Wir nehmen das Herz in die Hand - AWO Kreisverband Roth ...

Wir nehmen
das Herz
in die Hand
30 Jahre AWO Kreisverband Roth-Schwabach

Inhalt
03 04 05 Einleitung
06 07 08 09 Kinder, Jugend & Familie
10 11 Beratung & Begleitung
12 13 Psychiatrie & Suchttherapie
14 15 16 17 Senioren & Pflegebedürftige Menschen
18 19 Bildung & Qualifizierung
20 21 Essen auf Rädern
22 23 Tochterfirmen
24 Ortsvereine
25 Grußwort
26 27 Mitarbeiter
28 29 30 31 Chronik
32 33 34 Adressen & Übersichtskarte
Herausgeber AWO Kreisverband Roth-Schwabach e.V., Wittelsbacherstraße 2, 91126 Schwabach
Telefon 09122/9341-0, Telefax 09122/9341-199, www.awo-roth-schwabach.de
V.i.s.d.P. H. Hetzelein; Redaktionsteam: R. Mosandl, J. Kriese, M. Kirchmeyer
KonzePt / text / Layout V8 Werbeagentur, www.v8-werbeagentur.de
FotograFIe Stephan „Beppo“ Minx, www.photoheimat.de
DrucK KaroDruck, www.karo-druck.de

30 Jahre AWO Kreisverband Roth-Schwabach
Vorwort
30 JaHre aWo KreIsVerbanD rotH-scHWabacH Liebe AWO Freundinnen und AWO Freunde, unser
Kreisverband hat sich in den vergangenen drei Jahrzehnten zu einem „großen
sozialen Unternehmen“ entwickelt.
Ohne unsere Mitarbeiter, die sich in all den Jahren hauptberuflich engagiert haben,
und ohne unsere ehrenamtlichen Helfer, die unzählige Stunden in den Ortsvereinen
tätig sind, wäre diese erfolgreiche Entwicklung unseres Kreisverbandes nicht möglich
gewesen.
Hierfür sagen wir ausdrücklich Danke.
Auch derzeit werden mehrere Großprojekte verwirklicht, wie zum Beispiel der Bau
eines modernen Versorgungszentrums in Hilpoltstein, der Neubau unserer Selbst-
hilfefirma „Auf Draht“ in Roth, der Betrieb des Mehrgenerationenhauses in Wendel-
stein, die Renovierung unseres Sozialpsychiatrischen Dienstes in Schwabach sowie
der Ausbau unserer Jugend- und Elternarbeit.
Lassen Sie uns gemeinsam auch in Zukunft dafür sorgen, dass für alle Menschen,
gleichgültig ob jung oder alt, ein auf ihre unterschiedlichen Bedürfnisse abgestimmtes
Hilfesystem mit vielfältigen Angeboten zur Verfügung steht.
Edgar Überall
1. Vorsitzender

04 05
an der
aufgabe
gewachsen
grunDWerte Solidarität, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit. Das klingt nach
dem Motto der Helden unserer Jugend, nach der Hymne archetypischer Edelmenschen
wie Robin Hood oder Zorro, entsprungen aus der Feder eines idealistischen Drehbuch-
autors in Hollywood. In Wirklichkeit handelt es sich hier um das Leitbild eines überaus
realen Projektes. Ein Projekt, das in der Gesellschaft Tag für Tag Zeichen setzt und sich
mit aller Kraft für ein lebenswertes Miteinander aller Bürger einsetzt.
Der Geist der Solidarität und der Glaube an die Kraft der Gemeinschaft haben die
Arbeiterwohlfahrt Roth-Schwabach vor 30 Jahren zusammengeführt. 30 Jahre, die im
Zeichen des ehrenamtlichen Engagements und der professionellen Betreuung Hilfesu-
chender stehen. 30 Jahre, die uns zeigen, dass nicht nur auf der Leinwand für Solidari-
tät, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit gekämpft wird, sondern tagtäglich
Menschen in unserer unmittelbaren Umgebung für diese Werte einstehen.

30 Jahre AWO Kreisverband Roth-Schwabach
auch zu viel
wäre nicht
genug
aWo rotH-scHWabacH Die AWO Roth-Schwabach tritt in der Tradition der AWO-Gründerin
Marie Juchacz für den Schutz der Benachteiligten ein, für die Rechte der Vergessenen,
für die Ansprüche der Hilfesuchenden. Mit mehr als 500 ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfern in 18 Ortsvereinen und mit rund 1200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
in über 40 professionellen Einrichtungen und Diensten engagieren wir uns Tag für
Tag für etwa 3000 Menschen. Als zweitgrößter Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt in
Bayern erreichen wir mit unserem Angebot von den Jüngsten bis hin zu den Ältesten
alle Altersgruppen. In Kindertagesstätten und Jugendeinrichtungen betreuen wir die
Zukunft unserer Gesellschaft. Familien werden entlastet und bei Erziehungsaufgaben
begleitet und unterstützt. Senioren werden in ambulanten und stationären Einrich-
tungen betreut, um ein erfülltes und würdevolles Leben im Alter zu gewährleisten.
Psychisch Kranke und Suchtkranke finden bei uns ein Beratungs- und Betreuungsan-
gebot, das ihnen den Weg in unsere Mitte frei macht.
Professionell und unbürokratisch setzt die AWO Roth-Schwabach überall dort an,
wo Menschen Hilfe brauchen. Denn der Einsatz für die Würde des Menschen beginnt
direkt vor unserer Haustür.

06 07

Kinder, Jugend & Familie
einfach
Kind sein
KInDerbetreuung Kindsein ist eine Vollzeittätigkeit. Kinder toben, Kinder spielen, Kinder
lernen. Fast rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, ohne Feierabend oder Urlaub.
Aber das alles tun sie in einer Gesellschaft, die auf sie manchmal den Eindruck ma-
chen muss, als wären wir alle erwachsen auf die Welt gekommen.
Doch für ein verheißungsvolles Morgen braucht es ein fröhliches Heute. Mit Regeln,
aber ohne Zwänge. Mit Fürsorge, aber ohne Bevormundung. Kinder müssen sich
entfalten und ihr Umfeld und sich selbst entdecken. Aber natürlich ist das alles im
21. Jahrhundert leichter gesagt als getan. Es ist keine Seltenheit, dass Eltern alleine
erziehen oder beide berufstätig sind.
Die AWO Roth-Schwabach hilft, als Partner, Ratgeber und Freund in allen Belangen
der Bildung, Erziehung und Betreuung. In unseren Kindertagesstätten kümmern sich
unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter liebevoll und professionell um die Zukunft
unserer Gesellschaft. Hier darf ein Kind immer Kind sein – vom Kleinkindalter bis
zum Ende der Grundschulzeit.
Kindertagesstätte regenbogen BÜCHENBACH … Kindertagesstätte rappelkiste REDNITZHEMBACH …
Kindertagesstätte Waldwichtel des aWo-ortsvereins ROTH … Kinderhort goldspatzen SCHWABACH …
Kindertagesstätte sonnenschein SCHWANSTETTEN … Kindertagesstätte Pfiffikus WENDELSTEIN …
Mittagsbetreuung Johannes-Helm-schule SCHWABACH … Mittagsbetreuung gartenstraße des
aWo-ortsvereins ROTH

JugenDarbeIt Der Übergang vom Kindsein zum Erwachsensein ist der aufregendste Ab-
schnitt des Lebens. Im Spannungsfeld von elterlichem Einfluss und eigener Identität,
08 09
schulischen Pflichten und dem Bedürfnis nach Begegnung, Freundschaft und Partner-
schaft sind Heranwachsende mit prägenden Herausforderungen konfrontiert.
Mit unseren Angeboten der Jugendarbeit begleiten und beraten wir Jugendliche in
ihrer Sturm-und-Drang-Phase, ohne uns dabei selbst aufzudrängen. Das Jugendwerk
der AWO Roth-Schwabach gibt jungen Menschen, gleich welcher sozialen oder eth-
nischen Herkunft, die Chance, sich zu treffen und auszutauschen. Die hauptamtlichen
Betreuer haben dabei stets ein offenes Ohr für die Fragen des Erwachsenwerdens, sie
helfen bei Problemen mit Familie, Schule und Freundeskreis. Mit Ausflügen, Diskus-
sionsrunden, Workshops, Freizeiten, Partyabenden und vielem mehr gestalten die
Jugendlichen selbst altersgerechte Angebote für Jüngere und Gleichaltrige. Mit ihrem
Engagement im Jugendwerk beteiligen sich Kinder und Jugendliche aktiv an der Ge-
staltung des gesellschaftlichen Lebens. Sie lernen ihre Interessen und Rechte wahrzu-
nehmen, Ideen gemeinsam zu verwirklichen und Verantwortung für sich und andere
zu übernehmen.
Dreh- und Angelpunkt aller Aktivitäten im Kinder- und Jugendbereich ist unser Ju-
gendbüro. Hier werden Angebote konzipiert und koordiniert und unsere ehrenamt-
lichen Mitarbeiter/-innen aus- und weitergebildet.
starthilfe
für den
nachwuchs
Jugendbüro SCHWABACH … Kreisjugendwerk ROTH-SCHWABACH … Jugendsozialarbeit an der Johannes-
Kern-schule SCHWABACH … Jugendtreff „grünes Haus“ SCHWABACH

Kinder, Jugend & Familie
Familie
ist die Heimat
des Herzens
FaMILIenbILDung Die Familie ist das Fundament unserer Gesellschaft. Doch wenn das
Fundament wegen Krankheiten, Konflikten oder Überlastung bröckelt, dann sind
Harmonie und Geborgenheit in akuter Gefahr.
Die AWO Roth-Schwabach stärkt das familiäre Zusammenleben mit zahlreichen An-
geboten. Im Elternkurs STEP werden Eltern systematisch im kooperativen Umgang
mit Kindern geschult und ein respektvolles und spannungsfreies Zusammenleben
gefördert. Wenn die Strapazen und Pflichten des Alltags für einen Elternteil zu an-
strengend werden und Stress körperliche Spuren hinterlässt, dann bieten Mutter-
Kind- beziehungsweise Vater-Kind-Kuren Entlastung und Erholung. Die AWO berät
und unterstützt die Antragssteller bei allen Formalitäten und Vorbereitungen. Im
Falle einer Krankheit eines Elternteils helfen wir Familien mit unserem Angebot der
Familienpflege, die auch in schwierigen Zeiten einen funktionierenden Alltag zu
Hause gewährleistet.
Eine Gemeinschaft der Generationen, auch über Familienbande hinweg, bildet sich
in dem Mehrgenerationenhaus des AWO-Ortsvereins in Wendelstein. Aktivitäten für
jedes Alter – von PC-Kursen über Ausflüge bis hin zur Ferienbetreuung – fördern
das bürgerschaftliche Engagement und den Dialog zwischen den Generationen.
beratungsstelle für eltern-Kind-Kuren SCHWABACH … Familienbildung & elternkurse ROTH-SCHWABACH …
Familienpflege ROTH-SCHWABACH … Mehrgenerationenhaus WENDELSTEIN

10 11

Beratung & Begleitung
Die starke
schulter der
gesellschaft
Menschen in Krisen oder mit besonderem Unterstützungsbedarf verdienen unseren
besonderen Schutz, unseren totalen Beistand, unsere unbedingte Loyalität. Sie brau-
chen einen Fürsprecher, der ihre Interessen standhaft vertritt. Die AWO Roth-Schwa-
bach übernimmt diese Rolle mit Überzeugung.
scHuLDnerberatung In unseren Schuldnerberatungsstellen finden überschuldete Menschen
Hilfe, die ihnen kompetent und unbürokratisch unter die Arme greift. Gemeinsam
analysieren wir die Lage, entwickeln Lösungsansätze und verhandeln mit den Gläu-
bigern. Denn keine Situation ist ausweglos.
betreuung Die Mitarbeiter des Betreuungsvereins begleiten, unterstützen und vertreten
Menschen, die bei der Regelung gesundheitlicher, vermögensrechtlicher und behörd-
licher Angelegenheiten Hilfe benötigen. Im Fokus unserer Arbeit stehen dabei immer
das Wohlergehen und die Bedürfnisse des betreuten Menschen.
sozIaLe staDt Die Beratungsstelle „Soziale Stadt“ bietet Menschen in der Schwabacher
Übergangswohnanlage einen Weg aus der Obdachlosigkeit. Neuankömmlinge werden
vorübergehend untergebracht, individuell beraten und betreut und bei der Suche
nach eigenem Wohnraum unterstützt. Auch nach dem Bezug einer Wohnung werden
sie auf Wunsch weiterhin begleitet, um eine nachhaltige Reintegration in die Gesell-
schaft zu gewährleisten.
IntegratIon Der berufsbegleitende Dienst der AWO sichert Arbeitsplätze schwerbehinder-
ter Mitarbeiter in regionalen Betrieben. Mit langfristiger Beratung und Betreuung von
Arbeitgebern und -nehmern, dem Ausgleich von Leistungsdefiziten durch Zuschüsse
oder technische Hilfestellungen und mit zahlreichen weiteren integrativen Angeboten
wird Schwerbehinderten so ein Platz in der Mitte unserer Gesellschaft gesichert.
sozialpsychiatrischer Dienst /betreutes Wohnen SCHWABACH … betreutes Wohnen des aWo-ortsvereins
ROTH … sozialpsychiatrischer Dienst ROTH … berufsbegleitender Dienst SCHWABACH … schuldnerberatung/
Insolvenzberatung SCHWABACH … schuldnerberatung/Insolvenzberatung ROTH … beratungsstelle
„soziale stadt“ SCHWABACH

12 13
Fluchthilfe
ins Leben
PsycHIatrIe Eine seelische Störung kann jeden Menschen treffen. Vor allem in Zeiten
großer Not, des Umbruchs oder der Trauer kann es zu einer Destabilisierung des
eigenen Ichs kommen. Gegen psychische Krankheiten und Süchte gibt es keine Imp-
fungen. Doch mit professioneller Hilfe und der Unterstützung von Familie und Freun-
den wird auch diese schwere Periode keine Einbahnstraße in ein inneres Ungleich-
gewicht.
Mit dem Beistand der AWO wird Menschen ein Ausweg aus ihrer Situation aufgezeigt
und der Weg zurück in ein selbständiges Leben geebnet. Ambulante Dienste helfen
Betroffenen an der Schwelle zur seelischen Störung, frühzeitig auf die drohende Krise
einzugehen und die schwierige Lebensphase zu überstehen. Unsere Tagesstätten bin-
den Erkrankte in einen konstanten Tagesablauf mit Pflichten und Aufgaben ein, stei-
gern die Selbstsicherheit und erleichtern den Zugang zu einem eigenverantwortlichen
Leben. Mit Pflege, Therapie, Stabilisierung und der Vorbereitung auf ein Leben nach
der Betreuung bauen wir psychisch Kranken und Suchtkranken in unseren stationären
Einrichtungen eine Brücke zur Gesellschaft.
aWo Haus auernheim TREUCHTLINGEN … aWo therapiezentrum schloss cronheim GUNZENHAUSEN …
aWo Übergangseinrichtung HERRIEDEN-ELBERSROTH … aWo Pflegeheim LANGENALTHEIM … aWo Wohnstätte
mit therapeutischer Werkstatt MöHREN … aWo Wohnpflegeheim Wengen NENNSLINGEN … aWo tagesstätte
brücke WEISSENBURG … sozialpsychiatrischer Dienst ROTH & SCHWABACH … aWo tagesstätte „Insel“ ROTH

Psychiatrie & Suchttherapie

14 15

Senioren & Pflegebedürftige Menschen
trautes Heim,
behütet sein
„Die neuen Alten“ ist ein Trendbegriff des 21. Jahrhunderts. Zu Recht. Mit steigender
Lebenserwartung und einem wachsenden Anteil an der Gesamtbevölkerung gewinnen
die Bedürfnisse und Anliegen der Senioren zunehmend an Bedeutung. Einer der we-
sentlichen Wünsche ist es beispielsweise, auch im höheren Alter noch in den eigenen
vier Wänden zu wohnen.
aMbuLanter PFLegeDIenst / HausWIrtscHaFtLIcHe DIenste Die AWO Roth-Schwabach trägt diesem
Wunsch Rechnung. Unsere hauswirtschaftlichen Dienste und ambulanten Pflege-
dienste helfen tatkräftig im Haushalt mit und übernehmen vor Ort die professionelle
Betreuung pflegebedürftiger Personen. Neue Möglichkeiten bietet hierbei auch das
Pflege-Weiterentwicklungsgesetz, das Demenzkranken, geistig Behinderten und psy-
chisch Kranken von der Kasse getragene Betreuungsleistungen einräumt. Geschultes
Personal kommt direkt nach Hause, betreut die pflegebedürftige Person und entlastet
die pflegenden Angehörigen.
KurzzeItPFLege / tagesPFLege Die Tagespflege bietet untertags die Obhut einer professionellen
Einrichtung, die Kurzzeitpflege hilft im Falle der vorübergehenden Verhinderung der
pflegenden Angehörigen. Mit der Gesamtheit dieser Angebote entlasten wir Angehö-
rige und schieben langfristige stationäre Aufenthalte in einem Pflegeheim auf. Denn
nur, weil jemand Hilfe benötigt, heißt das noch lange nicht, dass der Wunsch nach
einem eigenen Zuhause oder das Leben in der Mitte der Familie aufgegeben werden
müssen.
sozialstation / ambulanter Dienst SCHWABACH … aWo-sozialzentrum / ambulante Krankenpflege ROTH …
aWo tagespflege SCHWABACH … niedrigschwellige betreuung ROTH & SCHWABACH

PFLegeHeIMe Die Akzeptanz einer komplexen Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit ist
eine schwierige und emotionale Phase. Für die betroffene Person, aber auch für das
Umfeld und die Familie. Die AWO Roth-Schwabach begleitet, hilft und versucht, den
Übertritt in diesen für alle Beteiligten unbekannten Lebensabschnitt so angenehm
wie möglich zu gestalten.
Würde, Wohlergehen, Geborgenheit, die Erhaltung größtmöglicher Selbständigkeit
und die Achtung vor dem Individuum sind die Werte, denen sich alle unsere Pfle-
geheime verschrieben haben. Professionell ausgebildete und gerontopsychiatrisch
geschulte Fachkräfte sind für die Bewohner und die Angehörigen stets hilfsbereite
Ansprechpartner. Feste Bezugspersonen, eine individuelle Betreuung und vertraute
Tagesabläufe schaffen Sicherheit und Zufriedenheit. Mit einer wohnlichen Atmosphäre
und integrativen Freizeitangeboten steht die Lebensqualität stets im Fokus unseres
Angebotes.
ein schild der
Menschlichkeit
aWo Haus auernheim TREUCHTLINGEN … aWo Pflegeheim HEIDENHEIM … aWo Pflegeheim HILPOLTSTEIN …
aWo Pflegeheim BURG HILPOLTSTEIN … aWo Pflegeheim LANGENALTHEIM … aWo Pflegeheim Petersgmünd
GEORGENSGMÜND … aWo Pflegeheim ROSSTAL … Hermann-Vogel-Pflegezentrum SCHWABACH …
aWo Pflegeheim WASSERTRÜDINGEN … aWo Pflegeheim WENDELSTEIN … aWo Pflegeheim SCHWABACH …
aWo Wohnpflegeheim Wengen NENNSLINGEN
16 17

Senioren & Pflegebedürftige Menschen
Der goldene
Herbst
senIorenWoHnungen Gemeinschaftlich unabhängig wohnen. Die Seniorenwohnungen der
AWO Roth-Schwabach schaffen einen harmonischen Mehrklang aus Freiheit und Be-
treuung, Selbständigkeit und Miteinander. Mitten im Zentrum von Schwabach, in
einem sanierten und denkmalgeschützten Gebäude, ermöglichen hochwertige und
speziell auf die Bedürfnisse von Senioren ausgerichtete 1-, 2- und 4-Zimmerwoh-
nungen ein unabhängiges Leben in einem komfortablen Zuhause.
Das Wir-Gefühl wird im „Stübchen“, dem Gemeinschaftsraum des Hauses, groß
geschrieben. Hier können die Bewohner gemeinsam essen oder sich einfach nur ge-
mütlich zusammensetzen. Doch nicht nur das Miteinander der Bewohner steht im
Fokus, auch die Mitarbeiter der AWO sind Teil der Gemeinschaft. Mit Rat und Tat ste-
hen sie zur Seite und haben stets ein offenes Ohr für die Anliegen der Hausgemein-
schaft. So sind Wohnungen und Haus ein Zuhause und ein Refugium für Senioren.
aWo seniorenwohnanlage Hördlertor SCHWABACH

18 19

Bildung & Qualifizierung
Fortschritt
durch
bildung
QuaLIFIzIerung Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Gesellschaftsbildung liegt in der Qua-
lifizierung der Einzelnen. Deshalb genießt die ganzheitliche und nachhaltige Schulung
unserer haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter für die AWO Roth-Schwabach höchste
Priorität. In unserem Bildungswerk werden sie auf die Aufgaben und Herausforde-
rungen vorbereitet, die sie in ihrer Arbeit mit den Menschen zu bewältigen haben.
Mit Schulungen, Seminaren und Vorträgen laden wir auch die interessierte öffentlichkeit
ein, mit uns einen Dialog über soziale, gesellschaftliche und politische Themen
zu führen.
Unser Bewerbungstraining macht den Nachwuchs fit für die berufliche Zukunft,
PC-Kurse für Jung und Alt integrieren Kinder und Senioren in das digitale Zeitalter.
Denn für ein Miteinander auf Augenhöhe darf niemand zurückgelassen werden.
MuseuM scHLoss cronHeIM Das geschichtsträchtige Museum Schloss Cronheim lässt Besucher
Historie atmen. Die Dauerausstellung „Mikrokosmos Cronheim, ein Dorf – drei Religionen“
zeigt einen Ort im Spannungsfeld des evangelischen, katholischen und jüdischen
Glaubens. Sonderausstellungen visualisieren das Leben zu verschiedenen
Epochen und lassen Besucher aus der Geschichte lernen.
Museum schloss cronheim GUNZENHAUSEN … Mehrgenerationenhaus WENDELSTEIN …
aWo bildungswerk ROTH … Jugendsozialarbeit an der Johannes-Kern-schule SCHWABACH …
aufstand gmbH ROTH

caterIng / essen auF räDern Innehalten, speisen, genießen – ganz ohne Stress. Die AWO Roth-
Schwabach bietet kulinarische Vielfalt im Alltag für jedermann. Mit dem Angebot
„Essen auf Rädern“ beliefern wir Kindergärten, Schulen, Unternehmen, Einzelhaus-
halte oder auch Feierlichkeiten mit Menüs für jeden Gusto. Auch für Vegetarier oder
Diabetiker, mit frischen Zutaten und von regionalen Lieferanten bringen wir täglich
Mahlzeiten direkt an die Türen.
An unserem stationären Mittagstisch finden all jene Menschen Platz, die nicht selbst
kochen können oder wollen oder einfach nicht auf Gesellschaft beim Essen verzich-
ten möchten. Große und kleine Veranstaltungen jeder Art – Kongresse, Seminare,
Geburtstage oder Hochzeiten – finden in unserem Festsaal in Schwabach und im
Festsaal unserer Integrationsfirma „Auf Draht“ in Roth einen feierlichen Rahmen. Mit
Leinwand, Beamer, Tonanlage und vor allem mit viel Platz sind wir für alle Anlässe
bestens ausgestattet. Die AWO übernimmt das Catering, die Dekoration, den Service
und natürlich das Aufräumen.
20 21
Der
Feinschmecker
isst begeistert
catering service „auf Draht“ ROTH … catering service SCHWABACH … essen auf rädern ROTH & SCHWABACH …
offener Mittagstisch in unseren Heimen

Catering

22 23

Tochterfirmen
auf Draht
heißt mitten
im Leben
auF DraHt / AufStand Aufgaben und Berufungen verankern uns in der Mitte der Gesellschaft,
Anerkennung und Erfolg sind der Schlüssel zu Selbstbewusstsein und Stolz. Mit der
gemeinnützigen Gesellschaft „Auf Draht“ nutzt die AWO Roth-Schwabach die lang-
jährige Erfahrung im Umgang mit psychisch kranken Menschen, um ihnen in dieser
Tochterfirma dauerhafte sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze zu bieten.
Durch handwerkliche und hauswirtschaftliche Ausbildungen, Schulungen, die Ver-
mittlung von Basisqualifikationen, kontinuierliche Weiterbildungen und die Förde-
rung sozialer Kompetenzen wird unseren Arbeitnehmern ein erfüllendes Berufsleben
ermöglicht. So kann Auftraggebern die kompetente, zuverlässige und kostengünstige
Durchführung von Elektro-, Metall-, Maler-, Garten-, Reinigungs-, Transport-, Haus-
wirtschafts- und Hausmeisterarbeiten geboten werden. Außerdem wird das Catering
für Veranstaltungen aller Art übernommen. „Auf Draht“ sichert psychisch kranken
Menschen einen festen Halt im Zentrum unserer Gemeinschaft.
Mit unserer jüngsten Tochter „AufStand“ fördern und qualifizieren wir schwer
vermittelbare junge Arbeitslose, um sie fit für die Arbeitswelt zu machen.
auf Draht gmbH ROTH … aufstand gmbH ROTH

24 25
Das Fundament
des
Miteinanders
ortsVereIne Die Arbeit an der Basis, die unmittelbare Betreuung der Menschen vor Ort,
das Angebot von Veranstaltungen, Vorträgen und Ausflügen – die Ortsvereine sind die
Grundfesten der Menschlichkeit und des gemeinnützigen Handelns. Sie sind mit ihrer
ehrenamtlichen Struktur und den ortsspezifischen, lebensnahen Hilfsangeboten Seele
und guter Geist der AWO Roth-Schwabach und Bindeglied zu den Einrichtungen des
Kreisverbands.
Mit Tagestouren, Tanzfesten, Bildungsangeboten und jahreszeitlichen Feiern integrie-
ren sie Menschen in unserer Mitte, errichten eine Festung des Miteinanders und der
Lebensfreude - gegen die Isolation, für die Integration. Besonders als Berater, Beglei-
ter und Sprachrohr der Senioren reagieren sie auf die Anforderungen einer sich än-
dernden Gesellschaftsstruktur und arbeiten aktiv an einer solidarischen Gesellschaft.
Durch die Wahl des Kreisausschusses und des Vorstandes, die Einziehung der Mit-
gliedsbeiträge und die Durchführung der Landessammlungen im Frühling und Herbst
sind die Ortsvereine die Navigatoren unseres gemeinsamen Kurses.
ortsvereine … ABENBERG … ALLERSBERG … BÜCHENBACH … CRONHEIM … ECKERSMÜHLEN … GEORGENSGMÜND …
HILPOLTSTEIN … KATZWANG-KORNBURG … REDNITZHEMBACH … RöTTENBACH-MÜHLSTETTEN … ROHR-KAMMERSTEIN …
ROTH … SCHWABACH … SCHWANSTETTEN … SPALT … THALMÄSSING … WENDELSTEIN … WOLKERSDORF-DIETERSDORF

Grußwort
Freundschaft!
grussWort Liebe Freundinnen und Freunde, als Landesvorsitzender der bayerischen
Arbeiterwohlfahrt gratuliere ich dem Kreisverband Roth-Schwabach im Namen des
Landesvorstandes, aber auch persönlich sehr herzlich zum 30-jährigen Bestehen.
Das Jubiläum fällt in bewegte Zeiten. Ausgehend von unverantwortlichen Auswüchsen
des Finanzkapitalismus lässt eine weltweite Wirtschaftskrise auch hierzulande mehr
als erste Vorboten erkennen. Der nach jahrelangem, beharrlichem Drängen der Wohl-
fahrtsverbände endlich vorgelegte Sozialbericht der Bayerischen Staatsregierung zeigt,
dass sich auch in unserer Heimat tiefgreifende Veränderungen des gesellschaftlichen
und sozialen Gefüges ereignen.
Noch vor wenigen Jahren als altertümlich belächelt, erweisen sich die Wohlfahrts-
verbände mit ihren vielfältigen Einrichtungen und Diensten als aktueller denn je.
Der Kreisverband zeigt im Jubiläumsjahr eindrucksvoll, dass er bereit ist, sich den
neuen Herausforderungen zu stellen. Für die Zukunft begleiten die Arbeiterwohlfahrt
in Schwabach, Roth und Umgebung unsere besten Wünsche. Der Landesverband freut
sich auf eine weiterhin enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Dr. Thomas Beyer, MdL
AWO-Landesvorsitzender

26 27

Mitarbeiter
Hände,
die die Welt
bewegen
MItarbeIter – FsJ – zIVILDIenstLeIstenDe Wo stünde die AWO ohne unzählige tatkräftige ehrenamt-
liche und festangestellte Mitarbeiter, ohne eifrige Zivildienstleistende und Freiwillige
im Sozialen Jahr (FSJ). Vom Idealismus motiviert sind sie Tag für Tag vor Ort, betreuen
und pflegen, bringen unsere Leistungen zu all jenen Menschen, die sie dringend be-
nötigen. Mit vielfältigen Talenten und in den unterschiedlichsten Bereichen arbeiten
sie Hand in Hand und helfen, die Welt auch für die Menschen, die auf Hilfe angewie-
sen sind, konsequent lebenswerter zu machen.
Ohne den vereinten Einsatz dieser Helfer wäre unser vielfältiges Angebot nicht reali-
sierbar, unser Wirken nicht so produktiv, unser Engagement nicht so effektiv. Sie sind
die vielen Schultern, die für die AWO Roth-Schwabach das Stemmen ihrer sozialen
Verantwortung möglich machen.

28 29
30 Jahre
im zeichen
des Herzens
rÜcKbLIcK Viele bedeutende Vorhaben entstehen aus einer Notwendigkeit, aus einem
akuten Bedarf heraus. Gerade nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Projekte auf den
Weg gebracht, die bis heute unser Land und unser Befinden prägen. Die Notwendigkeit
eines neuen demokratischen Bewusstseins der Deutschen brachte die Bundesrepublik
auf den Weg. Die Notwendigkeit eines nachhaltigen kontinentalen Friedens brachte
die Europäische Union auf den Weg. Und die Notwendigkeit einer Versorgung der nach
den Kriegsjahren notleidenden Bevölkerung brachte die AWO in Roth und Schwabach
auf den Weg.
Die AWO ist Botschafter und Verfechter des sozialen Gewissens und des solidarischen
Miteinanders – Werte, die auch heute unser gesellschaftliches Selbstverständnis be-
stimmen. Denn wenn wir im Jahr 2009 das 30-jährige Bestehen der AWO Roth-Schwa-
bach feiern, so liegen auch hier die Anfänge in der mehr als 60 Jahre zurückliegenden,
so entscheidenden Phase unserer jungen Republik.
1946 Schon 1946 gründete sich in Roth und Schwabach die Arbeiterwohlfahrt. Ziel
war dabei nicht nur die Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern wie zum Beispiel
Möbeln und Kleidung, sondern auch das Angebot von Freizeitaktivitäten. Mit Kinder-
und Altenerholungen wurde den Menschen ein Entkommen aus dem damals so tristen
Alltag ermöglicht. Um das Angebot der AWO konsequent auszubauen, wurden weitere
Ortsvereine und Stützpunkte gegründet. Und schon 1964 eröffnete in Roth das erste
Altenheim des AWO Bezirksverbandes Ober-/Mittelfranken.
1979 Als es in den 70er Jahren infolge personeller Veränderungen zu einem Stillstand
kam und die regionalen AWO Kreis- und Ortsverbände Gefahr liefen, ihre Produkti-
vität zu verlieren, beschritten Hermann Vogel und Ernst Rossmeissl neue Wege. 1979
wurden in einer gemeinsamen Delegiertenkonferenz die Verbände Schwabach-Land
und Schwabach zu einem Kreisverband fusioniert – die Geburtsstunde der AWO Roth-
Schwabach und der Start in eine erfolgreiche Zukunft: Noch im selben Jahr wurden die
Grundsteine für Sozialzentren in Schwabach und Roth gelegt, die Basis für die sozialen

Chronik
Leistungen des Kreisverbandes. Tagesstätten nahmen ihren Dienst auf, Hausaufga-
benbetreuung wurde angeboten.
1980 1980 wurde zu einem Jahr des Aufbruchs. Mit der Übernahme des städtischen
Altenheimes durch die AWO wurde die erste stationäre Einrichtung in Spalt auf den
Weg gebracht. Der mobile Sozialdienst nahm seine Arbeit auf und versorgte von da an
bedürftige Bürger mit Hilfsleistungen. Und in Roth wurde ein Kulturwerk aus der Taufe
gehoben, das ein Ort der Ausstellungen und Veranstaltungen im Zeichen der Wohl-
tätigkeit wurde. Darüber hinaus entstanden zahlreiche neue Ortsvereine, welche die
Leistungen der AWO immer näher an die Menschen heranbrachten.
1984–1986 Als die Stadt Hilpoltstein versuchte, einen Träger für ein Altenheim zu finden,
übernahm die AWO Verantwortung. Ein Großobjekt wurde aus privatem Besitz gekauft
und zu einem Alten- und Pflegeheim umgebaut, das 1984 seine ersten Bewohner
begrüßen durfte. Zwischen 1984 und 1986 entstand in Roth ein neues Sozialzentrum,
das den sozialen Diensten des Kreisverbandes zur Verfügung steht.
1986 Aufgrund des steigenden Bedarfs an Pflegekräften im ambulanten und statio-
nären Bereich entschied sich die AWO 1986, in Roth ein Bildungszentrum einzurichten.
In Kooperation mit den Arbeitsämtern Roth und Schwabach wurden Lehrkonzep-
tionen zur Ausbildung von Pflegehelfern und Altentherapeuten entwickelt. Schon
1987 schlossen die ersten Pflegehelfer ihre Ausbildung erfolgreich ab, 1990 die ersten
Altentherapeuten. Da das Engagement für den Nachwuchs jedoch nicht erst bei der
Ausbildung beginnt, übernahm die AWO 1987 den Kinderhort in Schwabach. Kinder-
gärten in weiteren Gemeinden folgten.
1989 Als sich 1989 die Grenze öffnete und die Wiedervereinigung vollzogen wurde, half
der Kreisverband Roth-Schwabach mit dem Transfer von Know-how und der kosten-
losen Einrichtung von Büros bei der Gründung von AWO-Gliederungen in den neuen
Ländern.
1989–1993 Ein besonderes Anliegen der AWO war stets die Bereitstellung von barrierefrei-
em und behindertengerechtem Wohnraum. In den Jahren von 1989 bis 1993 entstan-
den in Schwabach und Roth 130 Wohneinheiten für ältere Menschen.

1989 Als die Region Westmittelfranken in den 80er Jahren mit Nachsorgeeinrichtungen
für psychisch Kranke unterversorgt war, übernahm die AWO 1989 in Herrieden ein
Objekt und errichtete ein Übergangswohnheim mit 22 Plätzen, das später um einen
Bereich mit Betreutem Wohnen erweitert wurde.
1989–1990 1989 und 1990 übernahm die AWO mehrere Heime als Träger, die als Langzeit-
30 31
einrichtungen für psychisch Kranke und für die Pflege konzipiert sind. In der Möhrener
Einrichtung wurde mit einer Therapiewerkstatt ein innovativer Ansatz verfolgt, der
aufzeigt, wie wichtig der Faktor Arbeit und das daraus resultierende Selbstbewusst-
sein für die Stabilisierung von psychisch Kranken ist. Auch in allen anderen Heimen
wurden passgenaue therapeutische Angebote entwickelt. Neben der Übernahme von
Heimen engagierte sich die AWO in den 90ern auch verstärkt in der Errichtung neuer
Standorte, um flächendeckend Hilfe zu leisten.
1986–2002 Um die Angebote für psychisch Kranke stetig zu optimieren, sollten die sta-
tionären Einrichtungen mit Betreutem Wohnen, Tagesstätten und Arbeitsangeboten
vernetzt werden. So entstanden zwischen 1986 und 2001 Wohneinheiten für Betreutes
Wohnen und Tagesstätten für psychisch Kranke. 2002 gründete die AWO eine gemein-
nützige Gesellschaft , um psychisch Kranken in dieser Tochterfirma langfristig Arbeits-
plätze zu sichern und Auftraggebern handwerkliche Arbeiten anzubieten.
1998–2000 1998 entschloss sich die AWO, ihr stationäres Angebot um eine Einrichtung
für alkoholkranke Menschen zu erweitern. Das Schloss Cronheim wurde saniert und
ein angrenzender Heimneubau errichtet. Im Jahr 2000 wurde die Einrichtung, zu der
das therapieintegrierte und für die Öffentlichkeit zugängliche Museum „Mikrokosmos
Cronheim” gehört, eingeweiht. Seitdem wurde das Heim um Räumlichkeiten für die
Arbeitstherapie und Betreutes Wohnen erweitert.
1999-2001 Als Ende der 90er Jahre durch ein neues Krankenhausgesetz des Freistaates
kleinere Krankenhäuser geschlossen werden mussten, übernahm die AWO das Kran-
kenhaus in Hilpoltstein im Landkreis Roth und ließ hier ein Pflegeheim entstehen.
Nach dem Abzug der amerikanischen Streitkräfte aus Schwabach wandelte die AWO
2001 eine Liegenschaft der Kaserne in ein Heim mit gerontopsychiatrischen Plätzen
und für die Kurzzeitpflege um.

Chronik
Mit einem konsequenten Ausbau von betreuungs- und Pflegeangeboten erreicht
die AWO mehr und mehr Menschen direkt vor Ort. Tagesstätten wurden erweitert,
niedrigschwellige betreuungsangebote aufgebaut, einrichtungen für betreutes Wohnen
initiiert, neue Wohnpflegeheime eingeweiht. Zielstrebig wird ein engmaschiges soziales
Netz gewebt, das Hilfsbedürftigen einen sicheren Halt bietet.
2003 Die Zentralverwaltung in Schwabach erweitert ihren Standort, um für die stets
wachsenden Aufgaben und Herausforderungen der Zukunft gewappnet zu sein.
2004 ein besonderes Anliegen ist im jungen 21. Jahrhundert die Förderung des Nachwuchses
aller Schichten und jeder Herkunft. Mit der gründung des Arbeitskreises
Jugend konnten zahlreiche wertvolle Angebote auf den Weg gebracht werden.
2006 Zur professionellen betreuung Heranwachsender wurde ein Jugendreferent
eingestellt und mit der Ausbildung ehrenamtlicher Jugendleiter begonnen. Kinderkrippen,
Schulkinderbetreuung, Ferienfreizeiten, Schulsozialarbeit, Jugendräume
und -zentren bieten Kindern und Jugendlichen Anlaufstellen, Unterstützung und
Abwechslung.
2008 Mit elternkursen wird die Familienbildung systematisch unterstützt, das harmonische
Miteinander der generationen wird in einem Mehrgenerationenhaus gestärkt.
2009 Mit mehr als 1100 Heimplätzen in 15 stationären einrichtungen und über 1200 Mitarbeitern
ist die AWO roth-Schwabach an ihrem 30. geburtstag der zweitgrößte Kreisverband
der AWO in bayern. Doch niemals wäre all das erreicht worden, wenn nicht
ehrenamtliche Mitarbeiter und Ortsvereine mit vollem einsatz geholfen und jederzeit
hinter der gemeinsamen Sache gestanden hätten.

übersichtkarte
Wassertrüdingen
6
Herrieden-elbersroth
Zentren & Ortsvereine
Altmühlsee
Kinder, Jugend & Familie
beratung & begleitung
Psychiatrie & Suchttherapie
Cronheim
roßtal
Schwabach
büchenbach
roth
NürNberg
georgensgmünd / Petersgmünd Hilpoltstein
Spalt
Heidenheim
Auernheim
Senioren & Pflegebedürftige Menschen
bildung & Qualifizierung
Catering Service & essen auf rädern
8
Möhren
E 50
rohr-Kammerstein
Wolkersdorf-Dietersdorf
Abenberg
großer brombachsee
röttenbach-Mühlstetten
Weissenburg
Schwanstetten
rednitzhembach
Treuchtlingen
FürTH
Wengen (Nennslingen)
Langenaltheim
73
Katzwang Wendelstein
2
eckersmühlen
9
E 45
Allersberg
Thalmässing

Adressen
Heime & Wohnstätten
AWo Haus Auernheim
Schustergasse 9
91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142/96689-0
Fax: 09142/96689-30
heim.auernheim@awo-roth-schwabach.de
AWo therapiezentrum Schloss cronheim
Cronheim 178
91710 gunzenhausen
Tel.: 09836/97786-0
Fax: 09836/97786-20
heim.cronheim@awo-roth-schwabach.de
AWo Übergangseinrichtung
Pfarrer-Heumann-Str. 2
91567 Herrieden-elbersroth
Tel.: 09804 /322
Fax: 09804 /92127
heim.elbersroth@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Heidenheim
Lohstr. 29
91719 Heidenheim
Tel.: 09833/1054 oder 09833/1055
Fax: 09833/5418
heim.heidenheim@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Hilpoltstein
St. Jakob-Str. 12
91161 Hilpoltstein
Tel.: 09174 /4742-0
Fax: 09174 /4742-11
heim.hilpoltstein@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim burg Hilpoltstein
Maria-Dorothea-Str. 5
91161 Hilpoltstein
Tel.: 09174 /4715-0
Fax: 09174 /4715-11
heim.hilpoltstein@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Langenaltheim
Turnerweg 1
91799 Langenaltheim
Tel.: 09145/83299-0
Fax: 09145/83299-99
heim.langenaltheim@awo-roth-schwabach.de
AWo Wohnstätte Möhren
mit therapeutischer Werkstatt
Hermann-Proell-Str. 6-8
91757 Möhren
Tel.: 09142/9676-0
Fax: 09142/9676-17
heim.moehren@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Petersgmünd
Flurstütze 3
91166 Petersgmünd
>>
Tel.: 09172/6960-0
Fax: 09172/6960-13
heim.petersgmuend@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Roßtal
Wichernstr. 1
90574 roßtal
Tel.: 09127/9013-0
Fax: 09127/9013-55
heim.rosstal@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Schwabach
Wittelsbacherstr. 2
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-300
Fax: 09122/9341-399
heim.schwabach@awo-roth-schwabach.de
AWo Hermann-Vogel-Pflegezentrum
Abenberger Str.3
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-400
Fax: 09122/9341-499
kurzzeitpflege.schwabach@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Wassertrüdigen
Dinkelsbühler Str. 36
91717 Wassertrüdingen
Tel.: 09832/68311-0
Fax: 09832/65803
heim.wassertruedingen@awo-roth-schwabach.de
AWo Pflegeheim Wendelstein
richtweg 62
90530 Wendelstein
Tel.: 09129/9036-0
Fax: 09129/9036-50
heim.wendelstein@awo-roth-schwabach.de
AWo Wohnpflegeheim Wengen
Wengen 14 a
91790 Nennslingen
Tel.: 09147/946888-0
Fax: 09147/946888-20
heim.wengen@awo-roth-schwabach.de
tagespflege & tagesstätten
AWo tagespflege Schwabach
Abenberger Str. 3
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-440
Fax: 09122/9341-499
kurzzeitpflege.schwabach@awo-roth-schwabach.de
AWo tagesstätte brücke
Schwärzgasse 3
91781 Weißenburg
Tel.: 09141/997810
Fax: 09141/997812
tagesstaette.weissenburg@awo-roth-schwabach.de

AWo tagesstätte Insel
Drahtzieherstr. 6
91154 roth
Tel.: 09171/9664-50
Fax: 09171/9664-59
tagesstaette.roth@awo-roth-schwabach.de
Ambulante Pflegedienste
AWo-Sozialzentrum Roth
Sozialstation
Adam-Kraft-Str. 11
91154 roth
Tel.: 09171/9664-0
Fax: 09171/9664-19
sozialstation.roth@awo-roth-schwabach.de
Sozialstation Schwabach
Abenberger Str. 3
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-400
Fax: 09122/9341-499
sozialstation.schwabach@
awo-roth-schwabach.de
Kindertagesstätten
Kindergarten /Kinderkrippe Regenbogen
Kühedorfer Weg 11
91186 büchenbach
Tel.: 09171/61255
Fax: 09171/827990
kindergarten.buechenbach@
awo-roth-schwabach.de
Kindergarten Rappelkiste
Am Südhang 7
91126 rednitzhembach
Tel.: 09122/62874
Fax: 09122/187450
kindergarten.rednitzhembach@
awo-roth-schwabach.de
Kindergarten/Kinderkrippe Sonnenschein
Sonnenstraße 18
90596 Schwanstetten
Tel.: 09170/8768
Fax: 09170/946961
kindergarten.schwanstetten@
awo-roth-schwabach.de
Kindergarten Pfiffikus
Forststr. 2
90530 Wendelstein
Tel.: 09129/27279
Fax: 09129/2945440
kindergarten.wendelstein@awo-roth-schwabach.de
Kinderhort goldspatzen
Penzendorfer Str. 8
>>
91126 Schwabach
Tel.: 09122/86602 oder 09122/608543
Fax: 09122/187440
kinderhort.schwabach@awo-roth-schwabach.de
Mittagsbetreuung Johannes-Helm Schule
Penzendorfer Str. 10
91126 Schwabach
Tel.: 09122/839055
kinderhort.schwabach@awo-roth-schwabach.de
Jugendeinrichtungen
Jugendbüro/Kreisjugendwerk
Wittelsbacherstr. 2
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-132
Fax: 09122/9341-199
jugendbuero@awo-roth-schwabach.de
Jugendtreff grünes Haus
Flurstr. 56
91126 Schwabach
Tel.: 09122/1885790
Fax: 09122/1885799
gruenes-haus@awo-jugend.org
Jugendsozialarbeit an Schulen
Johannes-Kern-Schule
Paul-goppelt-Straße 4
91126 Schwabach
Tel.: 09122/690419
jas.kernschule@awo-roth-schwabach.de
beratungsstellen
Sozialpsychiatrischer Dienst /betreutes Wohnen
Nördliche ringstr. 11 a
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-700
Fax: 09122/9341-799
spdi.schwabach@awo-roth-schwabach.de
Sozialpsychiatrischer Dienst
Adam-Kraft-Str. 11
91154 roth
Tel.: 09171/9664-20
Fax: 09171/9664-29
spdi.roth@awo-roth-schwabach.de
berufsbegleitender Dienst
Nördliche ringstr. 11 a
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-888
Fax: 09122/9341-899
bbd@awo-roth-schwabach.de
Schuldnerberatung / Insolvenzberatung
Nördliche ringstr. 11a
91126 Schwabach
>>

Tel.: 09122/9341-800
Fax: 09122/9341-899
schuldnerberatung.schwabach@
awo-roth-schwabach.de
Schuldnerberatung / Insolvenzberatung
Drahtzieherstr. 6
91154 roth
Tel.: 09171/9664-30
Fax: 09171/9664-39
schuldnerberatung.roth@
awo-roth-schwabach.de
beratungsstelle „Soziale Stadt“
Schwalbenweg 2
91126 Schwabach
Tel.: 09122/878060
Fax: 09122/878061
soziale-stadt@awo-roth-schwabach.de
Sonstige Einrichtungen
AWo bildungswerk
Adam-Kraft-Str. 11
91154 roth
Tel.: 09171/9664-11
Fax: 09171/9664-19
bildungswerk@awo-roth-schwabach.de
betreuungsverein
Nördliche ringstr. 11a
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-700
Fax: 09122/9341-799
Familienpflege
Wittelsbacherstr. 1
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-610
Fax: 09122/9341-699
kuren.schwabach@awo-roth-schwabach.de
Kur- und Erholungsmaßnahmen
Wittelsbacherstr. 1
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-610
Fax: 09122/9341-699
kuren.schwabach@awo-roth-schwabach.de
catering Service / Essen auf Rädern
Wittelsbacherstr. 2
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-0
Fax: 09122/9341-399
cateringservice.schwabach@
awo-roth-schwabach.de
Verwaltung Seniorenwohnanlage Hördlertor
Wittelsbacherstr. 1
91126 Schwabach
Auskunft: 09122/9341-620
>>
AWO-Stüberl: 09122/4260
hausverwaltung@awo-roth-schwabach.de
tochterfirmen
Auf Draht gmbH
Drahtzieherstr. 6
91154 roth
Tel.: 09171/9664-60
Fax: 09171/9664-69
aufdraht@awo-roth-schwabach.de
AufStand gmbH
Drahtzieherstr. 6
91154 roth
Tel.: 09171/9664-60
Fax: 09171/9664-69
Einrichtungen der ortsvereine
oV Roth
Sozialzentrum Roth
Adam-Kraft-Str. 11
91154 roth
Tel.: 09171/9664-0
Fax: 09171/9664-19
zentrum.roth@awo-roth-schwabach.de
oV Roth
Kindergarten Waldwichtel
Waldstr. 15
91154 roth
Tel.: 09171/9664-90
Fax: 09171/9664-99
kindergarten.roth@awo-roth-schwabach.de
oV Roth
betreutes Wohnen
Adam-Kraft-Str. 13
Allersberger Str. 64
Tel.: 09171/9664-15
91154 roth
oV Katzwang-Kornburg
bürgertreff Katzwang
Johannes-brahms-Straße 6a
90455 Katzwang
Tel.: 09122/694433
Fax: 09122/694434
oV Wendelstein
Mehrgenerationenhaus
Allerheiligenweg 36
90530 Wendelstein
Tel.: 09129/2226
Fax: 09129/2945635
info@awo-wendelstein.de

Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband Roth-Schwabach e. V.
Wittelsbacherstraße 2
91126 Schwabach
Tel.: 09122/9341-0
Fax: 09122/9341-199
Mail: info@awo-roth-schwabach.de
www.awo-roth-schwabach.de
Spendenkonto
Sparkasse Mittelfranken Süd
bLZ: 764 500 00
Konto: 790 79