wird höchster Wert auf Energie- 

Effizienz gelegt. Diese wird mit moderner LED- 

Technik erreicht, welche gegenüber bisherigen 

Systemen rund 75% Strom einspart. Für Stephan 

Marty, Vorsitzender der Geschäftsleitung von 

21 

Klein, aber fein: die Installation am Rathaussteg. 

EWL Energie Wasser Luzern, ist dies ein äusserst 

wichtiger Aspekt, welcher voll und ganz im Einklang 

mit den ökologischen Bestrebungen von 

EWL steht. Und Daniel Wettstein, Präsident des 

Vereins Weihnachtsbeleuchtung Luzern, doppelt 

nach: «Wir sparen dank dieser modernen 

Technik nicht nur viel Energie, sondern reduzieren 

auch die Betriebskosten auf ein Niveau, das 

es uns erlaubt, Luzern auch in Zukunft im festlichen 

Lichterglanz erscheinen zu lassen. 

Lichterzauber 

Am 29. November um 18.30 Uhr ist es so 

weit: Ab diesem Termin präsentiert sich die 

Leuchtenstadt wieder im weihnächtlichen 

Lichterzauber. Im Rahmen eines festlichen 

Events wird die Weihnachtsbeleuchtung auf 

dem Vorplatz der Matthäuskirche illuminiert.

22 

Luzerner Nachtwächter 

entwarf Weihnachtstasse 

Die Sternsinger gehören seit vielen Jahren zur Weihnachtszeit in Luzern wie kaum etwas anderes. Jetzt werden 

sie auch noch auf der Weihnachtstasse verewigt. Gestaltet hat sie der Grafiker Ludwig Suter aus Beromünster, 

besser bekannt als Luzerner Nachtwächter. Erhältlich ist die Tasse an den Luzerner Weihnachtsmärkten. 

Ludwig Suter spricht gerne über die vorweihnächtliche 

Zeit, die Weihnachtsmärkte, die 

Weihnachtslieder, den Schnee, die frostigen 

Temperaturen, die Lichter in den Schaufenstern 

und den Glühwein. Und dabei darf es sentimental, 

ja sogar kitschig werden, denn «Kitsch ist, 

was man heimlich liebt». 

Kein Wunder, hat der Grafiker mit Freude zugesagt, 

als er angefragt worden ist, ob er die 

Weihnachtstasse 2012 gestalten möchte. «Ich 

habe Plakate, Fahnen und Visitenkarten entworfen, 

aber noch nie eine Tasse dekoriert», erklärt 

er. Nach dem Sujet hat er nicht lange gesucht: 

Die Sternsinger sollten es sein, die er so gerne 

begleitet. Wenn sie in ihren Gewändern in der 

zunehmenden Dunkelheit auf den Plätzen der 

Altstadt auftreten, so ist das für ihn lebendige 

Geschichte, eine Begegnung mit der christlichen 

Vergangenheit. Die Tasse hat er zudem mit 

Luzerner Symbolen geschmückt: dem Wasserturm 

und der Kronenbeleuchtung. Im Internet 

hat er nach Informationen gesucht, um das Sujet 

möglichst wirklichkeitsnah zu gestalten. 

Ludwig Suter ist als Luzerner Nachtwächter 

bekannt geworden. Im deutschen Bramberg ist 

er auf diese historische Figur gestossen, die er 

in Beromünster zu neuem Leben erweckt hat. 

Im mittelalterlichen Gewand führt er die die Leute 

durch den Ort. Seit Februar tut er dies auch 

in Luzern. Luzern. Auf einer einstündigen 

Führung lüftet er die Geheimnisse 

der Altstadt, einer einer «Mischung 

Ludwig Suter, Grafiker und passionierter Nachtwächter in Beromünster und Luzern. PD 

von Heimatkunde, Nachtwanderung und Gassentheater». 

Jahrzahlen lässt er dabei weg, 

denn «die Leute wollen Geschichten hören». Auf 

dem Weg erzählt er von gekrönten Häuptern, 

dreisten Falschmünzern und einem Furcht erregenden 

Gespenst. Der Nachtwächter war einst 

bei jedem Wetter unterwegs und musste sich 

mit Nachtbuben, Betrunkenen und Dieben auseinandersetzen. 

Dies erlebt Ludwig Suter heute nicht mehr. 

Zumindest wenn er in voller Montur die Weihnachtsmärkte 

besucht, was seine Absicht ist. 

Albert Schwarzenbach 

Infos 

Mit Hellebarde, Feuerhorn und Laterne 

zieht Ludwig Suter als Nachtwächter durch 

Luzern. Die Rundgänge beginnen bei einem 

vollen Stundenschlag der Uhr am Rathausturm 

frühestens beim Einnachten. 

Anmeldung für Gruppen: 

www.luzernnachtwächter.ch 

Tel. 041 930 35 51.

Mittwoch, 28. November 

Christkindli-Briefchaschte, Kornmarkt Luzern 

vor dem Rathaus bis 6. Januar 2013 

08.30–18.30 Heini-Blumen Garten Luzern 

Adväntsausstellung, www.heiniblumen.ch 

10.00–17.00 Gletschergarten Luzern 

Sonderausstellung «Uelis Maps, die Welt von 

Hand gezeichnet», 

täglich bis 15. September 2013, 

www.gletschergarten.ch 

10.00–18.30 34. Luzerner Kerzenziehen 

Vögeligärtli, www.luzernerkerzenziehen.ch 

11.00–21.00 10. Luzerner Christkindlimarkt, Railcity Luzern 

Der traditionelle Weihnachtsmarkt mit 

eigenem Bahnhof und 50 stimmungsvollen 

Markthäusern, www.christkindlimarkt.ch 

13.30–17.30 Pilatusmarkt Kriens 

Kids-Day: Basteln zum Thema Bauernhof, 

www.pilatusmarkt.ch 

13.30–15.00 VBL-Märlibus 

«Die Zauberkugel», Märchen der Gebrüder 

Grimm, erzählt von Jolanda Steiner 

im Le Théâtre Kriens, www.vbl-maerlibus.ch 

13.30 Luzerner Theater 

«Di chli Häx», Kinderstück von Otfried Preussler, 

www.luzernertheater.ch 

14.00–17.00 Naturmuseum Luzern 

Gwunderstunde «Eulen». Luege – Lose – Stuune 

– Wärche, für Kinder ab 5 Jahren, 

www.naturmuseum.ch 


«De Chasper schlooft i», 

ein Kasparstück, Premiere, Tokkel-Bühne 

Figurentheater, www.luzernertheater.ch 

15.30–17.00 VBL-Märlibus 

«Die Zauberkugel», Märchen der Gebrüder 

Grimm, erzählt von Jolanda Steiner im Le Théâtre 

Kriens, www.vbl-maerlibus.ch 

18.15 Gletschergarten Luzern 

Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung 

«Uelis Maps ...»: Fokus Arabien, Dr. Ueli Brunner, 

Geograf, Dozent Universität Zürich. 


19.00–22.00 Live on Ice – Verzaubert träumen, Europaplatz 

Luzern Die Eisbahn mit Blick auf die Stadt, den 

See und die Berge, www.liveonice.ch 

19.00–20.30 SNG Lake-Lucerne 

SNG-Weihnachtsschiff mit Fondue- oder 

Racletteplausch, www.sng.ch 

19.00 Musikschule Stadt Luzern 

Schulhaus Büttenen: Adventskonzert der 

Blockflötenklasse von Eva Meyer-Hagberg 

19.30–22.15 Le Théâtre Kriens-Luzern 

«Chicago – das Musical», www.le-theatre.ch 

20.00 Kleintheater Luzern 

Dominic Deville: «Kinderschreck!», 

Soloprogramm für Erwachsene, Premiere, 

www.kleintheater.ch 

Donnerstag, 29. November 



10.00–18.30 34. Luzerner Kerzenziehen Vögeligärtli, 

www.luzernerkerzenziehen.ch 





23 

Veranstaltungskalender 2012 




17.30 KKL Luzern 

Luzerner Saal/Konzertsaal: 

«A Pirate’s Symphony», Film, Live-Musik und 

kulinarischer Genuss, www.pirates-symphony.ch 


Sandra Stranieri auf der Engelsstimmen-Bühne 

18.30–22.00 Illumination Weihnachtsbeleuchtung Luzern 

Vorplatz Matthäuskirche: Feierliche Illumination 

der Weihnachtsbeleuchtung von Luzern mit 

stimmungsvollem Begleitprogramm 

18.30–20.00 Kronenbeleuchtung 

Traditioneller Glühwein-Apéro der IG Kronenbeleuchtung 

auf dem Von-Sägesser-Platz 





«Tanz 10: Romeo und Julia», Ballett von Matjash 

Mrozewski, Musik Sergej Prokofjew, www. 

luzernertheater.ch 



Freitag, 30. November 









14.00–20.00 Design Schenken/Luzerner Designtage 

Die Designtage in der Stadt Luzern mit 

weihnächtlicher Stimmung. Standorte: 

Kornschütte, Am-Rhyn-Haus, Neustahl, Sphinx 

Schauraum, B16, ochs und junior, 









«Maria Stuart», Trauerspiel von 

Friedrich Schiller, www.luzernertheater.ch 




Dominic Deville: «Kinderschreck!», Soloprogramm 

für Erwachsene, www.kleintheater.ch 

20.00–22.00 Swiss Life Arena, regionales Eiszentrum Luzern 

Music & Light on Ice – die besondere Partyatmosphäre 

auf Eis, www.swisslifearena.ch 

Samstag, 1. Dezember 

Luzerner Weihnachtskrippe, Kornmarkt, Luzern 

Bis 6. Januar 2013 steht die Weihnachtskrippe 

mit zwölf lebensgrossen Krippenfiguren wieder 

vor dem Rathaus. 

08.00–16.00 Luzerner Handwerksmarkt, Weinmarkt 

und Hirschenplatz 

Weihnächtlicher Handwerksmarkt 





10.00–10.40 MParc-Märlibus, Ebikon 

Fahrt mit dem Märlibus, Gratistickets beim 

MParc-Kundendienst, www.mparc-ebikon.ch. 

Weitere Fahrten: 11.30, 13.00 und 14.30 Uhr 

10.00–20.00 Design Schenken/Luzerner Designtage 



Kornschütte, Am-Rhyn-Haus, Neustahl, Sphinx 



10.30–21.00 Lozärner Wiehnachtsmärt, Franziskanerplatz 

Luzern Eröffnungsfeier mit Cornel Baumgartner, 

umrahmt von «4 Hände und 52 Glocken», 

www.weihnachtsmarktluzern.com 





11.00 Pilatusmarkt Kriens 

Steys Weihnachtszirkus, www.pilatusmarkt.ch 



14.00–21.00 Weihnachtshotel Seeburg 

Weihnachtsmarkt im Weihnachtshotel Seeburg 




14.00–14.45 Historisches Museum Luzern 

Theatertour: «Kirchenmaus rettet Weihnachten», 

ab 5 Jahren, 

www.historischesmuseum.lu.ch 


Fischerchörli Nottwil auf der Engelsstimmen- 

Bühne 


Figurentheater Petruschka spielt «S tanzende 

Meersäuli», ab 5 Jahren, www.naturmuseum.ch 



ab 5 Jahren, 



«De Chasper schlooft i», 

ein Kasparstück, Tokkel-Bühne Figurentheater, 


16.00–18.00 Weihnachtsbummel durch Luzern 

Tannengrün und Lichterglanz – 

Weihnachtsbummel durch Luzern, 

www.luzern.com/weihnachtsbummel 


Dä Schnider auf der Engelsstimmen-Bühne 

17.00 Musikschule Stadt Luzern Südpol: regionale 

Harfen-Ensembles, CD-Taufe blue planet 

17.30 Luzerner Theater Adventskalender 2012, 


18.00 Lozärner Wiehnachtsmärt, Franziskanerplatz 

Luzern Der Sinterklaas aus Holland kommt zu 

Besuch, www.weihnachtsmarktluzern.com 




18.00 Kultur-Adventskalender, Loge Luzern 

Kultur-Adventskalender – Kurz-Interventionen 

aus diversen Kunstbereichen, 

www.logeluzern.com

24 




18.55–22.10 Verkehrshaus der Schweiz Luzern 

Filmtheater: Metropolitan-Opera-Live-Übertragung 

«La Clemenza di Tito» von Wolfgang 

Amadeus Mozart, inklusive Blick hinter die Met- 

Kulissen, Reservation: www.filmtheater.ch 







«My Fair Lady», Musical in zwei Akten 

von Frederick Loewe, 



Dominic Deville: «Kinderschreck!» Solo- 

programm für Erwachsene, www.kleintheater.ch 



Sonntag, 2. Dezember, 1. Advent 


Filmtheater: Film-Brunch mit «Alaska», 

Reservation www.filmtheater.ch 



09.30–11.00 Weihnachts-Hotel Seeburg 

«Persönlich» – die legendäre Talksendung 

von Radio DRS 1 



10.00–13.30 1871 Essen.Trinken.Sein. Advents-Brunch mit 

Blick auf See und Pilatus, der Samichlaus kommt 

zu Besuch! www.1871.ch 

10.00–17.00 DesignSchenken/Luzerner Designtage 



Kornschütte, Am Rhyn-Haus, Neustahl, Sphinx 



10.00–18.30 Der kleine feine Weihnachtsmarkt, 

Hotel Schweizerhof Luzern Der kleine feine 

Weihnachtsmarkt mit über 60 Ausstellenden 

11.00–21.00 10. Luzerner Christkindlimarkt, RailCity Luzern 





Luzern mit umfangreichem Kulturprogramm, 



Weihnachtsmarkt im Weihnachtshotel Seeburg 

13.00–16.00 Swiss Life Arena, Regionales Eiszentrum Luzern 

Familiensonntag mit Animationsprogramm, 

www.swisslifearena.ch/Familiensonntag 

13.30 Luzerner Theater «Di chli Häx», Kinderstück von 

Otfried Preussler, www.luzernertheater.ch 

14.00–14.45 Historisches Museum Luzern Theatertour: 

«Kirchenmaus rettet Weihnachten», 

ab 5 Jahren, www.historischesmuseum.lu.ch 

14.00–15.00 Hotel Schweizerhof Luzern 

Anita Schorno liest und erzählt Geschichten 

zu Weihnachten 


Luzern Die Eisbahn mit Blick auf die Stadt, 

den See und die Berge, www.liveonice.ch 


Mandolinen und Gitarren aus Rothenburg 

auf der Engelsstimmen-Bühne 

14.30–15.30 Naturmuseum Luzern Figurentheater 

Petruschka spielt «S tanzende Meersäuli», 

ab 5 Jahren, www.naturmuseum.ch 


Kinderplausch: «Schokokuss und Zaubertrank», 


15.00 Luzerner Theater «De Chasper schlooft i», 






15.00 Luzerner Theater «Fräulein Bixel und Herr 

Glück», Komische Kinderoper in einem Akt von 

Rodolphe Schacher, www.luzernertheater.ch 




Kinderplausch: «Schokokuss und Zaubertrank» 

16.30 KKL Luzern Luzerner Saal/Konzertsaal: 

«A Pirate’s Symphony», Film, Live-Musik 

und kulinarischer Genuss. 

www.pirates-symphony.ch 

17.00 Samichlausauszug Altstadt Luzern 

Route: Kasernenplatz, Pfistergasse, Bahnhofstrasse, 

Krongasse, Kramgasse, Rössligasse, 

Hirschenplatz, Kapellplatz, Weinmarkt 

17.00–18.30 SNG Lake-Lucerne SNG-Weihnachtsschiff mit 

Fondue- oder Racletteplausch, www.sng.ch 



18.00 Kultur-Adventskalender, Loge Luzern Kultur- 

Adventskalender – Kurz-Interventionen aus 

diversen Kunstbereichen, www.logeluzern.com 

19.00 Luzerner Theater Ramon Vargas im Konzert, 

Benefizgala zugunsten der Stiftung Eduardo 

Vargas, www.luzernertheater.ch 

Montag, 3. Dezember 



10.00–18.30 34. Luzerner Kerzenziehen Vögeligärtli, 

www.luzernerkerzenziehen.ch 


Der traditionelle Weihnachtsmarkt mit eigenem 

Bahnhof und 50 stimmungsvollen Markt- 

häusern, www.christkindlimarkt.ch 






16.00–22.00 Live on Ice –Verzaubert träumen, Europaplatz 







kulinarischer Genuss. www.pirates-symphony.ch 






Dienstag, 4. Dezember 












Luzern Nachmittags präsentiert Fritz Duss 

Zimmermannshandwerk wie vor 20 Jahren, 








Adventskalender 2012, www.luzernertheater.ch 


Öffentliche Führung in der Sonderausstellung 

«Geliebt gehätschelt verstossen – unsere Haustiere», 

Eintritt frei, www.naturmuseum.ch 






20.00 Kleintheater Luzern Tango-Konzert & Milonga, 

Cuarteto Zisman und Duo Zisman-Fulgido, 


Mittwoch, 5. Dezember 












13.00–13.40 MParc-Märlibus, Ebikon Fahrt mit dem 

Märlibus, Gratistickets beim MParc- 

Kundendienst, www.mparc-ebikon.ch. 

Weitere Fahrten: 14.30 und 16.00 Uhr 

13.30–15.00 VBL-Märlibus «Die Zauberkugel», Märchen der 

Gebrüder Grimm, erzählt von Jolanda Steiner im 

Le Théâtre Kriens, www.vbl-maerlibus.ch 





ab 5 Jahren, www.historischesmuseum. 

lu.ch 

14.00–17.00 Naturmuseum Luzern Gwunderstunde «Sternstunden», 

Luege – Lose – Stuune – Wärche, für 

Kinder ab 5 Jahren, www.naturmuseum.ch 



See und die Berge, www.liveonice.ch





Theatertour: «Kirchenmaus rettet 

Weihnachten», ab 5 Jahren, 


15.00 Luzerner Theater «De Chasper schlooft i», 






16.15–16.45 Historisches Museum Luzern Mechanische 

Bühnenkrippe: Evangelium in 14 Bildern 

16.30 Maskenliebhaber-Gesellschaft der Stadt Luzern 

Kinder-Samichlaus: Auszug aus dem Rathaus, 

Eintreffen im Haus der Maskenliebhaber- 

Gesellschaft im Süesswinkel um ca. 17.15 Uhr. 










19.30 KKL Luzern Konzertsaal: Das Luzerner Sinfonieorchester 

spielt Werke von Schubert, Beethoven 

und Haydn, www.sinfonieorchester.ch 


Andreas Thiel: «Politsatire 4 – Macht», 


20.00 Hotel Schweizerhof Luzern 

Zeugheersaal: Bliss – Merry Blissmas, A-Capella- 

Konzert mit den schönsten Weihnachtsliedern. 

www.starticket.ch 

Donnerstag, 6. Dezember 










Bahnhof und 50 stimmungsvollen Markthäusern, 

www.christkindlimarkt.ch 






16.00 Hotel Schweizerhof Luzern 

Grittibänz-Backen für Kinder von 4 bis 8 Jahren. 

Anmeldung erforderlich, Telefon 041 410 04 10 







Luzern Konzert des Luzerner Chors, 


www.luzerner-chor.ch. 

25 










spielt Werke von Schubert, Beethoven 

und Haydn. www.sinfonieorchester.ch 

19.30 Luzerner Theater «Maria Stuart», Trauerspiel 

von Friedrich Schiller, www.luzernertheater.ch 



20.00 Kleintheater Luzern Philosophische Zweier- 

kiste 2: Roland Neyerlin diskutiert mit Fanny 

Fetzer über «Ungeduld», www.kleintheater.ch 

Freitag, 7. Dezember 
















16.00–21.00 Weihnachtsmarkt Bellpark Kriens Der Krienser 

Weihnachtsmarkt mit 60 Marktständen 





Luzern Der Luzerner Samichlaus kommt zu 

Besuch, www.weihnachtsmarktluzern.com 




Luzern Dorfmusik Dierikon, 





18.30 Kunstmuseum Luzern Vernissage Jahresausstellung 

Zentralschweizer Kunstschaffen 2012, 

www.kunstmuseumluzern.ch 



19.00–20.00 Theaterkids Stadt Luzern 

Grand Hotel National, Kindertheater: 

«Der Zauberer von Oz», Regie: Walti Mathis. 

Reservation: Stadt Luzern, Telefon 041 208 87 04 

19.30 Luzerner Theater «Maria Stuart», Trauerspiel 

von Friedrich Schiller, www.luzernertheater.ch 

19.30 KKL Luzern Konzertsaal: Weihnachtslieder mit 

der Musikgruppe Furbaz und Leadsängerin 

Marie Louise Werth, www.obrassoconcerts.ch 



20.00 Kleintheater Luzern Andreas Thiel: 

«Politsatire 4 – Macht», www.kleintheater.ch 




Samstag, 8. Dezember, Mariä Empfängnis 





10.00–17.00 Kunstmuseum Luzern Jahresausstellung 







10.30–18.30 Luzerner Handwerksmarkt, Weinmarkt und 

Hirschenplatz Weihnächtlicher Handwerksmarkt 

















lu.ch 

14.00–15.00 Theaterkids Stadt Luzern Kindertheater: 








ab 5 Jahren. www.naturmuseum.ch 

14.45–15.30 Historisches Museum Luzern Kinderplausch: 

«Sterntaler», eigene Münzen prägen 






lu.ch 


Weihnachtswelt «Prinzessin Ardita», im ein albanisches Märchen, 

Theater Fäderliicht, www.luzernertheater.ch 

Historisches Museum 

Tauchen Sie mit Ihrer Familie im Dezember jeden 

Tag in die Weihnachtswelt des Historischen 

Museums Luzern ein. Mit Familienrallyes, 

Bühnenkrippe, Engelquiz und Theatertour. 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjA3NgQAVDv1nQ8AAAA= 

Theatertour für Kinder und Familien: 

10CFXKoQ6AMAxF0S9ieX1du45JMrcgCB5D0Py_guAQV507RrOEr6Wve9-aALTJiaLSJHKisQlLMqsvshLCGSXHC6q__4iA12C4w8OQVUu6z-sB0zQhPGYAAAA= 

Wie die Kirchenmaus 

Weihnachten rettet 

Täglich im Dezember, 10.00/11.00/14.00/15.00 

Reservationen: 041 228 54 24 

www.historischesmuseum@lu.ch

26 




16.00–18.00 Weihnachtsbummel durch Luzern Tannengrün 

und Lichterglanz – Weihnachtsbummel durch 

Luzern www.luzern.com/weihnachtsbummel 






Luzern Konzert der Jodlerclubs Rotsee Ebikon 

und Neuenkirch in der Franziskanerkirche, 











Music & Light on Ice mit DJ – die besondere 

Partyatmosphäre auf Eis, 

www.swisslifearena.ch 


Filmtheater: Metropolitan-Opera-Live-Übertragung 

«Un Ballo in Maschera» von Giuseppe 

Verdi, inklusive Blick hinter die Met-Kulissen, 




19.30 KKL Luzern Konzertsaal: «Swinging Christmas» 

mit dem Glenn Miller Orchestra. 

www.obrassoconcerts.ch 



20.00 Reicha-Quintett Luzern Abendmusik auf 

Wesemlin, Klosterkirche, Annette Jakob (Flöte), 

Willi Röösli (Oboe), Walter Achermann (Klarinette), 

Hans Blender (Horn), Florian Zimmermann 

(Fagott), Werke von Bach, Mozart, Beethoven. 

Eintritt frei, Kollekte 








10.00–13.30 1871 Essen.Trinken.Sein. Advents-Brunch 

mit Blick auf See und Pilatus. www.1871.ch 









Filmtheater: «Faszination Polarlicht», Vortrag, 

Kurzfilme und Bilder von Dionys Moser, 


11.00 KKL Luzern Konzertsaal: «Vivaldi-Adventsmatinee» 

mit dem Ensemble Zefiro. 

www.swissclassics.ch 




Luzern nachmittags Konzerte der Bläsergruppen 

Gingerbread und Mezzoforte, 












Kinderchöre Hausen am Albis & Obfelden auf 

der Engelsstimmen-Bühne 




Petruschka spielt «S Tanzende Meersäuli», 









Glück», komische Kinderoper in einem Akt von 


15.00 Luzerner Theater «Prinzessin Ardita», 

ein albanisches Märchen, Theater Fäderliicht, 









16.30 Advent-Zauber 

Sternen – Lieder – Geschichten, Motto 

«Rottanndli», mit dem Chanson-Figuren- 

Theater Ernst Schnellmann. Reservation: 

Telefon 041 360 39 73 (beschränkte Platzzahl) 













Attila Vural auf der Engelsstimmen-Bühne 

20.00 Luzerner Theater «La clemenza di Tito», Oper 

in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart, 















Luzern nachmittags Schauschnitzen mit Thomas 

Jud, Mols SG, www.weihnachtsmarktluzern.com 



14.00 Verkehrshaus der Schweiz Luzern 

Planetarium: Die «Wiehnachtsgschicht» 

am Planetariumshimmel, ab 5 Jahren 











18.15 Gletschergarten Luzern Vortrag im Rahmen der 

Sonderausstellung «Uelis Maps ...»: 

Fokus Indien, Prof. Ruedi Kunz, Geograf, Luzern. 















Luzern nachmittags präsentiert Fritz Duss 

Zimmermannshandwerk wie vor 20 Jahren, 


















Männerchor Quartettvereinigung Luzern auf der 

Engelsstimmen-Bühne



20.00 Kleintheater Luzern Text-Tiegel*3: 

Martin Felder, Hazel Brugger, Ivo Engeler, Elsa 

Fitzgerald, Textproduktion und Uraufführung, 



Männerchor Rothenburg auf der 

Engelsstimmen-Bühne 











































15.00 Luzerner Theater «Prinzessin Ardita», 

ein albanisches Märchen, Theater Fäderliicht, 








lu.ch 






27 









Oberstufenchor Zell auf 


19.00 Venite, Internationales Weihnachtsforum, 

Kapellplatz Luzern 

Typische Weihnachtsprodukte und -brauchtum 

aus 23 Ländern. Eröffnungsfeier 





19.00 Musikschule Stadt Luzern Zentrum St. Michael 

Luzern-Littau: Adventskonzert 




«My Fair Lady», Musical in zwei Akten von 

Frederick Loewe, www.luzernertheater.ch 

20.00 Kleintheater Luzern Annamateur & Aussen- 

saiter: «Screamshots», ein musikalisches 

Overhead-Projekt, www.kleintheater.ch 


Oberstufenchor Zell auf 














11.00–21.00 Venite, Internationales Weihnachtsforum, 

Kapellplatz Luzern Typische Weihnachts- 

produkte und -brauchtum aus 23 Ländern 







Planetarium: Die «Wiehnachtsgeschicht» am 

Planetariumshimmel, ab 5 Jahren 
















19.30 Luzerner Theater «Der nackte Wahnsinn», 

Premiere, Komödie von Michael Frayn, 




20.00–21.30 Weihnachtskonzert 

der Kantonsschule Reussbühl 

Pfarrkirche Reussbühl, Eintritt frei 














Kapellplatz Luzern Typische Weihnachtsprodukte 

und -brauchtum aus 23 Ländern 













Kinderchor Schachen auf der 





Luzern Konzert des Chors Reisender Kaufleute, 



Kinderchor Schachen auf 









19.30 KKL Luzern Konzertsaal: «The Kings Singers», 

besinnliche Gesänge und amüsante weihnächtliche 

Musik. www.swissclassics.ch 





«Chicago – das Musical», 

www.le-theatre.ch 



Overhead-Projekt, www.kleintheater.ch

28 


20.00 Advent-Zauber Sternen – Lieder – Geschichten, 

Motto «Rottanndli», mit dem Chanson-Figuren- 



20.00–21.30 Weihnachtskonzert 

der Kantonsschule Reussbühl 

Pfarrkirche Reussbühl, Eintritt frei 



Hirschenplatz 







Kapellplatz Luzern 

Typische Weihnachtsprodukte und -brauchtum 

aus 23 Ländern 

10.00–20.00 Christbaummarkt Luzern 

Schweizerhofquai bis Kurplatz 

10.00–17.00 Kunstmuseum Luzern 

Jahresausstellung Zentralschweizer Kunstschaffen 

2012, www.kunstmuseumluzern.ch 









11.00 Pilatusmarkt Kriens Steys Weihnachtszirkus, 

www.pilatusmarkt.ch 















15.00 Luzerner Theater «Rotkäppchen», nach dem 

Märchen der Gebrüder Grimm, 







Paninis auf der Engelsstimmen-Bühne 

16.00–21.00 Eine Million Sterne Hofkirche: Eine Million 

Sterne – Kerzenillumination mit Gottesdienst 

und meditativer Kristallklangschalen-Musik, 

www.einemillionsterne.ch 





Luzern Bläsergruppe Mezzoforte, 



Das Weihnachtskonzert in Zusammenarbeit mit 

dem internationalem Weihnachtsforum Venite, 





Acoustic Trio Hörsturz auf 









Filmtheater: Metropolitan-Opera-Live- 

Übertragung «Aida» von Giuseppe Verdi, 

inklusive Blick hinter die Met-Kulissen, 


19.00 KKL Luzern Luzerner Saal: Lucerne Concert Band 

& Friends, Eliane Müller Klavier und Gesang 

(DGST-Gewinnerin 2012, SRF), Gastsolist Tenor 

Alois Suter, Jazz-Chor Vocal Total, Kinder- und 

Jugendchor St. Anton, Leitung Urs Ehrenzeller, 

Moderation Hans-Peter Urech, 

www.weihnachts-konzert.ch 



19.30 KKL Luzern Konzertsaal: Das Swiss Brass Consort 

präsentiert «Christmas in Lucerne». 






Overhead-Projekt, www.kleintheater.ch 


Acoustic Trio Hörsturz auf 


20.00 Luzerner Theater «Tanz 10: Romeo und Julia», 

Ballett von Matjash Mrozewski, Musik Sergej 

Prokofjew, www.luzernertheater.ch 







Kapellplatz Luzern Typische Weihnachtsprodukte 

und -brauchtum aus 23 Ländern, Schlussfeier 

10.00–13.30 1871 Essen.Trinken.Sein. Advents-Brunch mit 

Blick auf See und Pilatus. www.1871.ch 


Jahresausstellung Zentralschweizer Kunst- 

schaffen 2012, www.kunstmuseumluzern.ch 


Hirschenplatz 











Figurentheater Lupine: «Ida hat einen Vogel, 

sonst nichts», ab 5 Jahren, www.kleintheater.ch 


LSO spielt Werke von Mozart und 

Tschaikowski. www.sinfonieorchester.ch 








11.30 KKL Luzern Luzerner Saal: Lucerne Concert Band 

& Friends, Eliane Müller Klavier und Gesang 

(DGST-Gewinnerin 2012, SRF), Gastsolist Tenor 

Alois Suter, Jazz-Chor Vocal Total, Kinder- und 

Jugendchor St. Anton, Leitung Urs Ehrenzeller, 

Moderation Hans-Peter Urech, 

www.weihnachts-konzert.ch 






Gitarrengruppe Luthern/Ufhusen auf der 












14.00–15.00 Weihnachtsrevue Cabakids Stadt Luzern 

Hotel Palace: «Cabakids im Märchenland», 

Weihnachtsrevue mit Märchenszenen und 

Weihnachtsliedern für die ganze Familie 





ab 5 Jahren. www.naturmuseum.ch/ 







«Rotkäppchen», nach dem Märchen 

der Gebrüder Grimm, www.luzernertheater.ch 



15.00–16.00 Weihnachtsrevue Cabakids Stadt Luzern 

Hotel Palace: «Cabakids im Märchenland», 

Weihnachtsrevue mit Märchenszenen und 

Weihnachtsliedern für die ganze Familie






16.00–18.10 Verkehrshaus der Schweiz Luzern Filmtheater: 

Bolschoi-Ballett aus Moskau, «Der Nussknacker», 

Übertragung aus dem Bolschoi Theater, 

Moskau, Reservation www.filmtheater.ch 

16.30 Advent-Zauber Sternen – Lieder – Geschichten, 





Luzern A-capella-Chor «Vocabular», 


17.00 KKL Luzern Konzertsaal: Das Swiss Brass Consort 

präsentiert «Christmas in Lucerne». 


17.00–18.30 Adventssingen 

19. Adventssingen auf dem Kornmarkt, Luzern 




Weihnachtliche Magie mit Alex Porter 

17.00–18.30 Luzerner Chor Kirche St. Paul, Luzern: 

Weihnachtskonzert des Luzerner Chors und der 

Kinderchöre St. Paul, www.luzerner-chor.ch. 


Luzerner Saal: Lucerne Concert Band & Friends, 

Eliane Müller Klavier und Gesang (DGST-Gewinnerin 

2012, SRF), Gastsolist Tenor Alois Suter, 

Jazz-Chor VOCAL TOTAL, Kinder- und Jugendchor 

St. Anton, Leitung Urs Ehrenzeller, Moderation 

Hans-Peter Urech, www.weihnachts-konzert.ch 













Jeder Rappen zählt, Europaplatz, Luzern 

Spendenaktion der Glückskette und SRF 

















29 

















19.30 KKL Luzern Konzertsaal: Die Südwestdeutschen 

Philharmonie Konstanz spielt zum Andenken an 

Eduard Muri. www.artemus.ch 


























Planetarium: Die «Wiehnachtsgschicht» am 














Hemingway, Warshafsky, Janssen & Studierende 

der HSLU Musik: «When I am calling you – Step 

Across the Border», www.kleintheater.ch 
























Märlibus, Gratistickets beim MParc-Kundendienst, 

www.mparc-ebikon.ch. 





13.30–17.30 Pilatusmarkt Kriens Kids-Day: Weihnächtliche 

Märchen und Basteln, www.pilatusmarkt.ch 






























COSMETICS MASSAGEN 

GEL-NAILS 

10CFXKIQ6AMAwF0BOx9P-ua0clmSMIgscQNPdXJDjEc29d04p8lrEdY0-I0KaGruGJqIXGBL2Y9QRICjhDKirDfv2M8OZRVbWbtt6oXp7rfgG9fGsaZQAAAA== 

GESICHTSPFLEGE 

PEDICURE/MANICURE 

HAARENTFERNUNG 

PERMANENT MAKE-UP 

LUZERN – 041 420 51 61 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDS2MAcALNrDqg8AAAA= 

MEDIZINISCHE 

MASSAGEN 

KRANKENKASSEN- 

ANERKANNT 

relaxen 

by león

30 


18.00 KKL Luzern Konzertsaal: Das Luzerner 

Sinfonieorchester LSO präsentiert die «Messa 

di Gloria» als Weihnachtssingen für Kinder und 

Erwachsene. www.sinfonieorchester.ch 









LSO präsentiert die «Messa di Gloria». 

www.sinfonieorchester.ch 



























Planetarium: Die «Wiehnachtsgeschicht» 




















Marion Maurer auf der Engelsstimmen-Bühne 
























Mellow auf der Engelsstimmen-Bühne 
















«Der nackte Wahnsinn», Premiere, Komödie von 

Michael Frayn, www.luzernertheater.ch 














Hirschenplatz 










Märlibus, Gratistickets beim MParc-Kundendienst, 

www.mparc-ebikon.ch. 

















Planetarium: Die «Wiehnachtsgschicht» am 







Petruscka spielt «S tanzende Meersäuli», 























18.30 KKL Luzern Konzertsaal: Die Camerata Vocale 

Freiburg im Breisgau und das Kammerorchester 

Basel spielen Bachs Weihnachts-Oratorium. 

www.swissclassics.ch 



19.00–02.00 Hotel Schweizerhof Luzern 

Zeugheersaal: Radio Pilatus Christmas Music 

Night, www.radiopilatus.ch 














10.30–18.30 Luzerner Handwerksmarkt, 

Weinmarkt und Hirschenplatz 

Weihnächtlicher Handwerksmarkt









11.00 KKL Luzern Konzertsaal: Weihnachtskonzert mit 

dem Chor und Orchester des Bach-Ensemble 

Luzern und Solisten, Leitung Franz Schaffner, 

Hornkonzert von W. A. Mozart mit dem Hornisten 

Ivo Gass und Werken von J. S. Bach, 

www.bachensembleluzern.ch 






«Der nackte Wahnsinn», Premiere, Komödie von 

Michael Frayn, www.luzernertheater.ch 




















ab 5 Jahren. www.naturmuseum.ch/ 

15.00 Luzerner Theater «Rotkäppchen», nach dem 

Märchen der Gebrüder Grimm, 



Theatertour: «Kirchenmaus 

rettet Weihnachten», ab 5 Jahren, 





16.30 Advent-Zauber 

Advent-Zauber: Sternen – Lieder – Geschichten, 








17.30–19.00 75. Sternsingen Abmarsch 17.30 Uhr beim 

Mariahilfschulhaus; 17.50 Uhr 1. Sternsingen: 

Mühlenplatz; 18.20 Uhr 2. Sternsingen: 

Kornmarkt; 18.50 Uhr 3. Sternsingen: vor der 

Jesuitenkirche; www.spielleute.ch 

31 









8.00–18.00 Hallenbad Luzern 

Hallenbad Allmend offen zu Feiertags- 

Öffnungszeiten www.hallenbadallmend.ch 



















am Planetariumshimmel, ab 5 Jahren, 

jede Stunde bis 16.00 Uhr 



















«Rotkäppchen», nach dem Märchen der 

Gebrüder Grimm, www.luzernertheater.ch 




18.00–22.00 Zunfthausrestaurant Pfistern, Luzern 

Weihnachten im Weihnachtswald. 

www.restaurant-pfistern.ch 

18.15 Weihnachtshotel Seeburg 

Heiligabend mit dem Candle Light Orchestra 


Hallenbad Luzern 

Das Hallenbad Allmend bleibt 

am Weihnachtstag geschlossen 






am Planetariumshimmel, ab 5 Jahren, 

jede Stunde bis 16.00 Uhr 

18.00–22.00 Zunfthausrestaurant Pfistern, Luzern 

Weihnachten im Weihnachtswald. 

www.restaurant-pfistern.ch 




Mittwoch, 26. Dezember, Stephanstag 

8.00–18.00 Hallenbad Luzern 

Das Hallenbad Allmend ist offen zu Feiertags- 

Öffnungszeiten www.hallenbadallmend.ch 







Filmtheater: «Faszination Polarlicht», Vortrag, 

Kurzfilme und Bilder von Dionys Moser. 


















Club Luzerner Zauberkünstler: «Abrakadabra, 

Hokuspokus, Simsalabim – die grosse Zaubershow», 







Konzertsaal: Das Ensemble Corund führt zum 

20-Jahr-Jubiläum Händels Oratorium «Messias» 

auf. www.corund.ch 

17.45 Musiktage auf Schloss Meggenhorn 

Eröffnungskonzert: Luisa Splett, Piano, spielt 

Werke von D. Scarlatti, F. Schubert und 

C. Debussy. Weitere Konzerte am 27., 28., 29. und 

30. Dezember, www.klang-meggen.ch 


Club Luzerner Zauberkünstler: «Abrakadabra, 

Hokuspokus, Simsalabim – die grosse Zaubershow», 


19.00 - 20.30 SNG Lake-Lucerne 




«My Fair Lady, Musical» in zwei Akten von 


Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten

6 

12 

40 

Übersicht 

Weihnachten in Luzern 

31 

16 

41 

7 

34 

33 

Hertensteinstrasse 

17 

19 

Theater 

27 Luzerner Theater 

28 Kleintheater 

Märkte 

1 «Lozärner Wiehnachtsmärt» 

2 Venite, Weihnachtsforum 

3 Luzerner Handwerksmarkt 

4 Christbaummarkt 

5 Luzerner Christkindlimarkt 

6 Design, Schenken/Luzerner Designtage 

32 

21 

14 

Hotels/Gastronomie 

29 SGV 

30 SNG 

31 Weihnachts-Hotel Seeburg 

32 Schweizerhof 

33 Grand Hotel National/1871 

34 Grand Casino Luzern 

4 

Schwanenplatz 

Kapellplatz 

2 

30 

8 

Mühlenplatz 

Seebrücke 

Kapellbrücke 

25 

24 

21 

6 

3 

Rathaussteg 

37 

29 

38 

Konzerte/Specials 

35 KKL Luzern 

36 Live on Ice/Jeder Rappen zählt 

Kasernenplatz 

36 

39 

KKL 

27 

9 

26 

35 

5 

10 

1 

Hirschengraben 

Museen 

37 Natur-Museum 

38 Historisches Museum 

39 Kunstmuseum 

40 Gletschergarten 

41 Verkehrshaus 

Kirchen 

7 Hofkirche St. Leodegar 

8 St.-Peters-Kapelle 

9 Jesuitenkirche 

10 Kirche St. Maria zu Franziskanern 

11 Kirche St. Paul 

12 Kirche St. Josef – Maihof Luzern 

13 Kirche St. Michael 

14 Kirche St. Karl 

15 Kirche St. Anton 

16 Kirche St. Johannes 

17 Christkatholische Kirche 

18 Lukaskirche 

19 Matthäuskirche 

20 Kirche Weinbergli 

Bahnhof 

Zentralstrasse 

23 

Pilatusstrasse 

Traditionen 

21 Adventssingen 

22 Sternsingen 

23 Luzerner Kerzenziehen 

24 Christkindli-Briefkasten 

25 Luzerner Weihnachtskrippe 

26 Kronenbeleuchtung 

18 

Pilatusplatz 

6 

Bundesplatz 

28 

15 

11 

20 

13 

6 

6

Freitag, 30. November 

17.00–18.30 Ref. Kirchgemeinde Littau-Reussbühl 

Weihnachtliches Vorlesen am Cheminée für 

Kinder von 6-11 Jahren 

18.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Samichlaus- 

Trychle in Büttenen mit Samichlaus-Auszug 


11.00–14.00 Christuskirche (christ.-kath.), Luzern 

Basar des Christkatholischen Frauenvereins 

Luzern an der Museggstr. 15 

14.00–16.00 Matthäuskirche (ref.), Luzern 

Adventskranzbinden, unter der fachgerechten 

Anleitung von Barbara Maisch. Gemeindehaus 

Altstadt, Höfli, Hertensteinstr. 30 

16.00 Kirche St. Theodul (kath.), Luzern-Littau Jubiläumsgottesdienst 

160 Jahre Abendzirkel Littau 

16.00–17.00 Kirche St. Maria zu Franziskanern (kath.), 

Luzern Vorabendgottesdienst: Gestaltung Ruth 

Bisang/Justin Rechsteiner, Musik: Frescobaldi, 

Elevazioni, Franz Schaffner, Orgel 

16.30–17.30 Kirche St. Paul (kath.), Luzern 

Samichlaus-Begegnung im Gottesdienst 

16.30–17.00 Kirche St. Anton–St. Michael, Tribschen/ 

Rodtegg (kath.), Luzern, Chinderchile/Kinderfeier 

zum St. Nikolaus in der Kapelle St. Anton 

17.00–18.00 Klosterkirche Wesemlin (kath.), Luzern 

Auszug Wäsmeli-Samichlaus 


Rodtegg (kath.) Feierlicher Samichlaus-Auszug 

aus der Kirche St. Michael 

17.00–18.30 Kirche St. Anton - St. Michael, Tribschen/ 

Rodtegg (kath.) Feierlicher Samichlaus-Auszug 

aus der Kirche St. Anton 

17.00–19.00 Kirche St. Josef-Maihof (kath.), Luzern 

Zäme i Advent mit Wanderung durchs Quartier 

17.15–18.30 Pfarrei St. Karl (kath.), Luzern Familienfeier mit 

Samichlaus. Beginn: Dammgärtli 


Luzern Begegnung mit dem Samichlaus im 

Chorraum 

17.30–19.30 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern 

Samichlaus-Hausbesuche 

17.30–18.30 Christuskirche (christ.-kath.), Luzern, Eucharistiefeier 

mit Pfr. Ioan L. Jebelean (1. Advent) 


Familiengottesdienst mit dem Blauring, 

anschl. Adventskranzverkauf 

18.30–20.00 Pfarrei St. Karl (kath.), Luzern 

Spaghettiplausch mit der St. Nikolausgesellschaft 

St. Karl, Pfarreizentrum St. Karl 



Rodtegg (kath.), Luzern, 

Gottesdienst, anschl. Sonntagskaffee und 

Adventskranzverkauf, Kirche St. Michael 


Luzern, Eucharistiefeier: Gestaltung Ruth 

Bisang/Clemens Hegglin, Musik: Frescobaldi, 


09.15 Haus Bruchmatt, Luzern 

Eucharistiefeier in der Bruchmattkapelle 

09.30 Ref. Kirchgemeinde Littau-Reussbühl 

Gottesdienst, Musik: Flötenensemble Allegra, 

Predigt: Pfrn. Julia Gros 

10.00–11.00 Lukaskirche (ref.), Luzern 

Gottesdienst, Yvonne Lehmann, Liturgie, 

Jean-Marc Pulfer und Singkreis Lukas 


Gottesdienst 

10.00–11.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl 

Eucharistifeier mit Adventskranzsegnung 

10.30–11.30 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern Gottesdienst 

mit dem Johannes-Chor. Orgel: Beat Heimgartner, 

Beginn der Lichtinstallation von Stefan Knor 


Luzern, Eucharistiefeier: Gestaltung Ruth 

Bisang/Clemens Hegglin, Musik: Frescobaldi, 


11.30–12.15 Lukaskirche (ref.), Luzern 

Adventschinderfyr, Verena Sollberger und 

Denise Gmür, Liturgie, Jean-Marc Pulfer, Orgel 

16.00 Kirche St. Theodul (kath.), Luzern-Littau 

Grosser Auszug des Sankt Nikolaus. 

Ab 16.00 Uhr Chlausmärt auf dem Dorfplatz, 

um 17.30 Uhr Auszug des Sankt Nikolaus 

17.00–18.00 Kirche St. Leodegar im Hof (kath.), Luzern 

Auszug Hof-Samichlaus, Hofkirchentreppe 

17.00–18.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern 

Lichtfeier der Kantonsschule Luzern 





Adventswanderung durch den Gütschwald 

19.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Konzert: 

Hergiswalder Bilderhimmel 


6.30–7.00 Haus Bruchmatt, Luzern, Adventliche 

Morgenbesinnung in der Bruchmattkapelle 


30 Minuten Orgelmusik, 485. Orgelvesper mit 

Matthias Wamser, Rheinfelden 

19.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern 

Lichtfeier mit Frauengemeinschaft und 

Johannes-Chor, anschl. Punsch und Guetzli 


Adventsmeditation mit Pfr. Ioan L. Jebelean 


06.00–7.00 Kirche St. Maria zu Franziskanern (kath.), Luzern, 

Roratefeier mit Eucharistie: Gestaltung Franco 

Luzzatto, Musik: Improvisationen über die 

gregorianischen Gesänge, Franz Schaffner, Orgel 


Rorategottesdienst im Kerzenlicht 


Rodtegg (kath.), Luzern, Rorategottesdienst, 

anschl. Zmorge im Pfarreiheim, Kirche St. Anton 


Roratefeier in der Unterkirche mit anschl. 

Morgenessen im Pfarreizentrum 


Liechtli-Fiir im Schulhaus Grenzhof 


Samichlausfeier Altersgemeinschaft 

im Pfarreisaal 


Rodtegg (kath.), Luzern, Adventssingen mit 

dem Kinderchor St. Anton–St. Michael, für 

Kinder von 0–8 Jahren sowie für ihre Eltern und 

Grosseltern, Pfarreisaal St. Anton 

17.00 Gemeindeverein Myconiushaus (ref.), Luzern 

Öffnung des Adventsfensters im Myconiushaus, 

dazu Begrüssung der Neuzuzüger 


Samichlausauszug mit anschl. Zug durchs Dorf 

19.30–22.00 Kirche St. Josef-Maihof (kath.), Luzern Lesung: 

Rosmarie Huber, Geschichten zu Weihnachten 


Adventsgottesdienst der Frauengemeinschaft, 

anschl. Feier im Pfarrsaal 



Rorategottesdienst, anschl. gemeinsames 

Frühstück im Obermättli 

09.00–11.00 Ref. Kirchgemeinde, Littau-Reussbühl, Adventliches 

Frauenzmorge, Monika Schwartz 


Adventsfeier für Senioren 60+ 

33 

Kirchenkalender 2012 

15.30–17.00 Gemeindehaus Würzenbach (ref.), Luzern 

Aktives Alter Würzenbach, Adventsfeier 


Aktives Alter: Adventsfeier 

im reformierten Gemeindehaus 







Rorategottesdienst bei Kerzenlicht in der 

Pfarrkirche, anschl. Zmorge 


Rorategottesdienst, 

Musik: Gerhard Pawlica, Cello 


Roratemesse bei Kerzenlicht 


Luzern, Vorabendgottesdienst, Gestaltung: 

Br. Dietrich Wiederkehr, Musik: Petra Sprecher, 

Viola, Franz Schaffner, Orgel 



17.00–18.30 Ref. Kirchgemeinde, Littau-Reussbühl 

Weihnächtliches Vorlesen am Cheminée für 

Kinder von 6–11 Jahren 

18.00–19.30 Gemeindehaus Würzenbach (ref.), Luzern 

Protestantenvereinigung Würzenbach, 

Eröffnung des Adventsfensters 

Samstag, 8. Dezember, Mariä Empfängnis 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Br. Dietrich 

Wiederkehr, Musik: Petra Sprecher, Viola, 

Franz Schaffner, Orgel 


Musik im Gottesdienst an Mariä Empfängnis: 

Ensemble Ermitage aus St. Petersburg 


Rodtegg (kath.), Luzern, Gottesdienst zu Mariä 

Empfängnis, Kirche St. Anton 


Gottesdienst Mariä unbefleckte Empfängnis, 

Musik: Singkreis Kantoren 

10.30–11.30 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Jubiläumsgottesdienst 

mit der Chinderchile, mit Kinderchor 

Musigtraum und Konstantin Wecker 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Br. Dietrich 

Wiederkehr, Musik: Petra Sprecher, Viola, 


15.00–16.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Musik im Gottesdienst, 

Ensemble Ermitage aus St. Petersburg 


Luzern, Konzert Jodelclub Ebikon Rotsee und 

Jodelclub Neuenkirch 



17.00–18.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Musik im Gottesdienst: 

Solisten, Vokalensemble und Orchester 

des Collegium Musicum Luzern, Leitung Pascal 

Meyer, J. S. Bach, Kantate BWV 10 und aus der 

Messe g-Moll BWV 235 


ChorTon-Konzert in der Hofkirche 



Luzern Eucharistiefeier, Gestaltung: Simone 

Marchon/P. Toni Rogger, Musik: Pachelbel, Choralbearbeitungen 

über «Nun komm, der Heiden 

Heiland», Franz Schaffner, Orgel 


Rodtegg (kath.), Luzern, Gottesdienst, anschl. 

Sonntagskaffee, Kirche St. Michael

34 



Gottesdienst, Predigt: Pfrn. Julia Gros 


Eucharistiefeier mit Pfr. Ioan L. Jebelean 


Eucharistiefeier mit Frauenchor 

und Flötenensemble 

10.00–10.45 Kirche St. Josef-Maihof (kath.), Luzern, 

Gottesdienst 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Simone 

Marchon/P. Toni Rogger, Musik: Pachelbel, 

Choralbearbeitungen über «Nun komm, der 

Heiden Heiland», Franz Schaffner, Orgel 


Lichtfeier mit Madelaine Wibom (Luziafeier) 


Luzern, Abendmusik: Gregorianischer Advent 

mit Schola Romana Lucernensis, Dominik 

Rickenbacher, Leitung, Franz Schaffner, Orgel 

17.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl 

Adventskonzert der MG Reussbühl mit 

Männerchor und Jodelclub 


Rodtegg (kath.), Luzern, Adventskonzert des 

Jugendblasorchesters der Stadt Luzern, Kirche 

St. Michael 


06.30–7.00 Haus Bruchmatt, Luzern, adventliche 

Morgenbesinnung in der Bruchmattkapelle 

18.15–18.45 Jesuitenkirche (kath.), Luzern 30 Minuten Orgelmusik, 

486. Orgelvesper mit Felix Pachlatko, Basel 


Luzern, Kirchennacht, Gestaltung: Franco 

Luzzatto und Franz Schaffner 




06.30–7.30 Kirche St. Anton–St. Michael, Tribschen/Rodtegg 

(kath.), Luzern, Rorategottesdienst in der 

Unterkirche St. Michael, anschl. Roratezmorge 

im Pfarreiheim 

12.15–12.45 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, «MittWorts- 

Musik – beflügelt», Worte und Musik im 

Zusammenspiel. Adventlich beflügelt ankommen, 

Antonio Vivaldi: Sonate a-Moll RV 86. 

Ausführende: Andrea Arnold (Flöte), Nathalie 

Holzer (Fagott), Thomas Villiger-Brun (Texte) 

14.15–17.00 Ref. Kirchgemeinde Littau-Reussbühl, Seniorennachmittag 

im Advent, Musik, weihnächtliche 

Geschichten, gemeinsames Singen und Zvieri, 

SD Monika Z’Rotz-Scherer 


Adventsfeier der älteren Generation 

15.00–15.45 Kirche St. Paul (kath.), Luzern, Versöhnungs feier 


Familien Adventsfeier, Kirche St. Karl 


Adventsfeier der KAB, Pfarrkirche und Pfarrsaal 






Rorategottesdienst, anschl. Zmorge 

19.30 Kirche Weinbergli (ref.), Luzern, musikalische 

Lesung im Advent mit Irene Rüegg, Lyrikerin, und 

Duo Joncol: Britta Schmitt und Carles Guisado 

20.00–21.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl, 

Konzert des Kantonsschulchors 



Rorategottesdienst bei Kerzenlicht in der 

Pfarrkirche, anschl. Zmorge 


Rorategottesdienst 


Roratemesse bei Kerzenlicht 




18.00–20.00 Gemeindehaus Würzenbach (ref.) 

Protestantenvereinigung 

Würzenbach-Adventsfeier 

20.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, 

Konzert mit Sina und Stucki 


Konzert des Kantonsschulchors 



Rorategottesdienst, anschl. Frühstück, 

Klosterkirche Wesemlin 


Rorategottesdienst, anschl. Frühstück 


Luzern, Kinderfeier im Chorraum 


«Eine Million Sterne», Hofkirchentreppe 



Franco Luzzatto, Musik: Nikolaus Bruhns, 

Choralfantasie «Nun komm, der Heiden 


ab 16.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl, Aktion 

«Eine Million Sterne» auf der Kirchentreppe 


Adventskonzert der Brassband Bürgermusik 

Luzern, Eintritt frei (Türkollekte) 

17.15–19.00 Matthäuskirche (ref.), Luzern Traditionelles 

Weihnachtskonzert mit der Matthäuskantorei, 

Leitung: Stephen Smith, Eintritt frei (Kollekte) 


Versöhnungsfeier 


Gottesdienst mit dem Blauring Littau, 

Aufnahmefeier 


Stille und Klang in der Hofkirche 

mit Samuel Staffelbach 



Rodtegg (kath.), Luzern, Gottesdienst mit dem 

Panflötenensemble, anschl. Sonntagskaffee, 

Kirche St. Michael 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Franco 

Luzzatto, Musik: Nikolaus Bruhns, 

Choralfantasie «Nun komm, der Heiden 



Gottesdienst, Predigt: Pfrn. Julia Gros 


Eucharistiefeier mit Pfr. Ioan L. Jebelean 


Eucharistiefeier 


Gottesdienst 


Gottesdienst mit Crescendo, Leitung: Dani 

Ringgenberg, Orgel: Sebastian Huwyler 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Franco 

Luzzatto, Musik: Nikolaus Bruhns, Choralfantasie 

«Nun komm, der Heiden Heiland», 



Luzern Adventssingen mit Franziskanerchor 


Weihnachtskonzert mit dem Luzerner Chor, den 

Paulusspatzen und dem Jugendchor St. Paul. 

Leitung: Mathias Inauen. Kollekte 

17.00–18.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Musik im Gottesdienst, 

Petr Eben, Missa adventus et quadragesimae: 

Ausführende: Luzerner Mädchenchor, 

Anna-Katharina Kalmbach, Leitung 

17.00 Kirche Weinbergli (ref.), Luzern, Kinderweihnacht, 

Pfrn. Monika Weiss Mühlemann, Katechetinnen 

Rita Schindelholz und Esther Schöpfer, 

Gitarrenensemble von Marie-Theres Hunger 

17.00–18.00 Haus Bruchmatt, Luzern, Heil-Singen: eine 

Stunde mit heilsamen Liedern, Ritual und Stille 

17.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Konzert mit 

der Inish-Band (Irische Adventslieder) 

18.00 Kirche St. Theodul (kath.), Luzern-Littau,Versöhnungsfeier 

in der Pfarrkirche, Musik: Katharina 

Pitzen, Querflöte, und Ruth Weber, Orgel 

19.00–19.45 Kirche St. Paul (kath.), Luzern, 

Versöhnungs feier 



Rodtegg (kath.), Luzern, Versöhnungsfeier in 

der Kirche St. Anton 

19.30 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Gospelabend 

mit Freddy Washington 

in der Unterkirche St. Johannes 


Besinnung im Advent (Taizé-Gesänge) 


06.30–7.00 Haus Bruchmatt, Luzern, Adventliche Morgenbesinnung 

in der Bruchmattkapelle 


Die kleine Hexe, Theaterstück in der Kirche 


30 Minuten Orgelmusik, 487. Orgelvesper mit 

Monika Henking, Thalwil 


Adventsmeditation mit Pfr. Ioan L. Jebelean 





Rodtegg (kath.), Luzern, Rorategottesdienst mit 

anschl. Zmorge, Kirche St. Anton 

07.15–8.00 Pfarrei St. Karl (kath.), Luzern Liechtli-Fiir, Schulhaus 

St. Karl, Pfarreizentrum St. Karl 

12.15–12.45 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, «MittWorts- 

Musik – beflügelt», Worte und Musik im 

Zusammenspiel: «Vom Himmel hoch, da komm 

ich her», Weihnächtliches von Johann Sebastian 

Bach. Ausführende: Studierende der Orgelklasse 

Elisabeth Zawadke, Hochschule Luzern–Musik, 

Prof. Martin Hobi (Texte) 


Versöhnungsfeier in der Kapelle St. Peter 


Luzern, Kirchennacht, Gestaltung: Franco 

Luzzatto und Franz Schaffner 


Rodtegg (kath.), Luzern, Meditatives Tanzen zur 

Sonnenwende im Pfarreisaal St. Anton 






Weihnachtsfeier im Betagtenzentrum 

Hirschpark, SD Monika Z’Rotz-Scherer 



Roratemesse bei Kerzenlicht


Luzern, Versöhnungsfeier: Gestaltung Ruth 

Bisang/Clemens Hegglin 





10.00–11.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Bussfeier 


Weihnachtsfeier im Betagtenzentrum 

Staffelnhof, SD Monika Z’Rotz-Scherer 



Justin Rechsteiner, Orgel: Bernadette Inauen 


Adventliche Feier 


Adventliche Feier in der Klosterkirche Wesemlin 


A star is born, Popsongs und Lieder zu 

Weihnachten in der Hofkirche 



Rodtegg (kath.), Luzern, Gottesdienst, 

anschl. Sonntagskaffee, Kirche St. Michael 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Justin 

Rechsteiner, Orgelspiel: Astrid Ender 


Eucharistiefeier 


Gottesdienst 

10.30–11.30 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern Gottesdienst 


Gottesdienst mit Versöhnungsfeier in der 

Hofkirche 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Justin 

Rechsteiner, Orgelspiel Astrid Ender 


Luzern, Versöhnungsfeier: Gestaltung Ruth 

Bisang/Clemens Hegglin 

17.00–18.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Musik im 

Gottesdienst: J. S. Bach, «Nun komm der Heiden 

Heiland». Elisabeth Zawadke, Orgel 


Familienweihnachtsfeier mit Pfr. Ioan 

L. Jebelean, Theaterproduktion der 

Unterrichtskinder, anschl. Apéro (4. Advent) 

17.00–18.00 Lukaskirche (ref.), Luzern, Sonntagsschulweihnacht, 

Yvonne Lehmann, Liturgie, Jean-Marc 

Pulfer und Ensemble der Musikschule Luzern 


Sonntagsschulweihnacht mit Krippenspiel 

19.00–20.00 Haus Bruchmatt, Luzern, Sonntagabendgottesdienst 

in der Bruchmattkapelle 



Rodtegg (kath.), Luzern, Kleinkinderfeier/ 

Krippenspiel, Kirche St. Michael 


Luzern, Weihnachtsmesse, Gestaltung: Cornel 

Baumgartner/Franco Luzzatto, Musik: 

Franziska Brunner, Harfe, Franz Schaffner, Orgel 


Familienweihnachtsfeier und Krippenspiel mit 

Paulusspatzen und Instrumentalensemble 


Rodtegg (kath.), Luzern, Familiengottesdienst 

mit dem Kinder- und Jugendchor St. Anton–St. 

Michael, Kirche St. Anton 

17.00–17.45 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern, Familien- 

Weihnachtsfeier mit Krippenspiel 

und Kinderchor Musigtraum 


Familienfeier mit Krippenspiel, Kirche St. Karl 

ab 17.00 Kirche St. Theodul (kath.), Luzern-Littau 

Familiengottesdienst 


(kath.), Luzern, Familiengottesdienst mit 

dem Kinder- und Jugendchor, Kirche St. Anton 


Luzern, Familiengottesdienst mit Kommunionfeier, 

Gestaltung: Simone Marchon, Musik: 



Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier 


Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 

Musik: Simone Steffen und Kinderchor Mailino 


Weihnachtsgottesdienst 

17.00–18.00 Matthäuskirche (ref.), Luzern, Gottesdienst für 

Gross und Klein, Pfarrerin Eva Brandin 


Familiengottesdienst 

22.00–23.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Christmette, 

Musik: Andreas Hammerschmidt, «Ihr lieben 

Hirten, fürchtet euch nicht» und Motetten 

des 17. Jahrhunderts. Ausführende: Instrumentalisten 

des Collegium Musicum Luzern und 

Luzerner Sängerknaben, Leitung: Eberhard Rex 

22.30–23.30 Pfarrei St. Karl (kath.), Luzern, Mitternachtsgottesdienst 

mit dem St.-Karli-Chor, Kirche St. Karl 


Mitternachtsmesse mit Pfr. Ioan L. Jebelean 

ab 23.00 Kirche St. Johannes (kath.), Luzern Christmette 

mit dem Johannes-Chor, Orgel: Beat Heimgartner 

ab 23.00 Kirche St. Leodegar im Hof (kath.), Luzern 

Mitternachtsmesse (Kirche geöffnet ab 22.00) 

ab 23.00 Kirche St. Paul (kath.), Luzern, Mitternachtsgottesdienst. 

Der Paulus-Chor singt Werke aus dem 

Barock und der Klassik. Leitung: Mathias Inauen 

ab 23.00 Kirche St. Theodul (kath.), Luzern-Littau 

Mitternachtsmesse, Musik: Luca Borioli, 

Marimba, und Ruth Weber, Orgel 

ab 23.00 Kirche St. Anton–St. Michael, Tribschen/ 

Rodtegg (kath.), Luzern, Mitternachts- 

gottesdienst, mit dem Michaels-Chor Kirche 

St. Michael, anschl. Punsch und Guetzli 

auf dem Kirchenplatz, Kirche St. Michael 

ab 23.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl 

Eucharistiefeier, Cappella Aniqua und 

Instrumentalensemble (Leitung: Herbert Ulrich, 

Orgel: Josy Ulrich) 

ab 23.00 Kirche St. Josef-Maihof (kath.), Luzern 

Mitternachtsgottesdienst, Predigt: Franz Zemp, 

Musik: Eva Meyer und Solistin 

ab 23.00 Ref. Kirchgemeinde Littau-Reussbühl, Gottesdienst, 

Musik: Natalie Gros, Oboe, Liturgie 

Pfarrerin Julia Gros, Ref. Kirchenzentrum 

ab 23.00 Lukaskirche (ref.), Luzern, Heilige Nacht, Bettina 

Tunger-Zanetti, Liturgie, Jean-Marc Pulfer und 

Quartett Pius Strassmann, Blockflöten 

ab 23.00 Kirche St. Maria zu Franziskanern (kath.), 

Luzern, Weihnachtsmesse, Gestaltung: Franco 

Luzzatto/Pastoralteam, Musik (ab 22.30 Uhr): 


ab 23.00 Matthäuskirche (ref.), Luzern 

Christnachtfeier, Pfarrer Marcel Köppli 



Messfeier (keine Predigt) 


Stiftsgottesdienst (gregorianischer Choral) 


Luzern, Weihnachtsmesse, Gestaltung Cornel 

35 


Baumgartner/Franco Luzzatto, Musik: Franziska 

Brunner, Harfe, Franz Schaffner, Orgel 

09.30–10.30 Christuskirche (christ.-kath.), Luzern, Weihnachtsgottesdienst 

mit Pfr. Ioan L. Jebelean 

10.00–11.00 Kirche St. Paul (kath.), Luzern, Weihnachtsgottesdienst 

mit Musik für Orgel und Trompete 


(kath.), Luzern, Festgottesdienst, Gesang: 

Antonius-Chor, Kirche St. Anton 


Eucharistiefeier mit Projektchor unter der 

Leitung von Sergej Aprischkin 


Festgottesdienst, Musik: Singkreis Maihof 


Gottesdienst mit Kirchenchor, Orchester, Solistin 

und Orgel: Missa brevis von J. Haydn, «Johannismesse», 

«Laudate Dominum» von W. A. Mozart 




Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Pfarrerin 

Julia Gros. Ref. Kirchenzentrum 

10.00–11.00 Matthäuskirche (ref.), Luzern, Gottesdienst mit 

Abendmahl, Pfarrer Beat Hänni, Weihnachtslieder 

aus Deutschland und England, Matthäuskantorei, 

Stephen Smith, Orgel und Leitung 

10.00 Kirche Weinbergli (ref.), Luzern, Weihnachtsgottesdienst 

mit Pfarrerin Monika Weiss 

Mühlemann, Vokalensemble der Knaben- und 

Mädchenkantorei Luzern, Leitung: Eberhard Rex 


Messfeier, Musik: Immanuel Richter (Trompete), 

Elisabeth Zawadke (Orgel) 

10.00–11.00 Lukaskirche (ref.), Luzern, Weihnachtsgottes- 

dienst, Pfarrerin Heidi Müller, Liturgie, Jean-Marc 

Pulver und Singkreis Lukas, Musica la roccia 




Gottesdienst mit festlicher Musik 


Festgottesdienst 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung: Cornel 

Baumgartner/Franco Luzzatto, Musik: Franziskanerchor, 

Brunckhorst: Die Weihnachtsgeschichte, 

Ulrike Grosch, Leitung, Franz Schaffner, Orgel 


Rodtegg (kath.), Luzern, Weihnachten, aber nicht 

alleine, Feier, Pfarreisaal St. Anton 

15.00–16.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern Messfeier 


Deutsche Vesper mit Kammerchor 

17.00–18.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Messfeier, Musik: 

Johann Nepomuk Hummel, Messe in Es-Dur 

op. 80. Ausführende: Chor und Orchester des 

Collegium Musicum Luzern, Pascal Mayer, Leitung 

18.00–19.00 Kirche St. Leodegar im Hof (kath.), Luzern, 

Gottesdienst 

Mittwoch, 26. Dezember, Stefanstag 

9.00–10.00 Jesuitenkirche (kath.), Luzern, Messfeier 


Luzern, Eucharistiefeier, Gestaltung Clemens 

Hegglin, Musik: Guilmant, Noels, 


10.00–11.00 Kirche St. Philip Neri (kath.), Reussbühl, 

Eucharistiefeier Fest hl. Stephanus 


Gottesdienst Stephanstag 


Weihnachtskonzert mit dem Jugendchor der Hofkirche, 

Boys Choir Lucerne, Schola der Hofkirche 

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten

Beten Beten ist ist ist wünschen 

wünschen 

– – nur nur nur feuriger. 

feuriger. 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI3NAYAcfDE6w8AAAA= 

Damit wir das Hoffen nicht verlernen. Willkommen! 

10CFXKIQ6AQAxE0ROxmRna7kIlwREEwWMImvsrCA7xzctflvSCr2le93lLAvIupMo-vbEQyiYVWE0STaBGDJI7Eb__eNEsgpUxmExe-3Kf1wPSIPqMZgAAAA== 

10CFXKqQ6AMBRE0S-imZn2deFJUkcQBI8haP5fsThuct2ZZ7eA76kvW1-dgGzIUmF0qwyEvEoBqTiJKlAjGnNMJZef3x_3FqupkQ0pM1zHeQMqnyHYZgAAAA== 

Damit wir Damit das Hoffen wir das nicht Hoffen verlernen. nicht verlernen. Willkommen! Willkommen! 

Kirchenstand vom 13. bis 16. Dezember 2012 im Weihnachtsmarkt Venite 

Kirchenstand 

Interkulturelle 

Kirchenstand vom 13. 

Eröffnungsfeier, 

bis vom 16. 13. Dezember bis 

Mittwoch, 

16. Dezember 2012 

12. 

im 

Dezember, 

Weihnachtsmarkt 2012 im Weihnachtsmarkt 

19 Uhr, 

Venite 

Kapellplatz 

Venite 



Interkulturelle Eröffnungsfeier, 

Schlussfeier, 

Eröffnungsfeier, Mittwoch, 

Sonntag, 

Mittwoch, 12. 

16. 

Dezember, 

Dezember, 

12. Dezember, 19 

16 

Uhr, 

Uhr, 

Kapellplatz 

Peterskapelle 

19 Uhr, Kapellplatz 

Interkulturelle Interkulturelle Schlussfeier, Schlussfeier, Sonntag, 16. Sonntag, Dezember, 16. Dezember, 16 Uhr, Peterskapelle 16 Uhr, Peterskapelle 

Mit Mit Mit allen allen allen Sinnen: Sinnen: Sinnen: 

Erlebnis Erlebnis Erlebnis Hofkirche Hofkirche Hofkirche 

A Star is born 

Entdecken Sie auf einem geführten Rundgang Kunstschätze, Raritäten und 

Entdecken Kuriositäten Sie Entdecken auf in einem der Sie Hofkirche geführten auf einem – Rundgang von geführten der Schatzkammer Kunstschätze, Rundgang Kunstschätze, über Raritäten die Orgelempore und Raritäten und 

Kuriositäten bis zur Kuriositäten in Regenmaschine der Hofkirche in der – auf von Hofkirche dem der Estrich Schatzkammer – von (Bild). der Schatzkammer Neue über Videoinstallationen 

die Orgelempore über die Orgelempore 

bis zur erschliessen Regenmaschine bis zur auch Regenmaschine auf bisher dem nicht Estrich auf sichtbare dem (Bild). Estrich Neue Eigenheiten. Videoinstallationen 

(Bild). Neue Das Konzept Videoinstallationen für den A Popsongs Star A Star und Lieder is zu born is Weihnachten born 

erschliessen Rundgang erschliessen auch stammt bisher von auch nicht Heinz bisher sichtbare Horat, nicht Eigenheiten. Direktor sichtbare des Eigenheiten. Das Historischen Konzept Das für Museums den Konzept für den Popsongs Popsongs und Lieder und zu Lieder Weihnachten zu Weihnachten 

Rundgang Raya Sarontino, Kinder- und Jugendchor St. Anton, 

Luzern, stammt Rundgang und Wolfgang von stammt Heinz Sieber, Horat, von Heinz Hoforganist. Direktor Horat, des Direktor Historischen des Historischen Museums Museums 

Raya Sarontino, 1stChoiceChoir, Raya Kinder- Sarontino, Wolfgang und Kinder- Jugendchor Sieber und (Orgel), Jugendchor St. Anton, Markus St. Güdel Anton, (Licht), 

Luzern, und Wolfgang Luzern, und Sieber, Wolfgang Hoforganist. Sieber, Hoforganist. 

Jeweils donnerstags, 29. November, 6. und 13. Dezember, 

1stChoiceChoir, und alle, 1stChoiceChoir, die Wolfgang mitsingen Sieber Wolfgang mögen... (Orgel), Sieber Markus (Orgel), Güdel Markus (Licht), Güdel (Licht), 

Jeweils 15.30-17.00 donnerstags, Jeweils Uhr; donnerstags, 29. Treffpunkt: November, 29. Hauptportal November, 6. und 13. Hofkirche Dezember, 6. und 13. Dezember, und alle, Samstag, die und mitsingen alle, 22. die mögen... mitsingen Dezember mögen... 2012, 19.00 Uhr 

15.30-17.00 Kostenbeitrag: 15.30-17.00 Uhr; Treffpunkt: 10 Franken; Uhr; Treffpunkt: Hauptportal Teilnehmerzahl: Hauptportal Hofkirche maximal Hofkirche 20 

Samstag, Hofkirche Samstag, 22. Dezember Luzern 22. Dezember 2012, 19.00 2012, Uhr 19.00 Uhr 

Kostenbeitrag: Anmeldung Kostenbeitrag: 10 erwünscht: Franken; 10 Teilnehmerzahl: Pfarrei Franken; St. Teilnehmerzahl: Leodegar maximal im 20 Hof, maximal 20 

Hofkirche Eintritt Hofkirche frei Luzern Luzern 

Anmeldung 041 418 erwünscht: Anmeldung 20 20, st.leodegar@kathluzern.ch 

Pfarrei erwünscht: St. Leodegar Pfarrei St. im Leodegar Hof, im Hof, 

Eintritt frei Eintritt frei 

041 418 20 041 20, st.leodegar@kathluzern.ch 

418 20 20, st.leodegar@kathluzern.ch 

Weihnachstführer 2012.indd 1 06.11.2012 13:10:14 

Weihnachstführer Weihnachstführer 2012.indd 1 2012.indd 1 06.11.2012 13:10:14 06.11.2012 13:10:14

«Samichlaus vom Bireggwald» 

Immer wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, wenn auf den Strassen die «Geisslechlöpfer» 

ihr Brauchtum lautstark ankündigen, ist das für die einen nichts als nervender Lärm, für die andern aber ein 

erstes willkommenes Zeichen, dass die Adventszeit mit Riesenschritten Einzug hält. Es naht die hohe Zeit der 

Samichläuse und Schmutzli. 

Die Vorarbeiten für die Tage, in denen auch 

heute noch die Kinder ein wenig mehr gehorchen 

und ihre Knie beim Gedanken an den Mann 

mit dem wallenden weissen Bart und seinen rabenschwarzen 

Helfern etwas zittriger werden, 

sind in vollem Gange. Die Ruten müssen gebunden 

werden, die Chlaussäcke abgefüllt und das 

grosse Buch mit den vielen Bemerkungen, die 

sich der Samichlaus über das Jahr die kleinen 

Kinder gemacht hat, bereitgestellt werden. 

Tschippli statt Ross und Wagen 

So auch bei der Samichlausgruppe vom Sportclub 

Obergeissenstein Luzern. Seit Beginn der 

50er-Jahre eilt der gute Ruf des «Samichlaus 

vom Bireggwald» der Gruppe Jahr für Jahr weit 

voraus. Bereits Monate vor der Chlausenzeit 

können Anmeldungen für Engagements des 

Samichlauses entgegengenommen werden. 

In den Anfängen ihrer Chlausenzeit noch mit 

Ross und Wagen unterwegs, musste man sich 

der schnelllebigen Zeit anpassen, und so erhielt 

der OG-Samichlaus einen entsprechend «präparierten» 

echten USA-Jeep, kurz «s Tschippli» 

genannt. Vor einiger Zeit hat dieses verdiente 

Chlaus-Gefährt verdienten Einzug in den Motorenhimmel 

gehalten und einen den neuesten 

Verkehrsreglementen angepassten Nachfolger 

gefunden. Auch die Verfolgungsjagden der 

schwarzen Schmutzli musste sich der modernen 

Zeit anpassen. Wo früher noch viel Platz 

zum Herumtoben und wenig Verkehr herrschte, 

ist heute das damals vorwiegend an die Adresse 

der weiblichen Zuschauer gängige «Brämiverteilen» 

in den Hintergrund getreten. Die schwarzen 

Gesellen «jagen» nur noch gemächlich und 

sind mehr damit beschäftigt, in den vielen neuen 

Strassen und Quartieren die richtige Haustüre 

zu finden, Geschenke zu schleppen und allzu 

neugierige Teenager im Zaume zu halten sowie 

die Nüsslivorräte zu bewachen. Auch die Kinder, 

am Anfang noch voller Respekt vor dem schwarzen 

Mann, verlieren schnell ihre Angst, wenn 

ihnen der Chlaus mit ruhiger Stimme erklärt, 

dass die Geschichten von unartigen Kindern, 

die in den Sack gesteckt werden, ein Märchen 

ist und dass sein Helfer in erster Linie darum 

besorgt ist, dass die Geschenke zum richtigen 

Gefragte Truppe: die Samichläuse vom Bireggwald. Heinz Steimann 

37 

Kind kommen. So ist es fast selbstverständlich, 

dass, bevor der Samichlaus die gute Stube wieder 

verlässt, im Zeitalter der Handys noch ein 

gelungenes Erinnerungsfoto «geknipst» wird 

und der friedlichen Gruppe aus sicherer Entfernung 

nachgewunken wird, bis der rote Mantel 

im Dunkel der Nacht verschwindet. Nicht selten 

erleben Chlaus und Schmutzli über einige Jahre 

hinaus ein freudiges Wiedersehen, und gar oft 

dürfen sie sich das aufgeräumte Zimmer sowie 

die Zeichnungen, die von ihnen angefertigt wurden, 

ansehen. 

Showtime in der Businesswelt 

Auch häuften sich mittlerweile die Engagements 

an Gesellschafts- und Firmenanlässen. 

Die Samichlausgruppe avanciert bei solchen 

Gelegenheiten zu einer kleinen Unterhaltungstruppe, 

die das althergebrachte Sprüchliabfragen 

und «chlini Sönde as Tagesliecht brenge» 

perfekt beherrscht. Es mussten zusätzliche Gewänder 

beschafft werden, und es ist in neuerer 

Zeit vorgekommen, dass an einem Abend bis zu 

drei Samichläuse vom Bireggwald unterwegs 

waren. Bei solchen Gesellschafts- oder Firmenbesuchen 

wird im Voraus ein Obolus vereinbart, 

der wie eh und je, vollumfänglich, der Juniorenabteilung 

des SCOG, die 1949 erstmals an der 

Junioren-Fussball-Meisterschaft teilgenommen 

hat, zugute kommt. Bei den Hausbesuchen 

verzichtet der Samichlaus auf einen Lohn, er 

hat aber auch nichts dagegen, wenn der «Finanzschmutzli» 

eine kleine Aufmerksamkeit zu 

Gunsten der Fussball spielenden OG-Junioren 

erhält. 

Keine Nachwuchssorgen 

«De OG-Samichlaus vom Bireggwald» ist aus 

der Szene nicht mehr wegzudenken. Zur Freude 

aller, ist auch jedes Jahr für Nachwuchs gesorgt, 

der meist aus dem ergiebigen Reservoir der 

eigenen Juniorenabteilung rekrutiert werden 

kann und die in eine Tradition eingeführt werden, 

die hoffentlich noch lange Bestand hat. 

Heinz Steimann 

Infos 

Heutige Ansprechpartner sind Isabel und 

Lars Schardt (Meisterschmutzli); 

077 452 00 17; 041 360 96 12 

isabel.schardt@bluewin.ch

38 

Jeder Rappen zählt 

Die Aktion: «Jeder Rappen zählt.» Der Ort: Luzern, Europaplatz vor dem KKL. Der Zweck: nachhaltige Wasserprojekte 

unterstützen. Das Trio in der Glasbox: Nik Hartmann, Kathrin Hönegger, Franziska von Grünigen. 

Von Montag bis Samstag, 17. bis 22. Dezember, 

veranstalten Schweizer Radio und Fernsehen und 

die Glückskette zum vierten Mal die Aktion «Jeder 

Rappen zählt». Die «JRZ»-Glasbox wird zum zweiten 

Mal auf dem Europaplatz vor dem KKL Luzern 

stehen. DRS 3, SF 2 und www.jrz.ch übertragen das 

Programm live. 

Jeder Tropfen hilft 

Dieses Jahr steht bei «Jeder Rappen zählt» das 

Element Wasser im Zentrum. Für immer mehr 

Menschen, die in Entwicklungsländern leben, 

wird Wasser zum Überlebensfaktor. Weltweit 

haben rund 800 Millionen Menschen in Entwicklungsländern 

keinen Zugang zu Trinkwasser. 

Täglich sterben 3000 Kinder an Durchfall, meist 

verursacht durch verseuchtes Trinkwasser und 

mangelnde Hygiene. Der Zugang zu Trinkwasser 

und der Bau von Latrinen sind insbesondere 

nach Katastrophen wie Erdbeben, Hungersnöten 

oder Kriegen sehr wichtig, um das Ausbrechen 

von Seuchen zu verhindern. Nachhaltige Wasserprojekte, 

die Zugang zu Trinkwasser verschaffen, 

aber auch das Abwassermanagement und 

die verbesserte Hygiene helfen, Leben zu retten 

und die Lebensbedingungen langfristig zu verbessern. 

Nik, Kathrin und Franziska 

Die Glasbox bewohnen werden dieses Jahr 

die DRS-3-Moderatoren Nik Hartmann, Kathrin 

Hönegger und Franziska von Grünigen. Letztere ist 

das erste Mal mit von der Partie: «Mein Bauchgefühl 

schwankt zwischen purer Panik und schierer 

Vorfreude», fasst sie ihre Erwartungen auf eine 

Woche in der Glasbox zusammen. 

Nik Hartmann und Kathrin Hönegger sind bereits 

zum vierten respektive zum zweiten Mal dabei. 

«Nach den Eindrücken auf meinen Reisen in die 

Hilfsgebiete hadere ich keine Sekunde, ob ich diesen 

24-Stunden-Job machen will oder nicht», freut 

sich Kathrin Hönegger auf ihre zweite Woche in der 

Box. «Ich freue mich auf den schlaf osen Einsatz!» 

Selbst bei Nik Hartmann, ist «Jeder Rappen zählt» 

alles andere als Routine: «Es ist für mich immer 

wieder wie beim ersten Mal», blickt der JRZ-Veteran 

seiner vierten Woche hinter Glasscheiben entgegen. 

«Ich freue mich riesig, und ich hoffe, dass 

unsere Fans auch in diesem Jahr nicht locker lassen 

beim Spenden.» Die drei Moderatoren begrüssen 

während der Spendenwoche wieder Gäste aus 

Musik, Sport, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. 


Drei DRS-Moderatoren präsentieren 2012 

die Aktion «Jeder Rappen zählt» aus Luzern. 


17. bis 22. Dezember 2012 

Europaplatz vor dem KKL 

Weitere Informationen: www.jrz.ch 

Verschiedene Attraktionen warten auf die vielen Spender von «Jeder Rappen zählt». www.swiss-image.ch

Verzaubert träumen 

«Verzaubert träumen» – dies fällt ab dem 28. November 2012 in Luzern besonders leicht: Mitten in Luzern auf 

dem Europaplatz beim KKL und direkt am See erwärmt «Live on Ice», die Eisbahn mit Sicht auf die Stadt, den 

See und die Berge, mit zauberhaft-weihnächtlichem Ambiente die Herzen von Gross und Klein. 

Nach dem Grosserfolg des ersten «Live on 

Ice» letztes Jahr in Luzern kommt die bekannte 

Eisbahn des Lichtkünstlers Gerry Hofstetter 

wieder in die Stadt. Nur fünf Gehminuten vom 

Bahnhof Luzern entfernt wartet eine einmalige 

winterlich-weihnächtliche Oase im Herzen der 

Leuchtenstadt. Während fünf Wochen, vom 28. 

November 2012 bis zum 2. Januar 2013, steht 

neben freiem Eislaufen mit Gratiseintritt ein 

vielfältiges kulinarisches Angebot und viel Weihnachtsstimmung 

auf dem Programm. Schlittschuhe 

können vor Ort gemietet werden, und für 

die ganz Kleinen warten geduldige «Pinguine» 

als Unterstützung auf dem Eis. 

Entspannende Oase 

Die Weihnachtsmärchenwelt mit vielen kleinen 

lichtergeschmückten Tannenbäumen und 

dem 14 Meter hohen funkelnden Christbaum 

des KKL Luzern als Blickfang wird für Gäste und 

Einheimische zu einer entspannenden Oase und 

zum abendlichen Treffpunkt. Firmen, Vereine 

und Gruppen werden attraktive Möglichkeiten 

für Anlässe mit Eislaufen, Apéro und Catering 

in unvergesslicher Atmosphäre angeboten. Am 

Mittwoch, 28. November, um 18.30 Uhr wird 

«Live on Ice» mit einer stimmungsvollen Eislaufshow 

mit Sarah Meier eröffnet. 

Wer steht dahinter? 

«Live on Ice» Luzern wird von Gerry Hofstetter 

veranstaltet und steht unter dem Patronat von 

Luzern Tourismus. Partner ist Audi, Location- 

und Gastro-Partner ist das KKL Luzern, Infrastrukturpartner 

die Implenia AG sowie B+T Bild 

+ Ton AG, Live on Ice Cultur Partner ist Bayer. 

Weitere Informationen: 

www.luzern.com/weihnachten und 

www.liveonice.ch 


Parallel zu «Live on Ice» findet vom 17. bis 

22. Dezember vor dem KKL Luzern neben der 

Eisbahn zum zweiten Mal «Jeder Rappen zählt» 

39 

statt. In diesem Jahr sammeln das Schweizer 

Radio und Fernsehen und die Glückskette für 

Hilfsprojekte zum Thema «Wasser». Die Moderatoren 

Nik Hartmann, Kathrin Hönegger 

und Franziska von Grünigen ziehen am Montag, 

17. Dezember, für sechs Tage in die Glasbox auf 

dem Europaplatz ein. 

Weitere Informationen: www.jrz.ch 

«Live on Ice» Luzern 

Beim KKL Luzern 

28. November 2012 bis 2. Januar 2013 

Freier Eintritt 

Schlittschuhmiete 

Betriebszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 

16–22 Uhr 

Mittwoch: 14–22 Uhr 

Samstag/Sonntag: 14–22 Uhr 

Ein Eisfeld vor dem KKL Luzern verspricht eine wunderschöne Sicht auf den See, die Altstadt und die Berge. www.swiss-image.ch

40 

Tannengrün und Lichterglanz 

Geführte Weihnachtsbummel durch Luzern. Die beliebten Führungen «Tannengrün und Lichterglanz» durchs weihnächtliche 

Luzern machen nicht nur die internationalen Gäste glücklich, sondern stossen auch bei den Einheimischen immer wieder auf 

reges Interesse. 

Luzern Tourismus bietet auch in diesem Advent 

jeweils samstags die beliebten geführten 

Stadtbummel durch das weihnächtlich 

erleuchtete Luzern an. Auf den zweistündigen 

Rundgängen «Tannengrün und Lichterglanz», 

die jeweils um 16 Uhr in der Tourist 

Information im Bahnhof Luzern starten, lernen 

die Teilnehmer die Schauplätze der Luzerner 

Advents- und Weihnachtszeit kennen 

und lauschen besinnlichen und witzigen Geschichten 

rund um die Weihnachtsbräuche. 

Die Tour führt durch die schönsten Ecken der 

Stadt, vorbei an den vielen funkelnden Beleuchtungen 

und durch die attraktiven Weihnachtsmärkte. 

Je nach Datum werden auch aktuelle Anlässe 

miteinbezogen. Ein wärmendes Adventsgetränk 

und eine kleine Überraschung bilden 

Die Altstadt Luzern im Weihnachtszauber. PD Weihnachtsbummel: beliebt bei Jung und Alt. 

Weihnachts-Erlebnisse 

Luzern – Vierwaldstättersee 

Luzern leuchtet – und dies ganz besonders attraktiv im Winterhalbjahr. 

Ein Besuch im winterlichen Luzern begeistert: Lichterglanz, Weihnachtsmärkte, 

Lichtkunst und Stadtführungen im Advent sowie ganz besondere Highlights. 

«Live on Ice» vor dem KKL Luzern, 28.11.2012 – 2.1. 2013 

Lassen Sie sich auf dem Europaplatz vom weihnächtlichen Ambiente mit 

Weihnachtsbäumen und Lichterketten verzaubern und gleiten Sie besinnlich 

auf Schlittschuhen durch die Adventszeit. www.luzern.com/liveonice 

den Abschluss der stimmigen Weihnachtsbummel. 

Die Rundgänge auf Deutsch sind für 

Einzelpersonen an fünf verschiedenen Daten 

buchbar. Die Führungen sind auch eine tolle 

Idee für Gruppen wie Vereine und Firmen und 

können auf Anfrage täglich in den Sprachen 

Deutsch, Italienisch, Französisch, Englisch 

und Spanisch gebucht werden. Der Preis für 

eine Gruppe beträgt 260 Franken 

Weihnachtsbummel 

Sa, 1., 8., 15., 22. und 29. Dezember 2012 

Zeit: 16.00–18.00 Uhr 

Treffpunkt: Tourist Information im Bahnhof 

Preis: Erwachsene Fr. 25.–, Kinder Fr. 10.– 

Buchungen: 

www.luzern.com/weihnachtsbummel, 

Tel. 041 227 17 17 

Anmeldung ist erwünscht. 

«Tannengrün und Lichterglanz», 1./8./15./22./29. Dezember 2012 

Auf dem Weihnachtsbummel lernen Sie die Schauplätze der Luzerner Adventszeit 

kennen und lauschen besinnlichen und witzigen Geschichten rund um die 

Weihnachtsbräuche in der Leuchtenstadt. www.luzern.com/weihnachtsbummel 

Bestellen Sie die Weihnachtsbroschüre kostenlos unter 

www.luzern.com/weihnachten 

Luzern Tourismus – Tourist Information 

Zentralstrasse 5 – CH-6002 Luzern 

Tel. +41 (0)41 227 17 17 – Fax +41 (0)41 227 17 20 

luzern@luzern.com – www.luzern.com 

31374-Weihnachts-Erlebnisse_A5_quer.indd 1 22.10.12 07:49

Musik braucht keine Sprache 

Von Burundi bis Chile, von den Philippinen bis Australien: Im Chor der Nationen trifft sich die Welt. Die 

75 Sängerinnen und Sänger stammen aus 25 verschiedenen Ländern. Wenn sie auftreten, so sind die Ränge 

vollbesetzt. Die Weihnachtszeit begehen die Chormitglieder ganz unterschiedlich. Sie haben ihre Wurzeln 

ja auch in verschiedenen Religionen. 

Die Liebe hat Lingfang Stalder aus Taiwan 

nach Luzern geführt. Ihr Mann ist Schweizer. 

Das Paar hat sich entschieden, ihr gemeinsames 

Leben in der Schweiz aufzubauen, die für 

die Asiatin inzwischen zu einer zweiten Heimat 

geworden ist. Felix Widrig hat seine Wurzeln 

in Frankreich, Kanada und Deutschland 

und ist aus beruflichen Gründen in die Zentralschweiz 

gekommen. «Wo ich bin, da ist meine 

Heimat», sagt er. 

Keine Landesgrenzen 

Die beiden treffen sich jeden Mittwoch zur 

Probe im Chor der Nationen. Dirigent Bernhard 

Furchner führt die Sängerinnen und Sänger in 

die Welt der Lieder ein, die keine Landesgrenzen 

kennt. Ob ein Berner Chanson, die Nationalhymne 

von Südafrika oder eine chinesische 

Komposition – die Musik braucht keine Sprache 

und führt Asylanten mit Geschäftsfrauen, 

begüterte mit weniger begüterten Menschen 

zusammen. «Bei den Proben haben wir nur das 

Singen im Kopf», berichten übereinstimmend 

die Chormitglieder. 

Unbekannte Worte 

In der Gruppe baut sich eine meditative, 

friedvolle Stimmung auf. Wenn die Ukrainerin 

in Russisch einen Text vorträgt, die Schweizerin 

in Mundart vorliest oder der Mann aus Burundi 

einige Worte in seiner Landessprache wagt, 

dann sind alle bei der Sache, nehmen die unbekannten 

Worte auf, sprechen sie nach, fügen 

sie in die Melodie ein. «Eigentlich kann ich Chinesisch 

nicht aussprechen», sagt Felix Widrig. 

Und trotzdem tönt das Lied chinesisch. 

Momente der Freude 

Das Liedrepertoire ist so vielfältig wie die 

Weltkugel und reicht von Osteuropa bis nach 

Afrika. Gastgeber sind die Schweizer, die sich, 

so ist zu vernehmen, vorbildlich um ihre Gäste 

kümmern, wie «grosse Brüder und Schwestern», 

so Lingfang Stalder. Die Proben sind Momente 

der Freude, und die Auftritte sind es erst 

recht. Wer auf der KKL-Bühne singt und vor 

sich im Dunkeln den vollbesetzten Saal ahnt, 

vergisst den Alltag. Die afrikanischen Frauen 

in ihrer Nationaltracht und die Männer in 

Schwarz – ein schönes Bild. 

Fest mit Familie 

So vielfältig wie die Lieder sind auch die 

Weihnachtsbräuche. Taiwan ist ein buddhistisches 

Land und kennt die Geschichte von Jesus 

nicht. Der 24. Dezember ist der Tag der Liebe, 

eine Art Valentinstag, an dem die Liebespaare 

in einem guten Restaurant ein feines Steak 

essen. In der Schweiz dagegen schmückt Lingfang 

Stalder den Weihnachtsbaum. Und Felix 

Widrig verbringt besinnliche Momente mit 

seiner Familie. Die drei Kinder freuen sich auf 

die Geschenke und die Kerzen am Weihnachtsbaum. 

Für sie ist dieser Tag einer der schönsten 

des Jahres – insbesondere wenn noch Schnee 

auf den Strassen liegt. 

41 

Lingfang Stalder aus Taiwan und Felix Widrig aus 

Frankreich. 

Für den Chor der Nationen jedoch ist jeder 

Mittwoch Weihnachten. Die Botschaft der Toleranz 

und der Freundschaft lebt während des 

ganzen Jahres. Albert Schwarzenbach 

Chor der Nationen 

Sängerinnen und Sänger aus dem Chor der 

Nationen treten an der Eröffnungsfeier von 

Venite, dem internationalen Weihnachts- 

forum auf dem Kapellplatz, auf: 

am Mittwoch, 12. Dezember, um 19.00 Uhr. 

Die Abschlussfeier findet am 

Sonntag, 16. Dezember, um 16.00 Uhr 

in der Peterskapelle statt. 

Der Chor der Nationen beim Proben: So ist jeder Mittwoch Weihnachten. Bilder: Felix von Wartburg

Pause vom Sightseeing. 

McCafé ® bei McDonald’s ® 

Pilatus- und Hertensteinstrasse, Luzern. 

10CFWMMQ6EMBADX7SRbe2GcFsiOnTFiT4Noub_FeQ6CjejGW9bRsF_y_rd118SUFiFJs4ZjYVQNqnApyTpAvVB8whU95dvVQARfThGGr2jmbs97EGdGg991IhyHecNqyVQW4AAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMDI3tAQAD0rRcQ8AAAA=

Gastgeber der Verstossenen 

Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Familie. Beides kennen Randständige nur beschränkt oder gar nicht. 

Eine Art von Zuhause finden sie in der Gassenküche in Luzern. 

Weihnachten in der Gassenküche Luzern. 

Am Geissensteinring 24 finden sich rund 100 

Personen für das Abendessen ein. Ein Weihnachtsbaum, 

Adventskränze und rund 150 Geschenke 

mit Shampoos, Parfüms oder Unterwäsche 

sorgen für eine feierliche Ambiance. 

Später erhält jeder ein Glas Wein und ein 

Stück Royaltorte. Es gibt einen Gottesdienst, 

es werden Weihnachtslieder gesungen. «Wir 

geben den Gästen die Harmonie, nach der sie 

suchen», sagt Arjen Faber. 

Der 44-jährige gebürtige Holländer ist der 

Leiter der Luzerner Gassenküche und damit 

der Gastgeber der Drogensüchtigen und Armen, 

der Randständigen und Verstossenen. 

Registriert sind bei ihm rund 1200 Menschen 

aus der Zentralschweiz. «Wir bieten ihnen 

Essen und Gespräche», erklärt Faber. Nicht 

nur an Weihnachten, sondern an jedem Tag 

des Jahres zwischen 10 und 17 Uhr. Es gibt 

ein Frühstück für 2 Franken und ein Mittag- 

essen für 5 Franken. Sirup, Tee und Früchte 

sind gratis. Finanziert wird der Betrieb des Vereins 

Kirchliche Gassenarbeit Luzern durch den 

Zweckverband für institutionelle Sozialhilfe 

und Gesundheitsförderung (ZiSG) sowie aus 

Spenden und Beiträgen der Kirche. 

Die Türe öffnet sich wieder ... 

Bis zu 200 Personen jeder Alterskategorie 

nutzen das Angebot der Gassenküche täglich. 

Obdachlos sind wenige, drogenabhängig sehr 

viele. So wie der 55-jährige Stadtluzerner Otti. 

«Die Familie hat mich schnell fallen lassen, als 

sie von meinem Drogenproblem erfuhr», sagt 

er. Neben ihm steht Fritz, ein 45-jähriger Berner, 

er ist obdachlos und drogensüchtig. «Ich 

weiss, dass sich die Tür meiner Schwester wieder 

öffnet, wenn ich von den Drogen loskomme», 

sagt er. Vorderhand findet er in der Gassenküche 

ein Zuhause. «Hier drin lassen sich 

Freundschaften knüpfen. Die Gassenküche ist 

ein Bijou.» 

Die Küche der Gassenchuchi wird sehr geschätzt. Besonders beliebt sind Pommes mit Schnitzel. 

Bild: Felix von Wartburg 

43 

Neben dem Essen finden die Menschen 

hier Gesellschaft und Animation. «Wir jassen, 

spielen Schach, Tischfussball oder Pingpong. 

Mit unserer Fussballauswahl, der AC Gassenküche, 

waren wir auch schon Schweizer Meister», 

erzählt Arjen Faber. So baut er Vertrauen 

auf und erfährt mehr über die Schicksale. «Ich 

höre viel über Missbrauch in der Kindheit, Gewalt 

in der Familie und Wohlstandsverwahrlosung.» 

Die Gassenarbeit vermittelt ihre Klienten 

an Sozialämter, an Therapiestellen und 

unterstützt sie bei der Wohnungssuche. Wer 

will, kann beim Kochen, Abwaschen, Putzen 

oder Aufräumen helfen. Ein spezielles Projekt 

ist das Catering für externe Anlässe wie Hochzeits- 

und Geburtstagsfeiern. 

Klare Regeln 

Die Grosszügigkeit der Gassenküche 

schliesst klare Regeln nicht aus. Drogen, Alkohol 

und Zigaretten sind tabu, ebenso wie 

Waffen, verbale und körperliche Gewalt. Ein 

Minimum an Sauberkeit wird verlangt. Wer 

dagegen verstösst, erhält Hausverbot. Zwei 

Securitas-Mitarbeiter sind für Zutrittskontrollen 

zuständig und greifen ein, wenn es Ärger 

gibt. Auch die Zusammenarbeit mit der Polizei 

funktioniere ausgezeichnet. «Grössere Probleme 

haben wir nicht», sagt Faber. 

Spannungspotenzial herrsche am ehesten 

am Weihnachtsabend. Fritz, der Obdachlose 

aus Bern, nervt sich darüber. «Wenn die Geschenke 

verteilt werden, haben Raubtiere 

mehr Anstand als das, was hier abgeht.» Faber 

nimmt es gelassen: «Viele haben keine Familie 

und keine Freunde. Sie sind ständig auf der 

Suche nach Geld und Stoff. An Weihnachten 

kann sich dieser Druck entladen.» Mindestens 

die Hälfte der Gäste gehe aber mit einem 

guten Gefühl im Magen und im Herzen nach 

Hause. Wen er wiedersieht, weiss Faber nicht. 

«Pro Jahr sterben etwa 15 unserer Klienten», 

sagt er. Jenen, die wiederkommen, will er 

etwas von ihrer Einsamkeit nehmen. «Wir versuchen, 

den Schaden zu vermindern. Zentral 

ist für uns die Würde des Menschen.» 

Stephan Santschi 

Gassenküche 

041 360 00 98 oder 

gassechuchi@gassenarbeit.ch

72 

Feines aus dem Tessin und Italien 

Habsburgerstrasse 26 in Luzern 

�über 100 Weine aus dem Tessin und Italien 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDA1NgMApigBgg8AAAA= 

�Süsses wie Amaretti, Tartufi , Baci, Torrone 

10CFWKoQ6AMAwFv4jmtWu3lkoytyAIHkPQ_L-C4Eju1N0YaYTPpa9735IBsamyW6kpXkirpdQgCU5mLgKWGYG3N_DvPxpMzfwlijpco9F9Xg9eigSKZgAAAA== 

�Grissini, Oliven, Patés, Pasta, Polenta, usw. 

�Geschenkkreationen für jeden Anlass 


Dienstag - Freitag 9.00 - 12.15 / 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 16.00 Uhr 

Sole del Sud GmbH - Habsburgerstrasse 26 - 6003 Luzern 

Tel. 041 210 40 20 - www.soledelsud.ch 

LEDERWAREN 

SWISS MADE 

SWISS MADE 

SWISS MADE 

www.siararings.ch 



10CFWKIQ6AQAwEX0TTLddej0py7oIgeAxB839Fg0NMdpKdMUKJP9a-HX0PMItOBjfWEJ-pWK41koYA2IQhS4pyLbX--tMK0pCXN2MXEdBz3S-6mx2aZgAAAA== 

10CFXKoQ7DMAwE0C9qdHdOPHuGVVg0MJWXTMP7f1SpbOCxt1aNhts-X8d8FwGNzZkwlMJa91HybEoWKQjUEzHEHpF__7ToTLoc6eGMh1n7fb4XaeC3q2YAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDAzMAUAhpRjMg8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDQwNgAAHSgV1Q8AAAA= 

Ihr Fachgeschäft für 

• modische Damentaschen 

• Reisegepäck 

• Aktenkoffern und Mappen 

• Kleinlederwaren 

• Schirme 

Schmuck- 

Kassetten 

in allen 

Grössen und 

Preislagen 

Hägeli 

Lederwaren AG 

Buobenmatt 1 

6003 Luzern 

041 210 21 60 

haegelilederwaren.ch 

LOVING RINGS 

LOVING RINGS 

LOVING RINGS 

AUSGE-SINGLE-T? 



Zeit für Trauringe von SIARA! 



Markenuhren - Schmuck - Perlen 

Goldschmiede + Uhrmacherwerkstatt 

Bahnhofstrasse 31 

Goldschmiede 6403 Küssnacht + Uhrmacherwerkstatt am Rigi 

Goldschmiede Bahnhofstrasse + Uhrmacherwerkstatt 

Tel. 041 850 71 51 31 


6403 Küssnacht am Rigi 

6403 Tel. Küssnacht 041 850 71 am 51 

Rigi 

Tel. 041 850 71 51 



GUTSCHEIN 

Gratis-Blutdruckmessung 

Gültig bis 

31. 12. 2012 

10CFWLoQ6AMAwFv4imr1u7lkoytyAIHkPQ_L-C4Mjl3N0YqcSfS1_3viWYRSeDG1uKF6qmKRYkgQRQhSEzoEW9efz6w6u9aCBa0fqeRvd5PZitrXFlAAAA 

10CFXKoQ7DMAwE0C9adHe203iGU1g0MI2PVMX9f1SpbOCxt1ZFw-0139_5KQKKR6S5szSseY9Sz6ZkkTCBfBKuMGx__RdKyzC5RmZHJ7Kd-3EBzRGPS2UAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TW1NDYxMQQAm_8DMw8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDAzMAMAPMVqqw8AAAA= 

✄ 

Paulus-Apotheke, A. & A. Schrut 

Obergrundstrasse 73, 6003 Luzern 

Telefon 041 210 45 44 

Für Jacken und Mäntel 

in Lammfell, Leder, Pelz, 

Wolle, Daunen und Micro 

Unternährer Mode 

Morgartenstr. 11, Luzern 

Tel. 041 210 11 88 

Einander 

10CFXKoQ6AMAxF0S-iad-6rqWSzC0IgscQNP-vIDjETY64Y2Ql_lr6uvcthRl1MnHjlvBCajVhQQhJETawYBaGwpX19x-IgKmEo7zyFtboPq8H6pRavWYAAAA= 

schöne Dinge 

schenken. 


Dienstag - Freitag: 10 - 18.00 Uhr 

Samstag: 10 - 16 Uhr 

Am 11. und 18. Dezember 2012 

auch Sonntags geöffnet (11 - 17 Uhr) 

10CFXKIQ6AQAwEwBdx6bbX5UolOUcQBI8haP6vIDjEuFmW9CKfua973xIi6gPROEZqs1LpqYyigQSEKtAJ5hSixu8fo7lVRSDkbQxaK_d5PUCyofxmAAAA 

Das Team der 

Paulus-Apotheke 

und der Rigi-Apotheke 

bedankt sich für 

Ihre Treue und 

wünscht Ihnen 

frohe Festtage 

GUTSCHEIN 

20% bei einem 

Einkauf 

ab Fr. 100.– 

Gültig bis 

31. 12. 2012 

Rigi-Apotheke AG, A. & A. Schrut 

Grendelstrasse 73, 6004 Luzern 

Telefon 041 410 31 39 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDAztwQAak6UdA8AAAA= 

Exklusive Damenmode 

Deux-Pièces, Festmode, 

Strick, Cashmere-Twinsets 

Unternährer Boutique 

Pilatusstrasse 23, Luzern 

Tel. 041 210 21 67 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDAzMAcAqvVt3A8AAAA= 

Winkelriedstrasse 53 


www.beautifulthings.ch

St. Niklaus besucht Reussbühl 

Seit 17 Jahren freuen sich die Kindergartenkinder von Reussbühl jeden Winter auf den Samichlausauszug. 

Was in der Pfarrei St. Philipp Neri entstand, wird heute von Freiwilligen im Umfeld der Kirche am Leben gehalten: 

ein Brauch, der aus dem neuen Stadtteil nicht mehr wegzudenken ist. Kinder und Erwachsene 

säumen die Strassen, wenn St. Niklaus zum Staffelnschulhaus zieht. 

Jeweils am letzten Mittwoch vor dem 6. Dezember, 

dieses Jahr ist es der 5. Dezember, ist die 

Kirche von Reussbühl bis auf den letzten Platz besetzt. 

Kindergartenkinder aus allen Abteilungen 

und aus verschiedenen Kulturen stehen mit ihren 

selbst gebastelten Laternen zusammen mit den 

Lehrpersonen im Chor. Auf den Kirchenbänken sitzen 

die Eltern und weitere Quartierbewohner, die 

sich mit der alten Tradition verbunden fühlen. 

Esel und Knecht Ruprecht 

Punkt 18 Uhr beginnt der Anlass mit einem Zwiegespräch 

zwischen dem Samichlaus und dem 

Seelsorger. Dieses Jahr ist es Bernhard Meyer. Und 

dann ist es an den Kindern, zu singen und einen 

Spruch aufzusagen. Unterdessen stellen sich auf 

der Kirchentreppe die Geisslechlöpfer, die Trychler, 

die Fackelträger, ein Esel und Knecht Ruprecht mit 

seinem Sack auf. Später werden sie zusammen 

mit den Sternen- und Iffelenträgern, alles Ministranten, 

durch den Stadtteil ziehen, vorbei an Erwachsenen 

und Kindern, die in grosser Zahl die 

Strassen säumen. Ziel ist das Staffelnschulhaus, 

wo es für die Jüngsten einen Grittibänz und für 

die Eltern Tee und Kuchen gibt. 

Treffpunkt der Bevölkerung 

Mittendrin befindet sich der Samichlaus, der 

sich auf einen grossen alten Stuhl setzt und wartet, 

bis die mutigsten Kinder zu ihm kommen. 

Wieder wird gesungen, und es werden Gedichte 

aufgesagt. Der Samichlausauszug ist ein fester 

Bestandteil des Jahresprogramms in Reussbühl. 

Dass es ihn gibt, ist Freiwilligen im Umfeld der 

Kirche zu verdanken, Marlis Emmenegger, Bernadette 

Scholer, Gerda Zenklusen und Kasimir Kunz. 

Im Frühling treffen sie sich, um Bilanz des letzten 

Auszugs zu ziehen, im September ein zweites Mal, 

um den nächsten vorzubereiten. «Aus Freude und 

Idealismus» sind sie dabei, wie Kasimir Kunz berichtet. 

Kinder führen Brauch weiter 

Der Bäcker und Konditor, der auch als Masseur 

arbeitet, hat den Samichlausauszug schon als 

Kind erlebt. Und er hat seine Begeisterung für den 

Brauch an seinen Nachwuchs weitergegeben. Raphael, 

Tobias und Melanie sind heute als Trychler 

und Geisslechlöpfer unterwegs und werden später 

– wer weiss – als Samichlaus eine wichtige 

Rolle spielen. «In unserer Familie halten wir Althergebrachtes 

in Ehren», berichtet Kasimir Kunz. 

Auch wenn er durchaus bereit ist, Traditionen der 

heutigen Zeit anzupassen. 

Fest der Familie 

Die Wochen vor Weihnachten sind für Kasimir 

Kunz eine besinnliche Zeit. Er geniesst die 

menschlichen Kontakte, die sich während dieser 

Tage ergeben, und er setzt auf innere Werte, 

was im Dezember besonders zum Tragen kommt. 

Den Heiligen Abend feiert er mit seiner Frau und 

Seelsorger Bernhard Meyer heisst den Samichlaus in der Pfarrkirche herzlich willkommen. 

45 

St. Niklaus freut sich über die Gedichte der 

Kindergärtler. 

den Kindern, am 25. Dezember kommen auch die 

sieben Geschwister mit ihren Familien dazu. So ist 

dafür gesorgt, dass Weihnachtsbräuche erhalten 

bleiben. Wie zum Beispiel der Samichlausauszug. 

«Daran soll sich nichts ändern», wünscht sich der 

Reussbühler. Albert Schwarzenbach 

St. Niklaus in Reussbühl 

Wer gerne noch mehr vom Reussbühler 

Samichlausauszug vernehmen will, wendet 

sich an Marlis Emmenegger-von Arx, 

Staffelnhofstrasse 26, 6015 Luzern, 

Tel. 041 262 18 38. Sie ist die Kontaktperson 

des Reussbühler Samichlausteams.

46 

Littau: Wo Brauchtum in der Vorw 

Der Brauch ist uralt. Doch er ist so lebendig wie eh und je: das Geisslechlöpfe im Stadtteil Littau. «Ich lebe 

für ihn», sagt Thomas Schärli, der seit Jahren Kinder in die Kunst einführt, die Geissle richtig zu schwingen 

und zum Chlöpfen zu bringen. Zwischen dem ersten Advent und dem 8. Dezember verkleidet er sich als 

Samichlaus und besucht Kindergärten und Vereine in Littau. 

Anfang November, Dorfschulhausplatz 

in Littau: Über 30 Kinder treffen sich, um 

zweimal in der Woche einen Kurs im Geisslechlöpfe 

zu besuchen. 

Der Unterricht beginnt jeweils mit dem Einchlöpfe 

und geht – bei schlechtem Wetter 

im Geräteraum – mit dem Geissleflicken und 

Thomas Schärli führt Tochter Jasmin ins Abc des Geisslechlöpfens ein. 

dem Zwickmachen weiter, um schliesslich 

mit dem Chlöpfen zu enden. 1½ Stunden lang 

dauert jeweils der Kurs. 

Bereits am zweiten Abend werden die Kinder 

von ihren Geisslelehrern bewertet. Am zweitletzten 

nochmals, bevor es zum Höhepunkt 

kommt: dem Sternchlöpfe im Dorf, denn das 

ist Littau geblieben, im Fanghöfli und vor dem 

Werkhof, mit dem traditionellen Abschluss 

mit Wienerli, Mutschli und Tee. Wer bis am 

Schluss durchhält, bekommt eine Urkunde. 

Verein mit Statuten 

Thomas Schärli hat die Passion für diesen 

Brauch von seinem Vater Josef Schärli, dem 

Kirchensigrist von Littau, geerbt, der bei der 

Chlöpfergruppe Kriens mitmacht. 

Der Sohn hat das Geisslechlöpfe in seiner 

Wohngemeinde populär gemacht und im 

Alter von 18 Jahren dort eine GeisslechlöpGeisslechlöpferschule 

gegründet. Inzwischen gibt es sogar 

einen Verein mit Statuten, der sich in der 

vorweihnächtlichen Zeit zu einer Generalversammlung 

trifft. Seit Littau Teil der Stadt Luzern 

ist, besteht auch kein Reglement mehr, 

das diese Tradition einschränkt. «Etwas Positives 

der Fusion», kommentiert Thomas Schärli. 

Nichtsdestotrotz sind die Geisslechlöpfer 

heute noch immer zu den alten Chlöpfzeiten 

am Werk. 

Am zweiten Samstag im November findet 

der Geissleservice statt. Kinder und 

Erwachsene können beim Geissleverein 

eine Geissle vorbeibringen, um sie reparieren 

zu lassen, oder sie können auch 

eine kaufen. kaufen. 

Ohne Musikgehör 

geht es nicht 

Am ersten Advent gehören die Geisslechlöpfer 

zum kirchlich geprägten Chlausauszug 

und begleiten den Littauer Waldsamichlaus. 

Um 16 Uhr kommt es jeweils auf dem Dorf Dorf 

platz zu einem Wettchlöpfen, bei dem als ersterter 

Preis eine OriginalGeisslechlöpfermütze 

OriginalGeisslechlöpfermütze 

mit Zwick lockt. Thomas Schärli schwärmt 

von den Novembertagen, wenn der der Knall 

der Geissle die Stille durchbricht, durchbricht, von den 

vier Leuten in einer einer Gruppe, die rhythmisch 

genau Schlag auf Schlag ausführen. «Ohne 

Begabung und Musikgehör geht es nicht», 

erklärt der begeisterte Littauer, der nie an

eihnachtszeit lebt 

einem andern Ort leben könnte. Noch mit 80 

Jahren will er mit seiner Geissle durch den 

Stadtteil ziehen. 

Samichlaus im Kindergarten 

Doch der SVPKantonsrat tut noch mehr: Er 

ist Mitglied der SanktNiklausenGesellschaft, 

der Heimat des kirchlichen Samichlaus, des 

Bischofs von Mitra. Zwischen dem 1. Advent 

und dem 8. Dezember ist er unterwegs, begleitet 

von zwei Dienern und Knecht Ruprecht, 

besucht Senioren und Vereine, Kinder 

gärten und Familien. Dem Elektriker haben es 

die Kindergärten angetan, die er 

verkleidet aufsucht und 

wo er nach einem 

Lied und einer Geschichte 

das Buch 

öffnet, um die 

Kinder zu loben 

oder, wenn nötig, 

zu tadeln. Mit 

einem Schmutzli 

unterwegs ist 

Wie schon sein Grossvater Josef und sein Vater Thomas ist auch der achtjährige Sven Schärli Geisslechlöpfer 

aus Leidenschaft. Bilder Heinz Steimann 

der Samichlaus der Chlaus und Trychlergruppe, 

der zweiten Samichlausgesellschaft 

von Littau, die in Kapuze und mit 

Trychlern durch durch den Ort zieht, um um den 

Stadtteil zu beschallen. 

Für Nachwuchs gesorgt 

Der Nachwuchs ist dem 

Brauchtum im neuen Stadtteil 

sicher. Dafür sorgt allein schon Thomas 

Schärli. Sein achtjähriger Sohn Sven schwingt 

bereits die Geissle, die sechsjährige Tochter 

Jasmin ist dieses Jahr zum ersten Mal dabei, 

und der vierjährige Silvan möchte am liebsten 

auch mitmachen. Lange wird er nicht mehr 

warten müssen, denn eine Anfängergeissle 

hat er schon. 

Albert Schwarzenbach 

Thomas Schärli: «Geisslechlöpfe ist eine 

Frage der Technik und des Gefühls.» 

Geisslechlöpfer 

im Stadtteil Littau 

Wer macht mit? 

47 

Wer sich für den Brauch des Geisslechlöpfens 

interessiert, wendet sich an 

Thomas Schärli, Tel. 079 641 20 85 

EMail t. schaerli@vtxmai.ch. 

Mitmachen Mitmachen lohnt lohnt sich!

Grosser Schoggi- 

Weihnachtsmarkt 

21. November – 21. Dezember 2012 

Jeweils Dienstag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Spezial-Wochenende: 

Samstag, 15. Dezember 10.00 – 16.00 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember 10.00 – 17.00 Uhr 

Täschmattstrasse 10 – 6015 Luzern 

www.schoenenberger-choco.ch 

10CFWMMQqAMBRDT9SSpP22-kdxEwdx7yLO3n-yujkkgccj6-oW8WVetmPZnYAsDGKqo1tlpFcpwpxEEaiJTEi5KP_kPgBh7XUCGVBabw0h5ZZNjXofOlOFxfu8HoY_TsF9AAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjS2sAQAFKVvzw8AAAA= 

Mit diesem Gutschein 

erhalten Sie eine Reduktion von 

10% auf alle Schokoladen- 

Spezialitäten bei einem 

Einkauf ab CHF 50.– 

Rabatte sind nicht kumulierbar. 

Gültig 21. Nov.–21. Dez. 2012 

Einlösbar nur im Fabrikladen.


�� 



Die Chocolat Schönenberger AG ist die einzige Schoggi-Fabrik in der Stadt Luzern. 

Sie hat am 21. November den ersten grossen Schoggi-Weihnachtsmarkt eröffnet. Dabei 

wird eine einzigartige Erlebniswelt rund um das Thema Schokolade präsentiert. 

Die Chocolat Schönenberger AG wurde 1977 

gegründet und hat sich in den letzten Jahren 

zu einem der spezialisiertesten Schokoladenanbieter 

in der Schweiz entwickelt. Die Verwendung 

von erlesenen und hochwertigen Rohstoffen 

sowohl in Standard- wie auch in Bio-/ 

Fairtrade-Qualität erlaubt den Confiseuren die 

Herstellung von feinen und zartschmelzenden 

Produkten wie Napolitaines und Tafeln in verschiedenen 

Grössen, Branchli und Riegeln mit 

und ohne Füllungen, feinen Pralinés und Truffes, 

Likör-Spezialitäten, allen voran die bekannten 

Kirsch-Griottes, sowie eines breiten Angebotes 

an Hohlformen für Weihnachten 

und Ostern. Alle 

Produkte werden 

nach traditioneller 

Handwerkskunst 

und mit Schweizer 

Qualitätsschokolade 

hergestellt. Dank der 

hauseigenen Herstellung 

der Giessformen 

konnten in den letzten 

35 Jahren über 2000 

verschiedene kundenspezifische 

Schokoladengiessformen entwickelt 

und realisiert werden. 

Im Zweitbetrieb in Rothenburg werden Bäckereihalbfabrikate 

wie Zucker-Fondant, Birnenweggenfüllungen 

und Cremepulvermischungen 

für das schweizerische Bäckerei-Konditorei-Gewerbe 

sowie für industrielle Grossbäckereien 

hergestellt. 

Übers Jahr werden etwa 3100 Tonnen Rohstoffe 

verarbeitet, wovon 90 Prozent aus Schweizer 

Herkunft stammen. Dies ist ein Ausdruck der 

Verbundenheit und Nähe zum Schweizer Werkplatz. 

Die Chocolat Schönenberger AG beschäftigt 

rund 60 Mitarbeitende. Zusätzlich arbeiten 

ständig rund acht Personen der Stiftung Brändi 

zur Integration von Menschen mit Behinderungen. 

Schoggi-Giessen für Schulklassen 

Während des Schoggi-Weihnachtsmarktes 

haben Kinder aus Primarschulklassen 

die Möglichkeit, 

eine Papierbanderole zu 

einer 100-Gramm-Schokoladentafel 

selber zu 

bemalen und zu gestalten. 

Am Schluss 

erhält jedes Kind 

die umwickelte, 

feine Vollmilch- 

Schokolade. Zusätzlich 

können die 

Schülerinnen und Schüler selber 

Schokolade giessen und diese dann mit verschiedenen 

Zutaten nach Wahl bestücken. Ein 

Riesenspass! 

Firmen können Schokolade anders erfahren 

Für Firmenbesucher bietet sich die Möglichkeit, 

aus vorgefertigten Schokoladenstücken eine 

Bonbonniere selber zusammenbauen und nach 

eigenen Vorstellungen verzieren und dekorieren 

zu können. Anschliessend wird die Bonbonniere 

mit einer Auswahl von feinen 

Frischrahm-Truffes gefüllt. Ein 

ideales Geschenk. Weiter können 

die Besucher grosse Schokoladenplatten 

(28,5 mal 25,5 

cm, mindestens 500 g) nach 

eigenen Ideen und Wünschen 

dekorieren und beschriften. 

Für alle Besucher 

Im Atelier von Chocolat 

Schönenberger können 

Besucher aus einem breiten Angebot an feinen 

Schokoladenspezialitäten aussuchen und 

ihre Geschenkauswahl für die Lieben zu Hause 

treffen. Man kann zum Beispiel grosse Schokoladenplatten 

speziell nach seinen eigenen Vorstellungen 

dekorieren und beschriften lassen. 

Oder es können in weihnächtlichem Dekor gehaltene 

Geschenkpackungen mit feinen Truffes 

und Pralinés nach Wahl gefüllt werden. Zudem 

steht ganz einfach ein breites und einzigartiges 

Sortiment an Weihnachtsmännern und anderen 

Schokoladenkreationen zur Auswahl. Den 

Wünschen und Vorstellungen sind keine Grenzen 

gesetzt. 

Kommen Sie vorbei. Ein Besuch lohnt sich. 




jeweils Dienstag bis Freitag, 10 bis 18 Uhr 

Spezial-Wochenende: 

Samstag, 15. Dezember, 10 bis 16 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember, 10 bis 17 Uhr 

Täschmattstrasse 10, 6015 Luzern 

Weitere Infos unter: 

www.schoenenberger-choco.ch 

49

1. bis 24. 

Dezember 2012 

Täglich 2 

Vorstellungen 

Eintritt frei 

10CFWMMQ6DMBAEX3TW7uI7bK6M6BAFoncTpc7_qwBditVIo9FuW3rBs9e6n-uRBOQW0jRFemMhlE0qqHOS6AK1sLIx1OOvvwAQPu7GSEMfrMYwxUDzQd0Pl-OMKN_35wdJF57qgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI2NgMAoM6Rrg8AAAA= 


• Freitag, 7.12. 

9 bis 17 Uhr 

• Samstag, 8.12. (Maria Empfängnis) 

8 bis 18:30 Uhr 

• Sonntag, 16.12. und 23.12. 

10 bis 17 Uhr 

• Montag, 24.12. (Heiligabend) 

8 bis 16 Uhr 

• Montag, 31.12. (Silvester) 

8 bis 17 Uhr 

• Mittwoch, 2.1. (Berchtoldstag) 

9 bis 21 Uhr 

Pilatusmarkt App für 

Apple iOS und Android 

www.pilatusmarkt.ch

Ein Weihnachtsschmaus 

Ein Truthahn als Festessen der besonderen Art gehört bei den Amerikanern, Engländern und Iren 

an Weihnachten zum Schlemmerprogramm. Es einmal zu versuchen, ist durchaus empfehlenswert. 

Ist der Riesenvogel im Ofen, hat man viel Zeit für andere festliche Vorbereitungen. 

Der Truthahn gehört in die Familie des Mastgeflügels 

– zu Huhn und Co. Die Stammheimat 

des Truthahns ist Nordamerika. Gefroren geliefert 

werden die ab vier Kilogramm schweren 

Viecher heute in Klarsichtverpackung. Ihr Hausmetzger 

hilft Ihnen bestimmt beim Einkauf. 

Weihnachten und Erntedank 

Truthahn ist vielerorts an Weihnachten und 

zum Erntedank der traditionelle Braten schlechthin. 

Zu Beginn der amerikanischen Kolonisation 

war der «Symbolvogel» als Erntedankschmaus 

bestimmt, weil die Indianer den Siedlern das 

Pflanzen von Mais und das Konservieren von Gemüse 

und Fleisch beigebracht hatten. Das war 

1861. Früher, schon nach der napoleonischen 

Zeit, schrieb der Kochphilosoph Brillat Savarin 

(1755–1826): «Der Truthahn ist eines der erfreulichsten 

Geschenke der Neuen Welt an die Alte.» 

Erst 1864 wurde durch eine Proklamation von 

Präsident Abraham Lincoln «Thanksgiving» zum 

nationalen Feiertag erklärt. Aus welchen Gründen 

auch immer verlagerte sich der Truthahnschmaus 

mehr und mehr auf Weihnachten. 

Meine ersten Erfahrungen mit Truthahn 

In meiner Kochlehrzeit war der Truthahn eine 

recht aufregende Übung für den Küchenchef, 

letztendlich aber mit ordentlich zufriedenen 

Gästen. Für Liz Taylor briet ich einst einen Truthahn 

erfolgreich – von Richard Burton gabs saftiges 

Trinkgeld für den saftig geratenen Vogel. 

Als «Giessenhof»-Wirt in Dallenwil wurde ich 

von den in den Pilatus-Werken arbeitenden Engländern 

gefragt, ob ich zehn bis zwölf Gästen einen 

Truthahn zubereiten möchte. Das war eine 

Herausforderung. Gefüllt musste er sein, mit der 

richtigen Sauce serviert und mit den obligaten 

mashed potatoes (zerstampfter Kartoffelstock). 

Offensichtlich war das Unterfangen gelungen: 

ob es am Whisky lag oder am glücklichen Braten 

– rundum zufriedene Gesichter. 

Noch heute streiten Experten um das richtige 

Braten des Festtagsvogels. Er darf nicht zu weich 

sein und muss saftig bleiben. Das Fleischthermometer 

ist heutzutage eine grosse Hilfe. Und 

los gehts: Der Aufwand lohnt sich ab acht Personen 

mit einem Truthahngewicht um die sechs 

Kilo. Über acht Kilogramm schwere Tiere haben 

in unseren Einbauküchen eindeutig Platzprobleme 

... Den Ofen vorher «auszumessen» und die 

Gäste beizeiten einzuladen, ist empfehlenswert. 

• Den gefrorenen Truthahn im Kühlschrank 

langsam auftauen lassen. Das kann gut 24 

Stunden dauern. Erst dann die Folie entfernen. 

Ein gebratener Truthahn ist in den USA das Weihnachtsmenü schlechthin. evgenyb / Fotolia.com 

51 

• Innereien (falls mitgeliefert) separat anbraten. 

Den Truthahn innen und aussen gründlich 

waschen. Mit Küchenpapier trocknen. Persönlich 

gebe ich anstelle einer Füllung fein gehacktes 

Wurzelgemüse, Zwiebeln und Kräuter 

in die Körperhöhle. Das ist weniger Arbeit und 

macht weniger Probleme beim Tranchieren. 

• Den mit Salz und Pfeffer eingeriebenen Truthahn 

mit der Brustseite nach oben auf den 

Grillrost legen. Unmittelbar darunter einen 

Bräter mit den angebratenen Innereien legen. 

Die Brust mit Speck oder Alufolie bedecken 

– Letztere erst eine Stunde vor Garzeitende 

wegnehmen. 

• Die Haut mit Erdnussöl bestreichen. In die 

Schale etwas Geflügelfond geben, denn es 

dauert eine Weile, bis der Truthahn eigenen 

Saft abgibt. Fleissig arrosieren. 

• Alle Geräte und Hände, welche mit dem rohen 

Truthahn in Berührung gekommen sind, mit 

heissem Wasser gut waschen (Geflügelregel). 

• Ofentemperatur: 160° C. Niedergartemperatur 

ist nicht geeignet. 

• Mit dem Fleischthermometer an der dicksten 

Stelle des Schenkels messen. 80 bis 85° C sind 

ideal. Der Saft, der ausläuft, muss klar sein. 

• Bratzeitdauer: ab 6 Kilogramm +/– 4½ Stunden, 

bei 8 Kilogramm Gewicht +/– 6 Stunden. 

• Den fertigen Truthahn vor dem Tranchieren 

etwa 15 Minuten ruhen lassen. 

• Die Sauce: Den Saft aus der Schale abgeseiht 

in eine Pfanne giessen, aufkochen, nach Belieben 

etwas abbinden (Maizena) und nach 

eigenem Gusto mit etwas Rahm verfeinern. 

• Beilagen: Cranberrys, Apfelmus, Kartoffelstampf, 

gebratene Maiskolben. 

Zum Schluss den Festtagsbraten mit einem 

grossen, scharf geschliffenem Messer tranchieren, 

es gibt auch batteriebetriebene. Neben 

dem Schneidebrett die Fleischplatte oder die 

vorgewärmten Teller bereitstellen. Immer zuerst 

das Schenkelfleisch lösen und verteilen. Bei 

der Brust beginnt man am rundesten Teil und 

schneidet grosszügig Scheiben in Richtung Knochen. 

Sauce und Beilagen kurz vorher auf den 

Tisch stellen. 

Und jetzt fröhliche Weihnachten mit Truthahn 

und einem Schluck Whisky für den Koch ... 

Herbert Huber


52 �� 

Wasserschloss Wyher – wo Momente Geschichte schreiben 

Klösterli 1+2 passend für viele festliche und andere Anlässe. Der grosszügige Schlosshof. 

Ein Traumschloss für ein Traumfest – das Wasserschloss 

Wyher ist die erste Wahl für stilvolle 

Veranstaltungen und Anlässe bis 200 Gäste. 

Von den kleinen Details bis zum grossen kulinarischen 

Genuss richten wir uns ganz nach Ihren 

Wünschen. In Feersaal und Klösterli sorgt ein 

hochwertiges Bose-Sound-System für den richtigen 

Ton. Schildern Sie uns Ihren Traumanlass – 

wir beraten Sie gerne von A bis Z. Erleben, feiern, 

geniessen: Ihr Apéro oder Ihr Empfang wird im 

WO MOMENTE 

GESCHICHTE SCHREIBEN. 

Die schönsten Anlässe fi nden im Wasserschloss 

Wyher statt. Ab 20 bis 200 Gäste – vom Apéro bis 

zur Jubiläumsfeier, Galadinner oder Produktepräsentation. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wo Momente Geschichte schreiben. 

Apéros. Bankette. Hochzeiten. Events. 

T 041 422 18 74 · www.wasserschloss-wyher.ch 

Wasserschloss Wyher zum Ereignis. Das einzigartige 

Ambiente und die kulinarische Vielfalt, 

mit Buffet, Häppchen oder beidem kombiniert, 

werden Ihren Gästen noch lange in bester Erinnerung 

bleiben. 

Wasserschloss Wyher, 6218 Ettiswil 

Tel. +41 41 422 18 74, Fax +41 41 422 18 72 

info@wasserschloss-wyher.ch 

www.wasserschloss-wyher.ch 

10CFXKqw6AMBBE0S-i2Znt9EElqWsQBI8haP5fQXCIq84doynY19LXvW8NZtSUUIHSVBBgbNEUXPFFigbOSAaPZPn9h0syr5IrZ7K-FO7zegB5qdGpZgAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDQ0tAAAmqg66A8AAAA= 

1. Ettiswiler Cinédîner – 

15. bis 23. März 2013 

Erleben Sie mit Freunden das 

einzigartige Kinovergnügen. 

Nach dem Apéro und dem genussreichen 

3-Gang-Menü, natürlich passend 

zum Film, führen wir im historischen Schloss 

Wyher grosses Kino vor ... 

«Soirée Parisienne» 

Silvester - 31. Dezember 2012, ab 19 Uhr 

Feiern Sie den Jahreswechsel stimmungsvoll 

unter dem Motto «Soirée Parisienne». 

Starten Sie den Abend beim Apéro mit Häppchen 

und geniessen Sie unser exklusives 5-Gang-Menu. 

CHF 124.00 pro Person 

inkl. Apéro, Häppchen, 5-Gang-Menu 

und 1 Glas Champagner 

im Grand Hotel National ´ www.1871.ch ´ 041 422 1871 

Restaurant · Lounge · Bankette · Catering

Er wählt ewl naturstrom. 

Und Sie? 

www.stromwahl.ch 

10CFWMMQrDQAwEX6RjVyc5UlQadyZFSH-NcZ3_Vzmnc7EMDMPue3nDf-v2-mzvIqAui_bUXh5shFaoNtijSJqC-kQa4Z5x6yeA6cfVCCm0gZSewhiMZVCvh-kMsPY9zh_alvt7gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrY0MgYA3enLcg8AAAA=

54 

Kulinarische Geschenkgutscheine 

vom Restaurant 1871 Essen. Trinken. 

Sein. Sie haben die Qual der 

Wahl – ob Brunch-Gutscheine, 

Romantik-Diner, Cinédîner-Gutschein 

bis zum frei wählbaren 

Frankenbetrag. Einfach auswählen 

und den Gutschein abholen 

oder per Post schicken lassen. 

Bestellen unter 

www.1871.ch/gutschein 

Geschenkideen 

Samsonite Litesphere 

Abriebfeste, schützende 

Struktur für besondere 

Langlebigkeit. Integriertes 

TSA-Schloss für 

das sorgenfreie Reisen 

durch die ganze Welt. 

Weiche Gummirollen – 

so sanft und leise wie 

keine Samsonite-Rolle 

zuvor. 

Dinner & Casino Royale 

Das stilvolle Ausgehvergnügen: Lassen Sie sich zu 

prickelndem Spielvergnügen und mediterranen 

Gaumenfreuden verführen. Zur Einstimmung bitten 

wir Sie in unsere Cocktail-Bar, um Sie danach 

im Restaurant Olivo kulinarisch zu verwöhnen. 

Anschliessend laden wir Sie ein, in die faszinierende 

Welt des Spiels einzutauchen. 

Champagnerapéro, 5-Gang-Menü-Eintritt in den 

Spielbereich inkl. Fr. 25.– Spielguthaben für nur Fr. 

99.– pro Person anstatt Fr. 127.– 

Warme Lederhandschuhe für Damen und Herren. 

Grosse Auswahl an Schals (Cashmere, Cashmink, 

Wolle oder Seide). Aeschlimann Accessoires, 

Hirschmattstrasse 9, Luzern 

Traumhafte Weihnachtsgeschenke für 

besonders liebe Freunde gibt es im Beautiful 

Things. Hier finden Sie individuellen 

Schmuck und geschmackvolle Accessoires 

aus Kostbarkeiten der Natur wie Perlen, 

Glas, Halbedelsteinen. Alles handgeknüpfte 

Unikate. Und das zu erschwinglichen 

Preisen. Lassen Sie sich überraschen! 

Schenken leicht gemacht 

Suchen Sie noch ein passendes Geschenk 

für Ihre Lieben? Vielleicht ein Gutschein 

für eine Kartfahrt, ein Wellnessweekend 

oder ein romantisches Dinner? 

Wir beraten Sie gerne über das 

komplette Angebot unter 

Tel. 041 825 50 50. 

Sound 

Der In-Kopfhörer von 

Urbanear für unterwegs. 

Erhältlich in allen 

Swisscom-Shops in 

verschiedenen Farben. 

Preis Fr. 99.– 

Mobile Freiheit schenken 

Schenken Sie einen Gutschein für einen Ausflug 

mit dem Mietwagen. Vom kleinen 4-Plätzer bis 

zum 16-Plätzer-Minibus. Über Gutscheine für 

einen «Zügelwagen» freut sich jeder Wohnungswechsler. 

Gutscheine bei www.miecar.ch 

info@miecar.ch Wir akzeptieren alle KK, REKA, 

WIR, Maestro, PC, Tel. 041 210 00 44

Sole del Sud bietet eine grosse 

Auswahl an Geschenkkreationen 

für jeden Anlass und jedes Budget. 

Sole del Sud – Habsburgerstrasse 

26, 6003 Luzern, Tel. 041 210 40 20, 

www.soledelsud.ch 

Geschenkideen 

Schenken Sie Ihren Lieben Entspannung und 

Wohlbefinden mit einem Wertgutschein für eine 

TCM-Behandlung wie beispielsweise einer traditionell-chinesisch-medizinischenGesundheitsmassage 

(Betrag frei wählbar/Diagnose gratis) Erhältlich 

beim «China Health Institute», Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM), Zürichstrasse 16, Luzern, 

Tel. 041 412 08 08, www.chi-luzern.ch 

Gutschein 

fŸ r eine TCM-Diagnose und -Behandlung 

im Wert von maximal Fr. 150.- 

Schenken Sie Ihren Lieben 

Entspannung und Wohlbefinden 

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Geschenk 

gutschein. Zum Beispiel für ein hochwertiges Produkt 

der neuen Serie ELIXIR ULTIME von Kérastase. 

Hairstyle Füchslin, RailCity Luzern, Tel. 041 210 22 41 

mit einem Wert-Gutschein fŸ r eine TCM-Diagnose und -Behandlung wie beispielsweise einer 

traditionell-chinesisch-medizinischen Gesundheits-Massage (Betrag frei wŠ hlbar) 

ErhŠ ltlich beim ã China Health InstituteÒ , Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Tel. 041 412 08 

08, Luzern. 

Netzunabhängig 

Jetzt gibt es feinsten Kaffee-Genuss 

für überall: Trisa präsentiert die 

weltweit erste Espressomaschine 

mit Akku-Betrieb. Damit geniessen 

Sie Ihren Lieblings-Espresso im Campingzelt, 

auf dem Segelboot, in der 

Berghütte oder einfach unterwegs. 

Trisa Coffee to go statt Fr. 499.–, 

Fr. 449.–, inkl. 20 ESE-Pads. 

Stalder Kaffee-Maschinen- 

Center, Bleicherstrasse 23, 

6003 Luzern, Tel. 041 361 03 60, 

www.stalder-kaffee.ch 

Schenken Sie Freizeit im Abonnement! 

Das RecyclingTaxi der IG Arbeit übernimmt Sortierung 

und Entsorgung von Batterien, Flaschen, Alu, 

PET oder Textilien – alles, was bei den öffentlichen 

Entsorgungsstellen abgegeben werden kann. Stadt 

Luzern und Meggen, weitere auf Anfrage. Bestellung 

und Information: Tel. 041 240 39 55 

T-Touch Expert Eine taktile 

Sportuhr mit perfekter 

Ausstattung 

für Abenteuer 

in den grossen 

Weiten. Erhältlich 

bei Lang, Goldschmiede 

– Uhrmacherwerkstatt 

Küssnacht a. R., 

Bahnhofstrasse 31, 

Tel. 041 850 71 51 

Das Geschenk für «Könige» 

Geniessen Sie einen Abend 

im Grand Casino Luzern. 

Mit einem Gutschein (im 

ganzen Haus gültig) im 

Wert von Fr. 50.–, original 

Spielkarten und einem 

Schlüsselanhänger. Try 

your luck! All das für 

nur Fr. 65.– 

82 55 

Der Geneva Radio World mit 

DAB+/FM kommt im edlen 

Aluminiumgehäuse daher. 

Netz- und Akkubetrieb, 

Bluetooth-Funktion. Farben: 

Silber, Schwarz, Rot. Fr. 389.– 

EP: Steffen, Moosstrasse 17, 

Luzern

56 


�� 

Glanzvolle Auftritte 

Mix & Match, True Romance oder Gold Rush – KURZ hat zusammen mit der Designerin Florence 

Bachofen-Székely aussergewöhnliche Schmuckstücke kreiert, welche die aktuellen Modetrends spiegeln 

und zudem perfekt in die festliche Jahreszeit passen. 

True Romance Mix & Match Gold Rush 

Romantik mit Blumenmotiven und Diamanten: 

ein festlicher Look zum Verlieben schön. 

Fotos: KURZ Schmuck und Uhren 

Farbenfroh, glamourös oder lieber betont 

schlicht – welcher Stil passt zu Ihnen? KURZ 

zeigt, wie Sie Ihren eigenen Stil unterstreichen 

und besonders in der Weihnachtszeit noch 

mehr glänzen. 

Lassen Sie sich von 

den glamourösen 

Sixties inspirieren! 

Mix & 

Match ist 

Trend und 

verbindet 

Alloverprints, 

tapisserieartige 

Drucke und multiple 

Muster. Kombiniert 

wird, was gefällt. 

Zum grafischen Mustermix 

passt Schmuck in den Farbkombinationen 

des 60er-Jahre-Stils von KURZ. Die organischen 

Formen erinnern an die natürliche Steinform, 

und die Saphire erstrahlen in ungewohnten 

Gelb-, Rosé-, Weiss-, Blau- und Violetttönen. 

Durch die klassische Facettierung funkeln 

diese Einzelstücke dezent und geheimnisvoll. 

Passend zur besonderen Zeit des Jahres setzen 

Sie mit Mix & Match ein einzigartiges Mode- 

Statement. 

Glamourös, geheimnisvoll, verspielt. Saphire, 

Brillanten und Weissgold verzaubern und unterstreichen 

aktuelle Modetrends gekonnt. 

Edle Romantik durch Blumenmuster 

und Brillanten! Blumenmuster 

haben längst ihre 

Unschuld verloren, und ihr 

Kleinmädchen- 

Image gehört 

der Vergangenheit 

an. 

Heute sind die 

Blumenprints sinnlich 

und üppig mit einem romantischen Fantasy-Touch, 

für den grossen Auftritt gedacht. True 

Romance von KURZ bezaubert mit einer betörenden 

Variation von Diamanten: Transparente 

Spiegel aus hauchdünn geschnittenen Diamanten 

werden zart von klassischen Diamanten hofiert. 

Zum Schenken und Ver lieben schön! 

Ein Renaissance-Spirit 

schwebt über den 

Laufstegen, und goldene 

Zeiten brechen 

an. Ornamentale 

Mode mit barocken 

Formen, viel Gold und 

Brokat prägt die Looks 

der internationalen 

Modehäuser. Dazu 

trägt Frau natür- 

Goldene Zeiten brechen an. Mit den zeitlosen 

Ringen in Gelbgold oder Gold Tricolor setzen Sie 

Akzente. 

lich Goldschmuck. Verbinden Sie diesen Hauch 

von Glamour mit Ihrem persönlichen Modestil: 

Gold Rush umfasst Kreationen, deren Formen 

an facettierte Edelsteine erinnern, durch die unerwartete 

Wahl der Materialien aber einen überraschenden, 

modern akzentuierten Look erzeugen. 

Genau das Richtige für festliche Momente. 

Lassen Sie sich inspirieren und unterstreichen 

Sie mit KURZ Ihren eigenen und ganz einzigartigen 

Stil. 

Die Schmuckkollektion von KURZ können Sie 

an der Weggisgasse 25 in Luzern bewundern. 

Wer weiss, vielleicht findet sich darunter bereits 

die passende Weihnachtsüberraschung für 

Sie selbst oder für Ihre Liebste. 

KURZ Schmuck und Uhren 

Weggisgasse 25 


Tel. 041 419 40 20 

Emmen Center 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 268 10 00 

www.kurzschmuckuhren.ch

10CE3KoQ6AMAxF0S-iea9la8ckmVsQBI8haP5fsaAQ19yc3msSfK1tO9peCWiasrLY-EEhtIaqYPZK0hTUBWEO9UH-_vRSbA7QImdHigHkue4XQDqsRGYAAAA= 

ab_Kurz_LuzernXMasGuide_Classy_205x290mm_d_CO.indd 1 06.11.12 13:16 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrQ0NgAArUHQWA8AAAA= 

Luzern I Weggisgasse 25 und Emmen Center

10CFWMsQoCUQwEvyiP3TV5CaaU6w4LsX-NWPv_lXd2FsvAMOy-dwz8dtvuz-3RBBQ2RY_oKA5CXdKAZ5NIgbqiPOlZ868_ABCxzsZIQy6UeZjmupQv6nw4nE_4-LzeX98j56uAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjQxNQUA94E4dg8AAAA=

Publireportage 59 

�� 

Sonntagsverkauf in der Neustadt 

Individuelle Geschenke, persönliche Beratung und eine besinnliche Stimmung – entdecken Sie 

die Luzerner Neustadt! Am Sonntag, 16. Dezember, von 11 bis 17 Uhr, sind viele Geschäfte geöffnet. 

Weihnachten ist die Zeit der Besinnlichkeit 

und der Geschenke. Geniessen Sie in der Neustadt 

Luzern ein entspanntes Einkaufsambiente 

und lassen Sie sich von der Vielfalt und Kreativität 

inspirieren. Die exklusiven und individuellen 

Geschäfte überraschen mit originellen und einzigartigen 

Geschenkideen. Das Verkaufspersonal 

bietet gerne eine persönliche Beratung und 

wird mit Ihnen in aller Ruhe das passende Geschenk 

finden. 

Die Neustadt hat sich seit den Neunzigerjahren 

zu einem bunten und spannenden Lebens- 

und Geschäftsraum entwickelt. Der Verein 

Neustadt, gegründet im Jahre 1995, hat insbesondere 

durch seine innovativen Projekte auch 

über die Stadtgrenzen hinaus von sich reden gemacht. 

Dem Verein gehören mittlerweile rund 

50 Mitglieder an, die unter dem Motto «Individualität 

statt Anonymität» den Kunden ein persönliches 

Einkaufserlebnis bereiten. 

In der Neustadt kann man mehr als nur einkaufen: 

geniessen, erleben, entdecken! Auf kleinem, 

aber feinem Raum entführt die Neustadt 

die Kunden in eine besinnliche 

Adventszeit und lädt 

auf Entdeckungsreise ein! 

www.neustadtluzern.ch 

Caroline Felber 

Präsidentin 

Verein Neustadt 

Geschäfte 

7. Himmel, www.7himmel.ch 

ABL, www.abl.ch 

academia Sprach- und Lernzentrum, 

www.academia-luzern.ch 

ALKENA Naturtextilien, www.alkena.ch 

b@schkus, www.batschkus.com 

Restaurant Helvetia, www.helvetialuzern.ch 

shine bar, www.shine-bar.ch 

black-velvet, www.black-velvet.ch 

Bleichi 23, www.bleichi.ch 

Kaiten Sushi Bar, www.kaiten.ch 

Bossa Nova, www.bossnova.ch 

Boutique Laufsteg, www.laufsteg.ch 

boutique MAI – mode & accessoires individuels, 

www.boutique-mai.ch 

Boutique Mosaïque megy.kaech@bluewin.ch 

Caroline Hüte & Mützen, www.huete.ch 

Claudia Krebser Luzern, 

www.claudiakrebser.com 

Der Frisör, www.der-frisoer.ch 

Die Handlung, www.die-handlung.ch 

ectm, english courses tailor made, 

www.learnenglish.ch 

Eleganti & Kiser AG für Haare, 

www.eleganti-kiser.ch 

EP: Steffen TV, Audio, HiFi, www.rtvsteffen.ch 

feinwerk (kesseli zbinden), www.feinwerk.ch 

floradiso, www.floradiso.ch 

floral design, www.floral-design.ch 

GKS Architekten + Partner AG, www.gks.ch 

GLOBUS, www.globus.ch 

Goldgruber Goldschmiede, www.goldgruber.ch 

Gränicher, www.graenicher-mode.ch 

Grossenbacher Rechtsanwälte AG, 

www.gr-law.ch 

Grüter Suter, www.grueter-suter.ch 

haarkult, www.haarkult.ch 

Haus Österreich, www.haus-oesterreich.ch 

Hirschmatt Apotheke, 

www.hirschmatt-apotheke.ch 

Hirschmatt Buchhandlung, www.hirschmatt.ch 

Keramikwerkstatt, 

www.keramikwerkstatt-luzern.ch 

Kleintheater Luzern, www.kleintheater.ch 

La Nuance Damen- und Herrenmode, 

www.lanuance.ch 

Musikpunkt Lohri, Blasinstrumente + 

Perkussion, www.lohri-musik.ch 

Mc Store, www.mcstore-luzern.ch 

MEISTER Trauringe und Schmuck, 

www.meisterschmuck.ch 

mesch web consulting & design, 

www.mesch.ch 

Naturel bav.by.naturel@bluewin.ch 

Neustadt Apotheke neustadt_apotheke@ 

bluewin.ch 

Neustahl GmbH Möbeldesign, www.neustahl.ch 

radio späni radiospaeni@gmx.ch 

Ristorante La Perla, www.laperla-luzern.ch 

Rockstore, www.rockstore.ch 

Sphinx Lichttechnik, www.sphinx-licht.ch 

Stalder, Kaffee – Maschinen – Center, www.stalder-kaffee.ch 

tonbild spinnerei, www.tonbildspinnerei.ch 

Trescor Treuhand Luzern, www.trescor.ch

✂ 

Gutschein 20% 

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine 

Reduktion von 20% auf alle Artikel, ausgenommen 

rezeptpflichtige Medikamente. 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDA1MgMA5xkamw8AAAA= 

10CFXKoQ6AMAxF0S9ieW33uo5JMrcgCB5D0Py_guAQV507RmPC19LXvW9NAOXkElRvGpays2UwGfOL6grRGUFhiOH3H4S45SooHqgVWizd5_UAu-TajWYAAAA= 

Rabatte sind nicht kumulierbar. 

Bezahlung: BAR, Postcard oder Maestro. 

Gültig: �� 12 �� 13 

10CFWKKw6AQBDFTsRkfm9nYCVZt0EQPIagub_i42hS1fZeQfw5t2VraxVmxVAkS3LVNPKC6gwy-BMVyqKTONLC4rfvkQ4EF1F5GSEjXcd5A3fWcW9lAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDCzMAAAAerQig8AAAA= 

GENEVA SOUNDSYSTEM XXL 

Dieses elegante Schleiflack-Möbel vereint 

besteTonqualität mit der Funktion eines TV-Möbels 

7 Digitalverstärker mit 590 Watt Leistung 

7 Lautsprecher mit Sub-Woofer 

DAB+ / FM Radioteil 

Apple AirPlay / Bluetooth 

Preis Fr. 3‘690.- 

merry -mas 

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe47tpDOcyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jjSG3489_PerySgLsEZmKmzNwtPg7fuliRNQX1gdHXbiD9fQgHCazlCCq0wpEN81BZR1HWoVcPa5_X-Ainaa3mAAAAA 

EP: Steffen 

ElectronicPartner 

Moosstrasse 17-19 6003 Luzern, 041 210 59 79 rtvsteffen@datacomm.ch, www.rtvsteffen.ch 

10CFVMuw6EMAz7olR2moRyHU9siAGxd0HM_P9EuO0G2_JDXtfuBT98l-1Y9k5AXUIZ89y11WLh3eClumXJpqB-aDZ5kv7tUwDCx7sRQtgGTcykYsSURt-HzMwR5T6vBzjoQrqAAAAA 

Wirwünschen Ihnen frohe Festtage 

mit vielen Lichtblicken. 

S 

Hair tyle 

In der RailCity im BahnhofLuzern (neben Coop), Telefon 041210 22 41 

Öffnungszeiten: 

Mo –Fr8.00 –21.00 Uhr 

Samstag 8.00 –20.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 20.00 Uhr 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDAzsAAAO-jSTA8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjSztAQAvla_0A8AAAA=

Christbaummarkt 

Tausende von Christbäumen wecken am Schweizerhofquai 

alljährlich die Vorfreude aufs Fest und 

locken zu einem stimmungsvollen Bummel durch 

den märchenhaften Tannenwald. 

Zum Weihnachtsfest gehört ein Christbaum. Prächtig geschmückt 

mit bunten Kugeln, Kerzen, Schleifen und Süssigkeiten, 

bringt er nicht nur Kinderaugen zum Leuchten. Noch 

mehr Freude bereitet das traditionelle Weihnachtssymbol, 

wenn bereits die Auswahl zum Erlebnis wird. Geradezu 

prädestiniert für ein Vergnügen der besonderen Art ist der 

Luzerner Christbaummarkt. Vor einer unvergleichlichen Kulisse 

präsentieren Anbieter aus den Kantonen Luzern und 

Aargau ihre Bäume aus einheimischem Anbau. Ihre Palette 

geht weit über die klassische Nordmanntanne hinaus und 

beinhaltet auch Äste und andere nützliche Accessoires. Als 

ausgewiesene Fachleute wissen sie auch, welche Sorte sich 

für welche Wünsche am besten eignet. 

Vom 15. bis 24. Dezember täglich von 10 bis 20 Uhr 

bei Abendverkauf bis 21 Uhr. 

Am letzten Markttag bis 17 Uhr 

Am Sonntagsverkauf vom 16. und 23. Dezember 

von 10.30 bis 18.30 Uhr 

�� 

BACH ENSEMBLE LUZERN 

Am Weihnachtskonzert im KKL erklingen Werke von Mozart, 

Haydn und Bach. 

Als besondere Perle spielt der bekannte Luzerner Hornist Ivo Bass zwei 

Hornkonzerte von Mozart und Haydn. 

Dazu ertönen feierliche Chor- und Orchesterwerke von Bach. 

Konzertprogramm: Messe in F-Dur und Motetten von J. S. Bach, 

Hornkonzerte von W. A. Mozart und J. Haydn. 

Mitwirkende: Ivo Gass, Horn. Chor und Orchester des Bach Ensemble 

Luzern. 

Rebecca Horn, Sopran; Annina Haug, Alt; Victor Pulver, Bass. 

Leitung Franz Schaffner. 

Information: www.bachensemble.ch 

Sonntag, 23. Dezember, 11 Uhr, KKL Luzern, Konzertsaal. 

Preise: 90/70/50/30 Franken 

Kartenbestellung: 

Bachensemble: Tel. 041 360 80 86, 

ticket@bachensembleluzern.ch, 

www.bachensembleluzern.ch, 

KKL Luzern: Tel. 041 226 77 77, 

www.kkl-luzern.ch 

LZ Corner, ticketportal, Tel. 0900 

101 102, www.ticketcorner.ch 

Weihnachtskonzert 

J. S. Bach & W. A. Mozart 

(Hornkonzert von Mozart mit Ivo Gass, Horn) 

Sonntag, 23. Dezember 2012 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjE2sAAAuO9vRw8AAAA= 

10CFWMsQqAMAwFvyglL01Ca0ZxKw7i3kWc_f_J1s3hcXAcr7WwxN_WbT-3I8AsRi6auYSUnNQtlC1l0wDgwpBlYnRafz1NC7Y-GwII3uGEQuq9SO6Q-TAcKnt6rvsF4B-ZbIAAAAA= 

11.00 Uhr, KKL Luzern 

Ivo Gass, Horn 

Chor und Orchester 

des Bach Ensemble Luzern 

und Solisten. 

Leitung Franz Schaffner 

Vorverkauf: Karten à Fr. 30.– bis 90.– 

Bach Ensemble, T 041 360 80 86, www.bachensembleluzern.ch 

KKL Luzern, T 041 226 77 77, kartenverkauf@kkl-luzern.ch 

LZ Corner und ticketportal.ch 

(0900 101 102 für CHF 1.19/Min. ab Festnetz) 

61

62 

IG Arbeit – Was können wir für Sie tun? 

Als modernes Sozialunternehmen verbindet die IG Arbeit soziales Engagement mit Professionalität und ist Partnerin 

für Geschenke, individuelle Anfertigungen und Dienstleistungen aller Art. 

Die IG Arbeit bringt Menschen mit psychischen 

Beeinträchtigungen, Stellensuchende 

und Sozialhilfebeziehende zurück an die Arbeit. 

Das Schlüsselwort heisst Integration. Die Mittel 

sind Arbeit, Ausbildung, Beratung – im Arbeitsumfeld 

der eigenen Betriebe oder in der freien 

Wirtschaft. In diesem Kontext entwickelt und 

verkauft die IG Arbeit Eigenprodukte, und sie erbringt 

eine Vielzahl von Dienstleistungen in den 

Bereichen Büro und Handwerk (Büro-Service, 

In der Holzwerkstatt der IG Arbeit. 

Ein Haus voller Geschenk- und Weihnachtsartikel 

Besuchen Sie unseren Shop an der Unterlachenstr. 9 

Hochwertige Kundengeschenke, 

individuelle Wünsche und Anfertigungen, 

echtes Handwerk, echt «« Swissmade »» 


�� 

Ateliers und Hauswirtschaft), mobile Dienste 

(Auftragsbörse, Brockenhaus, ShoppingTaxi/RecyclingTaxi, 

Grünabfuhr) und Gastronomie (Seminarhaus 

Bruchmatt, Produktionsküche, Bistro 

EssWerk, Mensa EssSenti). Die IG Arbeit berät Sie 

in allen Bereichen gerne und individuell. 

Im Bereich Bildung + Coaching (Intake, Jobcoaching, 

Berufsförderungskurs) bietet die IG Arbeit 

Beratung und Kurse zur beruflichen Standortbestimmung 

an und führt Abklärungen im Rahmen 

von beruflichen und integrativen Massnahmen 

der IV durch. Diese Angebote schaffen 

Trainingsmöglichkeiten, helfen den Betroffenen, 

sich besser in den Arbeitsmarkt zu integrieren, 

und verbessern die Chancen für einen beruflichen 

Wiedereinstieg. 

Als Sozialunternehmen ist die IG Arbeit für 

Bund, Kanton und Gemeinden tätig und richtet 

ihr Produkte- und Dienstleistungsangebot an 

Firmen, Institutionen und Privatpersonen. 

10CFXKIQ6AMAwF0BOx9Jf-bqWSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MZJHP2rej7wkR5eQIgMmGAtE0YZlpCcBUoAuUhtoYv39Wi2jVJeBqIeZs5bnuFw_xYDhmAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUztDQ0NAUAJ9SLlg8AAAA= 

Öffnungszeiten für den Shop 

Montag–Freitag 

09.00 bis 11.45 und 13.00 bis 17.00 

Ausserhalb dieser Zeiten auf Anfrage. 

Für individuelle Beratung, Abklärungen und 

Anfertigungen begrüssen wir Sie auch gerne 

direkt in den Ateliers oder in den Betrieben, 

oder rufen Sie uns an. 

Arbeit im Kreativatelier. 

Unterlachenstrasse 9 · 6002 Luzern 

Tel. 041 369 68 68 · www.igarbeit.ch 

Schenken Sie Freizeit 

Recycling Taxi 

041 240 39 55 

Wir übernehmen Sortierung 

und Entsorgung ... 

... die bequeme Art des Recyclings 

Shopping Taxi 

041 240 39 55 

Sie kaufen ein ... 

... wir bringens nach Hause


63 

�� 

Melodiöser Weihnachtszauber 

Einstimmen auf Weihnachten? Das lässt sich nirgends so gut wie am traditionellen Weihnachtskonzert des 

Luzerner Chors vom Sonntag, 16. Dezember, um 17 Uhr in der Pauluskirche, Luzern. 

Das Zusammenwirken der Kinder der Paulusspatzen, 

der Jugendlichen der Kantorei St. Paul 

mit den rund 60 reifen Männerstimmen des Luzerner 

Chors wird jedes Jahr ergänzt durch regionale 

Nachwuchs-Solisten. Der Luzerner Chor 

ermöglicht jungen Talenten anlässlich des Weihnachtskonzertes 

einen Auftritt, bei dem sie sich 

einem interessierten Publikum vorstellen können. 

Dieses Jahr gastiert die junge Oboensolistin Rebecca 

Niederberger aus Rickenbach im Kantonshauptort. 

Die 12-jährige Schülerin von Kazuo Watanabe 

besucht die 1. Klasse der Kantonsschule 

in Beromünster und hat mit ihrem Oboenvortrag 

am Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb 

2012 den 1. Preis gewonnen. 

Das stimmungsvolle Konzert in der Pauluskirche 

steht unter der Gesamtleitung von Mathias 

Inauen. Der hauptverantwortliche Kirchenmusiker 

und Organist von St. Paul leitet neben dem Luzerner 

Chor auch die Chöre der Kantorei St. Paul. 

Die «Engel» des Luzerner Chores und der Jugendchöre 

von St. Paul freuen sich darauf, am 

16. Dezember in der Pauluskirche ihr Publikum 

begrüssen und musikalisch verzaubern zu dürfen. 

Neue Sänger willkommen 

Im Sommer 2012 konnte der Luzerner Chor seine 

neue Fahne als optimistisches Signal für die 

Zukunft weihen. Die Wurzeln des Vereins, der 

aus der Fusion von Liedertafel und Männerchor 

Luzern entstanden ist, reichen bis ins Jahr 1869 

zurück. Mit den traditionellen Auftritten vor 

grossem Publikum (Weihnachts- und Sommer- 

Luzerner Chor mit neuer Fahne. 

nachtskonzert sowie alle 3 bis 5 Jahre KKL-Konzert) 

werden Eckpfeiler gesetzt, die den Probenfleiss 

beflügeln. Unter der kompetenten Leitung 

von Mathias Inauen studieren die Sänger zurzeit 

das Programm für das KKL-Matineekonzert vom 

Sonntag, 9. Juni 2013, ein. Neue Sänger sind herzlich 

willkommen. Ein unverbindlicher Probenbesuch 

ist jederzeit möglich (Montagabend, 19 Uhr, 

Saal der Maskenliebhabergesellschaft, Süesswinkel 

7, Luzern). 

Liedertafelstube kann gemietet werden 

Neben dem Chorbetrieb bewirtschaftet der Luzerner 

Chor auch die Liedertafelstube im Süesswinkel 

8. Das stimmungsvolle Lokal im Herzen 

der Stadt Luzern kann für Firmenfeste und Feiern 

Luzerner Chor, Paulusspatzen und Jugendchor begeistern mit Weihnachtsliedern. 

gemietet werden. Es bietet Platz für 15 bis 70 Personen. 

Die Gastgeber des Stubenteams stehen 

Ihnen bei der Planung Ihres Anlasses mit Rat und 

Tat zur Seite (Kontakt: Dany Häfliger, Telefon 041 

370 46 56, oder Hans Rüger, 041 320 49 00). 

Alles Weitere zum Luzerner Chor und zur Liedertafelstube 

unter www.luzerner-chor.ch. 

Rebecca Niederberger (12) ist Solistin an der Oboe. 

Luzerner Chor 

Kontakt: 

Rolf Amberg, 

079 353 04 05, 

rolf.amberg@bluewin.ch 

Eintritt frei, Türkollekte

Weihnachtshotel 

Seeburg 2012 

Nov. 2012 bis Ende März 2013, Dienstag bis Samstag 

Rigi-Hütte – rustikale Köstlichkeiten 

in Alpenchic-Atmosphäre 

Sonntag, 18. November 

bis Montag, 31. Dezember 2012 

Adventsfondue Open Air draussen auf der 

Seeterrasse unter dem Weihnachtsbaum 

Mittwoch, 21. November 

bis Sonntag, 25. November 2012 

Piano Off-Stage in der Lounge at Seeburg 


und Sonntag, 2. Dezember 2012 

Weihnachtsmarkt im 

Weihnachtshotel Seeburg 


PERSÖNLICH – Live-Talksendung 

von Radio DRS 1 


Weihnachtliche Magie mit Alex Porter 

Montag, 24. Dezember 2012 

Heiligabend mit dem 

Candle Light Orchestra 

Dienstag, 25. Dezember 2012 

Weihnachten im Seerestaurant und 

im Restaurant Alexander 

10CFWMoQ6EQBBDv2g2bdlhgJUERxCX82MI-v5fHYtDNE_0tfvevODJuh3f7dMIyG0UHdF8YiHUJqmgxl2qCtRC-lAj5vnl3wAIz-4YYapJmsugHIJJ9Yfsa4zld15_Rxjcc4AAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjQ1MAcAqX6D5A8AAAA= 

Montag, 31. Dezember 2012 

Silvester – gemeinsam feiern und anstossen 

· Jahresausklang im Seerestaurant und im 

Restaurant Alexander 

· Silvesternacht im festlichen Panoramasaal 

mit Simon Holliday & Band 

· Silvesterfondue auf der Seeterrasse 

· Silvester in der urchigen Rigi-Hütte mit DJ Alain 

Dienstag, 1. Januar 

bis Sonntag, 6. Januar 2013 

Neujahrsfondue Open Air 

draussen auf der Seeterrasse 

Donnerstag, 21. Februar 

bis Sonntag, 31. März 2013 

Alex Porters MagicDinner 2013 

Hotel Seeburg Luzern 

Seeburgstrasse 53–61 


T +41 41 375 55 55 

F +41 41 375 55 50 

E mail@hotelseeburg.ch 

www.hotelseeburg.ch 

www.weihnachtshotel.ch 

www.rigihuette.ch 

Weitere Informationen finden Sie auf 

unserer Website www.weihnachtshotel.ch.


�� 

Highlights zum Geniessen im 

Weihnachtshotel Seeburg 

Das Hotel Seeburg in Luzern ist das Weihnachtshotel der ersten Stunde. Auch dieses Jahr profitieren Gross 

und Klein von einem attraktiven, abwechslungsreichen Festtagsprogramm. Zudem gibt es beim Advents- 

Gewinnspiel Preise im Wert von über 15 000 Franken zu gewinnen. 

Alle Jahre wieder verwandelt sich das Hotel 

Seeburg in Luzern zum Weihnachtshotel. Die 

Eröffnung findet am Sonntag, 18. November, 

ab 17 Uhr im Rosengarten statt. Bei würzigem 

Glühwein, feinem Lebkuchen und heisser 

Schoggi können die Besucherinnen und Besucher 

die «Seeburg» Punkt 19 Uhr im Meer von 

300 000 Lichtern erstrahlen sehen. 

Zahlreiche weitere kulturelle und gastronomische 

Highlights erwarten die Gäste im Weihnachtshotel 

Seeburg Luzern, wie zum Beispiel 

die Rigi-Hütte (November 2012 bis März 2013), 

das Advents-Fondue-Open-Air (18. November 

bis 6. Januar 2013), das Piano-Off-Stage (21. 

bis 25. November), die Live-Talksendung «Persönlich» 

auf Radio DRS 1 (2. Dezember) und der 

Weihnachtsmarkt (1. und 2. Dezember). Am 16. 

Dezember verzaubert Magier Alex Porter mit 

seinen Tricks das Publikum im Panoramasaal. 

Das Hotel Seeburg lädt die Besucherinnen und 

Besucher herzlich ein, den Heiligabend mit musikalischer 

Untermalung durch das Candle Light 

Orchestra (24. Dezember) und Weihnachten 

(25. Dezember) mit einem feierlichen 5- oder 

6-Gang-Menü zu verbringen. In der Silvesternacht 

(31. Dezember) können in verschiedenen 

Lokalitäten ein Gala-Menü der Extraklasse, ein 

unvergleichliches Silvester-Fondue oder Rac- 

65 

lette-Menü, Livemusik mit Simon Holliday und 

Band sowie Tanz genossen werden. 

Ein weiterer Höhepunkt bildet im Advent das 

Gewinnspiel, bei dem die Teilnehmenden 25 

Mal diverse Gutscheine gewinnen können. Der 

Gesamtwert der Preise beträgt über 15 000 

Franken! Der Weihnachtskalender mit Gewinnspiel 

kann im Hotel Seeburg und im Art-Deco- 

Hotel Montana bezogen werden. 

Das detaillierte Programm unter: 

www.weihnachtshotel.ch

66 

Weihnächtlicher Spass in den 

Luzerner Sportscard-Betrieben 

Ob auf Eis oder im warmen Wasser – die Möglichkeiten, Spass und Sport zu 

vereinen, sind nirgends besser als in den Sportscard-Betrieben Luzern. 

Hallenbad Allmend 

Mit über 1000 m2 Wasserfläche verteilt auf 

fünf Becken hat das neue Hallenbad in der Luzerner 

Allmend viel zu bieten. Am Kinderplanschbecken 

mit den Wasserspielen, der «Blackhole»- 

Wasserrutschbahn und dem Springerbecken 

(Sprunghöhen 1, 3 und 5 m) hat die ganze Familie 

ihren Spass. Für die Sportler ist das 25-Meter- 

Schwimmerbecken in acht Bahnen unterteilt, 

die nach der eigenen Schwimmgeschwindigkeit 

genutzt werden können. Im Erlebnisbecken stehen 

zehn Sprudelliegen und weitere Massagedüsen 

zur Verfügung. Im Lernschwimmbecken 

mit dem verstellbaren Hubboden (von 0,3 bis 

1,8 m Tiefe) finden Schwimm- und Wassersportkurse 

statt. Kostenfreie Schnupperlektionen 

fürs Aqua-Zumba, Aqua-Cycling oder Aqua-Fit 

können jederzeit gebucht werden. 

Die Geschenkidee: 

www.hallenbadallmend.ch 


�� 

Swiss Life Arena – 

Regionales Eiszentrum Luzern 

Sehr gut geeignet zum Abtrainieren des Weihnachtsbäuchleins 

ist auch das Eisfeld im Tribschenquartier. 

Ob zum «Chneble» mit dem 

Hockeystock oder zum gemütlichen Eislaufen 

– man ist auf alle Fälle sportlich unterwegs auf 

dem Eis. Und für die Pause dazwischen eignet 

sich das N’ICE Restaurant & Lounge zum Aufwärmen 

von innen. 

Eine ganz besondere Partyatmosphäre bietet 

das Music & Light on Ice – jeden Freitag von 20 

bis 22 Uhr und jeden Samstag von 18 bis 22 Uhr. 

Stimmungsvolles Licht und cooler Sound machen 

die Eisfläche zur einzigartigen Tanzbühne 

für Junge und Junggebliebene. 

An den Weihnachtstagen lässt sich das sportliche 

Angebot besonders sinnvoll nutzen. 

SPORTLICHE 

WEIHNACHTEN! 

Verschenken Sie Sport und Erholung 

mit einem Sportscard Gutschein. 

Erhältlich an der Hallenbad Kasse. 

10CFWKoQ6AMAwFv4jm9bG2G5NkbkEQPIag-X_FgkOcubveqwk-1rYdba8K0CanBobPKgrWBJPZ0oh0QrmgAIgw_f1n0E0LsjOoJXJyea77BSfMZRZlAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjQ3MAAAZD9jeQ8AAAA= 

INFOS 

ZU DJ‘s 

swisslifearena.ch 

Weihnachtsöffnungszeiten der Sportscard-Betriebe: 

Montag, Mittwoch, Freitag 07.30 – 22.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 06.00 – 22.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertage 08.00 – 18.00 Uhr 

24. Dez. 2012 08.00 – 18.00 Uhr 

25. Dez. 2012 Weihnachtstag geschlossen 



1. Jan. 2013 08.00 – 18.00 Uhr 

2. Jan. 2013 08.00 – 18.00 Uhr 

www.hallenbadallmend.ch 

Montag – Donnerstag 09.00 – 18.00 Uhr 

Freitag und Samstag 09.00 – 22.00 Uhr 

Sonntag 09.00 – 18.00 Uhr 


25. Dez. 2012 Weihnachtstag geschlossen 



1. Jan. 2013 10.00 – 18.00 Uhr 

2. Jan. 2013 09.00 – 18.00 Uhr 

www.swisslifearena.ch 

Music 

& Light on Ice 

November bis März 

Jeden Freitag 

20.00 – 22.00 Uhr 

Jeden Samstag 

18.00 – 22.00 Uhr


�� 

Advänt im MParc Ebikon 

Jetzt ist der MParc Ebikon wieder voll auf Weihnachten 

eingestellt – mit dem stimmungsvollen 

Wundermärt im Gartencenter und vielen weihnächtlichen 

Attraktionen für Gross und Klein. 

Das Jowa-Chnusperhüsli 

Weihnachtsguetzli und Grittibänzen backen, 

malen, zeichnen, basteln – damit sind die 

Kleinsten im Jowa-Chnusperhüsli beschäftigt. 

Selbstverständlich darf alles, was gebacken oder 

gebastelt wird, mit nach Hause genommen 

werden. Bei den Betreuerinnen des Gratis-Kinderhorts 

sind die Kinder in den besten Händen. 

Das Jowa-Chnusperhüsli befindet sich im 

2. Obergeschoss des MParc Ebikon und ist vom 

29. November bis 24. Dezember geöffnet. 

Der MParc-Märlibus 

Während der rund 40-minütigen Fahrt mit 

dem MParc-Märlibus sind die Kinder ganz Ohr 

und hingerissen von den Weihnachtsgeschichten 

und -liedern, die die Märlifee Doris Villiger 

erzählt. Die Fahrt im dekorierten Oldtimer-Bus 

stimmt die Kinder wunderschön auf Weihnach- 

ten ein. Tickets für den Märlibus sind gratis beim 

MParc-Kundendienst erhältlich. Die Fahrt startet 

und endet bei der Migrol-Tankstelle hinter 

dem MParc Ebikon. 

Fahrplan Märlibus 


10.00 / 11.30 / 13.00 / 14.30 Uhr 


13.00 / 14.30 / 16.00 Uhr 


10.00 / 11.30 / 13.00 / 14.30 Uhr 


13.00 / 14.30 / 16.00 Uhr 


10.00 / 11.30 / 13.00 / 14.30 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember 

11.00 / 12.30 / 14.00 / 15.30 Uhr 


13.00 / 14.30 / 16.00 Uhr 


10.00 / 11.30 / 13.00 / 14.30 Uhr 


11.00 / 12.30 / 14.00 / 15.30 Uhr 

67 

Der Päckli-Service 

Vom 29. November bis 24. Dezember wird im 

MParc Ebikon der beliebte Päckli-Service angeboten. 

Er befindet sich gleich neben dem MParc- 

Kundendienst. Kundinnen und Kunden können 

ihre Geschenke von berufenen Händen wunder- 

schön und liebevoll verpacken lassen. Und das 

sogar gratis. Ebenfalls gratis ist der Päckli-Aufbewahrungs-Service, 

die Geschenke können bis 

am 24. Dezember im MParc Ebikon deponiert 

werden. 

Der Wettbewerb 

Beim MParc-Weihnachtswettbewerb 

können Kundinnen 

und Kunden ihr 

persönliches Weihnachtsgeschenk 

im Wert von 1000 

Franken gewinnen, 

indem sie 

ihre Wünsche auf 

der Weihnachts- 

Wunschliste eintragen 

und diese 

bis Sonntag, 23. Dezember, 

in die Urne 

werfen. Der MParc erfüllt 

drei Weihnachtswünsche 

im Wert 

von je 1000 Franken 

und bringt die Ge- 

schenke am 24. Dezember direkt zu 

den Gewinnern nach Hause. Wettbewerbstalons 

liegen im MParc auf. 


Montag bis Mittwoch 9.00 bis 18.30 Uhr 

Donnerstag und Freitag 9.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag 8.00 bis 16.00 Uhr 

Mariä Empfängnis, 

8. Dezember 8.00 bis 16.00 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 23. Dezember 10.00 bis 17.00 Uhr 

Montag, 24. Dezember 8.00 bis 16.00 Uhr 

MParc Ebikon, Zugerstrasse 5, 

6031 Ebikon, www.mparc-ebikon.ch

68 


�� 

Weihnächtliche Geschenkideen von Schlossberg 

Kostbarkeiten aus dem Hause Schlossberg als Weihnachtsgeschenk kommen bei den Liebsten immer gut an. Die Produktepalette reicht von edler 

handgezeichneter Satinbettwäsche und kuschlig weichen buntgewobenen Cashmere Plaids bis hin zum Duftprogramm, welches eine sinnliche Atmosphäre 

in jedes Zuhause zaubert. Neu im Sortiment ist das saugstarke und nachhaltige Frottier-GOTS-Elements aus 100% Bio-Baumwolle. «Verwöhnen 

Sie sich und Ihre Liebsten zu Weihnachten mit einem Produkt aus gewohnt hochwertiger Schlossberg-Qualität», empfiehlt das Schlossberg-Team. 

Weihnachtsdesign SELVA gris 

SINFONIA blanc Wendemantel 

Schlossberg Boutique Luzern 

Am Weinmarkt 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 09:00 - 18:30 Uhr 

Sa 09:00 - 16:00 Uhr 

Frottier-GOTS- ELEMENTS 

aus 100% gekämmter 

Biobaumwolle 

NOBILE Plaids aus 100% Cashmere 

10CFXKIQ6AQAwEwBdx2d270kIlOUcQBI8haP6vSHCIcbOuaQWfpW9H35OAbBgludKChVA2WKnWkkQI1IxolUHW3z81unkwXKL5JBPKc90v0A30hGYAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjIyNwIAiqVSzA8AAAA= 

Feinste St.-Galler-Spitze SISSI blanc 

Wohlriechendes Duftprogramm und 

feinste rein pflanzliche Handseife mit 

Alpenmilch- und Waldhonig-Duft 

15% Rabatt 

Einlösbar bei einem Einkauf ab Fr. 100.auf 

das gesamte Schlossberg Sortiment. 

Nicht kumuliert einlösbar. Gültig vom 23. 

November bis 23. Dezember 2012.

Dinner & Casino 

�� 

Festtage im Romantik-Hotel Wilden Mann 

24. Dezember Heiligabend mit Fünf-Gang- 

Festtagsmenu à 89 Franken, mit musikalischer 

Unterhaltung durch den Pianisten Miran «The 

Boss» im Restaurant Sauvage. 

25. Dezember Weihnachtsmenu mit fünf Gängen 

am Mittag und Abend à 89 Franken. Musikalische 

Unterhaltung durch den Pianisten Miran 

«The Boss» im Restaurant Sauvage. 

Royale 

10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTotIiO67cSAbs9yYub_J65sDJZl6T3ve0bDL4_teWyvJOBhw13dM25svLZSiNZD4UlSDvodU6Orx59yFUBELcRIowrTFKZZxCj6OqglQ-1zvr-ZKf_DgwAAAA== 

31. Dezember In der Silvesternacht können 

Sie wählen: ein romantischer Abend mit einem 

Sieben-Gang-Menu und zauberhafter Gitarrenmusik 

und Gesang mit argentinischem Flair vom 

Duo «Carmatango» in der gemütlichen und historischen 

Burgerstube oder mit sanft klingender 

Musik durch den Pianisten Miran «The Boss» im 

Restaurant Sauvage. Aber vielleicht interessiert 

Sie auch ein «mörderischer Theaterabend» in 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjIxNgIAPByzrA8AAAA= 

DAS IDEALE 

WEIHNACHTSGESCHENK 

Das stilvolle 

Ausgehvergnügen 

fünf Gängen in unserem Spiegelsaal. Die Dinner-Krimi-Macher 

feiern bei uns die Premiere des 

Stücks «Zu Tode gewürzt». Die Gäste geniessen 

beste Theaterunterhaltung und kulinarische Höhepunkte. 

Eine witzige und gute Art und Weise, 

vom alten Jahr Abschied zu nehmen und das 

neue willkommen zu heissen. 

www.wilden-mann.ch 

Apéro, 5-Gang Menu 

im Restaurant Olivo 

(Menu Mare oder Terra) 

• Eintritt in den Spielbereich 

inkl. Garderobengebühr 

• Chips im Wert von CHF 25.– 

CHF 99.– pro Person 

statt CHF 127.– 

Reservation unbedingt 

erforderlich! 

Reservation direkt unter 

Telefon 041 418 56 61 oder auf 

www.grandcasinoluzern.ch 

Ab 18 J., mit gültigem Pass, europ. ID 

oder Führerschein 

www.grandcasinoluzern.ch 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjKzNAMAweS1Ug8AAAA= 

10CFXKIQ6AQAxE0RPRdIZt6VJJ1m0QBI8haO6vIDjET574vaeJfi1t3duWUKUNTnr1tIBAmaghhZYAChWcMTKKIvz3H04UjJMSLxisJvd5PXBHrw9lAAAA 

Silvesternacht 20 Romantik oder Mord? 

Romantischer Abend in sieben Gängen oder mörderischer Theaterabend in fünf Gängen 

Infos unter www.wilden-mann.ch 

ROMANTIK HOTEL UND RESTAURANTS 

12: 

Romantik Hotel Wilden Mann **** 

Bahnhofstrasse 30 in Luzern - Tel. 041 210 16 66

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Weihnachtsführer_Anzeiger_LU_100x143mm_Gletschergarten.pdf 26.10.2012 03:09:16 

Unterstützt von 

Die Welt von Hand gezeichnet 

10CFXKoQ6AMAxF0S9iaV_7tpVJMrcgCB5D0Py_guAQV507RmOSr6Wve9-aioBTBjTQUC15ZnNhMvqLyBDFrO4BVvvth4V6aLZCiQKKUNN9Xg8SVjZaZQAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjK0NAIAXTaXUA8AAAA= 

Der Orient, Handzeichnung von Ueli Läuppi 

Sonderausstellung 

vom 16. November 2012 bis 15. September 2013 

10CFXKIQ7DMBAEwBfV2l3fnp0crMKigKq8pArO_1GlsoBhs-_lhr_ndry3VxGQHylpLKXZW6Qr4NYdRSIFaiUEc2i5_U8wZ3ZG0JgmhrNd3_MH6zU_UWYAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjIytwQAAnyAWw8AAAA= 


Im Luzerner Bruchquartier 

Sa. 15. Dez. 10.00 – 16.00 Uhr 

So. 16. Dez. 11.00– 16.00 Uhr 


�� 

Ueli Läuppi vor einem seiner zahlreichen Werke im Gletschergarten. 

Die Welt Ueli Läuppi von vor einem Hand seiner zahlreichen gezeichnet 

Werke im Gletschergarten 

Die Welt von Hand gezeichnet 

Neue Sonderausstellung im Gletschergarten Luzern 

Neue Sonderausstellung im Gletschergarten Luzern 

An eine lange kartografische Tradition anknüpfend, widmet sich der 

An eine lange kartografische Tradition anknüpfend, widmet sich der 

Gletschergarten in der Sonderausstellung «Ueli’s Maps, die Welt von 

Gletschergarten in der Sonderausstellung „Ueli’s Maps, die Welt von 

Hand 

Hand 

gezeichnet“ 

gezeichnet» 

dem 

dem 

umfangreichen 

umfangreichen 

Kartenwerk 

Kartenwerk 

des Schweizer 

des Schweizer 

Ingenieurgeologen, Geografen Geografen und und Kartografen Kartografen Ueli Ueli Läuppi Läuppi aus aus Kriens. Kriens. 

Am Am Anfang des des Kartenwerks steht die Idee, mit den Mitteln der der Kartografie Kartografie 

das das bildliche Verständnis für für die die vielfältigen Landschaften Landschaften der Erde 

zu zu wecken. In In jahrzehntelanger Recherche und und akribischer Handarbeit Handarbeit 

hat hat der der weitgereiste weitgereiste Läuppi Läuppi ein ein Werk Werk erschaffen, das ganz neue neue Ansichten Ansichten 

topografischer 

topografischer 

und 

und 

thematischer 

thematischer Zusammenhänge 

Zusammenhänge 

zulässt. 

zulässt. 

Aus 

Aus 

der 

der 

anfänglichen Vision ist ein ebenso eigenwilliges wie faszinierendes 

anfänglichen Vision ist ein ebenso eigenwilliges wie faszinierendes 

Kartenwerk mit höchstem ästhetischen Gehalt entstanden. 

Kartenwerk mit höchstem ästhetischem Gehalt entstanden. 

¹ Länder im Fokusª . Vortragsreihe im Rahmenprogramm zur Ausstellung: 

«Länder im Fokus» heisst eine Vortragsreihe im Rahmenprogramm: 

Fokus Arabien: Dr. Ueli Brunner, Geograf, Dozent Universität Zürich. 28.11.2012,18:15. 

Fokus Fokus Indien: Arabien: Prof. Dr. Ruedi Ueli Brunner, Kunz, Geograf, Luzern. Dozent Universität 10.12.2012,18:15. Zürich. 28. 11. 2012, 18.15. 

Fokus Fokus Amazonien: Indien: Prof. Prof. Ruedi Dr. Kunz, Heinz Geograf, Veit, Universität Luzern. 10. 12. Bern. 2012, 17.1.2013,18:15. 

18.15. 

Fokus Fokus Bhutan: Amazonien: Markus Prof. Wild, Dr. Heinz Fotograf, Veit, Universität Lehrer für Bildn. Bern. 17. Gestalten. 1. 2013, 25.2.2013,18:15. 

18.15. 

Fokus Fokus Guatemala: Bhutan: Markus Dr. Hans Wild, Hofer, Fotograf, ehem. Lehrer Gymnasiallehrer für Bildn. Gestalten. für Mathematik, 25. 2. 2013, 21.3.2013,18:15. 

18.15. 

Fokus Fokus Gletscherseen Guatemala: Dr. im Hans Himalaya: Hofer, ehem. Daniel Gymnasiallehrer Bieri, Geograf, für Geotest Mathematik, AG, 21. 7.5.2013,19:30. 

3. 2013, 18.15. 

Fokus Gletscherseen im Himalaja: Daniel Bieri, Geograf, Geotest AG, 7.5.2013, 19.00. 

�� 

Weihnachten 

im Luzerner Bruchquartier 

Mit seinen vielen originellen Geschäften, kreativen Ateliers, Bars, Restaurants 

und sozialen Institutionen ist das Bruchquartier zu einem trendigen 

Stadtteil geworden. Besucher, welche die Bruchstrasse von früher 

kennen, sind erstaunt ob der Veränderung und Vielfältigkeit, die «unsere 

Strasse» in den letzten Jahren erlebt hat. Der kunterbunte Multi-Kulti- 

Mix ist sehr beliebt und zieht immer mehr verschiedene Zielgruppen 

an. Am Samstag, 15. und Sonntag, 16. Dezember, sind alle Interessierten 

zu einem gemütlichen Weihnachtsbummel in diese unkomplizierte 

Atmosphäre eingeladen. Man geniesst einen heissen Glühwein oder 

Weihnachtstee mit feinem Guetzli, unterhält sich in freundlicher Gesellschaft, 

schlendert durch die Geschäfte oder zu den Marktständen 

und ins Contenti-Zentrum an der Gibraltarstrasse. Da und dort findet 

man sicherlich ein paar passende Weihnachtsgeschenke, lässt sich inspirieren 

von den weihnächtlichen Dekorationen und Aktivitäten – und 

auch für die Kinder gibt es unterhaltsame Attraktionen. So verschieden 

die teilnehmenden Geschäfte und 

Marktstände sind, so vielseitig wird 

auch die Weihnachtsidee umgesetzt. 

Die Organisatoren freuen sich, möglichst 

vielen Besuchern «ihre Strasse» 

in festlicher Weihnachtsstimmung zu 

präsentieren. 

Kontakt Bruch-Weihnachten: 

la vie en rose 

Colette Casis, 076 500 51 97 

Frohe Weihnachten wünscht 

das Bruchquartier.

Wärme schenken. Nichts wärmt so 

kuschelig wie eine Lammfelljacke. 

Unternährer Mode ist das Fachgeschäft 

für Lammfellmode für 

Damen und Herren in Luzern. 

Tel. 041 210 11 88 

Geschenkideen 

Schenken Sie Sport. 

Mit einem Sportscard-Luzern-Gutschein ist 

die Auswahl an Sportmöglichkeiten gross: 

Schwimmen im Hallenbad Allmend, Schlittschuhlaufen 

im Regionalen Eiszentrum Luzern, 

«Sönnele & Bädele» im Strandbad Tribschen 

oder im Waldschwimmbad Zimmeregg: All 

diese und mehr Dienstleistungen können mit 

dem Sportscard-Gutschein bezahlt werden. 

www.sportscard-luzern.ch 

Tivoli PAL+ Kompaktes, extrem schön klingendes 

DAB+ Radio. Vorwahltasten, diverse Farben 

Preis Fr. 398.–. Bei EP. Steffen, Luzern 

Alte Buure-Zwätschge- 

Likör – Hergestellt in 

Rothenburg. Ein 

Geschenk, das das im 

mer ankommt. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Schürch Getränke AG, 

Rothenburg 

Natürlich sanfte Öl- Pflege für 

seidig-zarte Haut. Empfehlenswert 

für trockene Haut. Erhältlich in der 

Rigi Apotheke Astrit und Albert 

Schrut-Pöll Grendelstrasse 2 

Tel. 041 410 31 39 

Gutscheine für 10, 20 oder 50 Franken 

Schenken Sie Glücksgefühle: 

Die Gutscheine kann man im 

ganzen Haus einlösen und 

daher Liebhabern des Spiels, 

Gourmets, Kulturbegeisterten 

und Partygängern eine grosse oder 

kleine Freude machen. 

98 71 

Das Luzerner Kinderstadtbuch ist neu auch erhältlich 

bei Portmanngrafik, Bruchstrasse 44 in Luzern. 

www.portmanngrafik.ch, www.kinderstadtbuch.ch 

Schenken Sie Ihren Lieben Entspannung und 

Wohlbefinden mit einem Geschenkgutschein 

von EW-Cosmetics. Zum Beispiel für eine 

Verwöhnbehandlung nach Wahl oder ein hochwertiges 

Produkt des Cosmiceuticals Lipogen. 

EW-Cosmetics, Erika Welten, 

Technikumstrasse 14, 6048 Horw, 

041 342 01 75, www.ew-cosmetics.ch 

TEXTILE AUTOWÄSCHE MIT GRATIS STAUBSAUGEN 

KUNDENKARTE 

Die Karte mit vielen Vorteilen! 

Geladene Kundenkarte als Geschenk: mit Oscar- 

GESCHENKIDEE 

Tuch, Weihnachtskarte und Verpackung! Nur vor 

Ort erhältlich. Vom 1. 12. bis 31. 12. 2012 Weihnachts-Aktion 

für mehr Auflade-Bonus!! 

GELADENE KUNDENKARTE ALS 

GESCHENK: mit OSCAR-Tuch, 

Weihnachtskarte und Verpackung! 

Nur vor Ort erhältlich. 

Vom 1.12. bis 31.12.2012 

Weihnachst-Aktion für mehr 

Auflade-Bonus!!

72 

Herzlich willkommen im Swiss Time Corner 

Luzern ist in eine weihnächtliche Stimmung 

eingetaucht. Überall leuchten Lichter, und es 

scheint, als ob die Zeit für einige Wochen etwas 

langsamer läuft. In diesen Tagen denken die 

Menschen darüber nach, was sie ihren Lieben 

schenken könnten. Zum Beispiel eine schöne 

Uhr, das ist ein Geschenk fürs Leben. Das Swiss- 

Time-Corner-Team lädt alle herzlich zu einem 


�� 

inspirierenden Besuch des Geschäftes an der 

Löwenstrasse 2 oder an der Alpenstrasse 4 ein. 

Das Fachpersonal ist von Montag bis Sonntag 

für die Kundinnen und Kunden da. Swiss Time 

Corner führt ein breites Markensortiment wie 

beispielsweise Baume & Mercier, Tissot, Hamilton, 

Eterna, Raymond Weil, Movado, Burberry, 

Calvin Klein und Swatch. «Wir setzen alles dar- 

Im Geschäft an der Alpenstrasse 4 führt Swiss Time Corner neu auch Swatch. Kunden können sich vom 

reichhaltigen, breiten Angebot überzeugen. Das könnte Ihr Weihnachtsgeschenk sein! 

SWISS WATCHES TO DREAM OF SINCE 1853 

Get in touch at www.tissot.ch 

10CFXKoQ6AMAxF0S9iea9ru41KMrcgCB5D0Py_guAQV5zkjhGW8LX0de9bEBCbXCRbCatMhITCUjYNvhBQZiodrbD9_qNadUDV2cQpLWtJ93k94LkPNGYAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI2NQcAsFnMjw8AAAA= 

an, Sie in unseren beiden Geschäften freundlich 

und kompetent zu beraten. Unsere Kunden 

sollen davon überzeugt sein, dass sie sich für 

die richtige Uhr entschieden haben», sagt Geschäftsführerin 

Ming Zhu Bösch. Das Team von 

Swiss Time Corner wünscht Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit und frohe Weihnachten. 

Ming Zhu Bösch, Geschäftsführerin 

v. l. n. r.: Peter Steiner, Joana Zumstein, Ming Zhu 

Bösch, Annie Irniger, André Bösch. Bild bz 

TissoT Le LocLe 

AuTomATic 

1095 CHF* – 575 CHF* 

Swiss Timecorner AG 

Löwenstrasse 2 und Alpenstrasse 4, Luzern 

Telefon 041 410 43 12 

info@swisstimecorner.ch, www.swisstimecorner.ch 

* Unverbindliche Preisempfehlung


�� 

Osteopathie – Heilung mit den Händen 

Die Praxis Hirschmatt von Dr. med. Walter 

Limacher bietet Traditionelle Chinesische Medizin, 

Osteopathie, Kinesiologie, Spiraldynamik, 

Alexandertechnik, Coaching IBP, manuelle Medizin, 

Sportmedizin und verschiedene Massageformen 

als Ergänzung zur Schulmedizin. 

Osteopathie bedeutet Folgendes: Sind Struktur 

und Funktion des menschlichen Körpers in 

Balance, verfügt der Mensch über ein Maximum 

an Selbstheilungskräften. Der Zusammenhang 

zwischen körperlichem Wohlbefinden und dem 

funktionellen Gleichgewicht der Strukturen findet 

sich auch in der 3000 Jahre älteren Chinesischen 

Medizin. Neu liegt der therapeutische 

Fokus auf dem rein Manuellen, mit den Händen 

Machbaren. Die Osteopathie kommt praktisch 

ohne Medikamente aus und lässt sich sehr gut 

mit Chinesischer Medizin, Sportmedizin und 

Trainingstherapie kombinieren. Diese Heilmethoden 

werden für jeden Patienten individu- 

Praxis Hirschmatt 

wünscht ihnen 

10CFXKoQ6AMAxF0S-iad9ex0YlmVsQBI8haP5fseAQV9zk9B4u-rW27Wh7mCp8yoChhBcTUwTVJTnDxkANi5GaKjH__AmtcGNKZBkCzFWe634BuB5azWYAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI0sgAAiAa2Uw8AAAA= 

73 

ell kombiniert und angewendet. In der Praxis 

Hirschmatt sind die chinesischen Ärzte auf die 

erfolgreiche Behandlung von Rücken-, Gelenk- 

und Kopfschmerzen sowie Organbeschwerden 

spezialisiert. Patientinnen mit Menstruations- 

und Wechseljahrbeschwerden werden von 

einer erfahrenen und kompetenten chinesischen 

Frauenärztin behandelt. Bitte beachten 

Sie für Terminvereinbarungen auch die zweite 

Praxis in Sursee. 

Adresse 

Praxis Hirschmatt 

Hirschmattstrasse 29 


Tel. 041 211 00 88 

Adresse 

Praxis am Bahnhof 


6210 Sursee 

Tel. 041 922 12 92 

www.praxishirschmatt.ch 

Frohe Weihnachten und ein glückliches und Gesundes neues jahr 

Hirschmattstrasse 29 - 6003 Luzern - Tel. 041 211 00 88 - Fax 041 211 00 87 - www.praxishirschmatt.ch 

Kinesiologie 

Trad. Chinesische Medizin 

Osteopathie 

Spiraldynamik 

Alexandertechnik 

manuelle Medizin 

Sportmedizin 

Psychologie 

verschiedene Massageformen 

Schulmedizin

74 

Erlebnis-Weihnachtseinkauf 

im Emmen-Center 

Während der Adventszeit finden im weihnächtlich geschmückten Emmen-Center verschiedene Veranstaltungen 

statt. Am Samstag, 8. Dezember (Mariä Empfängnis), ist das Emmen-Center von 8 bis 18.30 Uhr geöffnet, 

und auch an zwei Sonntagen (16. und 23. Dezember) öffnen die über 80 Geschäfte ihre Türen für den 

Weihnachtseinkauf. An diesen beiden Sonntagen stimmen die Mädchen und Knaben der Luzerner Kantorei 

mit wunderschönem Gesang auf Weihnachten ein. Das Emmen-Center bietet mit seinem breiten Angebot für 

jeden Geschmack die passenden Geschenke. 

Inmitten des weihnächtlich geschmückten 

Emmen-Centers befindet sich eine Weihnachtsallee. 

Die Allee mit echtem Steinboden, 

beleuchteten Bäumen und Bänken lädt die Besucherinnen 

und Besucher zum Flanieren und 

Staunen ein. Hier kann man für einige Zeit 

verweilen und die Weihnachtsstimmung ge 

Spezielle Öffnungszeiten in der Adventszeit 

Freitag, 7. 12. 9–17 Uhr 

Samstag, 8. 12. 8–18.30 Uhr 

Sonntag, 16. 12. 10–17 Uhr, Restaurants ab 9 Uhr 

Sonntag, 23. 12. 10–17 Uhr, Restaurants ab 9 Uhr 

Montag, 24. 12. 8–16 Uhr, Lebensmittel ab 7 Uhr 

Montag, 31. 12. 8–17 Uhr, Lebensmittel ab 7 Uhr 

Reguläre Öffnungszeiten 

Montag/Dienstag/Donnerstag 9–18.30 Uhr 

Mittwoch/Freitag 9–21 Uhr 

Samstag 8–16 Uhr 


�� 

niessen. An den beiden Sonntagen vor Weihnachten, 

am 16. und 23. Dezember, sind alle 

über 80 Geschäfte des Emmen-Centers von 

10 bis 17 Uhr und die Restaurants ab 9 Uhr 

geöffnet. Und an Mariä Empfängnis kann im 

Emmen-Center sogar bis um 18.30 Uhr eingekauft 

werden. 

Attraktives Weihnachtsprogramm 

Auch die Kinder kommen im Emmen-Center 

nicht zu kurz: Am 8. Dezember sorgen die musizierenden 

Weihnachtsmänner für weihnächtliche 

Stimmung. Zudem stehen in einer gemütlichen 

Kinderzone im 1. OG vor dem «Desigual» 

Märchen von Jolanda Steiner (8., 15. und 23. 

Dezember) und lustige Kinderanimationen mit 

Wendolina (16. und 22. Dezember) auf dem 

Programm. Am 12. Dezember findet im Emmen 

Center der ChnusperHäuschen-Event in 

Zusammenarbeit mit HUG statt und am 19. 

Dezember können die Kinder ein kleines Weihnachtsgeschenk 

basteln. An den beiden offenen 

Sonntagen (16. und 23. Dezember) werden die 

Mädchen und Knaben der Luzerner Kantorei im 

Emmen-Center auftreten und auch der Gospelchor 

«Spirit of Joy» sorgt für weihnächtliche 

Klänge während der Adventszeit. Das Detailprogramm 

ist unter www.emmencenter.ch ersichtlich. 

Einmalig vielseitige Geschenkideen 

Das Emmen-Center mit seinen über 80 Geschäften 

bietet für jeden Geschmack die passenden 

Geschenke. Das grösste Einkaufscenter 

der Zentralschweiz offeriert den Besuchern 

die vielseitigste Auswahl an Geschenkideen. 

Eine immer willkommene Alternative sind die 

Emmen-Center-Geschenkgut scheine, welche in 

allen Geschäften des Emmen-Centers einlösbar 

und unbeschränkt gültig sind. Diese erhält man 

in Stückelungen à Fr. 10.–, 20.– und 50.– in der 

Verwaltung des Emmen-Centers im 2. OG. 

Emmen-Center 

Weitere Informationen zu den 

Öffnungszeiten und Veranstaltungen des 

Emmen-Centers gibt es unter 

www.emmencenter.ch oder unter 

Tel. 041 260 61 12.


�� 

Akupunktur – keine Angst vor Nadeln 

Die Akupunktur ist eine Behandlungsmethode 

der Traditionellen Chinesischen Medizin und 

wird in unseren Breitengraden von Alternativ- 

oder Komplementärmedizinern angewendet. 

Die Akupunkturlehre besagt, dass durch das 

Einstechen von Akupunkturnadeln das Gleichgewicht 

von Energie, Blutfluss, Körperflüssigkeiten 

und anderem wiederhergestellt wird. Unser 

Körper besitzt zwölf Hauptmeridiane – sechs 

Yin- und sechs Yang-Meridiane –, die entsprechenden 

Organen zugeordnet sind. An ganz 

bestimmten Punkten dieses Meridiansystems 

werden nach ausführlicher Diagnose die Nadeln 

gesetzt. Keine Angst, das Einstechen der Akupunkturnadeln 

mit etwa 0,25 mm Durchmesser 

spürt man kaum. Eine Behandlung dauert etwa 

45 bis 65 Minuten. Infos: www.sinoswiss.ch 

Jetzt gratis ausprobieren 

Bei der Sinoswiss Praxis Luzern an der Habsburgerstrasse 

22 in Luzern ist die erste Behandlung 

gratis. Später werden die angewandten 

Methoden aus der Traditionellen Chinesischen 

Medizin über die Zusatzversicherung abgerechnet. 

Der vergütete Betrag variiert von Krankenkasse 

zu Krankenkasse und sollte von den Patienten 

im Voraus abgeklärt werden. 

Expertin mit profunder Erfahrung 

Die Therapeutin, Guiqing Li, ist eine chinesische 

Expertin und besitzt ein abgeschlossenes 

Universitätsstudium. Sie verfügt über mehr als 

20 Jahre Berufserfahrung in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin. Nach einem eingehenden 

Gespräch über den Gesundheitszustand, 

die Lebensweise sowie eventuelle Erbkrankheiten 

werden die Patienten einer Puls- und 

Zungendiagnose unterzogen. Nach Festlegung 

dieser Qualitäten entscheidet die Therapeutin, 

welche ambulanten Behandlungsmethoden 

eingesetzt werden. 

Pulsdiagnose: Mit Zeige-, Mittel- und Ringfinger 

fühlt die Therapeutin an drei verschiedenen 

Stellen des linken und rechten Handgelenks den 

Puls. Dabei ist nicht nach schulmedizinischen 

Normen entscheidend, ob der Puls zu hoch oder 

zu niedrig ist. Die Traditionelle Chinesische Medizin 

kennt 32 unterschiedliche Pulsqualitäten 

(dünn, saitenförmig, flatternd usw.). So erfährt 

die Therapeutin, wo im Körper des Patienten Energieüber- 

oder -unterschuss besteht und kann 

die Methoden dementsprechend anwenden. 

Zungendiagnose: Die Therapeutin schliesst 

aus Form, Farbe und Beschaffenheit der Zunge 

(rot, bleich, dick, dünn, geschwollen usw.) und 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI1NQQAN4AiYg8AAAA= 

10CFXKIQ6AMBAEwBfR7F6715aTBEcQBI8haP6vIDjEuFmWUMJnmtd93oKAaXAziaHGRFgUKGWVINEMtJGgrFbX7x9unuX9Xb12Z3e0dJ_XA4JVJ5NmAAAA 

Berufserfahrung in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). 

75 

Pulsdiagnose von Guiqing Li. Bild: Miguel Steininger 

aus der Farbe des Zungenbelags (gelb, weiss, 

braun usw.) auf die Erkrankung. Der Zungenkörper 

ist ein wichtiges Indiz zur Festlegung der 

Energiequalität in den einzelnen Organen. 

Für jede Beschwerde eine Behandlungsform 

Bei der Sinoswiss Praxis Luzern wird nicht 

nur mit Akupunktur gearbeitet. Andere Behandlungsformen 

wie Schröpfen, Moxibustion, 

Pflaumenblütennadel, Lasernadeln, Elektro- 

Akupunktur, Tuina-Massage, Wärmetherapie 

oder Chinesische Kräutertherapie werden je 

nach Diagnose und Patientensituation zur Heilung 

eingesetzt. 

Miguel Steininger 

Sinoswiss Praxis Luzern, Habsburgerstrasse 22, 

6003 Luzern, Tel. 041 210 89 89, 

E-Mail: luzern@sinoswiss.ch. 

Rheuma / rheumatische Arthritis 

Rheuma ist eine auf der nicht-infektiösen Gelenk- und Gewebeentzündung basierende systematische Erkrankung. 

Rheumatische Arthritis ist eine der typisch rheumatischen Krankheiten, die zu den chronischen, rezidivierenden 

Schmerzbeschwerden gehört. 

Aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin ist die Ursache der rheumatischen Arthritis : Leber, Milz- und Nierenmangel 

führen zu Ungleichgewicht von Yin und Yang und der Krankheitserreger dringt in den Körper ein. 

Im Winter steigt das Yin-Qi und das Yang-Qi sinkt, das Immunsystem ist schwächer, der Krankheitserreger dringt durch 

den Wind, die Kälte und die Nässe in den Körper ein. Das Rheuma und die rheumatische Arthritis treten deshalb häufig 

im Winter auf. 

Durch eine dialektische Diagnose stellt die TCM mit Kräutertherapie, Akupunktur, Tuina-Massage und Schröpfen die 

körperliche Energie wieder her, das Immunsystem wird gestärkt und die Beschwerden werden verbessert. 

Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügen über 20 Jahre 

Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den krankenkassen anerkannt. 

medical 

�� 

BON für eine 

Praxis für Chinesische Medizin 

Ihre Gesundheit ist unsere tägliche Herausforderung Gratis-Probebehandlung! 

Sinoswiss Praxis Luzern, Habsburgerstrasse 22, 6003 Luzern 

Tel.041 210 89 89/ Fax 041 210 89 90, luzern@sinoswiss.ch 

nicht kumulierbar 

Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug

76 

Eine Million Sterne – die Solidaritätsaktion 

mit Kerzenlichtern von Caritas 

Am Samstag, 15. Dezember, von 16 bis 21 Uhr leuchten vor der Hofkirche wieder «Eine Million Sterne». 

Mit der Aktion «Eine Million Sterne» setzt Caritas 

ein Zeichen für eine gerechte und solidarische 

Gesellschaft. Am Samstag, 15. Dezember, 

wird die Schweiz bereits zum achten Mal leuchten. 

Freiwillige Helferinnen und Helfer stellen 

mehrere hundert Windlichter auf und zünden 

diese ab 16 Uhr an. Jedes einzelne Licht ist ein 

Bekenntnis für eine Schweiz, die Schwache 

stützt und in Not Geratenen hilft. 

Kinder trifft Armut ganz besonders hart. Darum 

hilft die Aktion «Eine Million Sterne» armen 

Familien in der Schweiz. Dank den Caritas-Märkten 

können diese Familien günstiger und gesund 

einkaufen. 

Besuchen Sie uns am 15. Dezember vor der 

Hofkirche und drücken Sie Ihre Solidarität aus, 

indem Sie ein Windlicht aufstellen, eine Kerze 

anzünden oder einfach innehalten und so Ihre 

Solidarität teilen. Setzen Sie ein Zeichen – zün- 

Ein Licht 

anzünden 

ein Zeichen 

setzen 

für sozialen 

Zusammenhalt 

und Solidarität 

Weitere Infos und alle 

Veranstaltungsorte finden 

Sie unter www.einemillionsterne.ch 


�� 

den Sie mit uns ein Licht an! Ab 16 Uhr leuchtet 

das Kerzenmeer auf der Treppe vor der Hofkirche. 

Um 17.15 Uhr findet ein Gottesdienst 

in der Luzerner Hofkirche statt, und um 18.30 

10CFVMOQ7CQBB70azsyXoPpkTpohSIfhtEzf8rJnQUluXzOEIFP9z387k_goDLmnNOhQYL4VBUqGyqaEGyOug3Ql1jjvG3SQIyWlfHSGNdhGkzYvWWwq-H9PKtl8_r_QUI_NcphAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrS0NAUAqF1V0g8AAAA= 

Uhr folgt meditative Musik mit Kristallklangschalen. 

Weitere Informationen und alle Aktionsorte 

unter: www.einemillionsterne.ch zu finden. 

Besuchen Sie uns am Samstag, 15. Dezember 2012 

ab 16 Uhr bei der Hofkirche Luzern.


�� 

Zirkus Steys Arena 

der Sensationen 

In der Adventszeit werden auch dieses Jahr Spitzenartisten des Zirkus Stey 

die weihnächtlich geschmückte Mall im Pilatusmarkt Kriens verzaubern. 

Shoppen und sich vom Zirkus verwöhnen lassen: 

Steys Weihnachtszirkus gastiert vom 1. bis 

24. Dezember im Pilatusmarkt Kriens. Der Eintritt 

ist frei. Das abwechslungsreiche Programm 

begeistert Klein und Gross. Täglich werden zwei 

Vorstellungen gespielt: jeweils am Montag, 

Dienstag und Donnerstag um 14 und 17 Uhr, 

am Mittwoch und Freitag um 14 und 19 Uhr, 

am Samstag und an den Sonntagsverkäufen, 

16. und 23. Dezember, um 11 und 14 Uhr. Ausnahmen: 

Freitag, 7. Dezember, 11 und 14 Uhr, 

und Montag, 24. Dezember, 11 Uhr. 

Öffnungszeiten in der Adventszeit 

– Freitag, 7. Dezember, offen von 9 bis 17 Uhr 

– Samstag, 8. Dezember (Maria Empfängnis), 

offen von 8 bis 18.30 Uhr 

– Sonntag, 16. und 23. Dezember, 

offen von 10 bis 17 Uhr 

– Mittwoch, 19. Dezember und 

Freitag, 21. Dezember, offen von 9 bis 21 Uhr 

– Montag, 24. Dezember (Heiligabend), 


– Montag, 31. Dezember (Silvester), 


77 

– Mittwoch, 2. Januar (Berchtoldstag), 


Weitere Informationen im Internet unter 

www.pilatusmarkt.ch

78 

Im Bann der Orgel 

Der Verein «Weihnachten in Luzern» traf sich zum alljährlichen Networking. 

Wolfgang Sieber entführte in die Welt der Orgeln der Hofkirche. 

So vielfältig wie die Anlässe sind auch die 

Leute, die sich für das vorweihnächtliche 

Programm in der Stadt Luzern einsetzen. Ob 

Veranstalter von Weihnachtsmärkten, Förderer 

der Weihnachtsbeleuchtung oder Stern- 

Ursula Suppiger (Luzerner Kerzenziehen) 

mit Vereinspräsident Albert Schwarzenbach. 

Regula Knüsel-Schmid mit Pius Inderbitzin (beide Luzerner Spielleute). 

Anita Schmied und René Untersee (beide SNG Lake Lucerne). 

singer – sie alle haben eines gemeinsam: Mit 

viel Herzblut sind sie bei der Sache. Bereits zur 

Tradition geworden ist das Herbsttreffen des 

Vereins «Weihnachten in Luzern». 2012 führte 

der Organist Wolfgang Sieber zur grossen 

Orgel und zu den Pfeifen auf dem Dachstock 

in der Hofkirche. Bereits im 14. Jahrhundert 

war von diesem Musikinstrument die Rede, 

das in zwischen aus der Kirche nicht mehr 

wegzudenken ist. 

Organist Wolfgang Sieber und Pfarrer Beat Jung 

(beide Pfarrei St. Leodegar im Hof). 

Josef Bühler und Josef Schärli (beide Abendzirkel Luzern). 

Aerny Bucher und Heiri Hüsler (beide IG Luzerner Herbstmesse und Märkte).

Peter Bischof (katholische Kirche) informiert über 

die Orgel in der Hofkirche. 

Rolf Hilber (Quartierverein Altstadt) und Florian Eltschinger 

(Zunfthausrestaurant Pfistern). 

Chantal Gugger und Christian Buchli (beide Luzerner Christkindlimarkt). 

79 

Ines Sahli (Verein Luzerner Handwerksmarkt) und 

Gunther Pirker (Restaurant Opus). Bilder Heinz Steimann 

Daniel Wettstein (Weihnachtsbeleuchtung Luzern) 

mit Vereinsvize Robert Casagrande. 

Peter Bischof (katholische Kirche) und 

Pietro Abt (Weihnachtsmarkt im «Schweizerhof»). 

Kurt Christen (Verein Weihnachten in Luzern) und Oliver Vrieze (KKL Luzern).

80 

Ab dem 21. November 

fährt der aufwendig 

dekorierte Märlibus wieder 

exklusiv für Kinder zwischen 

5 und 10 Jahren. Dabei geht es 

gleich dreizehn Mal ganz magisch vom Bahnhof 

Luzern nach Kriens ins Le Théâtre. Nach rund 

1,5 Stunden bringt der Chauffeur die kleinen 

Märligäste an den Bahnhof zurück. Die Fahrten 

erfreuen sich jedes Jahr grosser Beliebtheit. Deshalb 

lohnt sich eine frühe Anmeldung. 

Ein Grimm-Märchen 

Auch in diesem Jahr ist die beliebte Geschichtenerzählerin 

Jolanda Steiner mit an Bord. 

Sie begleitet die Kinder durch das spannende 

Grimm-Märchen «Die Zauberkugel». Dabei erzählt 

sie ihren kleinen Gästen von drei Brüdern, 

zahlreichen Abenteuern, bösem Zauber, Riesen, 

einer verwunschenen Königstochter und wie 

diese durch eine Zauberkugel erlöst werden 


�� 

VBL-Märlibus: Die Zauberkugel 

Ein spannendes Märchen, ein unvergesslicher Ausflug. Pünktlich zur Adventszeit sorgt der VBL- 

Märlibus wieder für leuchtende Kinderaugen und geheimnisvolle Stimmung. Jolanda Steiner 

erzählt den jüngsten VBL-Gästen diesmal von einer wertvollen Zauberkugel. 

Eine geheimnisvolle Geschichte über die 

verwunschene Königstochter, 

mit Jolanda Steiner ins Le Théâtre in Kriens. 

www.vbl-maerlibus.ch 

kann. Wie gewohnt, wird der Bus sowohl aussen 

als auch innen kreativ mit Figuren und Szenen 

aus dem Grimm-Märchen geschmückt. 

Erlös für einen guten Zweck 

Tickets für die Märlifahrten sind an der VBL- 

Verkaufsstelle Railcity beim Bahnhof Luzern 

erhältlich. Sämtliche Ticketeinnahmen 

werden für eine gute Sache 

gespendet. Der VBL-Märlibus 

wird unterstützt von Radio Sunshine, 

Le Théâtre, Kriens, und Chocolat 

Schönenberger AG. 

www.vbl-maerlibus.ch 

10CFXKIQ6AQAxE0ROxmSltt1BJ1m0QBI8haO6vIDjEFy_5vacVfC1t3duWBMQGFxqZFiyEpMLKaJp8IaDMVJERUfn7D6dWIlidmKKGOcp9Xg9N9kJbZgAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjQ1NAQA3er7FA8AAAA= 

Tickets für CHF 5.— gibt es an der vbl-Verkaufsstelle in der 

RailCity: Montag bis Freitag, 06.45 bis 19.00 Uhr und Samstag, 

8.00 bis 17.00 Uhr. 

Märlifahrten 2012 

Mittwoch, 21.11. 13.30 /15.30 Uhr 

Mittwoch, 28.11. 13.30 /15.30 Uhr 

Mittwoch, 05.12. 13.30 /15.30 Uhr 

Mittwoch, 12.12. 13.30 /15.30 Uhr 

Mittwoch, 19.12. 13.30 /15.30 Uhr 

Samstag, 22.12. 11.00 /13.00 /15.00 Uhr 

Für einen guten Zweck 

Sämtliche Einnahmen gehen als Spende an die Fachstelle KinderKinderbetreuung Luzern.


�� 

Silvester feiern im Herzen 

der Altstadt 

Der Connaisseur von echten Schweizer Gerichten weiss schon längst, 

wo man im Herzen der Altstadt ein gutes Essen auf den Teller bekommt: 

in der heimeligen Restaurant Bar Martini-Stube mit dem rustikalen 

Chimney’s Steakhouse im Souterrain gibt es grosszügige Portionen bei 

angenehmer und entspannter Atmosphäre zu geniessen. Die freundliche 

und aufmerksame Bedienung serviert Gaumenfreuden aus der vielseitigen 

Speisekarte, und die erlesenen Spitzenweine aus der Vinothek 

runden die Künste des Kochs ab. An Silvester gibt es ein feines Silvester-Menü 

à discrétion, mit einem Begrüssungs-Cüpli, Salat oder Suppe, 

Fondue chinoise oder Fondue mit Morchelsauce und einem abschliessenden 

Dessert. In der Vorweihnachtszeit, ideal für geschäftliche oder 

private Weihnachtsessen, für die auf Anfrage spezielle Angebote zur 

Auswahl stehen, wählt man am besten eines der «auf den Punkt gegrillten» 

Steaks mit Chimichurrisauce, hausgemachter Kräuterbutter, Pfeffersauce 

oder Morchelsauce. Übrigens: Zu jedem A-la-carte-Menü gibt 

es einen grünen Salat oder eine Tagessuppe gratis dazu. Die Rechnung 

kann man hier problemlos zu 100 Prozent mit WIR begleichen. Eine Reservierung 

für das Silvester-Menü wird empfohlen, die warme Küche ist 

täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet. 

Restaurant Bar Martini-Stube 

Chimney’s Steakhouse, 

am Hirschenplatz, 6004 Luzern 

Tel. 041 410 51 50 

Da macht Schenken Spass *Sonntags- 

2,4 GHz Fernsteueranlage 

Kinderleicht zu fliegen 

Hochachsen Stabilisierung 

Hauptrotor-Ø 445 mm 

Ab in die Lüfte 

Der kraftvolle Doppelrotorhelikopter XL lässt sich innerhalb 

kurzer Zeit vom Piloten gekonnt durch die Luft manövrieren. 

Elektro-Doppelrotor-Helikopter XL 2,4 GHz RtF 20 91 06 199jf 

Viele weitere Geschenk-Ideen finden Sie in unserer Filiale in Emmenbrücke 

Filiale Emmenbrücke 

Seetalstr. 11 

Parkplätze kostenlos 


Mo. + Di. + Do. 9:00 - 18:30 Uhr 

Mi. + Fr. 9:00 - 21:00 Uhr 

Sa., (reg.) 8:00 - 16:00 Uhr 

Sa., 8.12. 8:00 - 18:30 Uhr 

*So. 10:00 - 17:00 Uhr 

10CFWMMQ6EMBADX7SR7WS5wJaIDlGg69Mg6vt_dQkdhWXZGs2-hyc8Wbfju51BQG6ToFrDKxOhKPCUvQSJWaCWTk365JJf_CgQ3gZjpGFuhCGbSoP3oWHoH7wbf9f9BxDKMoCAAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjCysAAA0JgWAQ8AAAA= 

Chimney‘s . STEAKHOUSE. 

Silvester feiern mit unserem 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjCwNAQAW8VVYg8AAAA= 

10CFXKoQ6AUAgF0C-SXeCBING95gzObnFm_z_pbIbTzrKUET5zX_e-FQNigwuQXBJKza0ajNRaMSMELBNSnTXYf_9gl8yM9wDebBQk3ef1AJp2s6VmAAAA 

berühmten Fondue Chinoise! 

conrad.ch 

...best Steak in Town 

(Reservieren Sie rechtzeitig) 

verkauf am 

16.12. und 

23.12.2012 

100% 

WIR

82 

DIESES GESCHENK PASST IMMER 

Die elektronische Geschenkkarte ist ein ideales Geschenk für 

Familie und Freunde: über 180 Anbieter garantieren mit einem 

vielfältigen Branchen- und Dienstleistungsmix ein attraktives 

Einkaufserlebnis in der freundlichsten Einkaufsstadt. 

Die CityCard Luzern ist DIE Geschenkkarte der Einkaufsstadt Luzern. 

Das praktische Format, das attraktive Design und die einfache, 

flexible und sichere Handhabung sorgen für ein einmaliges 

Einkaufsvergnügen in der Stadt Luzern. 

Die Geschenkkarte ist bei zahlreichen Verkaufsstellen in der Stadt 

Luzern erhältlich und unter www.citycard-luzern.ch online bestellbar. 

Sie kann mit einem beliebigen beliebigen Guthaben (ab CHF 20.-) aufgeladen und in 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrIwNwYAyhDCtg8AAAA= 

einer Summe oder in Teilbeträgen eingelöst werden. 

Dies alles macht die CityCard Luzern zum idealen Geschenk für jede Gelegenheit. 

Informationen über die Annahme- und Verkaufsstellen sowie 

Aufladestationen finden Sie unter: www.citycard-luzern.ch 

Die City-Gutscheine sind weiterhin gültig und 

bleiben solange Vorrat in den bisherigen 

Verkaufsstellen im Verkauf. 

Bonus-Aktion 2012 

Die City Vereinigung Luzern dankt allen 

Kundinnen und Kunden für die Treue und schenkt 

10 % Gutschrift beim Laden der CityCard Luzern. 

Die Bonus-Aktion 2012* ist ausschliesslich 

beim Bezug einer CityCard Luzern am offiziellen 

Verkaufsstand der City Vereinigung Luzern an 

folgenden Anlässen gültig: 

30.11. - 02.12.12 Design schenken in der 

Kornschütte Rathaus Luzern 

08.12.12 Langer Einkaufssamstag, 

9.00 – 18.30 Uhr 

Verkaufsstand vor dem 

Globus Luzern, Pilatusstrasse 

* Rechtliche Bestimmungen siehe www.citycard-luzern.ch 

10CFWMMQrDMBRDT2QjKZbt5o8lW-hQunspmXP_qU62DtID8dC-hzPuPLfXZ3sHATlVqbcl3JkJRZcySguSFqiVmmiu5c-fAAiPy0lkosfs8kjyqFoGdT3MzUDN5_f4AU3y4r2AAAAA 

created by homm.ch


�� 

Welcher Schenk-Typ sind Sie? 

Nehmen Sie sich gerne Zeit zum Aussuchen? Oder sind Sie eher der Last-Minute-Typ? Egal, wie Sie bevorzugt schenken – 

bei den SBB finden Sie alles, um Ihren Liebsten ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern. Auch online im SBB-Shop oder 

an Ihrem Bahnhof. 

SBB-Geschenkkarte 

Schenken Sie Vielfalt. Mit der SBB-Geschenkkarte 

kaufen Freunde, Verwandte und Bekannte, 

was ihnen gefällt. Vom Abonnement über 

eine schöne Reise aus dem SBB-Reisebüro bis 

zum Konzert-Ticket. Mit diesem Geschenk 

können Sie nicht falsch liegen. Übrigens: Neu 

kann man mit der SBB-Geschenkkarte auch 

am SBB-Billettautomaten bezahlen. 

SBB-Uhren von Mondaine 

Sie sind Designklassiker und passen zu jedem 

Stil. Erhältlich sind die schicken Zeitmesser online 

im SBB-Shop (sbb.ch/schenken), an den 

grösseren Bahnhöfen am SBB-Change und an 

kleineren Bahnhöfen am Billettschalter. 

Smartbox 

Für unvergessliche Momente: Wählen Sie 

aus vielen verschiedenen Boxen, gefüllt mit 

Für individuelle 

Geschenkideen. 

Keine Geschenkidee zu Weihnachten? Kein Problem. 

An Ihrem Bahnhof finden Sie alles, um Ihren 

Liebsten ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern – 

365 Tage von früh bis spät. Ob SBB Uhren von 

Mondaine, Smartbox, die SBB Geschenkkarte oder 

die SBB Artikel aus dem SBB Shop. Am besten 

lassen Sie sich gleich online inspirieren. 

sbb.ch/geschenke 

Abenteuer-, Wellness- oder Gourmetangeboten, 

Übernachtungen und weiteren erlebnisreichen 

Geschenken. Alle Angebote von 

Smartbox sind online erhältlich unter sbb.ch/ 

smartbox oder im SBB-Reisebüro. 

SBB-Shop 

Im SBB-Shop finden Sie 

alles, was das SBB-Herz höher 

schlagen lässt und 

noch viel mehr: Tassen im 

SBB-Look, Hüllen fürs 

Smartphone, Sigg-Flaschen, 

Ski- und Snowboardtaschen 

oder edle Moleskine-Notizbücher.Lassen 

Sie sich online unter 

sbbshop.ch von den vielen 

Geschenkideen inspirieren. 

So macht Weihnachten Freude. 

10CFWMuw7CMBAEv-is3XvYhitRuogCpb8moub_K2I6itU2M7PvGQ2_Pbbnsb2SgIZ01ZieMdkITUc0C0-SpqDeMWy42-Qffx1ARC1GSKEVhlgX7TV4K-oq1LKv4ud8fwH15tTIgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjK1MAEA9Qrmpw8AAAA= 

83

84 

Wintermärchen werden wahr im Park Weggis 

Im schneebedeckten Park brennen unzählige Lichter, und der Duft von würzigem Glühwein lockt zu einem romantischen 

Weihnachtsapéritif. Drinnen in der Wärme lädt der festlich geschmückte Saal zum gemütlichen Dinner. Angeregte Gespräche 

finden statt, und der Abend nimmt seinen Lauf. 

Lassen Sie das Wintermärchen wahr werden. 

Das Park Weggis führt Sie mit zahlreichen Highlights 

durch den Advent und die Festtage. Mit der 

fulminanten Silvesterparty wird das Jahr 2012 gebührend 

verabschiedet – für einen schwungvollen 

Start ins neue Jahr. Lassen Sie sich inspirieren! 

Weihnachtsfest im Restaurant Sparks 

24.–25. Dezember, ab 18.30 Uhr 

In feierlich geschmückter Atmosphäre servieren 

wir Ihnen an beiden Abenden ein edles Vier-Gang 

Dinner. Untermalt werden die festlichen Stunden 

von weihnächtlichen Melodien. Am 24. Dezember 

hören wir Irene Zwahlen und Dano Paladino. Das 

Piano begleitet uns am 25. Dezember. 98 Franken 

pro Gast. 

Weihnachtsbrunch 

25. Dezember, 11.30–14 Uhr 

Verbringen Sie geruhsame Stunden mit stimmungsvoller 

Umrahmung von der Gospel-Sänge- 

11.30–14.00 UHR 

ADVENTSBRUNCHES 

Zum Advent verwöhnen wir Sie mit feinsten 

Brunch-Spezialitäten der Saison und 

stimmungsvoller musikalischer Umrahmung. 

1. Advent: Gospelchor Zug 

2. Advent: Irene Zwahlen und Dano Paladini 

3. Advent: Frank Tender 

4. Advent: Karin Leitner 

CHF 80.00 pro Gast, CHF 4.00 pro Kind 

und Altersjahr bis 12 Jahre. 


�� 

rin Irene Zwahlen. Begleitet wird sie vom Gitarristen 

Dano Paladini. 80 Franken pro Gast, 4 Franken 

pro Kind und Altersjahr, bis 12 Jahre. 

Silvester-Galadinner im Gourmet-Restaurant 

Annex, 31. Dezember, ab 19 Uhr 

Im stilvollen Ambiente des Gourmet-Restaurants 

Annex finden Sie den richtigen Rahmen, um 

gediegen ins neue Jahr zu feiern. Unser Team verwöhnt 

Sie mit einem Champagnerapéritif gefolgt 

von einem erlesenen Sieben-Gang-Galadinner. 

235 Franken pro Gast. 

25.–26. DEZEMBER, AB 18.30 UHR 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI3NAUARFWnAg8AAAA= 

WEIHNACHTEN IM 

10CFXKKw6AMBBF0RUxmTe_towkdQ2C4DEEzf4VAYe4yRF3jHTir6Wve98SzOJTiBR4egWBJY2d1C0BmDBkhuqLqr__kGZWtbBFaKAZnOk-rwf5FoteZgAAAA== 

GOURMET-RESTAURANT ANNEX 

Lassen Sie sich von einem exquisiten 

Weihnachtsmenu aus der Gourmetküche 

verführen. Chefkoch Renee Rischmeyer 

kombiniert frische Spitzenprodukte zu den 

verschiedensten Kräutern und Aromen 

äusserst raffiniert und mit viel Leidenschaft. 

25. Dezember mittags und abends, 

26. Dezember abends geöffnet. 

Happy New Year im Restaurant The Grape 

31. Dezember, ab 18.30 Uhr 

Wir laden Sie ein, mit uns ins neue Jahr zu feiern! 

Im festlich dekorierten Restaurant The Grape servieren 

wir Ihnen ein Vier-Gang-American-Dinner. 

Anschliessend wird im Partnerhotel PoHo funky 

ins 2013 geschlittert. 

Das «PoHo» ist in ca. 10 Gehminuten oder mit 

dem stündlichen Shuttle-Service erreichbar. 90 

Franken pro Gast. 

Park Weggis 

Park Weggis, Hertensteinstrasse 34 

6353 Weggis/Luzern 

www.parkweggis.ch 

Um Ihre Reservierung wird gebeten. 

Bei Fragen rund um die Veranstaltungen 

steht Ihnen unsere Réception unter 

041 392 05 05 gerne zur Verfügung. 

31. DEZEMBER, AB 19.00 UHR 

SILVESTERPARTY 2012 

CASINO NIGHT 

Rutschen Sie schwungvoll ins neue Jahr! Es 

erwartet Sie eine Nacht der Superlative mit 

ausgelassener Musik der Frank Tender Band, 

kulinarischen Leckerbissen und spannenden 

Spielen. 

Beginn um 19.00 Uhr, CHF 290.00 pro Gast 

inkl. Champagner-Apéritif, Galamenu und 

Silvesterparty. Dresscode: Festlich-elegant. 

Red Nose: Im Umkreis von 20 km fahren wir 

unsere Gäste gerne kostenlos nach Hause.


�� 

Stromkunden von ewl 

haben die Wahl 

Mit einem neuen Produktportfolio richtet sich ewl energie wasser luzern ab 2013 deutlicher auf eine 

nachhaltige Stromerzeugung aus erneuerbarer Energie aus. Künftig entscheiden die Kunden, mit welcher 

Stromqualität sie beliefert werden. 

Welcher Strom aus der Steckdose kommt, 

macht für die Elektrogeräte keinen Unterschied 

– wohl aber für die Umwelt. Und die Umwelt 

liegt ewl am Herzen. Bislang erhielten die Kunden 

von ewl standardmässig Strom, der sich 

aus einem Mix von Kernenergie, fossiler und erneuerbarer 

Energie zusammensetzte. Ab 2013 

haben alle Stromprodukte von ewl eine eindeutige 

ökologische Qualität. Die Kundinnen und 

Kunden können sich entscheiden, wie ihr Strom 

produziert wird: 

• ewl naturstrom wird zu 100 Prozent aus erneuerbarer 

Energie in der Schweiz produziert. 

• ewl graustrom stammt aus konventioneller 

Produktion, grösstenteils aus Kernenergie. 

• luzerner wasserstrom wird ökologisch in Wasserkraftwerken 

in der Region erzeugt. 

Alle drei Produkte können zusätzlich mit einem 

beliebigen Anteil luzerner solarstrom aufgewertet 

werden. 

Bei Strom aus erneuerbarer Energie legt ewl 

ausserdem Wert auf Qualität mit «Brief und Siegel». 

Die Produktion von ewl naturstrom, luzerner 

wasserstrom und luzerner solarstrom wird 

von unabhängiger Stelle kontrolliert und zertifiziert. 

Die Produkte tragen das Label «naturemade 

basic» oder «naturemade star». 

Der Preis für den zertifizierten Strom aus erneuerbarer 

Energie liegt 1 Rappen pro kWh über 

dem Preis für den Kernenergie-Mix. Für monatliche 

Mehrkosten von rund 4 Franken kann ein 

durchschnittlicher Vierpersonenhaushalt ab Januar 

2013 Strom aus erneuerbarer Energie beziehen 

– ewl naturstrom. Bis am 31. Dezember 

haben die Kunden von ewl Zeit, ihre Wahl zu 

treffen. Wer bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht 

gewählt hat, wird im Sinne einer ökologischen 

Ausrichtung ab dem 1. Januar 2013 automatisch 

mit ewl naturstrom beliefert. Weitere Informationen 

unter www.stromwahl.ch. 

ewl wünscht allen Kundinnen und Kunden ein 

frohes Fest und ein energiereiches Jahr 2013! 

85

uns 

sse 

n ! 

h 

l., 

l., 

86 


�� 

Weihnachten, die Zeit für nicht 

alltägliche Geschenkideen 

H+B Bürorama, Helfenstein u. Bucher AG ist die Nummer eins in der 

Zentralschweiz, wenn es um Raumgestaltung, Innenarchitektur, Büroplanungen, 

Büroeinrichtungen und Büroumzüge geht. 

Anfang 2012 hat das Unternehmen den neuen Hauptsitz an der Sedelstrasse 

2 in Luzern bezogen. Im März 2013 steht bereits ein weiteres 

Highlight an, das 60-Jahr-Firmenjubiläum. Dank langjähriger Erfahrung, 

hochstehenden Produkten namhafter Anbieter wie USM, Vitra, Fritz 

Hansen und Novex, erstklassigen Partnerschaften und viel Innovationsgeist 

garantiert H+B Bürorama, Helfenstein u. Bucher AG 1a-Lösungen 

rund ums Thema Büroarbeitsplatz. Überzeugen Sie sich selber, was 

Wohlbefinden am Arbeitsplatz, aber auch zu Hause heissen kann, durch 

einen Besuch in den neuen Ausstellungsräumen. Im Monat Dezember 

erwartet die Kunden zudem eine interessante Weihnachtsausstellung 

mit einem Weihnachtsrabatt von 12 Prozent (inklusive Heimlieferung 

in der Agglomeration Luzern) für alle nicht alltäglichen Geschenkideen. 

Entdecken Sie uns! 

H+B Bürorama, 

Helfenstein u. Bucher AG, Sedelstrasse 2, 


Tel. 041 210 12 63, 

Fax 041 210 13 39, 

info@hb-buerorama.ch, 

www.hb-buerorama.ch 

�� 

Wir Wir 

Wir 

wünschen wünschen 

wünschen 

allen 

allen 

allen unseren 

unseren 

unseren Freunden, 

Freunden, 

Freunden, 

Kunden Kunden 

und 

und Partnern 

Partnern 

frohe 

frohe Festtage, 

Festtage, ein 

ein gutes 

gutes und 

und 

erfolgreiches 

erfolgreiches 2013. 

2013. 

Seit mehr als 30 Jahren vermietet die Miecar AG 

Seit mehr als 30 Jahren vermietet die Miecar AG 

Seit Personenwagen, mehr als 30 Jahren Kleintransporter vermietet und die Miecar Kleinbusse, AG in 

Personenwagen, Kleintransporter und Kleinbusse, 

Luzern unterstützt Personenwagen, dabei Kultur, Kleintransporter Sport und Events und wie 

unterstützt dabei Kultur, Sport und Events 

Klein- 

wie 

busse und unterstützt dabei Kultur, Sport und Jugendorganisationen 

BML Bürgermusik wie Luzern, BML Bürgermusik Ruderwelt Luzern, Rotsee, Ruder- HCL 

BML Bürgermusik Luzern, Ruderwelt Rotsee, HCL 

welt 

Junioren, 

Rotsee, 

Fussball, 

Hockeyclub 

BTV 

Luzern, 

Volleyball, 

Juniorenfussball, 

Jazz Willisau, 

Junioren, Fussball, BTV Volleyball, Jazz Willisau, BTV 

Guggenmusiken, verschiedene Einzelkünstler und 

Volleyball, Guggenmusiken, Jazz Willisau, verschiedene Einzelkünstler Einzelkünstler und Kleinfor- und 

mationen, Formationen, Guuggenmusigen Schulen, Jugendorganisationen 

Formationen, Schulen, Jugendorganisationen 

und Theaterensembles. 

Komposition USM Möbelbausysteme vereinen 

die Dynamik der Farbe und die Kraft der Form. 

Sedelstrasse 2 


Telefon 041 210 12 63 

www.hb-buerorama.ch 

10CFXLoQ6AMAxF0S9ieX1dt45KMrcgCB5D0Py_guAQ1507RljC19LXvW8hAG0qZBUGXVMuFhmW1HKIgIRwlmxAqYKfP1hUveJd1L2hmaX7vB6TyaLMZQAAAA== 

Für MIETWAGEN sind Sie bei uns 

immer an der richtigen Adresse 

Über die Festtage mit dem Mietwagen ! 

Spezial Angebot 5 Tage zB 

von Freitag 22.12. 18.00 

bis Mittwoch 26.12. abends 

Citroen C1, 5 türig, Klima, Bluetooth 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI3tAQAbxkRCw8AAAA= 

10CFWKoQ6AMAwFv4jmtV27jUoytyAIHkPQ_L9i4BBn7q73MMLH0ta9bcGA2OQimWtIUUpukWCklkYUF7DMqKNb9t9-mCoKiteMVzi70H1eD28Y515lAAAA 

inkl. 1750 km, Vollkaskoversicherung 

nur sfr. 299.- 

auch andere Fahrzeuge, 4 x 4, 6 Pl. , 9 Pl., 12 Pl.,16 Pl., 

Autovermietung 

Neuweg 8, 6003 Luzern 

041 210 00 44/ 49 44 

info@miecar.ch 

www.miecar.ch 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI3NAIA58DDnA8AAAA= 

H + B Bürorama 

100 x 143 mm


�� 

Weihnachtsspende 

mit Apéro 

Die Firma «mysuit.it», Direktimporteur 

mit Filialen in Luzern, Cham und Zürich, 

gibt vom 1. Dezember 2012 bis am 13. 

Januar 2013 beim Kauf eines neuen Anzugs 

jeweils 50 Franken für Ihren alten 

Anzug. Die Anzüge werden der katholischen 

Kirche gespendet. Mit dieser 

Spendenaktion möchte «mysuit.it» die 

Männer in der Zentralschweiz verschönern, 

frei nach dem Motto: «Neu ist immer 

schöner». Anzüge gibt es bereits ab 

290 Franken, Hemden ab 40 Franken sowie 

günstige Winterjacken, Krawatten und Accessoires. 

Marken: McGregor, Peter Millar, F&B, 

Venti, Andrea Ardenti und Enrico Coveri. Am 

Freitag, 21. Dezember, ab 10 Uhr gibt es einen 

Apéro, wozu alle herzlich eingeladen sind. 

Adressen: 

mysuit.it, Winkelriedstrasse 29, 6003 Luzern 

Outlet Cham, oberhalb von Adidas Outlet 

Brunnmatt 14 

6330 Cham 

Dr. TCM HandongDANG 

ünschen allen unseren Freunden, 

(chinesische Heil-Massage) 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjI3NAEA0mWgdQ8AAAA= 

Kunden und Partnern 

mit über 24-jähriger Erfahrung 

10CE2KOwqAQAwFT2RIXj67mlK2WyzE3kasvX_lp7IYGIbpPZ34Y27L1tYUZvgQQBFLVCULT2MndUsRrmDBJKpstbzp9--IsTwS4GIGDYfQdZw3gtCTl2YAAAA= 

Festtage, ein gutes und 

Praxis-Schwerpunkte: 

erfolgreiches -Schmerzen aller 2013. Art 

China Health Institute 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ist eine ganzheitliche, naturbelassene und 

nebenwirkungsarme Heilkunst, die sich auf Jahrtausende alte Beobachtungen und 

Erkenntnisse abstützt, die Selbstheilungskräfte anregt und den ganzen Menschen in die 

Behandlung einbezieht und nicht nur das gestörte Organ behandelt. 

Wir praktizieren „authentische" TCM nur mit sehr erfahrenen und hochqualifizierten 

„chinesischen" Spezialisten, die in China ein 5-jähriges Universitäts-Studium der TCM 

absolviert haben und über mindestens 20 Jahre Berufserfahrung verfügen. 

. 

Chef-Arzt Professor Dr. TCM YongguangJIANG 

chinesischer TCM-Meister 

mit über 37-jähriger Erfahrung 

-Sportverletzungen 

-Frauenbeschwerden 

-Kinderkrankheiten 

chinesischer TuiNa-Massage-Spezialist 

Prof. Dr. TCM Jiang Dr. TCM Dang 

Therapie-Formen: 

-Akupunktur 

-Kräuter-Therapie (Phyto-Therapie) 

-Tuina-Massage (medizinische Massage) 

-verschiedene Ergänzungs-Methoden 

Erfahrungs-Berichte finden Sie im Internet unter � www.chi-luzern.ch 

und/oder verlangen Sie Informations-Unterlagen unter 041 412 08 08 

als 30 Jahren vermietet die Miecar AG 

wagen, Kleintransporter und Kleinbusse, 

ützt dabei Kultur, Sport und Events wie 

China Health Institute 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Denkmalstr. 13 (Eingang: Zürichstr. 16), 6006 Luzern 

Tel. 041 412 08 08 • Fax 041 412 08 01 • info@chi-luzern.ch • www.chi-luzern.ch 

rgermusik Luzern, Ruderwelt Rotsee, HCL 

Fussball, BTV Volleyball, Jazz Willisau, 

iken, verschiedene Einzelkünstler und 

Dauer ca. 30 Min. • Wert Fr. 60.00 

Schulen, Jugendorganisationen 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08.30 -13.00 / 15.00 -18.30 

Mittwoch 14.00 -20.00 

Samstag 08.30 -12.30 

Gutschein für eine kostenlose TCM-Diagnose und -Beratung 

Auf Ihre telefonische Voranmeldung unter 041 412 08 08 freut sich Frau Yan Amrein-Chen und ihr Team. 

CHF 50.- Rabatt 

für Ihren alten Anzug* 

mysuit.it 

Winkelriedstrasse 29 


Spenden-Postkonto 

60-33377-5 

www.luzernerzeitung.ch 

lzweihnachtsaktion@lzmedien.ch 

10CFXKIQ6AMAwF0BPR9Lf9G6OSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MpOhn7dvR94SqcSrmFpE2u0RhhlKckQDCFLYAWuDN_fdPVjRnbWatkmVWlee6XwCYyUxlAAAA 

*Bringen Sie Ihren alten Anzug (Hose & Veston) 

vorbei , und Sie erhalten bei einem Einkauf 

ab CHF 300.- einen Rabatt von CHF 50.–. 

Diese Aktion dauer vom 1.12.12 bis 13.1.13 

Ihre alten Anzüge werden an die Katholische 

Kirche Kriens gestiftet! 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjYyMQEAGTSgtg8AAAA= 

Anzüge ab CHF 290.– 

Hemden ab CHF 40.– 

mysuit.it 

Brunnmatt 14 

oberhalb Adidas Outlet 

6330 Cham

88 


�� 

Neueröffnung Militärgarten 

Vor wenigen Wochen ist das Traditionsrestaurant Militärgarten 

nach dreimonatigem Totalumbau wieder eröffnet worden. 

Auf einer Fläche von rund 340 Quadratmetern wurde eine einladende 

Gästezone geschaffen, die den Zeitgeist trifft. Dank den neuen bodentiefen 

Fenstern sind die Gasträume hell und wirken offen. Mit der Sanierung 

der Aussenfassade und der Neugestaltung aller Räume erstrahlt 

das Traditionshaus in neuem Glanz. Das Lokal betritt man durch den 

Literatur-Tunnel. Die ausgefrästen Buchstaben in Bronzestaub, die sich 

zum berühmten Zitat von Winston Churchill zusammenfügen, «man 

soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu 

wohnen», wecken Vorfreude auf mehr. 

Die drei eigenständigen Gaststuben gehen fliessend ineinander über. 

Die «Pizzeria» verfügt neu über einen grossen Holzofen. Viel Holz und 

natürliche Materialien schaffen ein Wohlfühlambiente. Die Räume 

«Beiz» und «Ross-Stall» wurden miteinander verbunden. Das alte Wenge-Parkett 

und die Original-Holzbalken sind stilgerecht restauriert worden. 

Die Möblierung in Schwarz unterstreicht den Stammtisch charakter 

dieser Stuben. Die Räume hin zur neu eingebauten «Bar» sind offen. 

Das «Stübli» ist klassisch, hell und luftig gestaltet. Der Raum erstrahlt 

in einem zarten Reseda-Grün. Hier wie auch in der «Beiz» werden Luzerner 

Spezialitäten sowie saisonale Gerichte mit einem guten Preis- 

Leistungs-Verhältnis kredenzt. Die bekannten Pouletklassiker sowie die 

neue «Pouletplatte» setzen die Tradition im neuen «Militärgarten» fort. 

Reservationen: Restaurant & Pizzeria Militärgarten, Horwerstrasse 79, 

6005 Luzern; Telefon 041 310 75 42, www.militaergarten-luzern.ch 

�� 

Hilfe für kranke Menschen 

Bei jeder Krebskrankheit stellt sich nebst den medizinischen Aspekten 

(Wie verläuft die Krankheit? Wie soll die Krankheit behandelt werden? 

usw.) die Frage nach der persönlichen Bewältigung. 

Die Diagnose Krebs wirkt für die meisten Betroffenen und Angehörigen 

wie ein Schock. Für die Fachleute ist es jeweils eine grosse Herausforderung: 

Wie sage ich es dem Patienten? Was löst die Krankheit 

aus? Wie reagieren die Angehörigen? Gelingt es, dass Betroffene wieder 

Boden unter die Füsse bekommen? 

Die Krebsliga Zentralschweiz setzt sich mit verschiedenen Hilfestellungen 

für die Krebskranken ein. Die Diagnose Krebs fordert den 

Betroffenen, seine Familie und seinen Arbeitgeber gelegentlich bis an 

die Grenzen. 

Mit einer Spende können Sie viel Gutes bewirken, danke. 

Dankeschön! 

10CFXKIQ6AMAwF0BOx9Lf7XUclmSMIgscQNPdXJDjEc29dk0U-y9iOsSdElJOrRkNqWKnOrMJirAnAVKCzdDHr0ervn-wOtg44A2FU8_Jc9wvR3gDqZgAAAA== 

Die Krebsliga Zentralschweiz bedankt sich für alle 

Spenden, die sie im Jahr 2012 erhalten hat. 

Jede Spende zählt – und gibt uns die Möglichkeit, 

krebskranke Menschen und ihre Angehörigen in 

ihrer schwierigen Lebenssituation bestmöglichst 

zu unter stützen. 

Es freut uns sehr, wenn wir auch im 2013 auf Ihre 

Unterstützung zählen dürfen. 

Spendenkonto PC 60-13232-5 

10CFXKIQ6AQAwEwBdx6W7b60ElOUcQBI8haP6vIDjEuFmW9CKfua973xIi9KFSNSLZtFj1NPGibgnAKOAEOl5t_P2DobUKYaMJW6CFlPu8Hpcax5RmAAAA 

Festtagszauber 

Liebevoll gschmückte Räumlichkeiten, 

weihnachtliche Stimmung und festliche 

Köstlichkeiten - erleben Sie die Festtage 

auf der Allmend. Wir haben täglich vom 

24. Dezember bis 2. Januar geöffnet. 

Horwerstrasse 79 | 6005 Luzern 

Tel. +41 (0)41 310 75 42 | www.militaergarten-luzern.ch 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjY2NwcAV1xGBQ8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrIwNwQA5nHMWA8AAAA= 

Telefon 041 210 25 50 - info@krebsliga.info - www.krebsliga.info 

Beratungsstellen in Luzern - Stans - Schwyz - Lachen - Altdorf


�� 

Die attraktivste Geschenkkarte 

der Stadt Luzern 

Die CityCard Luzern ist das perfekte Weihnachtsgeschenk für die Liebsten: Mit der 

attraktiven Geschenkkarte lässt sich bei über 180 Partnern in der gesamten Stadt 

Luzern individuell einkaufen. Der vielfältige Branchen- und Dienstleistungsmix mit der umfassenden 

Angebotspalette unterstreicht zudem die Attraktivität der Stadt Luzern als freundlichste Einkaufsstadt. 

Die CityCard Luzern ist die Geschenkkarte der 

Einkaufsstadt Luzern. Das praktische Format 

und die einfache, flexible und sichere Handhabung 

sorgen für ein einmaliges Einkaufsvergnügen. 

Die CityCard Luzern kann unter www.citycard-luzern.ch 

bequem online bestellt werden 

oder ist bei zahlreichen Verkaufsstellen in der 

gesamten Stadt Luzern direkt erhältlich. 

Die attraktive Geschenkkarte kann mit einem 

beliebigen Guthaben ab 20 Franken aufgeladen 

werden. Das Guthaben kann individuell in einer 

einzigen Summe oder in mehreren Teilbeträgen 

eingelöst werden. Der aktuelle Kontostand lässt 

sich dabei jederzeit via Internet oder SMS abrufen. 

Informationen über die Annahme- und Verkaufsstellen 

sind unter www.citycard-luzern.ch 

abrufbar. 

Öffnungszeiten in der Stadt Luzern während der Weihnachtszeit 

Freitag, 7. Dezember 2012 09.00 bis 17.00Uhr 

Samstag, 8. Dezember 2012 09.00 bis 18.30 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember 2012 10.00 bis 18.30 Uhr 

Sonntag, 23. Dezember 2012 10.00 bis 18.30 Uhr 

Montag, 24. Dezember 2012 09.00 bis 16.00 Uhr 

Montag, 31. Dezember 2012 09.00 bis 16.00 Uhr 

Mehr über die Ladenöffnungszeiten und Details zur City-Vereinigung 

sind auf der Internetseite www.city-luzern.ch zu finden. 

Bonus-Aktion 2012 

Die City Vereinigung Luzern dankt allen Kundinnen 

und Kunden für ihre Treue und schenkt 

eine Gutschrift von 10 Prozent beim Laden der 

CityCard Luzern (z. B. 100 Franken bezahlen, 

110 Franken Guthaben). Die Bonus-Aktion 2012* 

ist ausschliesslich beim Bezug einer CityCard 

Luzern am offiziellen Verkaufsstand der City Vereinigung 

Luzern an folgenden Anlässen gültig: 

– 30. November bis 2. Dezember, Design schenken 

in der Kornschütte im Rathaus Luzern 

– 8. Dezember, langer Einkaufssamstag, 

9 bis 18.30 Uhr Verkaufsstand vor dem 

Globus Luzern, Pilatusstrasse 

* Die rechtlichen Bedingungen zur Bonus Aktion 

sind unter www.citycard-luzern.ch verfügbar. Bilder: © Luzern Tourismus 

89

90 

Schenken leicht gemacht 

Der Gutschein für Ferien & Freizeit 

✶ Wellness Wellness 

✶ Sport Sport & Spiel Spiel 

✶ Gastronomie 

Gastronomie 

Telefon 041 825 50 50 

oder E-Mail E-Mail info@shp.ch 

Swiss Holiday Park 

6443 Morschach 

swissholidaypark.ch 

Für 

FROHE WEIHNACHTEN 

Wir bleiben aktiv in der Entsorgung, damit 

Sie die Festtage geniessen können. 

Lötscher Logistik AG 

Spahau 6014 Luzern 

Tel. 041 259 07 77 

www.logistik-plus.ch 

Geniesser 

alte Buure-Zwätschge Likör 

Nach einem feinen Essen oder einfach zum Genuss. 

amstutz Edelbrand - Hergestellt in Rothenburg. 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjSwMAMA3AaWXQ8AAAA= 

Weitere Geschenksideen finden Sie bei uns 

im Getränkeshop in Rothenburg. 

Erhältlich bei: 

Luzerner Markthalle, Buobenmatt 

Schürch Getränke AG, Rothenburg 

10CFXKoQ6AMAxF0S-i6R5t11JJ5hYEwWMImv9XLDjEVef2nkr8tbbtaHsWZuhkYKlI-EximrAgRBmIIQULh1R29_r7T1MPY0DmQUWjStBz3S-01ExlZgAAAA== 

10CFWMrQ7DMBCDnyiR7VzSdIFVWVVQlR-Zhvf-aJexSrY-4J_jGDXj720_7_0aBFRTU7AN9ZIt0NasNSKZQL1o7GXpeJQDAFF9VhKRZE5LXEJeVJyaBz7HaPn7_vwACaXiWn0AAAA= 

10CFXKIQ6AMBBE0RPRzM52B0olqWsQBI8haO6vIDjEV-_3XiPha2nr3rZqAGMQDZMqJ09ZUamSWOxFijDO5ijw0G8_BIQXeuQQs8ZMS_d5PZPEQxtlAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjAxNwIAsxHWYg8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzAtJmANSMT5UPAAAA 

✶ ✶✶ 

✶ Verwöhntag 

Verwöhntag 

✶ Übernachtung 

Übernachtung 

✶ Bäderlandschaft 

Bäderlandschaft 

✶ 

✶ 

Weihnachts-Aktion 

für mehr Auflade-Bonus 


KUNDENKARTE 


ab 

Gutschein 20% Rabatt 

auf eine Behandlung nach Wahl 

Gutschein abgeben und profitieren 

1x pro Person, gültig bis 31. Januar 2013 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMrI0NAQAV7xUDw8AAAA= 

ab 

vom 1.12. bis 31.12.2012 

ab 

CHF 50.- =60.- 

CHF 200.- =240.- 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjExsAAAPfkgQg8AAAA= 

10CFXKIQ6AMAwF0BOxtL_9o6OSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MZJHP2rej76ki4FThLpEIK16ZLixGT1UAoljUSQ-r7fdPg_oMNoTCKsyC5bnuFz1Y_EpmAAAA 

10CFWMuwqAMBAEv-jC7uUuGq-UdGIh9mnE2v-vfHQWy8Aw7LKEJ3yb27q3LQioS1EzjKFjTlY8DJ6yW5CsCurEAmQOwy9_ABDe30RIYe10AQXo1bVT34PHIaOk6zhvXTAya38AAAA= 

CHF 300.- =375.- 

+1Geschenk! 

*Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen 

GESCHENKIDEE 

+20% 

statt 10% 

+25% 

statt 20% 

+20% 

statt 15% 

Nutzen Sie jetzt diese Gelegenheit Ihre persönliche Karte 

online oder vor Ort zu bestellen oder wieder aufzuladen. 

GELADENE KUNDENKARTE ALS GESCHENK: 

mit OSCAR-Tuch, Weihnachtskarte und 

Verpackung! Nur vor Ort erhältlich. 

10CFXKoQ6AMAxF0S9i6etbu41KMrcgCB5D0Py_guAQV507RliSr6Wve98CImqTqzYgtDJlt8hiiZYDAFWgs7wqcP_tBytZpBYWK9Y8k0j3eT10PiwWZQAAAA== 

Cosmeceutical 

Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie 

sich verwöhnen! 

Adventsausstellung: Jeden Donnerstag von 14.00h – 18.00h 

im Kosmetikinstitut! Individuelle Beratung, Geschenkgutscheine, 

entspanntes Einkaufen mit Punsch und Gebäck! Kommen Sie vorbei! 

EW-Cosmetics, Erika Welten-Lüscher 

Technikumstrasse 14, 6048 Horw 

www.ew-cosmetics.ch , 041 342 01 75 


KUNDENKARTE 


Geöffnet an allen Sonnund 

Feiertagen ausser 

25.12.- und 1.1.! 

Alle Infos unter: CAR WASH CENTER LUZERN &ZUG

Schmucke Weihnachten 

Im Loriot-Filmsketch «Weihnachten bei Hoppenstedts» sagt der rechthaberische Grossvater: «Früher war mehr 

Lametta.» Das stimmt. Weihnachten ist in stetigem Wandel. Aus dem einst reinen Kirchenfest wurde ein Familienfest, 

daraus eine Konsumorgie und bald vielleicht ein Anlass für eine folkloristische Grossveranstaltung. 

Nichtchristliche Kulturen feierten und feiern 

noch heute den Tag der Wintersonnenwende, 

am 21. Dezember, als kürzesten Tag und längste 

Nacht. Diese längste Nacht wurde mit viel Kerzenlicht 

gefeiert. Es war das «Lichterfest», das in 

nördlichen Kulturen (Julfest) noch heute zelebriert 

wird. Der 25. Dezember galt ausserdem als 

Geburtstag des persischen Lichtgottes Mithras 

Wie unromantisch, die Weihnachtspost von 

heute. Aber vielleicht gilt das in 100 Jahren auch 

wieder als romantisch. 

und des syrischen Sonnengottes Sol invictus. In 

der norddeutschen Liturgie galt der 24. Dezember 

als Gedenktag für Adam und Eva. Das kirchliche 

Weihnachtsfest gibt es erst seit dem Jahr 325. 

Damals wurde auf Einladung von Kaiser Aurelian 

am Ökumenischen Konzil bei Konstantinopel das 

Geburtsdatum von Jesu auf den 25. Dezember 

festgeschrieben. Kaiser Aurelian wollte Frieden 

unter den vielen Glaubensbekenntnissen schaffen, 

und die christlichen Kirchen wollten heidnische 

Bräuche umfunktionieren. 

Von der Apfelpyramide zum Christbaum 

In Bayern und Teilen Österreichs wurden im 

Mittelalter vier Äpfel mit Holzstäben zu einer 

Pyramide – Paradeisl genannt – verbunden, drei 

unten und einer oben. Alle Äpfel trugen eine Kerze. 

An den vier Adventstagen wurde jeweils eine 

Kerze (mehr) angezündet. Die Letzte am Weihnachtstag. 

Daraus ist wohl der heutige Adventskranz 

entstanden. Der heute weit verbreitete 

Weihnachtsbaum ist eine Weiterentwicklung 

daraus. Bis ins 19. Jahrhundert wurde der Weihnachtsbaum 

weiterhin mit Äpfeln geschmückt, 

später auch mit Backwaren und anderen Süssigkeiten. 

Schliesslich kamen vergoldete und 

versilberte Gegenstände an den Baum, meist 

Baum- oder Erdnüsse. Der Christbaumschmuck 

wurde bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in 

Familienarbeit hergestellt. In Buchhandlungen 

und Zeitungen fanden sich zur Weihnachtszeit 

viele Bastelanleitungen. Erst im 20. Jahrhundert 

kam der industriell hergestellte Glasschmuck 

auf. Einige Betriebe, vor allem Glasbläsereien 

in Osteuropa, trieben ihre Handwerkskunst zur 

Als Zeichen der modernen Zeit hängte man um 1900 sogar Motorräder und Zeppeline an den Weihnachtsbaum. 

Bilder: Felix von Wartburg 

91 

Hochblüte. Sammler in aller Welt horten heute 

solchen Weihnachtsschmuck oder deren Gipsformen 

als Preziosen. Der Weihnachtsschmuck war 

immer ein Abbild der aktuellen Gesellschaft und 

individueller Lebensformen. 

Von der Stube auf die Strasse 

Während Weihnachtsschmuck bis Mitte des 

20. Jahrhunderts vorwiegend in der Stube vorzufinden 

war, waren es vor allem Warenhäuser 

und Einkaufscenter, welche damit anfingen, 

Schaufenster und Fassaden zu dekorieren. Weihnachtsschmuck 

trat aus der intimen Stube heraus 

an die Öffentlichkeit. Heute findet man 

Weihnachtsschmuck in diskreter, aber auch üppiger 

Form fast überall, an Fenstern, Balkonen, 

Bäumen, in Vorgärten, an Strassenlaternen und 

über ganze Strassenzüge gespannt. Nicht nur der 

Weihnachtsschmuck tritt an die Öffentlichkeit, 

sondern vermehrt auch die Menschen. Junge 

Menschen verstecken sich nicht mehr in den vier 

eigenen Wänden, sie gehen aus, suchen Gleichaltrige 

auf und feiern eine Party. 

Felix von Wartburg 

Weihnachtsschmuck ganzjährig 

An der Haldenstrasse 11 in Luzern gibt es 

einen kleinen Laden, wo Weihnachtsschmuck 

ganzjährig zu finden ist; ausschliesslich nach 

traditioneller Art kunsthandwerklich gefertigter 

Weihnachtsschmuck, keine Billigware. 

Wer das Besondere sucht, wird dort fündig. 

Ein «Schützengraben-Christbaum» aus dem Ersten 

Weltkrieg mit der dazugehörenden Briefpost.

92 

Nächster Halt: 


Die SBB und die Zentralbahn bringen Sie zu 

den schönsten und stimmungsvollsten Weihnachtsmärkten 

in der Zentralschweiz und 

Umgebung. Und dies natürlich staufrei und 

ohne Parkplatzsuche. Vom Stanser Wiänachtsmärcht 

mit seinen 130 Ständen mit Handwerk 

und Selbstgemachtem bis hin zum bekannten 

Weihnachts- und Christchindli-Märt in Bremgarten 

findet sicher jede und jeder etwas 

Passendes. 

Und kennen Sie bereits den Wiehnachtsmärt 

in Hochdorf oder den Christkindli-Märt in 

Baar? Nebst den traditionellen Geschenkideen 

für die Festtage ist verschiedenes Handwerk 

mit Lokalkolorit ausgestellt. Der Gaumen wird 

selbstverständlich ebenfalls angeregt mit saisonalen 

Spezialitäten aus der Pfanne oder vom 

Grill. 

Weitere Informationen zu den lokalen Weihnachtsmärkten 

in Bremgarten, Baar, Hochdorf, 

Luzern, Zofingen, Sarnen, Hergiswil sowie 

in Stans sind erhältlich unter www.sbb.ch/ 

s-bahn-luzern und www.zentralbahn.ch 

Die SBB bringt Sie 

zu den schönsten 

Zentralschweizer 

Weihnachts märkten. 

Informationen zu den Weihnachtsmärkten 

fi nden Sie unter www.sbb.ch/s-bahn-luzern 


�� 

Der Weihnachts- und Christchindli-Märt Bremgarten ist nur einer von vielen sehenswerten Weihnachtsmärkten, 

die bequem mit den SBB und der Zentralbahn erreichbar sind. 

Sarnen 28.11. 

Hochdorf 30.11.–1.12. 

Baar 1.12. 

Hergiswil 1.– 2.12. 

Zofi ngen 7.– 9.12. 

Bremgarten 6.– 9.12. 

Stans 8.– 9.12. 

10CFXKKw6AQBAE0ROx6Z7fAiPJug2C4DEEzf0VAYco9ar39IKvpa1725KA-BAi4TV9ZCEkDV7ULUmqgDJjNHUxxu8_FEQNmfCSKYIo93k9R3-rwWYAAAA= 

SBB IN Weihnachtsfuehrer 205x143 1210.indd 1 09.11.12 10:53 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjIzNQcAW5sHiQ8AAAA=

Himmlische Atmosphäre 

Drei Tage lang herrscht im Krienser Bellpark himmlische Atmosphäre: Vom 7. bis 9. Dezember erstrahlt der 

Park mitten in Kriens für den Weihnachtsmarkt im vorweihnächtlichen Lichterglanz und zieht mit seiner 

aussergewöhnlichen Atmosphäre Tausende von Besucherinnen und Besuchern in seinen Bann. 

Im Zentrum des Krienser Weihnachtsmarktes 

steht neben dem Marktangebot (an fast 60 

Ständen werden vorwiegend kunsthandwerkliche 

Arbeiten angeboten) die Stimmung. Ihr 

verdankt der Krienser Weihnachtsmarkt unter 

den Besuchern, aber auch unter den Marktfahrern, 

den Ruf als Markt «mit der schönsten 

Atmosphäre». Mit viel Liebe zum Detail und 

grossem Aufwand dekorieren die Betreiber ihre 

Stände, und über dem gesamten Marktareal 

montiert das Organisationskomitee unter anderem 

zwei Kilometer Lichterschnur. Dieser 

«Lichterhimmel» in den Mammutbäumen des 

Krienser Bellparks macht jeden Gang über den 

Weihnachtsmarkt zu einem ganz besonderen 

Erlebnis. Fackeln, Leuchten und Lichter entlang 

der Stände sowie eine gedeckte Sitzlandschaft 

mit Strohballen auf dem Eventplatz hinter dem 

Chinderhuus lassen die Besucher in die spezielle 

Atmosphäre mitten im Park abtauchen: Advent 

pur – oder eben «himmlische Atmosphäre im 

Bellpark Kriens». 

Rahmenprogramm für Gross und Klein 

Viel Wert legt das Organisationskomitee auf 

ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Alle Angebote 

sind im Krienser Kultur- und Vereinsleben 

stark verwurzelt. So ist der Besuch des Gallizunft-Samichlauses 

am 8. Dezember mit dem 

anschliessenden grossen Umzug einer der Höhepunkte. 

Musikalisch herrscht auf der Bühne 

Vielseitigkeit. Weihnachtsmusik von verschiedenen 

Formationen und Chören sorgt für mu- 

sikalische Adventsstimmung. Für die jüngsten 

Marktbesucher wurde ein altersgerechtes Kinderprogramm 

organisiert: Märchenstunde, Puppentheater, 

Singen, Basteln und Kerzenziehen – 

sogar ein Eselsgehege wartet auf die Kinder. 

Marktbeiz «unter Dach» 

Mithelfen will auch Gastro Kriens, die Vereinigung 

aller Wirte aus Kriens und Eigenthal. Gastro 

Kriens hat unter der Leitung von «Obernau»- 

Wirt Thomas Häfliger die gesamte Gastronomie 

organisiert. Die Marktbeiz wird dabei erneut 

«unter Dach» und damit witterungs- und kälteunabhängig 

geführt. Direkt beim Eventplatz 

lädt das Bistro bei jedem Wetter zum Verweilen 

ein. Daneben sorgen viele Stände mit weihnächtlichen 

Düften von Grittibänzen, Gebäck 

oder Marroni für die richtige Stimmung. 

Das Rahmenprogramm ist vielseitig. Wurstbraten am offenen Feuer. 

Die Atmosphäre am Weihnachtsmarkt im Bellpark ist unvergleichlich. Bilder: Benedikt Anderes 

93 

Rahmenprogramm 

Die «himmlische Atmosphäre» ist auch beim 

Rahmenprogramm der rote Faden. Der Weihnachtsmarkt 

im Bellpark Kriens soll Adventsstimmung 

für alle Sinne bieten und wartet 

dazu mit zahlreichen Attraktionen auf. Viele 

davon sind exklusiv nur am Weihnachtsmarkt 

in Kriens zu bestaunen. Der Duft von Glühwein 

und Weihnachtsgebäck wird verstärkt durch 

eine mobile Backstube, in der auf dem Marktgelände 

frische Grittibänzen gebacken werden. 

Am offenen Feuer können sich die Besucher ihre 

Wurst selber braten – ein einfaches, aber auch 

eindrückliches Erlebnis. Beim Eselgehege lässt 

sich das Grautier vor der Weihnachtskrippe von 

Bethlehem streicheln. Und auf dem Marktrundgang 

warten ein historischer «Dröpsli-Macher» 

oder eine Mini-Papierfarbik mit handgeschöpftem 

Papier auf die Besucher. 

Benedikt Anderes 

Bellpark Kriens 

Eckdaten aus dem Programm 


Marktzeiten: 16–21 Uhr 





Die Gastronomiebetriebe sind am Abend 

länger geöffnet. 

www.weihnachtsmarkt-im-bellpark.ch

94 

Der Weihnachtsführer 

wünscht allen 

eine besinnliche 

Adventszeit und 

frohe Weihnachten.

je 

22 130 bis 170 cm hoch 

90 22 

beliebtester Weihnachtsbaum 

NORDMANNgold® -Tanne 

- langhaltende weiche 

Benadelung 

- kräftig grün glänzend 

- geschlagene Bäume 

1953248 

3490 dto., 170-220 cm hoch 

7507517 

34 

10CE2MMQ7CMBRDT_Qj28Qh8EfUrWJA7Fmqzr3_1JSJwXqS_eR1TRf88lre3-WTBORoUmNPdxZC2aWCek-SVaCetCdvc_r3JwDC43KCDNZBR32E-5A5qOthdiZaObb9BInn396AAAAA 

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und 

einen guten Start ins neue Dauertiefpreisjahr! Ihr HORNBACH-Team. 

Sonderöffnungszeiten: 

Fr., 07.12.: 7.00-17.00 Uhr 

Sa., 08.12.: 8.00-18.30 Uhr 

Di., 11.12.: 7.00-15.00 Uhr 

Mo., 24.12.: 7.00-16.00 Uhr 

Di., 25.12.: geschlossen 

Mi., 26.12.: geschlossen 

Mo., 31.12.: 7.00-16.00 Uhr 

Di., 01.01.: geschlossen 

Mi., 02.01.: 7.00-18.30 Uhr 

Verkaufsoffene Sonntage: 

16.+ 23. Dezember 

jeweils 10.00-18.30 Uhr 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjIztAAAzkPUfQ8AAAA= 

6014 Luzern Littau (LU), im Littauer-Boden 

Thorenbergstrasse 49, Tel. 041/229 80 00, Fax 041/229 84 80 

Mo., Di., Do.: 7.00-18.30 Uhr 

Mi., Fr.: 7.00-21.00 Uhr 

Samstag: 7.00-16.00 Uhr

29. November bis 24. Dezember 2012 � Advänt im MParc Ebikon 

Da steckt Freude drin. 

Schöne Geschichten: 

MParc Märlibus 

Ein unvergessliches Erlebnis 

für die Kleinen � eine Fahrt im 

MParc Märlibus. 

Gratis-Tickets erhalten Sie 

beim MParc-Kundendienst. 

Mariä Empfängnis, Samstag, 8. Dezember, 8 bis 16 Uhr 

Sonntag, 16. Dezember und Sonntag, 23. Dezember, 10 bis 17 Uhr 

Montag, 24. Dezember, 8 bis 16 Uhr 

Mehr Infos: www.mparc-ebikon.ch 

Schöne Geschenke: 

Jowa Chnusperhüsli 

Backen, malen, basteln � 

im Gratis-Kinderhort Jowa 

Chnusperhüsli können Kinder 

ihre Geschenke unter Anleitung 

selber basteln. 

10CE2MsQrDMBBDv-iMpPjsozeWbCFD6e4lZO7_T7U7dRACvYeOI73gl-d-vvdXEpBbE3qL9GAhlCEV1J4kQqAehNcJ1vTnr8JEYzlGGmIQ5rK6DfU-qPUwN9_Qyue6v1pHsD-AAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzMjA3swAAtXdemQ8AAAA= 

Schöne Verpackung: 

Päckli-Service 

Lassen Sie die Geschenke, die 

Sie im MParc Ebikon gekauft 

haben, schön verpacken. 

Dazu ist der kostenlose Päckli- 

Service da. 

Schöne Bescherung: 

Wunschzettel 

Gewinnen Sie Ihre persönliche 

Bescherung für den Heilig Abend 

im Wert von 1000 Franken. 

Die Wunschzettel finden Sie im 

MParc Ebikon.

Anzeiger Luzern, Ausgabe WB, 28. November 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?