Amtsblatt Perl 1_05

38. Jahrgang Donnerstag, den 04. Mai 2006 

Nr. 18/2006 

Pfarrkirche St. Philippus und St. Jakobus in Eft 

(Aufnahme von 1987)

Perl 2 

Ausgabe 18/2006

Ausgabe 18/2006 3 

Perl


Ausgabe 18/2006 

FC Perl AH-Turnier 

Die „Alten Herren“ Abteilung des FC Perl veranstaltet am 05. und 06. Mai 2006 ihr Turnier auf dem 

Sportplatz in Perl. Zu diesem Turnier haben 20 Mannschaften ihre Teilnahme zugesagt. 

Spielplan: 

Freitag, den 05.05.2006 

18.30 Uhr AH Serrig AH Perl 

19.25 Uhr AH Bachem AH Tünsdorf 

20.20 Uhr AH Freudenberg AH Rappweiler-Zwalbach 

Samstag, den 06.05.2006 

14.00 Uhr AH Salz FF Sinz 

15.00 Uhr AH Mechern AH Trassem 

16.00 Uhr AH Brotdorf AH Saarhölzbach-Britten 

17.00 Uhr AH Besch AH Greimerath-Zerf 

18.00 Uhr AH Weiler AH Mondorf 

19.00 Uhr AH Wincheringen AH Taben-Weiten 

20.00 Uhr AH Orcholz AH Kirf 

Zu unserem Turnier laden wir alle Fußballfreunde recht herzlich ein. Für das Wohl unserer Gäste ist 

gesorgt. Wir würden uns freuen, Sie an unserem Turnier begrüßen zu dürfen. 

AH Perl

Ausgabe 18/2006 5 

Perl 

FRÜHLINGSKONZERT 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

Samstag, 

6. Mai 2006, 20.00 Uhr, 

Mehrzweckhalle 

Sozialwerk Saar-Mosel e.V. 

Freiwillige Ganztagsschule Dreiländereck Perl 

Dependance Besch 

„Gartenzwerge“ 

Liebe Schulneulinge und interessierte Eltern der Dependance Besch, 

wir möchten Euch am Donnerstag, dem 04.05.2006, zwischen 15.00 und 18.00 Uhr 

recht herzlich zu einem Tag der offenen Betreuung in die Räume der Freiwilligen 

Ganztagsschule Besch einladen. 

An diesem Nachmittag bieten wir für Ihre Kinder einen Spiel- und Bastelnachmittag 

an und stehen Ihnen bezüglich Fragen und Anmeldeverfahren der Freiwilligen 

Ganztagsschule gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Euch. 

Das Betreuungsteam der „Gartenzwerge“



Tennis Club Perl 

lädt ein zum Saisoneröffnungsturnier 

Liebe Freunde des Tennissports, 

am Sonntag, dem 7. Mai 2006 ab 11.00 Uhr wird auf der Perler Tennisanlage 

die Saisoneröffnung 2006 mit einem Tennisturnier eröffnet, hierzu sind 

Mannschaften, Clubmitglieder und Gäste herzlich eingeladen. 

Das Eröffnungsturnier ist für Anfänger bis zum Könner geeignet, so dass viele Mitglieder 

und auch Nichtmitglieder daran teilnehmen können. 

Wir freuen uns über viele Gäste, und auch auf die Mitglieder oder Nichtmitglieder, die sich 

zum Tenniskurs am 8. Mai angemeldet haben. Fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Ihr TC Perl Vorstandsteam 

Tennis zieht an ! 

W i r z i e h e n m i t ! 

Training für Nichtmitglieder und Mitglieder, die es schon fast verlernt haben 

U n s e r A n g e b o t 

Anfänger- oder Auffrischkurs für alle Altersgruppen (14-70 Jahre) 

10 Doppelstunden in fünf Wochen mit lizenziertem Tennislehrer 

Immer Montag und Donnerstag von 19.00 bis 21.00 Uhr 

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen 

Kostenbeitrag: Für Nichtmitglieder 200,-- € 

Für Mitglieder 150,-- € 

Termin für die Anmeldung: 8. Mai 2006 

Kursbeginn: Montag, 8. Mai 2006 

Die Kursgebühren sind vor der ersten Doppelstunde zu entrichten. 

✃ 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

bei Interesse: hier abtrennen und senden an: - TC Perl 1975 e.V. Herrn Knapp, Im Gewännchen 16, 66706 Perl 

(Tel. 06867 - 560157) 

Verbindliche Anmeldung zum Tenniskurs beim TC Perl 1975 e.V. 

Name.......................................................................... Vorname .......................................................................... 

Straße......................................................................... PLZ Ort .......................................................................... 

Telefon........................................................................ 

66706 Perl, den .............................................. 2006 ....................................................................................... 

(Unterschrift)

Ausgabe 18/2006 7 


Notdienste, wichtige Telefonnummern und Hinweise 

Gemeindeverwaltung Perl 

Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Tel.: 06867/66-0, Fax: 06867– 66100 

Internet: www.perl-mosel.de 

E-Mail-Adresse für Mosella-Beiträge: mosella@perl-mosel.de 

Hier erhalten Sie in gemeindlichen Angelegenheiten unentgeltlich 

Auskunft. Kommerzielle Auskunftsdienste, die sich als gemeindliche 

Dienststellen ausgeben, operieren mit Rufnummern wie 0190/..., 

0/900/.., die kostenpflichtig sind. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl 

Anton Hoffmann Tel.: 06867 / 66-125 

Nach Dienstschluss: Büschdorf, im Brühl 12, Tel.: 06868 / 1307 

Sprechzeiten: 

Montags bis freitags 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags 13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags 13.30 - 15.30 Uhr 

Terminabsprachen mit dem Bürgermeister: 

Termine zwecks persönlicher Vorsprache bei Bürgermeister 

Hoffmann bitte mit dem Vorzimmer, Frau Fortner, abstimmen, 

Tel.: 06867/66-126 

Ortspolizeibehörde/Ordnungs-/Meldeamt sind mittwochs 

ganztägig geschlossen! 

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind freitagnachmittags nicht 

besetzt! Außerhalb dieser Zeiten kann nur in wirklich dringenden 

Fällen durch mündliche oder telefonische Absprache mit dem 

jeweiligen Sachbearbeiter ein Termin vereinbart werden. 

Ortsvorsteher der Gemeinde Perl 

Besch: 

Boesen, Jutta, Ruhbrück 4 06867 - 1223 

Borg: 

Biewer, Rudolf, Auf dem Waas 06867 - 791 

Büschdorf: 

Ollinger, Joachim, Im Brühl 16 06868 - 297 

Eft-Hellendorf: 

Fixemer, Karl-Josef, Zum Schneeberg 7 06868 - 806 

Nennig: 

Fuchs, Karl, Wieser Str. 14 06866 – 274 od. 1272 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen: 

Gottdang, Ralf, Oberleuken, Forststr. 11 06865 - 180143 

Oberperl: 

Willkomm, Cilli, Im Gewännchen 8 06867 - 5140 

Perl: 

Hein, Gerhard, Bergstraße 55 06867 - 423 

Sehndorf: 

Petgen, Gerd, Marienstraße 22 06867 - 1404 

Sinz: 

Weber, Hermann, Hauptstraße 2 06866 - 832 

Tettingen-Butzdorf/Wochern: 

Becker, Alois, Lindenstraße 11 06866 – 556 

Amt für soziale Angelegenheiten 

des Landkreises Merzig Wadern 

Sprechzeiten betr. Sozialhilfe Grundsicherung, Wohngeld und Asylbewerberleistungen: 

Mittwochs von 10.30 bis 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) 

im Rathaus Perl, Tel.: 06867/66-149 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung (Tel.: 96861/7701228). 

Alle 2 Wochen, jeweils dienstags, ungerade Kalenderwoche, 8.30 bis 

12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss) im Rathaus Perl. 

Schulen / Hallenbad 

Grundschule Dreiländereck: 

Dependance Besch, 06867/560629 o. 758, (Fax 06867/560628) 

Stammschule Perl, 06867/560022, (Fax 06867/560023) 

Konrad-Adenauer-Schule Perl, 06867/91110, (Fax 06867/911110) 

Sonderschule Merchingen, 06861/2668, (Fax: 06861/792656) 

Das Hallenbad bleibt wegen umfangreicher Sanierungsarbeiten 

bis auf weiteres geschlossen. 

Wasserversorgung 

Bei Versorgungsstörungen sind zuständig: 

während der Dienststunden: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus 

Perl, Zimmer 109, Tel.: 06867 – 66129 

Bereitschaftsdienst des 

Gemeindewasserwerkes Perl 

Nach Dienstschluss, an Wochenenden und Feiertagen ist der Bereitschaftsdienst 

unter der Telefon-Nr.: 0170/2015700 zu erreichen. 

”Härtebereich des Trinkwassers” 

24°dH (deutsche Härtegrade), entspricht Härtebereich 4 für Waschmittel. 

Annahmeschluss für Mosella - Beiträge 

Montags, 10.00 Uhr 

Freitags, 10.00 Uhr, 

wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist. 

Forstrevier Perl 

Der Revierförster ist zu folgenden Zeiten im Rathaus Perl, 

Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66154 zu erreichen: 

Dienstags: 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstags: 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Forstrevier Hellendorf 

Am Franzenbach 26, 66663 Merzig. 

Tel.: 0175/2200890 Herr Thielmann, 0175/2200892 Herr Dincher 

Sprechstunden: 1. und 3. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 

17.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Büschdorf. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Nur für dringende Fälle und nach vorheriger tel. Vereinbarung 

Den zahnärztlichen Notfalldienst versieht am: 

am 06/07.05.06 

Dr. O. Holzer, Hemmersdorf Tel. 06833/1667 

Augenärztlicher Notfalldienst 


Dr. K. Metzger, Merzig Tel. 06861/4428 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

am 06.05.06 

Dr. P. Brunder, Bous Tel. 06834/1817 

am 07.05.06 

Dr. C. Langer, Saarlouis Tel. 06831/2810 

HNO (Hals-Nasen-Ohren) Notfalldienst 


H.-J. Huber, Dillingen Tel. 06831/71009 

Bereitschaftsdienst der Apotheken für den 

Raum Perl-Nennig-Orscholz 

in der Woche vom: 05.05. - 12.05.06 

Grenzland-Apotheke, Perl Tel. 06867/91060 

Der Bereitschaftsdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und erstreckt 

sich auf den Zeitraum von einer Woche bis zum folgenden Freitag 

18.00 Uhr



Tierärztlicher Notfalldienst 


Dr. F. Stanik, Orscholz Tel. 06865/8177 

Der Notdienst an Wochenenden beginnt samstags um 12.00 Uhr und 

endet montags um 07.00 Uhr. An Feiertagen beginnt er am Abend vor 

dem Feiertag um 18.00 Uhr und endet am Morgen nach diesem um 

07.00 Uhr. 

AOK-Sprechtage im Rathaus Perl 

Jeweils dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), 

Tel.: 06867 – 66/149 

Barmer-Sprechtag im Rathaus Perl 

Alle 2 Wochen (ungerade Woche) jeweils dienstags in der Zeit von 

14.30 – 15.30 Uhr in Zimmer 2.09 (2. Obergeschoß), Terminvereinbarung 

bei Herrn O. Marquardt, Tel.: 018500/526050 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz, Voranmeldung möglich an den Prüftagen, Tel.: 

06865 – 8026 

· Mittwochs von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr (Annahmeschluss) 

· Und von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr (Annahmeschluss) 

· Freitags von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr (Annahmeschluss) 

· Und von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr (Annahmeschluss) 

Anmeldungen bitte unter TÜV Losheim, Tel.: 06872 - 3017 oder 3018 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, Tel.: 06867 - 93390 

Fax: 06867 – 93392 

Polizeiposten Mettlach, Tel.: 06864 - 93333 

Fax: 06864 - 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig Tel.: 06861 - 7040 

Rettungsdienst 

Rettungsleitstelle Saarland (ohne Vorwahl) 19222 

Krankenwagen 

Rettungswache Perl Tel.: 06867 - 863 

Rettungswache Mettlach Tel.: 06864 - 1633 

Rettungswache Merzig Tel.: 06861 - 7056295 

Krankenhäuser 

Merzig Tel.: 06861 / 705-0 

Mettlach Tel.: 06864 / 504 

Saarburg Tel.: 06581 / 821 

Behördenvermittlung Merzig 

Unter der zentralen Rufnummer 06861 / 703-0 

erreichen Sie folgende Behörden: 

- Amtsgericht Merzig 

- Finanzamt Merzig 

- Landkreis Merzig-Wadern ”Gesundheitsamt Merzig” 

- Landesamt f. Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, 66706 Perl-Nennig, Tel.: 06866/1279 

Vertreter: Schiedsmann des Bezirkes 2 

Bezirk 2 – Besch: 

Emil Strupp, Zu den Mühlen 10, 66706 Perl-Besch, Tel.: 06867/5456 

Vertreter: Johann Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.:06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, 66706 Perl, Tel.: 06867/93377 


Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf, Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 


Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken, Keßlingen, 

Münzingen 

Werner CLEMENS, Efter Str. 28, 66706 Perl-Eft-Hellendorf, 

Tel.: 06868/328. 


Feuerwehr / THW 

Notruf Feuerwehr 112 

Wehrführer R. Koch, Borg 06867/93053 

Löschbezirke in der Gemeinde Perl 

Ortsteil Lbz-Führer Telefon 

Besch C. Rhein 06867/560991 

Borg A. Wehr 06867/733 

Büschdorf G. Hoffmann 06868/180718 

Eft-Hellendorf N. Leuk 06868/807 

Nennig Th. Cramme 06866/150408 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

W. Nittler 06865/777 

Oberperl M. Mohr 06867/560800 

Perl M. Gelz 06867/93344 

Sehndorf E. Foetz 06867/286 

Sinz K. Willkomm 06866/1348 

Tettingen-Butzdorf P. Eck 06866/865 

Wochern H. Schröder 06866/150456 

Bezirksschornsteinfegermeister H. Pickard, Bildstockstr. 139, 

66589 Merchweiler 

in dringenden Fällen Tel. 0178/9319773 

THW -Perl/Obermosel – Kontaktadressen: 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12,66706 Perl-Besch, 

Tel.: 06867/5111; dienstlich: 06581/2781. 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292 

Unterkunft: 06867/912950 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch, Nennig 

Hans Altenhofen, Bischof-Walo-Str. 19, 66706 Perl-Besch, 

Tel:06867/416 

Oberleuken, Keßlingen, Münzingen, Sinz 

Jakob Backes, Büschdorf, Am Schwarzbruch 10, 66706 Perl-Büschdorf, 

Tel.: 06868/596 

Büschdorf, ‚Eft-Hellendorf 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, 66706 Perl-Büschdorf, 

Tel.: 06868/420 

Borg 

Barthel Krupp, Schlossgut Pillingerhof, 66706 Perl-Borg, 

Tel.:06867/216 

Perl, Oberperl, Sehndorf, Tettingen-Butzdorf, Wochern, gleichzeitig 

Kreisbeauftragter für die Gemeinden Mettlach und Perl 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, 66706 Perl, Tel.: 06867/5260 

energis 

Störungsdienst Erdgas (energis) Tel.: 06861/799-3333 

Störungsdienst Strom Tel.: 06861/799-0 

Ärzte-Notfalldienst für den Raum 

Perl-Nennig-Orscholz 

Den ärztlichen Notfalldienst für den Raum Perl-Nennig-Orscholz versieht 

am: 

2am 06/07.05.06 

T. Dehnen, Orscholz 06865-426 

Der Notfalldienst beginnt freitags abends um 19.00 Uhr und endet am 

Montagmorgen um 08.00 Uhr. Der diensthabende Notfallarzt ist nur 

in dringenden Fällen um 11.00 Uhr und um 18.00 Uhr in seiner Praxis 

aufzusuchen 

Anschriften und Telefonnummern der beteiligten Ärzte: 

Herr Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, 06865-426 

Dr. h. c. Peter Drisch, Weiten, Waitzenrücken 1, 06865-1568 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865-711 

Dr. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, 06867-254 

Herr Roland Woll, Perl, Trierer Str. 16, 06867-302 

Herr Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866-229

Ausgabe 18/2006 9 


Allgemeine Entsorgungshinweise 

Abfallsäcke 

sind zum Preis von 3,70 Euro im Rathaus - Zimmer E.01 - erhältlich. 

Altbatterien 

Folgende Sammelstellen wurden eingerichtet: 

- in der Grundschule Dreiländereck Perl, in der Konrad-Adenauer- 

Schule Perl während der Schulöffnungzeiten sowie 

- im Rathaus Perl während der Öffnungszeiten. 

Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. 

Druckerpatronen und Tonerkartuschen Sammelstelle in der Grundschule 

Dreiländereck Perl, Abgabe während der Schulöffnungszeiten. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten und Wärmepumpen 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei der Deponie in Fitten abzugeben. 

Die Gebührenpflicht entfällt zum 24.03.2006. 

Öffnungszeiten: Mi.-Do.-Sa. 10.00 - 15.45 Uhr, Fr. 10.00 - 17.45 Uhr, 

Tel.: 06869/1498. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 

Euro/cbm erhoben. Termine für die Anlieferung von Erdmassen sind mindestens 

einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit dem Deponiewart 

Hermann Beverath, Birkenstr. 3, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/247, 

oder mit der Gemeindeverwaltung Perl unter der Tel.Nr. 06867/66142 

bzw. 66145 zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen 

Perl und Besch gesondert ausgeschildert. 

Grünschnitt:Private Grünschnittanlieferungen werden von der Fa. Terratec, 

In der Flußhuf, Besch,Tel.:06867/93040, entgegengenommen 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Hausmülldeponie Fitten - Tel.: 06869/1401 

Kommunale Wertstoffberatung 

Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel.: 06867/66-145 

PCB-haltige Kleinkondensatoren 

Sammelstelle: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten). 

Tierkörperbeseitigung 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier 

befinden sich an folgenden Standplätzen: 

Besch Parkplatz , Schulstraße 

Besch Friedhof Besch, Parkplatz Metzer Straße 

Borg Am Bürgerhaus, Auf dem Bungert 

Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf Am Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen Am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig Parkplatz Römerstraße 

Nennig Maatesplatz Wieser Straße 

Oberleuken Neue Kläranlage 

Perl Auf Horngarten, gegenüber Trafostation 

Perl Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstraße 

Perl Auf dem Sabel, neben dem Hallenbad 

Sinz Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-B. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. 

Wochern Parkplatz neben dem Friedhof 

Wertstoffsäcke des Dualen Systems sind im Rathaus Perl 

- Zimmer E.01 - sowie im Lebensmittelgeschäft Becker, Oberleuken, 

und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof kostenlos erhältlich. 

Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie sich bitte an die kommunale 

Wertstoffberatung im Rathaus - Zimmer 2.05, 2. Obergeschoss, 

Tel.: 06867/66145. 

IMPRESSUM - MOSELLA 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber: Gemeinde Perl. 

Verantwortlich für den Amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Perl 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Michael Schäfer, Wemmetsweiler, 

Tel. 06825/2793 

Druck und Verlag: St. Josefsverlag und Offsetdruckerei 

H. Schäfer & Co., Peterstr. 53, 66589 Merchweiler-Wemmetsweiler, 

Tel. 06825/2793, Fax: 06825/48939 

Erscheinungsweise wöchentlich donnerstags 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeine 

Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, 

Störungen des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen 

den Verlag. 

Sitzung des Bau- und Umweltausschuss 

Am Mittwoch, dem 10. Mai 2006, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses in Perl die 16. nichtöffentliche Sitzung des Bauund 

Umweltausschusses des Gemeinderates Perl in der 7. Wahlperiode 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Bauleitplanung für den Ortsteil Perl - Ergebnis der öffentlichen 

Auslegung und der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange 

zum Bebauungsplanentwurf „Entlang der Bahnhofstraße“. 

2. Bauleitplanung für den Ortsteil Perl - Ergebnis der öffentlichen 

Auslegung und der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange zur 

Änderung des Bebauungsplanes „In dem Rentriesch“ (Erweiterung 

ALDI). 

3. Bauleitplanung für den Ortsteil Besch - Ergebnis der öffentlichen 

Auslegung und der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange für 

den Bebauungsplan „Teiländerung In der Schladt“. 

4. Weitere Erschließung des Gewerbegebietes „Wieser Weg“, Besch 

5. Bauanträge/Bauanfragen 

6. Grundstücksangelegenheiten 

7. Informationen 

Perl, den 28. April 2006 

Der Bürgermeister 

Hoffmann 

Sitzung des Ortsrates 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Am Donnerstag, dem 11. Mai 2006, findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Oberleuken die 11. öffentliche Sitzung des Ortsrates des 

Gemeindebezirkes Oberleuken/Keßlingen/Münzingen in der 7. Wahlperiode 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Friedhof Oberleuken 

Neugestaltung des Friedhofvorplatzes 

2. Sanierung Bürgerhaus Oberleuken 

3. Kläranlagen Keßlingen 

Stand der Arbeiten 

4. Seniorentag 2006 

Oberleuken,den 26. April 2006 

Der Ortsvorsteher 

Gottdang 

Sitzung des Ortsrates Sehndorf 

Am Montag, dem 08. Mai 2006, findet um 19.00 Uhr im Gemeindesaal 

in Sehndorf die 6. öffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes 

Sehndorf in der 7. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. Gestaltung des Ortseinganges von Sehndorf 

2. Verschiedenes 

Sehndorf, den 26. April 2006 


Petgen 

Sitzung des Ortsrates 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am Freitag, dem 12. Mai 2006, findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in 

Tettingen die 12. öffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes 

Tettingen-Butzdorf/Wochern in der 7. Wahlperiode statt. 

Tagesordnung: 

1. ADAC-Rallye 2006 

2. Seniorentag 2006 

3. Verschiedenes 

Amtliches 

Tettingen-Butzdorf, den 26. April 2006 


Becker



Kleiderkammer in Perl geöffnet! 

Am Montag, dem 08. Mai 2006, ist die Kleiderkammer in Perl von 

15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Der DRK Ortsverein Perl hat in der Grundschule Perl eine Kleiderkammer 

eingerichtet. 

Sinn und Zweck ist es, den sozialschwachen und in Not geratenen 

Bürgern die Möglichkeit zu geben gut erhaltene Kleider für jeden Personenkreis 

kostenlos zur Verfügung zu stellen. 

Die Kleiderkammer wird von freiwilligen Helferinnen des Roten Kreuzes 

durchgeführt. 

Jeder Bürger kann nicht mehr benötigte gut erhaltene Kleidung dem 

Roten Kreuz spenden, die bei jedem Termin der Kleiderausgabe 

abgegeben werden kann. Besonders benötigt werden Baby- und Kindersachen. 

Perl, den 28.04.2006 

Der Bürgermeister 

Hoffmann 

Abholung von Personalausweisen 

und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 02.04.06 sowie 

Reisepässe, die bis zum 13.04.06 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E 01 abgeholt werden. 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen 

beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. 

Die Lieferzeit für Personalausweise liegt zur Zeit bei ca. 4 

Wochen, für Reisepässe bei ca. 5 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Erstes Bioenergiefachgespräch am 08. Mai, 

19.00 Uhr Landratsamt Merzig 

Regenerative Energien werden zukünftig einen verstärkten Anteil an 

der heimischen Energieversorgung einnehmen. 

Größere Lösung, wie z.B. Blockheizkraftwerke, die biogene Brennstoffe 

elektrisch oder thermisch nutzen gehören genauso dazu, wie 

kleinere Lösungen für den privaten Gebrauch. 

Nachwachsende Rohstoffe sind CO2-neutral, wachsen vor der 

Haustür sparen Geld, schaffen Arbeitsplätze und ein Stück Unabhängigkeit 

von fossilen Energieträgern. 

Im Rahmen des ersten Bioenergiefachgespräches wird in 

Zusammenarbeit mit dem Institut für Zukunftsenergiesysteme (ISES) 

über des Thema „Holzpellets: Vermarktung und Nutzung“ referiert. 

Holzpelletheizungen sind als moderne, kostengünstige Alternative 

zur bekannten Öl- oder Gasheizung auf dem Vormarsch, denn sie 

bieten auch den annähernd gleichen Bedienungskomfort. 

Über die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, auch in Kombination mit 

Solaranlagen, über langjährige Erfahrungen eines Anwenders und 

über die Produktion, Logistik und Lagerung des Energieträgers „Hozpellet“, 

werden Experten und Anwender berichten. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei und findet im Großen Sitzungssaal 

des Landratsamtes in Merzig statt. 

Das Bioenergiefachgespräch bildet den Auftakt einer Veranstaltungsreihe 

im Rahmen der Umsetzung des INTERREG III A Projektes 

RUBIN (Regionale Strategie zur nachhaltigen Umsetzung der Biomasse-Nutzung) 

in dem der Landkreis Merzig-Wadern ein Partner 

ist. 

Anmeldungen und Rückfragen unter: 06861 80 220 

Berufe im Garten- und Landschaftsbau 

Wer die meiste Zeit draußen in der Natur arbeiten will, liegt mit einer 

Ausbildung im Garten- und Landschaftsbau richtig. 

Am Donnerstag, dem 11.05. um 15.30 Uhr, erfahren junge Leute im 

Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Saarlouis 

viele wichtige Details zu dieser Berufsausbildung, z. B. über Anforderungen 

und Ausbildungsplatzsituation. 

Die Veranstaltung ist Teil der Seminarreihe „Donnerstag ist BIZ-Tag“. 

Jeweils donnerstags um 15.30 Uhr informieren Fachleute aus verschiedenen 

Branchen zu den Themen Ausbildung, Studium und 

Beruf. 

Nähere Informationen: 

Berufsinformationszentrum (BIZ) Saarlouis 

Am Kleinbahnhof 8 

Telefon: 06831/448-248 

Hinweis der Gemeindekasse Perl 

Am 15.05.2006 sind folgende Steuern und Abgaben in voller Höhe 

zur Zahlung fällig: 

Grundsteuern, Hundesteuern u. Abgaben: 

2. Rate lt. Steuer- und Abgabebescheid 2006 (evt. Änderungsbescheide beachten) 

Wassergeld/Kanalgebühren: 

2. Rate Vorauszahlung 2006 lt. Bescheid (evt. Änderungsbescheid beachten). 

Gewerbesteuer: 

Raten bis 15.05.2006 lt. Bescheid 

Perl, den 02.05.2006 

Gemeindekasse Perl 

Eine öffentliche Mahnung ergeht nicht mehr. 

Forderungen, die nicht fristgerecht eingehen, 

werden kostenpflichtig angemahnt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Merzig-Wadern Kto.Nr.: 5002845, BLZ: 59351040 

Bank 1 Saar Kto.Nr.: 7854005, BLZ: 59190000 

Postbank Saarbrücken Kto.Nr.: 13703668, BLZ: 59010066 

Ende des amtlichen Teils

Ausgabe 18/2006 11 


Mitteilungen aus der Gemeinde 

Siedlergemeinschaft Perl/Besch 

Siehe unter Besch 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 01.05.21006 vollendete Frau Hedwig Göler, 

Bischof-Walo-Straße 6, das 84. Lebensjahr. 

Eft-Hellendorf 

Am 30.04.2006 vollendete Frau Rosalie Cavelius, 

Borger Weg 12, das 80. Lebensjahr. 

Am 01.05.2006 vollendete Frau Hedwig Gerardy, 

Kirchenstraße 11, das 84. Lebensjahr. 

Oberperl 

Am 27.04.2006 vollendete Frau Lore Jäger, 

Haus-Biringer-Straße 19, das 83. Lebensjahr. 


Am 26.04.2006 vollendete Herr Alfons Kayl, 

Auf dem Sabel 16, das 89. Lebensjahr. 

Am 27.04.2006 vollendete Frau Gisela Voß, 


Am 28.04.2006 vollendete Frau Marcelle Colles, 


Am 29.04.2006 vollendete Frau Yvonne Streitz, 


Am 01.05.2006 vollendete Frau Anna Felten, 

Bergstraße 30, das 84. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 01.05.2006 vollendete Herr Peter Keren, 

Zerwasstraße 23, das 83. Lebensjahr. 


Freiwillige Ganztagsschule Dreiländereck Perl 

,,Die wilden Hühner“ 

Liebe Schulneulinge und interessierte Eltern, am Dienstag, dem 

16.05.2006 findet von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr ein Tag der offenen 

Betreuung im Raum der Freiwilligen Ganztagsschule Perl statt. 

Hierzu möchten wir sie recht herzlich einladen. An diesem Nachmittag 

bieten wir für Ihre Kinder einen Spiel- und Bastelnachmittag an 

und stehen Ihnen bezüglich Fragen und Anmeldungsverfahren der 

Freiwilligen Ganztagsschule gerne zur Verfügung. Über einen 

Besuch von Ihnen würden wir uns sehr freuen. 

Das Betreuungsteam der ,,wilden Hühner“. 

Musikfreunde Perl/Besch 

Maitour in Besch 

Nach dem ereignisreichen letzten Wochenende starten die Musikfreunde 

wie immer am ersten Maisonntag einen musikalischen Rundgang, 

in dem der Maimonat mit Blasmusik begrüßt wird. In diesem 

Jahr ist wieder Besch an der Reihe. 

DLRG Perl 

Training in Saarburg 

Am Montag, 08.05.2006, um 18.00 Uhr findet für die Gruppe 

,,Michael“ das nächste Schwimmtraining für Mannschaften in Saarburg 

statt. 

Eure DLRG 

Naturschutzbund Deutschland 

Ortsgruppe Dreiländereck e.V. 

Am Sonntag, dem 07.05.2006, findet eine Vogelstimmenwanderung 

des Vereins für Natur- und Vogelschutz Dreiländereck statt. Treffpunkt: 

8.00 Uhr Weiten, Ortseingang Merzigerstr. Bushaltestelle. Eingeladen 

sind alle Mitglieder und jeder, der an naturkundlichen Wanderungen 

Freude hat. 

Jugendabteilung SG Perl/Besch 

Ergebnisse der vergangenen Woche: 

E 1 SG Oppen - SG Perl/Besch 1 : 0 

B-Jgd SG Weiskirchen - SG Perl/Besch 6 : 1 

Tor: Sünder Y. 

A-Jgd SG Perl/Besch - SF Rehlingen 4 : 0 

Tore: Quirin Th., Dutreux J., Cichon P., Repplinger M. 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Freitag, 5. Mai ‘06: 

SF Rehlingen - SG Perl/Besch 19:00 Uhr 

Samstag, 6. Mai ‘06: 

F2 Turnier in Besch ab 15.50 Uhr 

F1 SG Perl/Besch - SG Britten/Hausbach14.15 Uhr in Besch 

E-Jgd SG Faha/Weiten - SG Perl/Besch 15.15 Uhr 

D11 SF Bietzen/Harl. - SG Perl/Besch 15.15 Uhr 

in Merchingen 

C-Jgd SG Perl/Besch - SG Überherrn 16.30 Uhr in Besch 

Sonntag, 7. Mai ‘06: 

B-Jgd SG Perl/Besch - SG Weiskirchen 10.30 Uhr in Perl 

SG Obermosel 

Spiele am Samstag, 06.05.2006 

E-Jgd. SV Mettlach - SG Obermosel 

Anstoß: 14:15 Uhr, in Mettlach 

Treffen: 13:00 Uhr, Sportplatz Oberleuken 

D11-Jgd.DJK Niederlosheim – SG SCV Orscholz/SG Obermosel 

Anstoß: 15:15 Uhr, in Niederlosheim 

Spiele am Sonntag, 07.05.2006 

1. Mannschaft 

SG Obermosel – SV Bardenbach 

Anstoß: 15:00 Uhr, in Oberleuken 

2. Mannschaft 

SG Obermosel – SV Bardenbach 

Anstoß: 13:15 Uhr, in Oberleuken 

G-Jugend-Turnier der SG Obermosel 

Am Samstag, dem 06.05.2006, veranstaltet die SG Obermosel 

erneut ein G-Jugendturnier des Saarländischen Fußballverbandes 

auf dem Rasenplatz in Oberleuken. 

Insgesamt nehmen 30 Jugendmannschaften aus dem gesamten 

Westsaarkreis teil. 

Das Turnier beginnt um 11.00 Uhr und wird gegen 15.30 Uhr beendet 

sein. Über Kuchenspenden und natürlich zahlreiche Besucher würden 

wir uns sehr freuen. 

Ihre SG Obermosel 

Viezstraße: 

Kulinarische Wochen an der saarländischen 

Viezstraße noch bis zum 7.5.2006 

Um die Gäste der Viezstraße zum Start in den Frühling besonders zu 

verwöhnen, haben sich elf Restaurants auf dem Saargau 

zusammengeschlossen und bieten kulinarische Genüsse an. Gut 

zwei Wochen lang zeigen die „Magier der Kochtöpfe“ von Sinz bis 

Oberlimberg, welche Köstlichkeiten sich aus und mit Äpfeln und Viez 

zaubern lassen.„Die kulinarischen Wochen in den Restaurants an 

der Viezstraße sind der Start in die Viez- und Apfelsaison. Sie eröffnen 

den Reigen der zahlreichen Veranstaltungen vom „Tag der offenen 

Tür in Baumschulen und Gärtnereien“, Obstblütenfesten und 

Hoffesten. Im Herbst folgen dann die Äppel-, Viez- und Kelterfeste 

und die Apfelmärkte. Wir bieten damit unseren Gästen und Besuchern 

die ganze geschmackliche Vielfalt der Viezstraße“, so Axel 

Kaluza, stellvertretender Geschäftsführer des Tourismusverbandes 

Merzig-Wadern und Projektmanager der Viezstraße. „Von rustikal bis 

raffiniert reicht die Palette der Gerichte.“ 

An den kulinarischen Wochen nehmen in diesem Frühjahr elf 

Restaurants teil. Von Norden nach Süden: 

• Landgasthaus Birkenhof, Perl-Sinz 

• Hotel Gasthaus Laux, Merzig-Weiler 

• Hotel Roemer, Merzig 

• Ratsstube Blasius, Merzig 

• Gasthaus Zum Schützenhaus, Merzig 

• Hotel Merll, Merzig


Ausgabe 18/2006

Ausgabe 18/2006 13 


• Kaminklause, Merzig-Hilbringen 

• Adam’s Bauernstube, Rehl.-Siersb.-Gerlfangen 

• Itzbacher Wirtshaus, Rehl.-Siersburg 

• Gasthaus Gellenberg, Rehl.-Siersb.-Hemmersdorf 

• Hotellerie Waldesruh, Wallerfangen-Oberlimberg 

Die kulinarischen Wochen finden zwei Mal im Jahr statt: Zur Eröffnung 

der Viezstraßensaison im Frühjahr und im Herbst zur Erntezeit. 

Die Zahl der teilnehmenden Restaurants konnte von neun auf elf 

gesteigert werden. Für die Aktion im Herbst haben sich jetzt schon 

vierzehn Restaurants angemeldet. „Ein deutliches Zeichen, dass die 

kulinarischen Wochen bei Gästen und Einheimischen guten Anklang 

finden“, freut sich Axel Kaluza über den zunehmenden Erfolg der touristischen 

Vermarktung der Viezstraße. 

Weitere Informationen über die Viezstraße halten bereit: 

Tourismusverband Merzig-Wadern, Poststr.12, 66663 Merzig, 

Tel: 06861-73874 und Touristinformation des Landkreises Saarlouis, 

Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel: 06831-444488 

6. bis 7. Mai 2006 

Weingut Gales, Nennig 

An den Wochenenden von April bis Oktober öffnen die 

saarländischen Winzer abwechselnd ihre Weinkeller und 

Probierstuben (samstags ab 14.00 Uhr, sonntags ab 11.00 

Uhr). 

Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre unseren 

exzellenten Wein und Sekt. Stärken Sie sich mit den kulinarischen 

Spezialitäten der Region. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre saarländischen Winzer 

Mitteilungen 

aus den Gemeindebezirken 

Besch 

Siedlergemeinschaft Perl-Besch 

Ausschreibung des Mitgliederwettbewerbs 

„Unser(e) schönste® Vorgarten/Gartenanlage 

Liebe Siedlerfreunde, nach den guten Erfahrungen im Jahre 2005 

wollen wir diesen schönen und interessanten Wettbewerb erneut 

ausschreiben. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer und bitten 

um Anmeldung bis 17.05.2006 bei 1. Vors. Willy Jacoby, Tel.: 5832, 

2. Vors. Helga Kremer, Tel.: 561794. 

Kriterien: 

1. Gesamterscheinungsbild: Wohngebäude, Garten/Vorgarten 

2. Grünanlagen/Bepflanzung: bunt blühende Blumen/Sträucher 

3. Nutzgarten: Anbau von Gemüse, Obst, Salate usw. 

4. Pflegezustand: Rasen, Garten, Sträucher, Bäume etc. 

Bei Rückfragen steht Ihnen Norbert Thommes, Tel. 06868/278, gerne 

zur Verfügung. 

Eine unabhängige Kommission wird Ende Juni/Anfang Juli eine 

Begehung der Anlagen durchführen und die 3 Gewinner ermitteln. 

Die drei Erstplatzierten werden mit folgenden Preisen belohnt: 

1. Platz Warengutschein von 75,- Euro 



Die Siegerehrung wird an unserem Schnuppertag, mit Kinderflohmarkt 

und Traktortreffen, am 03. Sept. 2006 um 14.00 Uhr in der BIG, 

in Besch erfolgen. 

MITMACHEN! Es lohnt sich! 

Der Vorstand 

Borg 

Kirchenchor Borg 

Probe am Mittwoch, 3. Mai 2006, um 19.30 Uhr. 

Der Vorstand 

Büschdorf 

Musikverein 1920 Tünsdorf 

www.MV-Tuensdorf.de 

Probe 

Die nächste Probe ist am Freitag, dem 05.05.2006, um 19.30 Uhr in 

der Mehrzweckhalle in Tünsdorf. 

Um pünkliche und vor allem um vollzählige Teilnahme wird gebeten. 

Konzert am 06.Mai 2006 

Zu unserem Frühlingskonzert am Samstag, dem 06.Mai 2006 um 

20.00 Uhr möchten wir die Bevölkerung von Nah und Fern recht herzlich 

einladen. Wir haben unter der Leitung von Stefan Weber ein 

abwechslungsreiches Programm für sie vorbereitet und würden uns 

freuen, Sie an diesem Abend als unserer Gäste begrüßen zu können. 

Auf-und Abbau 

Zum Aufbau treffen wir uns am Mittwoch, dem 03.Mai 2006, um 19.00 

Uhr am Proberaum. 

Der Abbau ist am Sonntag, dem 07.Mai 2006, um 18.00Uhr. 

Der Vorstand 

Eft-Hellendorf 

Kirmes in Eft 

Am Sonntag, dem 07. Mai 2006, feiern wir unser Patronatsfest St. 

Philippus und Jakobus. Aus diesem Anlass laden wir die Bevölkerung 

von Nah und Fern herzlich ein, mit uns die Efter Kirmes zu feiern. Der 

Getränkestand bei der Pfarrkirche ist geöffnet: am Sonntag nach 

dem Hochamt, Sonntag- sowie Montagabend ab 18.00 Uhr. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Pfarrgemeinderat Eft-Hellendorf 

Nennig 

Musikverein „Concordia“ Nennig e.V. 

Konzert am Familienabend 

Die Musiker der „Concordia“ aus Nennig laden zum ersten Konzert 

unter der musikalischen Leitung von Dirigentin Josiane Bizjak ein. 

Am Samstag, dem 06. Mai 2006 beginnt der Abend um 20:00 Uhr im 

Bürgerhaus Nennig. Ein neues musikalisches Programm erwartet 

Sie, das in vielen Zusatzproben und Registerproben einstudiert



wurde. Für den zweiten Teil des Abends (Sketche, Playbackshow, 

Afrikanische Trommelgruppe usw.) wird ebenfalls mit viel Fleiß 

geprobt, und wenn das Männerballett unter der strengen Führung 

von Jacqueline Thull die Proben heil übersteht, können sie sich 

schon auf ein Highlight des Abends gefasst machen. Ein weiterer 

Höhepunkt ist natürlich die Tombola mit vielen tollen Preisen. Freuen 

Sie sich mit uns auf einen amüsanten und kurzweiligen Samstagabend 

und besuchen sie uns bei freiem Eintritt im Bürgerhaus Nennig. 

Auftritte im Mai 

Sonntag, 21.05.2006, Auftritt am Musikfest in Hettange-Grande 

(Frankreich) 

Sonntag, 28.05.2006, Auftritt am Sommerfest des Musikverein aus 

Bethingen. 

Ihr Musikverein „Concordia“ Nennig 

Pfarrgemeinde Nennig 

Wie bekannt, wurde unsere Pfarrkirche in den Kriegsjahren 1944/45 

stark beschädigt. Folge war, dass auch die 14 Kreuzwegbilder an den 

Wänden der Kirche in Mitleidenschaft gezogen und sogar teilweise 

zerstört wurden. Der alte Kreuzweg musste entfernt werden. Seit 

Kiregsende wurde mehrmals der Kreuzweg durch Provisorien ersetzt 

und seit vielen Jahren ist in der Nenniger Kirche kein Kreuzweg mehr 

vorhanden. Von Besuchergruppen werden wir immer wieder auf diesen 

Missstand hingewiesen. Der Pfarrei ist aber das Problem auch 

bekannt und wir wissen, dass in der Nenniger Kirche seit dem 18. 

Jahrhundert ein Kreuzweg vorhanden war, der nunmehr im 21. Jahrhundert 

wieder im Kirchenraum seinen Platz bekommt. Ein stilgerechter 

Kreuzweg kostet etwa 5500,00 - 6000,00 Euro (untere Preisklasse). 

Für die Finanzierung wurde eigens ein Konto eingerichtet. 

Kontostand zurzeit 3000,00 Euro. Vielleicht gelingt es uns, den 

neuen Kreuzweg am Kirmestag schon einzuweihen. Um das Ziel zu 

erreichen, sind wir aber noch auf Spenden aus der Bevölkerung 

angewiesen. Das Spendenkonto lautet: Pfarrgemeinde Nennig 

„Konto Nr. 550 10 77, Sparkasse Merzig-Wadern (BLZ 593 510 40). 

Stichwort „Kreuzweg“. Kreuzwege, sowohl im Freien als auch im Kirchenraum, 

gehören zur christlichen Volksfrömmigkeit und sind aus 

dem religiösen Leben nicht mehr wegzudenken. Die Pfarrgemeinde 

Nennig möchte sich jetzt schon bei den Spendern herzlichst bedanken. 

STEP-AEROBIC Gruppe 

TUS-Nennig 

Mitteilung! 

Da das Bürgerhaus in Nennig für 1 Woche belegt ist, fällt die Step- 

Aerobic-Stunde am Dienstag, den 09.05.06, aus. 

TC Schloß Berg startet in die 

neue Tennissaison! 

Endlich ist es soweit! Die neue Medenrunde des Saarländischen Tennisbundes 

hat begonnen und der TC Schloß Berg ist mit neuen 

Mannschaften dabei. In den kommenden Wochen werden unsere 

Mannschaften bis zu Beginn der Sommerferien jeweils freitags bis 

sonntags um Meisterschaftspunkte kämpfen. Den Anfang bilden freitags 

unsere Tenniskids, die Kleinfeldtennisspieler(innen), während 

samstags jeweils unsere Damen 40 und Herren 40 spielen und sonntags 

unsere ebenfalls neugegründeten Mannschaften Damen I und 

Herren I am Ball sind. Allen Mannschaften wünscht der TC – Vorstand 

viel Erfolg und viel Unterstützung, insbesondere bei den Heimspielen. 

Hier die einzelnen Spiele vom 05.05. bis 07.05.2006 mit den 

Abfahrtszeiten: 

Freitag, 05.05.2006, 15.30 Uhr: 

In Bous: Kleinfeldtennis: TC Bous – TC Nennig 

Treffen/Abfahrt am Tennisplatz um 14.30.Uhr 

Samstag, 06.05.2006, 13.00 Uhr: 

In Nennig: Damen 40: TC Nennig – TC Wallerfangen 

In Dillingen: Herren 40: SG Dillingen/Pachten – TC Nennig 

Abfahrt: 12.00 Uhr am Tennisplatz 

Sonntag, 07.05.2006, 09.00 Uhr: 

In Nennig: Damen I: TC Nennig – TC Mettlach 

In Fraulautern: Herren I: TC SLS-Fraulautern – TC Nennig 

Abfahrt: 8.00 Uhr am Tennisplatz 

Der Vorstand 

Oberperl 

Heimatverein Oberperl e.V. 

Heimatliche Wanderung am 7. Mai 

Wie bereits mitgeteilt, veranstalten wir am kommenden Sonntag 

unsere traditionelle Frühjahreswanderung in diesem Jahre als heimatkundliche 

Wanderung. Dabei werden wir weitgehend den „Panoramaweg 

Perl“ benutzen. Dieser Weg ist mit dem Deutschen Wandersiegel 

zertifiziert. 

Start ist um 9.30 Uhr am Bürgerhaus in Oberperl. Die Strecke beträgt 

etwa 8,5 km und erfordert mittlere Kondition und Trittsicherheit. Während 

der Wanderung werden wir vor Ort Erläuterungen zu Landschaft, 

Natur und Geschichte geben. Ein Startgeld für die Wanderung 

wird nicht erhoben; die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Für das 

leibliche Wohl während und im Anschluss an die Wanderung ist 

gesorgt. 

Noch ein Hinweis: Die vorstehende Wanderung haben wir terminlich 

vorgezogen, weil an Christi Himmelfahrt viele Personen anderweitig 

mit ihren Familien, Vereinen usw. unterwegs sind. Wer an Himmelfahrt 

dennoch mit uns wandern möchte, kann dies gerne tun. Wir wollen 

von Operperl aus auf landschaftlich reizvoller Strecke durch den 

Sehndorfer- und Bescher Wald und entlang der Mosel zum Maatesfest 

nach Nennig-Wies gehen, Rückfahrt privat. Näheres hierzu wird 

noch mitgeteilt. 

Heimatverein Oberperl e.V. 


Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Perl 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet am 

Sonntag, dem 07.05.06, um 9.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche 

Teilnahme aller Feuerwehrleute. 

Der Löschbezirksführer 

Jugendfeuerwehr 

Löschbezirke Perl/Oberperl/Sehndorf 

Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr der Löschbezirke 

Perl/Oberperl/Sehndorf findet am Freitag, dem 05.05.06, um 

18.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jungfeuerwehrleute. 

Der Jugendwart 

VdK-Perl 

Reise Mecklenburg/Vorpommern 

Vom 21. bis 28. Mai ‘06 befindet sich der VdK-Ortsverband auf seiner 

Vereinsfahrt nach Mecklenburg/Vorpommern. Wie in den Vorjahren 

wird das Gepäck am Vortage der Reise, am 20.05.06, zwischen 11 

und 11 Uhr 30 an den Bushallen der Fa. Müller/Nies verladen. Die 

Abfahrtzeiten am 21. Mai ‘06 sind wie folgt: Oberperl, Kapelle 4.45h; 

Perl/Juck 4.50h; Hotel Greiveldinger 4.50 h; Sehndorf-Bushaltestelle 

4.55 h; Wochern/Tettingen 5.00 h; Sinz 5.05 h; Nennig Bahnhof 5.10 

h. Wir wünschen jetzt schon eine gute Fahrt und einen schönen Aufenthalt 

im Land der tausen Seen. 

Der Vorstand 

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl 

Wer kann singen? 

Eigentlich kann es jeder, der eine ganz normale Stimme und ein ganz 

normales Gehör hat und Musik im Allgemeinen und Gesang im 

Besonderen nicht grundsätzlich ablehnt. Singen ist die Form des 

Musizierens, mit der man am Besten für sich selbst ohne viel Aufwand 

Stimmungen und Gefühle ausdrücken kann. Der Kauf eines 

teuren Instrumentes entfällt. Im Chor zu singen erfordert natürlich 

eine gewisse Disziplin, damit alle Stimmen zusammen so harmonie-

Ausgabe 18/2006 15 


ren, wie es der Komponist erdacht hat und wie dies der Dirigent auslegt. 

Deshalb muss gemeinsam geprobt werden. Dies geschieht in 

unserem Chor an jedem Mittwoch von 20.00 bis 22.00 Uhr. Leider 

sind wir zur Zeit mit etwa 28 Sängerinnen und Sängern nicht stark 

genug besetzt, besonders dann, wenn einige verhindert sind. Bei den 

Ostergesängen haben uns erfreulicherweise einige unserer ehemaligen 

jungen Sopranistinnen unterstützt, was aber leider nicht immer 

möglich ist. Wir werben darum um jede neue Stimme. Der Chor singt 

wieder an Pfingsten. 

Kinder- und Jugendchor „Con spirito“ Perl 

Probe ist wieder wie gewohnt am Mittwoch um 18.15 Uhr für die Kinder 

und um 19.00 Uhr für die Jugendlichen. Der Chor und Herr Rieff 

als Chorleiter würden sich über neue Mitglieder sehr freuen. 

Saarwald-Verein 

O.V. Perl 

Die im Wanderplan für Sonntag, den 07. Mai 2006, vorgesehene 

Wanderung durch das Naturschutzgebiet bei Düdelingen (Luxemburg) 

muss wegen erheblichen verkehrstechnischen Schwierigkeiten 

auf dem Anmarschweg leider ausfallen. Wegen Gesundheitsmaßnahmen 

konnte auch keine Ersatz-Wanderung für diesen Tag geplant 

werden. 

Der Wanderführer: Rudolf Bier, Tel.Nr.: 06866/469. 

TC Perl 1975 e.V. 

Kinder- und Jugendtraining 

Das diesjährige Kinder- und Jugendtraining beginnt am 8.5.2006 auf 

der Tennisanlage des TC Perl. 

Trainingszeiten mit anfänglich gleicher Gruppierung wie im Wintertraining: 

von 15.00 - 15.30 Uhr 

von 15.30 - 16.15 Uhr 

von 16.15 - 17.00 Uhr 

von 17.00 - 17.45 Uhr 

von 17.45 - 19.00 Uhr 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme 


Leiter der Jugend- und Kinderabteilung 

Dr. Th. Röder 


Lauftreff: 

Ab sofort treffen wir uns jeden Dienstag um 19.30 Uhr am Sportplatz 

in Perl, jeder ist eingeladen zum mitlaufen, egal ob Anfänger oder 

Fortgeschrittene. Also auf zum Lauftreff, wir freuen uns auf Euch. 

TC Perl 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Tettingen-Butzdorf 

findet am Sonntag, dem 07.05.06, um 10.00 Uhr statt. Ich bitte 

um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. 


Löschbezirk Wochern 

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Wochern findet 

am Sonntag, dem 07.05.06, um 9.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche 

Teilnahme aller Feuerwehrleute. 


Fortbildung 

„Suchtprävention in der Jugendarbeit“ 

Das Kreisjugendamt Merzig – Wadern bietet in Zusammenarbeit mit 

der Polizeibezirksinspektion Merzig und der Suchtberatung und -prävention 

der Arbeiterwohlfahrt, Landesverband Saarland e.V. (SPN) 

ein Fortbildungsseminar zum Thema „Suchtprävention in der 

Jugendarbeit“ an. Das Seminar richtet sich an ehrenamtliche Mitarbeiter 

in der Jugendarbeit. Es wendet sich an Leiter von Jugendgruppen 

aus Verbänden/Vereinen und Betreuer von Ferienfreizeiten 

sowie alle anderen Interessierten. Das Tagesseminar dient zudem 

als Nachweis zur Verlängerung der Jugendleitercard (Juleica). 

Junge Leute, die meist ehrenamtlich mit Jugendlichen arbeiten, verfügen 

in der Regel über keine oder nur wenige Kenntnisse und Fähigkeiten 

in der suchtpräventiven Jugendarbeit. Ihnen fehlen Erfahrungen 

im angemessenen Umgang mit einem möglichen Drogenkonsum 

ihrer Kids. Dabei gibt es in ihrem ehrenamtlichen Alltag immer 

wieder Situationen, die kompetentes Handeln erfordern. Diese Fortbildung 

dient daher der Auseinandersetzung mit den Grundlagen von 

Sucht und Suchtvorbeugung. Klaus Zeimet von der Polizeibezirksinspektion 

Merzig, der auch als Referent beim „Bund gegen Alkohol 

und Drogen im Straßenverkehr (BADS)“ tätig ist, und Cornelia Bechthold 

von der Suchtberatung und -prävention der AWO (SPN) geben 

Antworten auf die Fragen „Was ist unter legalen und illegalen Drogen 

zu verstehen? Welche rechtlichen Aspekte sind bedeutsam? Welche 

Rolle spielen Suchtstoffe im Alltag von Jugendlichen? Wann ist 

jemand gefährdet? Wie erkenne ich eine Gefährdung? Wie kann ich 

das Thema Suchtprävention in meiner Jugendgruppe angehen und 

umsetzen?“. Zudem wird die Möglichkeit geboten, eigene Konsummuster 

zu reflektieren und Modelle und Methoden für die praktische 

Arbeit zu entwickeln. 

Das Fortbildungsseminar findet am Samstag, 13. Mai 2006, von 

10.00-16.00 Uhr statt. Veranstaltungsort ist das Landratsamt Merzig. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 5,00 ?. Das Mindestalter der Teilnehmer 

beträgt 16 Jahre. 

✃ 

Soziales 

Anmeldung „Suchtprävention in der Jugendarbeit“ 

Hiermit melde ich mich bzw. meine(n) Tochter/Sohn zu der Veranstaltung 

„Suchtprävention in der Jugendarbeit“ (13.05.2006) an. 

Name:......................................................... 

Vorname:................................................... 

PLZ:..................... Wohnort:............................................................ 

Straße:................................................................................................. 

Geb.Datum:....................................Tel:................................................ 

.......................................... ............................................... 

Ort Datum 

......................................................... 

Erziehungsberechtigte(r) 

an: Jugendbüro Wadern, Marion Lauer-Hoff, Oberstraße 9, 

66687 Wadern, Tel: 06871 83 77 

Malteser Hilfsdienst eV. 

Der Malteser Hilfsdienst führt am Samstag, 6. Mai, von 9 Uhr bis 16 

Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T und L 

die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden umfassende 

Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“ 

durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag ab 8.40 Uhr. 

Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 22 Euro. Die Unterweisung 

wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 1 in 66663 Merzig 

durchgeführt. 

Weitere Seminare finden Sie unter www.malteser-merzig.de



DEUTSCHER DIABETIKER-BUND 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Diabetiker-Treff in Merzig im Mai 2006 

Wir laden Sie zu unserem monatlichen Treff am Donnerstag, dem 

11. Mai 2006, um 20.00 Uhr im Nebenzimmer des Restaurant 

„DIONYSOS“ (Stadthalle) in Merzig, zur Stadthalle 4, Tel. 06861- 

2888, recht herzlich ein! An diesem Abend wird Herr Dr. Alawi, Internist 

und Diabetologe aus Saarlouis, über das Thema „der diabetische 

Fuß“ referieren. 

Wir hoffen, dass viele Diabetiker, ihre Angehörigen oder Interessierte 

von diesem kostenlosen Informationsangebot Gebrauch machen 

und freuen uns auf Ihre Teilnahme! 

Zu weiteren Auskünften sind immer für Sie bereit: 

Volker Petzinger 66706 Perl Tel.: 06867-5254 

Edgar Hübschen 66663 Merzig Tel.: 06861-5494 

Manfred Krause 66780 Rehlingen Tel.: 06835-7145 

Team-Treffen der Sozialpaten 

Der Caritasverband Merzig lädt zum zweiten Team-Treffen der 

Sozialpaten am 11.05.2006 um 18.00 Uhr im Caritas-Beratungszentrum 

Merzig, Bahnhofstraße 47, ein. Schwerpunkte dieser 

Besprechung werden insbesondere sein: Kennenlernen der anderen 

,Sozialpaten, Erfahrungsaustausch und Besprechen der aktuellen 

Situation in der Arbeit mit Spätaussiedlern. 

Beim Projekt „Sozialpaten“ der Caritas Merzig geht es darum, Spätaussiedlern, 

die dem Kreis Merzig-Wadern zugewiesen werden, 

einen Paten zur Seite zu stellen. Der Sozialpate hilft den neuangekommenen 

Spätaussiedlern in der Phase des Einlebens in Deutschland 

und begleitet sie dabei. Sozialpatenschaften dienen der verbesserten 

Integration von Spätaussiedlern in die neue Heimat. 

Als Sozialpaten kommen einheimische Deutsche oder schon länger 

in Deutschland lebende Aussiedler oder Ausländer in Frage. Für die 

Arbeit als Sozialpaten sind keine russischen Sprachkenntnisse erforderlich. 

Anleitung, Begleitung und Schulung der Ehrenamtlichen 

erfolgt durch Caritas-MitarbeiterInnen. Es finden regelmäßige Team- 

Sitzungen statt. 

Wer Interesse an der Übernahme einer Sozialpatenschaft hat, kann 

sich melden bei: 

Caritasverband Merzig, Projekt „Erst-Integrations-Hilfe 

Bahnhofstraße 47, 66663 Merzig 

Tel: 0 68 61 - 60 10 

Tatjana Wiegant 

oder 

Caritas-Außenstelle Losheim, Aussiedlerberatung 

Merziger Straße 34, 66679 Losheim am See 

Tel: 0 68 72 - 42 89 

Daniela Schmitt-Müller 

Vortrag “Fibromyalgie und naturheilkundliche 

Therapiemöglichkeiten” 

Am Dienstag, dem 09. Mai 2006, 18.30 Uhr, referiert im ehemaligen 

Amtsgebäude in der Rehstraße 46 in Hilbringen die Heilpraktikerin 

Anja Welsch über Fibromyalgie und naturheilkundliche Therapiemöglichkeiten 

. 

Die interessierte Bevölkerung ist zu diesem Vortrag herzlich eingeladen. 

Es wird ein Unkostenbeitrag von 2,00 Euro erhoben. 

Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe treffen sich bereits um 18.00 Uhr. 

Infos unter Tel.Nr. 06869 1564 

Psychosoziale Beratungsstelle 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Tel.: 06861/6010 

- Beratung bei Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen 

sowie bei anderen seelischen Krisen. 

Sprechstunden in Merzig 

montags bis donnerstags von 09.00 - 17.00 Uhr, freitags von 09.00 - 

12.30 Uhr 

Gleichstellungsstelle des 

Landkreises Merzig - Wadern 

Unsere Sprechzeiten nach vorheriger telefonischer Vereinbarung: 

Montag - Donnerstag von 08.00 - 14.00 Uhr, 

Freitag von 08.00 - 13.00 Uhr 

Von den Sprechzeiten abweichende Termine sind nach vorheriger 

telefonischer Rücksprache möglich. 

Anmeldungen für Kurse werden unter der Tel.: 06861/80321 entgegengenommen. 

Pfarrämter 

Katholische Pfarrämter 

Perl, Besch und Nennig Tel.: 06867/560102 

Evangelische Kirchengemeinde Mettlach, Tel.: 06864/533 

Telefonseelsorge 

Die katholische - evangelische Telefonseelsorge Saarbrücken bietet 

ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter 

unterliegen der Schweigepflicht, Tel.: 0800/1110111 

Erziehungs- und Ehe-, Familie- und 

Lebensberatungsstelle des Bistums Trier 

Merzig, Fischerstr. 20, Tel.: 06861/3549 oder 74847 

Montag bis Donnerstag von 08.00 - 12.30 Uhr und von 

13.30 - 17.00 Uhr, 

Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Deutscher Diabetiker-Bund e. V., 

Kreisverband Merzig-Wadern 

”Diabetiker-Treff” in Merzig 

am 2. Donnerstag im Monat, Beginn: 20.00 Uhr 

Nebenzimmer Restaurant ”Dionysos” (Stadthalle) in Merzig, 

Zur Stadthalle 4 

Auskunft: Volker Petzinger, Im Rothwinkel 25, Perl, Tel.: 06867/5254 

Jugendstelle Mettlach/Perl 

Perl - Oberperl, Unter Paulen 2, Tel.: 06867/560740, 

Fax: 06867/560786 

Öffnungszeiten: 

montags – freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 17.00 

Uhr. 

Der Dritte-Welt-Laden in den Räumen der Dekanatsjugendstelle ist 

zu den oben genannten Zeiten ebenfalls geöffnet. 

Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e. V. 

Gemeinnütziger Verein für Suchtkrankenhilfe 

jeden Freitag in Merzig, Am Gaswerk 7, Tel.: 06861/2587, 

Thiele (Ev. Gemeindezentrum) 

Information und Beratung ab 18.00 Uhr 

Selbsthilfegruppe um 19.00 Uhr 

Gesundheitsamt Merzig 

HIV-/Aids-Beratung, Antikörpertest kostenlos und anonym im 

Gesundheitsamt Merzig 

Montag bis Freitag von 9-12 Uhr und donnerstags von 13.30 bis 

15.00 Uhr. 

Anmeldung: Tel.: 06861/703-320 


Fachberatung für ältere Menschen in den Gemeinden Mettlach 

und Perl 

Die Beratungs- und Koordinierungsstelle gibt Senioren und ihren 

Angehörigen Auskunft zu Fragen des persönlichen Hilfebedarfs. Ziel 

ist es, älteren Menschen ein weitgehend selbständiges und menschenwürdiges 

Leben zu ermöglichen. Die Beratungsstelle zeigt die 

Hilfemöglichkeiten auf und unterstützt Sie bei der Umsetzung. 

Themenbereiche: 

- Ambulante und stationäre Versorgung 

- Pflegeversicherung 

- Kurzzeit-, Tages- und Nachtpflege 

- Finanzierung von Leistungen 

- Betreuung und Besuchsdienste 

- Ehrenamtliches Engagement 

- Hilfe bei Antragstellungen 

- Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige 

Die Beratung ist vertraulich, neutral und kostenlos. 

Bei Bedarf finden auch Hausbesuche statt.

Ausgabe 18/2006 17 


Kontakt: 

Rathaus Perl: Montags 08.30-12.00 Uhr, Tel::06867/66149 

Rathaus Mettlach: Dienstags, Donnerstags 08.00-12-00 Uhr 

Freitags 07.30 – 12.00 Uhr, Tel.: 06864/8323 

Ansprechpartnerin: Dipl.-Pädagogin Eva Joris 

Ehrenamtbörse des 

Landkreises Merzig-Wadern 

Kontaktstelle für Vereine, Verbände, Initiativen,Selbsthilfegruppen 

und Menschen, die sich für Andere und eine gute Sache engagieren 

möchten. 

Individuelle Beratung und Unterstützung finden Sie im Landratsamt 

Merzig, Ansprechpartnerin ist Frau Heidi Wilbois, Tel.: 06861/80265, 

Bürozeiten: Montag bis Donnerstag von 08.30 bis 12.00 Uhr. 

DONUM VITAE 

Schwangerschaftskonfliktberatung 

Neben Saarlouis besteht eine neue Beratungsstelle in Merzig, Bahnhofstr. 

25 – Villa Fuchs. 

Terminvereinbarung unter Telefon 06861/912564. 

Inhalt unserer Beratung ist neben der Schwangerenkonfliktberatung: 

Sozialberatung, Paarberatung, Sexualberatung, betreute anonyme 

Geburt und Beratung und Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. 

Unsere Beratungsstelle ist staatlich anerkannt. 

Kid-Kriseninterventionsdienst im 

Kreis Merzig Wadern 

Im Zuge der Umstrukturierung der saarländischen Psychiatrie, die 

eine Weiterentwicklung und Verbesserung der Versorgung von Menschen 

mit psychischen Problemen nach sich ziehen soll, hat der 

psychologische Beirat des Landkreises Merzig-Wadern den Verein 

„Kid Kriseninterventionsdienst“ ins Leben gerufen. Hierbei wird eine 

qualifizierte Hilfe für Menschen in akuten Krisensituationen angeboten. 

Um diese Hilfe in Anspruch nehmen zu können, rufen Sie die 

06861-80400 an 

VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern 

Merzig, Friedrichstr. 7, Telefon 06861/2942 

Die Geschäftsstelle ist täglich von 8.00 – 11.30 Uhr besetzt. 

Sprechstunde: dienstags und donnerstags von 09.00 Uhr bis 11.30 

Uhr und nach Vereinbarung. 

Caritas- Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl 

Merzig, Poststr. 71 (Fußgängerzone), Telefon 06861/76076 Krankenund 

Altenpflege zu Hause; Hauskrankenpflegekurse. 

Das Büro der Sozialstation ist wochentags von 8.00 – 14.00 Uhr 

besetzt. 

Caritas – Haus der Beratung 

Merzig, Bahnhofstr. 47, Telefon: 06861/6010 

- Psychosoziale Beratung bei Alkohol- Medikamenten und Drogenproblemen 

und seelischen Krisen. 

- Schuldnerberatung für überschuldete Familien und Einzelpersonen. 

- Betreuungsverein zur Unterstützung und rechtlichen Vertretung für 

alte verwirrte Menschen, psychisch Kranke und geistig Behinderte. 

Zentrale Geschäftsstelle des 

Caritas-Verbandes 

Merzig, Torstr. 24, Telefon: 06861/6010 

- Familien- und Jugendhilfe bei Problemen in Ehe und Familie 

- Beratung für Schwangere in Konfliktsituationen 

- Hilfe für Asylbewerber und Flüchtlinge 

- Vermittlung von Mütter- und Mutter-Kind-Kursen. 

- Tagesförderstätte für geistig behinderte, verhaltensaufällige oder 

entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband 

Merzig, Losheimer Str. 18, , Telefon: 06861/93490 

- Rettungsdienst 

- Krankentransport 

- Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost 

- Täglich warmer Mittagstisch 

- Ambulanter Pflegedienst, zu allen Kassen zugelassen 

- Hauswirtschaftliche Versorgung, Tel.: 06861/934921 

- Fahrdienst für Behinderte und Senioren 

- Hausnotrufdienst, Tel.: 06861/934918 

- Krankenfahrten sitzend und Mietwagenverkehr 

Sprechtag des Versichertenältesten 

der LVA Saarland 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA 

für das Saarland: Herrn Robert Braun, von-Kölerstraße 25, 66693 

Mettlach, jeweils montags und freitags ab 16.30 Uhr nach telefonischer 

Vereinbarung (Telefon: 06864/1080). 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. 

WissensBörse für Jung und Alt, Merzig 

Vermittlung von Kontakten zwischen Menschen, die gleiche Hobbis 

und Interessen haben, gemeinsam etwas unternehmen wollen oder 

ihre Kenntnisse und Fähigkeiten zwanglos und unentgeltlich im persönlichen 

Gespräch weitergeben möchten. 

Wissensbörse im Seniorenbereich 

Merzig, Friedrichstr.1, Tel.: 06861/78886 oder 78750 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.30 Uhr 

Lebenshilfe Merzig e.V. 

Merzig, Trierer Str.150, Tel.: 06861/2907 

- Frühförderung/Frühberatung für Behinderte von Behinderung 

bedrohte und entwicklungsverzögerte Säuglinge und Kinder bis zur 

Einschulung 

- Arbeitsstelle für Integrationshilfe 

Integration von behinderten Kindern im Regelkindergarten für den 

Kreis Merzig-Wadern 

- Integrative altersgemischte Kindertageseinrichtungen „Schneckenhaus“ 

für behinderte und nichtbehinderte Kinder von 0 – 6 Jahre 

- Zusammenarbeit mit der ergotherapeutischen Praxis, Eva Lillig 

- Reiten für Behinderte 

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr und Termin 

nach Vereinbarung. 

Haus der Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern 

Geschäftsstelle und Beratungsdienste, Schankstr. 22, 66663 Merzig, 

Tel.: 06861/93480, Fax: 06831/934811. 

Beratungsdienste: 

- Sozialpädagogische Familienhilfe 

- Schwangeren- und Sexualberatung 

- Prävention und Beratung / Suchtprävention 

- Betreuungsverein 

- Fachberatung für ältere und behinderte Menschen 

Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt. 

Bürozeiten: 

Montag-Donnerstag: 08.00 – 15.30 Uhr, 

Freitag: 08.00 – 13.00 Uhr sowie Beratungstermine nach Vereinbarung 

Frauenhaus Saarlouis 

Beratung und Schutzwohnung für misshandelte Frauen und ihre Kinder 

Telefon: 06861/2200 

SHG-Kliniken Merzig 

für werdende Eltern Info-Abend der Kliniken für Frauenheilkunde, 

Geburtshilfe und Kinderheilkunde an jedem 2. Dienstag im Monat, 

19.00 Uhr, Trierer Str. 148, Gebäude B 1, Pädiatrie-Ambulanz.



Kulturelles 

Museum Schloss Fellenberg 

Einladung 

13. Mai 2006, Literarische Schiffsreise um die Saarschleife 

anlässlich des 115. Geburtstages der Schriftstellerin Maria Croon. In 

Zusammenarbeit mit der Firma Bock & Seip. Herr Josef Ollinger 

erzählt aus dem Leben der Autorin, Herr Heinrich, Geschäftsführer 

der Firma Bock & Seip, liest aus ihrem Werk. Abfahrt: 16:00 Uhr, 

Mettlach, Schiffsanlegestelle Fahrgastschiff Maria Croon. Preis 10,00 

Euro, inkl. Kaffee und Kuchen und ein Glas Sekt. 

14. Mai 2006, um 17:00 Uhr, Konzert zum Muttertag mit Peter 

Maas (Klavier), Pamela Buell-Hussinger (Violine), Sebastian Walter 

(Violoncello), Eintritt Euro 10.- 

15. Mai 2006, Salon 15 um 19:00 Uhr, Eintritt frei. 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, 66663 Merzig, Tel.: 

06861/793030, Fax: 06861/793032, Internet: www.museumschloss-fellenberg.de; 

Email: info@museum-schloss-fellenberg.de 

Politisches 

CDU vor Ort 

Gelungener Informationsabend 

Ihres CDU-Gemeindeverbandes 

Am 19.04.06 fand um 19:00 Uhr eine Informationsveranstaltung zum 

Thema „Lebensmittel und Gentechnik - Der Verbraucher als Versuchskaninchen“, 

mit der Referentin Andrea Juchem, Geschäftsführerin 

der Juchem Unternehmensgruppe, im Sportheim Besch 

statt. Zu Beginn dieser parteioffenen Veranstaltung wurden die zahlreich 

erschienenen Zuhörer von der CDU-Gemeindeverbandsvorsitzenden, 

Frau Willkomm, und der Bescher Ortvorsteherin, Frau Boesen, 

begrüßt. Anschließend hat Frau Juchem die Zuhörer in das breit 

gefächerte und sehr emotional geladene Thema der Gentechnik im 

Zusammenhang mit Lebensmitteln eingeführt. Zu Beginn wurde ein 

kurzer Abriss über die Entwicklung der sogenannten „grünen Gentechnik“ 

bis hin zum jetzigen Stand der Technik dargestellt. Angefangen 

von der Zucht über Selektion bis zu vergleichsweise unbekannten, 

aber relativ verbreiteten Verfahren wie Mutationszüchtung. So 

waren die Anwesenden sehr verwundert, als sie hörten, dass heute 

selbstverständliches Gemüse und Obst, wie Brokkoli oder Nektarinen, 

durch Bestrahlung von Saatgut in Atomkraftwerken entstanden 

ist. Haupteinsatzgebiete der Gentechnik sind vor allem Mais und 

Soja, welche eine Grundlage für vielfältige Lebensmittel und deren 

Zutaten darstellen. 

Die Frage, ob der Verbraucher als Versuchskaninchen benutzt wird, 

wurde von Frau Juchem mit einem eindeutigen „Ja“ beantwortet. 

Allerdings sind in Europa und vor allem in Deutschland die rechtlichen 

Rahmen- und Verbraucherschutzbestimmungen so eng 

gesteckt, dass hiervon objektiv keine Gefahr zu erwarten ist. Außerhalb 

Europas kennt man die Angst vor erbgutveränderten Lebensmitteln 

nicht, hier gehören diese bereits zum Alltag. Frau Juchem vermittelte 

anschaulich die Verfahren, Aufgabenfelder und Ziele der 

Gentechnik und stand im Anschluss, in einer offenen Diskussionsrunde, 

für alle Fragen und Argumente mit fundiertem Fachwissen 

bereit. 

Der Vortrag war so umfangreich, dass eine detaillierte Wiedergabe 

an dieser Stelle zu weit führen würde. Äußerst interessant ist, dass 

Frau Juchem als Mutter früher selbst ein Gegner der Gentechnik 

gewesen war. Dies veränderte sich allerdings, nachdem sie sich wissenschaftlich 

mit dem Thema beschäftigt hatte. 

An dieser Stelle möchte sich der CDU-Gemeindeverband recht herzlich 

für den außergewöhnlichen und kompetenten Vortrag bedanken. 

Hierdurch konnten sicher einige Wissenslücken geschlossen und 

Ängste beseitigt werden. 

Ihr CDU-Gemeindeverband 

SPD-FRAUEN-TREFF Perl 

Frauen, die sich für das politische Geschehen in unserer Gemeinde, 

im ganzen Land und für die Politik im allgemeinen interessieren, sind 

wieder herzlich eingeladen zum „Roten Frauen-Stammtisch“! 

Montag - 08. Mai 2006 - 20 Uhr - Central-Hotel-Greiveldinger - 


Bei uns hat jede Frau ihren eigenen Kopf und ihre eigene Meinung 

und kann sie auch laut sagen! Wir hören zu, diskutieren und informieren! 

Frauen, die Lust haben zum Mitreden und Dabeisein, sind bei uns 

herzlich willkommen. 

Doris Petzinger, Perl 

FDP Kreisverband Merzig-Wadern 

Die 1. Sitzung des neu gewählten Kreisvorstandes der FDP Merzig- 

Wadern findet am Freitag, dem 05. Mai 2006, um 19.00 Uhr im Hotel 

Roemer in Merzig statt. Auf der Tagesordnung stehen die neue Organisation 

und die Strategie der FDP im Landkreis sowie der Internetauftritt. 

Als Gast begrüßt die FDP den EU-Abgeordneten Dr. Jorgo 

Chatzimarkakis. 

Kirchliches 

Gottesdienstordnung vom 

06.05. bis 14.05.2006 

für die MOSELPFARREIEN 

P E R L St. Gervasius und Protasius 

B E S C H St. Margarita 

N E N N I G St. Martin 

Samstag, 06.05.2006 

10.30 Uhr Perl Dankamt aus Anlass der Goldenen Hochzeit 

der Ehel. Reimund u. Magda Biwer geb. Idesheim 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

Sonntag, 07.05.2006 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Hochamt 

14.30 Uhr Nennig Taufe des Kindes Helena Meyer 

Montag, 08.05.2006 

19.00 Uhr Oberperl Hl. Messe 

Dienstag, 09.05.2006 

Kein Gottesdienst in der Seniorengalerie wegen der Dekanatskonferenz 

16.00-19.00 Uhr Merzig Dekanatskonferenz mit Weihbischof Robert 

Brahm 

Mittwoch, 10.05.2006 

19.00 Uhr Besch Hl. Messe 

Freitag, 12.05.2006 

19.00 Uhr Nennig Hl. Messe 

Samstag, 13.05.2006 

15.00-18.00 Uhr Perl 1. Arbeitseinheit der Firmlinge im Vereinshaus 

19.00 Uhr Sehndorf Andacht an der Fatimakapelle 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 

20.00 Uhr Perl Konzert der Schwarzmeer Kosaken in der Kirche 

Sonntag, 14.05.2006 MUTTERTAG 

09.30 Uhr Besch Hochamt 

10.30 Uhr Perl Familiengottesdienst 

„Thema: Es ist gut, eine Mutter zu haben“ 

Alle Kinder werden gebeten, Gänseblümchen 

mitzubringen 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

Mittwoch, 10.05.2006 – 16.00 Uhr 

Lektorendienst Besch 

Monat Mai Marco Diwo 

Öffnungszeiten der Pfarrbüchereien: 

PERL: BESCH: 

mittwochs von 16.00-17.00 Uhr dienstags von 15.00-16.00 Uhr 

Sonntagsgottesdienste: 

Nennig Samstag 19.00 Uhr 

Besch Sonntag 09.30 Uhr 

Perl Sonntag 10.30 Uhr

Ausgabe 18/2006 19 


Sprechstunden des Pfarrers: nach Vereinbarung 

Wünschen Sie einen Hausbesuch des Pfarrers, bitte ich Sie, einen 

Termin im Pfarrbüro zu vereinbaren. Tel. 06867-560102, Fax 

560103. 

Bei Versehgängen: 

Tel. Perl: 06867/560102, Handy: 0171-2041046 

Schulunterricht des Pastors: 

Besch Montag 09.45-11.15 Uhr 

Perl Dienstag 11.30-12.15 Uhr 

Mittwoch 11.30-12.15 Uhr 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 Tel. 06867/560102, FAX 560103, 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online. 

Büroöffnungszeiten 

Montag 10.00-13.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

Mittwoch 14.00-17.00 Uhr 

Freitag 10.00-13.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 

In dringenden Fällen: Handy Pfr. Janssen: 0171-2041046 

Kollektenzähldienst 

Monat Mai Perl Mohr O. – Kiefer J. 

Besch Linster – Schmitt 

Nennig Stockemer E. – Strupp A. 

Messdienerpläne 


So. 07.05.2006 Gruppe 6 Altmeyer Ann-Kathrin, Jacoby Anna, 

Lamberti Rebecca, Meiers Kristina, 

Merziger Adriana, Remmel Jutta, Neizel 

Anna 

So. 14.05.2006 Gruppe 1 Burg Timo, Geuß Michelle, Geuß Veronique, 

Henkgen Hannah, Steinbach 

Patrick, Steinbach Sarah, Thiel Martina 

So. 21.05.2006 

Besch 

Gruppe 2 Burg Kevin, Ginsbach Fabian, Heisel 

Hannah, Kiefer Kevin, Petgen Elisabeth, 

Stoller Marco, Streit Vivien 

So. 07.05.2006 Gruppe 2 Schmit Irene, Schmit Anja, Britzen 

Nadine, Strupp Elena 

So. 14.05.2006 Gruppe 3 Ginsbach Angela, Johannes Jenni, 

Knapp Valerie, Lauer Lisa 

So. 21.05.2006 

Nennig 

Gruppe 4 Schmitz Lisa, Ritter Yvonne, Trierweiler 

Corinna, Strupp Anne 

Sa. 06.05.2006 Kiefer Anna u. Catherine, Klasen 

Susanne, Boles Sarah 

Sa. 13.05.2006 Knauer Dominik, Ollinger Stefan, Gelz 

Kevin 

Sa. 20.05.2006 Bastendorf Jannick, Kiefer Benedikt, 

Berens Kai u. Jan 

Familiengottesdienst am Sonntag, den 14.05.2006 (Muttertag) 

An Muttertag (14.05.) findet um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Perl ein 

Familiengottesdienst statt, zu dem alle Kinder mit ihren Eltern recht 

herzlich eingeladen sind. Thema: „Es ist gut, eine Mutter zu haben“. 

Alle Kinder werden gebeten, zum Gottesdienst Gänseblümchen mitzubringen. 

Urlaub von Herrn Pfr. Hampel 

In der Zeit vom 14.05. bis einschl. 30.05.2006 befindet sich Herr Pfr. 

Hampel in Urlaub. Infolgedessen ist während dieser Zeit kein evang. 

Gottesdienst in der Seniorengalerie. 

Frauengesprächskreis Besch 

Der Frauengesprächskreis trifft sich am Donnerstag, dem 4. Mai, um 

19.30 Uhr im Pfarrhaus Besch. 

Tagesfahrt der SeniorInnen Perl, Oberperl und Sehndorf 

Die SeniorInnen Perl, Oberperl und Sehndorf unternehmen am Mitt- 

woch, dem 17. Mai 2006, eine Tagesfahrt nach Waldbreitbach. 

Abfahrt ist um 08.30 Uhr am Centralhotel Greiveldinger und um 08.45 

Uhr an der Konrad-Adenauer-Schule. Anmeldungen bitte bei Frau 

Felten, Tel. 5155 oder Frau Schwarz, Tel. 404. 

FIRMUNG UND VISITATION IN UNSEREN 

PFARREIEN 

TERMINE FÜR UNSERE FIRMLINGE 

1. Arbeitseinheit: Samstag, 13.05.2006, 

15.00 – 18.00 Uhr Kath. Vereinshaus Perl 

2. Arbeitseinheit: Freitag, 26.05.2006, 

Fahrt zum Katholikentag nach Saarbrücken, Abfahrt: 12.00 Uhr an 

den bekannten Haltestellen in Perl, Besch und Nennig 14.00 Uhr 

Treffen mit Herrn Weihbischof Robert Brahm auf der Folsterhöhe 

in Saarbrücken, anschl. Besuch des Katholikentages. Rückfahrt 

gegen 18.00 Uhr. 

Für die Fahrt zum Katholikentag wird ein Unkostenbeitrag von 20,- 

Euro/Person erhoben (Eintritt und Busfahrt). 

3. 

Arbeitseinheit Mittwoch, 07.06.2006, 18.00 Uhr Bußgottedienst für 

alle Firmlinge in der Pfarrkirche Perl, anschl. Üben für den Firmgottesdienst. 

Freitag, 09.06.2006, 18.00 Uhr FIRMGOTTESDIENST in 

der Pfarrkirche Perl 

Pontifikalämter mit Herrn Bischof Dr. Reinhard Marx 

Freitag, 09.06.2006 um 18.00 Uhr 

Firmgottesdienst in der Pfarrkirche Perl für alle Firmlinge 

Mittwoch, den 14.06.2006 um 17.30 Uhr 

Pontifikalamt in Besch 

Mittwoch, den 14.06.2006 um 19.00 Uhr 

Pontifikalamt in Nennig 

Auf der Zielgeraden - Katholikentag in Saarbrücken 

Nur noch wenige Wochen - die Vorbereitungen auf den 96. Deutschen 

Katholikentag vom 24. bis 28. Mai 2006 in Saarbrücken biegen 

so langsam auf die Zielgerade ein. Es wird zunehmend hektischer in 

der Katholikentags-Geschäftsstelle und den beteiligten Organisationen. 

Die zurzeit wichtigste Frage lautet, wo die Menschen die Teilnehmerkarten 

erwerben können. Um eine möglichst gute Erreichbarkeit 

zu gewähren, werden in der Zeit vom 03. April bis 23. Mai 2006 

im Dekanatsbüro Merzig Dauer- und Tageskarten käuflich zu erwerben 

sein. Die Dauerkarte kostet inklusive Tagungsmappe und Fahrausweis 

für das Öffentliche Nahverkehrsnetz 74,00 Euro (ermäßigt 

54,00 Euro). Die Tageskarte kostet ohne Tagungsmappe 22,00 Euro 

(ermäßigt 17,00 Euro). Dazu gibt es noch eine Abendkarte, die 12,00 

Euro kostet und ab 16.30 Uhr gültig ist. Familien-Dauerkarten können 

nur in der Saarbrücker Geschäftsstelle erworben werden. Im Dekanatsbüro 

liegt zur Einsicht ein Programmheft aus. 

Die Karten können jeweils dienstags von 9.00 – 15.00 Uhr, donnerstags 

und freitags von 8.30 – 11.00 Uhr im Dekanatsbüro in Merzig, 

Friedrichstr. 1 gekauft werden. Für weitere Rückfragen stehen Ihnen 

die Mitarbeiter des Dekanatsbüros (Tel. 06861 – 7707480 oder per E- 

Mail: dekanat.merzig@bistum-trier.de gerne zur Verfügung. 

KONZERT 

MIT DEN SCHWARZMEER DON KOSAKEN 

am Samstag, den 13.05.2006 

um 20.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Perl 

,,Faszination sakraler Chormusik und russische Volksweisen“ 

mit den ,,Schwarzmeer Don Kosaken“ 

am 13.05.2006 um 20.00 Uhr in der Katholischen Pfarrkirche in 

66706 Perl 

Vorverkauf: 

Pfarramt Perl, Biringerstr. 5 in Perl, Tel. 06867/560102 

Touristinformation, Trierer Str. 28 in Perl, Tel. 06867/660 

Verkehrsverein Nennig, Bübingerstr. 1a in Perl-Nennig, 

Tel. 06866/1439 

Restkarten und Einlass eine Stunde vor Konzertbeginn! 

Die Eintrittspreise betragen 13,00 Euro im Vorverkauf und 15,00 Euro 

an der Abendkasse. 

Vorverkauf: ab Mittwoch, den 03.05.2006 zu den Bürozeiten im 

Pfarrbüro!



Pilgerfahrt für alle Pfarreien in die Kathedrale Stadt Luxemburg 

zur Trösterin der Betrübten am Freitag, dem 19. Mai 2006 

Am Ende der Kriegswirren versprach der damalige Erzbischof Lammel 

von Luxemburg der Pfarrei Schengen im Rahmen der Oktave 

jedes Jahr an einem bestimmten Tag eine Messe in der Kathedrale 

zu Ehren der Muttergottes feiern zu dürfen als Dank für das gute 

Ende des Krieges. 

60 Jahre nach Kriegsende ist es höchste Zeit, den europäischen 

Gedanken besonders im Schengener Eck zu verwirklichen, 

besonders auch auf religiöser Ebene. 

Deshalb möchte der Kirchenrat von Schengen die Bevölkerung des 

Schengener Ecks herzlich einladen, sich an der Messe 

am Freitag, den 19. Mai 2006, um 07.30 Uhr 

in der Kathedrale zu beteiligen. 

Die genauen Abfahrtzeiten entnehmen Sie bitte der MOSELLA. 

Gottesdienstordnung 

der Pfarreien TÜNSDORF, BORG und EFT- 

HELLENDORF 

für die Woche vom 04.05.– 14.05.2006 

Änderungen vorbehalten! 

Donnerstag, 04.05., 

Hellendorf: 18.30 Maiandacht 

Freitag, 05.05., Herz-Jesu-Freitag 

Tünsdorf: 18.30 Uhr Maiandacht u. hl. Messe mit sakramentalem 

Segen 

Samstag, 06.05., 

Borg: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 07.05., 4. Sonntag der Osterzeit 

Tünsdorf: 09.00 Uhr Hl. Messe 

Eft: 10.15 Uhr Hochamt zu Ehren d. Hl. Philippus u. 

Hl. Jakobus -Kirmes- 

Wehingen: 16.00 Uhr Markus-Prozession 

Montag, 08.05., 

Bethingen: 18.30 Uhr Maiandacht 

Wehingen: 18.30 Uhr Maiandacht u. Hl. Messe 

Dienstag, 09.05., 

18.30 Uhr Maiandachten in Büschdorf und 

Nohn 

Eft: 18.30 Uhr Maiandacht u. Hl. Messe 

Mittwoch, 10.05., 

Borg: 18.30 Uhr Maiandacht u. Hl. Messe 

Donnerstag, 11.05., 

Hellendorf: 18.30 Uhr Maiandacht 

Freitag, 12.05., 

Tünsdorf: 18.30 Uhr Maiandacht u. Hl. Messe 

Samstag, 13.05., 

Borg: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 14.05., 5. Sonntag der Osterzeit - Muttertag – 

Nohn: 9.00 Uhr Hl. Messe – Familiengottesdienst – 

Tünsdorf: 10.15 Uhr Hochamt – Familiengottesdienst – 

Nohn: 19.00 Uhr Marienfeier in der Kirche, anschl. 

Prozession zur Lourdesgrotte 

Öffnungszeit des PFARRBÜROS in dieser Woche: 

Dienstag und Donnerstag: von 9.00 Uhr – 11.30 Uhr 

Mittwochnachmittag: von 15.00 Uhr – 17.30 Uhr 

Freitags: keine Sprechzeiten! (nur in dringenden Fällen - ab 9.00 

Uhr Pfarrbüro besetzt) 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN ! 

Tel.: 06868/294, Fax: 06868/1522 

E-Mail: pfarrei-tuensdorf@saargate.de 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf 

im Pfarrheim, Franz-Altmeyer-Str. 31 

Dienstags von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr 

Mittwochs von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr 

Näheres bei Viola Strunk, Tünsdorf, Tel.: 06868/1664! 

Gottesdienstordnung der 

Pfarreiengemeinschaft 

Weiten-Faha-Sinz-Tettingen-Butzdorf- 

Wochern 

Vom 06.05. bis 14.05.06 

Samstag, 06.05. Hl. Britto 

Tettingen-Butzdorf-Wochern 

19.00 Uhr Hl. Messe für 

Marianne Reiter 

Hildegard Kohl 

Ewald Beining 

Ehel. Peter und Anna Kütten-Rhein 

Ehel. Matthias und Margaretha Timmer-Boesen 

+ Geschwister 

+ der Fam. Benzmüller-Pütz 

+ Fam. Gbur-Halupzok 

Sonntag, 07.05. Weißer Sonntag in Weiten und Faha 

Weiten 

10.00 Uhr Segnung der Kommunionkinder und Jubilare 

in der ehem. Schule 

anschl. Prozession zur Kirche 

Prozessionsordnung 

Musikverein, Messdiener, Kommunionkinder, 

Jubilare, Eltern, Paten und Gemeinde 

Festamt – alle Messdiener – 

17.30 Uhr Dankandacht der Kommunionkinder und Jubilare 

Faha 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrei 

19.00 Uhr Rosenkranz 

Sinz 

10.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionspendung 




Montag, 08.05. der 4. Osterwoche 

Weiten 

10.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder und Jubilare 

Gedenken unserer Jubilarin Monika Gerardy 

mit Diasporaopfer 

Dienstag, 09.05. 

Faha 

09.00 Uhr Hl. Messe für 

Walter Weber 

+ der Fam. Hein-Kiefer 

unseres Gefallenen Matthias Wender 

nach der Hl. Messe Krankenkommunion 

Donnerstag, 11.05. 

Weiten Krankenkommunion 


19.00 Uhr Hl. Messe mit Kollekte „Ein Pausenbrot für die 

Kinder in Sopachuy“ 

Annelie Sauerwein + Eltern 

Anna Heinz 

Andrea Ohlmann-Klein 

Maria Freihöfer 

Richard und Adolf Hurth 

Else Altmeier 

Ehel. Alois und Maria Henn 

Unserer Gefallenen Peter Jakob, Alois Seiwert, 

Nikolaus Peter 



Freitag, 12.05. Hl. Pankratius, Märtyrer 

Sinz Krankenkommunion 

19.00 Uhr Hl. Messe 

Peter Strupp 

Pfarrer Edmund Kütten 

Unseres Gefallenen Alois Zimmer

Ausgabe 18/2006 21 


Samstag, 13.05. Hl. Gangolf, Hl. Servatius 

Faha 

19.00 Uhr Vorabendmesse für 

Margarethe Klein 

Schwester Manuela Thielen 

Philipp Reiter 

Marcel Bladt 

Ehel. James und Greta Bull 

Ehel. Alois und Elisabeth Schwebach 

Ehel. Peter u. Josefine Jacobs + Sohn Gisbert 

Ehel. Kurt und Klara Schmitt 

Sonntag, 14.05. Weißer Sonntag in Sinz 

Weiten 

10.15 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionspendung 



09.00 Uhr Amt für die Pfarrei 

Sinz 

10.00 Uhr Festamt anlässlich der Erstkommunion 

und der Kommunionjubilare 

- alle Messdiener – 

18.00 Uhr Dankandacht der Erstkommunionkinder und 

Jubilare 

Montag, 15.05. 

Sinz 

10.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder und Jubilare 

mit Diasporaopfer 

Im Monat Mai beten wir den Rosenkranz in unseren Pfarreien 

wie folgt: 

Weiten und Faha: täglich um 19.00 Uhr 

Sinz: Sonntag um 17.00 Uhr und vor der Freitagsmesse 

Tettingen-Butzdorf-Wochern: Sonntag und Donnerstag um 

19.00 Uhr 

Altardienste 

Weiten: Lukas Kiefer, Jasmin Welschbillig 

Sinz: Vanessa Willkomm, Hanna Jäger 

Tettingen-Butzdorf- 

Wochern: Philipp Anton, Felix Guckeisen, Daniel Repplinger 

Sprechstunden im Pfarrbüro Weiten 

Montag: 10.30 –11.30 Uhr Telefon: 06865/8218 

Fax: 06865/911946, E-Mail: PfarramtWeiten@aol.com 

GOTTESDIENSTORDNUNG 

der Pfarreien St. Nikolaus, Orscholz 

und St. Gangolf, Oberleuken 

vom 06.05. – 14.05.2006 

Sa. 06. Mai Samstag der 3. Osterwoche 

Orscholz 14.30 Trauung der Brautleute 

Heike Kieren – Stefan Kouba 

Orscholz 17.30 Tauffeier für Noah Berg 

Orscholz 18.30 Vorabendmesse 

So. 07. Mai 4. Sonntag der Osterzeit 

Oberleuken 09.00 Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 10.30 Familienmesse gestaltet von den 

Schwestern 

Orscholz 18.00 Marienvesper 

Mo. 08. Mai Montag der 4. Osterwoche 

Orscholz 09.00 Hl. Messe 

Di. 09. Mai Hl. Beatus 

Oberleuken 09.00 Hl. Messe 

Mi. 10. Mai Mittwoch der 4. Osterwoche 

Pflegezentrum 10.00 Hl. Messe 

Klinik 19.00 Hl. Messe mit Verabschiedung von 

Frau Görgen 

Schwesternhaus 20.00 Gebetsabend 

Do. 11. Mai Hl. Gangolf 

Keßlingen 18.30 Hl. Messe anschl. eucharistische 

Anbetung 

Oberleuken 19.00 Maiandacht 

Fr. 12. Mai Hl. Pankratius 

Orscholz 18.30 Hl. Messe 

Sa. 13. Mai Unsere Liebe Frau in Fatima 

Orscholz 18.30 Vorabendmesse 

So. 14. Mai 5. Sonntag der Osterzeit 

Orscholz 09.00 Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Oberleuken 10.30 Hochamt zu Ehren unseres Pfarrpatrons, 

des Hl. Gangolf 

Oberleuken 14.30 Tauffeier für die Kinder 

Lena Marie Weber 

Niklas Kiefer 

Orscholz 18.00 Marienvesper 

Pfarramt der Seelsorgeeinheit Orscholz-Oberleuken: 

Telefon-Nr. 06865/246 , FAX 06865/185665 

E-Mail: pfarramtorscholz @ gmx.de 

petra.heinz@bgv-trier.de 

Pastor Franz-Josef Leinen ist zu erreichen unter der 

Telefon-Nr. 06865/246 und FAX 06865/185665 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros: 

Montag von 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag von 14.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch von 09.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag von 09.00 – 12.00 Uhr 

Freitag geschlossen 

Öffnungszeiten KÖB 

(katholische öffentliche Bücherei) Kaiserstraße 9 

sonntags 1 Stunde nach dem Gottesdienst 

dienstags 16.30 Uhr – 18.00 Uhr 

mittwochs 09.00 Uhr – 11.00 Uhr 

donnerstags von 16.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der 

Telefonnummer: 0175/7583234 

Nächster Taufsonntag 

in Orscholz: Sonntag, 21.05.2006 

in Oberleuken Sonntag, 14.05.2006 

Termine Familienmessen im Mai 

06. Mai 10.00 – 12.00 UhrTreffen im Schwesternhaus 

07. Mai 10.30 Uhr Familienmesse 

09. Mai 20.00 Uhr Treffen mit den Eltern im Schwesternhaus 

20. Mai 10.00 – 12.00 UhrTreffen im Schwesternhaus 

30. Mai 17.00 – 20.00 UhrKinderfest 

Die Familienmessen werden von unseren Schwestern vorbereitet 

(Schwesternhaus Tel.: 06865/330) Besonders die Eltern und Kinder 

des 1. und 2. Schuljahres sind eingeladen an den Vorbereitungstreffen 

teilzunehmen. 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren 

Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. 

Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus 

unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der 

Telefonnummer: 06865 – 330. 

Mutter-Kind-Spielkreise: 

Orscholz 

Jeden Donnerstag von 09.30 – 11.30 Uhr im Pfarrheim über dem 

Kindergarten. Anmeldungen und weitere Informationen gibt Ihnen 

gerne Frau Natalie Kaltbach, Telefon: 06861/793221 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der Kir-



che. Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. Ihre Anmeldung nimmt 

Frau Anja Beining, Telefon 06865/15223 oder 0160/173075, 

gerne entgegen. 

Evangelische Kirchengemeinden 

Mettlach und Perl 

Mittwoch, den 3. Mai, 

15.00 Uhr: Frauenhilfe Perl 

Donnerstag, den 4. Mai, 

15.00 Uhr: Frauenhilfe Orscholz 

Freitag, den 5. Mai, 

14.30 Uhr: Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Schwemlingen 

16.00 Uhr: Kirchlicher Unterricht in Perl 

Samstag, den 6. Mai, 

17.00 Uhr: Gottesdienst in Orscholz 

Sonntag, den 7. Mai, 

09.00 Uhr: Vorstellungsgottesdienst in Perl 

Montag, den 8. Mai, 

14.30 Uhr: Bastelkreis Mettlach 

Dienstag, den 9. Mai, 

09.00 Uhr: Vokalensemble Mettlach 

16.00 u. 17.00 Uhr: Kirchlicher Unterricht in Mettlach 

16.30 Uhr:Gottesdienst in der Seniorengalerie Perl 

20.00 Uhr: "Dienstagstreff" in Mettlach 

Donnerstag, den 11. Mai, 

19.00 Uhr: Gottesdienst in der REHA-Klinik Orscholz 

Sonntag, den 14. Mai, 

09.00 Uhr: Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 

10.00 Uhr: VORSTELLUNGSGOTTESDIENST in Mettlach 

Unsere Pfarrer sind wie folgt erreichbar: 

- Pfr. U. Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, Tel. 06864/93106 

- Pfr. G. Hampel, Saarbrücken, Tel. 0681/3907011 

Sonstiges 

Katholische Familienbildungsstätte/ 

Katholische Erwachsenenbildung 

„Haus der Familie, Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig 

15.05. –21.05.06 

K i n d e r 

Malschule für Kinder von 6 bis 9 Jahren 

Wer hat Lust zu malen und zu zeichnen, ein Malbuch zu basteln oder 

sein eigenes Briefpapier zu entwerfen? Wer Spaß hat auszuprobieren, 

was mit Farbe, Pinsel, Stiften und Papier so alles möglich ist, der 

ist bei uns richtig. Dieser Kurs beinhaltet ein themenbezogenes 

Malen, das Erlernen von Strukturen, Zeichnen nach der Natur, perspektivisches 

Zeichnen und Aquarellmalen. Neben einer Materialkunde 

und Farbenlehre gehört auch eine unterstützende und individuelle 

Begleitung, bei der auch auf Vorlieben für bestimmte Materialien 

wie z. B. Pastell, Kreide... oder bestimmte Themen eingegangen 

wird, selbstverständlich mit zum Kursangebot. Experimentierfreude 

und Spaß am Zeichnen und Malen sind Voraussetzung für die Teilnahme. 

Der Kurs findet jeweils mittwochs von 15.00 – 16.30 Uhr 

statt. Beginn bei genügend Anmeldungen ab 03. Mai 

Freie Plätze im Spielkreis 

Im Spielkreis treffen sich Eltern und Kinder, um gemeinsam zu spielen, 

zu singen, zu malen, zu tanzen... Eltern und Kinder haben hier 

die Möglichkeit, Kontakte untereinander aufzubauen, zu vertiefen 

und Erfahrungswelten auszuweiten. 

Dabei werden Kinder darin unterstützt, sich schrittweise von den 

Eltern zu lösen und erste, selbstständige Schritte zu tun. Die Erfahrung, 

mit anderen Kindern zu spielen, zu teilen, aber auch zu streiten, 

ist elementar für den Aufbau eines Gemeinschafts- und Zugehörigkeitsgefühls. 

Freie Plätze in Merzig: Freitag 09.30 Uhr und Donnerstag 

09.15 Uhr 

Wald- und Naturspielgruppe“Im Lindscheid“ in Besseringen 

Ein fortlaufendes Angebot mit 8 Terminen für Kinder von 21/2 - 5 

Jahren zusammen mit ihren Eltern 

Diese Spielgruppe zielt darauf ab, Kinder an den Spielraum Wald 

heranzuführen und sie durch aktive Naturerlebnisse in ihrer geistigen 

und körperlichen Entwicklung zu fördern. Wir werden uns bei fast 

jedem Wetter im Wald treffen und die Natur gemeinsam aktiv spielerisch 

kennen und lieben lernen. Bei schlechtem Wetter steht uns eine 

Unterkunft zur Verfügung. 

Voraussetzung zur Teilnahme an dieser Spielgruppe ist: Die Kinder 

sollten schon sicher laufen können. Die Gruppentreffen finden jeweils 

freitags ab 05. Mai, 15.00 bis ca. 17.00 Uhr statt. Das Kursangebot 

umfasst 8 Termine. 

PEKiP – Prager-Eltern-Kind-Programm 

Haus der Familie startet neuen PEKiP Kurs für Januar-März-Geborene 

Kinder. 

Donnerstag oder Freitag: 09.15 oder 09.30 Uhr 

E r w a c h s e n e 

Ein Tag für die Partnerschaft 

Das Tagesseminar, am 13.05.06, von 09.30 bis 16.30 Uhr, beleuchtet 

das Thema Liebe und Partnerschaft aus individualpsychologischer 

Sicht und gibt auf erfrischende Art und Weise praktisch umsetzbare 

Anregungen und Informationen über die Voraussetzungen, die eine 

glückliche Beziehung möglich machen. 

Sicher im Auto 

Der Vortrag findet am 17. Mai, von 19.30 bis 21.00 Uhr im Haus der 

Familie Merzig statt und richtet sich an Eltern, Großeltern, BetreuerInnen 

von Kindern und alle Interessierte. Referentin Doris Siebert 

will auf die Wichtigkeit und weitreichende Bedeutung der Nutzung 

von Kinderrückhaltesystemen im PKW aufmerksam machen und 

Erwachsene für die korrekte Nutzung dieser Sicherungssysteme 

sensibilisieren. Themen des Abend sind u.a.: Unfallrisiken und Unfallfolgen 

für ungesicherte Kinder im PKW, Gesetzliche Vorschriften - 

Überwachung und Sanktionen, sicheres Ein- und Aussteigen, richtige 

Platzierung des Rückhaltsystems im Fahrzeug, Beförderung 

mehrer Kinder, Qualitätskriterien beim Kauf eines Kinderrückhaltesystems 

(ADAC-Testergebnisse), neue technische Entwicklungen, 

Umgang mit Widerständen beim Kindern, Kindersicherung auf Langstrecken- 

und Urlaubsfahrten. 

Sekundäre Pflanzenstoffe in Obst und Gemüse 

Es sind nicht nur Vitamine und Mineralsstoffe, die insbesondere Obst 

und Gemüse so wertvoll für unsere Ernährung machen. Vielmehr 

beinhalten diese Lebensmittel auch die sogenannten „sekundären 

Pflanzenstoffe“. Bis zu mehreren Tausend solcher bioaktiver Substanzen 

sind heute bekannt. So sind Obst und Gemüse Helfer im 

Kampf gegen zahlreiche Erkrankungen wie Krebs, Herzinfarkt oder 

Infektionen. Daher können auch Vitaminkapseln und die verschiedenen 

Lebensmitteln zugesetzten künstlichen Vitamine und Mineralstoffe 

das ursprüngliche Lebensmittel auch nicht ersetzen. In einem 

Kurzvortrag am 23. Mai, ab 09.00 Uhr werden diese Zusammenhänge 

von R. Günther-Arand (Dipl.oec.troph) von der Verbraucherberatung 

Merzig erläutert. Im anschließenden praktischen Teil steht 

die vielfältige Verarbeitung von Obst und Gemüse im Mittelpunkt. 


Saar-Hochwald 

Familienkonstellationen und Geschwisterreihe und ihre Bedeutung 

für die Entwicklung des Kindes 

Die Familienkonstellation und die Stellung in der Geschwisterreihe 

haben bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Kindes. Die 

Beschäftigung mit dieser Thematik hilft uns zu erkennen, wie Kinder 

ihre Position innerhalb der Familie interpretieren und welche Meinungen 

sie sich daraus über sich selbst, über die anderen Menschen und 

das Leben generell bilden. In diesem Seminar werden wir uns auch 

der Frage zuwenden, wie unsere eigene Stellung in der Geschwisterreihe 

und der Familienkonstellation uns prägte und inwieweit dies 

heute Einfluss auf unser erzieherisches Handeln hat. Die pädagogische 

Weiterbildung für KiTa-Fachkräfte findet am 16. Mai, von 8.30 – 

16.00 Uhr im Haus der Familie in Merzig statt. Anmeldung bis 02. Mai 

bei der KEB Fachstelle Saar-Hochwald, Tel. 06831-769744 


- Seniorenakademie 

Montag, 15.05.06: 9 Uhr Englisch Stammkurs, 14 Uhr Kreatives 

Gestalten, 15 Uhr Rechtsfragen 

Dienstag, 16.05.06: 19.30 Uhr Veranstaltung zum Mozartjahr 

Mittwoch, 17.05.06: 10 Uhr Italienisch, 15 Uhr Themen der Zeit, 

15 Uhr Gehirntraining, 16 Uhr Aktiv gegen

Ausgabe 18/2006 23 


Gelenkschmerzen, 17 Uhr Finger-Gymnastik 

Donnerstag, 18.05.06: 9.30 Uhr Französisch, 10 Uhr Englisch Konversation 

Freitag, 19.05.06: 15 Uhr Geschichte, 17 Uhr Zeitzeugen 

berichten 

Veranstaltung zum Mozartjahr 

Am Dienstag, 16. Mai, um 19.30 Uhr veranstaltet die KEB-Seniorenakademie 

und die Kath. Familienbildungsstätte in Zusammenarbeit 

mit der Stadtbibliothek Merzig einen Vortragsabend mit Dr. Friedrich 

Spangemacher, vom SR 2 Kulturradio, über Mozart im Garten der 

Sinne in Merzig. 

Mit der KEB-Seniorenakademie zur Philharmonie nach Luxemburg 

Zu einer Fahrt zum Konzert der Spitzenklasse in Luxemburg lädt die 

Seniorenakademie der Katholischen Erwachsenenbildung Merzig 

am Montag, 12. Juni, alle Musikinteressierten ein. Nach einer Besichtigung 

der Philharmonie stehen um 20.00 Uhr im Grand Auditorium 

L.v.Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58 und A. Bruckner: 

Sinfonie Nr. 4 Es-Dur WAB 104 (Romantische) auf dem Programm. 

Mitwirkende sind Thomas Quasthoff (Bariton), Rotterdam Philharmonic 

Orchestra, Valery Gergiev (Leitung). Abfahrt in Merzig ist gegen 

17.30 Uhr. Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist. 

Info- und Anmeldung: Haus der Familie Merzig, Hochwaldstraße 13, 

66663 Merzig, Telefon 0 68 61 – 60 32 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle 

66693 Mettlach-Tünsdorf 

Die Neumühle bietet an: 

Sonntag, 07. Mai, 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

bzw. open end, Yoga des Integralen Lernens - erstmalig im Saarland 

(Haka-Tanz der Maorikultur / Neuseeland) mit Ojasvin Davies 

und Dr. Birgit Spengler 

Montag, 08. Mai, Information für die Teilnehmer: Tänze im Rhythmus 

des Lebens mit Irene Stroh; dieser Termin entfällt leider aus 

organisatorischen Gründen 

Montag, 08. Mai bis Freitag, 12. Mai, Ost-West-Einkehrtage mit 

Dr. Bruce Davis 

Montag, 08. Mai bis Samstag, 13. Mai, Kontemplation in Verbindung 

mit aktiver Imagination als Klärungsweg mit Franz-Xaver 

Jans-Scheidegger und Gisela Bryson 

Mittwoch, 10. Mai, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr, Meditations-Abend 

mit Gebet, Gesang und Schweigen mit Michael Kunze (kostenloses 

Angebot) 

Freitag, 12. Mai bis Sonntag, 14. Mai, Möge Heilung geschehen 

mit Amei Helm 

Sonntag, 14: Mai, Beginn 11:30 Uhr, Sonntag mit Liturgie mit Eleonore 

Gottfried-Massa 

Montag bis Freitag, 7:45 Uhr bis 8:30 Uhr Morgengebet und 

Meditation – offen und kostenlos für alle 

Täglich um 18:00 Uhr Friedensmeditation – offen und kostenlos 

für alle 

Anmeldung und Information zu allen Kursen: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868 / 9103-0; Fax. 06868 / 9103-91 

Internet-Adresse: www.meditation-saar.de 

eMail: kontakt@meditation-saar.de 

Förderverein 

Gymnasium am Stefansberg e.V. 

Der Förderverein des Gymnasiums am Stefansberg lädt zur diesjährigen 

Mitgliederversammlung am Montag, 15. Mai, 19.30 Uhr, im 

Bistro der neuen Turnhalle ein. Tagesordnung: Jahresbericht des 

Vorstandes, Bericht der Rechnungsprüfer, Verschiedenes. Alle Mitglieder 

und Interessierte sind herzlich willkommen. 

Deutlich über 13.000 Unterschriften für 

Erhalt der Kinderklinik in Merzig! 

Die geplante Schließung der Kinderabteilung im SHG-Klinikum Merzig 

hat in den vergangenen zwei Wochen heftige Proteste in der 

Bevölkerung ausgelöst. Bei einer Kundgebung vor dem Stadthaus 

beteiligten sich rund 1000 Menschen und protestierten gegen eine 

Schließung der 30 Betten umfassenden Pädiatrie-Abteilung. Im 

Anschluss an diese Demonstration hatte Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer alle Beteiligten zu einem „Runden Tisch“ ins Rathaus 

eingeladen und sich nochmals deutlich für einen Erhalt der Kinderklinik 

in Merzig ausgesprochen. Die SHG-Kliniken sicherten daraufhin 

zu, dass in jedem Fall die medizinische Versorgung von Früh- und 

Neugeborenen durch die Einrichtung eines sogenannten Perinatalzentrums 

gewährleistet bleiben soll. 

Seit Bekanntgabe der Schließungspläne liegen an zahlreichen Stellen, 

unter anderem in Geschäften, Dienstleistungseinrichtungen oder 

Arztpraxen, Unterschriftenlisten aus. Nach jetzigem Stand haben 

bereits deutlich über 13.000 Menschen – in erster Linie Bürgerinnen 

und Bürger aus der Stadt Merzig und dem Landkreis Merzig-Wadern 

- für den Erhalt der Kinder- und Jugendmedizin in Merzig unterschrieben. 

Und täglich kommen weitere Unterschriften hinzu. OB Lauer 

wird die Unterschriftenlisten am 4. Mai um 18.30 Uhr an Gesundheitsminister 

Josef Hecken in Saarbrücken übergeben. Der Oberbürgermeister 

und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich hatten im Vorfeld 

in einem gemeinsamen Schreiben an den Minister um ein 

Gespräch gebeten, um nochmals alle Argumente gegen eine Schließung 

der Kinderklinik vorzutragen. An diesem Termin werden ebenfalls 

der SHG-Aufsichtsratsvorsitzende Michael Burkert und Joachim 

Wild, Geschäftsführer der SHG, teilnehmen. 

Kneipp Verein Merzig e.V. 

Nordic Walking Treffs für Fortgeschrittene in Orscholz 

Am 09. Mai 2006 beginnen dienstags um 18.30 Uhr und ab 12.05. 

freitags um 8.30 Uhr in Orscholz und Umgebung zwei Kurse für Fortgeschrittene. 

Die Kurse umfassen 10 x 1,5 h-Termine und werden 

von lizenzierten Übungsleiterinnen durchgeführt. Die Kosten betragen 

44,00 Euro für Nichtmitglieder und 29,00 Euro für Mitglieder. 

Eine Voranmeldung ist unbedingt erforderlich. Anmeldung und Infos: 

Dienstagskurs: Mirjam Sünnen 06868-180360 ab 18.00 Uhr oder 

0176-29609052. Freitagskurs: Christiane Ollinger 06868-1581. 

Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. 

OG-Orscholz 

Arbeitsdienst 

Der erste gemeinsame Arbeitsdienst in diesem Jahr ist am Samstag, 

dem 06.05.2006, Beginn 9:00 Uhr. 

Frühjahrsprüfung 

Am 07. Mai 2006 findet unsere diesjährige Frühjahrsprüfung statt. 

Beginn 8:00 Uhr auf dem Vereinsgelände. Geprüft werden Hunde in 

den Prüfungsstufen, Begleithund, Schutzhund und Fährtenhund. Leistungsrichter 

ist Herr Stephan Bentz aus Blieskastel. Der Verein für 

Deutsche Schäferhunde freut sich, viele Besucher zu dieser Veranstaltung 

begrüßen zu dürfen. 

Der Vorstand

Amtsblatt Perl 1_05

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?