Sprachen und Literaturen 2003 - LIT Verlag

Ekaterine Shaverdashvili
Deutsch als Fremdsprache
Zur Grundlegung eines Curriculums für den Deutschunterricht
in Georgien. Rahmenbedingungen, historische Entwicklung und
gegenwärtige Tendenzen
Der politisch-gesellschaftliche Umbruch in den Ländern der ehemaligen
Sowjetunion, wie er sich seit dem Ende der 80er Jahre vollzogen hat,
hat auch zu tiefgreifenden Veränderungen in der Sprachenpolitik und –
in ihrem Gefolge – in der Fremdsprachendidaktik geführt. Für diese
Länder – dazu ist Georgien zu rechnen – müssen nach generationenlanger
Unselbständigkeit die Richtlinien der Sprachenpolitik neu bestimmt
und die Grundlagen für ein eigenständiges curriculares Konzept der
Fremdsprachendidaktik nach dem gegenwärtigen Stand der internationalen
Fachdiskussion entwickelt werden Das Ziel der vorliegenden Arbeit
ist es, in der gegenwärtigen Umbruchsituation die Grundlagen für die
Erstellung eines modernen curricularen Konzepts für den Deutschunterricht
an georgischen Schulen zu schaffen.
Bd. 23, 2000, 336 S., 25,90 €, br., ISBN 3-8258-5092-7
Elisabeth Strowick; Susanne Gottlob; Claudia Jost (Hg.)
“Was ist Kritik?”
Fragen an Literatur, Philosophie und digitales Schreiben
In der Wiederaufnahme des gleichnamigen Titels von Foucault wird die
Frage “Was ist Kritik?” in Hinblick auf Literatur, Philosophie, Kunst
und Neue Medien aktualisiert. Während Kritik üblicherweise die Tätigkeit
der Beurteilung nach bestimmten Maßstäben, d. h. ein Verfahren
der Anwendung von Kriterien bezeichnet – klassisch die Literaturkritik,
die Theaterkritik, die Kunstkritik –, geht dieser Band den Konstitutionsbedingungen
des Urteils und der Kriterien selbst nach. Die Aufsätze
entwickeln Verfahren von Kritik anhand von Lektüren zu Kafka,
Hölderlin, Jarry, Kleist, Büchner, Keun, Kierkegaard, Luxemburg, Foucault,
Deleuze, zu minimal art, Internetprotokollen und digital ink. Der
Versuch einer Kritik der Kritik stellt sich dem Problem der Form und
greift auf, was Foucault die Triebkraft des Kritischen genannt hat: den
entschiedenen Willen wie die dezidierte Kunst, nicht dermaßen regiert
zu werden.
Bd. 24, 2000, 392 S., 20,90 €, br., ISBN 3-8258-5130-3
Alwin Binder
Faustische Welt
Interpretation von Goethes Faust in dialogischer Form.
Urfaust – Faust-Fragment – Faust I
Zu Faust gehört die Unzufriedenheit mit der gegebenen Welt und der
Wunsch, sie nach seinen Bedürfnissen zu verändern, auch wenn dies
mit großen Risiken verbunden ist. Die vorliegende Interpretation zeigt,
wie Goethe diese Thematik aus der frühen Neuzeit in seinem Werk
modifiziert und sie angesichts der modernen Zeit mit ihren damals bereits
absehbaren technischen und gesellschaftlichen Perspektiven „durchspielt“.
Dabei geht es vor allem um die Frage, welche Folgen es für
Natur und Menschen haben wird, wenn sich die faustische Ideologie in
der Geschichte durchsetzt.
Bd. 25, 3., durchges. u. verb. Aufl. 2003, 464 S., 24,90 €, br.,
ISBN 3-8258-5924-x
ZEITDIAGNOSEN
Helmut Arntzen
Deutschland, ein Winter –
Erfahrungen und Reflexionen aus einer beschädigten Gegend
In kurzen und kürzesten Texten, gerahmt von zwei längeren, intermittiert
von einer Anzahl lyrischer, wird beguckt, beschrieben, bedacht,
was in den letzten 50 Jahren, aber vor allem, was in den neunziger
Jahren bis heute in Deutschland vorging. Diese Texte weichen manchmal
von der political correctness ab, sind manchmal nach gängiger
Nomenklatur mehr konservativ, manchmal mehr radikal. Sie stimmen
jedenfalls nicht überein und haben keinen Spaß an der Spaßgesellschaft.
Aber sie sind sich alle darin einig, daß man dick verdient und daß die
Börse boomt, auch wenn sie mal einbricht. Und sie gehen alle davon
aus, daß die Medien, ob Blätter oder Bilder oder Internet, das Schönste
sind. Sie sehen ein, daß man auf Gedanken keine Gedanken verschwenden
soll, zumal man dafür Denker hat wie Sloterdijk und Willemsen
und Bio und den “Spiegel”. Sie handeln vom Winter in Deutschland,
obwohl so viele Zentralredner behaupten, wir schwebten von Frühling
zu Frühling.
Bd. 3, 2000, 240 S., 17,90 €, br., ISBN 3-8258-4914-7
SKANDINAVISTIK
Skandinavistik
Sprache – Literatur – Kultur
hrsg. von Rikke Petersson (Münster)
Rikke Petersson (Hg.)
Damals, als Schweden eine Großmacht war . . .
Land und Leute zur Zeit des Westfälischen Friedens
Die 350-Jahr-Feier zum Westfälischen Frieden und das 50-jährige Bestehen
des Schwedischen Lektorats der Universität Münster waren Anlass
für eine interdisziplinäre Tagung im Institut für Nordische Philologie
in Münster (07.11.1998). Das Thema lautete “Schweden zur
Großmachtzeit” und zu Wort kamen dabei einige der renommiertesten
Fachleute Schwedens für das 17. Jahrhundert. Ihre Vorträge liegen hier
in gedruckter Form vor.
So erzählt z. B. Gustav Korlén, Ehrensenator der Universität Münster,
wie das Schwedischlektorat entstanden ist – eine überaus spannende
Episode aus der deutschen Nachkriegsgeschichte.
Im Krieg sieht man “nichts anderes, als dass er grässlich ist, ganz
gleich, ob man ihn einen Krieg fürs Vaterland nennt, die Freiheit oder
die Religion”. Dieses Zitat aus einem Theaterstück des schwedischen
Barockautors Georg Stiernhielm spielt eine zentrale Rolle in dem Vortrag
über den “Westfälischen Frieden und die Schwedische Literatur”.
Eine alte Krönungs-Tradition wird in dem Vortrag “Der Krönungsochse
Indogermanistik
in Deutschland und Schweden während der Großmachtzeit” aufgegriffen.
U. a. wird hier verdeutlicht, warum anlässlich der Krönung von
Königin Kristina nicht nur ein Ochse gebraten, sondern sogar ein Ballet
zu Ehren des Ochsen aufgeführt wurde.
Bd. 1, 2000, 128 S., 15,90 €, br., ISBN 3-8258-4575-3
Birgit van der Leeden
Schweden
Eintragungen ins Gästebuch. Perspektiven auf Land,
Gesellschaft und Kultur
Bd. 2, 1999, 168 S., 15,90 €, br., ISBN 3-8258-4357-2
NIEDERLANDISTIK
Niederlande-Studien
hrsg. von Horst Lademacher und Loek Geeraedts
(Universität Münster)
Eberhard Nehlsen
Wilhelmus von Nassauen
Studien zur Rezeption eines niederländischen Liedes im
deutschsprachigen Raum vom 16. bis 20. Jahrhundert
Bd. 4, 1993, 400 S., 30,90 €, gb., ISBN 3-89473-744-1
Herbert Van Uffelen
Moderne niederländische Literatur im deutschen
Sprachraum 1830 – 1990
Trotz bestehender Vorurteile spielte die moderne niederländische Literatur
im 19. Jahrhundert eine nicht zu unterschätzende Rolle auf dem
deutschsprachigen Buchmarkt. So konnte relativ schnell die Basis für
die breite Anerkennung gelegt werden, die die moderne niederländische
Literatur heutzutage im deutschen Sprachraum findet.
In den letzten 15 Jahren wurde das Übersetzen aus dem Niederländischen,
besonders im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur, zunehmend
selbstverständlicher und die Zahl der Verlage, die niederländische
Literatur in ihr Programm aufnahmen, immer größer. Offensichtlich hat
man den Anschluß an die neuesten Entwicklungen in der niederländischen
Literatur gefunden.
In dieser Studie und den dazugehörigen Bibliographien wird zum ersten
Mal die moderne niederländische Literatur in deutscher Übersetzung
einschließlich der Kinder- und Jugendliteratur inventarisiert und
die Geschichte der modernen niederländischen Literatur im deutschen
Sprachraum seit 1830 beschrieben. Besondere Aufmerksamkeit wird
dabei den deutsch-niederländischen bzw. den deutsch-flämischen Beziehungen
sowie dem Bild der niederländischen Literatur in verschiedenen
deutschsprachigen Zeitschriften gewidmet. Teil II dieser Studie beinhaltet
eine ausführliche Bibliographie zu den politischen, kulturellen
und literarischen Beziehungen zwischen dem niederländischen und dem
deutschen Sprachraum.
Bd. 6, 1993, 864 S., 45,90 €, gb., ISBN ISBN 3-89473-741-7
Herbert Van Uffelen
Bibliographie der modernen niederländischen Literatur
in deutscher Übersetzung 1830 – 1990
Seit 1830 hat es immer wieder niederländischsprachige Autoren gegeben,
die im deutschen Sprachraum große Erfolge feierten: Hendrik
Conscience und Jacob van Lennep im vorigen Jahrhundert, Multatuli,
Louis Couperus und Frederik van Eeden um die Jahrhundertwende, Jo
van Ammers-Küller und Felix Timmermans in den zwanziger sowie
Stijn Streuvels in den dreißiger Jahren. Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde das Bild der niederländischen Literatur im deutschen Sprachraum
geprägt von Autoren wie Louis Paul Boon, Godfried Bomans, Simon
–12–
Carmiggelt, Martine Carton, Johan Daisne, Anne Frank, Jef Geeraerts,
Hella Haasse, Jan den Hartog, Willem Frederik Hermans, Adriaan Morriën,
Gerard Reve, Maurice Roelants, Theun de Vries, Jan Wolkers, Jan
Willem van de Wetering und natürlich von Hugo Claus, Harry Mulisch
und Cees Nooteboom. In den letzten Jahrzehnten wurde darüber hinaus
das Übersetzen aus dem Niederländischen zunehmend selbstverständlicher
und die Zahl der Verlage, die niederländische Literatur in ihr
Programm aufnahmen, immer größer. Offensichtlich hat man den Anschluß
an die neuesten Entwicklungen in der niederländischen Literatur
gefunden.
Bd. 7, 1993, 535 S., 45,90 €, gb., ISBN 3-89473-742-5
Herbert Van Uffelen
Bibliographie der niederländischen Kinder- und
Jugendliteratur in deutscher Übersetzung 1830 – 1990
In dieser Bibliographie sind erstmals die zwischen 1830 und 1990 selbständig
erschienenen und im Buchhandel oder Buchklub erhältlichen
deutschen Übersetzungen von der heutzutage im deutschen Sprachraum
sehr erfolgreichen niederländischen Kinder- und Jugendliteratur verzeichnet.
Eine kurze Darstellung der Geschichte der niederländischen
Kinder- und Jugendliteratur im deutschen Sprachraum gibt darüber hinaus
einen Einblick in den Werdegang dieses Erfolges.
Bd. 8, 1993, 385 S., 24,90 €, gb., ISBN 3-89473-743-3
Marcel F. Fresco; Loek Geeraedts; Klaus Hammacher (Hg.)
Frans Hemsterhuis (1721 – 1790)
Quellen, Philosophie und Rezeption
Bd. 9, 1995, 650 S., 45,90 €, gb., ISBN 3-89473-739-5
Jos M. M. Hermans; Robert Peters (Hg.)
Humanistische Buchkultur
Deutsch-niederländische Kontakte im Spätmittelalter
(1450 – 1520)
Bd. 14, 1997, 240 S., 35,90 €, gb., ISBN 3-8258-2277-x
José Cajot; Ludger Kremer; Hermann Niebaum (Hg.)
Lingua Theodisca
Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens
zum 65. Geburtstag
Bd. 16, 2 Bde., 1995, 1200 S., 80,90 €, gb., ISBN 3-8258-2279-6
Niederlande-Studien
Kleinere Schriften
Horst Lademacher
Wo Glanz ist, ist auch Gloria
Als sich im Europa des 17. Jahrhunderts schon bald herumgesprochen
hatte, daß die niederländische Republik zu einem zentralen Ort wirtschaftlichen
Aufstiegs und zu einem Hort der Blüte in Wissenschaft
und Kunst herangewachsen war, wählten die Reisenden nicht nur mehr
Italien, sondern vermehrt auch die Niederlande zum Reiseziel. Der vorliegende
Band vermittelt einen gerafften Überblick über den Befund
englischer, deutscher und französischer Reisender und setzt sich einleitend
mit dem Reisebericht als Quelle auseinander. Das Buch ist einem
der führenden niederländischen Historiker unserer Zeit, Professor Dr. A.
Th. van Deussen, gewidmet.
Bd. 1, 1996, 80 S., 12,90 €, gb., ISBN 3-8258-2904-9
Lut Missinne; Loek Geeraedts (Hg.)
Louis Paul Boon – eine Doppelbegabung
Aspekte eines flämischen Schriftstellers und bildenden
Künstlers
Bd. 2, 1997, 96 S., 12,90 €, br., ISBN 3-8258-3181-7
Dirk Mulder; Ben Prinsen (Hg.)
Lachen im Dunkeln
Amüsement im Lager Westerbork
Bd. 3, 1997, 96 S., 12,90 €, br., ISBN 3-8258-3369-0
INDOGERMANISTIK
Wissenschaftliche Paperbacks
Geschichtswissenschaft
Michael Richter �
Irland im Mittelalter
Kultur und Geschichte
Im Mittelalter erlebte Irland eine frühe kulturelle Blüte, von der heute
noch prachtvolle Handschriften wie das „Book of Kelts“ oder die
vielen Klosterruinen auf der „Grünen Insel“ Zeugnis ablegen. Der Konstanzer
Historiker Michael Richter hat eine kurze Geschichte dieser
ereignisreichen Jahrhunderte geschrieben, die dem am Mittelalter interessierten
Leser ebenso nachdrücklich empfohlen werden kann wie dem
Irlandliebhaber.
Bd. 16, 2002, ca. 216 S., ca. 18,80 €, br., ISBN 3-8258-6437-5
Forum Celticum
Studien zu keltischen Sprachen und Kulturen
hrsg. von Prof. Dr. Johan Corthals (Universität Hamburg)
Johan Corthals
Altirische Erzählkunst
Bd. 1, 1996, 104 S., 10,90 €, br., ISBN 3-8258-2454-3
David Lindsay Simpson �
Sorley MacLean: Eine Anthologie
Bd. 2, Frühj. 2003, ca. 250 S., ca. 24,90 €, br., ISBN 3-8258-2455-1