Ausgabe - 36 - 2011 - Produktion

SERVICE 

Redaktion: 

Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312 

Anzeigen: 

Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304 

Produktion Messe-Special 

Einzelpreis Euro 2,80 

8. September 2011 · Nummer 36 www.produktion.de 

Teamtechnik steigt mit 

90 % bei Pfuderer ein 

IM FOKUS 

‚Schuldenkrise erschwert 

die Prognose für 2011‘ 

FRANKENTHAL (PD). Die KSB AG 

hat die Krise gut überstanden. 

Nun tut sie sich durch eine außergewöhnlicheWirkungsgradverbesserung 

bei Elektromotoren 

hervor. Dazu sprach Produktion 

mit Vorstandsmitglied Dieter- 

Heinz Hellmann. Seite 9 

Effizientes Reinigen 

mit Ultraschall 

LANDSBERG (BA). Auf die Bauteil- 

und Oberflächenreinigung kann 

heute kaum ein Unternehmen 

verzichten. Mit Ultraschall lässt 

sie sich wirtschaftlich und umweltgerecht 

erledigen. Seite 32 

Effektiver Brandschutz in 

allen kritischen Bereichen 

BAD OLDESLOE (RM). Für das 

weltgrößte Holzpelletswerk im 

russischen Wyborg hat das Unternehmen 

Minimax ein maßgeschneidertesBrandschutzkonzept 

verwirklicht. Seite 42 

ZAHL DER WOCHE 

174 000 ... 

m2 Ausstellungsfläche belegen 

die ca. 2 000 ausstellenden Unternehmen 

auf der EMO in Hannover 

– so viel wie 25 Fußballfelder. 

ZITIERT 

„Der Aufschwung wird noch 

10 bis 15 Monate anhalten.“ 

Ulrich Reifenhäuser, 

Reifenhäuser Extrusion GmbH 

Premiere! 

Über 40 Benchmark-Produkte 

EMO 

Halle 3, Stand H07 

Spanntechnik • Greifsysteme 

Abo-Service: 

Tel.: (0 61 23)9238-257, Fax: (0 61 23)9238-258 

Technik und Wirtschaft für die deutsche Industrie 

3 

IT-Security: Geräte 

und Know-how fehlen! 

EMO HANNOVER 2011 

Mit Hightech aus der Krise 

SEBASTIAN MOSER 

PRODUKTION NR. 36 , 2011 

Komplettbearbeitung, Energie- 

E� zienz und die Perfektionierung 

des Servicegedankens sind die 

Megatrends in der spanenden 

Fertigung. Davon können sich die 

Besucher der EMO Hannover 2011 

ein Bild machen. 

LANDSBERG (SM). „Die Innovationszyklen 

in der Produktentwicklung 

werden immer schneller. Deshalb 

müssen moderne Werkzeugmaschinen 

extrem flexibel, produktiv 

und schnell verfügbar sein“, 

berichtet Uwe Frank, Leiter der 

Business Unit Motion Control Systems 

bei der Siemens AG. Diese 

Botschaft ist bei den Herstellern 

angekommen: „Komplettbearbeitung“ 

heißt ein Megatrend der 

Branche und mittlerweile haben 

nahezu alle Maschinenbauer solche 

„Tausendsassas“ im Programm. 

Als anschauliches Beispiel kann 

das Dreh-Fräszentrum Index R200 

dienen: Mit seinen beiden kraftvollen 

Motor-Frässpindeln und zwei 

verfahrbaren Arbeitsspindeln zerspant 

es laut Hersteller auch in 

5-Achs-Bearbeitungen äußerst 

produktiv und flexibel in zwei unabhängigen 

Teilsystemen. 

„Mit einer Universalmaschine 

nimmt die Abhängigkeit von Produkten 

und Branchen ab“, sagt Prof. 

Dr.-Ing. Dirk Biermann, Leiter des 

Instituts für Spanende Fertigung 


Um fast 1 Mio Fahrzeuge werden 

die deutschen Automobilbauer 

ihre Produktion in der VR China 

bis 2017 vergrößern, so eine Prognose 

der Wirtschaftsprüfungs- 

und Beratungsgesellschaft PwC. 

FRANKFURT (BA). Knapp 3 Mio Einheiten 

werden deutsche Hersteller 

dann in China produzieren – rund 

50 % mehr als heute. Die Gesamt- 

Automobilproduktion in China 

wird von 14,5 Mio (2010) um 

durchschnittlich 9,3 % pro Jahr bis 

auf 27 Mio Einheiten im Jahr 2017 

zulegen, prognostiziert PwC. Das 

Wachstum werde vor allem in aufstrebenden 

Städten und Regionen, 

5 

(ISF) der Technischen Universität 

Dortmund. „Aber es wird nach wie 

vor Spezialmaschinen für hohe 

Stückzahlen geben.“ Doch selbst 

bei klassischen Vertretern für 

Großserienfertigung zeichne sich 

eine Trendwende ab: So steige etwa 

in der Automobilindustrie die 

Zahl der Varianten und Antriebskonzepte, 

die in immer kürzeren 

Zyklen auf den Markt kommen. 

„Auch hier werden Maschinen be- 

außerhalb der Metropolen der Ostküste, 

stattfinden. Denn in den 

Ballungszentren wird die Zahl der 

Pkw-Neuzulassungen schon heute 

Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG PVST 5339 Entgelt bezahlt 

EMO 2011: ‚Mekka‘ 

der Metallbearbeitung 

„Tausendsassa“: 

Ein Blick in den 

Arbeitsraum des 

Dreh-Fräszentrums 

Index 

R200 zeigt, wie 

die Hersteller 

auf den Wunsch 

nach vielseitig 

einsetzbaren 

Werkzeugmaschinen 

reagiert 

haben. 

Bild: Index Esslingen 

nötigt, die mit schnellen Änderungen 

an den zu fertigenden Komponenten 

problemlos umgehen können“, 

sagt der Wissenschaftler. 

Ein weiterer Megatrend ist die 

Perfektionierung des Servicegedankens. 

„Service wird als kaufentscheidendes 

Kriterium für den 

Kunden immer wichtiger. Von der 

kompetenten Fachberatung bei 

der Werkzeugplanung über Werkzeugversorgung 

bis hin zum Werk- 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de 

AUTOMOTIVE 

Deutsche Autobauer legen in China um 1 Mio Autos zu 

Die Entwicklung des Automarktes in China wird auch vom Staat gesteuert. 

Wichtige Impulse gibt der laufende zwölfte Fünfjahresplan. Bild: zhu difeng / Fotolia 

11 

staatlich reglementiert. Von einer 

Sättigung der Pkw-Nachfrage ist 

China noch weit entfernt: Um die 

Pkw-Dichte Deutschlands von gut 

EMO Hannover : 

Seiten 11 – 31 

Beleuchtung: Daten mit 

Licht auf den Weg bringen 

34 

zeugeinsatz bieten wir mittlerweile 

einen professionellen Rundum- 

Service“, berichtet Bert Bleicher, 

geschäftsführender Gesellschafter 

der Hoffmann Holding und Sprecher 

der Hoffmann Group, München 

Energie-Effizienz setzt sich bei 

Herstellern und Kunden durch 

Eine wichtige Rolle spielt mittlerweile 

auch die Energie-Effizienz. 

So verwenden immer mehr 

Hersteller effiziente Antriebe und 

minimieren den Stromverbrauch 

bei Maschinenstillständen durch 

einen ‚Stand-by-Modus‘. „Wir benutzen 

die EMO Hannover 2011 als 

Plattform, um neue, ganzheitliche 

Prozessketten inklusive des Materialeinsatzes 

und des Energieverbrauchs 

vorzustellen. Dazu werden 

wir in Hannover etliche neue 

Applikationen präsentieren“, sagt 

Dr. Stephan Kohlsmann von Profiroll 

Technologies. Alles in allem 

sieht Prof. Biermann Deutschland 

als das führende Land auf dem 

Gebiet der nachhaltigen und energieeffizienten 

Fertigung an. Nicht 

nur Schwellenländer hätten bei 

diesem Thema noch einen Nachholbedarf: 

„Sogar Hightech-Länder 

wie Japan entwickeln ihre 

energieeffizienten Maschinen in 

erster Linie für den europäischen 

Markt.“ 

500 Pkw je 1 000 Einwohner zu erreichen, 

müssten auf Chinas Straßen 

rund 700 Mio Pkw rollen – statt 

derzeit 59 Mio. 

Autos sind in China noch weit 

stärker Statussymbol als im Westen. 

Von dieser Entwicklung werden 

vor allem die deutschen Premium-Hersteller 

profitieren, die 

derzeit fast 80 % dieses Marktsegments 

abdecken, so die Studie. Der 

künftige Markterfolg werde aber 

davon abhängen, ob sich die steigende 

lokale Fertigung mit dem 

Premium-Image „Made in Germany“ 

weiterhin in Einklang bringen 

lässt. Bereits im Jahr 2010 stammten 

fast 60 % der 545 000 in China 

verkauften Premium-Pkw von 

Mercedes, BMW und Audi aus chinesischen 

Werken.

2 · Nachrichten · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

News-ticker 

BMW ruft 240 000 Autos 

in Nordamerika zurück 

Frankfurt (DJ/gk). BMW ruft in 

den USA und Kanada 240 000 

Autos in Werkstätten zurück. 

Grund seien Probleme mit den 

Heckleuchten, erklärte ein 

BMW-Sprecher. Betroffen seien 

zwischen 2002 und 2005 produzierte 

3er-Limousinen. Zuvor 

hatten die Münchener wegen 

eines elektrischen Fehlers am 

Dieselfilter 120 000 Autos in verschiedenen 

Ländern zurückgerufen. 

Betroffen waren die 1er- 

und 5er-Reihe sowie verschiedene 

Modelle der Geländewagen. 

Industrieaktivität im 

Euroraum schrumpft 

London (DJ/gk). Die Aktivität 

im verarbeitenden Gewerbe der 

Eurozone hat sich im August 

noch etwas stärker abgeschwächt 

als zunächst berichtet. Der Einkaufsmanagerindex 

(PMI) für 

den Sektor sank auf 49 Punkte 

von 50,4 im Vormonat, wie Markit 

mitteilte. Die Industrie des 

Euroraums ist erstmals seit zwei 

Jahren wieder geschrumpft. Indexstände 

über 50 Zähler zeigen 

eine Expansion des Sektors an. 

Bei uns im Internet 

Top geklickt auf www.produktion.de 

1. Conergy will durch 

Personalabbau sparen 

2. VDMA: Vorläufiges Ende des 

stürmischen Wachstums 

3. Siemens und Volvo 

kooperieren bei Elektroautos 

4. Conergy verklagt Altvorstände 

auf 268 Mio Euro 

5. Wasserstoffantrieb kurz 

vor dem Durchbruch 

6. Schwerste Industriegetriebe 

aus SEW-Werk verschickt 

7. Hermle verdoppelt 

Auftragseingang 

8. Kunden wollen Auftragsstatus 

in Echtzeit erfahren 

9. Risikoszenarien drücken 

Zulieferindustrie-Stimmung 

10. Großauftrag aus China für 

Kjellberg Finsterwalde 

Seminaranzeigen 

Rüsten Sie noch – oder 

arbeiten Sie schon? 

Kleine Lose und viele Varianten 

optimal produzieren 

25.10.2011 

SEW-EURODRIVE, Graben-Neudorf 

BestPractice-Zerspanung 

Produktivitätspotenziale 

erschließen und sichern 


SEW-EURODRIVE, Graben-Neudorf 

Verschwendungsjagd 

per Videoanalyse 

Prozesse analysieren, 

Wertschöpfung steigern 


SEW-EURODRIVE, Bruchsal 

www.staufen.ag 

Solarmodul mit 

14 % Wirkungsgrad 

Produktion Nr. 36, 2011 

Hamburg/Reutlingen (sp). Manz 

präsentiert auf der EU PVSEC ein 

Weltrekord-Dünnschicht-Solarmodul 

mit 14 % Modulwirkungsgrad. 

„Eine Vielzahl der weltweit 

eingesetzten Linien arbeitet nach 

dem Preisverfall der vergangenen 

Monate nicht mehr rentabel“, sagt 

CEO Dieter Manz. „Diese können 

aber nachgerüstet werden, um sie 

effizienter und somit wieder profitabel 

zu machen.“ Kriterien der 

Prozesslinienoptimierung sind dabei 

die Steigerung des Wirkungsgrads, 

ein geringerer Materialverbrauch 

oder die gezielte Optimierung 

einzelner Prozessschritte. 

Stromkosten und 

Verbräuche steigen 


München (sp). Laut der Roland- 

Berger-Studie „Effizienzsteigerung 

in stromintensiven Industrien“ stehen 

Investitionen in Effizienztechnologie 

in Höhe von 23 Mrd Euro 

Einsparungen von über 100 Mrd 

Euro gegenüber. Anhand der Industrien 

Grundstoffchemie, Papier- 

und Pappeindustrie, metallerzeugende 

Industrie, Verarbeitung 

von Steinen und Erden zeigen 

die Autoren Handlungsstrategien 

bis 2050 auf. 

Bild der Woche 

Bargteheide (pd). Das Rennteam 

Solar Energy Racers hat Mitte August 

im schweizerischen Uzwil sein selbst 

entwickeltes Fahrzeug erfolgreich im 

Vollausbau auf Straßenbelag erprobt. 

Die Oberfläche des Gefährts 

Im Maschinenbau hat die Zahl der gesuchten Fachleute um mehr als ein Viertel 

gegenüber dem Vorjahr zugenommen. Bild: Siemens 

RWTH Zertifikatkurse 2011/2012 

in Aachen 

RWTH Zertifikatkurs - Produktkomplexität managen 

12.-16. September 2011 

RWTH Zertifikatkurs - Produktionsmanagement 

5.-9. Dezember 2011 

RWTH Zertifikatkurs Chief Innovation Manager 

16.-20. April 2012 

Weitere Termine finden Sie unter: www.WZLforum.rwth-aachen.de 

Anmeldung: 

WZLforum an der RWTH Aachen 

www.WZLforum.rwth-aachen.de 

info@WZLforum.rwth-aachen.de 

Telefon +49 241 80 236 14 

Solar Energy Racers nehmen Kurs aufs Rennen 

ist mit monokristallinen Siliziumzellen 

mit einem Wirkungsgrad von 

22 % bestückt, die Solarenergie für 

den Antrieb gewinnen. Das SER- 

Team nimmt in wenigen Wochen an 

der 2011 World Solar Challenge in 


Nürnberg (DJ/gk). Um mehr als 

ein Viertel zugelegt haben gegenüber 

dem Vorjahr Stellenmeldungen 

aus dem Maschinenbau, der 

Metallindustrie, aus Architektur- 

und Ingenieurbüros, aus der Bauvorbereitung 

und aus Handel und 

Logistik. 

Der Stellenindex der Bundesagentur 

für Arbeit (BA-X) stieg im 

August um 5 auf 170 Punkte, nach- 

Australien teil. Das aerodynamische 

Fahrzeug ist ein Einsitzer mit drei Rädern. 

Es ist mit einem bürstenlosen 

2-kW-Radnabenmotor ausgestattet 

und wird eine mittlere Geschwindigkeit 

von etwa 80 km/h erreichen. 

Bundesagentur für Arbeit 

Maschinenbauer gesucht 

® 

CETPM 

at Ansbach University 

of Applied Sciences 

www.cetpm.de/trainer 

Bild: Nord 

dem er im Juli um 3 Punkte nachgegeben 

hatte. Damit habe der Index 

ein neues Allzeithoch erreicht, teilte 

die Bundesagentur für Arbeit 

(BA) mit. Im Vergleich zum Vorjahresmonat 

liegt er nunmehr um 28 

(Vormonat: 23) Punkte höher. Laut 

BA ist die Stellennachfrage im August 

in fast allen Branchen gestiegen. 

Zähltag der Umfrage war der 

16. August. Gut jede dritte Arbeitsstelle 

wurde dabei von Zeitarbeitsunternehmen 

gemeldet. 

Train the Lean Trainer 

Erfolgreich trainieren und Kollegen begeistern! 

Ihr Lernerfolg: Trainer-Tools hautnah erleben. Verstehen. Selbst umsetzen. 

Als Experte für betriebliche Verbesserungs- 

systeme erweitern Sie in dieser Ausbildung Ihre 

Kompetenzen um professionelle Trainer Skills. 

In zahlreichen Übungen lernen Sie die wichtigsten 

Methoden und Werkzeuge spielerisch und effektiv 

zu vermitteln. Darüber hinaus erfahren Sie von 

unseren Dozenten, wie Sie in schwierigen 

Situationen agieren, Widerständen erfolgreich 

begegnen und Mitarbeiter im kontinuierlichen 

Verbesserungsprozess begleiten und coachen. 

Viele Praxisbeispiele sowie In- und Outdoor- 

Übungen runden das Programm ab. 

� Rolle und Selbstverständnis des Trainers 

� Hintergrundwissen zu Didaktik & Methodik 

� Präsentation - Kollegen und Mitarbeiter 

ins Boot holen 

� Moderation und Gruppensteuerung 

� Vermittlung von Lean-Methoden 

� Der Trainer als Motivator und Coach 

in Veränderungsprozessen 

� Trainingskonzeption - professionell 

von Anfang bis Ende 

17. - 20. Oktober 2011, Pforzheim

Technik+Einkauf 

Neue Ausgabe erhältlich 


Landsberg (ki). Einen Einkaufsführer 

für Sicherheitskupplungen, neueste 

Strategien am Rohstoffmarkt 

und Leichtbau im Maschinenbau – 

die aktuelle Ausgabe 4 der Fachzeitschrift 

technik+EINKAUF enthält praktische 

Tipps und technische Neuerungen 

für die Beschaffung. 

Zu bestellen unter: 08191-125 442. 

Off-Shore-Windenergieanlagen 

10 MW Leistung im Visier 


Bremen (pd). Der Trend zur großen 

Windenergieanlage mit einer 

Nennleistung von über 5 MW ist 

deutlich zu erkennen. Dabei liegt 

der Fokus auf dem Offshore-Bereich. 

Dort sind jetzt schon Anlagen 

mit einer Nennleistung von 5 

bis 6,5 MW im Einsatz, Anlagen mit 

10 und mehr MW in der konkreten 

Entwicklungs- und Designphase. 

Ausgehend von der aktuellen Situation 

und den zu erwartenden 

Annika Mentgen 


Freiberg/Ludwigsburg. Ab sofort 

agiert die Pfuderer Maschinenbau 

GmbH aus Ludwigsburg unter dem 

Dach der Teamtechnik-Gruppe, 

die nun mit 90 % an dem Ludwigsburger 

Sondermaschinenbauer 

beteiligt ist. Ein langjähriger Lieferant 

und Partner wurde damit Teil 

des Freiberger Automatisierungsspezialisten. 

Beide Partner sehen in diesem 

Zusammenschluss eine Bündelung 

ihrer Kompetenzen und damit 

einen großen Mehrwert für ihre 

Kunden. Pfuderer bringt seine Expertise 

in der Planung und Konstruktion 

schnelltaktender, kurvengesteuerterAutomatisierungsprojekte 

ein. Die Teamtechnik Maschinen 

und Anlagen GmbH bietet 

Pfuderer Internationalität und ein 

hohes Maß an Erfahrung im Bau 

hochflexibler Montage- und Prüfanlagen. 

Mit ihrer innovativen 

Produktionstechnologie ist die Unternehmensgruppe 

auch mit produzierenden 

Niederlassungen in 

Osteuropa, China und den USA 

vertreten und dort in den Bereichen 

Automotive, Solartechnologie 

und Medizintechnik aktiv. 

Das spezielle Know-how von 

Pfuderer ergänzt die Automatisierungslösungen 

von Teamtechnik 

besonders im Bereich der Medizintechnik. 

„Hier verstärken wir unsere 

Position ganz signifikant“, sagt 

Teamtechnik-Geschäftsführer Stefan 

Roßkopf auf Anfrage von Produktion. 

„Gerade in der Medizintechnik 

sind schnelltaktende Maschinen 

gefragt.“ Dank der Beteiligung 

an Pfuderer hat Teamtechnik 

diese nun auch im Portfolio. 

Die neue 

Ausgabe 

enthält 

einen Einkaufsführer 

für Sicherheitskupplungen. 

Bild: mayr 

Veränderungen in der Technologie 

untersucht die neue Wind-Research-Studie 

‚Der Markt für große 

Windenergieanlagen (> 5MW) 

weltweit bis 2030‘ die technologische 

Entwicklung, die Marktteilnehmer 

und die Struktur des Wettbewerbs. 

Dabei werden die Rahmenbedingungen 

dargestellt. Die 

Studie zeigt Anforderungen an 

Marktteilnehmer auf und erläutert, 

in welchen Regionen große Potenziale 

liegen. Sie ist ab Oktober 2010 

bei Trend Research erhältlich. 

Automatisierung 

Teamtechnik steigt 

mit 90 % bei Pfuderer ein 

Stefan Roßkopf, Geschäftsführer der 

Teamtechnik-Gruppe: „Wir stärken 

unsere Position in der Medizintechnik 

ganz signifikant.“ Bild: Teamtechnik 

Und das Zielist klar definiert: Ein 

ausgeglichenes Verhältnis zu je einem 

Drittel zwischen den Geschäftsbereichen 

Automotive, Solar 

und Medizintechnik zu erreichen. 

Letzterer werde – befeuert 

durch die Beteiligung an Pfuderer 

– dieses Drittel langfristig auch erlangen. 

Laut Roßkopf wird es einen 

gemeinsamen weltweiten Vertrieb 

und Service geben. Die Eigenständigkeit 

Pfuderers bleibe aber ebenso 

erhalten wie der Produktions- 

und Verwaltungsstandort Ludwigsburg-Poppenweiler. 

Martin 

Pfuderer, Sohn des Unternehmensgründers, 

wird gemeinsam mit 

Axel Riethmüller, aktuell Prokurist 

bei Teamtechnik, die Geschäfte 

führen. 

TI bricht Rekord in 

hoher Genauigkeit 


USA-Dallas (sp). Die Strommesser-Ein-Chip-Lösung 

von Texas 

Instruments Incorporated (TI) bietet 

nach Aussage des Herstellers 

eine zehnmal höhere Genauigkeit 

als Konkurrenzprodukte. Der Current-Shunt-Monitor 

verfügt über 

eine maximale Offset-Spannung 

von 10 Mikrovolt (µV) und einen 

maximalen Verstärkungsfehler von 

0,1 %, damit ist ‚INA226‘ 10-mal 

genauer als führende Konkurrenzprodukte. 

Der Baustein ist eine 

vollständige 16-Bit-Ein-Chip-Lösung 

und unterstützt voll programmierbare 

Messungen von Stromstärke, 

Spannung und Leistung 

über eine digitale I2C-Schnittstelle. 

Der INA226 bringt Vorteile für Entwickler, 

die mit Servern, Telekommunikationsgeräten, 

Computern, 

Power-Management-Geräten und 

Prüftechnik arbeiten, bei denen 

genaue Messungen von Bedeutung 

sind. Die Genauigkeit resultiert in 

einer höheren Präzision bei niedrigen 

Stromstärken und ermöglicht 

die Verwendung kleinerer Shunts, 

was I*R-Verluste verringert. 

Das Bauelement INA226 wird in 

einem 10-poligen MSOP-Paket angeboten. 

8. September 2011· Nr. 36 · Produktion · Nachrichten · 3 

Für jede Anforderung 

die richtigen 

Blankstähle. 

Editorial 

Qualität gewinnt! 

Fühlen Sie es? Die Produktion, die sie gerade in Händen 

halten, fühlt sich richtig gut an und sieht noch besser aus. Der 

Grund: Wir haben Produktion ein neues Druckverfahren spendiert. 

Es begann im letzten Jahr, als 95 Prozent unserer Leser den 

Relaunch von Produktion geglückt fanden. 

Editorial 

Eduard Altmann, 

Chefredakteur 

Vor allem das kleinere, „flugzeugtaugliche“ 

Tabloid-Format kam an („sehr handlich und 

kompakt...“) wie auch die Neugestaltung des 

Inhalts („Technik treibt unsere Wirtschaft“). 

Gedruckt wurde Produktion wie bei Zeitungen 

üblich auf einer Rollenoffsetmaschine im 

Coldset-Verfahren („Cold“ heißt, die Druckfarbe 

trocknet von selbst). Vorteile: hohe 

Druckgeschwindigkeit, günstige Druckkosten. 

Nachteil: nur „Zeitungsqualität“. Mit Erscheinen 

dieser Ausgabe wird Produktion im 

Heatset-Verfahren gedruckt (Farbe wird 

durch Erhitzen getrocknet). Vorteil: optimale Druckqualität und 

ein Papier, das so griffig „wie frisch gebügelt“ wirkt. Nachteil: höhere 

Druckkosten. Wir haben uns gegen die Effizienz und für die 

Qualität entschieden. Für das Beste, was wir haben: unsere Leser. 

eduard.altmann@produktion.de 

SCHMOLZ + BICKENBACH Eupener Straße 70 D-40549 Düsseldorf Tel 0211 - 509 - 2243 www.schmolz-bickenbach.de

4 · Unternehmen & Märkte · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

KONJUNKTUR 

„Gedrückte Stimmung 

in den Euro-Ländern“ 

GUNNAR KNÜPFFER, PRODUKTION NR. 36 , 2011 

In Deutschand verzeichnet der Wirtschaftsstimmungs-Index der Europäischen 

Kommission den stärksten Rückgang in den großen Mitgliedsländern. 

Auch der Maschinenbau spürt bereits Zurückhaltung. 

LANDSBERG (DJ/GK). Die Eurozone-Wirtschaftsstimmung 

ist auf 

den tiefsten Stand seit Mai 2010 

gefallen. Der Sammelindex zur 

Einschätzung der wirtschaftlichen 

Entwicklung sank von 103 Punkten 

im Juli auf 98,3 Punkte im August. 

Damit kühlte sich die Stimmung 

unerwartet stark ab. 

Der Index der Europäischen 

Kommission für die Zuversicht der 

Industrie in der Eurozone verschlechterte 

sich im August auf -2,9 

Punkte. Volkswirte rechneten nur 

mit einer Abschwächung des Index 

auf -2 Punkte. Im Vormonat lag 

der Wert noch bei 0,9 Punkten. 

Der Auftragsbestand in der Industrie 

wurde ungünstiger beurteilt 

und auch die Produktionserwartungen 

trübten sich ein. Für die 

gesamte Union brach das Indust- 

VDMA-Chef- 

Volkswirt Dr. 

Ralph Wiechers: 

„Offenbar zeigen 

sich hier 

doch erste Ergebnisse 

der gedrücktenStimmung 

in den Euro-Ländern, 

aber 

es kam nicht zu 

einer Katastrophe.“ 

Bild: VDMA 

rievertrauen auf -2,5 Punkte von 

0,1 Punkten ein. 

Besonders Deutschland und Österreich 

verzeichneten die stärksten 

Einbrüche. Für Deutschland 

fiel der Sammelindex zur Wirtschaftsstimmung 

gegenüber dem 

Vormonat um 5,7 Punkte auf 107 

Zähler und wies innerhalb der Mitgliedsländer 

den stärksten Rückgang 

aus. Für Frankreich veröffentlichte 

die Europäische Kommission 

keinen Index für August. 

Der Verband Deutscher Maschinen- 

und Anlagenbau spürte die 

Zurückhaltung der Kunden bereits 

beim Auftragseingang im Juli. So 

wuchs das Auslandsgeschäft in 

dem Monat nur noch um 3 % gegenüber 

dem Vorjahresmonat. 

„Hier drückt der Auftragseingang 

aus den Euro-Partnerländern“, sag- 

Produktion_DEUTSCHLAND_3406028_EMO Hannover 2011 03.05.11 14:24 Seite 1 

te VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph 

Wiechers. „Offenbar zeigen sich 

hier doch erste Ergebnisse der 

gedrückten Stimmung in den Euro- 

Ländern, aber es kam nicht zu 

einer Katastrophe. Das hätte auch 

nicht passieren können, weil wir 

ja im Juli noch nicht von den 

Finanzmarktturbulenzen betroffen 

waren.“ 

„Ende des stürmischen 

Wachstumsprozesses“ 

Das Inlandsgeschäft stieg laut 

Wiechers im Juli um 20 %, so dass 

sich der gesamte Auftragseingang 

des deutschen Maschinen- und 

Anlagenbaus um 9 % gegenüber 

dem Vorjahreswert erhöhte. „Hier 

haben Großaufträge geholfen, eine 

gute Nachfrage nach Werkzeugmaschinen, 

aber auch nach Holzverarbeitungsmaschinen“, 

sagte der 

VDMA-Chefvolkswirt. „Insgesamt 

bestätigte sich im Juli das bereits in 

den Vormonaten absehbare vorläufige 

Ende des stürmischen 

Wachstumsprozesses.“ 

Trotz des verlangsamten Wirtschaftswachstums 

in den meisten 

Ländern der Eurozone geht Standard 

& Poor‘s (S&P) nicht von einem 

erneuten Abgleiten Europas 

in die Rezession aus. „Wir halten 

daran fest, dass es nicht zu einem 

echten Double-Dip kommen wird, 

da wir für die kommenden 18 Monate 

verschiedene Zeichen für ein 

anhaltendes Wachstum sehen, 

teilte S&P mit. Dazu gehöre die 

lebhafte Nachfrage aus den Schwellenländern 

und eine verhaltene, 

aber spürbare Erholung bei den 

Investitionen der Unternehmen. 

Die Welt der Metallbearbeitung 

The world of metalworking 

Mit der Bahn zur EMO Hannover für 

INDUSTRIE-TRENDS 

Rittal ist wetterfest 


Bestens aufgestellt, um auf Konjunkturschwankungen 

schnell zu 

reagieren, blickt Friedhelm Loh 

optimistisch in die Zukunft und 

vergibt die Konjunkturnote ‚2‘. 

HERBORN (SP). „Die letzte Wirtschaftskrise 

hat gezeigt, dass Rittal 

wetterfest ist: Wir haben schnell 

und adäquat reagiert. Personalpolitische 

Maßnahmen wie Kurzarbeit 

und die Anpassung der flexiblen 

Arbeitszeit haben unverzüglich gegriffen, 

so dass der beträchtliche 

Auftragsrückgang abgefangen werden 

konnte. Gleichzeitig war uns die 

Krise Anlass, unser Unternehmen 

noch schlanker und noch produktiver 

aufzustellen. Unsere Produktion 

ist wieder ausgelastet und wir haben 

schnell das für das Wachstum 

notwendige Personal aufgebaut. 

Wir sind heute bestens aufgestellt, 

um flexibel auf Konjunkturschwankungen 

reagieren zu können – auch 

wenn es noch so stürmisch wird. 

Rittal ist nach der Automobilindustrie 

der größte Abnehmer von 

Stahl in Deutschland. Das Thema 

verknappender Roh- und Werkstoffe 

hat deshalb Relevanz für uns. Aus 

diesem Grund setzen wir in der 

Produktion ganz gezielt auf effiziente 

Prozesse und denken intensiv 

über alternative Materialien nach. 

Gute Erfahrungen machen wir beispielsweise 

bei manchen Komponenten 

mit Kunststoff. 

Die Friedhelm Loh Group ist ein 

attraktiver Arbeitgeber. So ist es uns 

nicht schwer gefallen, seit Anfang 

des Jahres unseren Bedarf an neuen 

Mitarbeitern zu decken. 450 Mitarbeiter 

sind seit Jahresanfang bereits 

99 EUR* inkl. Tages-Eintrittskarte 

Nach Automobilindustrie ist 

Rittal größter Stahl-Abnehmer 

* Hin- und Rückfahrt in der 2. Klasse, ab allen innerdeutschen 

Bahnhöfen. Das Angebot ist gültig vom 17.09.11 – 26.09.11 

und buchbar über Tel. +49 (0)1805 000 689 (0,14 Euro/Min.) 

oder www.emo-hannover.de 

INFO: 

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011 

Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. 

Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANY 

Tel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74 

emo@vdw.de · www.emo-hannover.de 

Behält das Steuer fest in der Hand, 

„auch wenn es noch so stürmisch 

wird“ – Friedhelm Loh. Bild: Rittal 

neu eingestellt worden. Gut ausgebildete 

motivierte Mitarbeiter sind 

der Schlüssel zum Erfolg eines jeden 

Unternehmens. Deshalb beteiligen 

wir sie am Unternehmenserfolg 

und investieren in ihre Weiterbildung. 

Schließlich bilden wir 

selbst in großem Umfang aus. 

Wir werden international das 

Leistungsversprechen, das sich aus 

dem intelligenten Zusammenspiel 

von Produkten, Engineering, Software 

und Service ergibt, wesentlich 

aktiver kommunizieren. Wir werden 

unsere 65 Tochtergesellschaften 

konsequent weiter ausbauen. 

Große Fortschritte erwarte ich im 

Bereich Klimatisierungstechnik, 

das heißt Fortschritte beim Thema 

Energie-Effizienz. Wir entwickeln 

verstärkt alternative Klimatisierungskonzepte. 

Darüber hinaus 

sind wir im Segment IT-Infrastruktur 

gut aufgestellt. Rechenzent- 

rums-Räume und 

-Container sowie moderneInfrastrukturlösungen 

vermarktet 

Rittal weltweit.“ 

Schaeffler 

schafft Turnaround 


Konjunktur 

NOTE 

2 

FRANKFURT (DJ/GK). Der Automobil- 

und Industriezulieferer 

Schaeffler hat im ersten Halbjahr 

2011 von der guten Konjunktur 

profitiert, den Umsatz gesteigert 

sowie wieder schwarze Zahlen geschrieben. 

Für das Gesamtjahr erwarten 

die Mittelfranken dank der 

starken ersten sechs Monate trotz 

des zuletzt schwierigen Marktumfelds 

ein höheres Erlösplus als bislang, 

ließen das Renditeziel wegen 

höherer Material- und Personalkosten 

aber unverändert. Die Verwerfungen 

an den Kapitalmärkten 

und die Rezessionsängste spürt der 

Familienkonzern bislang nicht. 

In den Monaten Januar bis Juni 

legte der Umsatz des Herstellers 

von Motor-, Getriebe-, Fahrwerksystemen 

sowie Lagern für die Autobranche 

und andere Industrien 

dank der weltweit großen Nachfrage 

um rund 18 % auf 5,4 Mrd Euro 

zu. Operativ verdiente das in Herzogenaurach 

ansässige Familienunternehmen 

883 Mio Euro, ein 

Fünftel mehr als im Vorjahr. Nach 

roten Zahlen schaffte der Konzern 

im ersten Halbjahr eine Ergebnis 

von 641 Mio Euro.

Interview 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Unternehmen & Märkte · 5 

IT-Schutz in der Fertigung: Geräte fehlen! 

Sabine Spinnarke, Produktion Nr. 36, 2011 

Was hat Stuxnet ausgelöst? 

Seit Stuxnet wird das Risiko deutlich 

höher eingestuft. Anlagenbetreiber 

überdenken die Sicherheitspolitik 

ihrer Anlagen neu, nur gibt 

es gegenwärtig nichts wirklich neues 

auf dem Markt. 

In welchen Bereichen forscht 

das Fraunhofer AISEC? 

Wir beschäftigen uns mit Fragestellungen 

der Architektur, nämlich 

wie kryptografische Protokolle ein- 

Peter Schoo, Fraunhofer AISEC 

Security-Experte Peter Schoo ist der Meinung, dass Produktionsanlagen 

hierzulande bislang unzureichend geschützt sind und die verbindliche 

Einführung kryptografischer Protokolle unumgänglich ist. 

AISEC 

Die Fraunhofer Einrichtung für 

Angewandte und Integrierte Sicherheit 

kooperiert eng mit der 

TU München und entwickelt individuelle 

Sicherheitslösungen. Die 

AISEC-Mitarbeiter legen ihre Forschungsschwerpunkte 

künftig auf 

die Themen SmartGrid und 

SmartMobility inklusive Automotive-Security 

und Elektromobilität. 

gebaut oder wie die Hardwarebasis 

zur Verankerung von kryptografisch 

basierten Lösungen aussehen 

muss. Kryptografisch unterstützte 

Lösungen sind langfristig der einzig 

richtige Weg. 

Wie muss ein sicheres Automatisierungsnetz 

gestaltet sein? 

In der Fabrik der Zukunft werden 

IP-basierte Protokolle genutzt. 

... noch gibt es in der Automatisierung 

aber wohl eher proprietäre 

Lösungen...? 

Die Anlagenbetreiber werden, so 

hoffe ich, vorhandene standardisierte 

Protokolle einsetzen. Denn 

die braucht man um interoperabel 

zu sein, auch in der Automatisierung, 

und weiß gleichzeitig, ob sie 

sich bewährt haben. Eine Tendenz 

in unserem Forschungsfeld ist es, 

proprietären Lösungen zu vereinheitlichen 

und in eine gemeinsame 

Richtung zu bringen. Der Trend 

geht eindeutig zu HTTP als Stan- 

Reifenhäuser Extrusion GmbH 

„Aufschwung hält noch 

10 bis 15 Monate an“ 

Susanne Bader 


Ulrich Reifenhäuser, geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Reifenhäuser Extrusion GmbH, 

sprach mit Produktion über die 

aktuelle wirtschaftliche Situation 

und künftige Potenziale. 

Troisdorf. „Der Aufschwung wird 

aus meiner Sicht noch circa 10 bis 

15 Monate anhalten. Der aktuell 

sehr hohe Bedarf an Maschinenbaukapazität 

wird bei uns vorrangig 

mit flexiblen Maßnahmen ausgeglichen. 

Neben Überstunden 

und dem Einsatz von Leiharbeitern 

ist auch die Auswärtsvergabe von 

kompletten Maschinenteilen hier 

das Hauptinstrument. Bei Neueinstellungen 

sind wir im wesentlichen 

auf hochqualifizierte Facharbeiter 

und Nachwuchsingenieure 

fokussiert. Wir pflegen intensive 

Kontakte zu Universitäten und bieten 

auch Praktika für Studenten. 

Auch verfügen wir über eine ausgezeichnete 

Ausbildungswerkstatt. 

In der Regel werden die guten Azubis 

übernommen. So können wir 

künftige Mitarbeiter gezielt schulen. 

Des weiteren haben wir während 

der Krise Innovationsschmieden 

gegründet, um Potenzial und 

Know-how unserer Mitarbeiter zu 

bündeln, um entstandene Ideen 

zum Kundennutzen einzusetzen. 

Die größten Potenziale für unser 

Unternehmen sehen wir in der 

Hightech und der Entwicklung besonderer 

neuer Produkte und Verfahren. 

Servicedienstleitungen haben 

hohe Priorität. Reifenhäuser 

„Die größten Potenziale sehen 

wir im Bereich Hightech und in 

der Entwicklung besonderer 

neuer Produkte und Verfahren.“ 

Ulrich Reifenhäuser, geschäftsführender 

Gesellschafter der Reifenhäuser 

Extrusion GmbH Bild: Reifenhäuser 

gehört mit 150 Ingenieuren und 

Technikern am Standort Troisdorf 

zu den herausragenden Unternehmen 

im Extrusionsanlagenbau 

und kann im eigenen Technikum 

mit den Kunden Wettbewerbsvorteile 

erarbeiten und darstellen. 

Steuersenkungen halte ich aus 

wirtschaftlicher Sicht zum jetzigen 

Zeitpunkt für nicht sinnvoll. Die 

Schuldenkonsolidierung ist wichtiger 

und notwendiger.“ 

„Eine Aufsichtsbehörde sollte 

Anlagenbetreiber überprüfen 

und dazu anhalten, 

sichere Systeme zu bauen!“ 

Peter Schoo, Head of Department 

- Network Security and Early Warning 

Systems, Fraunhofer AISEC 

Anzeige 

Alles im Blick 

Festnetz, Handy, E-Mail & Co: Mit DeutschlandLAN der Telekom haben Mittelständler 

ihre gesamte Kommunikation im Blick, egal ob im Büro oder von unterwegs. 

Ein dringender Anruf für einen 

Mitarbeiter im Außendienst 

– und keiner weiß, ob er gerade 

erreichbar ist. Der Chef ist im 

Kundentermin – muss aber auf 

eine wichtige E-Mail zugreifen. 

Ein Kollege hat einen Kontakt im 

Firmenadressbuch geändert – und 

vergessen, Bescheid zu geben. Bei 

den vielen verschiedenen Endgeräten 

und Kommunikationskanälen 

ist es schwierig, den Überblick 

zu behalten. DeutschlandLAN 

von der Telekom integriert daher 

erstmals alle Kommunikationskanäle 

und bündelt die gesamte 

Geschäftskommunikation unter 

einer einheitlichen Oberfl äche. 

Virtuelle Zusammenarbeit 

DeutschlandLAN nutzt eine 

TÜV-zertifi zierte Cloud-Lösung. 

E-Mail-Server und Telekommunikationsanlage 

werden in einem 

hochsicheren Rechenzentrum 

dard für Browser, um Inhalte austauschen 

und in Leitwarten darzustellen. 

Dieses Protokoll kann mit 

TLS und SSL verschlüsselt werden. 

Sollte es verbindliche Standards 

geben? 

Ich glaube, dass proprietäre Lösungen 

auf längere Sicht keine Chance 

haben. In Europa sollte eine Zulassungs- 

oder Aufsichtsbehörden 

Anlagenbetreiber überprüfen und 

dazu anhalten, sichere Systeme zu 

bauen, die sich an Standards halten. 

Im Kommunikationssektor hat 

sich gezeigt, dass Standards Innovation 

fördern. 

Wie lautet Ihre Forderung an 

Betreiber und Hersteller? 

Gerätehersteller müssen in erster 

Linie die physikalischen Schnittstellen 

schaffen, sichere Hardwaremodule 

integrieren, die kryptografisch 

gesicherte Lösungen zur 

Kommunikation unterstützen. Anlagenbetreiber 

werden sich schlau 

machen müssen, wie sie diese Geräte 

in ihre Anlagen einbinden 

können und sie werden IT-Sicherheitsarchitekturen 

erstellen müssen. 

Desweiteren sollten Betreiber 

dringend an notwendigen Schu- 

der Telekom in Deutschland 

betrieben. Unternehmen greifen 

via PC oder IP-Telefon auf alle 

Funktionen über eine geschützte 

Internetverbindung zu. Investitionen 

in Soft- oder Hardware sind 

damit weitgehend überfl üssig. 

Alle Mitarbeiter nutzen über eine 

einheitliche, intuitive Benutzeroberfl 

äche gemeinsame Daten 

und Anwendungen, etwa das 

Videokonferenztool oder das 

Firmenadressbuch. Ein Präsenzmanagementsystem 

informiert 

alle Teilnehmer über den aktuellen 

Status und die Verfügbarkeit 

der Mitarbeiter. Praktisch für das 

Arbeiten von unterwegs: Die 

Mobiltelefone sind als Nebenstelle 

integriert, so dass ein ankommender 

Anruf auf allen Endgeräten, 

also auf dem PC-Client, auf den 

IP-Telefonen und auf den Handy, 

angenommen werden kann. Alle 

Mitarbeiter sind dabei immer über 

lungen ihres Betriebspersonals arbeiten. 

In der Automatisierung besteht 

ein großer Nachholbedarf an 

IT-Sicherheitsqualifikation. 

Bis wann werden brauchbare 

Lösungen angeboten? 

Eine neue Gerätetechnologie-Generation, 

die den heutigen Sicherheitsanforderungen 

entspricht 

werden wir wahrscheinlich erst in 

zwei bis fünf Jahren sehen. 

Es existieren doch bereits Industrie-Firewalls... 

Eine Firewall ist keine neue Technologie 

und nur begrenzt fähig, 

verschlüsselte Inhalte zu bewerten. 

Sollte das Thema IT-Sicherheit 

ernster genommen werden? 

Bei Automatisierungsnetzen handelt 

es sich teilweise um kritische 

Infrastrukturen und da gebietet es 

die Vernunft, den aktuellsten Stand 

der Technik einzusetzen, den Anlagenbetrieb 

zu sichern und eine Integrität 

der Systeme zu erreichen. 

Die größte Gefahr ist, dass Hersteller 

glauben, IT-Sicherheitslösungen 

nachliefern zu können, um erst 

einmal schneller auf dem Markt zu 

sein – das geht nicht! 

dieselbe Rufnummer erreichbar. 

„DeutschlandLAN erleichtert 

die Zusammenarbeit im Team 

enorm“, berichtet Deutschland- 

LAN-Kunde Lutz Rätz, der mit 

seiner Fachakademie megalearn 

im April 2011 auf die IP-Technologie 

umgestiegen ist. Dabei 

profi tieren Kunden wie megalearn 

auch von der Preistransparenz, für 

die ein monatlicher Festpreis und 

Flatrates für interne und externe 

Gespräche sorgen. 

Komplettpaket für Mittelständler 

Das DeutschlandLAN Starterpaket 

enthält Hard- und Software für fünf 

Arbeitsplätze inklusive IP-Festnetztelefone, 

fünf subventionierte 

Smartphones sowie ein symmetrischer 

Breitbandanschluss mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 10 

Mbit/s. Der monatliche Festpreis 

beträgt 695 Euro netto zuzüglich 

Bereitstellungsentgelte. 

Weitere Infos in der Online-Ausgabe und dem WebTV von DREISECHSNULL, dem Magazin der Telekom für Geschäftskunden: 

http://dreisechsnull.telekom.de/


EMO Hannover 

DMG / Mori Seiki: 

„Leistungsschau zur EMO“ 


Ganz im Zeichen der Kooperation 

steht der erste gemeinsame Messeauftritt 

der beiden Werkzeugmaschinenhersteller 

Gildemeister 

und Mori Seiki während der 

Metallbearbeitungsmesse EMO in 

Hannover. 

Bielefeld (sm). „Die EMO Hannover 

ist die weltweit bedeutendste 

Messe für Werkzeugmaschinen. 

Gemeinsam mit unserem Partner 

Mori Seiki werden wir auf 7 500 m 2 

einhundert Hightech-Exponate 

aus allen Technologiebereichen 

präsentieren“, berichtet Dr. Rüdiger 

Kapitza, Vorstandsvorsitzender 

der Gildemeister AG. Darunter 

seien auch 25 Weltpremieren aus 

den Technologienbereichen Drehen, 

Fräsen und Lasertec. 

Die Milltap 700 wird die erste 

Neuentwicklung von DMG / Mori 

Seiki sein. Sie repräsentiert den 

Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

53. Internationale 

Maschinenbaumesse 

www.bvv.cz/msv 

MSV 2011 

MSV 2011 

Registrieren Sie sich vor dem Messebesuch 

und sparen Sie Zeit und Geld! 

www.bvv.cz/msv 

3.–7. 10. 2011 

Brno – Tschechische Republik 

Das wichtigste Ereignis der tschechischen Industrie – 

Innovationen und Trends in den Schwerpunktbereichen 

Maschinenbau, Elektrotechnik, Energiewirtschaft, 

Automation, Kunststoffe, Transport, Handhabungs-, 

Lager- und Verpackungstechnik, Logistik. 

Eintritt in den Markt der hochproduktiven 

Fräs- und Bohrmaschinen. 

Ausgestattet ist sie mit schnellem 

Werkzeugwechsler von bis zu 

25 Plätzen, einer Span-zu-Span- 

Zeit von 1,5 Sekunden und Steuerungstechnologie 

in Form der Siemens 

840D solutionline. 

Die Dreh- und Fräsmaschinen 

der Serie Ecoline präsentieren sich 

zur EMO in neuem Design für optimale 

Funktionalität und Ergonomie 

sowie mit einer nochmals gesteigerten 

Performance durch 

schnellere Eilgänge und leistungsstärkere 

Spindeln. 

Mit den Weltpremieren der Universaldrehmaschinen 

NLX 3000Y 

/700 und NLX2500/700 mitsamt 

GX05 und Magnescale arrondiert 

DMG / Mori Seiki zur EMO in Hannover 

die erfolgreiche NLX-Baureihe. 

Die neue NTX2000/1500SZM 

ist dagegen ein kompaktes Dreh- 

Fräs-Zentrum für Werkstückdimensionen 

bis 600 mm Durchmesser 

und bis 1 540 mm Drehlänge. 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

www.fi essler.de 

6. Internationale 

Messe für Transport 

und Logistik 

www.bvv.cz/translog 

POLEN 

Partnerland MSV 

Akquisition 

Dr. Hönle AG hebt Prognose an 

Gunnar Knüpffer 


Durch den Kauf der Mitronic 

GmbH will die Dr. Hönle AG ihren 

Absatzmarkt auf die Automobilindustrie 

ausweiten. Das Betriebsergebnis 

soll von 5,5 auf 9,5 Mio 

Euro gesteigert werden. 

Gräfelfing. Der Systemanbieter 

im Bereich UV-Technologie Dr. 

Hönle AG hebt seine Prognose für 

das laufende Jahr nochmals an. 

Ziel des Vorstands ist es, das Betriebsergebnis 

im laufenden Geschäftsjahr 

von 5,5 auf 9,5 Mio Euro 

zu steigern. Gleichzeitig soll der 

Umsatz von 54,6 Mio Euro auf mindestens 

65 Mio Euro erhöht werden. 

Die Dr. Hönle hatte zuletzt einen 

Anteil von 51 % an der Mitronic 

GmbH übernommen. Zum Produktspektrum 

von Mitronic gehörenSonnenlichtsimulationsanlagen 

sowie Beleuchtungseinrichtungen 

für Crashtests. Zudem entwickelt 

die Gesellschaft Tageslicht- 

Fachkräftemangel 

Frauen reichen nicht aus 

Susanne Bader 


Frauen gezielt zu fördern, um den 

Fachkräftemangel zu mildern, 

gestaltet sich schwieriger als 

vermutet, so die Analyse der bayerischen 

Unternehmerverbände 

der Metall- und Elektroindustrie. 

München. Deutschland steuert 

auf einen spürbaren Fachkräftemangel 

zu. Diese Lücke könnte laut 

Experten zu einem Großteil mit 

weiblichen Fachkräften geschlossen 

werden, die derzeit nicht oder 

in Teilzeit arbeiten. Was aber hält 

die Frauen davon ab, Berufschancen 

vor allem in technischen Berufen 

zu nutzen? Und warum sind sie 

nach wie vor in Führungspositionen 

so weit unterrepräsentiert, 

dass von Seiten der Politik die Frauenquote 

in den oberen Unternehmensetagen 

gefordert wird? Diese 

Fragen zu beantworten, war den 

bayerischen Metall- und Elektro- 

Arbeitgeberverbänden und der 

Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft 

e.V. (vbw) ein Anliegen, so 

dass sie im Rahmen einer Umfrage 

Antworten suchten. 

Frauen in vielen Branchen 

unterrepräsentiert 

„Allein in Bayern werden laut 

einer vbw-Studie über eine halbe 

Million Fachkräfte fehlen“, sagt 

vbw-Hauptgeschäftsführer Bertram 

Brossardt. „Frauen sind in der 

Berufswahl in vielen Branchen 

unterrepräsentiert. Diese Potenziale 

gilt es zu heben.“ Die Umfrage 

habe gezeigt, dass in der bayerischen 

Metall- und Elektroindustrie 

der Frauenanteil immerhin 25 % 

beträgt. Dabei liegt der Anteil der 

Frauen in den ersten drei Führungsebenen 

jedoch nur zwischen 

leuchten und Vorschaltgeräte unter 

anderem für den Messebau. Größter 

Absatzmarkt von Mitronic ist 

die Automobilindustrie. 

Bei Sonnenlichtsimulationsgeräten 

hat Dr. Hönle dagegen hauptsächlich 

Kunden aus der Photovoltaikindustrie. 

Durch die Akquisition 

möchte das Unternehmen die 

Automobilindustrie als Kundenkreis 

erschließen, den größten Absatzmarkt 

für Sonnenlichtsimulationsanlagen. 

Das Gräfelinger Un- 

8 und 9 %. Die Umfrage belege 

auch, dass „drei Viertel der bayerischen 

Unternehmen Schwierigkeiten 

haben, weibliche Mitarbeiter 

für Führungsaufgaben zu gewinnen.“ 

Einer der Gründe dafür sei, 

dass gerade die Metall- und Elektroindustrie 

ihre Führungskräfte 

aus dem mathematisch-naturwissenschaftlichen 

(MINT-) Umfeld 

rekrutiert. „Frauen wählen aber 

seltener diese Berufe als Männer“, 

sagt Brossardt. Und zwar in ganz 

Deutschland: Die MINT-Quote für 

Frauen betrug im Bundesgebiet 

2009 ganze 20 %, wobei 12,8 % der 

Absolventinnen einen mathematisch-naturwissenschaftlichenAbschluss 

und nur 7 % einen ingenieurwissenschaftlichen 

Abschluss 

erhielten. 

Bereits hier klaffe eine Lücke, so 

Brossardt, denn wenn kaum eine 

Frau Ingenieurin werde, könnten 

Frauen kaum Chefpositionen in 

Technikfirmen einnehmen. Trotz 

allem Engagements seitens Unter- 

Lichttechnischer 

Anlagenbau von 

Mitronic: Die Dr. 

Hönle AG übernimmt 

den 

Lichttechnik- 

Spezialisten Mi- 

tronic GmbH. 

Bild: Dr. Hönle AG 

ternehmen will in den nächsten 

Monaten Mitronic integrieren. Fertigungsabläufe 

sollen analysiert 

und effizienter gestaltet werden. 

Synergien sollen dazu beitragen, 

Ergebnis und Umsatz der erworbenen 

Gesellschaft zu steigern. 

In den ersten drei Quartalen des 

Geschäftsjahres 10/11 hatte Dr. 

Hönle das Konzernergebnis um 

188 % auf 5,18 Mio Euro gesteigert, 

der Umsatz wuchs um 23 % auf 48 

Mio Euro. 

Frauen in Führungspositionen Metall/Elektro Bayern 

��% 

��% 

��% 

��% 

�% 

�% 

�,�% 

�. Führungsebene 

�,�% 


�,�% 


��,�% 


��,�% 


��,�% 

Gesamtbelegschaft 

Quelle: Vereinigung der bayerischen Wirtschaft e.V. © Produktion 

Laut einer Umfrage unter den Mitgliedsbetrieben des Bayerischen Metall- 

und Elektroverbandes bayme ist in den Führungsetagen der bayerischen 

Metall- und Elektrobetriebe der Frauenanteil noch immer gering. 

nehmen und Verbänden zeichne 

sich noch immer keine wirklich 

Verbesserung ab, denn die Zahl der 

MINT-Absolventinnen sei von 2005 

bis 2009 zwar gestiegen, aber nur 

sehr gering. So stieg die Quote der 

Absolventinnen im mathematischnaturwissenschaftlichen 

Bereich 

stieg von rund 11 % (2005) auf 

12,5 % (2009), bei den Ingenieurswissenschaften 

legte sie jedoch nur 

um 0,1 % zu (Gesamt: 5,9 % im Jahr 

2009). Die Erstabsolventinnen- 

Quote ist hier sogar rückläufig. 

Neues gesellschaftliches 

Umfeld ist gefordert 

Die Familie ist ein weiterer 

Grund dafür, dass Frauen häufiger 

als Männer aus der klassischen 

Berufskarriere ausscheiden. „Wir 

brauchen ein neues gesellschaftliches 

Umfeld, das sich von tradierten 

Rollenbildern und dem Modell 

der Alleinverdienerfamilie verabschiedet“, 

fordert daher Brossardt.


Akquisition 

Atlas Copco steigt in Kleb- und Dichtstoff-Branche ein 


Die Atlas Copco Beteiligungs GmbH will die SCA Schucker GmbH, einen 

Hersteller von Klebesystemen und Dosiertechnologie, erwerben. Das 

Unternehmen erwartet sich dadurch gute Expansionsmöglichkeiten in 

einem sehr schnell wachsenden Markt mit modernster Technologie. 

Essen/Bretten (mg). SCA Schucker 

ist ein inhabergeführtes Unternehmen, 

das 2010 mit rund 280 

Mitarbeitern einen Umsatz von 

65 Mio Euro erwirtschaftete. Die 

Brettener fertigen Systeme und 

Baywa: Einstieg 

in US-Windprojekt 


München (DJ/gk). Der Handelskonzern 

Baywa verstärkt seine Aktivitäten 

im Bereich der erneuerbaren 

Energien und steigt in das 

Windprojektgeschäft in den USA 

ein. Die US-Tochter Baywa USA 

LLC übernimmt nach Angaben der 

Münchner 70% der WKN USA von 

der Windkraft Nord USA. Wegen 

der Übernahme der Nettoverbindlichkeiten 

von rund 15 Mio US- 

Dollar gebe es bei dem Kauf der 

Anteile keine Auszahlung eines 

Kaufpreises. 

Die WKN USA ist eine Tochter 

der WKN AG, einer internationalen 

Windprojektierungsgesellschaft 

aus Deutschland. An dieser ist unter 

anderem Siemens Project Ventures 

beteiligt ist. 30% der Anteile 

an WKN USA verbleiben bei der 

Muttergesellschaft und dem Management. 

Mit dieser neuen Beteiligung in 

den USA sichern sich die Münchner 

nach eigenen Angaben die 

Möglichkeiten zur Realisierung 

von Onshore-Wind-Projekten in 

verschiedenen US-Bundesstaaten 

und dehnen so ihre Aktivitäten bei 

den regenerativen Energien in den 

USA nun auch auf den Bereich 

Wind aus. Ende vergangenen Jahres 

war die Baywa bereits in das 

US-amerikanische Großhandelsgeschäft 

für Photovoltaikanlagen 

eingestiegen. 

Auftrag aus 

Türkei für Nordex 


Hamburg (DJ/gk). Der Windkraftanlagenbauer 

Nordex hat einen 

weiteren Auftrag von der türkischen 

Eksim Yatirim erhalten. Die 

Gruppe investiere über ihre Tochter 

Iltek Iletisim in Wind- und 

Wasserkraft-Projekte in der Türkei 

und plane nun den dritten Windpark 

mit Nordex-Anlagen des Typs 

N100/2500, teilten die Hamburger 

mit. 

Für das Projekt „Amasya“ seien 

insgesamt 16 Turbinen vorgesehen, 

die man ab Oktober 2011 liefern 

werde. Zudem sei mit Eksim 

ein Servicevertrag über neun Jahre 

unterzeichnet worden. 

Der 40-Megawatt-Windpark 

„Amasya“ entsteht im Norden der 

Türkei, in der Nähe der gleichnamigen 

Stadt. Nach der Fertigstellung 

im Frühsommer 2012 soll er 

einen Jahresertrag von rund 120 

Gigawattstunden liefern. 

Anlagen zur manuellen und automatisierten 

Applikation von Kleb- 

und Dichtstoffen, vor allem für die 

Automobilindustrie. „Die Kleb- 

und Dichtstoffbranche ist eine 

kleine, aber feine Nische mit weni- 

E20001-F600-P610 

gen, weltweit aktiven Anbietern“, 

erklärte Berthold Peters, Geschäftsführer 

der Atlas Copco Beteiligungs 

GmbH, anlässlich der 

Bekanntgabe. Der Markt wächst 

kräftig, da die Automobilhersteller 

und andere industrielle Anwender 

immer stärker auf Leichtbaumaterialien 

wie Aluminium, Kohlefaser 

oder Kunststoffe setzen, die zur 

Verbindung geklebt werden müssen. 

„SCA Schucker stellt mit seinen 

Produkten und seinem Know- 

Produktivität steigern 

mit SINUMERIK 

Die innovative CNC-Plattform für alle Anforderungen 

Ob in der Automobilindustrie, der 

Luft- und Raumfahrtindustrie, der 

Lohnfertigung, dem Werkzeug- und 

Formenbau oder der Energie- und 

Medizintechnik – SINUMERIK® ist die 

ideale CNC-Ausrüstung für Werkzeugmaschinen. 

Als durchgängige Systemplattform 

erfüllt sie die spezifischen 

Anforderungen Ihrer Branche 

mit ausgereiften und innovativen 

how eine hervorragende Ergänzung 

für unser derzeitiges Produktprogramm 

dar“, sagte Peters. 

„Mit unseren Montagesystemen 

sprechen wir die gleichen Kunden 

an, können uns aber auf einen 

weltweiten Vertrieb und Service 

stützen. Wir sehen sehr gute 

Wachstumschancen in dieser 

Branche und freuen uns darauf, 

mit diesen neuen Technologien 

die Produktivität unserer Kunden 

noch weiter zu steigern.“ 

Funktionen, durchgängigen Komponenten 

und ergänzenden Dienstleistungen. 

Sie profitieren von besten 

Bearbeitungsergebnissen mit perfekter 

Oberflächengüte, Präzision, 

Qualität und Geschwindigkeit – bei 

optimaler Usability und einer durchgängigen 

Prozesskette. Das Ergebnis: 

eine höhere Produktivität in Ihrer 

Fertigung. 

Berthold Peters ist Geschäftsführer 

der Atlas Copco Beteiligungs GmbH 

in Essen. Bild: Atlas Copco Beteiligungs GmbH 

Besuchen Sie uns 

auf der 

EMO Hannover 2011 

19.–24. September 

Halle 25, Stand C 18 

siemens.de/emo 

siemens.de / sinumerik 

90886_E20001-F600-P610_AZ_SINUMERIK_Solution_Dachmotiv_198x280_EMO.indd 1 17.08.11 10:09


Interview 

„Globalisierung erfordert Weltprodukte“ 

Claus Wilk, Produktion Nr. 36, 2011 

Wie sich Bosch Rexroth der Globalisierung stellt, enthüllt der 

Vorstandsvorsitzende Dr. Karl Tragl vor dem 5. Maschinenbau- 

Gipfel im Interview mit Produktion-Redakteur Claus Wilk. 

Sind Sie überall auf der Welt 

mit den gleichen Produkten/ 

Produktgruppen vertreten? 

Bosch Rexroth ist ein Global-Partner 

für den weltweiten Maschinen- 

und Anlagenbau und bietet 

grundsätzlich das gesamte Produktportfolio 

an. Darüber hinaus 

entwickeln wir vor allem in Asien 

zunehmend regional angepasste 

Varianten unserer Produktplattformen. 

Diese Just-enough-Lösungen 

richten sich an Segmente 

und Anwendungen, die es in dieser 

Form in Europa nicht gibt. Die 

CNC-Systemlösung IndraMotion 

MTX micro haben wir beispielsweise 

speziell für den chinesischen 

Markt der kompakten, ex- 

trem günstigen Werkzeugmaschinen 

entwickelt, das am schnellsten 

wachsende Marktsegment. Diese 

Maschinen haben nur wenige 

Achsen und eine eingeschränkte 

Funktionalität, müssen aber die 

gleiche Präzision in der Fertigung 

erreichen. Unsere Just-enough- 

Systemlösungen decken genau 

Event 

Maschinenbau-Gipfel 

„Internationale Arbeitsteilung“ ist 

der Titel des Forums A beim ‚5. 

Deutschen Maschinenbau-Gipfel‘ 

am 18./19. Oktober 2011 in Berlin. 

Dort sprechen neben Werner Ressing, 

Leiter der Abteilung Industriepolitik 

im Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie, der 

Vorstandsvorsitzende der Bosch 

Rexroth AG, Dr. Karl Tragl, und Dr. 

Thomas Steffen, Geschäftsführer 

Forschung und Entwicklung von 

Rittal. Weitere Informationen: 

www.maschinenbau-gipfel.de 

Dr. Karl Tragl, Vorstandsvorsitzender der Bosch Rexroth AG 

diese Anforderungen ab. Auf der 

anderen Seite nutzt sie den gleichen 

Softwarekern und die gleichen 

Engineering-Werkzeuge wie 

unsere Highend-Varianten für den 

europäischen Maschinenbau. 

Stellen Sie möglichst alle Produkte 

vor Ort in den jeweiligen 

Vertriebsregionen/Ländern her 

oder präferieren Sie bestimmte 

Fabriken zur Herstellung bestimmter 

Produkte? 

Bei dem breiten Produktspektrum 

aller Antriebs- und Steuerungstechnologien 

machen nur spezialisierte 

Werke Sinn. Rexroth nutzt 

einen weltweiten Produktionsverbund 

in den drei Märkten der Triade 

Europa, Americas und Asien. 

Dabei erweitern wir die regionalen 

Kapazitäten entsprechend dem 

Marktwachstum aktuell mit 

Schwerpunkt China und Brasilien. 

Rexroth setzt weltweit das Leitwerkskonzept 

um: Für jede Produktklasse 

entwickelt ein Leitwerk 

die optimalen Herstellprozesse 

und Produktionswerke weltweit 

übernehmen diese Prozesse und 

versorgen die regionalen Märkte. 

Gibt es trotz möglicher lokaler 

Unterschiede so etwas wie 

Welt-Produkte? 

Die Globalisierung der Weltwirtschaft 

erfordert zwingend Weltprodukte. 

Gerade deutsche Maschinenhersteller, 

die überwiegend 

vom Export in die ganze Welt 

leben, haben größtes Interesse an 

standardisierten Komponenten, 

die sie weltweit einsetzen können. 

Dabei bietet die zunehmende Verlagerung 

von Funktionen in die 

Software neue Chancen. So rüstet 

Rexroth Steuerungen und Antriebe 

mit einer Multi-Ethernet- 

„Das Wachstum in Asien 

hat gleichzeitig unsere 

Kapazitäten in Deutschland 

in erheblichem Umfang 

ausgelastet.“ 

Dr. Karl Tragl, 

Vorstandsvorsitzender 

der Bosch Rexroth AG 

Schnittstelle aus. Bei identischer 

Hardware muss der Inbetriebnehmer 

lediglich das entsprechende 

Protokoll in der Software anklicken. 

Damit kann der Maschinenhersteller 

die Varianz in seiner Lagerhaltung 

deutlich reduzieren. 

Gibt es Länder, in denen Sie keine 

Produktion aufbauen würden? 

Die Frage muss doch lauten, wo 

macht der Aufbau neuer Produktionsstätten 

Sinn? Dann reden wir 

IT-Infrastruktur von 

S bis XXL. 

� Elektrotechnik in Dortmund, 

14.-17.09.2011 in Halle 4, Stand 4.E22 

� IT-SA in Nürnberg, 

11.-13.10.2011 in Halle 12, Stand 426 

� efa in Leipzig, 

12.-14.10.2011 in Halle 5, Stand G11F12 

von den dynamisch wachsenden 

Regionen Asien, Südamerika und 

Osteuropa. Im Maschinenbau 

brauchen Sie gut ausgebildete 

Fachkräfte, ein stabiles politisches 

Umfeld und eine funktionierende 

Infrastruktur. Das alles 

zusammen schränkt die Auswahl 

sinnvoller Standorte auf wenige 

Länder ein, mit denen Deutschland 

ohnehin sehr intensive Handelsbeziehungen 

pflegt. Als Teil 

eines Unternehmens der Bosch- 

Gruppe unterstützen wir die Ziele 

der OECD-Leitsätze für multinationale 

Unternehmen, die Grundsatzerklärung 

der ILO und den 

Global Compact der Vereinten 

Nationen. 

Können Sie bei Währungsturbulenzen 

quasi auf Knopfdruck 

die Herstellung bestimmter 

Produkte von einem Standort 

auf den anderen verlagern? 

Das ist derzeit eine rein theoretische 

Möglichkeit. Aktuell steht bei 

Rexroth ungeachtet von Währungseffekten 

die Lieferfähigkeit 

im absoluten Mittelpunkt. Deshalb 

laufen unsere Werke weltweit 

mit Maximalkapazität. 

Spiegelt sich das, was Sie in der 

Produktion realisieren, auch bei 

der Forschung und Entwicklung 

wider? 

Wer in den dynamisch wachsenden 

Regionen Asien und Südamerika 

auf Dauer erfolgreich sein will, 

muss dort präsent sein. Dabei 

reicht es nicht, nur eine Verkaufsniederlassung 

zu unterhalten. Gefordert 

ist ein dauerhaftes Engagement 

mit lokalem Management, 

Fertigung und Einkauf vor Ort, Inbetriebnahmekapazitäten 

und eigener 

Entwicklung. Rexroth hat 

beispielsweise in China drei Produktionswerke 

und lokale Entwicklungskompetenzenaufgebaut. 

Just-enough-Produkte entstehen 

bei uns in enger Zusammenarbeit 

von chinesischen und 

deutschen Ingenieuren. Die chinesische 

Seite bringt ihre Marktnähe 

und das Wissen um die regionalen 

Anforderungen ein, die 

deutsche Seite sorgt dafür, dass sie 

auf unseren vorhandenen Produktplattformen 

umgesetzt wird. 

Inwieweit liegen der internationalen 

Arbeitsteilung von Bosch 

Rexroth Handelshemmnisse zu 

Grunde? 

Es ist in der Tat so, dass in den 

Wachstumsregionen Asien und 

Südamerika ein möglichst hoher 

Local-Content als Wertschöpfung 

vor Ort erwartet wird. Rexroth 

baut seit mehr als einem Jahrzehnt 

die Kapazitäten in diesen 

Wachstumsmärkten massiv aus. 

Daher spielen Handelshemmnisse 

oder Strafzölle nur eine untergeordnete 

Rolle. Vielmehr ermöglichen 

wir deutschen Maschinenherstellern 

damit sogar, ihren Local-Content 

mit bekannten Komponenten 

zu erhöhen 

Wie profitiert der Standort 

Deutschland von Ihrer ‚inter- 

nationalen‘ Arbeitsteilung? 

Die Krise hat die weltwirtschaftlichen 

Gewichte dauerhaft verschoben. 

China ist für Rexroth mittlerweile 

der mit Abstand größte Einzelmarkt 

außerhalb Deutschlands. 

In Indien und Brasilien wachsen 

wir mit deutlich zweistelligen Raten. 

Der Erfolg in diesen Märkten 

sichert und schafft Arbeitsplätze 

in Deutschland, aber er erfordert 

ein hohes Engagement vor Ort. 

Seit 2002 haben wir den Umsatz in 

Asien mehr als verdreifacht und 

die Zahl der Mitarbeiter in Asien 

von knapp 2 000 auf mehr als 5 000 

gesteigert. Das Wachstum in Asien 

hat gleichzeitig unsere Kapazitäten 

in Deutschland in erheblichem 

Umfang ausgelastet und Bosch 

Rexroth hat die Zahl der Arbeitsplätze 

hier zu Lande im gleichen 

Zeitraum von rund 15 000 auf 

mehr als 18 000 erhöht. 

SCHALTSCHRÄNKE STROMVERTEILUNG KLIMATISIERUNG

INTERVIEW 

Herr Professor Hellmann, 2008 

war das beste Jahr der 140-jährigen 

Firmengeschichte von 

KSB. Wie wirkte sich die 

darauffolgende Krise aus? 

Unsere Aktivitäten unterteilen wir 

in das sogenannte ‚Standard‘- und 

das ‚Projektgeschäft‘. Im Bereich 

unserer standardisierten Produkte 

haben wir die Krise sehr schnell 

mitbekommen, da viele Kunden 

kurzfristige Investitionen zurückgestellt 

hatten. Unser Projektgeschäft, 

das zum Beispiel Pumpen 

und Armaturen für die Ausrüstung 

von Kraftwerken oder anderen 

Großanlagen umfasst, hat in der 

Regel einen mehrjährigen zeitlichen 

Vorlauf. Hier lief das Geschäft 

zunächst einfach weiter. Das hat 

uns sehr geholfen. Zu dieser Zeit 

hatten wir einen Auftragsbestand 

von über einer Milliarde Euro. Das 

war ein gutes Polster, um die Krise 

zu überstehen. 

Wie hoch war der Einbruch? 

Unser Auftragseingang ist von 2,18 

Milliarden Euro im Jahr 2008 auf 

1,96 Milliarden im Jahr 2009 zurückgegangen. 

Im Jahr 2010 haben 

wir mit 2,08 die Talsohle schon 

durchschritten und sind wieder 

auf dem Weg nach oben. 

Welche Erkenntnisse haben 

Sie aus der Krise gewonnen? 

Die breite Aufstellung, was unsere 

Produkte und ihre Anwendungen 

betrifft, sowie unsere globale Positionierung 

haben sich in der Krise 

bewährt. Wettbewerber mit einem 

höheren Spezialisierungsgrad 

mussten größere Einbußen verkraften. 

Was haben Sie noch 

aus der Krise gelernt? 

Mit qualifizierten Mitarbeitern, 

modernen, hochwertigen Produkten, 

bei denen man die globalen 

Fertigungssynergien nutzt, kann 

man sich auch in schwierigen Zeiten 

auf den Märkten dieser Welt 

behaupten. 

Ab wann war 

Besserung in Sicht? 

Das Standardgeschäft hat bei uns 

Ende 2010 wieder kräftig angezogen. 

Im Umsatz erreichten die 

Konzerngesellschaften gegenüber 

dem ersten Halbjahr 2010 ein 

Wachstum von 6,1 Prozent auf 

970,5 Millionen Euro. Zuwächse 

verzeichneten wir in allen Konzernbereichen. 

Ihre Prognose für 2011? 

Die Prognose für 2011 wird durch 

die Ausweitung der Schuldenkrise 

und die damit verbundenen Risiken 

für die Entwicklung der Weltwirtschaft 

erschwert. Sofern daraus 

keine kurzfristigen Konjunktureintrübungen 

resultieren, gehen 

wir für das Gesamtjahr davon 

aus, mit dem Auftragseingang und 

dem Umsatz in allen Konzernbereichen 

das Niveau des Vorjahres 

zu übertreffen. Eine positive Geschäftsentwicklung 

erwarten wir 

weiterhin im Standardgeschäft mit 


‚Schuldenkrise erschwert die Prognose für 2011‘ 

DIETMAR POLL, PRODUKTION NR. 36 , 2011 

Die KSB AG hat die Krise gut überstanden. Nun tut sie sich durch eine außergewöhnliche 

Wirkungsgradverbesserung bei Elektromotoren hervor. 

Dazu sprach Produktion mit Vorstandsmitglied Dieter-Heinz Hellmann. 

KSB AG 

Pumpen und mehr 

KSB zählt mit einem Umsatz von 

fast 2 Mrd Euro zu den führenden 

Anbietern von Pumpen, Armaturen 

und zugehörigen Systemen. 

Neben Wasser-, Abwasser-, Energie-, 

Gebäude- und Industrietechnik 

bietet KSB Produkte und Leistungen 

in Mining und Automation. 

PROFESSOR DIETER-HEINZ HELLMANN, KSB AG 

„Wir erreichen Energieklassen, 

die noch gar nicht gesetzlich 

vorgeschrieben sind.“ 

Professor Dieter-Heinz Hellmann, 

Vorstandsmitglied KSB AG 

Standardprodukten sowie im Service, 

während wir für das Projektgeschäft 

ein unverändert schwieriges 

Marktumfeld prognostizieren. 

Welches sind Ihre 

wichtigsten Märkte? 

Europa ist mit 60 bis 65 Prozent an 

unserem Umsatz und Auftragseingang 

beteiligt. Wir arbeiten daran, 

vor allem in den BRIC-Ländern 

weitere Potenziale zu erschließen. 

Ihre künftigen Ziele? 

Wir werden unsere Wettbewerbsposition 

noch stärker ausbauen. 

Mit unseren Produkten und 

Dienstleistungen wollen wir immer 

besser sein als unsere Wettbewerber. 

Unsere globale Aufstellung 

werden wir weiter ausbauen, um 

den Bekanntheitsgrad von KSB 

auch außerhalb von Europa weiter 

zu steigern. 

Welche Strategien fahren 

Sie bei den Technologien? 

IT-INFRASTRUKTUR SOFTWARE & SERVICE 

Unsere technologischen Schwerpunkte 

liegen in den Bereichen 

Hydraulik, Werkstoff- und Automatisierungtechnik. 

Hier wenden 

wir sehr viel Zeit auf, unsere Kernkompetenzen 

zu erhalten und 

neue Kompetenzen aufzubauen. 

Das Thema Energiesparen...? 

Für uns stand immer schon der 

bestmögliche Wirkungsgrad im 

Vordergrund, denn eine besonders 

effiziente Pumpe hat von je 

her kleinere und damit verbrauchsärmere 

Antriebe benötigt. 

Energie, die man nicht verbraucht, 

muss man nicht erzeugen. 

Was treibt Sie aktuell an? 

Im Augenblick beschäftigen wir 

uns intensiv mit der Wirkungsgradverbesserung 

von Elektromotoren. 

Wir arbeiten an einer Lösung, 

bei der ein Reluktanzmotor 

in der Kombination mit einem zugehörigen 

Frequenzumrichter 

sehr wenig Energie verbraucht. 

Hinzu kommt noch, dass unser 

Motor keine Magnete benötigt. 

Was einen Vorteil beim Thema 

‚Seltene Erden‘ darstellt...? 

Genau! Somit erreichen wir Energieklassen, 

die noch gar nicht gesetzlich 

vorgeschrieben sind – in 

diesem Fall die zukünftige IE4- 

Norm. Viele unserer Pumpenantriebe 

haben aus prozesstechnischen 

Gründen ohnehin einen 

Frequenzumrichter. Mit anderen 

Worten: Es ist kein Aufpreis für einen 

zusätzlichen Frequenzumrichter 

nötig. 

Ihre Zukunftsthemen? 

Bei uns steht die Nutzbarmachung 

von Energieträgern wie der Sonne, 

der Wasserkraft und der Biomasse 

ganz weit oben auf unserer Themenliste. 

Daneben betrachten wir 

die Gewinnung und die Aufbereitung 

sowie den Transport von sauberem 

Trinkwasser als eine der 

wichtigsten Aufgaben der Zukunft.


Aus den Unternehmen 

Fragol: Die Firma Fragol Schmierstoff 

GmbH + Co. KG mit Sitz in Mülheim 

an der Ruhr firmiert seit dem 22. August 

2011 als Fragol GmbH + Co. KG. 

Dazu kommt ein neugestaltetes, modernes 

Firmenlogo, das diesen 

Schritt in der Unternehmensentwicklung 

unterstreicht. „Der Name Fragol 

hat sich während der letzten Jahren 

zu einer Marke mit hohem Bekanntheitsgrad 

entwickelt“, so der geschäftsführende 

Gesellschafter von 

Fragol. „Mit dem Verzicht auf den 

Namensbestandteil ‚Schmierstoff‘ 

tragen wir der großen Bedeutung un- 

seres Geschäftsbereich Thermoöle 

und Kühlsohlen Rechnung.“ 

Globalfoundries: Der Dresdner Standort 

des Chipherstellers Globalfoundries 

bekommt einen neuen Geschäftsführer. 

Ab Oktober 2011 wird 

Dr. Rutger Wijburg Vice President 

und General Manager des Halbleiterwerks 

„Fab 1“ mit über 3 000 Mitarbeitern. 

Wijburg wird an den Leiter 

der weltweiten 300-mm-Fertigung, 

Kay Chai Ang, berichten, der die Geschäfte 

in Dresden interimsweise geführt 

hat. 

VON DEN 

BESTEN LERNEN! 

KONGRESS AUTOMOTIVE LEAN PRODUCTION 

��. NOVEMBER ��, BMW WELT MÜNCHEN 

● Verleihung Automotive Lean Production Award �� 

● Key Note Speakers: 

Dr. Herbert Diess, Mitglied des Vorstandes BMW AG 

Dr. Shuhei Toyoda, President Toyota Boshoku Corp. 

● ‚Lean’ vor Ort: Werksführung & Experten-Gespräche 

in der Komponentenfertigung BMW Landshut 

Info & Anmeldung: www.automobil-produktion.de/ALP 

Oliver Merget, 

Turck 

Turck: Oliver Merget ist neuer Leiter 

des Geschäftsbereichs Automation 

Systems beim Sensor-, Feldbus- und 

Anschlusstechnikspezialisten Turck. 

Der 41-jährige Diplom-Ingenieur ist 

damit weltweit verantwortlich für alle 

Produktmanagement-Aktivitäten 

in den Bereichen Feldbustechnik, 

HMI und RFID. Merget bringt langjährige 

Erfahrung in den Bereichen Vertrieb, 

Produktmanagement und Engineering 

mit. Er folgt auf Norbert 

Gemmeke, der in einem anderen Unternehmen 

der Branche eine leitende 

Position übernommen hat. 

Witte: Andreas Witte wurde zum 

technischen Leiter der Horst Witte 

Gerätebau KG ernannt und übernimmt 

damit weitreichende Füh- 

AUTOMOTIVE 

LEAN 

PRODUCTION 

Eine Veranstaltung von In Zusammenarbeit mit 

apr_lean_production_198x280.indd 1 29.06.2011 09:46:32 

ABB: Auftrag über 

30 Mio Dollar 


Andreas Witte, 

Witte 

rungsaufgaben. Damit ist Witte für 

alle fertigungstechnischen Belange 

sowie für die Bereiche der Montage, 

Entwicklung, Konstruktion und des 

Qualitätswesens verantwortlich. 

ABB hat Aufträge im Gesamtwert 

von über 30 Mio US-Dollar für 

die Lieferung von Frequenzumrichtern 

erhalten, die in der 

deutschen Nordsee im Offshore- 

Windpark Global Tech I zum 

Einsatz kommen. 

CH-Zürich (pd). Der Auftrag umfasst 

mehrere Mittelspannungsfrequenzumrichter, 

die speziell für 

Windturbinen entwickelt wurden. 

Die Mittelspannungsumrichter mit 

einer Nennleistung von über fünf 

Megawatt werden aus Modulen 

hergestellt, die auf der IGCT-Technologie 

basieren (Integrated Gate 

Commutated Thyristor). Diese Module 

ermöglichen den Bau kompakter 

Umrichter, die auf eine einzige 

Plattform im Turm einer Windenergieanlage 

passen. 

ABB hat bereits über 50 Mittelspannungsfrequenzumrichter 

an 

Areva Wind in Deutschland geliefert. 

Darüber hinaus sind alle Windenergieanlagen 

des Typs Areva 

M5000 im ersten deutschen Offshore-Windpark 

alpha ventus mit 

ABB-Umrichtern ausgestattet. Diese 

Umrichter sind seit zwei Jahren 

erfolgreich im Einsatz. Für jede 

Windstärke gibt es eine optimale 

Drehzahl des Rotors. Daher variiert 

die Frequenz des erzeugten Stroms 

mit der jeweiligen Windstärke. Der 

Frequenzumrichter regelt den 

Strom auf eine Festfrequenz, sodass 

dieser in das Stromnetz eingespeist 

werden kann. 

Offshore-Windenergie 

als wichtige Energiequelle 

„Die Offshore-Windenergie entwickelt 

sich rasch zu einer wichtigen 

erneuerbaren Energiequelle. 

ABB verfügt über die notwendigen 

Technologien für eine effiziente und 

zuverlässige Energieerzeugung aus 

Windkraft“, sagt Ulrich Spiesshofer, 

Leiter der Division Industrieautomation 

und Antriebe. Anil Srivastava, 

CEO von Areva Renewables, betont: 

„Die Windenergieanlage Areva 

M5000 ist eine etablierte und 

bewährte Technologie für Offshore- 

Windparks – und ABB ein erfahrener 

und zuverlässiger Partner, der 

eine effiziente Energieerzeugung 

mit diesen Turbinen ermöglicht.“ 

Das ABB-Portfolio für die Windkraftindustrie 

umfasst Produkte, die 

für den Betrieb von Windturbinen 

benötigt werden, z.B. Generatoren, 

Umrichter, Transformatoren, 

Schaltanlagen und Niederspannungsprodukte.

8. September 2011 · Nummer 36 

Grob kommt 

mit 14 Maschinen 

MESSE-FACTS 

Datum: 19. bis 24. September 2011 

Veranstaltungsort: 

Messegelände Hannover 

Öffnungszeiten: 

Täglich 9:00 bis 18:00 Uhr 

Eintrittskarten: 

Tageskarte: 45 Euro (Vorverkauf 29 

Euro), Dauerkarte: 85 Euro (Vorverkauf 

55 Euro) 

Die Preise verstehen sich einschließlich 

Mehrwertsteuer, zuzüglich 

entstehender Versandkosten. 

Die Eintrittskarten sind am Tage 

des Messebesuchs als Fahrausweise 

in den Stadtbahnen, Bussen und 

Nahverkehrszügen (nur 2. Klasse) 

im Großraum-Verkehr Hannover 

(GVH) gültig, wenn der Besuchstag 

auf dem Ticket angekreuzt bzw. 

vermerkt ist. Fahrplan unter: 

www.gvh.de 

Ausführliche Informationen zur 

EMO im Internet unter: 

www.emo-hannover.de 

Mit der organisatorischen Durchführung 

der EMO Hannover ist der 

VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

e.V.) betraut. 

STIMMEN ZUR MESSE 

Dr. Dieter Kress, geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Mapal Dr. Kress KG: 

„Die EMO Hannover 

ist die wichtigste 

Messe für 


und Präzisionswerkzeuge weltweit. 

Ihre Bedeutung ergibt sich daraus, 

dass in Europa die führenden 

Anbieter von Werkzeugmaschinen 

und Präzisionswerkzeugen ihren 

Sitz haben. Für uns ist die EMO eine 

hervorragende Plattform, um neue 

Werkzeuge vorzustellen und mit 

Kunden intensiv ins Gespräch zu 

kommen.“ 

Prof. Dr.-Ing. Dirk 

Biermann, Leiter des 

Institutes für Spanende 

Fertigung 

(ISF) der Technischen 

Universität 

Dortmund: 

„Ich erwarte, dass 

auf der internationalen Fachmesse 

EMO Hannover 2011 vor allem 

neue Entwicklungen und Trends zur 

Verfahrensintegration sowie zu 

energieeffizienten Maschinen und 

Prozessen vorgestellt werden. 

Ebenfalls eine wichtige Rolle spielen 

wird der Leichtbau in der Automobil- 

und Luftfahrtindustrie. Weiteres 

Schwerpunktthema ist die virtuelle 

Fertigungsplanung.“ 

Produktion 

Neue CNC-Steuerung 

TNC 640 von Heidenhain 

Messe-Special 

Effizienz und Flexibilität treiben die Maschinenentwicklung 

LANDSBERG (SM). Ob Verfahrensintegration, Komplettbearbeitung, Chaku-Chaku-Prinzip, Lean-Manufacturing oder vernetzte Produktion, welche Methode am 

zügigsten zum Produktionskonzept der Zukunft führt, hängt von den unterschiedlichen Kundenbedürfnissen auf den globalen Märkten ab. Die EMO Hannover 

2011 wird vom 19. bis 24. September 2011 unter dem Motto „Werkzeugmaschinen und mehr“ alle aktuellen Entwicklungen aufzeigen und angepasste, umfassende 

und intelligente Lösungen präsentieren. 

EMO HANNOVER 2011 

‚Mekka‘ der Metallbearbeitung 


Vom 19. bis 24. September 2011 

zeigen internationale Hersteller 

von Produktionstechnik „Werkzeugmaschinen 

und mehr“ auf 

der EMO Hannover. Sie wird das 

Topereignis der Branche sein. 

VAREL (SM). „Die EMO Hannover 

ist die wichtigste Veranstaltung für 

die Metallbearbeitung. Gerade in 

diesem Jahr wird sie Aufbruchstimmung 

in der gesamten Industrie 

signalisieren und Investitionen 

anstoßen“, betont Dr. Detlev Elsinghorst, 

Generalkommissar der 

EMO Hannover. Sie werde zeigen, 

dass die tiefe Branchenkrise der 

Jahre 2009/2010 endgültig überwunden 

sei. Keine andere wichtige 

Messe in den Märkten der Triade 

habe mehr internationale Besucher 

und Aussteller. 

Rund 2 000 Firmen aus 38 Ländern 

werden auf der EMO Hannover 

2011 vertreten sein. Und die 

belegen mit rund 174 000 m2 eine 

Ausstellungsfläche in der Größen- 

Mazak präsentiert 

24 neue Maschinen 

Das Messegelände Hannover ist mit 

einer überdachten Fläche von 

496 000 m² das größte Messegelände 

der Welt. Bild: Deutsche Messe 

ordnung von rund 25 Fußballfeldern. 

Gezeigt wird hier die aktuelle 

Entwicklung in der Produktionstechnik 

umfassend in ihrer ganzen 

Breite von der einzelnen Maschine 

über Produktionssysteme bis hin 

zu kompletten Produktionslösungen. 

Zur letzten Veranstaltung im 

Jahr 2007 kamen insgesamt 166 500 

Fachbesuchern aus allen Ländern 

der Welt. Auch auf Ausstellerseite 

sind alle Länder, die Werkzeugmaschinen 

produzieren, auf der EMO 

vertreten. 

Die Ausstellungsschwerpunkte 

der EMO Hannover liegen bei spanenden 

und umformenden Werkzeugmaschinen,Fertigungssystemen, 

Präzisionswerkzeugen, 

Messtechnik, automatisiertem 

Materialfluss, CAx-Technologien, 

Steuerungs- und Antriebstechnik 

sowie Zubehör. Das ist attraktiv für 

die Fachbesucher aus aller Welt. 

„Sie erhalten mit nur einem einzigen 

Besuch den kompletten Überblick. 

Sie treffen alle wichtigen Akteure 

der Branche auf einer einzigen 

Veranstaltung und haben den 

direkten Vergleich zwischen allen 

UnionChemnitz: „Made in 

Germany“ groß und günstig 

14 15 16 

26 

Bild: MAG IAS 

namhaften Wettbewerbern“, führt 

Elsinghorst aus. 

Seit ihrer Gründung im Jahr 1975 

ist die EMO Hannover das wichtigste 

Innovationsforum für die 

Produktionstechnik. Hier werden 

Neuheiten gezeigt und die Trends 

für die kommenden Jahre gesetzt. 

Ziele von Innovationen sind z.B. 

ressourcenschonende und platzsparende 

Maschinen, Minimierung 

der Lebenszykluskosten, Unterstützung 

der Fertigungsplanung 

mit intelligenter Software, u.v.m. 

Einen Wettbewerbsvorteil erreichen 

insbesondere die Hersteller, 

die zusätzliche Leistungen anbieten. 

Beispielsweise generieren Angebote 

wie Projektierung, Prozessoptimierung, 

Schulung etc. einen 

Mehrwert zum Produkt Maschine. 

„Deshalb steht die EMO Hannover 

2011 auch unter dem Motto „Werkzeugmaschinen 

und mehr“, erläutert 

Elsinghorst. „Wir dürfen gespannt 

sein, was die Aussteller dazu 

bieten werden.“ 

Sagen Sie uns Ihre Meinung: 

redaktion@produktion.de

12 · Messe-Special EMO · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

EMO-Hannover 2011: Hallenplan 

W_A_I+A_148194.qxd 17.05.2011 13:01 Uhr Seite 1 

www.skpwerbung.de 

Konventionelle Präzisionsdrehmaschine Praktikant VC plus Zyklengesteuerte Präzisionsdrehmaschine E60 

– ein Zeichen für Erfolg in 

Ausbildung und Industrie 

WEILER steht für hochmoderne, energieeffiziente und ergonomische Präzisions-Drehmaschinen 

in jeder Größenklasse – von Ausbildung bis Industrie! Wenn's ums Drehen geht, 

müssen Sie daher nur eine einzige Entscheidung treffen: die für WEILER! 

Sie haben die Wahl zwischen konventionellen oder servokonventionellen Präzisions- 

Drehmaschinen, die wir Ihnen in unübertroffener Vielfalt bieten, produktionsstarken 

CNC-Drehmaschinen und hocheffizienten, zyklengesteuerten WEILER Präzisions-Dreh- 

maschinen mit Spitzenweiten von 750 bis 15.000 mm und weit darüber hinaus! 

www.weiler.de 

Halle: 17 | Stand: A40 

WEILER Werkzeugmaschinen GmbH 

Mausdorf 46 I D-91448 Emskirchen 

Tel. +49 (0)9101-705-0 

Fax +49 (0)9101-705-122 

info@weiler.de I service@weiler.de 

Konventionelle/Servokonv. Drehmaschinen Zyklengesteuerte Drehmaschinen CNC-Drehmaschinen Radialbohrmaschinen Service 

Wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

Messe in Zeiten 

des Aufschwungs 


Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

für die EMO Hannover 

2011 bleiben trotz einiger Turbulenzen 

auf den Finanzmärkten 

vorerst weltweit gut. 

Varel (sm). Die deutschen Werkzeugmaschinenbestellungenhaben 

das tiefe Tal der Jahre 2009 und 

2010 hinter sich gelassen. Seit dem 

letzten Jahr zogen die Bestellungen 

und später auch der Umsatz mit 

wachsender Dynamik wieder deutlich 

an. In den ersten vier Monaten 

dieses Jahres sind die Bestellungen 

um satte 116 % dreistellig gestiegen, 

der Umsatz um 42 %. Treiber 

der Bestellflut war zunächst das 

Ausland. Recht bald jedoch zog 

die inländische Nachfrage ebenfalls 

an, induziert von den exportorientierten 

deutschen Anwenderbranchen. 

Das Gros der ausländischen 

Nachfrage kommt aus Asien mit 

hohen Bestellzuwächsen aus Ja- 

Der Auftragseingang der ersten 

sechs Monate dieses Jahres belegt, 

dass die deutschen Werkzeughersteller 

nahtlos an das erfolgreiche 

Jahr 2010 anknüpfen konnten. Für 

das laufende Jahr wird eine Produktionssteigerung 

von weiteren 17 % 

erwartet. Allerdings ist die Freude 

über den wirtschaftlichen Aufschwung 

nicht ungetrübt. So sind 

pan, Indien, China und Südkorea. 

Europa entwickelt sich ebenfalls 

gut. Besonders zu erwähnen mit 

dreistelligen Wachstumsraten sind 

Ungarn, Russland, Tschechien und 

Frankreich. Amerika schließlich 

hat im ersten Quartal 2011 ebenfalls 

tüchtig zugelegt, mit Mexiko 

und den USA an der Spitze. 

Entsprechend bewegt sich das 

Geschäftsklima der deutschen 

Werkzeugmaschinenindustrie auf 

hohem Niveau. Der VDW (Verein 

Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken) 

erwartet für die Branche 

im laufenden Jahr ein Umsatzwachstum 

von 30 %. Das ist der 

höchste Wert, den der VDW jemals 

prognostiziert hat. „Ungeachtet einiger 

Turbulenzen auf den Finanzmärkten 

zeigen alle für unsere 

Branche relevanten Kennzahlen 

derzeit nach oben“, resümiert Dr. 

Wilfried Schäfer, Geschäftsführer 

des VDW. „Deshalb sind wir optimistisch, 

dass die EMO Hannover 

2011 wieder eine sehr erfolgreiche 

Veranstaltung für Besucher und 

Aussteller wird.“ 

Auch Präzisionswerkzeuge boomen wieder 

die Hersteller von Präzisionswerkzeugen 

zunehmend wieder mit exorbitant 

steigenden Rohstoffkosten 

auf breiter Front konfrontiert. Besonders 

stark gestiegen sind die 

Kosten für den Hartmetallrohstoff 

APT, der sich aufgrund künstlicher 

Verknappung und starker Nachfrage 

innerhalb eines Jahres mehr als verdoppelt 

hat.

Vollgas! 

Mit 2,5t in 5 Achsen 

Als führender Hersteller von 5-Achs Bearbeitungszentren erweitert Hermle sein Produktportfolio: Perfekte Präzision, 

zuverlässigen Service und Automations-Kompetenz gibt es ab jetzt für Werkstückgrößen bis 2500 kg. 

EMO in Hannover 

19.-24. September 2011 Halle 12 Stand C 36 

www.hermle.de 

Maschinenfabrik Berthold Hermle AG, Gosheim · Phone: 07426/95-0 · info@hermle.de


Ihr kompetenter Partner 

LaSERLOHNFERTIGUNG 

LaSERMASCHINENBAU 

• Schweißen - Bohren - Härten 

• Technologieberatung 

• Laser-Oberflächenbearbeitung 

• Anlagen nach Kundenwunsch - 

Serienmaschinen 

Telefon: +49 3727 9974 - 0 • Telefax: +49 3727 9974 - 10 • Südstraße 8 • 09648 Altmittweida 

info@laservorm.com • www.laservorm.com 

Bearbeitungszentren 

Grob kommt mit 

14 Maschinen zur EMO 


Insgesamt 14 Maschinen präsentieren 

die Grob-Werke. Schwerpunkte 

vieler Neuentwicklungen 

sind Automation und Dynamik. 

Mindelheim (sm). Als Highlight 

bezeichnen die Grob-Werke ein 

neues Belade- und Automationssystem. 

Es eignet sich aufgrund der 

Beladung von vorne in die Maschine 

hervorragend für die optimale 

Auslegung der Spannvorrichtungen. 

Diese Entwicklung hat zu einem 

System mit schnellem Linearportal 

und horizontalem Schiebewechsler 

geführt. Der Schiebewechsler 

ist frontseitig an der Maschine 

befestigt und verfügt über 

zwei Linearachsen. Eine bewegt 

die Werkstücke mit zwei Ladegabeln 

in X-Richtung von der Rohteil- 

zur Beladeposition, bzw. von der 

Beladeposition zur Fertigteilposition. 

Die andere Achse bewegt die 

Werkstücke in Z-Richtung und 

transportiert die Werkstücke, die 

auf dem Schiebewechsler durch 

die Ladegabeln aufgenommen und 

fixiert werden, von der Beladeposition 

in den Arbeitsraum und wieder 

zurück. Trotz der frontseitigen 

Befestigung und Lage des Schiebewechslers 

ermöglicht die Konzeption 

der Linearachsen und Verfahrwege 

einen optimalen Zugang zur 

Spannvorrichtung, den Werkstücken 

und der Vorderseite der Motorspindel. 

Der Schiebewechsler 

entkoppelt den Be- und Entladevorgang 

vom Teiletransport mit 

dem Ladeportal und ist somit besonders 

Taktzeiteffektiv. 

Im Zuge der elektromechanischen 

Werkstückspanntechnik 

und elektromechanischen Motorspindel 

wurde die Installationsführung 

der G-Module neu definiert. 

Damit entfällt die bisherige Fluidinstallation 

mit dem oben liegenden 

Rohrrahmen. Die neue Installation 

wird ausschließlich mit definierten 

Schlauch- und Kabelsätzen 

im gesamten Maschinenbereich 

ausgeführt. Die Kabelstränge und 

Schläuche für Pneumatik und 

Kühlmittel laufen oben an der Maschine 

und werden bei Bedarf 

durch Energieführungsketten gezogen. 

Diese Innovation vereinfacht 

die Maschineninstallation. 

entscheidend. 

Messe-Highlight der 

Grob-Werke: 

Ein manueller Schiebewechsler 

mit handgeführterHängebahn. 

Die Beladung 

erfolgt von vorne. 

Bild: Grob-Werke 

Um die Prozessaufteilung der 

Fein- und Fertigbearbeitung von 

Zylinderbohrungen in Motorblöcken 

zu vereinfachen, hat Grob ein 

neues Konzept zur kompletten 

Fertigbearbeitung von Zylinderkurbelgehäusen 

entwickelt. Die 

Optimierung des Fertigungsverfahrens 

verbessert die Prozesskette 

zwischen Feinzerspanung und 

Honbearbeitung. Weiter hat Grob 

mit einem Honmaschinen-Hersteller 

eine neue Fertigungsanlage 

für kombinierte Zerspanung und 

Honbearbeitung mit integriertem 

Messverfahren für die Zylinderbohrung 

entwickelt. 

Halle 12, Stand B04 

www.grob.de 

Präzisionswerkzeuge 

Mehr Performance bei der Tiefenbohrung 


Walter belegt mit dem neuen 

Hochleistungsbohrer Walter Titex 

UFL, dass auch die Entwicklung 

von Werkzeugen aus HSS noch 

nicht am Ende angekommen ist. 

Tübingen (hi). Gegenüber herkömmlichen 

Bohrern aus diesem 

Schneidstoff bietet der neue Titex 

UFL wesentlich mehr Performance, 

vor allem bei tiefen Bohrungen, 

so das Unternehmen. 

Das besondere Kennzeichen des 

Walter Titex UFL ist sein ultra flaches 

Nutenprofil. Der Kerndurch- 

Das UFL-Profil des Bohrers bietet 

laut Walter einen besseren 

Spantransport. Bild: Walter 

Neuentwickelte Bohr-/Honmaschine zur Fertigbearbeitung 

von Zylinderbohrungen. Bild: Grob-Werke 

messer ist größer als bei einem 

Standardspiralbohrer des Typs N, 

was eine höhere Steifigkeit zur Folge 

hat. Möglich wird diese Auslegung 

durch die Verwendung eines 

Spiralwinkels von 40 Grad – der 

Standardspiralwinkel beträgt 30 

Grad. Weitere Features sind ein 

spezieller Spitzenanschliff Form U 

für niedrige Vorschubkräfte sowie 

eine TFP-Kopfbeschichtung für 

maximale Standzeiten. Dabei 

kommt ein Schneidstoff in HSS-E- 

Qualität mit 5 Prozent Co-Gehalt 

und hoher Warmfestigkeit zum 

Einsatz. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Spiralbohrern des Typs N bietet das 

UFL-Profil einen größeren Spanraum 

und besseren Spantransport. 

Der Titex UFL spielt diese Vorteile 

vor allem dort aus, wo es auf eine 

hohe Prozesssicherheit ankommt: 

bei der Herstellung tiefer Bohrungen. 

In vielen Anwendungsfällen 

ist das Bohren bis auf Tiefen von 

10-15xD ohne Lüften möglich. 

Standardspiralbohrer müssen im 

Vergleich dazu viel früher zum Entspanen 

zurückfahren. 

Der neue Hightech-HSS-E-Bohrer 

eignet sich für alle ISO-Werkstoffgruppen. 

Zur Kühlung und 

Schmierung kann Emulsion eingesetzt 

werden. Die Bearbeitung von 

Stahl und Gusswerkstoffen ist jedoch 

auch trocken möglich. Walter 

empfiehlt das Werkzeug besonders 

solchen Anwendern, die stückzahlbedingt 

einen universellen, 

aber tiefentauglichen Bohrer benötigen. 

Der verfügbare Durchmesserbereich 

reicht von 1 bis 

12mm. 

www.walter-tools.com 

Halle 3, Stand G 34 

EffiziEnz-navi Preis 

Material ✔ energie 

service HandHabung 

Zeit ✔ lebensdauer 

KostEn sEnKEn mit ProduKtion

Drehfutter 

Leicht, wartungsarm und universell 


Verglichen mit konventionellen 

Kraftspannfuttern gleicher Größe 

wiegt Rota NCL in Stahlausführung 

laut Hersteller Schunk rund 

35 % weniger. 

Lauffen/Neckar (sm). Durch das 

geringe Gewicht lässt sich das 

Drehfutter Rota NCL deutlich 

schneller beschleunigen, zugleich 

Heidenhain: Neue 

TNC-Steuerung und 

Tastsysteme 


Um Maschinen, die neben der 

Fräs- auch eine Drehfunktionalität 

bieten, bedienen zu können, 

hat Heidenhain eine neue TNC 

entwickelt. 

Heidenhain trägt dem Trend zur 

Komplettbearbeitung mit der TNC 

640 Rechnung. Bild: Heidenhain 

Traunreut (sm). Als erste Fräsmaschinensteuerung 

von Heidenhain 

ist die TNC 640 optional mit Funktionen 

zur Drehbearbeitung ausgestattet. 

So lassen sich nun auch 

Komplettbearbeitungen mit Heidenhain-Steuerungen 

realisieren. 

Wie es der Anwender von allen 

TNC-Steuerungen kennt, kann er 

alle Programmschritte zur Drehbearbeitung 

im Klartext programmieren. 

Neu bei der TNC 640 ist auch die 

optimierte Benutzer-Oberfläche, 

die dem Anwender einen besseren 

Überblick beim Programmieren 

gibt. Mit der TNC 640 wird auch ein 

neues Steuerungsdesign eingeführt. 

Zukünftig werden die TNC- und 

auch die Drehsteuerungen MANU- 

ALplus bzw. CNC PILOT im modernen 

Edelstahl-Design ausgeliefert. 

Die Tastatur-Oberfläche und den 

Bildschirmrahmen hat Heidenhain 

so präpariert, dass eine Reinigung 

leicht möglich ist. Auffällig ist der 

neue 19-Zoll große Farb-Flachbildschirm, 

der bei der TNC 640 standardmäßig 

und bei der bewährten 

iTNC 530 optional erhältlich ist. 

Bei den Tastsystemen werden mit 

den neuen TS 460 und TT 460 erstmals 

Geräte vorgestellt, bei denen 

die Schaltsignal-Übertragung wahlweise 

über Infrarot- oder Funkübertragung 

erfolgt – ohne Geräte wechseln 

zu müssen. Dem Anwender 

stehen damit die Vorteile einer sehr 

großen Reichweite (Funk) und der 

schnellen Signal-Übertragung (Infrarot) 

zur Verfügung. 

Halle 25 Stand E33 

www.heidenhain.de 


Material energie 

service HandHabung ✔ 


KostEn sEnKEn mit ProduKtion 

sinkt der Energieverbrauch. Eine 

neuartige Doppelzylinderführung 

der Grundbacken soll sicherstellen, 

dass sich die Kräfte optimal auf 

den Futterkörper verteilen. Mit 

seiner großen Durchgangsbohrung 

sei das wartungsarme, komplett 

abgedichtete und dauergeschmierte 

Drehfutter ideal für den 

Einsatz in modernen Drehzentren 

geeignet. Aufgrund der optimalen 

Backenabstützung ist das Rota 

NCL sowohl für die Innen- als auch 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · EMO Messe-Special · 15 

Das Beste in der Kettentechnologie 

Neu! 

Ø 6 + 16 mm 

Für jede Aufgabe 

den passenden 

Anschlagpunkt! 

für die Außenspannung geeignet. 

Eine integrierte Permanentschmierung 

sorgt für konstante Spannkräfte 

und damit für einen gleichbleibenden 

Wirkungsgrad. Hermetisch 

gegen feinsten Staub und 

Kühlschmiermittel abgedichtet, ist 

das Leichtbaufutter weitgehend 

wartungsfrei. 

Die Schnittstelle der Grundbacken 

ist als Kreuzversatz ausgeführt, 

so dass sich zahlreiche Standardbacken 

aus dem Spannba- 

...bis 200 t! 

ckenprogramm von Schunk schnell 

und präzise wechseln lassen. Das 

universell einsetzbare Drehfutter 

gibt es in den Baugrößen 185, 225 

und 260 mit Spannkräften zwischen 

75 und 140 kN. 

Neu! 


www.schunk.com 


Material energie ✔ 




RUD rüstet auf: 

VIP bis 126 t 

Wir stellen aus 

in Halle 6, Stand K 49 

Hannover 

19-24·9·2011 

RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG 

Friedensinsel · 73432 Aalen · Tel. 07361 504-1370/-1262/-1351 · Fax 07361 504-1460 · info@rud.com · www.rud.com 

Konsequenter 

Leichtbau macht 

das Rota NCL laut 

Hersteller Schunk 

zu einem der effizientestenDrehfutter 

der Welt. 

Bild: Schunk


Spann- und Hebetechnik Der EPM B100 zeichnet sich laut 

Komfortabler Lasthebemagnet 

Assfalg durch höchste Sicherheit, 

lange Laufzeiten und kurze Ladezeiten 

aus. Bild: Assfalg 


Ein Schwerpunkt der Assfalg 

GmbH sind individuelle Systemlösungen 

im Bereich der Magnetspann- 

und Hebetechnik. 

Schwäbisch Gmünd (sm). Assfalg 

wird den neuen Elektro-Permanent-Batterie-Lasthebemagnet 

EPM B100 vorstellen. Er ist sowohl 

zum Heben von Flach- (1 000 kg) als 

auch für Rundmaterial (500 kg) ge- 

eignet. Das Gerät verfügt über einen 

Automatikmodus, welcher immer 

beim Entlasten des Kranhakens 

(Aufsetzen des Magnets) schaltet. 

Gerade beim Transport größerer 

Werkstücke kommt diese Funktion 

zur Geltung, da sie einen mannlosen 

Betrieb möglich macht. Die 

Aufsetzautomatik ersetzt laut Assfalg 

damit eine Fernbedienung. 

Der Lasthebemagnet beeindrucke 

nicht nur durch seine langen 

Laufzeiten (ca. 300 EIN / AUS Schal- 

tungen), sondern auch durch die 

extrem kurzen Ladezeiten (2 Stunden), 

die die neuesten Li-Akkus ermöglichen. 

Er arbeitet Stromnetzunabhängig 

mit hoher Sicherheit: 

Der EPM arbeitet mit Batterie-Stromimpulsen 

und hält so sicher wie 

ein Permanentmagnet. Der Stromimpuls 

ist nur für den Schaltvorgang 

notwendig, nicht zum Halten 

der Last. Als weiteren Bedienkomfort 

besitzt er einen schwenkbaren 

Sicherheitsbügel, mit dem man den 

Werkzeugmaschinen Japan 


Auf einem 2 500 m 2 großen Messestand 

wird Yamazaki Mazak 24 

neue Maschinen präsentieren. Im 

Fokus: Produktivität, Fertigungseffizienz, 

Ergonomie und Umweltschutzaspekte. 

GB-Worcester (sm). Im Mittelpunkt 

des japanischen Marktriesen 

Mazak wird die Multifunktionalität 

der Maschinen stehen, für 

die die neue Integrex-i-Serie das 

beste Beispiel ist. An ihr wird das 

Done-in-One-Bearbeitungskonzept 

von Mazak demonstriert, mit 

dem Teile direkt aus dem Rohling 

und in einer einzigen Aufspannung 

fertig bearbeitet werden können – 

und das an einer einzigen Maschine. 

Neben der i-Serie wird auch die 

Integrex-j-Serie ausgestellt, ebenso 

wie Multi-Funktions-Maschinen 

der Serien Integrex eH und eV 

sowie neue Modelle des Typs Variaxis 

– all diese Maschinen sollen 

laut Mazak durch noch bessere 

Leistungsfähigkeit, Funktionalität 

und Produktivität bestechen. 

Vor allem soll aber auf der EMO 

ein völlig neues Maschinenkonzept 

sein Debüt feiern – eine besonders 

vielseitige Maschine, die 

sich sowohl für die 5-Achsen-Bearbeitung 

als auch für die reine Drehbearbeitung 

eignet. Eine weitere 

Innovation ist die Orbitec 20, die 

sich besonders für die Bearbeitung 

von Ventilen eignet. Mehr als 75 % 

aller Ventilanwendungen können 

mit höchster Toleranzhaltigkeit in 

einer einzigen Aufspannung fertig 

bearbeitet werden. 

Auf dem Mazak-Messestand der 

EMO werden auch CNC-Drehzentren 

ausgestellt, die dem neuesten 

Stand der Technik entsprechen, 

darunter die Serie Quick Turn 

Smart, die sich durch vereinfachte 

2- und 3-Achsen-Drehtechnologie 

und Hochleistungsmerkmale auszeichnet, 

welche in der Regel von 

Maschinen dieser Preissparte nicht 

zu erwarten sind. Zu diesen Merkmalen 

zählen Spindeln mit Direkt- 

antrieb, Linearführungen, Schnellschaltrevolver 

und NC-gesteuerter 

Reitstock. Weitere Modelle werden 

auf dem Mazak-Messestand zu sehen 

sein: die Serie Quick Turn Nexus, 

die speziell für die Bearbeitung 

langer Wellenteile ausgelegte Slant 

Turn Nexus und die Serie Hyper 

Quadrex, die für die unterschiedlichsten 

Einsatzzwecke – von der 

Bearbeitung von Futterteilen bis 

zur Bearbeitung von Stangenmaterial 

mit großem Durchmesser – 

konzipiert wurde. 

Magneten führen kann, der aber 

auch die beleuchteten Bedienelemente 

schützt. Sein neues kompaktes 

Design ist laut dem Hersteller bis 

zu 66 % kleiner und leichter als vergleichbar 

leistungsstarke Geräte 

(Eigengewicht unter 50 kg). 

Halle 6, Stand C39 

www.assfalg-gmbh.de 




Zeit ✔ lebensdauer ✔ 


Mazak kommt mit 24 

neuen Maschinen zur EMO 

Maschinen des japanischen Marktriesen Mazak wollen durch höchste Produktivität, 

Flexibilität und Zuverlässigkeit überzeugen. Bild: Mazak 

Der Marktriese kann fast 

jeden Wunsch erfüllen 

Ein Computerbild des für 2012 geplanten neuen Mazak-Technologiezentums 

in Düsseldorf. Bild: Mazak 

Als vertikale Bearbeitungszentren 

werden Modelle der Serie VC 

Smart und Maschinen der Serie 

VTC mit Fahrständer gezeigt, die für 

die Bearbeitung großer, langer 

Werkstücke geeignet sind. An den 

Maschinen der Serie VTC sind X-, 

Y- und Z-Achse außerhalb des Bearbeitungsbereichs 

angeordnet. Sie 

werden jetzt mit noch vielfältigeren 

Werkzeugbestückungsmöglichkeiten 

angeboten. Das vertikale Bearbeitungszentrum 

FJV, eine äußerst 

präzise und hochsteife Maschine 

mit Doppelständer und Hochleistungsspindeln, 

wird ebenfalls auf 

dem Messestand zu sehen sein. Die 

horizontalen Bearbeitungszentren 

werden von der HCN 6800-II repräsentiert, 

einer Präzisionsmaschine 

mit höchster Geschwindigkeit, die 

sich für die unterschiedlichsten 

Fertigungsanforderungen eignet – 

sei es für kleine oder große Werkstücke 

oder für kleine oder große Losgrößen. 

Auch das Mazak-Palletech- 

System mit 3 Ebenen wird zu sehen 

sein. Von den Mazak-Lasermaschinen 

wird die Super Turbo X gezeigt. 

Diese Maschine ermöglicht höchste 

Schnittgeschwindigkeit und maximale 

Produktivität beim Schneiden 

von Blechen. 

Vier neue Technologiezentren 

sind in Europa geplant 

Im Rahmen der EMO wird Mazak 

auch nähere Einzelheiten zu 

den vier neu geplanten Technologiezentren 

in Europa bekannt geben. 

Eines davon soll noch 2011 in 

Leipzig eröffnet werden, die Eröffnung 

der anderen drei Technologiezentren 

ist jeweils für das Jahr 

2012 in Düsseldorf, Kattowitz und 

Prag geplant. 


www.mazak.eu

Werkstückspannung 

Cooler Halt für filigrane Werkstücke 


Durch Anfrieren können winzige Werkstücke exakt und spannungsfrei 

für den Bearbeitungsvorgang gehalten werden. Horst Witte hat dazu 

die Ice-Vice-Gefrierspannplatte entwickelt. 

Bleckede (sm). Winzige Konturteile 

konnten lange Zeit nur auf zeitaufwendigen 

Umwegen, wie z.B. 

durch leicht lösbares Ankleben oder 

mit Wachs „angießen“ für die Bearbeitung 

fixiert werden. Dass für 

diese Probleme inzwischen weitere 

Dicker Brummer 

aus Italien 


Die norditalienische Werkzeugmaschinenschmiede 

Breton hat 

sich auf große, hochwertige 

Bearbeitungszentren spezialisiert. 

Die Möglichkeit, die Maschinen 

mit unterschiedlichen Köpfen und 

Elektrospindeln zu konfigurieren, 

erhöht deren Vielseitigkeit. 

I-Treviso (sm). Die Serie Flymill 

HD des Herstellers Breton besteht 

aus zwei Vertikal-Hochleistungsbearbeitungszentren 

mit 5 kontinuierlichen 

interpolierten Achsen zum 

Fräsen von Bauteilen aus Superlegierungen, 

Stahl und Aluminium. 

Die Flymill HD 1000 und 1300 unterscheiden 

sich im Wesentlichen 

hinsichtlich der Vertikal- und Querverfahrwege 

(zwischen 2 500 mm 

und 3 500 mm), während die Längsverfahrwege 

bei 3 000 mm beginnen. 

Die großen Abmessungen des 

Tischs, die Steifheit der Strukturen 

und die großen Arbeitshübe ermöglichen 

die Nutzung dieser Arbeitsmaschine 

auch im Pendelbetrieb 

und mit Arbeitsgeschwindigkeiten 

der Linearachsen von 40 m/min 

und im Schnellbetrieb bis zu 60 m/ 

min. 

Technisch voll auf der Höhe der Zeit 

präsentiert sich die Flymill HD1000 

von Breton. Bild: Breton 

Die Schwenkköpfe, alle mit einer 

kontinuierlichen Rotation der C- 

Achse, einer Rotation der A-Achse 

bis zu 135°, 85 kW Leistung und 

Rotationsgeschwindigkeiten bis zu 

100 U/min, erlauben die einfache 

und effiziente Durchführung komplexer 

Arbeiten. Zur Palette der 

Köpfe der Flymill DD HD sind auch 

eine Reihe von leistungsstarken 

Elektrospindeln verfügbar, die eine 

Rotationsgeschwindigkeit von bis 

zu 14 000 Umdrehungen erreichen, 

Halle 13, Stand A54 

www.breton.it 






Möglichkeiten bestehen, ist auf die 

Entwicklung der Gefrierspanntechnik 

zurückzuführen. Durch Anfrieren 

können Werkstücke exakt und 

spannungsfrei für den Bearbeitungsvorgang 

gehalten werden. Die 

von Horst Witte Gerätebau 

kl-company.de 


Die Ice-Vice-Gefrierspannplatte für 

filigrane Bauteile. Bild: Horst Witte 

Barskamp KG entwickelte Ice-Vice- 

Gefrierspannplatte ist in den Standardmaßen 

75 x 140 x 300 mm 

(Spannfläche 100x150mm) erhältlich. 

Für den Betrieb ist lediglich eine 

Druckluftversorgung von 6-8 bar 

erforderlich. Anfrieren und Auftauen 

- bzw. Spannen und Lösen – erfolgt 

über einfache Betätigung der 

On/off-Funktion. Integrierte Schalldämpfer 

sorgen für eine deutliche 

Verringerung der Betriebsgeräusche. 

Innerhalb kürzester Zeit ist 

Ressourcenknappheit erhöht den Druck. 

Unsere Lösung: höchste Effi zienz. 

das Werkstück umschlossen und 

fest gefroren. Da das Werkstück 

auch an den Seiten angefroren ist, 

entstehen während des Bearbeitungsvorganges 

keine Vibrationen, 

so dass sehr hohe Genauigkeiten 

erzielt werden können. 

Halle 6, Stand E05 

www.horst-witte.de 






Besuchen 

Sie uns auf der 

EMO! 

Stand 6/L12 

Ressourcen schonen – das kann das Kompakt-Pumpenaggregat Typ KA in allen Bereichen: 

Durch Abschalt-/Speicherladebetrieb zusammen mit direkt angebauter leckagefreier Wegesitzventiltechnik 

sparen Sie Energie und gleichzeitig Öl. Eine effi ziente Lösung mit kleinen Einbaumaßen – 

und großer Leistung: max. 700 bar und max. 20 l/min. Und bei der Wahl des Einsatzortes sind Sie 

ganz fl exibel. Probieren Sie es aus! Mehr Infos unter Tel. +49 (0)89 379 1000. 

www.hawe.de 

HAWE-PRO-11-1027 Anz_GB_KA_198x280_de.indd 1 29.07.11 17:26



MAG: Die komplette Welt der Zerspanung 


Das Maschinenprogramm von MAG erschließt praktisch die komplette 

Welt der Zerspanung: horizontal wie vertikal Drehen und Fräsen, 

Wälzfräsen, Mehrspindelbearbeitung, 5-Seiten und 5-Achsen-Bearbeitung 

und integrierte Technologien zur Komplettbearbeitung in allen 

Größenordnungen gehören dazu. 

Göppingen (sm). Martin Winterstein, 

verantwortlich für das Marketing 

bei MAG, beschreibt den 

Messeauftritt: „Unter unserem 

diesjährigen Motto „MAG is more“ 

können wir dem Fachpublikum 

einige Überraschungen versprechen. 

Neue, innovative Maschinen 

und Konzepte bringen dem Anwender 

mehr Energie- und Kostenreduzierung, 

mehr Integration 

der Bearbeitungsprozesse und damit 

mehr Produktivität. Mit unserem 

Messeauftritt wollen wir unsere 

Technologieführerschaft im 

Werkzeugmaschinenbau unterstreichen 

und unsere Komplettlösungen 

für die Fachbesucher veranschaulichen.“ 

Das hohe Potenzi- 

„Auch bei Turnkey-Projekten 

wollen wir ganzheitliche Lösungen 

bieten.“ 

Martin Winterstein 

Marketing MAG IAS GmbH 

HAAS VF-2TR 

Typisch Haas: Clever in allen Belangen 

al neuster Technologien zeigt die 

Auswahl an Maschinen aus dem 

MAG Programm mit sechs Weltpremieren 

und weiteren Neuentwicklungen: 

Die 2-spindlige NBV 

250 DUO ermöglicht durch Pendelbearbeitung 

und hauptzeitparalleles 

Werkstückrüsten höchste 

Produktivität auf kleinstem Raum. 

Die horizontalen Bearbeitungszentren 

NBH 500+ mit klassenstärkster 

Getriebespindel und NBH 

630 MT zur simultanen 5-Achsen- 

und Fräs-Dreh-Bearbeitung mit 

700 Nm Drehmoment zeigen ihre 

Stärken vor allem bei der Komplettbearbeitung 

im flexiblen 

Mischbetrieb bei Werkstücken aus 

den unterschiedlichsten Materialien. 

Eine neu entwickelte Vertikal- 

Drehmaschine für die Wellen- und 

Räderbearbeitung und die Wälzfräsmaschinen 

des Chemnitzer 

MAG Werks – darunter die Weltneuheit 

H 250 CDT mit Twin- 

Technologie-Funktion zum hauptzeitparallelen 

Anfasen und Entgraten 

– komplettieren das Angebot 

im Bereich der Verzahnung. Damit 

deckt MAG nun das gesamte Spektrum 

an Bearbeitungsmaschinen 

und Technologien für die Getriebeherstellung 

ab. 

Mit der Übernahme der französischen 

Forest-Liné-Gruppe hat 

Besuchen Sie uns ! 

Halle 27 • Stand D05 

Doppelspindler im Pendeltakt: Auf engstem Raum lassen sich in der neuen 

NBV 250 DUO parallel zwei Werkstücke hochproduktiv bearbeiten. Bild: MAG 

MAG erst kürzlich das Produktportfolio 

erweitert, vorrangig im Aerospace- 

und Composites-Bereich 

sowie im Formenbau. Beim ersten 

gemeinsamen Auftritt auf der EMO 

schlägt MAG ein neues Kapitel im 

Bereich der Großmaschinen auf 

und deckt jetzt sämtliche Bearbeitungsfälle 

ab – vom kleinsten Werkstück 

bis zum tonnenschweren 

Bauteil auf der Portalfräsmaschine 

oder dem Bohrwerk. 

Turnkey-Projekte stehen schon 

längst auf der Tagesordnung des 

Werkzeugmaschinenbauers. Vor allem 

in der Serienfertigung der Automobilindustrie 

kamen die Allround- 

Fähigkeiten von MAG bisher zum 

Tragen. Betraf dies bisher überwiegend 

Maschinen, Werkzeuge und 

Schneidstoffe kommen jetzt Produktionssteuerung 

und komplette 

Anlagenüberwachung für Maschinenbauer, 

die Zulieferindustrie, Aerospace 

und erneuerbare Energien 

hinzu. Der Schlüssel zur umfassenden 

Effizienzsteigerung heißt Delta 

4. Dahinter verbirgt sich eine neue 

Produktmarke von MAG mit innovativen 

IT-Lösungen für die effiziente 

Fertigungsvernetzung und 

Prozessoptimierung im Unternehmen 

einschließlich technischem 

Consulting, Software Lösungen und 

Remote Services. Im Fokus steht 

dabei die Integration der Fertigungs- 

und Planungsebene mittels 

CAM, MES, Shopfloor und Tool 

Management bis an die CNC-gesteuerte 

Maschine. Eingebunden in 

ein Turnkey-Projekt lassen sich dadurch 

kostenintensive Nebenzeiten 

nochmals deutlich herabsetzen 

und die Produktivität erhöhen. 

Werkzeugspannsysteme 

Haimer: Werkzeugspannung in höchster Qualität 


Die Haimer GmbH zeigt die neuesten Entwicklungen im Bereich hochpräziser 

Werkzeugaufnahmen und praxisnaher Sondermaschinen zum 

Schrumpfen und Wuchten. 

Igenhausen (sm). Haimer präsentiert 

ein Programm an hochpräzisen 

Werkzeugaufnahmen, das von 

den neuen kleinen Spannfuttern in 

HSK25 bis zu Ausführungen für die 

Schwerbearbeitung reicht. Mit dabei 

sind auch die neuen CAPTO- 

Aufnahmen als Schrumpffutter, ER- 

Spannzangenfutter, Weldon- und 

Messerkopfaufnahmen. Auf dem 

Messestand wird außerdem das 

Schrumpfgeräteprogramm vertreten 

sein – vom Power Clamp Nano, 

das sich durch seine horizontale 

Ausrichtung speziell für kleinste 

Werkzeuge eignet, bis zur höchsten 

Ausbaustufe, dem Power Clamp 

Premium Plus. Neben den bewährten 

Maschinen wird Haimer eine 

Weiterentwicklung vorstellen. 

In der Auswuchttechnik zeigt 

Haimer Beispiele seiner Tool Dynamic 

Serie. So wird die Tool Dynamic 

TD 800 präsentiert, die sich zum 

Auswuchten von großen Rotoren 

aller Art eignet – ob Lagerringe, 

Schleifscheiben oder Turbinenräder. 

Mit maßgeschneiderten Spannadaptern 

lassen sich die Rotoren 

auf gewohnt einfache und schnelle 

Weise wuchten. Die geteilte Schutzhaube 

lässt sich zur Seite öffnen, 

wodurch der Rotor von oben zugänglich 

ist. Schwere Teile können 

deshalb mit einem Kran bewegt 

werden. Besonders gespannt dürfen 

die Besucher auf eine Neuheit in 

der Adaptertechnik sein. 

Auch sein Toolmanagement-Angebot 

stellt Haimer vor: Das Igenhausener 

Unternehmen bietet sich 

seit kurzem als Systempartner für 

Komplettlösungen rund ums Werkzeugspannen 

und -voreinstellen an. 

Es übernimmt auf Kundenwunsch 

die Planung von Arbeitsplätzen und 

liefert die gesamte Hardware – von 

Werkbänken und Schränken über 

Schrumpf-, Wucht- und Einstellgeräte 

bis hin zu allen wichtigen Werkzeugen. 

Die wesentlichen Elemente 

werden auf der EMO demonstriert. 


www.haimer.com 

Fest steht, Haas Bearbeitungszentren mit 2-Achsen-Dreh-/ 

Schwenktisch sind für vollsimultane 5-Achsen-Bewegungsabläufe 

konzipiert. Zudem können sie die Antriebsleistung der 5 Achsen nutzen, 

um ein Werkstück für die Bearbeitung in fast jede Winkelstellung 

zu positionieren. Schließt mehrmaliges Einrichten aus und reduziert 

unproduktive Nebenzeiten. Behalten Sie Ihren Profit fest im Auge! 

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Haftung für Druckfehler 

ausgeschlossen. Maschinen mit Sonderausstattung abgebildet. 

Haas Automation Europe | +32 2 522 99 05 | Made in the USA 

Ihren nächsten Fachhändler finden Sie unter www.HaasCNC.com 

„Auch bei Turnkey-Projekten wollen 

wir ganzheitliche Lösungen 

bieten. Darunter verstehen wir 

nicht nur den reinen Zerspanungsprozess, 

sondern das gesamte Zusammenspiel 

aller Komponenten, 

Prozesse und Personen für eine effiziente 

und erfolgreiche Fertigung“, 

so Marketingchef Winterstein. 

MAG versteht sich als 

Komplettlieferant 

Dahinter steht ein völlig neuer 

Service-Gedanke, den MAG bereits 

vor einigen Jahren einläutete. Auch 

hier ein „More“ für den Kunden: 

Service und Support werden um das 

Konzept des „Collaborative Manufacturing“ 

herum aufgebaut. Dieses 

Konzept umfasst eine eingehende 

Analyse aller Aspekte der Fertigung 

und die nachhaltig betriebene Effizienzsteigerung 

auf der Basis integrierter 

Softwarelösungen. „Wir sind 

schon längst kein reiner Werkzeugmaschinenbauer 

mehr, sondern 

verstehen uns als Komplettlieferant 

für unsere Industriekunden“, sagt 

Winterstein. „Unsere Kunden können 

von uns einen kompletten 

Rund-um-Service erwarten, von 

der Maschine bis zum Betrieb. Ob 

Werkzeuge, Kühl- und Schmiermittel, 

Softwarelösungen, Wartung und 

Instandhaltung, Life-Cycle-Support: 

ein Ansprechpartner für die 

komplette Fertigung.“ 


www.mag-ias.com 


Material ✔ energie ✔ 




Links: Ein Highlight auf dem Haimer-Messestand 

sind die Schrumpffutter mit der Auszugsicherung 

Safe-Lock. Oben: Die Wuchtstation 

Tool Dynamic TD 800 zum Auswuchten von 

großen Rotoren aller Art. Bilder: Haimer

Oberflächenbearbeitung 

Umfangreiches Produktprogramm 


Supfina gibt auf der EMO einen Einblick in das umfangreiche Produktprogramm 

des Spezialisten für Oberflächen-Feinstbearbeitung. 

Wolfach (hi). Maschinen aus den 

drei Produktionsschwerpunkten 

Superfinish-Bearbeitung, Doppelseiten-Planschleifen 

und Feinstschleifen 

bilden die Basis für den 

Messeauftritt von Supfina. Das 

Highlight der Ausstellung wird ein 

neues Maschinen-Konzept sein, 

Sortieren von 

Roboterhand 


Der Sortierroboter Amasort ist 

die aktuelle Messeneuheit des 

Lager- und Automationsexperten 

Friedrich Remmert GmbH. 

Amasort befördert Sägeabschnitte in 

unterschiedlichsten Größen. 

Bild: Remmert 

Löhne (hi). Das System Amasort 

sortiert vollautomatisch bis zu 

50 kg schwere Sägezuschnitte in 

unterschiedliche Behälter und ermöglicht 

außerdem den Materialabtransport 

von gesägten Schwerlastteilen 

bis 1 000 kg. Fachbesucher 

können die neue Automationslösung 

am Messestand des 

Maschinen- und Werkzeugherstellers 

Amada im Praxiseinsatz testen. 

Amasort befördert Sägeabschnitte 

aus rundem und rechteckigem 

Voll- und Hohlmaterial in unterschiedlichsten 

Größen und Abmessungen. 

Die modular aufgebaute 

Automationslösung besteht 

aus einem hydraulischen Portalgreifer, 

Fördertechnik und einem 

6-Achsen-Roboter: Während des 

Sägevorgangs fixiert der Portalgreifer 

den Sägeabschnitt und unterstützt 

dessen Arretierung. Anschließend 

befördert der Greifer 

das Gutteil aus dem Arbeitsraum 

der Sägemaschine. 

Klein- und Leichtteile bis 50 kg 

und mit einer Abschnittlänge zwischen 

10 und 750 mm werden an 

einer Wechselstation an den 6-Achsen-Roboter 

übergeben, der die 

Zuschnitte auf die zuvor definierten 

Ablageplätze absortiert. Zur 

Artikelaufnahme stehen speziell 

angepasste Greifwerkzeuge bzw. 

Vakuumsauger zur Verfügung. 

„Den gesamten Absortierprozess 

steuert unsere Robotersoftware 

Prosort vollautomatisch“, berichtet 

Geschäftsführer Matthias Remmert. 

„Sie definiert, welches Teil an 

welchem Platz abgelegt wird, und 

wählt das Aufnahmewerkzeug.“ 

www.remmert.de 





Zeit lebensdauer 


welches erstmalig in Hannover 

präsentiert wird. 

„Wir werden unseren Besuchern, 

Kunden und Interessenten neben 

einer umfassenden Präsentation 

unserer Kernanwendungen natürlich 

auch noch etwas ganz Besonderes 

zeigen“, so Rainer Waltersba- 


Portal- Bohr, Fräs, Markier und 

Brennschneidmaschine für grosse Bleche 

STEEL THINKING 

cher, Geschäftsführer des Spezialisten 

für Surface Finishing Systems 

mit Sitz in Wolfach. 

Mit Standorten in Deutschland, 

den USA und China gehört Supfina 

Grieshaber GmbH & Co. KG laut 

eigenen Angaben zu den weltweit 

führenden Herstellern von 

Anlagen zur Oberflächenfeinstbearbeitung. 

Das Produktprogramm umfasst 

Maschinen und Geräte zur Superfinish-Bearbeitung, 

zum Doppel- 

via Matteotti, 21 

21045 GAZZADA SCHIANNO VA - ITALY 

Tel. +39 0332 876.111 - Fax +39 0332 462.459 

www.ficepgroup.com • E-mail: ficep@ficep.it 

seiten-Planschleifen und zum 

Feinstschleifen. Als Systemlieferant 

bietet Supfina Komplettlösungen 

aus flexiblen Maschinen, langjährigem 

Prozesswissen und erprobten 

Werkzeugen an. Konse- 

36 

Gemini HD36 ist eine Maschine 

mit beweglichem Rahmen 

mit den folgenden optimalen 

Eigenschaften: Steifheit, Genauigkeit, 

Leistungsgeschwindigkeit und niederige 

Umweltbelastung. 

Diese Maschine verwendet die 

höchsten Schnittparameter der auf 

dem Markt verfügbaren Werkzeuge 

und beansprucht ein Minimum an 

installierter Leistung. 

Die Feinstbearbeitung 

von Oberflächen 

ist die Spezialität 

von Supfina. Das 

Produktprogramm 

umfasst Maschinen 

zur Superfinish-Bearbeitung, 

zum Doppelseiten-Planschleifen 

und zum Feinstschleifen. 

Bild: Supfina 

quente Kunden- und Serviceorientierung 

gehören zum Selbstverständnis 

des erfolgreichen Traditionsunternehmens. 

www.supfina.com 

Halle 11, Stand A 14 

Gemini HD36 kann große Bleche mit 

einer maximalen Dimension 

von 36000 x 24000mm bearbeiten. 

Eine der verfügbaren Optionen ist 

der automatische “Bevel Head” für 

Schweißnahtvorbereitungen und 

Anfasungen. Diese Entwicklung 

gibt der Maschine eine universelle 

Einsatzmöglichkeit mit allen möglichen 

Schrägschnittvarianten. 

80 1930 - 2010 

YEARS 

www.advanced.it


Werkzeugmaschinen USA 

Haas setzt weiter auf die EMO und Europa 


Highlight am Messestand des USamerikanischenWerkzeugmaschinenherstellers 

Haas Automation 

ist das CNC-Doppelspindel-Drehzentrum 

DS-30Y. Europa-Premiere 

feiern auch die Drehmaschinen 

ST-10 und ST-40. 

BG-Zaventem (sm). „Die EMO 

2011 ist für Haas und die Industrie 

insgesamt eine sehr wichtige Messe“, 

betont Katja Mader, Marketingvorstand 

bei Haas Automation Europe. 

Am Stand von Haas Automation 

auf der EMO 2011 werden 

mehrere Haas Maschinen der neuen 

Generation, darunter das CNC- 

Doppelspindel-Drehzentrum DS- 

30Y vorgestellt. Weiterhin werden 

mit der ST-10 und der ST-40 zwei 

Haas Drehmaschinen präsentiert, 

die in Europa noch niemals auf einer 

Messe gezeigt wurden. Auch 

das Bohr-/Gewindebohrzentrum 

DT-1 sowie mehrere Modelle der 

vertikalen Bearbeitungszentren 

der neuesten Generation sind bei 

der Arbeit zu besichtigen. 

Bitte besuchen Sie uns auf der EMO, Halle 6 - Stand J 57 

Haas Automation hat die Drehmaschinen vollständig überarbeitet. Auch das 

Modell ST 10 wird zur EMO erstmals in Europa gezeigt. Bild: Haas Automation 

Die Haas-Drehzentren der Modellreihe 

DS-30 mit Y-Achse kombinieren 

die Doppelspindel und Y- 

Achse mit der C-Achse und den angetriebenen 

Werkzeugen zur Schaffung 

leistungsstarker Komplettlösungen, 

die in jedem Fertigungsbetrieb 

eingesetzt werden können. Die 

sich gegenüberliegenden Spindeln 

ermöglichen das voll synchronisierte 

Drehen und erlauben den fliegen- 

den Werkstückwechsel zur Verkürzung 

der Zykluszeiten. 

Die ST-10 und die ST-40 dagegen 

sind die jüngsten Modelle der vollständig 

überarbeiteten Haas- 

Drehmaschinen. Das Modell ST-40 

verfügt über einen maximalen Arbeitstisch 

von 648 x 1 118 mm, einen 

Umlaufdurchmesser von 

1 016 mm und einen 30 kW Vektorantrieb 

sowie ein 2-Stufen-Getrie- 

Think Thor 

HIGH POWER MILLING 

Wer an Thor denkt, fordert hohe Leistung 

und Dynamik beim Fräsen. 

Wer an Thor denkt, schätzt thermosymmetrische 

und hochsteife Strukturen zur 

Sicherung höchster Genauigkeit und Stabilität. 

Wer an Thor denkt, fordert hohe 

Anwendungsfl exibilität und eine langfristige 

Nutzungsdauer der Investition. 

Wer an Thor denkt, fertigt mit niedrigen 

Stundenkosten. 

Halle 13 - Stand B55 

Jobs SpA - Piacenza (Italy) 

Tel. +39 0523 549611 • Fax +39 0523 549750 

com.com@jobs.it • www.jobs.it 

be, das eine Drehzahl von 2 400 min - 

1 ermöglicht. Sein kleiner Bruder, 

die bereits erhältliche ST-10, ist ein 

sehr kompaktes CNC-Drehzentrum 

mit einem maximalen Arbeitsbereich 

von 356 x 356 mm und einem 

Umlaufdurchmesser von 

413 mm. Die Maschine besitzt einen 

11,2-kW-Vektorantrieb, der 

standardmäßig über einen Drehzahlbereich 

bis 6 000 min -1 verfügt. 

Das Modell Haas DT-1 ist ein 

Bohr-/Gewindebohrzentrum für 

hohe Geschwindigkeiten mit umfassenden 

CNC-Fräsfunktionen 

sowie eine der interessantesten 

Neuerungen des Unternehmens. 

Die leistungsstarke SK 30-Spindel 

erreicht Drehzahlen von bis zu 

15 000 min -1 und beachtliche 

5 000 min -1 beim Gewindebohren. 

Das DT-1 Zentrum ist eine ideale 

Universal-CNC-Werkzeugmaschine 

für viel beschäftigte Metallbearbeitungsbetriebe. 

Die neuesten Haas-VF-SS-Hochgeschwindigkeitsmodelleprofitieren 

hingegen von mehreren produktivitätssteigerndenInnovationen, 

darunter einer optimierten 

Bahnsteuerung, einer effizienteren 

Späneabfuhr und einem verbesserten 

Kühlmittelfluss. Zudem haben 

die neuen VF-Maschinen ein 

moderneres, ansprechenderes Design 

erhalten. 

Halle 27, Stand D05 

www.HaasCNC.com 

Mit dem Doppelspindel-Drehzentrum 

DS 30Y 

will Haas Automation 

im Profi- 

Segment weiter 

wachsen. 

Bild: Haas Automation 

Energieeffizienter 

Rundtisch von Fibro 


Weinsberg (sm). Zur EMO baut 

der Weinsberger Rundtischspezialist 

Fibro sein Programm für die 

Zerspanung weiter aus. Mit einem 

50 % höheren Wirkungsgrad und 

kurzen Schaltzeiten ist der elektromechanische 

Rundtisch Fibrotor 

mit seinem Schnecken-Rollen-Getriebe 

eine effiziente Alternative zu 

schneckengetriebenen NC-Rundtischen. 

Er eignet sich für die leichte 

und mittlere Zerspanung sowie 

für Rundbearbeitung bei mittleren 

Eine effiziente Alternative für Zerspanungsaufgaben 

ist der Rundtisch Fibrotor. 

Bild: Fibro 

Bearbeitungskräften. Standardmäßig 

ist er mit einer verstärkten 

Schalttellerlagerung zur Aufnahme 

hoher Kippmomente sowie mit 

einer hydraulischen Klemmung 

für hohe tangentiale Belastungen 

ausgestattet. Diese spannt den 

Rundtisch in positioniertem Zustand 

kraftschlüssig, so dass er hohe 

Bearbeitungskräfte aufnehmen 

kann. 

Weil das Getriebe des Fibrotor 

nicht selbsthemmend ist, besteht 

bei Notstopps oder Stromausfällen 

keine Gefahr für die Mechanik des 

Rundtischs. Abgestimmt auf das 

jeweilige Einsatzgebiet sind unterschiedliche 

Anordnungen des Antriebs 

möglich. 

www.fibro.com 

Halle 13, Stand C62

Interview 


Kaltenbach mit acht Maschinen vertreten 


Bei Kaltenbach entwickeln, produzieren und vertreiben über 520 

Mitarbeiter ein Komplett-Programm für die Metallbearbeitung. Wir 

sprachen mit Vertriebsleiter Jörg Tetling über die Schwerpunkte auf 

der EMO Hannover 2011. 

Herr Tetling, welches Fachpublikum 

erwarten Sie auf ihrem 

Messestand? 

Die EMO ist eine breit aufgestellte 

Branchenmesse und deckt alle Interessen 

rund um die Metallbearbeitung 

ab. Dieser Tatsache haben 

wir mit unseren Exponaten Rechnung 

getragen und sind sowohl 

mit unseren Universalmaschinen 

als auch mit einer Produktauswahl 

Info 

Bekannt wurde Kaltenbach durch 

die Herstellung von Kreissägemaschinen. 

Heute entwickeln, produzieren 

und vertreiben über 520 

Mitarbeiter ein Komplett-Programm 

für die Metallbearbeitung. 

Über 120 000 Maschinen sind mittlerweile 

im Einsatz. Es gibt acht 

Tochterfirmen sowie über 50 Vertretungen 

in der ganzen Welt. 

für den Stahlbau und Stahlhandel 

vor Ort. 

Welche Maschinen werden Sie 

zeigen? 

Wir sind mit acht Maschinen vor 

Ort. Vier davon sind bereits gut im 

Markt etabliert und wurden sukzessive 

weiterentwickelt. Darüber 

hinaus freuen wir uns, vier unserer 

neuesten Innovationen mit auf 

dem Messestand zu haben. Auch 

unsere extrem schnelle Bandsäge 

KBS 1051wird dabei sein. Für Besucher 

aus den Branchensegmenten 

Stahlbau und Stahlhandel präsentieren 

wir als Back-to-Back-Lösung 

zusammen mit der KBS 1051 

unsere neue Bohrmaschine – die 

KDM 1015. Sie kommt mit Ihren 

15 Werkzeugen auf drei Achsen 

und ihrem Arbeitsbereich für 

Stahlträger bis 1 000 x 500 mm zum 

Einsatz. Und dann haben wir mit 

der kompletten Strahl- und Kon- 

CNC-Steuerungen 

Siemens pusht Sinumerik 


Siemens sieht sich mit der CNC- 

Plattform Sinumerik gut gerüstet 

für die zukünftigen Anforderungen 

sich wandelnder Märkte. 

Erlangen (sm). „Mit der CNC- 

Plattform Sinumerik für Werkzeugmaschinen 

bietet Siemens quer 

über alle Branchen die passenden 

Lösungen, um auch die Märkte von 

morgen innovativ und nachhaltig 

bedienen zu können. Wir demonstrieren 

auf der EMO 2011, wie Siemens 

seine Kunden mit einem 

breiten Spektrum an neuen Funktionen 

und Lösungen bei den unterschiedlichstenFertigungsaufgaben, 

Technologien und Dienstleistungen 

unterstützt“, sagt Uwe 

Frank, CEO der Business Unit Motion 

Control Systems der Siemens 

Division Drive Technologies. 

Siemens präsentiert auf der Messe 

neue Funktionen für die Komplettbearbeitung 

an Multitechnologie-Maschinen, 

wie Fräs-Dreh- 

oder Dreh-Fräsmaschinen, die die 

jeweilige Bearbeitung in einem 

Arbeitsgang einfacher und wirtschaftlicher 

machen. Weitere 

Schwerpunkte sind die durchgängige 

Nutzbarkeit der Sinumerik für 

die weltweite Anwendung und die 

Integration der Lösung in die Un- 

Jörg Tetling, Vertriebsleiter KALTENBACH-Gruppe 

Uwe Frank, CEO 

der Business 

Unit Motion 

Control Systems 

bei der 

Siemens AG. 

ternehmens-IT. Außerdem zeigt 

das Unternehmen sein komplettes 

Angebot an Automatisierungs- und 

Antriebstechnik sowie Softwarekomponenten 

für Werkzeugmaschinen 

(WZM), mit denen sich 

jede WZM besonders energieeffizient 

über den gesamten Lebenszyklus 

bei gleichzeitig hoher Produktivität 

betreiben lässt. 

Die CNC-Plattform Sinumerik 

findet laut Siemens weltweit in allen 

metallverarbeitenden Branchen 

Einsatz und soll den Forderungen 

nach Robustheit, einfacher 

Nutzbarkeit, Flexibilität und Leistung 

zuverlässig nachkommen. Sinumerik 

ist sowohl auf die Fertigung 

einfacher als auch komplexer 

Teile in Einzel- und Serienfertigung 

sämtlicher Technologien 

ausgerichtet. 


www.siemens.com/industry 

Mit der CNC- 

Plattform Sinumerik 


bietet Siemens 

quer über alle 

Branchen die passende 

Lösung. 

Bilder: Siemens AG 

servierungslinie Sprint 1504/ KPC 

1504 noch eine Premiere zu bieten. 

Welche Innovationen 

zeigen Sie aus dem Bereich der 

Universalmaschinen? 

Wir erwarten auch viele Kunden 

zum Beispiel aus dem Fahrzeugbau, 

dem Laden-, Treppen-, 

Fenster- und Maschinenbau aber 

NEU: DZ08 FX 

Jetzt bis zu 75% schneller 

und effizienter fertigen 

Vorsprung in Sekunden 

90 Jahre Innovation und Vorsprung 

wir rechnen auch mit dem 

Schlosser und dem Metallhandwerker. 

Für diese Besucher haben 

wir die schnelle Universalkreissäge 

KKS 463 mit dabei, die vollautomatischvorprogrammierte 

Chargen abarbeiten kann. Auch 

dabei ist ihre ‚kleine Schwester‘, 

die KKS 450 H – eine klassische 

halbautomatische Gehrungskreissäge. 

Aus dem Bereich Ge- 

Ihr VorsprUNg 

Auf rund 500 m 2 Ausstellungsfläche erleben Sie den Vorsprung 

in Sekunden mit zahlreichen Neuentwicklungen und Komplettlösungen 

in Aktion. 

Ob Automotive, Aerospace, Maschinenbau, Medizin- oder Präzisionstechnik 

– die neuen CHIRON-Fertigungszentren verkürzen 

Bearbeitungszeiten, reproduzieren hervorragende Oberflächen, 

komprimieren Ihren Fertigungsprozess auf kleinstem Raum und 

sparen bis zu 75% Ressourcen. Besuchen Sie uns auf der EMO 

und überzeugen Sie sich selbst! 

Die EMO ist die Weltleitmesse 

für die Metallbearbeitung. 

Deshalb 

ist es auch für Kaltenbach-Vertriebsleiter 

ein 

‚Muss‘ als Aussteller vor 

Ort mit dabei zu sein. 

Bild: Kaltenbach 

radschnitt-Sägeautomaten ist die 

MSK 471 NA mit auf dem Messestand. 

Und last but not least zeigen 

wir die Geradschnittbandsäge 

KBC 410 in Aktion. Diese 

Hochleistungsbandsäge in stabiler 

Doppelsäulenausführung eignet 

sich für den universellen Einsatz. 


www.kaltenbach.de 

Halle 27, Stand D 68 

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG 

Kreuzstraße 75 

78532 Tuttlingen, Deutschland 

Tel. +49(0) 74 61-940 0 

Fax +49(0) 74 61-940 8 000 

www.chiron.de


Präzisionswerkzeuge 

Wendeschneidplatten verbessert 


Helido ist nach Angaben von Iscar mit den 4-schneidigen H490-ANKX- 

Wendeschneidplatten die Messlatte bei der Herstellung von 90° 

Schultern. 

Ettlingen (hi). Als Erfinder der 

positiv gewendelten Schneidkante 

hat Iscar dank modernster Sintertechnologie 

einen Meilenstein 

in der Fräsbearbeitung gesetzt. 

Das doppelseitige Plattenkonzept 

in Verbindung mit einem schwalbenschwanzförmigen 

Plattensitz 

garantiert höchste Stabilität und 

www.rosler.com 

Prozesssicherheit, so das Unternehmen. 

Das Programm der Wendeschneidplatten 

in den Schneidkantenlängen 

09 /12 und 17 mm 

wurde sukzessive durch eine breite 

Varianz an Eckenradien, Spanformgeometrien 

und Schneidstoffen 

erweitert. Neue umfangs- 

we are already 

thinking about their 

“super finishing“ 

Gleitschlifftechnik - Strahltechnik 

innovative lösungen vom weltmarktführer 

für oberflächenbearbeitung 

Rösler Oberflächentechnik GmbH • 96190 Untermerzbach • Germany 

Tel.: +49 / 9533 924-0 • Fax: +49 / 9533 924-300 • info@rosler.com 

Anz_90x130_4c.indd 1 02.08.2011 07:32:33 

Produktion.indd 1 11.07.2011 11:49:25 Uhr 

geschliffene positive Wendeschneidplatten 

“ANCX“ für rostfreie 

Stähle, die Spanteiler Geometrie 

„SC“ zur Reduzierung der 

Schnittkräfte, eine Hochvorschubgeometrie 

„FF“, sowie eine 

Variante mit stabilisierter 

Schneidkantenausführung „RM“ 

für die Schwerzerspanung bieten 

für jegliche Anforderung in der 

Metallzerspanung die richtige 

Antwort. 

Multifunktionell einsetzbar, 

kann das Helido-H490-System 

auch mit den bereits im Markt 

NIETEN 

OHNE NIET 

TOX ® -Rund-Punkt 

Motek Stuttgart 

Halle 5 

Stand 5110 

EMO Hannover 

Halle 14 

Stand C 26 

Verbindungstechnik für Bleche 

• Wirtschaftlicher als 

Punktschweißen 

• Viele Materialkombi 

nationen 

Bewiesene Qualität 

• Millionenfach in 

Automobil- und 

Weißwarenindustrie 

• Weltweite Präsenz 

• Zuverlässig durch 

TOX ® -Monitoring- 

Netzwerk 

TOX ® PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

Riedstraße 4 

D-88250 Weingarten 

Tel. 0751 5007-0 

Fax 0751 52391 

www.tox-de.com 

R-P_47x280_m2Messe.indd 1 08.08.11 10:18 

etablierten Schnittstellen Flexfit 

(Aufschraubfräser) und Multi- 

Master kombiniert werden. 

Durch die ständige Erweiterung 

und Entwicklung neuer Geometrien 

sowie Schneidstoffe hat sich 

Helido H490 zu einer kompletten 

Werkzeugfamilie entwickelt, die 

keine Wünsche offen lässt, so 

Iscar. 

www.iscar.com 







Die Augsburger Ingenieurgesellschaft 

Roschiwal + Partner 

Ingenieur GmbH präsentiert auf 

der EMO erstmals einen Spindelschlitten 


auf CFK-Basis. 

Augsburg (hi). Das gemeinsam 

mit der SGL Group entwickelte 

Bauteil senkt das Gewicht von 165 

Kilogramm (Spindelschlitten aus 

Guß samt Spindel) auf 50 Kilogramm. 

Die Gewichtsersparnis sorgt je 

nach Anforderung für bessere Beschleunigungs- 

bzw. Verzögerungswerte 

und ermöglicht eine 

geringere Antriebsleistung bei 

kompakter Bauweise der Antriebe. 

Darüber hinaus entlastet das 

verringerte Massenträgheitsmoment 

neben den Führungen alle 

nachgelagerten Baugruppen wie 

Kreuzschlitten, Querbalken oder 

Maschinenständer. Ein entsprechendes 

Downsizing der Antriebe 

in der Leistung und bei den Einbaumaßen 

senkt den Bedarf an 

Energie und Material und kann 

somit einen nennenswerten Beitrag 

zum Konzept einer „grünen 

Maschine“ leisten. 

Die Kohlefaserlagen, aus denen 

die Spindelschlitten gebacken 

werden, sind nach den unterschiedlichen 

Kraftflüssen ausgerichtet, 

die auf den Spindelschlitten 

einwirken. Er ist ein extrem 

biege- und torsionssteifes Vierk- 

Helido H490 Wendescheidplattte mit 

optimierten Eigenschaften. Bild: Iscar 


Spindelschlitten auf 

CFK-Basis spart Gewicht 


Steinen (sm). Metallverarbeitenden 

Betrieben, die verbrauchte 

Emulsionen oder industrielle Abwässer 

teuer entsorgen, entgehen 

häufig Einsparpotenziale von bis 

zu 1,5 Mio Euro in 10 Jahren. Durch 

Aufbereitung lassen sich die zu 

entsorgenden Mengen und die 

damit verbundenen Entsorgungskosten 

um mindestens 95 % reduzieren.Vakuumdestillationsanlagen 

entziehen verbrauchten Kühlschmierstoffen 

einen Großteil des 

Der Spindelschlitten auf CFK sorgt 

nach Unternehmensangaben für 

bessere Beschleunigungswerte. 

Bild: Roschiwal 

antrohr mit einem Hartschaumkern, 

der zunächst für die exakte 

Formgebung der CFK-Lagen und 

später im Betrieb für die notwendige 

Dämpfung sorgt. Die gesamte 

Konstruktion ist zum Patent angemeldet 

und steht stellvertretend 

für die Innovationskraft im deutschen 

Werkzeugmaschinenbau. 

www.roschiwal.de 


Material ✔ energie ✔ 




Kühlschmierstoffaufbereitung 

1,5 Mio Euro sparen 

darin enthaltenen Wassers und 

lassen nur eine geringe Menge Verdampfungsrückstand 

zur Weiterverwendung 

oder Entsorgung zurück. 

Fast immer rentiert sich der 

Wechsel von einer anderen Aufbereitungsmethode 

in kürzester Zeit. 

Die Vacudest Vakuumdestillationsanlagen 

der H2O GmbH ermöglichen 

einen besonders wirtschaftlichen 

Aufbereitungsprozess 

und optimieren so das Einsparpotenzial. 

www.vacudest.com 

Halle 7, Stand B55

Dreh-/Fräszentrum 

Premiere aus Fernost 


Die Lerinc Werkzeugmaschinen & Automation präsentiert mit der Takisawa 

TMT-4500 ein hochintegriertes Dreh-/Fräszentrum der Extraklasse. 

Heiligenhaus (sm). Das neue 

Dreh-/Fräszentrum von Takisawa 

basiert auf einer Doppelständerkonstruktion, 

welche die neuentwickelte 

22- kW-Frässpindel mit 

Capto-C6-Aufnahme trägt. Die flexibel 

positionierbare Frässpindel 

ermöglicht auch komplexeste Be- 

Mit dem NetMarker lassen sich nahezu 

alle Werkstoffe schnell und komfortabel 

markieren. Bild: Markator 

Kleine Stückzahlen 

günstig markieren 


Das Tischmarkiersystem NetMarker 

der Firma Markator Manfred 

Borries GmbH eignet sich für 

kleine Stückzahlen von Bauteilen 

und Typenschildern. 

Ludwigsburg (sm). Das CNC- 

Tischmarkiersystem NetMarker 

bietet laut dem Hersteller Markator 

einen hohen Bedienkomfort 

und wird höchsten Markieransprüchen 

in der industriellen Fertigung 

gerecht. Das Markiersystem 

arbeitet elektropneumatisch 

und markiert nahezu alle Werkstoffe 

– vom gehärteten Stahl bis 

hin zu druckempfindlichen, dünnwandigen, 

beschichteten oder 

leicht gewölbten Fertigerzeugnissen. 

Der NetMarker zeichnet sich 

laut Markator durch maximale 

Markiergeschwindigkeiten und 

besonders hohe Markierqualitäten 

sowie durch sein gutes Preis- 

Leistungs-Verhältnis aus. Zudem 

arbeite er wartungsfrei. Seit der 

XL-Generation ist das CNC-Tischmarkiersystem 

auch mit einer externen 

Zentraleinheit erhältlich. 

War bisher für die Steuerung ein 

PC beizustellen, kann das CNC- 

Tischmarkiersystem NetMarker 

XL mit einer Zentraleinheit betrieben 

werden. 

Die Software der kompakten und 

kleinbauenden Zentraleinheit ist 

bedienergeführt sowie laut Markator 

übersichtlich und strukturiert 

gestaltet. Die Zentraleinheit selbst 

kann mit einer USB-Computertastatur 

bedient werden. Bekannte 

Standardfunktionen wie z.B. die 

fortlaufende Nummerierung, Datum, 

Uhrzeit, Kreisbogenmarkierung 

bleiben weiterhin erhalten. 

Halle 14 Stand C05 

www.markator.de 

EffiziEnz-navi Preis ✔ 





arbeitungen an den beiden idenheren 

Kapazitäten. Stabilität garantiert 

die massive Bauweise mit 

einem Gesamtgewicht von 26 t. 

Die Positionierung der Frässpindel 

bis 130 mm unter Drehmitte erlaubt 

die Bearbeitung von Konturen 

tisch ausgelegten 26-kW-Dreh- von max. 430 mm x 260 mm ohne 

spindeln mit C-Achse, welche C-Achsen-Interpolation. Alle Ver- 

beidseitig mit 380er-Futter ausgefahrwege sind überdurchschnittrüstet 

werden können. Ein Werklich groß ausgelegt. So beträgt z. B. 

zeugkettenmagazin mit bis zu 90 der Verfahrweg der Y-Achse 430 mm 

Plätzen steht zur Verfügung, sowie und der Schwenkbereich der B- 

alternativ D-855-RX Matrixmagazine Dicht 198x137_D-855-RX mit hö- Dicht Achse 198x137 240 Grad. 18.08.11 Optional 11:02 steht Seite ein 1 

CNC CONTROLS DRIVE SYSTEMS LASER SYSTEMS SERVICE 

NEU: zentrales 

Glasfaser kabel für 

Spindel und Servo- 

Module 

NEU: Autokorrektur und 

Autodiagnose 

NEU: Erweiterung der 

NC-Zyklen 

NEU: Software-Backup 

auf der Steuerung 

NEU: 3-mal schnellere 

PMC-Zykluszeit 

NEU: mehr Funktionen 

im 5-Achs-Bereich 

NEU: Energy Level-Funktion 

zur optimalen 

Energie verwertung 


Tandem-Revolver auf der Z2-Achse 

zur Verfügung. Bei Bedarf kann 

auch eine programmierbare Lünette 

angeboten werden 

Unterstützt wird der Bediener 

von der standardmäßigen Dialogsteuerung 

Fanuc 31i mit Tiwap-I- 

Dicht...Dicht...Dicht... 

Dicht für Feinspäne ... Dicht für heiße Späne ... Dicht für feuchte Späne ... 

Jetzt vier Innenhöhen: 42, 52, 62, 73 mm ... aufklappbar ... HT-Variante beständig gegen Späne bis 

850°C ... getestet: IP40 (TÜV Saarland) ... 80.000 Zyklen: nur 0,2g Späne im Innenraum ... ESD-Variante 

... auch komplett konfektioniert als readychain ® ... prämiertes Design ... in 24 bis 48h auf Ihrer Maschine. 

.de/rx-24h 

® 

Tel. 02203-9649-849 Fax -222 Mo.-Fr. 8 bis 20h Sa. bis 12h plastics for longer life ® 

Besuchen Sie uns: Elektrotechnik - Halle 7 Stand B54, EMO - Halle 25 Stand F32 

Bewährtes System. Konsequent weiterentwickelt. 

Besuchen Besuch hen Sie Sie uns uns 

Halle 25, Stand D33 3 

FANUC Serie 30i B 

– die neuen Hochleistungs - 

steuerungen für komplexe Maschinen 

Noch besser gemacht: die neue Serie 30i/31i/32i-MODEL B. 

Ideal zur Steuerung komplexer Maschinen mit bis zu 

32 Servo-Achsen, 24 simultan interpolierten Achsen und 

8 Spindeln. Mit extrem kurzen Bearbeitungszeiten bei 

höchster Präzision. Besonders Nutzer- und wartungsfreundlich. 

Und mit der höchsten Zuverlässigkeit der Welt. 

Nur eine unserer Stärken. 

FANUC FA Deutschland GmbH 

Bernhäuser Straße 22 / 73765 Neuhausen a.d.F. 

Tel.: 07158 187 400 / Fax: 07158 187 455 

info@fanuc.de / www.fanuc.de 

Dialogprogrammierung.. 


www.lerinc.de 

Takisawa wird in 

Deutschland exklusiv 

vertreten von Lerinc. 






6347 FANUC_Ad_Produktion-30iB_198x137_D_RZ.indd 1 16.08.11 10:34 

Bild: Lerinc


Bearbeitungszentren 

Heller: 5-Achs-BAZ auch für Drehbearbeitung 


Die neuen 5-Achs-Bearbeitungszentren 

der Baureihe C von Heller 

ermöglichen horizontales, vertikales 

oder angestelltes Drehen mit 

A- und B-Achse. 

Nürtungen (sm). Ausgerüstet ist 

die neue Baureihe C von Heller mit 

Leistungen bis zu 48 kW, Spindeldrehzahlen 

bis zu 24 000 min -1 und 

einem schnell drehenden Rundtisch 

bis zu 1 000 min -1 . Diese Werte 

machen deutlich, dass die Baureihe 

C mit herkömmlichen BAZ 

mit integrierter Drehoperation 

nicht viel gemeinsam hat. So begegnet 

man den hohen Schnittleistungen 

unter anderem mit der 

eigens entwickelten und extrem 

steifen Schwenkkopfgeometrie. 

Um die Baureihe noch drehmomentsteifer 

und formschlüssiger 

zu gestalten, wurde sie zudem mit 

einer Spindelarretierung ausgestattet. 

Dass bei diesem Maschinenkonzept 

das Drehen einen hohen 

Stellenwert einnimmt, macht 

allerdings auch deutlich, dass sowohl 

für die 5-Achs-Bearbeitung 

wie für das Drehen die fünfte Achse 

im Werkzeug ist. So lassen sich 

horizontal und vertikal mit der C- 

optional A- und der B-Achse problemlos 

Außen- und Innendreh- 

konturen herstellen. Zudem bringt 

der Rundtisch mit direktem 

Torque-Antrieb die notwendige 

Leistung, wenn das Werkstück gegen 

das Werkzeug rotiert. Wirklich 

wirtschaftlich wird der Einsatz der 

neuen Baureihe C, wenn die kubischen 

Anteile sowie Prozesssicherheit, 

Automatisierbarkeit, erhöhte 

Genauigkeiten überwiegen 

und rotationssymmetrische Bauteile 

mit einem Längen/Durchmesserverhältnis 

kleiner eins gefordert 

sind. Selbst wenn die Baureihe 

C als neu bezeichnet wird, 

Präzisionsdrehmaschinen 

Von Anfang an 

die richtige Maschine 


Unter dem Motto „Ein Zeichen für 

Ausbildung und Industrie“ zeigt 

Weiler konventionelle, servokonventionelle, 

zyklengesteuerte und 

CNC-Präzisions-Drehmaschinen. 

Emskirchen (sm). Zu den Messeneuheiten 

von Weiler zählt eine 

kompakte konventionelle Präzisions-Drehmaschine, 

die mit der 

bedienerfreundlichen Anzeige- 

und Regelelektronik Weiler VC 

plus ausgestattet ist. Das Energiesparsystem 

e-TIM überwacht und 

regelt den Energieverbrauch mit 

drei Funktionen: das Antriebsmanagement 

speist die Bremsenergie 

permanent ins Stromnetz zurück, 

gleichzeitig werden die bei der Bearbeitung 

nicht benötigten Neben- 

aggregate ausgeschaltet. Steht die 

Maschine, wechselt „e-TIM“ nach 

einem definierten Zeitraum in den 

Stand-by-Modus. Das neue Lehrer-IdentifikationS-System 

„e-LIS- 

SY“ trägt dem Einsatz in der Ausbildung 

mit individuellen Zugangsberechtigungen 

Rechnung. 

Weiter zeigt Weiler Universaldrehmaschinen 

für höchste Genauigkeit 

und feine Oberflächen. 

Diese sind mit verschiedenen Spitzenweiten 

erhältlich und verfügen 

über einen frequenzgesteuerten 

Drehstromantrieb. Sie sind ergonomisch 

durchdacht und bieten 

eine digitale Drehzahlanzeige. 


www.weiler.de 






Die konventionelle 

Präzisions-Drehmaschine 

Praktikant VC plus verfügt 

bereits über das 

neue Energiesparsystem 

e-TIM und das innovative 

Ausbildungs-Bediensystem 

e-LISSY. Bild: Weiler 

hatte sich das Unternehmen Heller 

schon früher mit dem Thema 

„Combined Processing“ beschäftigt. 

Die Kombination verschiedener 

zerspanender Prozesse war z. 

B. durch spezielle Zyklen auch bei 

klassischen Fräs-Bearbeitungszentren 

unterstützt worden. Mittlerweile 

ist auf Basis der Steuerungsplattform 

Siemens 840 Dsl 

eine Lösung verfügbar, die den 

Kunden in die Lage versetzt, zwischen 

Dreh- und Fräsoperationen 

umzuschalten. Der beschriebene 

schnell drehende Rundtisch und 

Mit einer nahezu 

einzigartigen Zerspanungsleistung 

der neuen Baureihe 

C von Heller wird 

horizontales, vertikales 

oder angestelltes 

Drehen mit 

A- und B-Achse in 

Zukunft auf einem 

Bearbeitungszentrum 

möglich sein. 

Bild: Heller 

die Möglichkeit zur Verriegelung 

der Spindel schaffen die systemtechnischen 

Voraussetzungen. 

Die Siemens Sinumerik 840 Dsl 

steht für anspruchsvolle Fräs- 

Dreh-Aufgaben, hochpräzise Geschwindigkeits- 

und Beschleunigungsführung 

sowie eine variable 

Anpassung an Genauigkeit und 

Oberflächengüte. Außerdem eignet 

sie sich ausgezeichnet für Freiformflächenanwendungen.Besonderes 

Highlight ist die von 

Heller entwickelte Funktionalität 

zur Identifikation von Unwuchten 

Neu 

zur 

EMO 

www.tnc640.de 

am Werkstück bzw. am Rundtisch. 

Durch Nutzung der antriebsinternen 

Signale können ohne Verwendung 

zusätzlicher Sensorik kleinste 

Unwuchten auf der Werkstückseite 

erkannt werden. Der Kunde 

wird mittels einer versierten Oberfläche 

unterstützt, diese Unwuchten 

auszugleichen. Dies ist beim 

Drehen von enormer Bedeutung, 

weil das wiederholgenaue zentrische 

Spannen – auch aus Sicherheitsgründen 

– qualitätsrelevant 

ist. Speziell bei Drehwerkzeugen 

macht auch die serienmäßige 

Werkzeugvermessung mit taktiler 

Sensorik Sinn. Das Vermessungssystem 

bietet jedoch auch die optische 

Funktionalität eines Lasersystems. 

Für Fräser und Bohrer ist 

diese Vermessungstechnik etabliert 

und von Kunden akzeptiert. 

Heller bietet die neue Baureihe 

C in zwei Baugrößen an, die C 2000 

und C 4000. Außerdem stehen die 

Ausführungen mit manueller Beladung 

direkt auf den Tisch der 

Maschine (CT) oder mit einem integrierten 

Plattenwechsler (CP) 

mit hydraulischer Klemmung zur 

Auswahl. 


www.heller.biz 






Werkzeugmaschinen Schweiz 


Sechs Weltneuheiten – darunter 

Bearbeitungszentren, Elektroerosionsmaschinen 

und zwei flexible 

Automationslösungen für die 

Senkerosion – werden bei GF 

AgieCharmilles im Zentrum der 

Aufmerksamkeit stehen. 

CH-Nidau (sm). Die Experten von 

GF Agie-Charmilles demonstrieren 

eine große Vielfalt anspruchsvoller 

fertigungstechnischer Anwendungen 

für den Einsatz im 

Kraftfahrzeugbau, zur Herstellung 

von Elektronikbauteilen, für die 

Luft- und Raumfahrttechnik, Medizin- 

und Dentaltechnik sowie 

Informations- und Kommunikationstechnik. 

Im Bereich Fräsen wird GF 

AgieCharmilles zwei neue Hochgeschwindigkeits- 

und Hochleistungsbearbeitungszentrenvorstellen: 

Die Mikron HSM 600U LP 

sei die ideale Hochgeschwindigkeitsfräslösung 

für den Prototypenbau, 

den Formenbau und die 

vollautomatische Kleinserienproduktion, 

wenn Genauigkeit und 

Oberflächenfinish wichtige Erfolgsfaktoren 

sind. Die Mikron 

HPM 450U ist eine Hochleistungsmaschine, 

die sich durch einen 

neuartigen Drehmoment-Dreh- 

Schwenk-Tisch für die unbegrenzte 

5-Achsen-Bearbeitung bei Mikro- 

wie auch Makroanwendungen 

auszeichnet und über eine ausgeklügelte 

Arbeitsspindelvariante 

verfügt. Neben diesen völlig neuen 

Lösungen wird GF AgieCharmilles 

die Mikron HPM 800U HD präsentieren, 

ein vollautomatisches, 

kompaktes Bearbeitungszentrum 

mit fünf Achsen, hohem Ausstoß 

und verschiedenen Palettenwechslern. 

GF AgieCharmilles 

wird auch die Mikron HSM 400 LP 

Precision demonstrieren, die bei 

der automatisierten Produktion 

von Mikrobauteilen für den Formenbau 

neue Maßstäbe hinsicht- 


GF AgieCharmilles will neue Maßstäbe setzen 

Die Maschinen, Automationslösungen und Services von 

GF AgieCharmilles werden auf einem brandneuen Messestand 

präsentiert Bild:: GFAC 

lich Genauigkeit und Oberflächenfinish 

setzen soll. Außerdem 

wird die Mikron VCE 1000 Pro-X 

mit Linearmassstäben, zuverlässiger 

und leistungsstarker Inline- 

Spindel mit 16 000 min -1 gezeigt – 

laut GFAC die kostengünstige Antwort 

bei höheren Bearbeitungsanforderungen 

von Formen sowie 

der präzisen Teileproduktion. 

GF AgieCharmilles wird auf der 

EMO 2011 sieben Elektroerosionsprodukte 

vorstellen, darunter vier 

Innovationen. Die Cut 1000 ist laut 

GFAC die genaueste Drahterosionsmaschine 

der Welt. Sie wurde 

speziell für Mikroanwendungen 

konstruiert und ist mit der neuen 

Der Messestand wurde eigens konzipiert, damit die 

Besucher den Mehrwert erleben können, den GF 

AgieCharmilles bieten will. Bild: GFAC 

‚Integrated Vision Unit’ (IVU) ausgerüstet, 

die optischen Zugang zu 

Details bietet, wie er mit einer 3D- 

Sonde nicht möglich ist. Die Cut 

2000 OilTech, bei der Öl als Dielektrikum 

verwendet wird, sodass 

dem Oberflächenschutz absolute 

Priorität eingeräumt werden kann, 

feiert ebenfalls Premiere. GF 

AgieCharmilles zeigt des Weiteren 

die innovative Senkerosionslösung 

Form 200 mS mit RTC (Rotationswerkzeugwechsler) 

und die 

Form 300 vP mit S3R WPT1+ als 

äußerst vielseitige Senkerosionslösung. 

Die Form 1000 mit dem 

neuen S3R WPT1+ soll sich dagegen 

durch außergewöhnliche Ge- 


Der klassische Weg des Werkzeugmaschinenbaus, 

um Durchlaufzeiten 

zu verkürzen und 

Produktivität zu erhöhen, ist 

die Systemintegration. Können 

Technologien jedoch nicht ohne 

Weiteres in einem Arbeitsraum 

kombiniert werden, sind intelligente 

Lösungen gefragt. 

Coburg (sm). Mit der Weisser-Kapp 

MultiCELL wurde eine innovative 

Lösung nun für die hochproduktive 

Finish-Bearbeitung von Verzahnungen, 

die für den Anwender erhebliche 

Nutzeneffekte mit sich bringen 

wird, geschaffen. Die Weisser Univertor 

AC-1 in Kombination mit dem 

neu entwickelten Kapp Verzahnungszentrum 

KX 100 Dynamic ermöglicht 

erstmals eine hochproduktive 

Prozessintegration. MultiCELL 

ist laut dem Hersteller die ideale Lösung 

für die Hartfeinbearbeitung 

von Zahnrädern bis zu einem Durchmesser 

von 125 mm. Für dieses Duo 

verspricht die Kapp-Gruppe: 

nauigkeit und größte Effizienz bei 

der Erosion auszeichnen und die 

Drill 300 soll glänzen als eine 

schnelle, präzise, zuverlässige und 

sehr leistungsstarke Startlochbohrmaschine. 

Automatisierungslösungen 

verwalten Fertigungsprozesse 

Besucher des EMO-Stands können 

sich zudem einen ersten Eindruck 

der neuesten Automationslösungen 

der Unternehmensgruppe 

verschaffen, mit denen der 

komplette Fertigungsprozess – von 

der Vorbereitung bis zur Bearbeitung 

– verwaltet werden kann. Dies 

schließt die Programmierung 

(CAD/CAM-Ebene), das Werkstattmanagement, 

die Rückverfolgbarkeit 

und das Handling mit ein. Für 

das Handling bietet GF AgieCharmilles 

den Rotationswerkzeugwechsler 

RTC (Rotary Tool Changer), 

einen kompakten und modularen 

Roboter; sowie den WPT1+, 

der in vier Konfigurationen für die 

Senkerosion erhältlich ist, sich jedoch 

auch für das Fräsen und die 

Laserablation eignet. 


www.gfac.com 






Verzahnungen 

Produktives Finishen 

▶ Prozessintegration von Rotationsdrehen 

und Schleifen in einer 

Zelle 

▶ Kurze Bearbeitungs- und Rüstzeiten 

▶ Niedrige Maschineninvestkosten 

▶ Integriertes Automationskonzept 

Die Kapp-Gruppe bietet innovative 

Technologien und Systeme 

zur Feinbearbeitung von Verzahnungen 

und Profilen für anspruchsvolle 

Kundenaufgaben. 

Die Schleifmaschinen und Werkzeuge 

werden unter der Marke 

Kapp in die Branchen Automobil-, 

Luftfahrt-, Bau- und Kompressorenindustrie 

geliefert. 

Schleifmaschinen der Marke Niles 

finden dagegen im größeren 

Anwendungsbereich ihren Einsatz 

in den Segmenten Energie 

und Windkraft, Bahntechnik, allgemeine 

Antriebstechnik sowie 

der Gewinnung von Bodenschätzen. 

Die Kapp Gruppe agiert weltweit 

an sechs Standorten mit 

rund 800 Mitarbeitern. 

www.kapp-niles.com 


Die Kombination 

zweier Maschinen 

ermöglicht 

die Hartfeinbearbeitung 

von 

Zahnrädern bis 

125 mm Durchmesser. 

Bild: Kapp


Fahrständerfräsmaschine 

Groß und günstig aus Deutschland 


Als ein Ergebnis der kontinuierlichen 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

des bekannten Bohrwerksherstellers 

UnionChemnitz 

präsentiert das Unternehmen auf 

der EMO die ganz neu entwickelte 

Fahrständerfräsmaschine 

Millforce 1. 

Chemnitz (sm). „Die letzte Wirtschaftskrise 

hat es wieder gezeigt: 

Gegenwärtig ist weltweit fast ausschließlich 

das beste Preis-Leistungs-Verhältnis 

gefragt. Daran 

orientiert sich auch unsere Unternehmensphilosophie. 

Und wir 

setzen sie in jeder unserer Maschinen 

konsequent um“, charakterisiertUnionChemnitz-Geschäftsführer 

Gerhard Glanz den 

Ansatz für die Entwicklung der 

neuen Union-Fahrständerfräsmaschine 

Millforce 1 nach dem 

Prinzip „Design to Cost“. „Mit der 

Millforce 1 erhält der Anwender 

die dynamischste Union-Maschine 

aller Zeiten zu einem un- 

EMO Hannover | 19. - 24.09.11 | Halle 016 / Stand C 24 

Mehr Speed. 

Beim Sägen und 

Lagern von Metall 

sind wir Technologie- 

führer. Als kompe- 

tenter Partner 

schaffen wir Mehr- 

werte, die sich sehen 

lassen können. 

schlagbar günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis“, 

so Glanz weiter. 

80 % der üblichen Fertigungsaufgaben 

können laut UnionChemnitz 

bereits mit der Grundausstattung 

der Maschine realisiert werden. 

„Damit haben Millforce-Anwender 

auch den größten Teil ihrerMaschinenstunden-Kalkulation, 

die Abschreibung der Maschinen-Anschaffung, 

fest im Griff 

und damit einen entsprechenden 

Wettbewerbsvorteil“, beleuchtet 

Gerhard Glanz die hohe kaufmännische 

Bedeutung einer solchen 

Investition. 

Grundversion für 80 % aller 

Aufgaben bereits ausreichend 

Ausgestattet mit einem, bis zu 

1 500 mm ausfahrbaren Tragbalken 

und Eilgängen von 40 m/min 

in X sowie 30 m/min in Y und Z 

verbindet die Maschine laut dem 

Hersteller Universalität mit Dynamik. 

Der fest installierte Universalfräskopf 

mit einer Antriebsleistung 

von 30 kW ist stufenlos CNCgesteuert 

positionierbar (optional: 

5-Achs interpolierend), hat ein 

Großserienfertigung heißt: schnell 

und kostengünstig arbeiten. Und zuverlässig.Hochleistungs-Kreissägeautomaten 

von KASTO zeigen beim 

schnellen Sägen von Stahl und 

NE-Metallen was in ihnen steckt. 

Bei Serien ebenso wie bei individuellen 

Sägeaufgaben. 

www.kasto.de Sägen. Lager. Mehr. 

Halle 5 / Stand E12 

maximales Drehmoment von 

850 Nm und dreht bis zu 5 000 

Umdrehungen pro Minute (optional: 

6 000 min -1 ). Für Bearbeitungsaufgaben, 

bei denen der 

Universalfräskopf nicht eingesetzt 

werden kann, bietet der Hersteller 

optional auch Wechselköpfe an. 

Der X-Verfahrweg ist bis 20 m 

individuell anpassbar 

Der X-Verfahrweg kann entsprechend 

den Kundenanforderungen 

in 1-Meter-Schritten von 3 

bis maximal 20 Meter individuell 

angepasst werden. Der Y-Verfahrweg 

beträgt 2 000 mm (optional: 

2 500 mm). 

Die Millforce 

1 wird angesteuert 

mit 

einer Siemens 

840D sl oder 

Fanuc 31i. Auch 

die neue Heidenhain 

Steuerung iTNC 530 HSCI mit 

„Functional Safety“ kann bei dieser 

Maschine eingesetzt werden. 

Ein automatischer Werkzeugwechsler 

für 40 Werkzeuge (bis 76 

Dokumentenmanagement mit ECM. 

Projekte leicht gemacht. 

www.optimal-systems.de 

Sehr viel Maschine für 

relativ wenig Geld verspricht 

UnionChemnitz 

für die Millforce 1. 

Bild:Union Chemnitz 

Werkzeuge erweiterbar) komplettiert 

das optionale Angebot der 

Maschine und sorgt für höchste 

Flexibilität. 


s chlauchbE 

utE l b listE rv 

E rpackung 

verlag moderne 

industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

D-86899 Landsberg 

Software für Macher. 

Wir machen komplexe Sachverhalte regelmäßig transparent. 

Zuverlässig und mit höchster redaktioneller Qualität. Deshalb 

sind die Fachzeitschriften und Online-Portale von moderne 

industrie in vielen Bereichen von Wirtschaft und Industrie 

absolut unverzichtbar für Fach- und Führungskräfte. 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 

www.mi-verlag.de 

mi_image_woerter_86x62mm.indd 2 10.03.2011 10:55:55 

Die neue Generation industrieller Computertomographie 

Desktop-CT exaCT® S 

Der kompakte Desktop-Computertomograph exaCT® S ist für die Volumenmesstechnik 

an kleinen Bauteilen die ideale Lösung. Er findet auf jedem Schreibtisch Platz und bietet 

höchste Leistung auf kleinem Raum. Die hohe Auflösung ermöglicht auch bei kleinsten 

Bauteilen detaillierte Auswertungen, die von der Mikro-Messtechnik 

bis zur Mikro-Werkstoffprüfung reichen. 

www.wenzel-volumetrik.de 

www.union-machines.com 






Komfortable 

Qualitätskontrolle 


Leinfelden-Echterdingen (sm). 

Creaform, einer der weltweit führenden 

Hersteller von portablen 

optischen 3D-Messtechnik-Lösungen, 

stellt erstmals auf der EMO aus 

und präsentiert dort den Einsatz 

der 3D-Messsysteme der metallverarbeitenden 

Industrie. Die 

Creaform-3D-Messgeräte decken 

die meisten Anwendungen im Bereich 

portabler Messungen ab und 

erlauben Inspektionen direkt im 

Werkstattbereich. 

Die optische Messtechnik ist auch in 

der Metallbearbeitung auf dem Vormarsch. 

Bild: Creaform 

Das 3D-Abtastsystem Handy- 

PROBE und der 3D-Laserscanner 

MetraSCAN sind für die dreidimensionale 

Kontrolle von Bauteilen 

gedacht. Mit dem VXtrack, ist es 

sogar möglich, den Montageprozess 

zu steuern. Die Handyscanner 

werden unter anderem für CAD- 

Vergleiche, 3D-Inspektion, Reverse 

Engineering und die Finite-Elemente-Methode 

(FEM) eingesetzt. 

Alle Creaform-Messsysteme sind 

vollständig portabel und unempfindlich. 

Sie liefern auch im Produktions- 

und Werkstattbereich 

höchste Genauigkeit. 

creaform3d.com 

Halle 5, Stand F79

Die Zukunft beginnt mit 

dem „Inspiration“ 

Besuchen Sie uns in Hannover auf der 

EMO 2011 

Linienautomation auf höchstem Niveau 

vom 19.09. – 24.09.2011, Halle 6/Stand F29 

SWISS MADE 

DAS ORIGINAL 

„INSpIRAtION“ 

Sind Sie 

Designed flexibel? für Ihre 

Zukunft ! 

Wir schon! Der ERS Linear „Inspiration“ passt 

sich jeder Produktionsumgebung an, ist durch- 

Linienautomation 

gängig, modular sowie 

auf 

permanent 

höchstem 

erweiterbar 

Niveau. Der 

und ist somit das perfekte Automationsgerät 

ERS Linear „Inspiration“ passt sich jeder Pro- 

für den Werkzeug- und Formenbau sowie die 

duktionsumgebung an, ist durchgängig, modular 

Teilefertigung. 

sowie permanent erweiterbar und ist somit das perfekte 

Automationsgerät für den Werkzeug- und Formenbau 

Mehr über das EROWA Robot System Linear 

sowie 

„Inspiration“ 

die Teilefertigung. 

erfahren Sie auf: 

www.erowa.com 

Mehr über das Erowa Robot System Linear„Inspiration“ 

erfahren Sie auf: www.erowa.com 

Deutschland · Österreich · Ungarn 

EROWA System Technologien GmbH 

D-90556 Cadolzburg b. Nbg. 

Tel. 09103 7900-0 · Fax 09103 7900-10 

info@erowa.de · www.erowa.de 


Trommelspänezerkleinerer 

Großvolumiges Spänematerial günstig aufbereiten 


Erdwich hat ein spezielles Späneshredder-System entwickelt, das voluminöse 

und sperrige Metallspäne kostengünstig aufbereitet. 

Kaufering (sm). Der TSZ1500 von 

Erdwich ist so konzipiert, dass der 

komplette Inhalt eines Spänewagens 

mit einem Volumen von bis zu 

1 500 Litern von oben in den Zerkleinerer 

gekippt werden kann. 

Anschließend wird das Material 

gleichmäßig zum Schneidwerk be- 

Automatisierung 

auf dem Vormarsch 


Reis Robotics präsentiert den Vertikalknickarmroboter 

RV30-16 mit 

der Steuerung ROBOTstarV. Die 

Baureihe RV wurde so weiterentwickelt, 

dass auch Verkettungslösungen 

von mehreren Maschinen 

und Stationen realisierbar sind. 

Obernburg (mg). Bei der Baureihe 

RV für Traglasten von 6 bis 

500 kg wurden Geschwindigkeiten 

und Beschleunigungen erhöht. Zudem 

sind jetzt durch Kombination 

von Standardmodulen Verkettungslösungen 

von mehreren Stationen 

realisierbar. Haupteinsatzgebiet 

ist die Verkettung von Arbeitsabläufen 

zwischen zerspanenden 

Werkzeugmaschinen und 

Weiterbearbeitungsanlagen, wie 

z.B. automatisches Be- und Entladen, 

Drehen und Transferieren. 

Die Automatisierung ist weiter auf 

dem Vormarsch. Knickarmroboter 

sind wichtiger Bestandteil. Bild: Reis 

Das System wird durch pneumatische 

oder hydraulische Greifer, 

Dreheinheiten und Sicherheitseinrichtungen 

ergänzt. Steuerungskomfort, 

Rechnerleistung, 

Schnelligkeit und Präzision eröffnen 

umfangreiche Möglichkeiten 

für wirtschaftliche und flexible 

Automation. Ergänzt werden die 

Verkettungsanlagen mit integrierten 

Bildverarbeitungssystemen 

und Materialtransporteinrichtungen 

über Bänder, Taktkettenförderer 

und Rollenbahnen. Somit können 

Werkstücke sowohl sortiert 

und geordnet als auch ungeordnet 

gehandhabt werden. Mit der Baureihe 

RV bietet Reis auch im Bereich 

der Verkettung und Handhabung 

von Produktionsabläufen 

komplette Lösungen aus einer 

Hand „bei einem sehr günstigen 

Preis- Leistungs-Verhältnis“ an. 

www.reisrobotics.de 







fördert. Die Drehgeschwindigkeit 

der Trommel lässt sich individuell 

auf die jeweilige Art und Form des 

Spänematerials am Schaltschrank 

einstellen. 

Das Herzstück des Trommelspänezerkleinerers 

ist der speziell 

entwickelte Erdwich-Einwellen- 

zerkleinerer vom Typ M600/1TSZ, 

in dem der Schneidrotor die Späne 

erfasst und zerkleinert. Die Maschine 

erkennt dabei bei Fremdkörpereinwirkung 

automatisch, 

wenn das Schneidwerk mechanisch 

überlastet ist. In diesem Fall 

fährt der Statormesserbalken zur 

Seite, gleichzeitig öffnet sich eine 

Klappe und die Störstoffe werden 

nach unten ausgeworfen. Der Zerkleinerer 

und Trommel haben 

energieeffiziente Antriebe und 

SWISS MADE 

DAS ORIGINAL 

„INSpIRAtION“ 

Produktion_neu-2011_97x280_EROWA_Inspiration.indd 1 18.08.11 11:25 

kommen mit geringen Antriebsleistungen 

aus. 

Dank ihrer kompakten Abmessungen 

von 2,50 m Höhe, 2,30 m 

Breite und 2 m Tiefe findet die Maschine 

in jeder Produktionshalle 

leicht Platz. 


www.erdwich.eu 






WIR HABEN DIE PRAXIS IM GRIFF 

JETZT UMSTEIGEN: 

PICOMAX 56 ® PICOMAX 56 TOP 

NEU! 

Manuell oder CNC? 

Ihre Entscheidung. 

Der TSZ1500 von Erdwich ist leistungsfähig 

und dabei gleichzeitig 

platzsparend. Bild: Erdwich 

Halle 12 / Stand D48 

Die neue Fehlmann Fräsmaschine erledigt beides im 

Handumdrehen einfach, schnell, wirtschaftlich! 

Zu einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Made in Switzerland 

Fehlmann AG Maschinenfabrik 

Birren 1, 5703 Seon / Switzerland 

Tel. +41 62 769 11 11, Fax +41 62 769 11 90 

mail@fehlmann.com, www.fehlmann.com


Fertigungszentren 

Chiron präsentiert fünf Weltneuheiten 


Acht Fertigungszentren einer 

neuen Generation – darunter fünf 

Weltneuheiten – und zahlreiche 

Applikationen für unterschiedliche 

Branchen und vielfältige Materialien 

rund um die effiziente, 

schnelle und präzise Bearbeitung 

zeigt Chiron. 

Tuttlingen (sm). Im Mittelpunkt 

der Unternehmenspräsentation 

von Chiron stehen Produktivitätssteigerungen 

durch den Einsatz 

mehrerer Spindeln und das zeitgleiche 

Drehen und Fräsen, neue Automationslösungen 

und besonders 

energieeffiziente Fertigungszentren. 

Erstmals außerhalb des Unternehmens 

präsentiert der Tuttlinger 

Hersteller vertikaler Fertigungszentren 

die besonders kompakte DZ08 

FA, die auf engstem Raum mit zwei 

Spindeln doppelte Produktivität 

und über 40 % Energieeinsparung 

ermöglicht. Genügsam ist das neue 

Fertigungszentrum auch in Sachen 

Platzbedarf, denn die kompakte 

Bauweise sorgt für eine zusätzliche 

Produktionssteigerung pro Fläche. 

Die DZ08 FA ermöglicht laut dem 

Höhere Effizienz in der Stangenbearbeitung 

bietet die Messeneuheit FZ 08 MT. Bild: Chiron 

Hersteller hervorragende Oberflächenqualitäten 

durch fünf simultan 

geregelte Achsen in Direktantriebstechnik. 

Der schnelle 2-Achs- 

Schwenkrundtisch und kurze Spanzu-Span-Zeiten 

ab 1,9 s ermögliche 

die wirtschaftliche Bearbeitung 

komplexer Werkstücke in einer Aufspannung. 

Mit den vollintegrierten 

Roboterzellen FlexcellUno und 

FlexcellDuo könne die Wirtschaftlichkeit 

weiter erhöht werden. Auf 

der EMO zeigt Chiron die DZ08 FA 

in der Ausstattungsvariante mit 

40 000 U/min in den Hauptspindeln 

Doppelte Produktivität 

bei wenig 

Platzbedarf: 

Doppelspindler von 

Chiron ermöglichen 

die parallele Bearbeitung 

zweier 

Werkstücke. 

Bild: Chiron 

Für große Stückzahlen ausgelegt ist die dritte EMO-Premiere, das 

hochproduktive Vierspindel-Fertigungszentrum TZ 15 W. Bild: Chiron 

und 2 x 16 Werkzeugen HSK 40. Für 

noch kürzere Werkstückwechselzeiten 

von nur 2 s ist das Bearbeitungszentrum 

auch mit schnellem 

Werkstückwechseltisch erhältlich. 

Höhere Effizienz und Produktivität 

in der Stangenbearbeitung bietet 

die zweite Messeneuheit, das Fertigungszentrum 

FZ08 MT. „MT“ steht 

bei Chiron für „Mill Turn“ und das 

erstmals vorgestellte Konzept zum 

zeitgleichen Fräsen und Drehen 

durch die Integration eines Drehrevolvers. 

Mit dieser Ausstattung ist 

die FZ08MT optimal zur 6-Seitenbearbeitung 

geeignet und besonders 

einfach zu be- und entladen. 

Sie zeichnet sich durch einen deutlich 

verbesserten Spänefall und höhere 

Präzision aus. Dazu tragen das 

Mineralgussbett und direkte Messsysteme 

in allen Achsen bei. 

Für große Stückzahlen ausgelegt 

ist die dritte Premiere, das hochproduktiveVierspindel-Fertigungszentrum 

TZ15 W. Das flexible Fertigungszentrum 

kann für die 5-Seitenbearbeitung 

mit Werkstück- 

wechseleinrichtungen für unterschiedlicheBearbeitungsoperationen 

eingerichtet werden. Auf der 

EMO zeigt Chiron die TZ15 W als 

schnelle Automationslösung zusammen 

mit der integrierten Robotereinheit 

FlexcellUno. Diese schafft 

den Werkstückwechsel in rund 2 s 

und verfügt über einen Speicher mit 

bis zu zwölf Paletten, die hauptzeitparallel 

ausgetauscht werden. 

In einem innovativen Design und 

mit neu gestalteten, besonders ergonomischen 

Bedienpulten präsentieren 

sich auch die fünf weiteren 

Fertigungszentren, die Chiron 

am Messestand ausstellt. 

Sehr flexibel bei kleinen Losgrößen 

und ideal für den mannlosen 

Betrieb ist laut Chiron die FZ12 FA 

mit dem integrierten Multi Pallet 

Changer 80 (MPC). Die flexible Fertigungszelle 

für die automatisierte 

Komplettbearbeitung mit Plattenwechsler 

und -speicher ermöglicht 

den mannlosen Vorrichtungswechsel 

für kleine und mittelgroße Serien. 

Der Palettenwechsel dauert le- 

diglich 8 Sekunden. Damit kann das 

Leistungspotenzial der FZ12 FA in 

der 5-Achsbearbeitung voll ausgeschöpft 

werden. 

Doppelte Produktivität und 

höchste Präzision bietet das energie- 

und platzsparende Doppelspindel-Fertigungszentrum 

DZ15 

FA mit 2-Achs-Schwenkrundtisch, 

doppelter fünfter Achse und Torque- 

Antrieb. Spindeldrehzahlen von 2 x 

15 000 U/min machen aus der DZ15 

FA einen Spezialisten für die schnelle 

und dynamische Bearbeitung. 

Für gleichzeitig höchste Präzision 

sorgen direkte Messsysteme, die eine 

Positionsgenauigkeit von ± 5µ 

garantieren. Kurze Bearbeitungszeiten 

stehen auch bei der FZ15 W 

im Mittelpunkt. Das stabile Fertigungszentrum 

mit schnellem Korb- 

Werkzeugwechsler präsentiert sich 

mit höheren Spindeldrehzahlen, 

größeren Eilgangsgeschwindigkeiten 

und einer dynamischeren Achsbeschleunigung. 

Korbwechsler garantiert 

schnellen Werkzeugwechsel 

Mit der Mill 1250 zeigt Chiron ein 

Fertigungszentrum für höchste Präzision 

in der Volumenzerspanung. 

Das auf der EMO ausgestellte Modell 

ist mit einem neuen Schwenkrundtisch 

und einem Schwenkkopf 

ausgestattet. Direkte Antriebe 

und Messsysteme in allen Achsen 

und im Schwenkkopf garantieren 

größte Dynamik und höchste Präzision. 

www.chiron.de 







Über Chiron 

Die 1921 gegründete Chiron-Werke 

GmbH & Co. KG mit Sitz in Tuttlingen 

ist Weltmarktführer unter 

den Anbietern vertikaler Fertigungszentren. 

Sie ist Teil der Hoberg 

& Driesch Unternehmens- 

Gruppe und beschäftigt weltweit 

rund 1 300 Mitarbeiter. Das Unternehmen 

produziert ausschließlich 

in Deutschland, erzielt rund die 

Hälfte seines Umsatzes mit schlüsselfertigen 

Turnkey-Lösungen und 

exportiert etwa 60 Prozent der 

Werkzeugmaschinen weltweit. 

Chiron unterhält international ein 

weit verzweigtes Netz an Service- 

und Vertriebsgesellschaften. Unter 

den Kunden aus der Automobil- 

und Luftfahrtindustrie, dem Maschinenbau, 

der Medizintechnik, 

Uhren- und Schmuckindustrie befinden 

sich zahlreiche internationale 

Branchenführer. 

www.chiron.de

Schleifmaschinen 

Produktiv auf den ersten Blick 


Mit der neuentwickelten Baureihe S2 präsentiert WEMA laut eigenen 

Angaben erstmals ein neues modernes, innovatives, unverwechselbares 

und zugleich funktionelles Maschinendesign. 

Glauchau (sm). Die WEMA S 2 ist 

eine Bohrungsschleifmaschine für 

die Innen- und Außenbearbeitung 

von kleineren Werkstücken bis 

200 kg (inkl. Spannmittel) und einer 

Werkstücklänge sowie eines 

Umlaufdurchmessers bis 200 mm. 

Bei dieser neuen Baureihe legte 

Hersteller WEMA besonderen Wert 

auf Ergonomie und Bedienkomfort. 

In Zukunft gibt es ein für den Nutzer 

optimiertes Bedienpult, welches 

neben den klassischen Bedieneinheiten 

auch weitere Elemente beinhaltet. 

Neben einem Mini-Bedienhandgerät 

mit Achsanwahl können 

auch Luftdruck- und Wasserpistole 

oder weitere Funktionselemente 

und Betriebsanzeigen in das Pult 

integriert werden. 

Die Maschinen der Baureihe 

WEMA S 2 sind mit zwei Linearachsen 

mit Glasmaßstäben sowie einer 

Aufnahme für riemengetriebene 

Schleifspindeln ausgestattet. 

Dadurch wird eine hohe Präzision 

und Flexibilität in der Bearbeitung 

von Werkstücken erreicht. Durch 

die Ausstattung der Maschinen mit 

Siemens Solution Line erhalten 

bereits die Maschinen in der 

Grundausstattung die aktuellste 

Siemens-Steuerung und Siemens 

Drive-CLiQ. Die Spindelmotoren 

sind frequenzgeregelt und bieten 

daher die Möglichkeit einer frei 

einstellbaren Spindeldrehzahl. 

Weiterhin ist die anwenderoptimierte 

Bediensoftware WoP 

Glauchau, welche einfachste Maschinenbedienung 

ohne Programmierkenntnisse 

ermöglicht, in den 

Einstiegsmaschinen enthalten. 

Eine neue Schleifmaschine für 

größere Werkstückdimensionen 

verließ erstmals im Juli 2011 die 

Fertigungshalle der WEMA 

Glauchau. Die erste Universalrundschleifmaschine 

der Baureihe 10, 

welche ins europäische Ausland an 

einen Bergbautechnikproduzenten 

geliefert wurde, kann große und 

Präzisions-Kreissägeautomaten 

Sägen von kleinen und 

kleinsten Durchmessern 


Wer große Mengen kleiner 

Durchmesser in genausten 

Toleranzen, ab +-0,02 mm, zu 

sägen hat, ist bei Rohbi Tech 

an der richtigen Adresse. 

CH-Oftringen (sm). Der Rohbi- 

Kreissägeautomat ist im Baukastenprinzip 

konzipiert und wird auf 

die jeweilige Kunden-Anforderung 

ausgelegt. Somit ist das optimale 

Sägen von rostfreiem Stahl, Stahl, 

Titan, Buntmetall, Aluminium oder 

den meisten Kunststoffen problemlos 

möglich. Grundsätzlich stehen 

zwei Sägeköpfe zur Verfügung. 

Eine riemengetriebene, hochpräzise 

Spindel, die Vollhartmetall- 

Kreissägeblätter ab einer Dicke von 

0,4 mm trägt oder ein nahezu spiel- 

freies Getriebe, geeignet für Vollhartmetall- 

oder Hss-Kreissägeblätter. 

Für beide Antriebe sind 

verschiedene meist stufenlose 

Drehzahlvorwahlen möglich. Je 

nach Anwendungsbereich sind 

Servo- oder Asynchron-Motoren 

vorgesehen. Der Sägekopf-Vorschub 

erfolgt mit AC-Servo und 

Kugelrollspindel und ermöglicht 

verschiedene Geschwindigkeiten 

innerhalb eines Sägevorganges. Ein 

weiterer Vorteil liegt in der 100 % 

reproduzierbaren Vorschubsgeschwindigkeit, 

die auch eine bessere 

Standzeit des Kreissägeblattes 

ergibt. 

www.rohbitech.com 

Halle 16 Stand C 32 






Rohbi Tech AG 

baut auf eine 

50-jährige Erfahrung 

auf dem 

Gebiet des Präzisionssägens 

im 

Durchmesserbereich 

von 0,6 – 

60 mm. Bild: Rohbi 


WEMA S10 Universalrundschleifmaschine zum Präzisionsrundschleifen 

großer und schwerer Werkstücke. Bild: WEMA 

schwere Werkstücke bis zu einem 

Umlaufdurchmesser von 1 000 mm 

und einem Gewicht bis zu 1 000 kg 

(inkl. Spannmittel) präzise innen- 

und außenrundschleifen. Durch 

die Ausstattung mit einer Lünette 

können bei langen Werkstücken 

Bohrungen bis zu 700 mm tief geschliffen 

werden. Dem Kunden stehen 

zudem viele verschiedene Ausstattungsmöglichkeiten 

zur Auswahl. 

Dazu zählen z.B. unterschiedliche 

Spannmittel oder verschiedene 

Spindeln, wie riemen- oder mo- 

torgetriebene Spindeln, Hochfrequenzspindeln 

oder auch eine hydrostatische 

Werkstückspindel. Die 

Integration unterschiedlichster 

Messsysteme, z.B. für die automatische 

Längen- und Durchmesserkontrolle, 

ist ebenfalls möglich. 

Die WEMA Glauchau entwickelt 

die Schleifmaschinen permanent 

technisch und funktional weiter. So 

wird ein neues Schleifbearbeitungszentrum 

der Baureihe 6 entwickelt 

und gefertigt, welches mit einer hydrostatischen 

Werkstückspindel 

Die WEMA S 2 im neuen Design ist eine kompakte 

Schleifmaschine für kleinere Serien. Bild: WEMA 

ausgestattet ist und dadurch Rundlaufgenauigkeiten 

kleiner 0,2 µm 

erreicht. Die hydrostatisch gelagerte 

Werkstückspindel soll eine hervorragende 

Oberflächengüte beim 

Schleifen gewährleisten und den 

Verschleiß aufgrund des berührungslosen 

Laufes verringern. 


www.wema-glauchau.de 




Zeit lebensdauer ✔ 



MASCHINEN UND FERTIGUNGSSYSTEME 

EMAG: Vertikal in die Zukunft 


Bei der EMAG Gruppe reicht die 

Präsentation von Maschinen 

für die Bearbeitung von kleinen 

Futter- und Wellenteilen bis zu 

kompletten Fertigungssystemen 

und Produktionsmaschinen für 

Großteile. 

SALACH (SM). Mit der VT 2 stellt 

EMAG erstmals Vertikaldrehmaschinen 

vor, die speziell für die 

Bearbeitung von kleinen Futter- 

und Wellenteilen entwickelt wurden. 

Die VT 2 gibt es in zwei Ausführungen: 

ausgerüstet mit Pendeltechnik 

für die hochproduktive 

Bearbeitung von Futterteilen mit 

einem maximalen Werkstückdurchmesser 

von 100 mm oder 

ausgerüstet mit Reitstock zur Bearbeitung 

von Wellenteilen mit einer 

maximalen Länge von 400 mm. 

Natürlich darf bei EMAG Maschinen 

die Automatisierung nicht 

fehlen. So ist die VT 2 mit einer 

Automation mit umlaufender Kette 

ausgestattet, die für das Be- und 

Entladen einen Teilespeicher bietet. 

Besonders hervorzuheben ist 

der geringe Platzbedarf von gerade 

mal 4 m2. Damit können platzsparende 

Fertigungslinien oder Inselfertigungen 

ausgelegt werden. 

Halle 17 – Stand C33 

▶ VT 2 P: Vertikale Pick-up-Drehmaschine 

mit Pendeltechnik, Futterdurchmesser 

100 mm 

▶ VT 2 R: Vertikale Wellenbearbeitungsmaschine, 

Werkstücklänge 

max. 400 mm 

▶ VT 5i: Vertikale Pick-up-Drehmaschine, 

Futterdurchmesser 250 mm 

▶ VTC 250 DUO: Doppelspindliges 

Wellenbearbeitungszentrum, 

Werkstücklänge max. 700 mm 

▶ VLC 800: Vertikale Pick-up-Drehmaschine, 

Futterdurchmesser 

800 mm 


Auch die Automatisierungsmöglichkeiten 

sind sehr vielseitig – von 

der Einzelmaschine, die sich über 

die Pick-up-Spindel selbst belädt, 

bis zum voll automatisierten Fertigungssystem. 

Den Teiletransport 

zwischen den Maschinen übernehmen 

Förderbänder, die hinter 

dem Maschinenarbeitsraum angebracht 

sind. 

Mapal zeigt auf der EMO, welch positiver E� ekt für den Kundennutzen 

entsteht, wenn durchdachte und alle Möglichkeiten ausschöpfende 

Bearbeitungslösungen zum Einsatz kommen. 

merweiterungen im Bereich der 

Standardwerkzeuge. Dazu kommt 

eine Vielzahl von Sonderwerkzeugen, 

die oft den besonderen Effekt, 

also ihre Leistungsfähigkeit daraus 

beziehen, dass unterschiedliche 

Operationen und Schneidsysteme 

in einem Werkzeug kombiniert 

und aufeinander abgestimmt sind. 

Diese Sonderwerkzeuge bringen 

schon als einzelne Einzelkomponente 

viele Vorteile. 

Der Mapal-Effekt wird noch verstärkt, 

wenn die einzelnen Werkzeuge 

in einem kompletten Fertigungsprozess 

perfekt zusammenarbeiten. 

Auf der EMO sind viele 

Beispiele dieser kompletten Werk- 

Die VL-Baureihe ist seit Jahren 

ein Synonym für robuste und zuverlässigeVertikaldrehmaschinen. 

Mit der VL 5i (Futterdurchmesser 

250 mm) präsentiert EMAG 

eine Maschine, die auf kleine und 

mittlere Fertigungsbetriebe und 

Drehteilehersteller ausgerichtet 

ist. Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

für eine Maschine ohne 

„Schnickschnack“, die technisch 

raffiniert und vollwertig ausgestattet 

ist: integrierte Automation 

mit dem Schlepprahmen-Prinzip, 

Flüssigkeitskühlung für Spindelmotor 

und Revolver, Späneförderer, 

Arbeitsraumabsaugung sowie 

einen optional erhältlichen Messtaster. 

Vertikaldrehmaschine mit 

schnellem Werkstückwechsel 

Ein weiteres Highlight der Messepräsentation 

bilden die Maschine 

VLC 250 P und VLC 250 WF, die 

als verkettete Fertigungslösung für 

die Weichbearbeitung von Zahnrädern 

präsentiert werden. Die 

VLC 250 P ist eine zweispindlige 

PRÄZISIONSWERKZEUGE 

Der „Mapal Effekt“ auf der EMO 2011 

AALEN (SM). Hocheffiziente Fertigungsprozesse 

kommen dann zustande, 

wenn alle relevanten Parameter 

aufeinander abgestimmt 

sind. Innovative Spitzentechnologie, 

spezielles Prozesswissen sowie 

begleitende Service- und Dienstleistungen 

sind dabei die Erfolgsfaktoren. 

Basis für eine sichere und 

wirtschaftliche Zerspanung sind 

die einzelnen Werkzeuge. Sie sind 

die Glieder der Kette und bestimmen 

damit, wie stabil und erfolgreich 

der gesamte Bearbeitungsprozess 

ist. Vom Bohren, Aufbohren, 

Reiben und Feinbohren bis 

zum Fräsen präsentiert Mapal 

neue Entwicklungen und Program- 

Wer hat´s erfunden? 

Seit Jahrzehnten 

stellt 

EMAG das Drehen 

auf den 

Kopf. Ein Blick in 

den Arbeitsraum 

der VLC und daneben 

die neue 

VT2. 

Alle Messe-Highlights im Überblick 

Bilder: EMAG 

Halle 11 – Stand B54 

▶ VTC 315 DS: Vertikale Wellenschleifmaschine 

mit Synchro- 

Stützschleif-Technologie 

Halle 26 – Stand G19 

▶ VLC 250 P: Vertikale Pick-up-Drehmaschine 

mit Pendeltechnik, Futterdurchmesser 

250 mm 

▶ VLC 250 WF: Vertikales Pick-up- 

Verzahnungszentrum, Futterdurchmesser 

250 mm, Modul 4 

▶ Koepfer 160: 8-Achsen-Wälzfräsmaschine: 

Modul 2,5, Werkstücklänge 

max. 600 mm 

zeugpakete zu sehen, wie sie zur 

Bearbeitung kubischer Bauteile 

eingesetzt werden. Diese Pakete 

bestehen aus leistungsfähigen 

Einzelwerkzeugen, die ergänzt 

durch einen stimmigen Bearbeitungsablauf, 

passende Spannvor- 

Vertikaldrehmaschine, die nach 

dem Pendelprinzip aufgebaut ist. 

Daraus ergibt sich eine extrem 

schnelle Werkstückwechselzeit 

und damit 83 % Zeiteinsparung 

gegenüber herkömmlichen Drehmaschinen. 

Besonders bei Werkstücken 

mit kurzen Bearbeitungszeiten 

kann die Maschine punkten, 

da hier das Verhältnis Hauptzeit zu 

Nebenzeit ausschlaggebend für 

die Wirtschaftlichkeit des Prozesses 

ist. Die VLC 250 WF ist für radförmige 

Werkstücke mit einem 

Durchmesser bis 220 mm und Modul 

4 ausgelegt und bietet dem 

Anwender größtmögliche Flexibilität. 

So ist sie sowohl als Einspindel-Drehmaschine 

als auch als 

Wälzfräsmaschine sowie in deren 

Kombination einsetzbar. Das 

heißt, der Anwender verfügt über 

zwei vollwertige Maschinen, die 

bei wechselndem Teilespektrum 

entsprechend zum Einsatz kommen 

können. Doch damit nicht 

genug. Das Bearbeitungsspektrum 

der EMAG wird durch die VLC 800 

– eine multifunktionale Produktionsmaschine 

für die Bearbeitung 

richtungen und optimale NC-Programme 

helfen, die Produktivität 

zu erhöhen und die Kosten zu minimieren. 

Mapal zeigt auf der EMO auch, 

wie mit weiterführenden Dienstleistungen 

die Kosten in der laufen- 

von Großteilen – nach oben abgerundet. 

Auf der Maschine können 

Werkstücke bis 800 mm Durchmesser 

in einer Aufspannung 

komplett bearbeitet werden. Damit 

ersetzt sie die bisher bei diesen 

großen Werkstücken üblichen Karusselldrehmaschinen. 

Hydrostatische Führung der 

Pinole dämpft bestens 

Die stabile Hauptspindel der 

VLC 800 fährt als Pinole in Z-Richtung. 

Die reibungs-, verschleiß- 

und spielfreie hydrostatische Führung 

der Pinole sorgt für optimale 

Dämpfung. Das minimiert den 

Werkzeugverschleiß, auch bei unterbrochenem 

Schnitt und sorgt 

für beste Oberflächengüte. Dazu 

trägt auch das Maschinenbett aus 

Mineralbeton Mineralit bei. Dieses 

sorgt für eine besonders gute 

Schwingungsdämpfung. 

www.emag.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS 

MATERIAL ENERGIE 

SERVICE HANDHABUNG ✔ 

ZEIT ✔ LEBENSDAUER 

KOSTEN SENKEN MIT PRODUKTION 

Fachgespräche 

in angenehmer 

Atmosphäre: 

Über den „Mapal 

Effekt“ können 

sich Interessenten 

auf einem 

besonders 

großzügigen 

Messestand in 

Halle 4 informieren 

lassen. 

Bild: Mapal 

den Fertigung reduziert werden. 

Von der einfachen Logistik bis hin 

zum umfassenden Tool Management 

bietet Mapal verschiedene 

Bausteine und Produkte. 

Halle 4 Stand D15 

www.mapal.com

Steuerungen/Antriebe 


Einfache Bedienung und höchste Verfügbarkeit 


Fanuc präsentiert die jüngste 

Generation der CNC-Steuerungen. 

Gezeigt wird auch die verbesserte 

Antriebstechnik, eine neue Laser- 

Serie und wettbewerbssteigernde 

Automatisierungskonzepte. 

Lux-Echternach (sm). Die neuen 

CNC-Steuerungen der Serien 

30i/31i/32i Model B sind laut dem 

japanischen Anbieter Fanuc ideal 

für komplexe Werkzeugmaschinen 

und sollen durch ihre Vielzahl an 

Achsen und Kanälen überzeugen. 

Im Vergleich zu den Vorgängermodellen 

verfügen sie zudem über 

markante Weiterentwicklungen, 

wie zum Beispiel die Mehrkanal- 

PMC mit dreifacher Geschwindigkeit, 

den Fanuc IO-Link i, der sich 

für Sicherheitsanwendungen eignet, 

und den verbesserten Servo- 

Bus, der die Spindelverstärker in 

den optischen Antriebsbus integriert. 

Neben zahlreichen Detailverbesserungen 

wurden zusätzliche 

Funktionen für Stanzpressen und 

Laserschneidmaschinen realisiert. 

Die neue CNC Serie 35i-B, wurde 

primär für Transferstraßen- und 

Handhabungsanwendungen entwickelt. 

Ein ausgezeichnetes Preis- 

Leistungs-Verhältnis bieten laut 

Fanuc dagegen die CNC Serien 

0i/0i Mate Model D allen Herstellern, 

Retrofittern und Anwendern 

von Werkzeugmaschinen von der 

Einstiegs- bis zur Mittelklasse. Die 

Fanuc Serie 0i-Modell D-Steuerung 

verfügt optional über Nanointer- 

Qualitätssicherung 

Ausschuss reduzieren 


Im Fokus des Messauftritts von 

Mahr stehen Messsysteme, die 

direkt in der Produktion stehen, 

schnell präzise Messergebnisse 

liefern, die Qualität sichern und 

Ausschuss reduzieren. 

Göttingen (sm). Nutzer und Hersteller 

von Präzisionswerkzeugen 

überprüfen die Qualität der Werkzeuge 

immer öfter direkt in der 

Produktion. „Mahr bietet dafür 

Messtechnologien, die auch in der 

rauen Fertigungsumgebung exakt 

arbeiten“, so Nadeem Sawani, Vertriebsleiter 

Europa bei Mahr. „Die 

modernen Messsysteme von Mahr 

liefern auch bei Staub und Temperaturschwankungen 

zuverlässige 

Messergebnisse und sichern damit 

wirkungsvoll die Präzision der 

Werkstücke.“ 

Der Göttinger Applikationsspezialist 

stellt im Jubiläumsjahr zum 

150. Firmenbestehen neue und 

wegweisende Messsysteme vor. So 

vereint der Messplatz „MarForm 

MMQ 400“ erstmalig Form-, Kontur- 

und Rauheitsmessung in nur 

einer Aufspannung und beschleu- 

CNC-Steuerungen von Fanuc überzeugen durch eine extreme Zuverlässigkeit, 

sind aber auch sonst voll auf der Höhe der Zeit. Bild: Fanuc 

Höchste Qualität ist 

und bleibt gerade in 

Hochlohnländern für 

Hersteller überlebenswichtig. 

Mahr 

bietet die passenden 

Lösungen zur Qualitätssicherung. 

Bild: Mahr 

nigt dadurch den gesamten Messprozess. 

Der optische Messplatz 

„MarVision TM 500“ bietet die Vorteile, 

die bei der Messung von Standardwerkzeugen 

wichtig sind: 

schnelles Messen, keine Programmierung 

und trotzdem genaue Ergebnisse. 

Für Nutzer von Werkzeugen 

ist das ausgestellte Werkzeugvoreinstellgerät 

„MarPreset 1800“ 

konzipiert. Es bietet durch modernste 

Kameratechnologie und 

solider Gusskonstruktion die Komplettlösung 

zur Werkzeugmessung 

und Inspektion. Messepremiere 

feiert der Oberflächenmessplatz 

„MarSurf XR 20“ mit dem innovativen 

und kompakten Touch-PC, der 

Touch-Screen-Monitor und Rechner 

in einem Gerät vereint. 

Mahr erwartet auf der Weltleitmesse 

für Metallbearbeitung EMO 

großes Interesse und ein internationales 

Publikum. „Wir spüren den 

aktuellen Wirtschaftsaufschwung“, 

so Nadeem Sawani. „Wo mehr Maschinen 

produziert werden, werden 

auch mehr Werkzeuge benötigt 

und es gibt derzeit eine entsprechend 

gute Nachfrage nach 

unseren Lösungen.“ 

www.mahr.com 


polation, mit der beste Oberflächengüten 

bei maximal möglichen 

Vorschüben erzielt werden. Die 

Fräsversion 0i-MD kann bis zu acht 

Achsen steuern, davon zwei Spindeln 

und vier simultan. 

Die Drehvariante 0i-TD beherrscht 

zwei Kanäle mit bis zu elf 

Achsen inklusive vier Spindeln. Es 

können bis zu acht Servo-Achsen 

EINE MILLTURN - EINE MILLION MÖGLICHKEITEN 

„WELT 

PREMIERE“ 

EMO 

2011 

Verwirklichen Sie Ihre Produktionsträume mit der 

neuen M80 MILLTURN - wir realisieren Ihre 

maßgeschneiderte Produktionslösung. 

DIE NEUE M80 MILLTURN - SPIELERISCH ÜBERLEGEN 

WFL Millturn Technologies GmbH&Co.KG | 4030 Linz 

Austria | Wahringerstraße 36 | Tel +43-(0)732 - 69 13-0 

Fax - 81 72 | E-Mail offi ce@wfl .at | Internet www.wfl .at 

und drei Spindeln in einem Kanal 

betrieben werden. Neu im Programm 

ist die Steuerung Power 

Motion i-A, eine Mehrkanal- und 

Mehrachsen-CNC Steuerung, die 

sich für verschiedene industrielle 

Anwendungen eignet. Einsatzgebiete 

sind zum Beispiel Press- und 

Stanzmaschinen, Handhabungstechnik, 

Positioniereinheiten, Wickelmaschinen, 

Sägen und Anwendungen, 

in denen Hydraulikzylinder 

durch Servomotoren ersetzt 

werden. Die als kompakte 

oder Stand-alone-Variante verfügbare 

CNC-Steuerung beherrscht 

bis zu vier Kanäle und 32 Achsen, 

davon vier simultan. Dual Check 

Safety, die zweikanaligen in der 

CNC integrierten Sicherheitsfunktionen 

sind ebenfalls für die CNC 

Steuerung Power Motion i-A verfügbar. 

Die neuen Fanuc Laser der C- 

Serie gibt es in Leistungsstärken 

von 2 kW, 4 kW und 6 kW. In Verbindung 

mit den neuen Hochgeschwindigkeits-CNC-Steuerungen 

der Serien 30i/31i L Modell B wird 

eine Hochgeschwindigkeits-Laserbearbeitung 

auf anspruchsvollem 

Niveau erreicht. Selbst bei höchsten 

Geschwindigkeiten im Dünn- 

mit dem neuen größten 

WFL Baukastensystem 

Büro Sinsheim | 74889 | Germany | Am Leitzelbach 20 

Tel +49-(0)72 61-94 22-0 | Fax +49-(0)72 61-94 22-29 

E-mail offi ce@wfl -germany.com | www.wfl -germany.com 

blechbereich, sorgen sie für eine 

reibungslose Abstimmung zwischen 

den Achsbewegungen und 

der Leistungssteuerung des Lasers. 

Ebenso beeindruckend sind 

die Ergebnisse bei dickeren Materialen, 

die durch eine sehr stabile 

Regelung der Laserleistung und 

gute Laserstrahlqualität erzielt 

wird. Auch die hervorragende 

Schnittkantenqualität setzt neue 

Maßstäbe beim Mittenrauhwert Ra 

und der gemittelten Rauhtiefe Rz. 

Neue Antriebstechnik voll 

auf der Höhe der Zeit 

Fanuc präsentiert auf der EMO 

außerdem die neuesten Entwicklungen 

aus der Antriebstechnik: 

Die Motoren und Verstärker zeichnen 

sich insbesondere durch hohe 

Genauigkeit, minimale Ausfallzeiten 

und geringen Energieverbrauch 

aus und bieten verschiedene Funktionen 

zur vorbeugenden Wartung. 


www.fanuc.eu 







www.wfl .at

32 · Trends & Reports · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Know How Teilereinigung 

Effizientes Reinigen mit Ultraschall 

In der Regel gewährleistet eine Ultraschallleistung von acht bis zehn Watt pro 

Liter Flüssigkeit im Reinigungsbad ein gutes Reinigungsergebnis. Bild: Fisa-Schall 

Wilfried Kipp-Weike, Produktion Nr. 36, 2011 

Energie-Effizienz ist in jeder Hinsicht das Topthema der deutschen 

Gießereibranche. Damit ist Energie-Effizienz der eigenen Prozesse und 

Produkte gemeint, die zur Energie-Effizienz im Maschinenbau, Fahrzeugbau, 

Flugzeugbau und anderen Branchen beitragen. Eine weitere 

wichtige Rolle spielt auch der Rohstoffverbrauch. 

so Schmidt. „Bei einem Energiebedarf 

von etwa einer Megawattstunde 

pro Tonne gutem Guss würde 

dies eine Reduzierung des Energiebedarfs 

für die Herstellung gegossener 

Maschinenkomponenten von 

100 000 Megawattstunden pro Jahr 

ermöglichen“, so Schmidt. Das entspreche 

aber immerhin dem Strombedarf 

von etwa 30 000 Haushalten. 

Mit dem CO 2 -Ausstoß beim aktuellen 

Energiemix von etwa 600 g CO 2 / 

kWh ließe sich der deutsche CO 2 - 

Ausstoß durch die prognostizierten 

Gewichtseinsparungen um etwa 

60 000 t pro Jahr reduzieren, so 

Schmidt. 

Doris Schulz, Produktion Nr. 36, 2011 

Auf das Reinigen von Bauteilen und Oberflächen kann heute kaum ein 

Unternehmen verzichten. Mit Ultraschall lässt sich dieser Arbeitsschritt 

oft ausgesprochen effektiv, wirtschaftlich und umweltgerecht erledigen. 

Landsberg (ba). Ihre reinigende 

Wirkung entfalten Ultraschallwellen 

in einem Flüssigkeitsbad. Sie 

basiert auf dem physikalischen Effekt 

der Kavitation: Bei der Beschallung 

einer Flüssigkeit mit Ultraschall 

kommt es durch die hohe Intensität 

des Schallwechseldrucks in 

der Zugphase der Schwingung zu 

einem Aufreißen der Flüssigkeit – 

die Kohäsionskräfte werden überwunden. 

Dadurch bilden sich Millionen 

mikroskopisch kleiner Bläschen. 

In der anschließenden Druckphase 

werden die Kavitationsblasen 

instabil, implodieren und erzeugen 

hydraulische Stöße mit erheblichen 

Energiedichten, die in der Flüssigkeit 

Mikroströmungen auslösen. 

Treffen diese auf eine Oberfläche, 

sprengen sie dort die mit der richtigen 

Reinigungschemie angelösten 

Verunreinigungen ab und spülen 

den Schmutz weg. Effektiv ist Ultraschall 

dadurch, dass Kavitation an 

Grenzflächen auftritt – also dort, wo 

Verunreinigungen an der Oberfläche 

haften. Dieser Reinigungseffekt 

wird auch als „Mikro-Schrubben“ 

oder „Elektronisches Bürsten“ bezeichnet. 

Selbst empfindliche Flächen 

bleiben dabei unversehrt. 

Erzeugt werden die Schallwellen 

durch einen Generator, der die normale 

Netzfrequenz von 50 bis 60 Hz 

Die Gewichtsreduzierung führt 

aber nicht nur bei der Produktion 

von Gussteilen zu Einsparungen. 

Auch bei den Anwendungen schlägt 

ein geringeres Gewicht in der Energiekostenabrechnung 

positiv zu Buche. 

So unternimmt beispielsweise 

der Flugzeugbau immense Anstrengungen, 

leichter zu bauen, denn 

in hochfrequente Schwingungen 

umwandelt. Maßgebend für die Arbeitsfrequenz 

der Schwinger sind 

deren Abmessungen. Wesentlichen 

Einfluss auf das Reinigungsergebnis 

hat die Ultraschallfrequenz. Je 

niedriger diese ist, desto größer sind 

die Kavitationsblasen und die von 

ihnen freigesetzte Energie. Vor allem 

bei Bauteilen mit sehr komplexen 

Geometrien werden immer 

häufiger auch Multi- oder Mischfrequenz-Ultraschallsysteme 

mit 

mehreren Frequenzen eingesetzt. 

Wesentlich für die Leistung eines 

Ultraschall-Reinigungssystems ist 

die Anzahl der Schwinger. In der 

Regel gilt, dass mit einer Leistung 

von acht bis zehn Watt pro Liter ein 

gutes Reinigungsergebnis erzielt 

wird. Dies bedeutet, dass bei einem 

Reinigungsbad mit 100 Litern eine 

Ausgangsleistung von 800 bis 1 000 

Watt erforderlich ist, die sich über 

den Generator in Stufen oder stufenlos 

zwischen 10 und 100 % regeln 

lässt. Durch die longitudinale Ausbreitung 

der Schallwellen von der 

schallabstrahlenden Fläche hat die 

Anordnung der Schwingelemente 

großen Einfluss auf das Reinigungsergebnis. 

Die Ultraschallreinigung kann mit 

wässrigen Reinigungsmedien oder 

Lösemitteln erfolgen. Das Reini- 

Rohstoffbedarf 

Gussteile werden material- und energieeffizient 

Landsberg (ba). „Der weltweiten 

Entwicklung der Rohstoff- und 

Energiekosten haben die Gießereien 

und deren Zulieferer eine enorme 

Steigerung der Energie- und 

Materialeffizienz entgegengestellt. 

Möglich wurde dies durch Fortschritt 

in der Gießereitechnologie, 

welche die Machbarkeitsgrenzen 

für innovative Gussteile deutlich 

erweitert haben“, stellt BDG-Präsident 

Hans-Dieter Honsel fest. 

Material zu sparen ist in der Tat 

wichtig, denn der Jahresbedarf an 

Eisengussteilen für den deutschen 

Maschinenbau liegt bei circa 1 Mio. 

„Wir wissen aus unserer Erfahrung 

aus mehr als 500 Entwicklungsprojekten, 

dass die meisten Teile deutlich 

überdimensioniert sind. Im 

Schnitt liegt das Potenzial zur Gewichtsreduzierung 

durch anforderungsgerechte 

Gestaltung bei mindestens 

10 %“, sagt Dr. Thorsten 

Schmidt, Leiter Technik der Gießerei 

Heidenreich & Harbeck. 

Durch den Einsatz intelligent 

konstruierter, materialeffizienter 

Komponenten ergäbe sich ein Einsparpotenzial 

von jährlich 100 000 t, 

So sieht das Entwicklungsergebnis 

eines durch 

Topologie-Optimierung 

und 

Formoptimierung 

gestalteten 

Bauteils aus. 

Bild: Heidenreich & 

Harbeck 

Gewichtsersparnis von 100 kg kann 

eine Einsparung von 100 000 l Kerosin 

pro Jahr und Flugzeug bringen. 

Auch im Maschinenbau wirken 

sich geringere Gewichte der Komponenten 

positiv auf den Energieverbrauch 

aus. Hier bergen das 

größte Potenzial beschleunigte 

Komponenten wie die Fahrständer 

oder Schlitten einer Werkzeugmaschine. 

Erreichen diese in der Serienfertigung 

8 000 Betriebsstunden 

und minütlich 10 Beschleunigungszyklen, 

ergibt sich eine Einsparung 

von 6 000 kWh. 

Maschinenkonstrukteure sehen 

sich daher zunehmend einem Zielkonflikt 

ausgesetzt. Sie sollen einerseits 

Herstellungskosten einsparen, 

und andererseits anspruchsvolle 

funktionale Anforderungen wie erhöhte 

Lasten, Genauigkeiten und 

gungsmedium wird auf den Werkstoff 

und die Verschmutzung abgestimmt. 

Kommen wässrige Reinigungsmedien 

zum Einsatz, sind 

Spülvorgänge zum Entfernen der 

waschaktiven Substanzen von der 

Oberfläche sowie eine anschließende 

Trocknung erforderlich. Bei 

brennbaren Lösemitteln muss die 

Ultraschallanlage explosionsgeschützt 

sein oder unter Vollvakuum 

arbeiten. Hochsiedende Lösemittel 

erfordern entsprechend temperaturbeständige 

Ultraschallschwinger. 

Durch den Einsatz von Ultraschall 

in Kombination mit einem 

auf die Verschmutzung abgestimmten 

Reinigungsmedium lässt sich 

die Reinigungszeit um bis zu 90 % 

reduzieren. Gleichzeitig kann der 

Verbrauch von Reinigungschemie 

verringert werden. 

parts2clean 

Welche Frequenz ist für die jeweilige 

Reinigungs- beziehungsweise 

Entfettungsaufgabe optimal? Welche 

Anlagentechnik und Reinigungsmedien 

stehen zur Verfügung? 

Antworten auf diese und viele 

weitere Fragen zur Ultraschallreinigung 

bietet die parts2clean. Die 

internationale Leitmesse für industrielle 

Teile- und Oberflächenreinigung 

findet vom 25. bis 27. Oktober 

2011 auf dem Messegelände in 

Stuttgart statt. 

www.parts2clean.de 

Die Topologie-Optimierung 

trägt zur Entwicklung funktionsgerechter 

und gleichzeitig 

materialsparender Bauteile 

bei. 

Bild: Heidenreich & Harbeck 

Beschleunigungen erfüllen. Bei dynamisch 

bewegten Komponenten 

müssen hinsichtlich der Betriebskosten 

zusätzlich Gewichtsvorgaben 

erfüllt werden. 

Gießereien wie Heidenreich & 

Harbeck in Mölln und Class-Guss in 

Gütersloh setzen auf Topologie und 

Formoptimierung mittels Bionik, 

um dieses Ziel zu erreichen. Die 

Topologie-Optimierung trägt zur 

Entwicklung funktionsgerechter 

und gleichzeitig materialsparender 

Bauteile bei. Die vom Optimierungsprogramm 

erzeugten Gestaltungsvorschläge 

für formoptimierte 

Bauteile lassen sich im Gießereiprozess 

sehr wirtschaftlich in reale 

Durch Gießen wirtschaftlich 

in reale Bauteile umsetzen 

Bauteile umsetzen. Dr. Schmidt: 

„Das Ziel ist, nicht etwa Bauformen 

aus der Natur zu kopieren, sondern 

ihre Wachstumsregeln anzuwenden. 

Wir wollen unseren Kunden 

hochwertige optimale Lösungen 

mit einem guten Kosten-Nutzen- 

Verhältnis bieten.

Wärmeübertragung 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · F&E · 33 

Strukturrohre sorgen für Effizienzsprung 


Bei einem neuen Hochleistungskondensator aus Brandenburg sollen 

Rohre mit gezielt veränderten Oberflächen für bisher unerreichte Effekte 

sorgen. Ein Klimatechnik-Spezialist aus Baden-Württemberg nutzt das 

Material bereits für Wärmetauscher zum Einsatz in Trocknungs-, Lackierungs- 

oder Pulverbeschichtungsanlagen. 

Königs Wusterhausen (ba). Wissenschaftler 

der TFH Wildau (Brandenburg) 

entwickeln gemeinsam 

mit Forschungsingenieuren des 

ortsansässigen Wärmetauscher- 

Spezialisten La Mont-Kessel einen 

multifunktionalen Rohrbündelkondensator, 

der sich inzwischen 

als Superkondensator erweist. 

Nach Angaben des Entwicklerteams 

soll die für Kraftwerks- und 

Industrieanwendungen konzipierte 

Kondensatorfamilie gegenüber 

herkömmlichen Systemen mit 

Glattrohr eine mehrfach höhere 

Wärmeübertragungsleistung bei 

halbiertem Anlagenvolumen haben. 

Auch die unerwünschte Materialablagerung 

in oder an den 

Rohren soll um rund 80 % sinken. 

Damit verlängern sich die Wartungsintervalle 

erheblich. Ermöglicht 

wird dies durch Verwendung so 

genannter „industrial power tubes“, 

also von Strukturrohren mit differenziert 

ausleg- bzw. strukturierbarer 

Oberfläche. Nach patentierten 

Verfahren werden dazu Halbzeuge 

mit Durchmessern von acht bis 60 

mm aus Stahl, Edelstahl oder Kupfer 

durch gleichmäßige Prägungen unterschiedlicher 

Tiefe und Gestalt 

umgeformt und mit bedarfsangepassten 

kristallinen Kupfer- oder 

Nickelstrukturen bestückt. 

Die Siedeleistung steigt 

um den Faktor sechs 

Die Wandverformung erzwingt in 

durchströmenden Medien wie 

Wasserdampf oder organischen 

Substanzen Turbulenzen. So lässt 

sich die Intensität der Wärmeübertragung 

gegenüber geradlinig, laminar 

strömenden Stoffen um den 

Deutscher Zukunftspreis 

Zwei Fraunhofer-Forscher 

in der Endrunde 


Gleich zwei Teams mit Beteiligung 

von Fraunhofer-Wissenschaftlern, 

wurden für den Deutschen Zukunftspreis 

2011 nominiert. 

München (ba). Hansjörg Lerchenmüller 

(Soitex Solar GmbH), Dr. 

Andreas Bett (Fraunhofer-Institut 

für Solare Energiesysteme ISE) und 

Dr. Klaus-Dieter Rasch (AZUR 

SPACE Solar Power GmbH) haben 

Solarzellen, -module und -systeme 

entwickelt, die doppelt so viel Sonnenlicht 

in elektrische Energie umwandeln 

wie dies auf Basis von Silizium 

möglich ist. Dazu werden 

Mehrfachsolarzellen, die unterschiedliche 

Wellenlängenbereiche 

des Sonnenlichts aufnehmen, mit 

Linsen kombiniert, die das Sonnenlicht 

konzentrieren. Dr. Bett leitet 

den Bereich „Materialien – Solarzellen 

und Technologie“ und ist stellvertretender 

Institutsleiter am 

Fraunhofer ISE in Freiburg. Im Jahr 

2009 erzielten die am Fraunhofer 

ISE entwickelten Mehrfachsolarzellen 

einen Rekordwirkungsgrad von 

41,1 %. Dafür erhielt Dr. Bett den 

Joseph-von-Fraunhofer-Preis 2010. 

Prof. Karl Leo, einer der beiden 

Institutsleiter des Fraunhofer-Instituts 

für Photonische Mikrosysteme 

IPMS in Dresden, ist gemeinsam 

mit Dr. Jan Blochwitz-Nimoth (Novaled 

AG) und Dr. Martin Pfeiffer 

(Heliatek GmbH) nominiert. Sie 

wurden ausgewählt aufgrund ihrer 

Arbeiten auf dem Gebiet der organischen 

Halbleiter, die in energieeffizienten 

Flächenleuchten und neuartigen 

Photovoltaiksystemen Umwelt- 

und Ressourcen schonend 

eingesetzt werden. Professor Leo 

arbeitet seit 2001 am Fraunhofer 

IPMS. Sein aktuelles Arbeitsgebiet 

sind organische Halbleiter, von den 

Grundlagen bis hin zu Anwendungen, 

zum Beispiel als organische 

Leuchtdioden (OLED) und organische 

Solarzellen. 

www.deutscher-zukunftspreis.de. 

Organische Elektronik – mehr Licht und Energie aus hauchdünnen Molekülschichten. 

(v.l.n.r. Prof. Dr. rer. nat. Karl Leo, Dr. rer. nat. Martin Pfeiffer, Dr. rer. 

nat. Jan Blochwitz-Nimoth) . Bild: Deutscher Zukunftspreis / Ansgar Pudenz 

Faktor drei bis fünf erhöhen, wie 

realitätsnahe Tests unter Beweis 

gestellt haben. „Das gestattet drastisch 

geringere Abmessungen und 

einen erheblich reduzierten Materialeinsatz 

in der Produktion“, erklärt 

LaMont-Geschäftsführer Dr.-Ing. 

Udo Hellwig. 

Mikrostrukturen wirkten dagegen 

nach anderen physikalischen 

Prinzipien; sie verbesserten massiv 

und nachhaltig Tempo sowie Intensität 

der Dampfkondensation. Die 

besten Ergebnisse seien durch 

Kombination beider Technologien 

zu erzielen. So umgesetzt, steige die 

Siedeleistung von ‚ip tube‘-Material 

mit Makro- und Mikrostrukturierung 

um den Faktor sechs. Ein Vergleichstest 

mit Zementschlamm 

habe zudem ein deutlich überlegenes 

Anti-Foulingverhalten der 

Strukturrohe gezeigt: Während ein 

Glattrohr bereits nach einer Woche 

weitgehend zugesetzt und unbrauchbar 

war, wiesen ‚ip tube‘- 

Vergleichsstücke keine bzw. nur 

minimale Ablagerungen auf. 

Einsatzfelder für die Neuentwicklung 

mit einem Leistungsvermögen 

bis zu mehreren Megawatt finden 

sich überall dort, wo in vertikaler 

oder horizontaler Anwendung 

Temperaturdifferenzen effizienter 

Belastbar. Genau wie unsere 

Anwendungsberatung. 

Bei Pöppelmann KAPSTO ® warten kompetente, 

freundliche Mitarbeiter auf Sie, die jede Ihrer Fragen 

beantworten und Sie gern beraten. Wir stehen Ihnen 

jederzeit zur Seite unter +49 4442 982-9100 

Entdecken Sie, was dahintersteckt unter 

www.poeppelmann.com 

Die modifizierten 

Rohre ‚ip tube‘ 

bewähren 

sich in der thermischenNachverbrennung 

in 

Chemieindustrie 

und Automobilbau 

oder bei der 

Bauteilkühlung. 

Bild: La Mont-Kessel 

bzw. unter beengten Raumverhältnissen 

genutzt werden sollen. 

Partnerfirmen setzen bereits auf 

die vorteilhaften Eigenschaften der 

strukturierten Rohre. Die Bleher 

Klimatechnik GmbH & Co. KG in 

Pliezhausen (Baden-Württemberg) 

beispielsweise hat in den letzten 

zwei Jahren mehrere Versuchsanlagen 

mit dem Material gebaut, umfangreiche 

Tests zu seinem Deh- 

Deutlich längere 

Bautiefen erzielbar 

nungsverhalten durchgeführt und 

jetzt ein eigenes System entwickelt. 

„Wir können bei unseren Edelstahl- 

Wärmetauschern mit den ‚ip tubes‘ 

deutlich längere Bautiefen erzielen“, 

sagt Firmenchef Werner Bleher. 

Bei konstantem Rohrdurchmesser 

erhöhten sich Heizfläche 

und Leistung, das Einbauvolumen 

sinke gegenüber Glattrohr-Lösungen 

erheblich. Obendrein werde 

gravierend weniger Material für die 

Sekundärheizflächen benötigt, einige 

Schweißnähte entfielen – und 

die Systeme erwiesen sich zudem 

als wesentlich schwingungsresistenter. 

Pöppelmann GmbH & Co. KG · Kunststoffwerk-Werkzeugbau · Bakumer Straße 73 · 49393 Lohne 

Deutschland · Telefon +49 4442 982-9100 · Fax +49 4442 982-9150 · kapsto@poeppelmann.com 

www.poeppelmann.com

34 · F&E · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Beleuchtung 

Daten mit Licht auf den Weg bringen 


Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts für Nachrichtentechnik, 

Heinrich-Hertz-Institut HHI in Berlin haben eine neue Übertragungstechnik 

per Licht für Videodateien entwickelt. 

Berlin (ba). Stellen Sie sich folgendes 

Szenario vor: Vier Personen 

haben es sich in einem Raum gemütlich 

gemacht. Jeder von ihnen 

kann auf einem eigenen Laptop 

einen anderen Film aus dem Internet 

in HD-Qualität genießen. Möglich 

wird dies dank eines optischen 

WLAN. Als Medium für die Datenübertragung 

dient Licht aus den 

LEDs der Deckenbeleuchtung. Das 

war lange eine Zukunftsvision. 

Nun ist diese nähergerückt: Im 

Mai konnten Forscher des Heinrich-Hertz-Instituts 

ihr Projektergebnis 

im französischen Rennes, 

Frankreich, vorstellen: Es gelang, 

mit Decken-LEDs, die mehr als 

zehn Quadratmeter eines Raums 

ausleuchteten, Daten mit 100 Megabit 

pro Sekunde (Mbit/s) verlustfrei 

zu übertragen. Der Empfänger 

lässt sich innerhalb dieser zehn 

Quadratmeter beliebig platzieren. 

„Das heißt, wir haben vier Videofilme 

in HD-Qualität gleichzeitig 

auf vier Laptops gebracht“, sagt Dr. 

Anagnostis Paraskevopoulos, Wissenschaftler 

am HHI. „Die Grundlagen 

für Visible Light Communication, 

auch VLC genannt, wurden 

im Projekt gemeinsam mit den In- 


dustriepartnern Siemens und 

France Telecom Orange Labs entwickelt“, 

sagt er. Zusammen mit einem 

Team um Projektleiter Klaus- 

Dieter Langer wird die neue Technik 

jetzt am HHI weiterentwickelt. 

„Bei VLC dienen die Lichtquellen 

– in diesem Fall Weißlicht-LEDs 

– gleichzeitig der Raumbeleuchtung 

und der Informationsübertragung. 

Mit Hilfe eines Spezialbauteils, 

des Modulators, knipsen wir 

die LEDs ganz schnell ein und aus, 

und übertragen die Informationen 

als Einsen und Nullen“, erläutert 

Langer. Das menschliche Auge 

nehme die Lichtmodulation nicht 

wahr. Als Empfänger am Laptop 

reiche eine einfache Fotodiode, die 

das Licht auffängt. Eine Elektronik 

dekodiert die Information und 

übersetzt sie in elektrische Impulse, 

also die Sprache des Computers. 

Ein Vorteil dieser Vorgehensweise 

ist: Die LEDs lassen sich mit nur 

wenigen Bauteilen so präparieren, 

dass sie als Überträger dienen. Ihr 

Kohlenstoffmaterialien nach Maß verheißen Fachbeiträge in den renommierten 

Zeitschriften „Nature Materials“ und „Nature Chemistry“. 

An beiden Publikationen sind mit Prof. Ute Kaiser und Dr. Johannes 

Biskupek Wissenschaftler der Ulmer Zentralen Einrichtung Elektronenmikroskopie 

beteiligt. 

lenstoffmaterialien die Anwendungsmöglichkeiten 

von Graphen 

in superschnellen Computerchips 

oder etwa Touchscreens erweitern. 

Der Nobelpreis 2010 für die Entdeckung 

der Kohlenstoff-Variante 

Graphen – dabei handelt es sich um 

das dünnste Material der Welt – unterstreicht 

weiterhin die Bedeutung 

von Kohlenstoffnanostrukturen 

für die Wissenschaft. 

In der Publikation „Nature Materials“ 

beschreiben die Wissenschaftler 

die Bildung von Graphen- 

Nanostreifen in exakt definierten 

Formen und Größen. Dabei dienen 

winzige, aus Kohlenstoff gebildete 

Röhrchen als Matrize und „Reagenzglas“. 

Bei ihren Versuchen mit 

Elektronenstrahlen haben die Forscher 

zwei Schlüsselprinzipien entdeckt: 

Wachsen die Graphen-Streifen 

im Inneren der Kohlenstoffnanoröhrchen 

heran, geben die 

Röhren Größe und Dicke der winzigen 

Streifen vor und schützen sie 

vor Schädigungen durch den Elektronenstrahl. 

Indem sich zusätzlich 

Schwefel an die Graphen-Kanten 

bindet, wird die Bildung eines zweiten 

Kohlenstoffnanoröhrchens verhindert, 

der Graphen-Streifen kann 

in gewünschter Form wachsen. 

Künftig können Daten mit an der Decke angebrachten LEDs übertragen werden. 

Bild: Fraunhofer HHI 

Nachteil: Sobald etwas zwischen 

Lampe und Photodiode gerät, 

wenn also etwa jemand eine Hand 

dazwischenhält, wird die Übertragung 

beeinträchtigt. Als mögliche 

Endgeräte kommen Laptop, Palm 

oder Handy in Frage. 

Visible Light Communication 

solle kein Ersatz für herkömmliches 

„Mit den Ergebnissen unserer 

Arbeit beschreiten wir neue Wege 

in der Herstellung von Nanostrukturen. 

Schließlich werden für nanotechnologische 

Anwendungen 

Graphen-Streifen mit genau definierten 

Eigenschaften benötigt“, 

sagt Ute Kaiser. Neben den Ulmer 

Forschern haben Chemiker der 

University of Nottingham und Dr. 

Andrey Chuvilin von der spanischen 

Forschungseinrichtung CIC 

nanoGUNE Consolider (zuvor Uni 

Ulm) zu der Veröffentlichung beigetragen. 

Die zweite Publikation ist in „Nature 

Chemistry“ erschienen. Im 

Fokus dieser Veröffentlichung stehen 

Prozesse innerhalb der beschriebenenKohlenstoffnanoröhrchen. 

Bisher war man davon 

ausgegangen, dass im Inneren der 

WLAN, PowerLAN oder UMTS werden, 

sagen die Wissenschaftler. 

Dort wo Funknetze unerwünscht 

oder nicht möglich sind, eignet es 

sich vielmehr als zusätzliche Datenübertragungsoption 

– ohne dass im 

Haus neue Kabel oder Geräte nötig 

werden. Dabei sind auch Kombinationen 

möglich, etwa für eine Rich- 

Nanoröhrchen keine chemischen 

Reaktionen ablaufen. Dank hochauflösender 

Niederspannungs- 

Transmissionselektronenmikroskopie 

konnten die Ulmer Forscher 

nun das Gegenteil beobachten: 

Wird ein katalytisches Element, 

beispielsweise Rhenium, in die 

Röhrchen gegeben, bilden sich 

Ausstülpungen, die aus dem Röhren-Inneren 

herauswachsen. Die 

Zentrale Einrichtung Elektronenmikroskopie 

der Uni Ulm zählt mit 

ihren hochtechnologisierten 

Transmissionselektronen- sowie 

Focus-Ion-Beam-Mikroskopen 

(FIB) zu den angesehensten Zentren 

dieser Art. 

tung optisches WLAN und für den 

Rückkanal PowerLAN. So lassen 

sich Filme auf den PC übertragen 

und auch wieder von dort zurückspielen 

und auf einen anderen 

Rechner senden. 

Die neue Übertragungstechnologie 

könnten sich gut für Krankenhäuser 

eignen, denn in diesen sind 

Funknetze nicht erwünscht. Dennoch 

müssten dort hohe Datenraten 

verlustfrei und unkomprimiert 

übertragen werden, sagen die Experten. 

Wenn ein Teil der Kommunikation 

über die OP-Lampe laufen 

könnte, ließen sich drahtlos OP- 

Roboter steuern oder Röntgenbilder 

übermitteln. In Flugzeugen 

könnte jeder Passagier sein eigenes 

Unterhaltungsprogramm auf einem 

Display sehen. Zugleich könnten 

die Flugzeugbauer dank der neuen 

Flugzeuge und Fabrikhallen 

als Anwendungsorte 

Technik den Einbau von Kilometern 

an Kabeln sparen. Ein weiterer 

möglicher Einsatzort sind Fabrikhallen. 

Auch hier stören Funknetze 

oft die betrieblichen Abläufe. 

Derzeit entwickeln die Forscher 

ihre Systeme weiter in Richtung 

höherer Bitraten. „Im Labor konnten 

wir mit einer rot-blau-grünen 

Weißlicht-LED 800 Mbit/s übertragen“, 

sagt Langer: „Das ist Weltrekord 

für die VLC-Methode.“ 

Kohlenstoffmaterialien 

Graphen-Nanostreifen wachsen in definierten Formen 

Ulm (ba). Die neuen Erkenntnisse 

sind äußerst relevant für die Nanotechnologie: 

Schließlich zählt die 

Kontrolle der Größe, Form und 

chemischen Funktionalität von 

Graphen und Kohlenstoffnanoröhrchen 

auf atomarem Niveau zu 

den aktuellen Herausforderungen 

in diesem Bereich. In der Praxis 

könnten maßgeschneiderte Koh- 

„Mit den Ergebnissen unserer 

Arbeit beschreiten wir 

neue Wege in der Herstellung 

von Nanostrukturen.“ 

Professorin Ute Kaiser hat in der 

Zentralen Einrichtung Elektronenmikroskopie 

der Uni Ulm 

maßgeblich zu den Publikationen 

beigetragen. 

Bild: Universität Ulm 

LEDs dienen als Überträger 

elektrischer Impulse 

In Nanoröhrchen laufen 

chemische Reaktionen ab 

MaßgeschneiderteKohlenstoffmaterialien 

könnten die Anwendungsmöglichkeiten 

von 

Graphen in superschnellen 

Computerchips 

oder etwa in 

Touchscreens erweitern. 

Bild: Daniel700 / Fotolia.com 

Die Forschungsarbeiten der beiden 

Ulmer Wissenschaftler sind in 

das Ulmer Großprojekt SALVE 

(Sub-Angström Low-Voltage Electron 

Micorscopy) eingebettet. Im 

Rahmen dieses Projektes werden 

neue Methoden und Gerätetechniken 

für atomare Abbildungen bei 

niedrigen Spannungen entwickelt. 

Weiterhin untersuchen die beteiligten 

Forscher Wechselwirkungen 

zwischen Elektronenstrahlen und 

diversen Materialien. 

Das Forschungsprojekt wird von 

der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) und dem Land Baden- 

Württemberg gefördert. Partner im 

SALVE-Projekt sind die badenwürttembergischen 

Firmen Carl 

Zeiss AG und die Corrected Electron 

Optical Systems GmbH 

(CEOS).

Drehmomentbegrenzung 

Sicherheitskupplungen für 0,01 Nm 


R+W hat durch Weiterentwicklung seiner bisher bekannten Miniatur- 

Sicherheitskupplungen eine noch kleinere Variante auf den Markt 

gebracht. Diese trennt im Crashfall bei nur 0,01 Nm die An- von der 

Abtriebsseite. 

Klingenberg (pd). Die montagefreundliche, 

miniaturisierte Drehmomentbegrenzungskupplung 

arbeitet nach dem R + W-Spielfrei- 

Prinzip. Die verdrehsteife Kupplung 

zeichnet sich durch ein ext- 

Weniger Risiko 

durch zentrale 

Staubentsorgung 


Zentrale 

Filteranlage 

für 560 m³/h. 

Bild: Herding 

Sobald mehrere Filteranlagen 

und/oder fahrbare Staubsauger 

im Einsatz sind, stellt sich die Frage, 

ob eine zentrale Entstaubung 

Sinn macht. 

Amberg (pd). Bei mehreren Filteranlagen 

wird statt der Staubsammelbehälter 

unterhalb der Filter eine 

pneumatische Förderung angeschlossen, 

die den Staub in eine 

zentrale Anlage fördert. Dies ist besonders 

zu empfehlen, wenn es sich 

um toxische Stäube handelt, deren 

Entsorgung möglichst kontaminationsarm 

bis kontaminationsfrei zu 

erledigen ist. Das geschlossene System 

mündet dann in einen kontaminationsfreien 

Staubaustrag, der 

zusätzlich im Containment mit Unterdruck 

eingehaust ist. 

Statt einzelner fahrbarer Staubsauger 

wird ein Verbundsystem mit 

zentraler Staubsauganlage eingesetzt. 

Hierbei kann es sich um ein 

über mehrere Ebenen verzweigtes 

Staubsaugersystem handeln, wo an 

den Bedarfsstellen Luftsteckdosen 

für die Saugschläuche angebracht 

werden. Wegen des erforderlichen 

Unterdrucks, der bei 500 mbar liegen 

kann, setzt Herding häufig 

Rundfilter mit Seitenkanalverdichtern 

ein. 

Herding liefert auch Systeme, bei 

denen die zentrale Staubsaug-Filteranlage 

und Staubsauger gleichzeitig 

angeschlossen werden. Dazu 

wurde die Anlage für eine Luftmenge 

von 2 500 m³/h ausgelegt. 

www.herding.de 






rem niedriges Trägheitsmoment 

aus. Es stehen wahlweise Ausführungen 

mit winkelsynchroner oder 

wiedereinrastender Ausführung 

zur Verfügung. Die Überlastkupplungen 

für Welle-Welle-Verbin- 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Konstruktion · 35 

dungen stehen bereits ab einer 

Gesamtlänge von 33 mm und einem 

Außendurchmesser von 16 

mm zur Verfügung. 

Die degressive Kennlinie der Feder 

sorgt im Überlastfall für ein 

sofortiges Abfallen des Drehmomentes 

und eine geringe Restreibung 

der Kupplung. Das Gesamtprogramm 

deckt einen Einstellbereich 

von 0,01 – 160000 Nm und 

einen Wellendurchmesserbereich 

von 4 - 290 mm ab. Das Drehmoment 

ist stufenlos einstellbar. 

www.rw-kupplungen.de 

MR. BOMBASTIC 

Kullen Bürstentechnik - neben Bürsten für die Schwerindustrie, 

genau die richtige Bürstenlösung für Ihre Aufgabenstellung. 

Kullen Industriebürsten für alle Branchen und Bereiche. 

Miniatur-Sicherheitskupplungen für 0,01 Nm. Bild: R+W 






19. - 24. September 2011 

EMO, Hannover 

Halle 6, Stand L40 

03. - 07. Oktober 2011 

MSV, Brünn (CZ) 

Halle V, Stand 057 

JETZT KATALOG ANFORDERN 

www.kullen.de/pr 

KULLEN GmbH & Co. KG • Am Heilbrunnen 83 • D- 72766 Reutlingen • Tel.: +49 (0) 7121 / 142-0 • Fax: +49 (0) 7121 / 142-260 • www.kullen.de 

KULLEN Gruppe: KULLEN, Reutlingen / D • HK-Entgrattechnik, Reutlingen / D • R.I.B., Llandovery / GB • Kleeneze Sealtech, Bristol / GB 

KULLEN CZ, Klatovy / CZ • Beilun Futuo Mechanical Tools, Ningbo / VRC 

www.aikele.de

36 · Konstruktion · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Heizen und Kühlen 

Platzsparender Hochleistungs-Thermo-Chiller 

Die Thermo-Chiller-Serie HRS mit 

dem neuen Modell HRS050-A von 

SMC Pneumatik ist noch leistungsstärker 

und wurde um zusätzliche 

Optionen erweitert. Bild: SMC Pneumatik 


Bei der elektrischen Zahnriemenachse 

ELGG von Festo werden 

zwei Schlitten mit nur einem 

Zahnriemen synchronisiert – und 

dabei von nur einem Motor angetrieben. 

Die Achse ist schnell und 

kostengünstig bei der Installation 

und im laufenden Betrieb. 

Esslingen (pd). Mehrere Aufgaben 

in einem Arbeitsgang sind für 

die Achse kein Problem: Nur ein 

Zahnriemen treibt in der durchdachten 

Konstruktion zwei gegenläufige 

Schlitten an. Auf diese intelligente 

Art synchronisiert, benötigt 

die elektrische Zahnriemenachse 

ELGG nur einen Motor als Antrieb. 

Dies macht ihren Einsatz besonders 

funktional und kostengünstig. 

Für ein Plus an Verwindungsstei- 


Die Hochleistungs-Thermo-Chiller der Serie HRS von SMC Pneumatik 

verfügen über eine leichte und kompakte Bauweise, hohe Kühlleistung 

und Temperaturgenauigkeit. 

Egelsbach (pd). Die Serie HRS der 

Hochleistungs-Thermo-Chiller 

mit dem neuen Modell HRS050-A 

ist noch leistungsstärker und wurde 

um zusätzliche Optionen erweitert. 

Diese eignen sich beispielsweise 

für die Kühlung von Lasern 

oder Linearmotoren und – mit der 

energiesparenden Heizfunktion – 

für Blistermaschinen, Klebemaschinen 

und Dosieranlagen. 

Das neue, luftgekühlte Modell 

HRS050-A ist eine Weiterentwicklung 

der Hochleistungs-Thermo- 

Chiller-Serie von SMC Pneumatik 

und zeichnet sich gegenüber den 

Vorgängermodellen durch eine erhöhte 

Kühlleistung von 4 700 Watt 

aus. Die neuen Kühler sind leicht 

und kompakt gebaut und erreichen 

eine hohe Temperaturgenauigkeit 

von ±0.1 ºC. Die Geräte können 

platzsparend nebeneinander 

gestellt werden, auch direkt an eine 

Wand. 

Die neuen Modelle sind mit zusätzlichen 

Optionen und Zubehörteilen 

ausgestattet, die über die 

gesamte HRS-Thermo-Chiller-Serie 

verfügbar sind. Dazu gehört die 

Ausführung mit einer automatischen 

Wassernachspeisung, um 

ein konstantes Kühlflüssigkeitsniveau 

zu garantieren. Bei Wasserverlust 

durch anwendungsbedingten 

Verbrauch wird damit das 

Wasser automatisch über ein Magnetventil 

ersetzt. 

Zahnriemenachse ELGG: schnell und kostengünstig dank gegenläufiger Schlitten. 

Bild: Festo 

figkeit sorgt die optionale Mittenstütze. 

Mit ihr zeigt sich der Antrieb 

auch von besonders langen Hüben 

unbeeindruckt. 

Für Anwendungen mit deionisiertem 

Wasser eignet sich der neue 

HRS-Kühler mit Wärmetauscher 

aus rostfreiem Edelstahl und mit 

kupferfreien medienberührenden 

Teilen. Darüber hinaus ist in der 

erweiterten Serie eine Version mit 

einer verstärkten Pumpe verfügbar. 

Sie kommt bei Anwendungen mit 

sehr hohen Druckverlusten zum 

Einsatz. Dieses Modell besitzt statt 

der HRS-Standardpumpe eine leistungsstärkere 

mehrstufige Pumpe 

mit mechanischer Dichtung. 

Die Thermo-Chiller sind mit neuen 

Zubehörteilen erweiterbar. Ein 

Bypass-Leitungs-Set garantiert den 

Mindestdurchfluss des Umlaufmediums. 

Ein DI-Filter sowie eine Ersatzfilterpatrone 

stellen sicher, dass 

die elektrische Leitfähigkeit des deionisierten 

Wassers niedrig bleibt. 

Der HRS erfüllt die internationale 

Standards und kann an allen weltweit 

gängigen Stromnetzen betrieben 

werden. Leckagefreiheit und 

hohe Lebensdauer 

bietet 

die dichtungslosemagnetgekuppeltePumpe. 

Die HRS-Thermo-Chiller sind 

ideal bei engen Platzverhältnissen, 

und wenn ein sicherer Betrieb wichtig 

ist. Sie sind z.B. zur Kühlung von 

Lasern, Hochleistungsspindeln, 

Funkenerosionsmaschinen, Linearmotoren, 

Plasmaelektroden, Blistermaschinen 

und anderen Anwendungen 

einsetzbar. Geeignet sind 

sie auch für die Temperierung von 

Gasflaschenschränken, Proben und 

Reagenzien, eben dort, wo in der 

Industrie die Temperatur exakt eingehalten 

werden muss. 

www.smc-pneumatik.de 






Zahnriemenachse 

Schnell und kostengünstig dank gegenläufiger Schlitten 

Die elektrische Zahnriemenachse 

ELGG zentriert, vereinzelt, 

separiert und spreizt schnell und 

energieeffizient. Sie öffnet Türen 

Hohe Tragzahlen 

Schrägkugellager für Kugelgewindetriebe 


Die neuen Schrägkugellager der Reihe TAC-SHR wurden speziell für 

die Lagerung von Kugelgewindetrieben entwickelt. Im Vergleich zur 

bekannten Baureihe TAC-HR zeichnen sie sich durch einen kleineren 

Bohrungsdurchmesser bei gleicher Belastbarkeit aus. 

Für Hochlast-Anwendungen in Linearantrieben: 

Die Schrägkugellager der 

Baureihe TAC-SHR. Bild: NSK 

Ratingen (pd). Die Schrägkugellager 

der Reihe TAC-SHR schaffen 

die Voraussetzung dafür, dass der 

Maschinenbauer kompaktere Konstruktionen 

realisieren kann. 

Kugelgewindetriebe sorgen für 

schnelle, präzise und energieeffiziente 

Linearbewegungen auch bei 

schweren Lasten. Für die Lagerung 

dieser hochbelastbaren Antriebssysteme 

benötigt man Lager mit 

geringer Reibung und hohen Trag- 

zahlen. Daher verwendet man 

mehrreihige Schrägkugellager mit 

extra großen Kugeln, die die Kontaktfläche 

vergrößern und hohe 

axiale Lasten aufnehmen können. 

Hier bewährt sich die Baureihe 

TAC-HR von NSK, die bei dieser 

anspruchsvollen Anwendung im 

Vergleich zu konventionellen 

Schrägkugellagern eine rund fünfmal 

höhere Lebensdauer erreicht. 

Als Weiterentwicklung stellt NSK 

nun die Schrägkugellager der Baureihe 

TAC-SHR vor. Wesentliches 

Unterscheidungsmerkmal zur Reihe 

TAC-HR ist der geringere Bohrungsdurchmesser, 

der den Einsatz 

von Kugelgewindetrieben mit kleinerem 

Wellendurchmesser am 

Wellenende erlaubt, ohne dass 

im Sekundentakt und übernimmt 

zuverlässig verschiedene Greifaufgaben. 

Absolut in ihrem Element 

ist die neue Zahnriemenachse bei 

der Kleinteilemontage sowie in 

der Photovoltaik- und Flat Panel- 

Industrie. Auch bei Sonder- und 

Verpackungsmaschinen sowie in 

der Handhabungs-, Transport- 

und Fördertechnik spielt sie ihre 

Fähigkeiten aus. 

Die einfache wie flexible Konstruktion 

spart Gewicht und damit 

Energie, reduziert Wartungskosten 

und Installationsaufwand. Ein 

gewichtiger Grund hierfür, neben 

den konstruktiven Vorteilen, ist 

das umfassende Zubehörprogramm. 

Seine vielseitigen Befestigungselemente, 

die ausgereifte 

Sensorik inklusive Näherungsschaltern, 

Schaltfahne und Sensorhalter 

sowie Axialbausätze für 

Festo Schritt- und Servomotoren 

ermöglichen einen schnellen und 

man die Anzahl der Kugellager pro 

Linearachse erhöhen müsste. 

Das wiederum schafft die Voraussetzung 

für kompaktere Konstruktionen 

z.B. von Werkzeugtischen 

und -schlitten. So kann der 

Identische Tragzahlen 

trotz kleinerer Abmessung 

Konstrukteur von Werkzeugmaschinen 

Bauraum sparen. Denn 

ungeachtet der kleineren Abmessungen 

erreichen die Lager der 

TAC-SHR-Reihe dieselben Tragzahlen 

wie die Baureihe TAC-HR. 

Möglich wurde das u.a. durch Optimierungen 

an der Konstruktion, 

die dazu führen, dass die kritischen 

Flächenpressungen an der Innen- 

einfachen Einbau in neue und 

bestehende Anlagen. Darüber hinaus 

bietet die ELGG mit einer 

Lebensdauer von beeindruckenden 

5 000 km große Zuverlässigkeit. 

Die einfache und sichere Auslegung 

der ELGG erfolgt mit der 

Software PositioningDrives. Auf 

die Achsen abgestimmte Antriebspakete 

in Schrittmotor- und Servotechnologie 

garantieren die 

schnelle Auswahl und die richtige 

Dimensionierung. Verschleißarm 

bewegt werden die Schlitten wahlweise 

über eine Kugel- oder Gleitführung. 

Ihre Inbetriebnahme 

lässt sich schnell und komfortabel 

mit dem Festo Configuration Tool 

FCT durchführen. 

www.festo.com 




Zeit lebensdauer ✔ 


ringschulter in einem Bereich bleiben, 

der nicht die Lebensdauer des 

Lagers beeinträchtigt. 

NSK liefert die neuen Lager, die 

für Wellendurchmesser von 40 bis 

120 mm zur Verfügung stehen, als 

einbaufertige Einheiten mit der 

gewünschten Vorspannung aus. 

Das spart Kosten, schließlich kann 

man Kugelgewindetriebe mit kleinerem 

Außendurchmesser einsetzen. 

Die verringerte Lagerreibung 

erhöht die Energie-Effizienz und 

senkt ebenfalls die Betriebskosten 

des Gesamtsystems. 

www.nskeurope.de 






Messtechnik 

‚Digiloge‘ Revolution in 

der Fertigungsmesstechnik 


Blum-Novotest hat mit dem ‚TC76-DIGILOG‘ den nach eigenen Angaben 

„weltweit ersten Messtaster für den rauen Einsatz in Werkzeugmaschinen 

vorgestellt, der Digital- und Analogtechnik in einem Ø25mm-Gerät 

zur Digilog-Technologie vereint“. 

Ravensburg (ba/sm). Bisher geben 

die handelsüblichen Messtaster 

ein digitales Signal an die Maschinensteuerung 

weiter. Dieses 

wird im Inneren der Messtaster per 

Dreibein-Prinzip oder, wie bei den 

Messtastern von Blum, über ein 

modernes, rotationssymmetrisches 

Messwerk und der Abschattung 

einer Miniaturlichtschranke 

generiert. Sobald die Maschinensteuerung 

dieses Schaltsignal erkennt, 

liest sie die Position der 

Achsen aus und kann so die exakte 

Position des gemessenen Punktes 

im Arbeitsraum errechnen. 

Im Dialog mit Kunden hat Blum- 

Novotest die bisherige Technologie 

weiterentwickelt. Die Idee ist einfach: 

Wenn man den Beginn der 

Abschattung der Lichtschranke als 


Mit dem neuen ‚SmartBalancer‘ 

von Schenck RoTec erhalten 

Service-, Wartungs- und Messtechniker 

ein kompaktes Komplettsystem 

für alle Aufgaben des 

Betriebsauswuchtens. 

Darmstadt (ba). Der ‚SmartBalancer‘ 

hilft, die Unwucht von Rotoren 

im eingebauten Zustand zu 

bestimmen und auszugleichen. 

Ohne Demontage können sämtliche 

Rotortypen jeder Gewichtsklasse 

und Dimension mit Drehzahlen 

von 100 bis 60 000 1 / min in 

ein oder zwei Ebenen geprüft werden. 

Das handliche Diagnosesystem 

ist in Funktionsumfang und Bedienkomfort 

auf die Erfordernisse 

des Betriebsauswuchtens zugeschnitten. 

Der Anwender wird 

über eine intuitive Bedienerführung 

durch den Auswuchtprozess 

geleitet. Er kann auf voreingestellte 

Messaufgaben zugreifen, wichtige 

Werte wie Wuchtgüte oder Lagerkräfte 

berechnen lassen, zwischen 

verschiedenen Ausgleichsarten 

Schaltsignal ausgeben kann, muss 

es auch möglich sein, den prozentualen 

Anstieg der Abschattung 

auszuwerten, der entsteht, wenn 

die Messeinsatz immer weiter ausgelenkt 

wird. Über dieses Prinzip 

generiert Blum mit seinem neuen 

Taster ein analoges Signal, das den 

Einsatzbereich von Messtastern im 

Bearbeitungszentrum stark erweitert 

und zudem sehr viel Zeit einsparen 

kann. 

Vorteile hat das analoge Messen 

immer dann, wenn es um die Beurteilung 

von Flächen oder Linien 

geht, zum Beispiel wenn eine 

Werkstückoberfläche auf Bearbeitungsfehler 

hin überprüft werden 

soll. Bei Nutzung eines schaltenden 

Digitaltasters müssen in einem 

solchen Fall sehr viele Punkte ge- 

Mit dem SmartBalancer 

lässt sich die Unwucht 

eingebauter Rotoren bestimmen 

und ausgleichen. 

Ohne Demontage 

können sämtliche Rotortypen 

jeder Gewichtsklasse 

und Dimension in 

ein oder zwei Ebenen 

geprüft werden. 

Bild: Schenck RoTec 

Diagnosesystem 

Im eingebauten Zustand 

Unwuchten bestimmen 

wählen und Ausgleichsgewichte 

zusammenfassen. Die Schwinggrößen 

der einzelnen Prozessstufen 

werden in Vektordiagrammen 

dargestellt. Zur Maschinendiagnose 

bietet der ‚SmartBalancer‘ mehrere 

Analysewerkzeuge – etwa die 

breitbandige Messung mechanischer 

Schwingungen. Zur Quantifizierung 

und Beurteilung dieser 

Summenschwingungen sind die 

Grenzwerte nach DIN ISO 10816 

hinterlegt. Zur Bestimmung der 

Ursachen schädlicher Maschinenschwingungen 

steht die FFT-Frequenzanalyse 

zur Verfügung. 

Zu den Stärken des Geräts gehört 

auch die erweiterte Utility- 

Software. Mit ihr können die 

Messergebnisse als CSV-Datei und 

Excel-Report auf den PC übertragen 

werden. Darüber hinaus lässt 

sich das Einsatzgebiet des Geräts 

mit dem Modul Wälzlagerbeurteilung 

zur Bestimmung des Lagerzustands 

in Maschinen erweitern. 

www.schenck-rotec.de 






messen werden, um eine ausreichende 

Auflösung zu erreichen, 

während ein Analogtaster ‚scannend’ 

über die Oberfläche geführt 

werden kann und in einem Bruchteil 

der Zeit mehr Punkte aufnimmt. 

Dabei werden erstaunliche 

Geschwindigkeiten erreicht, bis 

2m/min sind bei hervorragender 

Genauigkeit möglich. 

Digitales und analoges 

Messen in einem Gerät 

Ein Praxisbeispiel stellt die Vermessung 

sehr große Zahnräder 

dar, die ein Hersteller zu bewältigen 

hatte. Diese Zahnräder kommen 

in den Getrieben von Windkraftanlagen 

zum Einsatz, ihre 

Dimensionen sprengen jedoch 

die Messmöglichkeiten von Koordinatenmessmaschinen, 

so dass 

die Verzahnung bisher nur stichprobenartig 

auf ihre Qualität hin 

geprüft wurde. Heute setzt der 

Kunde Blum-Digilog-Taster ein, 

die jedes Zahnrad direkt nach der 

Bearbeitung vermessen und so 

Gase, Service 

und Know-how 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Fertigung · 37 

Da der Messtaster auch analoge Messungen durchführen kann, werden 

Bearbeitungsfehler noch in der Werkzeugmaschine erkannt. Bild: Blum-Novotest 

die gewünschte hohe Qualität 

absichern.Einen Messtaster auf 

der Bearbeitungsmaschine schaltend, 

also digital und zudem 

analog messend einsetzen zu 

können, sehen nicht nur die Spezialisten 

von Blum als revolutionären 

Schritt an. Für diese Technologie-Kombination 

das technisch 

klingende Kunstwort ‚digilog’ 

zu etablieren, lag also nahe, 

so das Unternehmen. Zudem ist 

der Messtaster im mechanischen 

Anschluss kompatibel zu den typischen 

25-mm-Messtastern mit 

M16x1-Befestigungsgewinde – 

und das digitale Messen ist natürlich 

nach wie vor uneingeschränkt 

möglich. Auch die Mehrkosten 

gegenüber einem rein digitalen 

Messtaster halten sich in Grenzen, 

Blum-Novotest denkt sogar 

Runden-Rekord. 

Mit Ekonor Rohre schneller schweißen. 

darüber nach, die Analogfähigkeit 

in seinen anderen digitalen 

Messtastermodellen nachzurüsten. 

Ein kabelloses Modell, das 

einfach aus dem Werkzeugmagazin 

eingewechselt werden kann, 

soll schon bald auf den Markt 

kommen. 

Fazit: Das Messen in der Maschine 

dient der direkten Überwachung 

des Fertigungsprozesses, 

weniger der gesamthaften Qualitätskontrolle 

– Achsenfehler der 

Bearbeitungsmaschine kann ein 

Messtaster, der dieselbe Achse zur 

Messung nutzt, nun mal nicht ausgleichen. 

www.blum-novotest.com 






Zeit sparen: Mit dem patentierten Ekonor-Schweißverfahren. 

Rohrverbindungen bis 5 mm in einer Lage ohne Zusatz steigern 

die Wirtschaftlichkeit. Die regelbare Kühlung senkt gezielt die 

Temperatur in Schweißnaht und Wärmeeinflusszone. Das reduziert 

Wartezeiten zwischen den Lagen. Zudem vermeidet das 

Verfahren Anlauffarben, minimiert die Korrosionsgefahr und erlaubt 

durch die integrierte Kamera direkte Qualitätskontrolle. 

Und wann soll’s bei Ihnen richtig rund gehen? — 

Rufen Sie an, schreiben, faxen oder mailen Sie. 

Westfalen AG · Technische Gase · 48136 Münster 

Fon 02 51/6 95-0 · Fax 02 51/6 95-1 29 

www.westfalen-ag.de · info@westfalen-ag.de 

TG14_4_Runden_Rekord_148x201.indd 1 27.08.2010 14:07:52 Uhr

38 · Fertigung Blechbearbeitung · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Umformtechnik 

Schnell stanzen mit hoher Präzision 


Im Schuler-Konzern ist ein Schnellstanzautomat 

entwickelt worden, 

der nach Unternehmensangaben 

Geschwindigkeit mit einem hohen 

Maß an Präzision verbindet. 

Göppingen (hi). Mit einer Leistung 

von 300 Hüben pro Minute sorgt der 

neue Doppelpleuel-Schnellstanzautomat 

MCF nicht nur für deutlich 

mehr Schnelligkeit, sondern steigert 

auch die Produktivität. Mit einer 

speziellen Stößelführung sichert 

die Highspeed-Presse von 

Beutler Nova, dem Schweizer Unternehmen 

des Schuler-Konzerns, 

beim Stanzen zudem ein hohes 

Maß an Präzision. 

„Auf Kundenwunsch haben wir 

Anlagen mit vergleichbaren Leistungsstärken 

bereits mehrfach 

konstruiert und gebaut. Jetzt sind 

wir den entscheidenden nächsten 

Schritt gegangen: Ab sofort bieten 

wir schnelle Stanzautomaten mit 

bis zu 300 Hüben pro Minute und 

Presskräften von 630 kN bis 2000 

kN“, sagt Benedikt Schenker, technischer 

Leiter bei Beutler Nova. 

„Die neuen Schnellstanzautomaten 

eigenen sich besonders für die 

Produktion von feinen Bauteilen 

mit geringem Schnittspalt.“ Neben 

ihrer Leistungsfähigkeit und Produktivität 

bietet die Anlage einen 

weiteren entscheidenden Vorteil, 

der sich für Kunden auch finanziell 

rechnet: ihre modulare Bauweise 

aus bewährten Maschinen-Komponenten. 

Mit der neuen Linie ergänzt 

Beutler Nova sein Angebot an 

Doppelpleuel-Stanzautomaten. 

Den Kunden steht somit ein breites 

Leistungsspektrum für maßgeschneiderte 

Lösungen zur Auswahl. 

Die Einsatzmöglichkeiten 

der neuen Maschinen sind dementsprechend 

groß. Folgeverbundteile, 

Scharniere, Verbindungsteile, 

Teile für Elektromotoren oder Lamellen 

lassen sich mit ihnen beispielsweise 

herstellen. „Immer 

wenn es auf Kundenseite ‚Need for 

Speed’ heißt, sind wir da. Gerade 

für flache, kleine und mittelgroße 

Bauteile mit geringem Umformgrad 

ist diese Lösung ideal“, so 

Schenker. 

Geschwindigkeit ist nur ein Argument 

für die Baureihe. Auch die 

KÖNIG STAHLROHR 

Schützen aufgepasst! Wer König werden will braucht 

höchste Präzision. Und den absoluten Willen bei 

vollster Konzentration immer punktgenau das 

Beste zu leisten – um regelmäßig ins Ziel zu treffen. 

Dabei ist es wichtig, immer fl exibel auf wechselhafte 

Bedingungen zu reagieren. So haben wir es im 

Stahlrohrgeschäft geschafft. In diesem Sinne: Gut 

Schuss, wenn auch mit Bleikugeln. 

Mit der neuen Pressenreihe ergänzt der Schuler-Konzern sein Angebot an Doppelpleuel-Stanzautomaten. 

Bild: Schuler 

Stößelführung setzt Maßstäbe, 

heißt es. Sie erfolgt über vorgespannte 

spielfreie Rollenumlaufeinheiten 

und garantiert eine hohe 

Präzision beim Stanzen. Kleine 

Bauteile mit geringem Schnittspalt 

können auf diese Weise hergestellt 

werden. „Hinzu kommt, dass die 

Anlagen schon in der Grundausstattung 

über eine automatische 

Hub- und Stößelverstellung verfü- 

UNSERE „BIG 5“ FÜR IHREN ERFOLG: 

:: nahtlose und geschweißte Zylinderrohre 

:: verchromte Kolbenstangen 

:: verchromte Kolbenrohre 

:: Hydraulikleitungsrohre 

:: mechanische Fertigung 

auf eigenen Maschinen 

Schierle Stahlrohre KG Zentrale Neuss 

Tel. 02131 3665-0 · Fax 02131 3665-107 

Niederlassung Leipzig 

Tel. 034205 735-0 · Fax 034205 735-20 

www.schierle.de · info@schierle.de 

www.cts-werbeagentur.de 

4 

gen; die Vorschubdaten lassen sich 

in der einfach zu bedienenden 

Steuerung speichern. Zusammen 

bedeutet das für den Anwender, 

dass er mit sehr kurzen Umrüstzeiten 

rechnen kann und eine hohe 

Flexibilität in der Produktion möglich 

ist“, ergänzt Schenker. Ganz 

unterschiedliche Bauteile können 

so hintereinander in kurzer Abfolge 

produziert werden. 


Für die Beschriftung von Werkstücken 

in Bewegung bietet Rofin 

eine spezielle Lösung, die den 

Kunden nach Unternehmensangaben 

höchste Qualität und Bearbeitungsgeschwindigkeit 

garantiert. 

Hamburg (hi). Das Markieren ‚onthe-fly‘ 

kann sowohl für lineare 

Bewegungen als auch beim Einsatz 

von Rotationsachsen angewendet 

werden. Im letzteren Fall wird die 

Beschriftung tangential auf der 

Mantelfläche des Werkstücks verzerrungsfrei 

ausgeführt. Die Encodersignale 

der Lage-/Bewegungskorrektur 

werden in Echtzeit verarbeitet. 

Hierbei werden Geschwindigkeitsänderungen 

während des 

Markierprozesses berücksichtigt. 

Für die Erstellung der Beschriftungslayouts 

steht dem Kunden die 

bewährte Visual-Laser-Marker- 

Software zur Verfügung. Sie bietet 

vielfältige Möglichkeiten, Beschriftungsobjekte 

und Werkstücke zu 

definieren und kann durch 

VBScript-Makros erweitert werden. 

Alle Beschriftungsobjekte verfügen 

über eine Schnittstelle, so 

dass auch komplexe Abläufe oder 

Datenanbindungen leicht zu integrieren 

sind. 

Das Beschriftungsverfahren onthe-fly 

steht in Verbindung mit jedem 

frei konfigurierbaren Rofin- 

Lasermarkierer zur Verfügung. 

Wenn es um höchste Positionier- 

Schenker: „Auf der einen Seite 

bieten wir einen zuverlässigen 

Hochleistungs-Stanzautomaten. 

In dessen Entwicklung ist das 

Know-how des Schuler-Konzerns 

aus dem Bereich Schnellläuferpressen 

sowie die Erfahrung von 

Beutler Nova beim Bau von kleineren 

Pressen eingeflossen. Diese 

Zusammenarbeit sorgt für eine 

hohe Qualität und Zuverlässigkeit 

beim Betreiben der Anlagen – und 

das weltweit.“ Die Kunden profitierten 

vom weltweiten Schuler- 

Servicenetzwerk, das die Verfügbarkeit 

im Produktionsablauf jederzeit 

sicherstellt. „Auf der anderen 

Seite stehen die Anlagen für 

Geschwindigkeit bei gleichzeitiger 

Stanzpräzision. Das sorgt bei den 

Anwendern für einen echten 

Sprung in der Wirtschaftlichkeit“, 

so Schenker. 

www.schulergroup.com 






Lasertechnik 

Schnelles Markieren 

von Werkstücken 

Hohe Präzision bei der 

Position der Beschriftung 

Unterschiedliche Bauteile in 

kurzer Abfolge produzieren 

Die Vision-Systeme sind mit allen frei 

konfigurierbaren Rofin-Laserbeschriftern 

verfügbar. Bild: Rofin 

genauigkeit bei der Beschriftung 

von Werkstücken geht, kommen 

Laserbeschrifter von Rofin mit Vision-Systemen 

zum Einsatz. Sie 

gewährleisten ein Maximum an 

Präzision bei der Positionierung 

der Beschriftung auch ohne besondere 

Vororientierung der Werkstücke, 

so Rofin. 

Die Vision-Systeme sind mit allen 

frei konfigurierbaren Rofin-Laserbeschriftern 

mit Wellenlängen 

von 1064 nm, 532 nm und 355 nm 

verfügbar. Rofin bietet verschiedene 

Lösungen mit interner und externer 

Kamera an. Typische Anwendungen 

in Verbindung mit Vision-Systemen 

sind Konturerkennung 

für Offset-Korrektur, Prüfung 

von 1D- und 2D-Codes (Barcodes 

und Data-Matrix-codes) und vieles 

mehr. Auf der LASER-Messe wird 

das Zusammenwirken des Vision- 

Systems mit einem vollständig 

luftgekühlten Laser in der Leistungsklasse 

von 25 W präsentiert. 

www.rofin.com 






Lagersystem 


Das wirtschaftliche Lagersystem 

Unitower C von Kasto bietet 

gegenüber der konventionellen 

Lagerung eine ganze Reihe von 

Vorteilen bei Langgut und Blech, 

teilt das Unternehmen mit. 

Achern (hi). Für kleinere und 

mittlere Metallverarbeitungsbetriebe 

oder entsprechende Abteilungen 

in Produktionsunternehmen 

eignet sich das Lagersystem 

Typ Unitower C, das auf kleiner 

Fläche und bei Systemhöhen bis 7 

m ein großes und vor allem komplett 

nutzbares Lagervolumen bereitstellt. 

Wahlweise als Langgut- 

oder Blechlager ausgelegt, können 

verschiedenste Produkte und Gegenstände 

gelagert werden, wobei 

dies sowohl im halbautomatischen 

Zyklus als auch optional im Automatikbetrieb 

erfolgt. 

Das Lagersystem hat einen geringen 

Flächenbedarf von 3 450 x 

4 150 mm bei Großformat-Blechen 

mit sehr unterschiedlichen Lagerfach-Höhen 

innerhalb eines stan- 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Blechbearbeitung Fertigung · 39 

Geringer Flächenbedarf bei Großformat-Blechen 

Neuer 

Beschichtungskopf 


Gaggenau (hi). Für das Auftragsschweißen 

bietet Precitec den kleinen, 

kompakten Beschichtungskopf 

YC30. Er ist für mittlere Laserleistungen 

geeignet und kann in 

horizontalen und vertikalen Lagen 

eingesetzt werden. Der bekannte 

Beschichtungskopf YC52 mit unterschiedlichen 

Düsenkonzepten 

wurde neu mit einer motorischverstellbaren 

Kollimation vorgestellt. 

Dank ihr können die Spurbreiten 

durch eine Fokuslagenverstellung 

automatisiert angepasst 

werden. Um beide Köpfe im automatisierten 

Fertigungsbetrieb einsetzen 

zu können, sind Sensoren 

zur Überwachung der Optik und 

des Prozesses integriert. Die 

Schutzglasüberwachung hält Verschmutzungsgrad 

und Temperatur 

des Schutzglases fest. Die Prozessüberwachungssensorik 

ermöglicht 

beim Aufbau mehrerer Schichten 

oder bei unstetigen Geometrien 

eine gleichbleibende Höhe und 

Breite der Beschichtungsspur. 

www.precitec.de 



service ✔ HandHabung 



Kleiner, kompakter Beschichtungskopf 

YC30 für mittlere Laserleistungen. 

Bild: Precitec 

Das Unitower C ist ein Kompaktlager für Metall- 

Langgut, Blech und sperrige Güter. Bild: Kasto 

dardisierten Rasters (47 mm). Da- Trägerpaletten bestehen aus eine senkbaren Lasttraverse angebaut, 

her ist es auf einer maximalen Sys- Blechkonstruktion und gleiten das für die verschiedenen Bewetemhöhe 

von 7 m möglich, auf beim Einschieben oder Herausziegungen verantwortlich ist. Um un- 

standardisierten Kassetten bzw. hen aus dem Lagerfach des Stahlterschiedliche Beladehöhen oder 

Trägerpaletten vielfältige Rohmabaus auf Führungsbahnen mit den im angefahrenen Regalfach 

terialien, Halb- und Fertigproduk- verschleißarmer Kunststoffaufla- verfügbaren Platz bestimmen zu 

te und Behälter ein- bzw aus- oder ge. Am Stahlbau ist das Regalbe- können, kann das Lagersystem mit 

KMK_Produktion_97x67_4c_RZ 15.02.2011 16:51 Uhr Seite 1 

rückzulagern. Die Kassetten bzw. diengerät in Form einer heb- und einer Konturenkontrolleinrichtung 

SYSTEMLÖSUNGEN IN BLECH 

Wer in der 

Pendelin 


die Nase vorne haben möchte, benötigt zuverlässige Partner Herbert 

und starke Produkte. KMK MILLER bietet Ihnen beides. 

Karl Miller GmbH & Co. KG 

D - 88486 Kirchberg/Iller 

Ansprechpartner: 

Tel. +49 (0) 7354.886-0 www.kmk-miller.de Ihr 

Materialentnahmen aus dem Unitower C mit eine manuellen 

Handlingseinrichtung. Bild: Kasto 

für drei verschiedene Beladehöhen 

ausgerüstet werden. Ausgehend 

von in der Höhe flexiblem Stahlbau 

mittels standardisierter, vorgelochter 

Stahlprofile kann der Kunde 

sein Lagersystem in Höhe und Belegung 

konfigurieren, heißt es. 

Das Hubsystem arbeitet mit 

max. 8 m/min Hub- und Senkgeschwindigkeit. 

Je nach Auslegung 

kommen Langgutkassetten oder 

Trägerpaletten von 1 000 bis 3 000 

kg Nutzlast zum Einsatz. Diese 

werden präzise auf die gewünschte 

ergonomische Arbeits- / Entnahmehöhe 

oder reproduzierbar exakt 

in die Lagerplatzebene gefahren. 

Die flexibel anfahrbare und damit 

anpassbare Arbeits- und Entnahmehöhe 

hat den Vorteil, dass etwa 

Blechbearbeitungsmaschinen direkt 

aus dem Lagervorrat zu beschicken 

sind oder die Belade-/ 

Abladehöhe arbeits- und materialschonend 

angefahren werden 

kann. 

www.kasto.de 






Im Geschäftsfeld Automation für Werkzeugmaschinen 

bietet Schuler Automation das komplette Leistungsspektrum 

aus 30 Jahren Erfahrung für die erfolgreiche 

Leistungssteigerung von Bearbeitungszentren. 

Die Ladesysteme maximieren durch eine ablauf- und 

prozessorientierte Just-in-time-Be- und Entladung die 

Leistung der Werkzeugmaschinen. 

Besuchen Sie uns auf der EMO in Hannover 

29. – 24. September 11, Halle 12, Stand A41 

Schuler Automation GmbH & Co. KG | Louis-Schuler-Str. 9 | 

75050 Gemmingen | Tel.: + 49 72 67 809-0 | Fax: +49 72 67 809-182 

info@schulergroup.com | www.schulergroup.com 

RZ_Anzeige_AfW_97x201.indd 1 18.08.11 11:45

40 · Automatisierung · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Hydraulikregler 

Produktqualität im 

Presswerk erhöhen 


Besonders wichtig im Tiefziehprozess ist die Konstanz der Kräfte. Der 

Regler ‚Prynamics‘ von Cosateq ist einfach einzustellen und hält den 

Druck während des Tiefziehens konstant, da mit speziellen Algorithmen 

das nichtlineare Verhalten der Hydraulik kompensiert wurde. Das 

wirkt sich positiv auf die Produktqualität aus. 

Wangen (sp). In den Presswerken 

der Automobilhersteller formen 

Großteiltransferpressen aus glatten 

Blechen komplexe Karosserieteile. 

Voraussetzung für eine hohe 

Produktqualität ist die exakte Regelung 

der Ziehkräfte. Die zu regelnden 

hydraulischen Ziehkissen tragen 

das Werkzeug, mit dem komplette 

Seitenteile, Kotflügel, Motorhauben 

und Ähnliches gezogen 

werden. Zwischen Ziehkissen und 

Pressenstößel wirken Kräfte von 

mehreren tausend Tonnen. Durch 

die hohen Kräfte beginnt das Blech 

im festen Aggregatzustand zu fließen. 

Nach dieser Kaltumformung, 

auch Tiefziehprozess genannt, 

weist das Karosserieteil die gewünschte 

hohe Formstabilität auf. 

Je konstanter die Kraft während des 

Ziehens ist, desto glatter wird das 

Karosserieteil und damit dessen 

Güte. Ein guter Hydraulikregler 

muss daher über alle Arbeitsberei- 

Über 50.000 Fans genießen 

Spitzentechnologie bei jedem Spiel. 

Und die Basis für alles ist Elektrizität. 

Erfahren Sie mehr unter 

www.eaton.eu/electrical 

che hinweg ein konstantes Verhalten 

erzielen. Als Arbeitsbereiche 

sind Hubzahl, Ziehtiefe und Presskraft 

zu verstehen. Die betriebliche 

Praxis hat gezeigt, dass bei einem 

nicht optimal ausgelegten Regler, 

die Ausschussquote hoch ist – besonders 

in der Anfahrphase. Die 

Folge sind stark erhöhte Produktionskosten. 

Der Wangener Regelungstechnik-Spezialist 

Cosateq hat mit dem 

Reglersystem Prynamics eine Lösung 

entwickelt, die den Druck 

bzw. die Kraft während des Tiefziehens 

so konstant wie möglich hält. 

Darüber hinaus zeichnen sich 

Prynamics-Systeme durch eine 

einheitliche Bedienschnittstelle, 

zuverlässige Sicherheitsfunktionen 

und flexible Anpassbarkeit 

aus. Mit speziellen Algorithmen 

hat Cosateq das nichtlineare Verhalten 

der Hydraulik kompensiert. 

Ein weiterer Vorteil: Statt umständ- 

licher und fehleranfälliger Programmierung 

gibt der Anwender 

die erforderlichen Parameter ein. 

Mit Prynamics erreichen die Pressen 

einen schnellen Kraftaufbau 

und ein konstantes Halten der Kraft 

im Ziehbereich. Die Produktionskapazität 

steigt und die Produktqualität 

bleibt konstant. 

Fernwartung und 

vorbeugende Instandhaltung 

Den Anlass für die Entwicklung 

der Prynamics-Regler gab der Pressenhersteller 

Müller Weingarten. 

Die ursprünglich vorgesehenen 

Regler erzielten nicht über alle Arbeitsbereiche 

hinweg die geforderte 

Regelgüte. Cosateq hat das System 

mit SCALE-RT simuliert und 

dabei die aufgetretenen Probleme 

in der Simulation detailliert abgebildet. 

Anhand eines Rapid-Prototyping-Systems 

konnte Cosateq 

einen Regler mit den geforderten 

Eigenschaften entwickeln. Die Basis 

für die Reglerserie Prynamics 

war geschaffen. Inzwischen sind 

diese weltweit in über 20 Großteiltransferpressen 

im Einsatz. Entwicklungsleiter 

Gerd Leiprecht 

sagt nicht ohne Stolz: „Prynamics 

hat die Inbetriebnahmezeit erheb- 

Was für Sie entscheidend ist, ist auch für uns entscheidend. 

Eaton sorgt dafür, dass alles funktioniert. 

Donbass Arena, Ukraine 

lich verkürzt. In dieser Phase lässt 

sich eine drei- bis vierfache Kosteneinsparung 

erzielen.“ 

Cosateq hat in den Prynamics- 

Regler einen Fernwartungszugang 

integriert. Die Regelungstechnikspezialisten 

können damit über 

einen VPN-Tunnel Wartungsarbeiten 

von der Wangener Zentrale aus 

durchführen. Der Anwender spart 

Zeit und Geld. Interessanter ist jedoch 

der Aspekt der vorbeugenden 

Wartung. Die mit einem Datenlogger 

kombinierte Diagnosefunktion 

informiert das Wartungspersonal 

per Fernzugriff über den Zustand 

6.000 Netzwerkanschlüsse, 600 TV-Monitore, 2 LED-Bildschirme, jeder mit 100 m 2 , 1.200 km 

Kabel, 150 WiFi-Hotspots, 450 CCTV-Kameras. Und was sorgt dafür, dass alles im technologisch 

fortschrittlichsten Stadion in Osteuropa funktioniert? Lösungen von Eaton. So sorgen unsere USV 

Anlagen für eine unterbrechungsfreie Stromversorgung bei allen Spielen. 

Von der Energieverteilung bis zur Stromqualität und -Steuerung können wir die komplette 

elektrische Infrastruktur liefern und sorgen für zuverlässige, effiziente, sichere und nachhaltige 

Lösungen. Was auch immer für Sie entscheidend ist, ist auch entscheidend für uns: Wo 

elektrische Energie sicher und zuverlässig bereitgestellt und gesteuert wird, an Land oder auf See, 

finden Sie die Menschen, das Wissen, die Kompetenz und die Erfahrung. Vereint in Ein Eaton. 

Prynamics sorgt bei 

Presswerken für kurzeInbetriebnahmezeiten 

und hohe 

Produktqualität. 

18761 Donbass Arena Ad 249wx183h AW V2.indd 1 11/08/2011 08:53 

Bild: Cosateq 

der Maschine. Erkennbar wird damit 

der Abrieb an den Hydraulikventilen. 

Diese Veränderungen 

kann der Prynamics-Regler ausgleichen. 

Ab einem bestimmten 

Verschleiß ist ein Austausch der 

Ventile erforderlich. Die Diagnosefunktion 

hilft, den entstehenden 

Schaden im Voraus zu erkennen. 

Der Austausch der betroffenen 

Ventile kann rechtzeitig im Rahmen 

geplanter Stillstandszeiten 

vorgenommen werden. Ein kostspieliger 

Ausfall des Presswerks 

wird damit verhindert. 

www.cosateq.com

COAXPRESS-KAMERA 

500 Bilder pro Sekunde in Echtzeit 


Optronis stattet die hochau� ösende Highspeed-Kamera ‚CL4000CXP‘ 

mit einer CoaxPress-Schnittstelle aus, die es erlaubt, das System direkt 

an intelligente Anlagentechnik in der Industrie anzukoppeln. 

KEHL (SP). Mit seinem Produkt, der 

CL4000CXP bietet das Unternehmen 

erstmals eine 4 Megapixel- 

Kamera mit einer CoaxPress- 

Schnittstelle. Damit können 500 

Bilder pro Sekunde in Echtzeit auf 

einen angeschlossenen PC übertragen 

werden. Das ist vor allem für 

die Bildverarbeitung in der Industrie 

interessant, in der oft automati- 

RFID 

sierte Vorgänge überwacht und 

optimiert werden sollen. 

„Die CameraLink-Technologie, 

die vor unserer CoaxPress-Kamera 

eingesetzt wurde, ist branchenweit 

verbreitet und basierte auf einem 

völlig anderen Konzept. Gerade bei 

Anwendungen mit hoher Datenrate, 

über Entfernungen hinweg oder 

für die direkte Einspeisung in an- 

Hohe Lesereichweite 


Leuze electronic erweitert sein 

RFID-Produktspektrum um weitere 

stationäre und mobile Schreib- 

Lesegeräte, die aufgrund des UHF- 

Bereichs für Anwendungen in der 

Intralogistik prädestiniert sind. 

FÜRSTENFELDBRUCK (SP). Die neuen 

Geräte im Frequenzbereich von 

0,3 bis 3 GHz (UHF) ermöglichen 

höhere Reichweiten und damit die 

Lösung neuer Aufgabenstellungen, 

die hohe Lesereichweiten erfordern. 

Dies ist speziell in der Intralogistik 

der Fall, z. B. bei der 

Staplererkennung, Verladetorzuordnung 

und im Ladungsträgermanagement. 

Auch im Single-Use- 

Bereich, z. B. beim Palettentracking, 

sind UHF-Geräte – bauartbedingt 

und betriebswirtschaftlich 

betrachtet – interessant. 

Für Reichweiten bis 1,5 m und 

Lesegeschwindigkeiten bis 6 m/s 

ist das kompakte Schreib-Lesegerät 

RFU61SL100 und für Reichweiten 

bis 5 m und Lesegeschwindigkeiten 

bis 10 m/s das RFU81SL100 

die erste Wahl. Diese stationären 

Geräte können basierend auf den 

Werkseinstellungen in vielen Anwendungen 

sofort eingesetzt oder 

durch Parametrieren über Charakterstrings 

ganz einfach von der SPS 

angepasst werden. Im mobilen 

RFID-Bereich stehen dem Anwender 

kombinierte 1D/2D- sowie 

UHF-Geräte zur Wahl. Mit diesen 

Erweiterungen bei den stationären 

und mobilen Schreib-Lesegeräten 

und der entsprechenden Transponderauswahl 

baut Leuze electronic 

sein Portfolio im Identbereich 

weiter aus. Alle Geräte unterstützen 

den EPC1Gen2-Standard 

und bieten über die zugehörigen 

Anschlusseinheiten eine hohe Fle- 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Automatisierung · 41 

dere Systeme, bei denen ein schneller 

Datenzugriff vorausgesetzt 

wird, zeigt diese herkömmliche 

Technologie Schwächen. Mit unserer 

Neuentwicklung bieten wie vor 

allem der Industrie für die Qualitätssicherung 

und -kontrolle neue 

Möglichkeiten“ erläutert Dr. Bernd 

Reinke, Leiter des Geschäftsbereichs 

Industrielle Kameras bei der 

Optronis GmbH. Einsatz soll diese 

Art der Bildverarbeitung in Industrieanlagen 

aber auch in der Wafer- 

oder Solarzellen-Produktion finden. 

Damit können schnellste Vorgänge 

sichtbar gemacht und für die 

Im Frequenzbereich 0,3 bis 3 GHz lesen 

und schreiben die neuen Geräte 

von Leuze electronic auch über größere 

Entfernungen (1 m bis 10 m) zuverlässig. 

Bild: Leuze electronic 

xibilität bei der Vernetzung. So sind 

bei Einzelstationen RS232-Schnittstellen 

und im Hinblick auf die 

feldbusbasierende Vernetzung 

Schnittstellen für Ethernet, Profibus, 

Profinet, Interbus oder multinet 

verfügbar. Weitere Produkte, 

die ebenfalls die vielfältigen Vernetzungsmöglichkeitenunterstützen, 

werden laut Leuze folgen. 

www.leuze.com 

EFFIZIENZ-NAVI PREIS ✔ 


SERVICE HANDHABUNG 

ZEIT LEBENSDAUER 


LICHTGITTER PICK-TO-LIGHT 

Weniger Fehler bei der Teileentnahme 


Zur fehlerlosen Fachkontrolle: Mit 

Lichtgittern ‚Pick-to-Light‘ erweitert 

der Sensorhersteller Wenglor 

sein Portfolio an optoelektronischen 

Sensoren. 

TETTNANG (SP). Nach dem Prinzip 

‚Pick-to-Light‘ (= Kommissionieren 

mit Licht) überwachen die 

Lichtgitter von Wenglor die korrekte 

Teileentnahme bei Montage und 

Kommissionierung. Dabei verkürzen 

sich die Suchzeiten erheblich, 

berichtet das Unternehmen. 

Die Lichtgitter arbeiten nach 

dem Spiegelreflexprinzip, d. h. 

Sender und Empfänger sind in einem 

Gehäuse untergebracht und 

benötigen zur Funktion einen Reflektor, 

der in Form einer Reflexfolie 

bereits auf der Gehäuserückseite 

des Sensors angebracht ist, und 

als Reflektor für das benachbarte 

Lichtgitter dient. Dies verringert 

den Montage- und Verkabelungsaufwand 

und spart Kosten bei der 

Mit Messfeldhöhen von 120 bis 420 

mm eignen sich die Lichtgitter für den 

Einsatz an Lagerplätzen. Bild: Wenglor 

Inbetriebnahme. Über eine integrierte, 

zweifarbige Jobanzeige 

(grün/rot) wird dem Anwender eine 

korrekte bzw. falsche Teileentnahme 

angezeigt. Sie ist im 

360°-Radius für den Anwender gut 

sichtbar und ermöglicht selbst 

dann eine Diagnose, wenn das eigentliche 

Bedienfeld nicht zu sehen 

ist. Die Jobanzeige kann zwischen 

Blink- und Leuchtbetrieb, 

der Ausgang zwischen Öffner und 

Schließer umgeschaltet werden. 

Die Lichtgitter im Aluminiumgehäuse 

arbeiten mit sichtbarem 

Rotlicht und gewährleisten eine 

Reichweite von 2 000 mm. 

www.wenglor.com 






Hohe Datenübertragungsraten mit 

CoaxPress – hier erstmals genutzt 

von einer 4-Megapixel-Kamera. 

Produktion- und Qualitätssicherung 

neue Sichtweisen zur Prozessoptimierung 

gewonnen werden. 

Nach Angaben von Reinke präsentiert 

Optronis als erster Kamerahersteller 

eine bereits verkaufs- 

Entscheider lesen 


Technik und Wirtschaft 

für die deutsche Industrie 

Halle 5, Stand 5 C12 

LER250 Anzeige Vertriebspartner.indd 1 

ERP & eBusiness 

Wir sind ein führendes und 

bestens im Markt etabliertes Handelshaus 

im Werkzeug maschinenbereich 

(Drehen, Fräsen, Bohren 

und Technologie beratung). 

Wir suchen auf diesem Weg 

einen fachkundigen und eingeführten 

Handelsvertreter 

in den PLZ-Gebieten 

01 – 09 / 10 – 16 / 39 / 99 

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung 

an Chiffre Nr. PRO 281 

Verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 · 86899 Landsberg 

ERP-Software 

für den Mittelstand 

• Für viele Branchen aus Fertigung, 

Handel, Dienstleistung 

• Mehr als 30 Jahre Zuverlässigkeit, 

Know-how und Innovation 

• International 

„Neue Möglichkeiten für die Qualitätssicherung 

und -kontrolle,“ sagt 

Dr. Bernd Reinke, Optronis. 

Bilder: Optronis 

reife CoaxPress-Kamera. 

www.musterurl.com 






Verstärken Sie 

das abas-Team! 

www.abas.de/jobs 

ABAS Software AG · Südendstraße 42 

76135 Karlsruhe · info@abas.de 

Tel. 07 21 / 9 67 23-0 · Fax 07 21/ 9 67 23 -100 

www.abas.de 

RZ_Produk_4c_IT&P_Job_2011.indd 1 14.07.11 17:26

42 · Praxis · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Wartungsbühnen 

Ungehinderte Arbeit 

am Flugzeugrumpf 


Die Lufthansa Technik Malta setzt 

bei der Wartung von Langstreckenflugzeugen 

der Typen Airbus 

A 330 und A 340 auf Bühnen der 

Günzburger Steigtechnik GmbH. 

Günzburg (rm). Von den beiden 

gelieferten Undercarriage-Bühnen 

deckt eine den Bereich vom Flugzeug-Bug 

bis zu den Tragflächen 

ab, die andere den Bereich von den 

Tragflächen bis zum Heck. Beide 

Bühnen bestehen aus acht Einzelelementen. 

Eine fahrbare und höhenverstellbare 

Arbeitsbühne für 

Arbeiten am Fahrwerk zählte ebenfalls 

zum Auftragsumfang. 

Die Aluminium-Sonderkonstruktionen 

ergänzen eine von zwei 

neuen Dockanlagen, die im Hangar 

für Airbus-Langstreckenflugzeuge 

fest installiert wurden. Mit 

Hilfe der Wartungstechnik aus 

Günzburg können die Servicetechniker 

nun auf einer Gesamtfläche 

von 150 m 2 am Flugzeugrumpf arbeiten, 

und das bis zu einer maxi- 

Sicher fliegen 

Für Wartungsarbeiten an Airbus- 

Flugzeugen setzt Lufthansa Technik 

Malta Bühnen der Günzburger 

Steigtechnik GmbH ein: 

▶ 150 m² Rumpf zugänglich 

▶ Bühnen mit je acht Einzelelementen 

▶ Arbeitshöhe über 5 m 

▶ Aluminiumkonstruktion einfach 

verfahrbar 

▶ Teilweise höhenverstellbar 

AUSSUCHEN. 

ANKLICKEN. 

AUSPACKEN. 

Ob Onlineshop oder Katalog: 

Wir liefern deutschlandweit innerhalb 

von 24 h – ohne Zuschlag, ab 1 Stück. 

Distrelec: Ihr Partner für elektronische 

Bauelemente, Automation, industrielle 

IT und Zubehör. 

www.distrelec.de 

Flexible Undercarriage-Bühne: Vom Bug bis zum Fahrwerk besteht die Arbeitsfläche 

aus acht Einzelsegmenten, die miteinander verbunden werden 

können. Bild: Günzburger Steigtechnik GmbH 

malen Arbeitshöhe von über 5 m. 

Damit ist jeder Punkt des Flugzeugrumpfes 

erreichbar. Die Bühnen 

aus Aluminium sind deutlich leichter 

als vergleichbare Stahlkonstruktionen 

und lassen sich daher 

von einem oder von zwei Mitarbeitern 

verfahren, so Lufthansa Technik. 

Bei einer Stahlkonstruktion 

wären mindestens fünf Mann für 

das Verschieben der Bühnen nötig 

– und es würde länger dauern. 

Die Wartungsteams in Malta 

führen mit den Bühnen in erster 

Linie die so genannten C- und D- 

Checks an den A330- und A340- 

Maschinen durch. Ein C-Check 

beinhaltet die detaillierte Inspektion 

der Flugzeugstruktur und einen 

gründlichen Test der Systeme mit 

teilweiser Freilegung der Verkleidung. 

Der Test erfordert etwa 5 000 

Arbeitsstunden. Der aufwändigere 

D-Check kommt einer Generalüberholung 

des Flugzeuges gleich 

› AKTIVE BAUELEMENTE 

› PASSIVE BAUELEMENTE 

› ELEKTROTECHNIK 

› MESSTECHNIK 

› WERKZEUGE 

› LÖTTECHNIK 

› INDUSTRIELLE IT 

› FACHSEMINARE ZU AKTUELLEN 

THEMEN, BUNDESWEIT 

www.distrelec.de 

Bestellhotline 01 80 - 5 22 34 35* 

* 14 Ct./Min. aus dem Festnetz der Dt. Telekom AG, 

Mobilfunk kann abweichen 

GRATIS! 

Katalog-App für 

iPhone & Android 

Smart-Phone. 

DU_anzeigeMultimeter_97x137_Produktion36.indd 1 19.07.11 12:09 

www.koehler-partner.de 

und umfasst bis zu 50 000 Arbeitsstunden. 

Er kann bis zu fünf Wochen 

dauern und mehrere Millionen 

Euro kosten. 

Kernstück der Dockanlage aus 

Günzburg sind die beiden Undercarriage-Bühnen 

mit ihren jeweils 

acht Einzelmodulen. Diese lassen 

sich einfach verfahren und bei Bedarf 

mit Hilfe von üblichen Schnellverbindern 

fest miteinander verbinden. 

Dabei wird vorne, also vom 

Bug bis zum Fahrwerk, eine Gesamtlänge 

von 20 m und hinter 

dem Fahrwerk bis zum Heck eine 

Gesamtlänge von 17 m erreicht. 

Die drei hinteren Bühnen am Heck 

sind über Spindeln höhenverstellbar. 

Die einzelnen Segmente sind 

je 2 m lang und 4 m breit. 

www.steigtechnik.de 



service ✔ HandHabung ✔ 



Holzpelletieranlage 

Effektiver Brandschutz in 

allen kritischen Bereichen 


Für das weltgrößte Holzpelletswerk 

im russischen Wyborg hat 

Minimax ein maßgeschneidertes 

Brandschutzkonzept verwirklicht. 

Bad Oldesloe (rm). Die Anlage 

hat eine Produktionskapazität von 

rund 900 000 t/a, das entspricht 125 

t Holzpellets/h, und wird vom Zellstoff- 

und Papierhersteller Vyborgskaja 

Cellulosa betrieben. Andritz 

Feed & Biofuel hat die technische 

Anlagenausrüstung erstellt – 

dazu gehören Holzentrindungslinien, 

Hackschnitzelverarbeitung, 

Bandtrockner, Hammermühlen 

und Pelletierpressen – und für den 

Brandschutz Minimax-Systeme 

ausgewählt. 

In einem Holzpelletswerk kommt 

nahezu die gesamte Palette aktueller 

Brandschutzeinrichtungen zum 

Einsatz. Je mehr davon aus einer 

Hand stammen, desto weniger 

Schnittstellen gibt es und umso 

besser funktionieren Installation, 

Betrieb und Service. Darüber hinaus 

erhöht eine einheitliche Bedienung 

der Brandschutzsysteme die 

Sicherheit im Werk. 

In den Bereichen Feinmahlung 

und Pelletierpressen ist es besonders 

wichtig, dass ein entstehender 

Brand sofort automatisch erkannt 

und unverzüglich gelöscht wird, 

bevor er sich blitzschnell ausbreiten 

kann. Minimax hat für diese 

Bereiche ein System zur Funken- 

und Heißteildetektion mit Löschung 

installiert. 

Außerdem erhält Brandmelde- 

und Minifog-Feinsprühtechnik 

des Herstellers den Feuerschutz in 

den kritischen Bereichen der vier 

großen doppelstöckigen 

Bandtrockner aufrecht. Über spezielle 

Düsen wird dort das Lösch- 

Haubenverschluss 

Mehr Personensicherheit 

an Linde-Elektrostaplern 


In der Elektrostapler-Baureihe E 

20 – E 50 von Linde kommt ein 

von Burg entwickeltes, sicher 

schließendes Haubenschloss zum 

Einsatz. 

Wetter (rm). Das Haubenschloss 

vieler Elektrostapler wird täglich 

geöffnet, weil sich unter der Haube 

die schwere Batterie befindet, die 

täglich geprüft werden sollte. Zudem 

wechseln viele Anwender am 

Ende einer Schicht die Batterie, 

damit der Stapler nach wenigen 

Minuten wieder betriebsbereit ist. 

Wegen der Türgröße muss der 

Haubenverschluss hohe mechanische 

Anforderungen erfüllen. Auf 

keinen Fall darf sich die Haube 

selbsttätig öffnen – weder bei einem 

Kippunfall noch bei den zahlreichen 

Stößen, denen die Stapler 

im Alltagsbetrieb ausgesetzt sind. 

Hohe Sicherheitsanforderungen 

bestehen deshalb, weil der Fahrersitz 

auf der Batteriehaube montiert 

ist. Wenn sich das Schloss beim 

Überfahren einer Unebenheit öffnen 

würde, wäre der Fahrer gefährdet. 

Dies gilt auch für einen Kippunfall. 

In dieser kritischen Situation 

muss der Fahrer, gehalten durch 

den Sicherheitsgurt, in seiner Position 

bleiben, um nicht vom kippenden 

Stapler verletzt zu werden. 

Daher hatte Burg für Linde ein ro- 

Über spezielle Düsen lässt sich Löschwasser 

auch in schwer zugänglichen 

Bereichen der Holzindustrie fein versprühen. 

Bild: Minimax GmbH 

wasser auch in schwer zugänglichen 

Bereichen fein versprüht und 

die Gesamtoberfläche des Löschwassers 

durch das feine Tropfenspektrum 

vervielfacht. Eine kombinierte 

Brandmeldezentrale im 

Kontrollraum des Werks übernimmt 

die automatische Steuerung 

und Überwachung der Brandschutzeinrichtungen. 

Für alle Bereiche der Holzindustrie 

stellt Minimax als VdS-anerkannter 

Errichter kombinierte 

Wasser-, Funken-, Gaslösch- oder 

Brandmeldeanlagen bereit. Für 

das gesamte Spektrum von kombinierten 

Brandmelde- und Löschsystemen 

liegen die erforderlichen 

Zulassungen weltweit führender 

Brandschutzinstitute wie VdS 

Schadenverhütung vor. 

www.minimax.de 



service ✔ HandHabung ✔ 



Dieser Verschluss 

für eine Staplerbatteriehaube 

verhindert, dass 

diese sich selbsttätig 

öffnet, weder 

bei einem 

Kippunfall noch 

bei Stößen. 

Bild: Burg F.W. Lüling KG 

bustes Kastenschloss entwickelt, 

das per Seilzug betätigt wird. Auch 

in der neuen Elektrostapler-Baureihe 

E 20 – E 50 kommt ein solches 

Schloss zum Einsatz, das statt eines 

Seilzuges eine Zugstange hat. Per 

Knopfdruck kann der Bediener 

bequem die Batterietür öffnen. 

www.burg.de 






Ausschreibung 

Wettbewerb um clevere 

Energiespar-Produkte 


Energieeffiziente Ideen und Produkte fördern ist das Ziel eines Wettbewerbs 

von Dassault Systèmes und dem Softwarespezialisten Cenit im 

Rahmen ihrer ‚Maschinenbauinitiative‘. 

Michaela Neuner 


Server-Systeme ziehen auch dann 

Strom, wenn sie nichts tun. Wieviel 

Energie sie wann brauchen, 

sollen neue Benchmarks verraten. 

Landsberg. Große Datenbanken 

sind längst keine alleinige Domäne 

von IT-Unternehmen oder Internet- 

Versandhäusern mehr. „Auch im 

Mittelstand zeigt sich der Trend, 

dass Datenbestände immer größer 

werden“, beobachtet Daniel Schall 

von der Technischen Universität 

Kaiserslautern. „Man versucht immer 

mehr Daten zu speichern – 

Maier Unitas GmbH – Maschinenfabrik 

Tel. +49 (0) 70 24 - 97 02 - 0 

Fax +49 (0) 70 24 - 97 02 - 10 

Mail pro@maier - unitas.de 

www.pro.maier-unitas.de 

MAIU-009923_MEDIA_2010_Produktion_47x46 

Keine Reduzierung 

des Energieverbrauchs 

ohne innovative 

Ideen und Produkte 

aus dem 

Maschinenbau. 

Bild: CENIT 

über Aufträge, über Kunden, über 

die Fertigung – und da gleichzeitig 

die Energiekosten steigen, wächst 

der Bedarf, Server lastgerecht anzuschaffen“, 

stellt er fest. 

Für eine Studie werteten Schall 

und sein Kollege Volker Hoefner 

Zahlen der Serverfarmen von Google 

und der Stuttgarter SPH AG aus. 

Ihr Ergebnis: Datenbank- und Business-Intelligence-Server 

sind meist 

unterbeschäftigt. Aber auch wenn 

sie nur auf den nächsten Zugriff 

warten, verbrauchen CPU, Speicher 

und Festplatten Strom. Während 

der fünfjährigen Nutzungszeit eines 

Serversystems verursacht der Energieverbrauch 

ähnlich hohe Kosten 

FILTRATION TECHNOLOGY 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Energie-Effizienz · 43 

Stuttgart (mn). Der Wettbewerb 

bietet Unternehmen die Möglichkeit, 

Ideen für energieeffiziente Produkte 

in einem Pilotprojekt umzusetzen. 

Teilnehmen können mittelständischen 

Unternehmen, die energieeffiziente 

Produkte im Maschinen- und 

Anlagenbau entwickeln sowie Hersteller 

oder Zulieferer für erneuerbare 

Energien. Teilnahmeschluss ist der 

31. Oktober 2011. Hauptpreis ist ein 

Product Lifecycle Management 

(PLM) Lösungspaket von Dassault 

Systèmes sowie ein Dienstleistungspaket 

von Cenit im Wert von 30 000 

Euro für ein erfolgreiches Pilotprojekt. 

Alle sich bewerbenden Unternehmen, 

die die Teilnahmekriterien 

erfüllen, erhalten eine kostenfreie 

PLM-Kurzanalyse. 

www.cenit.de/maschinenbauinitiative 

Informationstechnik 

Aussagekräftigere Benchmarks für Server 

wie die Anschaffung des Rechners. 

Die Kaiserslauterner Informatiker 

schlagen deshalb vor, die bislang 

nur zur Leistungsmessung benutzten 

Benchmarks des Transaction 

Processing Performance Council 

(TPC) um Messzahlen für die 

Energie-Effizienz zu ergänzen. 

„Performance-Benchmarks kann 

man skalieren, beim Energieverbrauch 

funktioniert das nicht“, so 

Schall. Die bisherigen TPC-Benchmarks 

bewerten den Energieverbrauch 

bislang nur unter Volllast. 

„Wichtiger ist der durchschnittliche 

Energieverbrauch für eine bestimmte 

Last“, so Hoefner, denn 

dieser entwickelt sich nicht linear. 

Produkt der Woche 

Der ‚VFC-eco‘-Modus spart 

bis zu 30 % Energie. Bild: Lenze 


Hameln/Hannover (mn). Mit 

der Funktion ‚VFC eco‘ machen nun 

auch die zentralen Geräte von Lenzes 

Umrichter-Plattform Inverter Drives 

8400 das Energiesparen besonders 

leicht. Der Eco-Modus passt den Magnetisierungsstrom 

eines Motors intelligent 

an den tatsächlichen Bedarf 

STAUFF FILTRATION TECHNOLOGY � Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG 

Weitere Informationen fi nden 

Im Ehrenfeld 4 � 58791 Werdohl � Deutschland � Tel.: (0 23 92) 9 16 - 0 � Fax: (0 23 92) 25 05 � sales@stauff.com Sie auch im Internet unter www.stauff.com 

Erstaunlich langlebig ... 

Sparsamer im Teillastbetrieb 

Er und Schall schlagen deshalb vor, 

Benchmarks einzuführen, welche 

die jeweils aufgewendete Energiemenge 

für die Lasten in 10-Prozent- 

Schritten angeben. „So kann man 

den Fokus bei der Auswahl von Datenbanksystemen 

stärker auf die 

Energie-Effizienz legen“, stimmt 

SHP-Systementwickler Manuel Kern 

zu. Auf der jüngsten Konferenz des 

an. Das lohnt sich besonders im Teillastbereich, 

weil gerade hier Drehstrommotoren 

mit einem größeren 

Magnetisierungsstrom versorgt werden, 

als die Betriebsbedingungen es 

eigentlich erfordern. Lenze hat ausgerechnet, 

dass mit dem VFC eco- 

Modus Einsparungen von bis zu 30 

Prozent möglich sind. 

www.lenze.com 

TPC haben Schall und Hoefner ihr 

Konzept bereits vorgetragen. „Bislang 

ist es ein Vorschlag. Aber wir 

hoffen, dass sich daraus eine Spezifikation 

entwickelt“, so Schall. 

Die vollständige Studie zu Benchmarks 

für energie-effizientere Datenbanken 

steht zum Download 

unter „Publications AG DBIS“ auf. 

wwwlgis.informatik.uni-kl.de. 

Austausch-Filterelemente 

für Einfach-, Doppel und 

Automatikfi lter 

Besuchen Sie uns und informieren Sie sich: 

EMO 2011 in Hannover � 19.-24.09.2011 

Weltleitmesse der Metallbearbeitung 

Halle 7 � Stand E68 

Produktion 9-2011.indd 1 19.08.2011 15:33:01 

von hoher Präzision und Wiedererkennung. Kennzeichnungen auf nahezu allen Materialien. 

Produzieren auch Sie bleibende Eindrücke. Mit RÖLTGEN. 

RÖLTGEN - Signieren, Markieren, Codieren. Kennzeichnungslösungen, die sich einprägen. 

Röltgen GmbH & Co. KG · Marking-Systems · Paul-Röltgen-Str. 10 · 42699 Solingen 

Telefon 0212-33 99 - 0 · Fax 0212 - 33 99 11 · www.roeltgen.de 

Datenbank-Server 

brauchen nicht nur 

dann viel Strom, 

wenn sie voll ausgelastet 

sind. Ein 

großer Teil des 

Energiebedarfs entsteht 

bereits in der 

Grundlast, wenn sie 

auf den nächsten 

Zugriff warten. 

Bild: SAP

44 · Management · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Wachstumschampions I 

Öl- und Gas-Branche wächst am stärksten 

Gunnar Knüpffer, Produktion Nr. 36, 2011 

Die Unternehmen aus den anlagenintensiven Branchen sind in den vergangenen 

Jahren schneller gewachsen als Unternehmen aus serviceorientierten 

und F&E-orientierten Branchen. 

Giessen. Besonders stark sind 

Unternehmen in den Branchen 

Stahl, Öl und Gas, Energieversorgung 

und Chemie gewachsen. 

Diese Branchen fasst Accenture 

Management Consulting in ihrem 

aktuellen Phönix Report im so genannten 

Anlagencluster zusammen. 

Die Firmen dieser Branchen 

haben ihren durchschnittlichen 

jährlichen Umsatz um 12,5 % gesteigert. 

Die Gründe für das insgesamt 

hohe Rentabilitäts- und 

Wachstumsniveau liegen der Analyse 

zu Folge in absatzpreis- und 

produktivitätsbedingten Effekten. 

Die „überragende Ergebniskraft“ 

der anlagenintensiven Unternehmen 

zeige sich im durchschnittlichen 

operativen Ergebnis je Mitarbeiter: 

Dieses liegt mit über 76 000 

Euro EBIT pro Mitarbeiter doppelt 

so hoch wie im so genannten Forschung 

& Entwicklung-Cluster 

(Pharma-Unternehmen sowie weitere 

F&E-intensive Branchen) und 

im so genannten Service-Cluster 

(Telekommunikation, Versicherungen, 

Banken, weitere serviceintensive 

Branchen). 

Die wachstumsstärksten Unternehmen 

im Zeitraum 2004 bis 2008 

sind mit Abstand die der Öl- und 

Gas-Branche, die den Umsatz jährlich 

im Schnitt um 22 % nach oben 

schraubten. Am wenigsten wachsen 

die Chemieunternehmen mit 

knapp 9 %. 

Stahl-, Öl- und Gasbranche 

haben höchste Profitabilität 

Herausragend rentabel sind die 

Stahl-, die Öl- und Gas-Branche 

sowie die Pharma-Branche. Sie erreichen 

eine durchschnittliche Eigenkapitalrentabilität 

von über 

20 %. Unter Berücksichtigung des 

Risikos – gemessen anhand der 

Schwankung der Kapitalrenditen 

über die Zeit – schneidet die 

Pharmabranche mit hoher Rendite 

PSIPENTA 

Software for Perfection in Production 

PSIpenta industry ist die Komplettlösung für Unternehmenssteuerung, 

Lieferkettenmanagement, Produktion und Logistik. 

Software für Versorger und Industrie 

+49 800 3774968 (0800/erp4you) 

info@psipenta.de ∙ www.psipenta.de 

bei geringer Schwankung am besten 

ab. Geringere Durchschnittsrenditen 

erzielen Energieversorger, 

Telekommunikations- und 

Chemie-Unternehmen. Auch bei 

der Profitabilität erzielen Öl- und 

Gas, Pharma und Stahl im Durchschnitt 

Spitzenwerte um die 10 %, 

während Chemie, Energieversorgung 

und Telekommunikation im 

Schnitt unter 5 % liegen. 

Die Pharma-Branche weist 

ebenso die höchste finanzielle Fle- 

Production_industry_148mm x 201mm_09.indd 1 15.08.2011 11:34:14 

Unternehmen der Öl-und Gas-Branche steigern ihren Umsatz jährlich im Schnitt um 12,5%. Bild: Fotolia, Erik de Graaf 

xibilität auf. Diese Unternehmen 

zeichnen sich durch überdurchschnittliche 

Werte sowohl bei der 

Innenfinanzierungskraft as auch 

beim Fremfinanzierungspotenzial 

aus. Dem stehen Branchen gegenüber, 

die in einer der beiden Dimensionen 

überdurchschnittlich 

stark sind: die Energieversorger vor 

allem bei der Innenfinanzierungskraft 

und die Öl- und Gas-Branchevor 

allem bei der Fremdfinanzierung. 

Die Öl- und Gas-Unterneh- 

Gunnar Knüpffer 


Kiel. Der Bundesfinanzhof hat 

entschieden, dass das Abzugsverbot 

für Kosten eines Erststudiums 

und einer Erstausbildung der Abziehbarkeit 

beruflich veranlasster 

Kosten für eine Erstausbildung 

oder für ein Erststudium auch 

dann nicht entgegensteht, wenn 

der Steuerpflichtige diese Berufsausbildung 

unmittelbar im Anschluss 

an seine Schulausbildung 

aufgenommen hatte. Eine Klägerin 

machte ihre Aufwendungen für das 

Studium als vorweggenommene 

Werbungskosten geltend und beantragte 

eine Verlustfeststellung. 

Die Finanzämter lehnten diese 

Verlustfeststellungen ab. Die Revision 

war erfolgreich, so der Steuerberater 

Jörg Passau. Der BFH entschied, 

dass aus § 12 Nr. 5 EStG kein 

men konnten die wachstumsstarken 

Jahre 2004 bis 2008 dazu nutzen, 

die Verschuldung zu verringern, 

so dass sie über ein hohes 

Fremdfinanzierungspotenzial verfügen. 

Zum anderen konnte die 

Branche durch die Krise und den 

drastischen Verfall des Ölpreises 

im 3. Quartal 2009 nur geringe Mittel 

aus der operativen Unternehmenstätigkeit 

generieren und ist in 

ihrer Innenfinanzierungskraft eingeschränkt. 

Studenten konnten in den vergangenen Jahren Kosten für das Erststudium 

nicht steuerlich absetzen. Dem widersprach der BFH. Bild: ESB 

Steuern 

Kosten für 

Erststudium abziehbar 

generelles Abzugsverbot folge. 

Denn der Paragraph regele ausdrücklich, 

dass Aufwendungen für 

eine erstmalige Berufsausbildung 

und für ein Erststudium bei den 

einzelnen Einkunftsarten und vom 

Gesamtbetrag der Einkünfte nur 

insoweit nicht abgezogen werden 

dürften, als in § 10 Abs. 1 Nr. 7 EStG 

nicht etwas anderes bestimmt sei. 

Dieser Paragraph bestimme jedoch 

etwas anderes. Denn danach 

greife der Grundsatz, dass Aufwendungen 

nur dann als Sonderausgaben 

abziehbar sind, wenn nicht der 

vorrangige Werbungskosten- und 

Betriebsausgabenabzug zur Anwendung 

kommt. In beiden Fällen 

seien aber die Kosten der Ausbildung 

hinreichend konkret durch 

die spätere Berufstätigkeit der Kläger 

veranlasst, so dass sie als vorweggenommene 

Werbungskosten 

berücksichtigt werden müssten.

ST-Vitrinen 

Virtuelle Server implementiert 

Dr. Rainer Doh, Produktion Nr. 36, 2011 

Auf Grund gestiegener Anforderungen benötigte ST-Vitrinen eine neue 

Basis für seine Server. Mit der Software Stratus Avance konnte die Firma 

ein virtualisiertes und ausfallsicheres System implementieren. 

Bielefeld (gk). Anfang 2011 hat 

das Bielefelder Systemhaus Net 

Acts zwei Wortmann-Terra-Server 

bei ST-Vitrinen installiert; die bisherigen 

vier Server wurden darauf 

als virtuelle Server implementiert. 

Die beiden Wortmann-Server sind 

durch ein direktes Netzwerkkabel 

verbunden und werden durch Stratus 

Avance ständig synchronisiert. 

„Die Installation dieses Systems 

war eine Angelegenheit von wenigen 

Stunden“, sagte IT-Leiter Sebastian 

Jerzyk. „Da die Server 

Sicherheit von Unternehmensdaten 

Wie sicher ist mein iPhone? 

Diese Frage müsste sich eigentlich jeder (rational denkende) 

Manager – und zwar mindestens ab der mittleren Führungsebene 

– stellen. Denn weil es praktisch ist und leicht zu bedienen oder 

(ganz emotional) weil es einfach so gut aussieht, erfreut sich das 

iPhone einer ungemein hohen Beliebtheit. Insbesondere in den 

oberen Führungsetagen. Allein dieser Tatbestand macht das 

iPhone schon zu einem begehrten Ziel für illegale Angreifer, die 

es auf wertvolle Unternehmensdaten abgesehen haben. 

Jetzt, wo die Apple-Geräte keinen 

Exoten-Status mehr haben, 

würde es sich also tatsächlich lohnen, 

eigens Programme zu schreiben, 

um diese zu knacken. Aber – 

bei dem iPhone ist dies gar nicht 

notwendig. Es ist auch so schon offen 

genug. 

Selbst eine kurze Recherche im 

Internet fördert eine Menge Tipps 

zu Tage, mit welchen – meist einfachen 

– Handgriffen der Zugriff auf 

geheime Daten, etwa gespeicherte 

Passwörter, möglich ist. Zudem besteht 

dann noch – wie allerdings 

bei vielen anderen Smartphones 

übrigens auch – das Problem der 

Gastkommentar 

Wolfgang Straßer, Geschäftsführer 

der @-yet GmbH. 

Apps, die kaum bis gar nicht auf Sicherheit überprüft werden und 

somit ein weiteres Einfallstor darstellen. Per se schon alles äußerst 

heikel. 

Aber damit nicht genug: Unter dem Aspekt der Compliance 

ist das keine Privatangelegenheit. Denn Unternehmen sind generell 

dazu verpflichtet, Risikomanagement im Hinblick auf die IT- 

Sicherheit zu betreiben. Dies betrifft – aufgrund ihrer universellen 

Einsatzfähigkeit – auch die Smartphones. So gelten selbstredend 

hier ebenfalls die Vorschriften bezüglich des Datenschutzes. 

Bei Nichtbeachtung – sprich unzureichende Absicherung 

technischer oder organisatorischer Art – können folglich ernsthafte 

haftungsrelevante Probleme für den Verantwortlichen erwachsen. 

Gleichwohl sollte bei dieser Diskussion die Fairness nicht 

ganz auf der Strecke bleiben – auch Smartphones mit anderen 

Betriebssystemen können einem gezielten Angriff nicht dauerhaft 

widerstehen. Beim iPhone mag das nur ein bisschen schwerer 

wiegen, weil man „von früher“ noch im Hinterkopf hat, dass die 

Produkte mit dem Apfel per se sicher sind. Rein rational oder 

vielleicht doch eher emotional – aber wahrscheinlich keinesfalls 

uneigennützig – wünscht sich bestimmt manch ein Manager, dass 

die Ingenieure bei Apple endlich einmal reagieren und entweder 

über bessere Verschlüsselungsmethoden selber nachdenken 

oder sich ein Stück weit öffnen für gute externe Entwickler. Damit 

in Zukunft die Frage „Wie sicher ist eigentlich mein iPhone?“ 

nicht die Freude am schön(st)en Smartphone verdirbt. 

Der Autor Wolfgang Straßer hat auch das Sicherheitslexikon von Produktion 

unter http://www.produktion.de/produktions-sicherheitslexikon/ verfasst. 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Management · 45 

schon komplett mit Virtualisierung 

geliefert wurden, konnten wir 

gleich mit dem Einspielen unserer 

Anwendungen beginnen.“ Diese 

Arbeiten erstreckten sich vor allem 

auf die Übernahme des weiter benutzten 

ERP-Systems und seiner 

Daten. 

Da ST-Vitrinen die Gelegenheit 

nutzte, um die bisherigen Server 

aufzuräumen, erstreckten sich die 

Implementierungsarbeiten am 

neuen Server-System letztlich über 

f l u 

xop 

hob 

e b e 

s c h 

icht 

ung 

Wir machen komplexe Sachverhalte 

regel mäßig transparent. Zuverlässig 

und mit höchster redaktioneller 

Qualität. Deshalb sind die Fachzeit- 

schriften und Online-Portale von 

moderne industrie in vielen Bereichen 

von Wirtschaft und Industrie absolut 

unverzichtbar für Fach- und Führungskräfte. 

verlag moderne industrie GmbH 

Justus-von-Liebig-Str. 1 

D-86899 Landsberg 

Tel. +49(0)8191/125-0 

Fax +49(0)8191/125-444 

www.mi-verlag.de 

zwei Wochen. Auch hinsichtlich 

der Kosten haben sich die Erwartungen 

von Jerzyk erfüllt: „Da wir 

wegen der Virtualisierung statt wie 

bisher vier nur noch zwei Server 

benötigen, haben unsere Investiti- 

mi_image_Woerter_72x280mm.indd 1 10.03.2011 09:08:14 

onen für die Server-Hardware und 

Avance zusammen etwa 20 000 

Euro nicht überschritten. Das hätten 

wir ohne Avance und ohne 

Virtualisierung auch ausgeben 

müssen.“ 

30 JAHRE 

ERP- ERFAHRUNG IM 

MITTELSTAND 

ERP-Komplettlösungen 

Geschäftsprozessoptimierung 

International: 14 Sprachen 

Höchstmaß an Integration 

hohe Kundenzufriedenheit 

Fertigung des 

Vitrinenherstellers 

ST-Vitrinen: 

Das Unternehmen 

installierte 

die Software 

Stratus Avance 

für ein virtualisiertesServersystem. 

Bild: ST-Vitrinen 

20.–22. September 2011 

Messe Stuttgart 


info@oxaion.de I www.oxaion.de

Der Kongress für 

Top-Entscheider 

Perspektive Deutschland – 

Antworten auf globale Trends 

■ Maschinenbau – das industrielle 

Rückgrat Deutschlands nach 

der Krise 

■ Freihandel in der Sackgasse? 

■ Energiepolitik: Rahmenbedingungen 

in Deutschland 

■ Wege aus der Rohstoff-Falle 

■ Nach der Krise: Was sind die 

wichtigsten Erfolgsfaktoren? 

Zukunftsbranche Maschinenbau 

■ Mega-Cities: Herausforderungen 

für die Welt von morgen 

■ Wie effizient ist die EU-Forschung 

wirklich? 

■ Deutschland – Innovationsland! 

■ ASEAN-Staaten: kleine Länder, 

große Chancen 

■ Wege zum Geld: Trends in der 

Unternehmensfinanzierung 

Sponsoren: 

Aussteller: 

Berlin, 18. und 19. Oktober 2011 www.maschinenbau-gipfel.de 

Eine Veranstaltung der Partner: Medienpartner: 

Hauptsponsor: 

+5_MBG_Anz_249x371.indd 1 11.08.11 14:21 

Bildquelle: TRUMPF GmbH + Co. KG

Technische Details 

Abmessungen: 99 x 116,8 x 48,3 mm 

Gewicht: 395 g 

Display: 3 Zoll LCD 

Auflösung: 10,1 Megapixel 

Bildsensor: 1/1,7 Zoll-Interline- 

Transfer-CCD 

Preis: 549,00 Euro (erhältlich ab 

Mitte September) 

Kontakt: www.nikon.de 

Der Profi unter den Kompaktkameras 

Mit der COOLPIX P7100 von Nikon kann man mit leichtem Gepäck reisen und 

behält dennoch die vollständige Kontrolle über die Bildergebnisse, verspricht 

der Hersteller. Der große Bildsensor und der schnelle Prozessor für 

die Bilddatenverarbeitung würden detailreiche Ergebnisse sowohl bei niedriger 

als auch bei hoher ISO-Empfindlichkeit liefern. Der neigbare LCD-Monitor 

ermögliche Aufnahmen auch aus ungewöhnlichen Perspektiven. Die erweiterten 

Filmfunktionen umfassen die Option, die bevorzugte Belichtungsteuerung 

zu wählen und die Belichtung zu speichern. 


Abmessungen: 379 x 252 x 20,8 mm 

Gewicht: ab 2,49 kg 

Prozessor: Intel Core i5-2520M 

Display: 15,6 Zoll 

Festplatte: 320 GB 

Preis: 1 249,00 Euro 

Kontakt: www.toshiba.de 

Allround-Talent für den Business-Alltag 

Das Notebook Tecra R850-1C3 von Toshiba verfügt laut Hersteller über eine 

sehr robuste Konstruktion und ist hohen Anforderungen im professionellen 

Umfeld gewachsen. So stehen stets die nötigen Leistungsreserven etwa für 

umfangreiche Anwendungen oder Präsentationen bereit. Die drahtlose 

Netzwerkanbindung erfolge per WLAN a/g/n, für den schnellen Datenaustausch 

mit externen Geräten sei Bluetooth 3.0 und die High- Speed-Schnittstelle 

USB 3.0 vorhanden. Hinter dem eleganten Design des Tecra R850-1C3 

würden sich zahlreiche nützliche Details verbergen. Neben der ergonomisch 

günstigen Kacheltastatur erleichtern der Accupoint Mauszeiger und 

das große Touchpad die Arbeit, so Toshiba. 

Impressum 

Redaktion (08191-125-310) 

Chefredakteur: 

Eduard Altmann (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@produktion.de 

Redaktion (Print und Online): 

Susanne Bader (ba) -812, Klaus Hiemer (hi) -359, 

Gunnar Knüpffer (gk) -107, Annika Mentgen 

(mg) -493, Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar 

Poll (pd) -695, Sabine Spinnarke (sp) -445, 

Claus Wilk (ilk) -329 

Sekretariat: 

Tel. 08191/125-310, -442, -370, -303 

Fax: 08191/125-312 

E-Mail: sekretariat@produktion.de 

Internet: www.produktion.de 

Content Manager Online: 

Andreas Karius (ks) -839 

Anzeigen (08191-125-370) 

Anzeigenleitung: 

Michael Klotz -167 

Anzeigenverkauf: 

Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497, 

Erich Elster -816, Bettina aFischer -844, 


Abmessungen: 130,6 x 80,1 x 15 mm 

Gewicht: 182 g 

Kapazität: 1 TB 

Speichermedium: 2,5“ SATA HDD 

Schnittstelle: USB 2.0/3.0 

Preis: 129,00 Euro 

Kontakt: www.transcend.de 

Das Model unter den Festplatten 

Der StoreJet 25A3 von Transcend vereint Stabilität und eine auffällige Optik. 

Durch die geringen Maße ist die externe Festplatte laut Transcend ein idealer 

Begleiter für unterwegs und punktet dank USB 3.0 außerdem mit sehr 

schnellen Speichermöglichkeiten für große Datenmengen bis zu einem Terabyte. 

Das Anti-Schock-System mit interner Festplattenfederung schützt die 

Festplatte auch unterwegs vor Beschädigungen durch Stöße und sichert 

dem Nutzer so eine hohe Langlebigkeit, so der Hersteller. Nutzer des Store- 

Jet können die Elite Datensicherungs- und Security-Software herunterladen, 

welche viele nützliche und benutzerfreundliche Anwendungen bietet, mit 

denen Nutzer ihre Daten besser verwalten und sichern können, versichert 

Transcend. 

Maximilian Fuchs -366, Christina Karge -224, 

Gerald Zasche -337 

E-Mail: anzeigen@produktion.de 

Anzeigenverwaltung: 

Renate Guggemos -323 

E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de 

Verlag (08191-125-0) 

Geschäftsführung: 

Fabian Müller 

Verlagsleitung: 

Stefan Waldeisen 

Leitung Online-Dienste: 

Gerhard Brauckmann -478 

Vertrieb: 

Stefanie Ganser 

Leitung Vertriebsadministration: 

Annette Tabel -348 

Leser-Service: 

E-Mail: leserservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

Abonnement-Service: 

E-Mail: aboservice@mi-verlag.de, 

Tel.: 06123/9238-257, Fax: 06123/9238-258 

8. September 2011 · Nr. 36 · Produktion · Office Tools · 47 

Souveräne Leistung im edlen Design 

Der neue All-in-One PC Aspire Z5801 

bietet dem Nutzer viel Power, Performance 

und Innovation, so Asus. Ein Besonderheit 

sei die projizierte kapazitive 

Touch-Technologie mit verbesserter 

Gestenerkennung für deutlich mehr 

Präzision in der Navigation und Gerätesteuerung. 

Gleichzeitig vermittle der 

All-in-One PC mit dem rahmenlosen 

High-Brightness-Display und 

1 920 x 1 080 Full-HD Auflösung echtes 

Kinogefühl, während das integrierte 5 

Watt Stereo-Lautsprecher-System und 

Dolby Home Theater V4 lebensechte 

Klangwelten schaffe. 


Abmessungen: 529 x 596 x 56 mm 

Display: 24 Zoll Full HD 

Prozessor: bis Intel Core i7 

Arbeitsspeicher: bis zu 8 GB 

Festplatte: bis zu 2 TB 

Preis: ab 999,00 Euro (erhältlich ab dem 

26.09.2011) 

Kontakt: www.acer.de 

Logitech ermöglicht die Nutzung von Solarenergie 

Mit der neuen Tastatur K750 für Macs setzt Logitech 

ganz auf die Energie der Sonne. Die 

neue Tastatur mit Solarzellen ermöglicht 

den Besitzern von Mac-Rechnern laut Hersteller 

die Nutzung von Licht als Energiequelle. 

Die Tastatur ist in verschiedenen Farben verfügbar 

und bezieht ihren Strom rein aus Licht, so 

Logitech. Wenn die Tastatur voll aufgeladen ist, könne 

sie bis zu drei Monate lang in völliger Dunkelheit in 

Betrieb sein. Zusätzlich kann eine App heruntergeladen 

werden, die über den Akkuladezustand informiert und 

warnt, sobald nicht ausreichend Licht vorhanden ist. 

Dilbert 

ICH HABE EIN 

WENIG MIT DEM 

FINANZMODELL 

HERUM- 

GESPIELT. 

Leitung Zentrale Herstellung: 

Hermann Weixler -344 

Leitung Herstellung Fachzeitschriften: 

Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Herstellung/Layout: 

Andrea de Paly, Carmen Lauter, Claudia Weber 

Druck: 

westermann druck GmbH, Braunschweig 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, 50. Jahrgang 

ISSN: 0344-6166 

Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur 

und verantwortlichen Anzeigenleiter: 

verlag moderne industrie GmbH 

86895 Landsberg; 

Tel.: 08191/125-0, Fax: 08191/125-444 

E-Mail: journals@mi-verlag.de 

Internet: www.mi-fachzeitschriften.de 

Handelsregister-Nr./Amtsgericht: 

HRB 22121 Augsburg 

OBWOHL SIE KEINE 

DER ANNAHMEN 

KENNEN, AUF DENEN 

DAS URSPRÜ N GLICHE 

MODELL BASIERT? 

JA, ABER 

ICH HABE 

TROTZDEM 

EINE STRATEGIE 

ENTWICKELT. 

Bedingungen für Anzeigen, 

Vertrieb und Redaktion: 

Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 50 

gültig seit 1. 10. 2010 

Jahresabonnement: 

Inland Euro 97,80, Ausland Euro 102,00, 

(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis 

Euro 2,80 zuzüglich Versandksten. 

Der Studenten rabatt beträgt 35%. 

Kündigungsfrist: 

Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum 

Monatsende. Nachdruck, Übersetzung und 

Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung. 

Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial 

und Zuschriften wird keinerlei Gewähr 

übernommen; für die vollständige oder 

teilweise Veröffent lichung in der Zeitschrift, 

die Verwertung in digitalisierter Form im Wege 

der Vervielfältigung und Verbreitung z. B. 

auf CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis 

vorausgesetzt. 

Bankverbindungen: 

Sparkasse Landsberg 

BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754 

Postbank München 

BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München. 


Abmessungen: 116 × 57 × 13 mm 

Betriebssystem: Android 2.3 

Kamera: 5 Megapixel 

Display: 3,3 Zoll TFT 

Preis: 299,00 Euro (erhältlich im Laufe des 

4. Quartals 2011) 

Kontakt: www.sonyericsson.de 

Nachschub für die 

Xperia-Reihe 

Das Xperia neo V von Sony Ericsson 

verfügt über Videotelefonie, Google 

Talk, eine 3D Schwenkpanorama-Funktion 

und einer Texteingabe 

per Wischgesten. Aufbauend 

auf den Erfahrungen mit dem Xperia 

neo kombiniert das Xperia neo 

V die aktuellste Android Software 

für Smartphones mit Sony-Technologien 

wie das Reality Display mit 

Mobile BRAVIA Engine, so der Hersteller 

. Der Fokus des Xperia neo V 

liege dabei auf Videotelefonie und 

der Videofunktion. Es wird in den 

Farben Blauschwarz, Weiß und Silber 

erhältlich sein. 

UNSER 

GEHALT 

BASIERT 

JETZT 

AUF DEM 

STEUER- 

SATZ. 

Technische 

Details 

Anschlussart: Kabellos 

Schnittstelle: 2,4 GHz 

Funkverbindung 

Reichweite: 10 m 

Farben: Grau, Schwarz, 

Blau, Pink, Grün 

Preis: 79,99 Euro 

Kontakt: www.logitech.com 

Dilbert for ever! 

Das Buch „Dilbert 

und die Stunde des 

Wiesels“ 

(350 S., € 19,90,-) ist 

erschienen bei Redline 

Wirtschaft im 

verlag moderne industrie, 

Landsberg. 

Zu bestellen unter 

Fax: 08191/125- 293; 

www.redline-wirtschaft.de 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung 

der Ver breitung von 

Werbeträgern e.V. 

Verlagsvertretung: 

Bayern, Nielsen 4: 

Schwele Medienservice GmbH, 

Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe 

Tel.: 08241/9674-0, Fax: 08241/9674-22 

Italien: 

Casiraghi Pubblicità Internazionale 

Via Cardano 81, 22100 Como 

Tel. 0039 031 261407, Fax 031 261380 

E-Mail: info@casiraghi.info 

Datenschutz: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung 

gespeichert, verarbeitet und genutzt 

und um von uns und per Post von unseren 

Kooperationspartnern über Produkte und 

Dienstleistungen informiert zu werden. 

Wenn Sie dies nicht mehr wünschen können 

Sie dem jederzeit mit Wirkung für die 

Zukunft unter leserservice@mi-verlag.de 

widersprechen.

48 · Wirtschaftsfakten · Produktion · 8. September 2011 · Nr. 36 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Aktien-analyse 

Wieder Boden gutgemacht 

Stefan Maichl, 

Senior Analyst 

der LBBW. 

Dow Jones 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

380 

360 

340 

320 

300 

280 

260 

240 

��.��. 

��.��. 

Stuttgart (gk). In einem volatilen Marktumfeld 

setzten sowohl der DAX (2,6 %) als auch der Maschinenbau-Aktien-indeX 

(5,8 %) von Produktion und LB- 

BW ihren Erholungskurs fort. Fast alle Werte des 

Maschinenbau-Aktien-indeX konnten wieder Boden 

gutmachen. Dabei halfen besser als erwartete 

Konjunkturdaten aus den USA. So lag das Auftragseingangswachstum 

in der US-Industrie im Juli mit 

2,4% über dem Marktkonsens von 1,9%. Die Aktie 

von Gildemeister profitierte von der Ankündigung 

eines Aktienrückkaufprogramms. Bis zum Jahresende 

beabsichtigt der Konzern rund 5 % des 

Grundkapitals über die Börse zu erwerben, um 

damit insbesondere Akquisitionen zu finanzieren. 

Bei Nordex honorierten die Anleger den Erhalt eines 

Großauftrags aus der Türkei. Ab Oktober 2011 

will der Konzern 16 Turbinen für das Projekt 

„Amasya“ liefern. Ab Sommer 2012 soll der Park 

eine Jahresleistung von rund 120 GWh erbringen. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Maschinenbau-Aktien-indeX vs DAX 1 Jahr 

Maschinenbau- 

Aktien-indeX 

DAX 30 

2/9/11 

S O N D J F M A M J J A 

Maschinenbau-Aktien-indeX 

Euro Stoxx 

Hang Seng TecDax 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Name Indexmitglied 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kurs 

(euR) 

23.03. 

��.��. 

��.��. 

Kurs 

(euR) 

30.03. 

��.��. 

��.��. 

Wochen 

performance 

(in %) 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Quelle: Datastream, LBBW Research, Produktion 

Bemerkung: Es handelt sich hierbei um XETRA-Schlusskurse vom vergangenen Donnerstag. 

Stammdaten zum Index: Anzahl der Werte: 30, Startpunkt 1.1.2000, Startwert 100, Indexart: Preisindex, 

Gewichtung: Gleichgewichtung; 

Werte die nach dem 1.1.2000 notiert sind: Bauer, Centrotherm Phto., Homag Group, Manz Automation, 

Roth & Rau, Tognum, Nordex, Wacker Neuson und Wincor Nixdorf. 

380 

360 

340 

320 

300 

280 

260 

240 

Marktkapitalisierung 

(in Mio.) 

AIXTRON (XET) TecDAX 15,08 15,31 1,6% 1549 

BAUER (XET) SDAX 19,00 21,05 10,8% 361 

CENTROTHERM PHTO. (XET) TecDAX 23,09 23,00 -0,4% 487 

DEMAG CRANES (XET) MDAX 46,46 50,51 8,7% 1069 

DEUTZ (XET) SDAX 4,30 4,65 8,3% 562 

DUERR (XET) SDAX 24,70 27,83 12,7% 481 

ELEXIS (XET) SDAX 20,66 20,70 0,2% 190 

GEA GROUP (XET) MDAX 18,61 20,35 9,3% 3740 

GILDEMEISTER (XET) SDAX 10,30 12,08 17,2% 727 

HEIDELBERGER DRUCk (XET) MDAX 1,32 1,46 10,9% 342 

JENOPTIK (XET) MDAX 4,80 4,96 3,4% 284 

JUNGHEINRICH (XET) TecDAX 20,76 21,76 4,8% 348 

KOENIG & BAUER (XET) SDAX 12,50 12,30 -1,6% 202 

KRONES (XET) SDAX 43,89 47,28 7,7% 1494 

KUKA (XET) MDAX 14,00 14,87 6,2% 504 

MAN (XET) DAX 58,64 62,14 6,0% 8760 

NORDEX (XET) DAX 3,95 4,39 11,2% 294 

NORMA GROUP (XET) TecDAX 12,90 13,00 0,8% 414 

PFEIFFER VACUUM (XET) TECH. SDAX 67,38 75,37 11,9% 744 

RATIONAL (XET) TecDAX 165,35 173,70 5,0% 1975 

ROTH & RAU (XET) MDAX 22,00 22,00 0,0% 357 

SALZGITTER (XET) TecDAX 39,69 42,68 7,5% 2565 

SIEMENS (XET) MDAX 70,50 71,54 1,5% 65402 

SINGULUS TECHS. (XET) DAX 2,90 3,12 7,5% 152 

SUESS MICROTEC (XET) TecDAX 7,27 7,81 7,4% 146 

THYSSENKRUPP (XET) TecDAX 21,71 22,96 5,7% 11810 

TOGNUM (XET) DAX 26,08 26,40 1,2% 3468 

VOSSLOH (XET) MDAX 82,40 85,02 3,2% 1258 

WACKER NEUSON (XET) SDAX 9,57 9,90 3,5% 694 

WINCOR NIXDORF (XET) MDAX 37,63 38,41 2,1% 1271 

Wie verschuldet die einzelnen Euro-Länder sind 

Quelle: Globus-Grafik © Produktion 

Energie & Rohstoffe 

Entwicklung Ölpreis / 

Barrel (159 l) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��.��. 

117,90 

��.��. 

��.��. 

��.��. 

Höhere Preise treiben 

Gewinn bei Gazprom 

Moskau (DJ/gk). Gazprom hat im 

ersten Geschäftsquartal 2011/12 

deutlich mehr verdient und die 

Erwartungen übertroffen. Der 

Nettogewinn des staatlich kontrollierten 

Konzerns stieg um 44 % 

auf 468 Mrd RUB (rund 11,6 Mrd 

Euro) und lag über dem Analysten-Konsens 

von 427 Mrd RUB. 

Gazprom liefert rund ein Viertel 

des europäischen Gasbedarfs, 

verlor zuletzt aber Marktanteile an 

alternative Energien. 

Rohstoffpreise 

Aluminium je Tonne: 2455,00 $ 

Kupfer je Tonne: 9126,75 $ 

Gold je Feinunze: 1829,25 $ 

Silber je Feinunze: 41,65 $ 

Nickel je Tonne: 15222,49 € 

Zinn je Tonne: 16947,51 € 

€ 1,43 $ € 65,44 Rupie 

€ 109,51 Yen € 41,42 Rubel 

€ 9,10 Yuan € 4,15 Zloty 

€ 0,88 £ € 273,62 Forint 

114,00 

��.��. 

Umrechnungskurse 

Konjunktur und Märkte 

Standard & Poor‘s: Kein 

„Double-Dip“ in Europa 

Paris (DJ/gk). „Es wird nicht zu 

einem echten „Double-Dip“ kommen, 

da wir für die kommenden 18 

Monate verschiedene Zeichen für 

ein anhaltendes Wachstum sehen“, 

so S&P. Dazu gehöre die lebhafte 

Nachfrage aus den Schwellenländern 

und eine verhaltene, aber 

spürbare Erholung bei den Investitionsausgaben. 


Frankfurt/Brüssel (DJ/gk). Die 

Wirtschaftsstimmung in der Eurozone 

hat sich im August unerwartet 

stark abgekühlt, wobei es in 

Deutschland und Österreich die 

stärksten Einbrüche gab. Lediglich 

im Bau verbesserte sich die Stimmung. 

Wie die Europäische Kommission 

mitteilte, sank der Sammelindex 

zur Einschätzung der wirtschaftlichen 

Entwicklung (ESI) auf 

Italiens Geschäftsklima 

hellt sich im August auf 

ROM (DJ/gk). Das italienische Geschäftsklima 

hat sich im August 

erstmals seit fünf Monaten wieder 

verbessert. Der Index stieg auf 99,9 

Punkte von 98,8 im Juli. Das verarbeitende 

Gewerbe beurteilte den 

Auftragseingang positiver als im 

Vormonat. Dagegen trübten sich 

die Produktionserwartungen leicht 

ein. 

Landsberg (gk). 2010 beliefen 

sich die staatlichen 

Schulden der 17 Euro-Länder 

auf über 7,8 Billionen Euro, 

31 % mehr als Ende 2007. Die 

Schulden entsprachen rund 

85 % der Wirtschaftsleistung 

(BIP) der 17 Staaten. Griechenland, 

das auf den ersten Blick 

„nur“ 329 Mrd Euro Schulden 

hat, kam auf eine Rekord-Verschuldungsquote 

von 143 %. 

In Italien (1 843 Mrd Euro 

Schulden) beträgt der öffentliche 

Schuldenstand 119 % des 

BIP. Deutschland ist zwar mit 

über zwei Billionen Euro am 

höchsten verschuldet, da die 

Bundesrepublik aber das wirtschaftsstärkste 

Land der Euro- 

Zone ist, erreichen die Schulden 

nur eine Höhe von 83 % 

des BIP. 

Eurozone 

Stimmung kühlt stark ab 

Branchenbarometer Afrika/Nahost 

98,3 Punkte von 103,0 im Vormonat. 

Das war der niedrigste Stand 

seit Mai 2010 (98,4). Volkswirte 

hatten lediglich einen Indexrückgang 

auf 100,5 Zähler erwartet. Für 

den Index der gesamten Europäischen 

Union wurde ein Rückgang 

auf 97,3 Zähler von 102,3 im Vormonat 

ausgewiesen. Die Verkaufspreiserwartungen 

gingen zurück, 

lagen aber noch über ihren langjährigen 

Mittelwerten. Dagegen 

erhöhten sich die Inflationserwartungen 

der Verbraucher weiter. 

Wirtschaftsentwicklung Marktpotenzial 

Importe 2011 Investitionen 2011 

Land (reale Veränd. geg. Vorjahr in %) 

Ägypten -1,0 -5,0 

Algerien 10,3 6,5 

Angola 8,0 9,2 

Irak 25,0 13,0 

Israel 4,0 7,8 

Katar 19,3 3,6 

Kenia 9,0 8,0 

Marokko 5,2 4,8 

Nigeria 19,7 6,5 

Pakistan 10,1 12,2 

Saudi-Arabien 8,5 6,2 

Südafrika 5,0 5,0 

Tunesien -0,1 3,8 

VAE 5,0 3,0 

Elektro/Elektronik 

Quelle: GTAI © Produktion 

Nach einer Analyse von Germany Trade and Invest stehen die Zeichen für 

Elektrotechnik und Elektronik im Nahen Osten und Afrika auf Wachstum. 

Besondere Chancen gibt es in Ägypten und Saudi-Arabien. 

Bank Austria: Höhenflug 

in Österreich beendet 

Wien (DJ/gk). Der im Auftrag der 

Bank Austria ermittelte Einkaufsmanagerindex 

ging im August auf 

Stagnationsniveau zurück. Der Indikator 

sank auf 50,1 Punkte von 

50,8 im Vormonat und verzeichnete 

den niedrigsten Stand seit August 

2000. Der Indikator signalisiere, 

dass der Höhenflug der österreichischen 

Industrie beendet sei.

Ausgabe - 36 - 2011 - Produktion

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?