informiert

16
AUS DER PRAXIS
FARBE ZUR KREBS-FRÜHERKENNUNG
Für sein Forschungsprojekt zum
Thema „Magnifikations- und High-
Resolution-Chromoendoskopie“ erhält
Dr. Ralf Kießlich vom Universitätsklinikum
Mainz das Ludwig-
Demling-Forschungsstipendium 2001
(s. auch Meldung auf S. 3).
Professor Dr. Dr. Meinhard Classen,
Klinikum rechts der Isar, München, der
das von Olympus mit DM 30.000
dotierte Stipendium an Dr. Kießlich verlieh,
würdigte dessen Arbeit mit den
Worten: „Durch den in diesem
Forschungsprojekt untersuchten Verbund
aus hochauflösenden Endoskopen
mit speziellen Färbemethoden
können bösartige Veränderungen des
Verdauungstraktes in früheren Stadien
entdeckt und entfernt werden.“
Die ungünstige Prognose gastrointestinaler
Tumoren und ihre Zunahme in den
Industrienationen machen die Früherkennung
intestinaler Malignome
immer wichtiger. Die Kombination von
moderner Video-Endoskoptechnik mit
der so genannten Chromoendoskopie
ermöglicht das Aufspüren rein optisch
nicht wahrnehmbarer Veränderungen.
Schon während der Spiegelung lassen
sich Zellgruppen, die sich von normalem
Schleimhautgewebe unterscheiden
WIR ÜBER UNS
ERGEBNISSE DER LESERUMFRAGE
Mehr als 300 Leserinnen und Leser
sandten uns die Fragebögen aus Heft
IV/2000 zurück. Dafür nochmals besten
Dank! Wir konnten 264 komplett ausgefüllte
auswerten. Damit haben Sie uns
wichtige Informationen für unsere weitere
Arbeit gegeben. Doch hier
zunächst einige statistische Informationen
über die TeilnehmerInnen:
Gesamt 264 Personen:
19 ArzthelferInnen
79 Endoskopiefachschwestern
bzw. -fachpfleger
66 OberärztInnen
15 Chefärzte
8 Niedergelassene ÄrztInnen
38 MedizintechnikerInnen
11 EinkaufsleiterInnen
28 Andere
So wurde das Heft benotet:
Sehr gut gut weniger gut
104 158 2
Die weitaus meisten gaben diese
guten Noten, weil sie das Heft, nomen
est omen, „informativ“ fanden. Die in
Einzelfällen geäußerte konstruktive
Kritik bezog sich z. B. auf „leicht formale
Schwächen“, „könnte gern etwas
mehr aus der Praxis enthalten“, „wenig
Informationen für Fachpersonal“ oder
„zu viel über ein Thema“.
Mehr als 50% der LeserInnen zeigten
sich mit dem quartalsweisen
Erscheinen von „OLYMPUS informiert“
zufrieden. Am liebsten gelesen werden
Beiträge aus den Rubriken: Innovationen,
neue Techniken, Aus der
Praxis, Endo-Service Tipps, Neue Pro-
(flat lesions), durch Anfärbung hervorheben.
Malignitäten in einem Größenbereich
von 1 – 2 mm, die sonst dem
untersuchenden Auge entgangen
wären, können so gezielt biopsiert oder
kurativ abgetragen werden. Gerade
Menschen mit erhöhtem Tumorrisiko,
wie z. B. Patienten mit Refluxkrankheit
oder familiärer Darmkrebsbelastung,
können von dieser frühzeitigen endoskopischen
Untersuchung profitieren.
Interessierte informieren sich online
unter www.chromoendoskopie.de über
die Technik. Neben einem Kontaktforum
Chromoendoskopie besteht für
Untersucher die Möglichkeit, sich an
einer Online-Studie zur Beurteilung von
eingefärbten Läsionen des Kolorektums
zu beteiligen.
Liebe Leserinnen und Leser,
die wachsende Zahl Ihrer Zuschriften
zeigt, dass Ihnen OLYMPUS
informiert in der neuen Form gefällt.
Um noch gezielter auf Ihre Wünsche
eingehen zu können,
bitten wir Sie
heute, den umseitigen
Fragebogen
zu beantworten. Als
Dank für Ihren
Zeitaufwand und
die Informationen
verlosen wir unter
allen Einsendern
fünf Fun Scooter
MicroRoller, das
Original aus der
Schweiz.
MACHEN SIE MIT!
GEWINNEN SIE EINEN
MICRO-ROLLER
Gewinnen Sie einen original Fun
Scooter MircoRoller, das Trend-
Freizeit- und Sportgerät des
Jahres! Es eignet sich für fast alles.
Hängen Sie Ihren Chef auf dem
Abteilungsflur damit ab, machen
Sie Fußgängerzonen unsicher oder
schenken Sie es Ihren Kindern.
Der Rechtsweg und eine Barauszahlung
des Gewinns sind
ausgeschlossen.
IM DIALOG
J E T Z T H A B E N S I E D A S W O R T
Sie können sicher sein, dass Ihre
Angaben nur für unsere redaktionelle
Arbeit bestimmt sind und natürlich
anonym ausgewertet werden. Ihre
Anschrift benötigen wir also nur,
wenn Sie an der Verlosung
teilnehmen wollen.
Bitte senden Sie uns
Ihren Fragebogen
bis zum 31.01.2001 zurück. Vielen
Dank für Ihre Mitarbeit und viel
Glück bei der Verlosung!
Ihre OLYMPUS
informiert Redaktion
Für den Postweg bitte hier falzen und in einem Fensterumschlag versenden.
OLYMPUS OPTICAL CO.
(EUROPA) GMBH
Frau Barbara Opalka
Wendenstraße 14-18
D-20097 Hamburg
dukte, Zubehör-Tipps. Einige von Ihnen
vermissen Beiträge zu den Themen:
Blutstillung, Zubehöraufbereitung,
Hygiene, Rechtliches, Berufspolitisches,
Erfahrungsaustausch, mehr
Tipps und Tricks sowie Pflegeberichte.
Diese Anregungen sind z. T. schon in
die Erstellung dieser neuesten Ausgabe
geflossen. Bleiben Sie gespannt auf die
nächsten Ausgaben von „OLYMPUS
informiert“, und zögern Sie bitte nie, mit
uns Kontakt aufzunehmen!