BÜRGERMAGAZIN - Druckerei Fuchs GmbH

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Dietfurt in der Altmühl-Jura-Region 

BÜRGERMAGAZIN 

Aus dem Inhalt 

Spende für den Kindergarten 

Seniorenarbeit in der Großgemeinde 

Stadtführung zum Jahresausklang 

Lust auf Chinesisch? 

Bürgermeister übergibt Laptop 

Änderungen in der Abfallwirtschaft 

DIETFURT 

Gesegnete Weihnachten und ein 

gutes Neues Jahr 2013 wünscht 

Ihnen Ihr Bürgermeister, der Stadtrat 

und die Stadtverwaltung 

Nr. 12 - 15. Dezember 2012 

Der diesjährige Christbaum 

vor dem Rathaus wurde von der 

Familie Hofbauer, Dietfurt gespendet. 

Herzlichen Dank! 

Abgabeschluss für Veröffentlichungen ist der 7. Januar 2013 

Die nächste Ausgabe erscheint zum 15. Januar 2013

2 

Öffnungszeiten: 

Stadtverwaltung Dietfurt: 

Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr, Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Bücherei Dietfurt: 

So. 10.00 - 11.00 Uhr - Mi. 16.30 - 18.00 Uhr - Fr. 16.30 - 18.00 Uhr 

Bücherei Töging: Mi. 15.30 - 17.00 Uhr - So. 9.30 - 10.30 Uhr 

Museum Hollerhaus 

1. Mai - 15. Okt.: Mi. 14 -18 Uhr, Sa. 15 - 18 Uhr, Sonn- und Feiertage 

von 14 - 17 Uhr, nach Vereinbarung (auch Führung). 

Forstdienststelle Dietfurt jeden Mi. von 14.00 - 17.00 Uhr und 

nach Vereinbarung. Tel. 08464/640017 - Mobil: 0175/7 250206 

Postagentur Dietfurt 

Mo. bis Fr. von 8 - 12 Uhr u. 14 - 20 Uhr, Sa. von 8 - 13 Uhr 

Pfarrämter 

Kath. Pfarramt Dietfurt, Tel. 0 8464/226 

(für Pfarrei Dietfurt, Hainsberg und Staadorf) 

Kath. Pfarramt Töging, Tel. 08464/348 

(für Pfarrei Töging und Eutenhofen) 

Kath. Pfarramt Zell, Tel. 084 68/984 (für Pfarrei Zell u. Mühlbach) 

Evang. Pfarramt Beilngries, Tel. 084 61/8455 

Gebühren: 

Grundsteuer: 

- für land- und forstwirtschaftlich genutzte Betriebe (A) 325 v.H. 

- für Grundstücke (B) 325 v.H. 

Gewerbesteuer: 325 v.H. 

Hundesteuer: - pro Hund jährlich 45,– � 

- Ortsteile unter 300 EW 22,50 � 

- jeder weitere Hund 75,– � 

Wasser (ZV Jachenhausen): 

1,10 �/m³ + 7% MwSt. + 40,15 � Grundgebühr + 7% MwSt. 

Wasser (ZV Wolfsbuch-Paulushofen): 

1,00 �/m³ + 7% MwSt. + 24,00 � Grundgebühr + 7% MwSt. 

Abwasser (Stadt Dietfurt): 1,66 �/m³ 

Eintrittspreise für das städtische Freibad Dietfurt 

Öffnungszeiten: Mo. ab 12 - 20 Uhr / Di. - So. 9 - 20 Uhr 

Erwachsene 2,50 �� Erwachsene, erm. 1,50 � 

Kinder 1,– �� Kinder, erm. 0,80 � 

Familientageskarte 4,50 �� Erwachsenen-Dutzendkarte 22,– � 

Kinder-Dutzendkarte 10,– �� Erwachsenen-Jahreskarte 45,– � 

Kinder-Jahreskarte 20,– �� Familien-Jahreskarte 60,– � 

Stadtverwaltung: 

Zentrale 08464 6400-0 

Geschäftsführung (geschaeftsfuehrer@dietfurt.de) 6400-11 

Kämmerei (kaemmerei@dietfurt.de) 6400-12 

Sekretariat (info@dietfurt.de) 6400-13 

EWO / Ordnungsamt (einwohneramt@dietfurt.de) 6400-14 

Hauptverwaltung (kanzlei@dietfurt.de) 6400-15 

Kasse (kasse@dietfurt.de) 6400-16 

Standes-/Renten-/Jugendamt (standesamt@dietfurt.de) 6400-18 

Tourist-Information (touristik@dietfurt.de) 6400-19 

oder 6400-39 

Technisches Bauamt (techn.bauamt@dietfurt.de) 6400-21 

Bauverwaltung (bauamt@dietfurt.de) 6400-22 

Steueramt (kasse@dietfurt.de) 6400-26 

Bürgermagazin (buergermagazin@dietfurt.de) 6400-27 

Impressum: 

Herausgeber: Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Stadtverwaltung der Stadt Dietfurt a.d. Altmühl 

Anzeigen: Druckerei Fuchs GmbH, Gutenbergstr. 1, 92334 Pollanten, 

Tel. (08462) 94060, Fax 940620, email: mtb@fuchsdruck.de 

Layout + Druck: Druckerei Fuchs GmbH, 92334 Pollanten 

Aufl age: 2.700 Exemplare 

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 

Sprechtage: 

VdK - nächste Sprechtage am Di. 18.12.2012 von 13.30 - 15.00 Uhr 

BBV-Beratungsdienst nur noch nach telefonischer Anmeldung 

Notariat Riedenburg, Tel. 09442/905250 jeden Mi. von 14 - 15 Uhr 

Beauftragte der Stadt Dietfurt - Kontakt Tel. 08464/6400-0: 

Jugendbeauftragter: Konrad Leidl jun., Am Kreuz 27, 

Töging, 92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Seniorenbeauftragte: Martha Thumann, Zur Ödenburg 13, 

Hainsberg, 92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Gleichstellungsbeauftragte: llse Werner, Griesstetter Str. 9, 

92345 Dietfurt a.d. Altmühl 

Erdaushubdeponie Grögling 

Nur noch nach telefonischer 

Voranmeldung geöffnet! 

Wertstoffhof 

Samstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Bauschuttrecyclinganlage 

Mo. - Do. 7.30 - 16.00 Uhr 

Fr. u. Sa. nach tel. Voranmeldung 

Fa. Rohmann, Tel. 08461/343 

Störungen bei 

Straßenbeleuchtungen 

Stadtverw. Tel. 08464/6400-0 

LVA Infohotline 

Tel. 0800/100048015 (kostenlos) 

Familienservicestelle 

beim Versorgungsamt 

Tel. 0180/1233555 

E.ON bei: 

Stromstörungen 0180/2192091 

Gasstörungen 0180/2192081 

Zweckverband Jachenhausen 

bei Störungen 09442/905456 

Zweckverband 

Wolfsbuch-Pau lus ho fen 

bei Störungen 0170/6355931 

Telefonnummern 

Bauhof 1375 

Kläranlage 563 

Freibad 473 

Kindersorgentel. 0800/7234422 

Kindergarten Dietfurt 527 

Kindergarten Töging 1068 

Personenschiffsanlegestelle 

(Pavillon) 8391 

Hauptschule 381 

Feuerwehrhaus 784 

CAH 602412 

Wohngift-Tel. 0800/8899789 

Ärztl. Notdienst 01805/191212 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Landratsamt Neumarkt 

Zulassung: 09181/470-470 

Führerschein: 09181/470-182 

Für alle anderen 

ver kehrs recht li chen Fragen 

(Schwertransport, Bau stel len - 

ge neh mi gun gen, Ver kehrs planung, 

Gü ter kraft ver kehr) 

09181/470-179 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Man möchte es kaum glauben, schon wieder geht ein Jahr 

zu Ende. Angesichts von reichlich Schnee bringt dies eine 

wunderbare Einstimmung auf die sogenannte „stade Zeit“. 

Es wurde uns auch ein farbenprächtiger Herbst beschert, 

der zum Wandern einlud. Auch spricht der Kalender eine 

deutliche Sprache. Noch ein paar Tage und es ist Weihnachten. 

Gerade zu Weihnachten gilt es immer wieder 

hinzuhören, um zu erfahren, was die Menschen bewegt 

und auszuloten wo das Gemeinwohl liegt und dieses in 

Einklang zu bringen mit den vielfältigsten Meinungen. Wir 

haben im zu Ende gehenden Jahr in Kommunalpolitik und 

Verwaltung versucht, für Sie als Bürgerinnen und Bürger 

hart zu arbeiten. Sicher konnten wir es nicht „Jedem“ 

recht machen, dennoch ist eine große Zufriedenheit in der 

Bevölkerung spürbar. 

Ich hoffe, dass nun Weihnachten und der Jahresschluss 

die Möglichkeit für ein paar ruhige und besinnliche Stunden 

bieten. Wir alle schauen in diesen Tagen vor allem 

nach Brüssel. Die Europäische Kommission, Europäische 

Zentralbank und der Internationale Währungsfonds haben 

Griechenland ein Sparpaket verordnet und weitere 

Darlehen zur Verfügung gestellt. Die dortige Bevölkerung

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl 3 

wird jetzt schon seit zwei Jahren auf eine sehr harte Probe 

gestellt. Und ich frage mich, was würde bei uns passieren, 

wenn Löhne und Renten gekürzt, viele soziale Annehmlichkeiten 

gestrichen und viele Arbeitnehmer entlassen 

würden? Man sollte nicht nur an die breite Bevölkerung 

beim Sparen denken, sondern vor allem auch nach dem 

Reichtum, dem Milliardenvermögen Griechischer und anderer 

„Größen“, Reeder und dem vielen Geld auf Schweizer 

und anderer Banken fragen. Denn vielen Schulden stehen 

auch entsprechende Vermögen gegenüber. Papst Johannes 

Paul II. hat bereits 1991 in seiner Enzyklika Centesimus auf 

die Verantwortung von Kapital deutlich verwiesen. „Das 

Eigentum an Produktionsmitteln ist gerechtfertigt, wenn 

es einer nutzbringenden Arbeit dient. Es wird hingegen 

rechtswidrig, wenn es die Arbeit anderer behindert, nicht 

aus der Arbeit und des gesellschaftlichen Reichtums erwächst, 

sondern aus einer Unterdrückung, unzulässigen 

Ausbeutung, aus der Spekulation oder aus dem Zerbrechen 

der Solidarität kommt.“ Wirklich ändern, im Sinne von 

Papst Johannes Paul II. wird sich das nur, wenn sich die 

demokratisch legitimierten Politiker ihre Macht von den 

Finanzmärkten wieder zurückholen. 

Ich wünsche mir zu Weihnachten, dass wir die Feier der 

Geburt Jesu Christi zum Anlass nehmen, die „Maßstäbe“ zu 

hinterfragen: Menschlichkeit oder Geldgier, Nachhaltigkeit 

oder Spekulation, Egoismus oder Solidarität. 

In unserer Bevölkerung verspüre ich eine breite und ehrliche 

Bereitschaft sich einzubringen, mitzumachen in den 

verschiedensten Gemeinschaften der Vereine und Verbände, 

sich gegenseitig zu helfen und sich einzusetzen für eine 

gute, funktionierende Gemeinschaft. 

Allen möchte ich an dieser Stelle recht herzlich danken für 

das ehrenamtliche Mittun im Interesse der Dorf- und Stadtgemeinschaft. 

Wer sich einbringt, verschenkt im wahrsten 

Sinne des Wortes „Zeit“ und fragt nicht danach, was hab ich 

davon. Viele Bürgerinnen und Bürger geben ein positives 

Beispiel für uns alle. 

Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche 

ich eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, gesundes und zufriedenes 

Neues Jahr 2013. 

Ihr Franz Stephan, 

Bürgermeister 

Die Stadt Dietfurt a.d.Altmühl gratuliert 

den Jubilaren im Dezember 2012 

Zum 70. Geburtstag 

Beschmann Ingrid, Dietfurt 

Mendl Rosa, Oberbürg 

Freihart Johann, Stetterhof 


Huber Richard, Dietfurt 

Wittmann Michael, Töging 

Lögl Anna, Dietfurt 

Ullmann Josef, Ottmaring 


Grünbeck Xaver, Dietfurt 

Schels Kunigunde, Dietfurt 


Mittermeier Walburga, Griesstetten 

Roth Elisabeth, Mühlbach 

Rösch Christina, Ottmaring 


Hofmann-Stocker Maria, Töging 


Baier Johann, Mallerstetten 

Aus dem Standesamt 

Geboren wurden: 

Dinfelder Patrick, St. Bartlmä 

Schüller Fabian, Dietfurt 

Koller Alexander, Dietfurt 

Kerlin Samuel, Töging 

Graf Sebastian, Dietfurt 

Gestorben sind: 

Langner Gisela, Zell 

Kornprobst Ottilie, Mühlbach 

Mehringer Walburga, Dietfurt 

Maier Alois, Ottmaring 

Werner Walburga, Ottmaring 

Pfi ster Rudolf, Dietfurt 

Simon Rita, Dietfurt 

Schwandt Rajmund, Dietfurt 

Teschke Rudolf, Töging

4 


Informationen und Neuigkeiten 

aus der Altmühl-Jura Region 

Sprache im Fluss: Dialekt und Musik in Kipfenberg 

Während Deutschland noch den Superstar sucht, standen 

am 15. November 2012 mehr als 140 junge, bayerische Talente 

auf der Bühne im Bürger- und Kulturzentrum Krone 

in Kipfenberg. 

Schülerinnen und Schüler der Grundschulen Beilngries, 

Altmannstein, Kipfenberg und Schelldorf sowie der Nachwuchs 

der Volkstanzgruppe Kipfenberg haben im Rahmen 

des Sprachkulturkalenders „Sprache im Fluss“ ein Potpourri 

moderner und alter Volksmusik erklingen lassen. Denn der 

Dialekt ist in der Musik sehr lebendig und findet sich nicht 

nur in alpenländischen Volksliedern wieder sondern auch 

in modernen Hits. 

Die Jugend der Schambachtaler Blaskapelle umrahmte 

zünftig die Auftritte. Durch das Programm führten Monika 

Raml als Projektleiterin von “Sprache im Fluss“ und Edgar 

Mayer von der Universität Eichstätt. 

Weitere Informationen und Fotos von den Auftritten finden 

Sie unter www.altmuehl-jura.de. 

Weichnachtslicht 

Sel’ge Zeit voll trauter Poesie 

Kinderfrohe, heil’ge Weihnachtszeit, 

In dem Zauber deiner Harmonie 

Werden alle Herzen warm und weit. 

Elisabeth Kolbe 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

Sprache im Fluss: Wirtshaussingen 

auf guad boarisch 

Der Abend war der Denkendorfer Beitrag zum Projekt „Sprache 

im Fluss“ von Altmühl-Jura. Organisiert wurde die Veranstaltung 

vom Team des Volkstrachtenvereins Denkendorf 

um Vorsitzende Susi Veith, die den Abend auch moderierte. 

Musikalisch begleiteten Franziska Strauß aus Kipfenberg 

an der Gitarre und der Denkendorfer Andreas Alberter am 

Akkordeon den kurzweiligen Abend. Gemeinsam wurden 

bayerische Lieder gesungen, viele der Anwesenden beteiligten 

sich begeistert an Liedern wie „Schee langsam fang 

ma o“ und „Fridolin“. Neben dem gemeinsamen Singen gab 

es auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm: Der 

G’stanzlsänger Kupferschmie Sepp (Josef Grünbeck) war 

extra aus Dietfurt gekommen. Natürlich fehlten auch Tänzer 

und Plattler nicht. Mehrere Sketche sorgten für Kurzweil und 

herzhaftes Gelächter. 

Einer der Höhepunkte war ein gemeinsamer Plattler von 

Mitgliedern des Volkstrachtenverein mit dem zweifachen 

Sieger des Preisplattlns der Gausieger: Matthias Wiesheu 

aus dem Isargau. Mit mehr als 100 Besuchern stieß das 

Wirtshaussingen auf großes Interesse. Einhellig war man 

am Ende der etwa dreieinhalb Stunden der Meinung, dass 

es im neuen Jahr eine weitere Auflage geben soll. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.altmuehl-jura. 

de. Bildquelle: Claudia Forster


�� 

Erinnerungen 

Persönliche DenkMale. 

· Natursteinwerk 

· Steinmetzgeschäft 

· Grabdenkmäler 

85125 Unteremmendorf 

Telefon 08467/84050 

Stephan Betz 

Litterzhofen 18 

92339 Beilngries 

www.indoorcreation.de Tel.: 08463 603989 

am 26. Januar 2013 

Das große gesellschaftliche 

Ereignis in Freystadt. 

Kartenvorverkauf ab dem 17.12.12 

bei der Raiffeisenbank Freystadt 

Tel.-Nr. 0 91 79 - 222-0 

Eintritt 17,– Euro 

2013 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellungshalle 

Die größte 

in der Region! 

Stein Glas Edelstahl 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Neues Jahr 2013 

www.optik-oexl.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

6 

Amtliche Nachrichten 

Spende für den Kindergarten 

Für den Kindergarten „Zum Kreuzberg“ in Dietfurt gab 

es schon Anfang Dezember ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk. 

Leiter Betrieb Baustoffe Martin Rabl und Leiter Betrieb 

Agrar Sergej Bernhard übergaben an die Leiterin Claudia 

Lindl einen Fendt-Tretschlepper mit Frontlader. Bürgermeister 

Franz Stephan nahm die Spende dankend an. Die 

Kinder waren sofort hellauf begeistert. 

Gemeinde Dietfurt jetzt ans Turbo-Internet 

angeschlossen 

Vodafone ermöglicht turboschnelles Surfen 

und Telefonieren im Internet 

LTE-Zuhause-Tarife bereits ab � 19,99 - VF Haus und 

Medien Bayern/BW informiert die Bürger der Gemeinde 

Vorbei sind die Zeiten, in denen nur im Schneckentempo 

oder gar nicht im Internet gesurft werden konnte. Das 

Gebiet der Stadt Dietfurt ist nun, mit einem eigenen Funknetz, 

mit der neuen LTE-Technologie versorgt worden. 

Das Gemeindegebiet ist damit an die Datenautobahn 

angeschlossen. Vodafone-Kunden können künftig mit 

Geschwindigkeiten von bis zu 50 Megabit pro Sekunde 

(50.000 kBit/s) im Internet surfen. Voraussetzung für den 

LTE-Ausbau war der Bau einer ganz neuen Antenne. Neben 

günstigen LTE-Zuhause-Tarifen, mit denen das Surfen 

monatlich schon ab � 19,99 möglich ist, gibt es auch eine 

integrierte Lösung für Telefonie und Internet via LTE und 

damit einen vollwertigen Festnetzersatz. 

In den nächsten Wochen sendet Vodafone Mitarbeiter der 

Firma VF Haus und Medien Bayern/BW in das Versorgungsgebiet, 

die den Bürgern in den eigenen Wänden zeigen 

können, welche Geschwindigkeiten sie im Internet erreichen 

können. Die notwendige Technik für jeden Haushalt 

kann dann innerhalb weniger Tage zur Verfügung gestellt 

werden. Insofern kann auch im Gebiet der Stadt Dietfurt 

zukünftig das Grundbedürfnis nach einem schnellen Internetanschluss 

ohne Einschränkungen befriedigt werden. Das 

gilt für Privat- genauso wie für Geschäftsleute. In wenigen 

Sekunden kann dann eine Datei versendet, ein Foto geladen 

und das neueste Musikvideo angeschaut werden. 


Bei Rückfragen bzw. Terminwünschen können sich die Bürger 

auch direkt wenden an: VF Haus und Medien Bayern/ 

BW. Mail: info@vodafone-sueddeutschland.de. Tel.: 01805 

/ 20 21 22 (14 ct./Min. Festnetz/42 ct./Min. Mobilnetz) 

Eingeschränkter Räum- und Streudienst 

Die Stadt Dietfurt weist darauf hin, dass im Gemeindebereich 

Dietfurt auf allen Gemeindestraßen ein eingeschränkter 

Räum- und Streudienst besteht! Der Winterdienst wird 

grundsätzlich nur auf solchen Strecken durchgeführt, bei 

denen eine besondere Gefährdung besteht. Dies trifft z.B. 

für Bergstrecken oder bei Schulbuslinien zu. In allen übrigen 

Bereichen, z.B. Siedlungsgebieten, wird der Winterdienst 

nur noch eingeschränkt durchgeführt. 

Diese Regelung betrifft nicht nur Strecken, die von der 

Straßenmeisterei, des Straßenbauamtes oder vom Landkreis 

betreut werden. Aber auch hier kann es, bedingt durch die 

langen Einsatzstrecken, zu Verzögerungen oder Beeinträchtigungen 

des Winterdienstes kommen. 

Jeder Verkehrsteilnehmer ist verpfl ichtet, sich auf winterliche 

Straßenverhältnisse und Verkehrsbehinderungen 

durch Schnee und Eisglätte einzustellen. Dies trifft nicht 

nur auf eine ausreichende Ausrüstung der Fahrzeuge zu 

(Winterreifen, Schneeketten), sondern betrifft auch das 

allgemeine Verhalten im Verkehr. 

Räum- und Streupflicht auf 

Gehbahnen und Gehwegen 

Alle Haus- und Grundstücksbesitzer werden daran erinnert, 

dass sie verpfl ichtet sind, bei Schnee und Eisglätte 

die Gehwege und Gehbahnen entlang ihrer Grundstücke 

zu räumen und zu streuen. Die Räum- und Streupfl icht 

beginnt um 6 Uhr morgens. Sie besteht grundsätzlich an 

allen Straßen und Wegen im Innerortsbereich. Dabei spielt 

es keine Rolle, ob das Grundstück bebaut oder unbebaut 

ist oder ob es an einen oder mehrere Straßen oder Wege 

angrenzt. Leider muss immer wieder festgestellt werden, 

dass die Anlieger ihrer Räum- und Streupfl icht nicht oder 

nur in ungenügendem Maß nachkommen. Jeder Grundstücksanlieger 

haftet für die sichere Begehbarkeit an Gehwegen 

entlang seiner Grundstücksgrenze.


��NEU! 

� Ziele: 

� Weiterbildung zum Techniker (m/w) 

� Übernahme von Führungsaufgaben im mittleren 

Management 

� Eigenverantwortliche Projektabwicklung 

� Genehmigungs- und Ausführungsplanung 

� Tragwerksplanung, Schalungsplanung 

� Kostenermittlung, Kalkulation, Abrechnungen 

� Ausschreibungen 

� Bauleitung und Baubetreuung 

� Kundenbetreuung und Vertrieb 

� Aufnahmevoraussetzungen: 

� Abgeschlossene Berufsausbildung und Berufspraxis von 

mindestens 1 Jahr (Baubereich) oder 

eine einschlägige Tätigkeit von mindestens 7 Jahren 

� Ausbildungsbeginn / -dauer: 

� September 2013 / 2 Jahre (Vollzeit) 

� Abschluss: 

� Staatlich geprüfter Bautechniker (m/w) 

� Anmeldung / Information: 

� Staatliche Fachschule für Bautechnik 

Deininger Weg 82 

92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Telefon 09181 4803-0 

E-Mail: neumarkt@fachschule-bautechnik.de 

W ir 

wünschen 

Ihnen all en 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und einen 

guten Start 

in‘s Neue Jahr. 

�� 

Hair-Power für Sie und Ihn 

Beilngries 

Neumarkter Str. 13 

70 kostenlose 

Parkplätze vor der Tür 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

P 


Mo. - Fr. von 8.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. von 8.00 bis 18.00 Uhr

8 

Freihalten von Straßen für den Winterdienst 

Alle Fahrzeugbesitzer werden gebeten, ihre Autos im 

Winter nach Möglichkeit nicht im Bereich öffentlicher Straßen 

abzustellen. Insbesondere in engen Wohn- und Siedlungsstraßen 

ist es für die Räum- und Streufahrzeuge oft 

unmöglich, an abgestellten Fahrzeugen vorbeizukommen. 

Die Folge ist, dass ganze Straßenzüge oft nicht oder nur 

teilweise geräumt und gestreut werden können. Außerdem 

wird der Winterdienst dadurch auch zusätzlich zeitlich verzögert. 

Im Interesse aller Bürger, insbesondere jedoch derer, 

die täglich auf ausreichend geräumte Straßen hingewiesen 

sind, sollen die Fahrzeuge deshalb auf Parkplätzen oder 

privaten Stellplätzen abgestellt werden. 

Freiwilliger Wehrdienst; Übermittlung von Daten 

an das Bundesamt für Wehrverwaltung 

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpfl icht, soweit kein 

Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt 

und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. 

Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes 

sind, können sich nach § 54 des Wehrpfl ichtgesetzes 

verpfl ichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. 

Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit 

hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt 

die Meldebehörde jährlich zum 31. März folgende 

Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die 

im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für 

Wehrverwaltung: Familienname, Vornamen und gegenwärtige 

Anschrift. 

Betroffene haben das Recht der Datenübermittlung zu 

widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung 

gebunden und braucht nicht begründet zu werden. 

Er kann bei der Meldebehörde (Stadtverwaltung Dietfurt 

a.d.Altmühl, Hauptstr. 26, 92345 Dietfurt a.d.Altmühl) 

eingelegt werden. Falls der Datenübermittlung nicht widersprochen 

wurde, werden die Meldebehörden die genannten 

Daten weitergeben. 

Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes 

Der nächste Blutspendetermin des Bayerischen Roten 

Kreuzes fi ndet am Mittwoch, den 19.12.2012 von 16.30 

Uhr – 20.30 Uhr in der Grund- und Mittelschule Dietfurt 

statt. Alle Spender benötigen den Personalausweis und 

Mehrfachspender den Blutspendeausweis. 

Beim letzten Blutspendetermin im Oktober 2012 kamen 159 

Spender, davon 9 Erstspender. 

Danke für Ihre Spendenbereitschaft! 

Seniorenarbeit der Großgemeinde 

Computerkurs für Senioren 

Der Umgang mit dem Computer wird auch für Senioren 

zunehmend wichtiger. Viele Informationen können oft nur 

mit dem Hinweis auf eine Internetadresse eingeholt werden. 

Immer häufi ger wird der Umgang mit einem Laptop 

oder PC, das Surfen im Internet vorausgesetzt. „Hast Du 

eine Emailadresse?“ Ist eine oft gestellte Frage. Wie im 

letzten Jahr konnte auch diesmal Herr Konrektor Grad als 

Referent gewonnen werden. 


Der Kurs beginnt am Dienstag, den 19.02.2013 um 19 

Uhr in der Haupt- und Mittelschule Dietfurt. Die Kosten 

betragen pauschal 80 � incl. Material. Es sind vorab fünf 

Abende angesetzt, bei Bedarf wird ein Abend angehängt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 15 Personen begrenzt. 

Anmeldung bei der Stadtverwaltung Dietfurt unter Telefon 

08464 64000. 

Seniorenfasching 

Auch heuer fi ndet wieder Seniorenfasching statt und 

zwar am Faschingsdienstag ab 14.00 Uhr in Mühlbach 

im Gasthaus Kornprobst. Für musikalische Unterhaltung 

sorgt der allseits bekannte Alleinunterhalter Karlheinz 

Bauer. Ebenso haben die Chinesengarde, die Kindergarde, 

der Theaterspieler Andreas Keckl u.a. ihr Kommen 

zugesagt. So wie die Jungen, so wollen auch die Senioren 

den Fasching lustig ausklingen lassen. Die Wirtsleute und 

die Seniorenbeauftragte freuen sich wieder auf zahlreiche 

faschingsbegeisterte Senioren. 

Skifahrt für Senioren 

Am Mittwoch, den 20. Februar 2013 fi ndet eine Skifahrt in 

des Skigebiet Söll am Wilden Kaiser statt. Die Abfahrt erfolgt 

um 5.45 Uhr in Dietfurt am Schulparkplatz. Der Fahrpreis 

beträgt ca. 55 � incl. Skipass. Da es keinen Lady- oder 

Seniorentag mehr gibt, können Alle an diesem vergünstigten 

Mittwochspreis teilhaben. Die Fahrt richtet sich an alle 

Interessierte. Im Skigebiet befi nden sich auch Wanderwege 

und eine Schlittenbahn. Auch Langläufer kommen nicht zu 

kurz. Sie haben natürlich nur den Fahrpreis von ca. 20 � 

zu entrichten. Im Ort sowie auf dem Berg gibt es eine hervorragende 

Gastronomie zum Einkehren und Aufwärmen. 

Gönnen Sie sich den Ausfl ug in die Winterbergwelt. 

Anmeldung bei der Stadtverwaltung Dietfurt unter Telefon 

08464 64000. 

Störungen bei Straßenbeleuchtungen 

Bei Ausfall von Straßenbeleuchtungsanlagen bitten wir, dies 

unverzüglich der Stadtverwaltung, Tel. 08464/6400-0 mitzuteilen. 

An den Straßenbeleuchtungen befi ndet sich eine 

Nummer, die angegeben werden muss, um den Schaden 

beheben zu können. Die Behebung der Störungen wird alle 

drei bis vier Wochen durchgeführt. 

20 Jahre Main-Donau-Kanal; neuer Flyer 

In diesem Jahr konnte der Main- 

Donau-Kanal sein 20-jähriges 

Jubiläum feiern. Der Kanal hat 

in unserer Region nicht nur wirtschaftlich 

eine große Bedeutung 

sondern ist auch ein wichtiger Bestandteil 

für den Tourismus. Die 

Gemeinden, die am ehemaligen 

Ludwig-Donau-Main-Kanal bzw. 

am Main-Donau-Kanal liegen, haben 

aus diesem Grund eine neue 

Freizeitkarte zum Thema „Erlebnis 

Kanal“ gestaltet. Diese Karte 

kann ab sofort in der Tourist-Information abgeholt werden. 

Weitere tolle Eindrücke, vor allem zum alten Kanal gibt es 

auch im Internet unter www.hansgruener.de/kanal.htm.


Stadtführung zum Jahresausklang 

Für alle Gäste und Einheimische gibt es an Silvester, Montag 

31.12.2012 um 13.30 Uhr wieder eine Stadtführung mit 

anschließendem Sektempfang. Treffpunkt ist am Chinesenbrunnen. 

Die Führung dauert ca. 60-90 Minuten, der Preis 

beträgt pro Person 2 �. 

Geführte Winterwanderug am 

Höhlenkundlichen Wanderweg 

Am Sonntag, den 13. Januar 2013 fi ndet um 10.00 Uhr 

eine geführte Winterwanderung am Höhlenkundlichen 

Wanderweg oberhalb der Mühlbachquellhöhle statt. Treffpunkt 

ist am Kirchplatz in Mühlbach. Preis pro Person 5 

�, Jugendliche 2 �. Bei entsprechender Beteiligung gibt 

es wieder eine Brotzeitstation. Anmeldungen nimmt die 

Tourist-Information, Tel. 6400-19 entgegen. 

Suchen Sie ein Geschenk? 

Die Tourist-Information im Rathaus 

hält einiges für Sie bereit: 

DVD-Aufnahmen vom 

Drei-Heiligen-Fest 

Das größte Ereignis in unserer 

Großgemeinde und 

dessen Umgebung war in 

diesem das Drei-Heiligen- 

Fest in Griesstetten. Zwei 

Filmproduzenten haben 

das Fest vom 16. und 17. 

Juni aufgenommen und auf 

DVD´s dokumentiert. Man 

kann diese im der Tourist- 

Information im Rathaus erwerben. Beide DVD´s kosten 

zusammen nur 17 Euro und sind sehenswert und eignen 

sich auch zum Verschenken für Freunde z.B. bei besonderen 

Anlässen wie Geburtstage, Hochzeitsjubiläen oder an 

Weihnachten. Ein Teil des obengenannten Betrages kommt 

dem Erhalt der Wallfahrtskirche von Griesstetten zugute. 

Gutschein für eine Stadtführung 

Schenken Sie einen Gutschein für eine Stadtführung, 

Dauer 1 - 1 ½ Std. zum Preis von 30 �. Termin nach Ihren 

Wünschen. 

Dietfurter CD`s als Geschenk 

- Dietfurter Glockenklänge, Aufnahme der Glocken der 

Pfarreien Dietfurt, Hainsberg, Staadorf, Klosterkirche, 

Wallfahrtskirche Griesstetten, Ev. Friedenskirche zum 

Preis von 8,00 � 

- Dietfurter Weihnacht, Dietfurter Chöre und Solisten 

singen Weihnachtslieder zum Preis von 5,00� 

Außerdem halten wir folgende Bücher für Sie bereit: 

- „Sprache im Fluss“ Neue und neu erzählte Sagen, u.a. 

von Rosemarie Götz, Dietfurt, zum Preis von 12,00 � 

- „Siebentä(el)ler Kochbuch“, zusammengetragen von 

Schülern, Eltern, Bekannten und Freunden der Volksschule 

Dietfurt, zum Preis von 08,00 � 

- „Wer hätte das gedacht?“ Mit Menschen aus dem 

Landkreis Neumarkt geplaudert, gekocht und gelacht, 

zum Preis von 12,00 � (Erlös für die Palliativstation im 

Klinikum Neumarkt) 

- „Die Mühlen im Landkreis Neumarkt“ von Kurt Romstöck 

und Alfons Dürr, zum Preis von 9,00 � 

- „Archäologiepark Altmühltal“ Ein Reiseführer in die 

Vorzeit; mit Kurzgeschichten, zum Preis von 14,90 � 

- „Die Altmühl“ von der Quelle bis zur Mündung, von 

Bernd Kunz, zum Preis von 30,00 � 

- „Spurensuche am Limes“, (mit Flavius den Grenzwall 

entdecken). Ein Limesführer für junge Leser im Grundschulalter; 

zum Preis von 4,70 � 

- „Dietfurt – es war einmal“, mit vielen alten Bildern, 

Text- und Bildauswahl F. Kerschensteiner und H. Hutter, 

zum Preis von 16,00 � 

- „Dietfurt – ein Porträt der Großgemeinde zur Jahrtausendwende“, 

Text- und Bildauswahl F. Kerschensteiner 

und H. Hutter, zum Preis von 7,50 �

10 

- „Chronik der Juradörfer“, Heimatbuch der Ortschaften 

in der Pfarrei Hainsberg, anlässlich der 950-Jahr-Feier im 

Jahr 2012, zum Preis von 24,90 � 

Ottmaringer Schlosskrug 

zum Sonderpreis von 15 � (22 cm hoch) oder 8 � (12 cm 

hoch). 

Das Original – ausgestellt im Museum im Hollerhaus 

– stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde bei den 

Ausgrabungen des Ottmaringer Schlosses gefunden. Diese 

Krugform wurde im Mittelalter zur Lagerung wertvoller 

Nahrungsmittel (z.B. Getreide, Salz, Fett) verwendet. 

Verschlossen wurde der Krug damals vermutlich mit gewachstem 

Stoff. Von diesem Krug wurden Nachbildungen 

aus rotem Ton angefertigt. Der heutige Krug ist unglasiert, 

aber wasserdicht und ist dadurch auch heute für den Gebrauch 

geeignet. 

T-Shirt Bayrisch China 

Die Tourist-Information bietet wieder T-Shirts von Bayrisch 

China zum Preis von 15,- � an. Kommen Sie vorbei und 

probieren Sie. 

Zirkus ist in Bayrisch China, 

alle jubeln, das ist prima… 

…unter diesem Motto steht die diesjährige Faschingssaison 

2012/13. Der Unsinnige Donnerstag 2013 trifft auf den 07. 

Februar, es steht also eine kurze Faschingszeit bevor. Damit 

der Dietfurter Nationalfeiertag, mit dem weit bekannten 

Faschingszug, für jeden Faschingsfreund wieder ein besonderes 

Erlebnis werden kann, ist die Beteiligung aller Vereine 

und Gruppen notwendig. Die Stadt bittet alle Bayrischen 

Chinesen deshalb, sich wieder mit der gewohnten Begeisterung 

am Faschingszug und bei der Besetzung anderer 

wichtiger Funktionen zu beteiligen. 

Anmeldungen zum Faschingszug sollten wegen der kurzen 

närrischen Saison schon jetzt in der Tourist-Information abgegeben 

werden. Es können auch schon Pappe im Rathaus 

und Latten im Bauhof abgeholt werden. Der Kaiser mit 

seinem Gefolge regiert dann bis einschließlich Faschingsdienstag, 

den 12. Februar 2013. 

Wohnmobil- und Wohnwagenstellplätze 

in Parsberg zu vermieten. Tel. 0 94 97 / 9 41 20 


Lust auf Chinesisch? 

Dietfurt – die bayrisch-chinesische Stadt mit vielen Facetten. 

Mittlerweile kommen über das ganze Jahr viele chinesische 

Gäste nach Dietfurt. Sie besuchen die hiesigen Veranstaltungen 

oder verbringen sogar ihren Urlaub bei uns. China 

hat sich auch zu einem wichtigen Wirtschaftspartner entwickelt 

und gewinnt zudem als Reiseland immer mehr an 

Bedeutung. Wenn man dieses interessante Land und seine 

Menschen kennenlernen möchte oder berufl ichen Kontakt 

mit Chinesen hat, kann man schon mit einigen Sätzen auf 

Chinesisch großen Eindruck machen. Aus diesem Grund 

bietet die Stadt Dietfurt in Zusammenarbeit mit Frau 

Katja Meuß für die bayrischen Chinesen einen eintägigen 

Schnupper-Sprachkurs an: 

Kurstermin: Samstag, 19. Januar 2013 

Ort: Grund- und Mittelschule Dietfurt 

Zeit: 10 – 12 Uhr, 13 – 15 Uhr 

Kosten: 16 � (bitte Barzahlung in der Tourist-Information) 

Inhalt: KEINE ANGST! Chinesisch ist zwar eine der schwierigsten 

Sprachen der Welt, allerdings wollen Sie ja nur mal 

kurz reinschnuppern und etwas darüber erfahren, wie diese 

Sprache „funktioniert“: Sich begrüßen. Wie geht es? Sich 

bedanken, sich verabschieden. Nach dem Namen fragen. 

Die wichtigsten Zahlen. Nach dem Preis fragen … und 

manches andere! Ganz nebenbei hören Sie Wissenswertes 

und Interessantes über manche Lebensgewohnheiten und 

die Kultur des Landes. Arbeitsmaterial wird gestellt. Papier, 

Bleistift, Radiergummi bitte mitbringen. 

Leitung des Kurses: Katja Meuß aus Dietfurt-Töging 

Katja Meuß hat jahrelange Erfahrung im Unterricht mit 

Deutsch als Fremdsprache und Englisch. Sie unterrichtete 

sechs Jahre an der Nankai High School in Tianjin (eine der 

bekanntesten Eliteschulen Chinas) Deutsch und lernte selbst 

Chinesisch (HSK-Prüfung Stufe 4). 

Anmeldung & Bezahlung: 

Tourist-Information Dietfurt, Hauptstraße 26, 92345 Dietfurt 

a.d.Altmühl, Tel. 08464/6400-19 

Gärtnerei 

Weigl 

Dietfurt · Griesstetter Straße 28 · Tel. 0 84 64/3 64 

Wir wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr! 

Ab dem 2. Januar 2013 sind wir im Betriebsurlaub!


Django Asül live 

Auch im nächsten Jahr gastieren wieder hochkarätige 

Kabarettisten in der Dietfurter 7-Täler-Halle. Den Anfang 

macht Django Asül, der am Donnerstag, den 11. April 2013, 

bereits zum zweiten Mal in Dietfurt zu Gast ist. Er führt 

sein neues Programm „Paradigma“ auf. 

Wie so manches Gute kommt auch das Wort Paradigma aus 

dem Griechischen. Es kann Beispiel oder Vorbild heißen. 

Oder aber Abgrenzung oder gar Weltsicht. Und je präziser 

die Sicht auf diese Welt, umso mehr wird deutlich: So geht 

es nicht weiter. Es braucht einen Paradigmenwechsel. Die 

Parameter müssen neu eingestellt werden. Alles muss hinter-, 

wenn nicht sogar vorderfragt werden. Und so muss 

auch Django Asül sich fragen: Wie kriege ich die Kurve? 

Wie erreiche ich die nötige Nachhaltigkeit auf sämtlichen 

Ebenen? Wie kümmere ich mich besser um mein soziales 

Umfeld? Reicht es, wenn ich weniger arbeite und noch 

weniger Auto fahre? Oder muss ich mein Interesse an Mitmenschen 

auch dadurch zeigen, indem ich ihnen permanent 

auf den Keks gehe? 

Dem Individuum wie auch dem Großen und Ganzen droht 

der ultimative Burnout. Erstmals muss auch Django Asül 

sich um seine und fremde Ressourcen Gedanken machen. 

Der Rückzug ins Private scheint ein Ausweg zu sein. Denn 

Demokratie entpuppt sich endgültig als politischer Blindfl 

ug in Tateinheit mit fi nanziellem Größenwahn auf Pump. 

Und alles kumuliert in der Frage: Muss man Deutscher 

oder deutscher werden, um Europa auf Distanz zu halten? 

Mit dem neuen Werk Paradigma unternimmt Django Asül 

erstmals eine Reise zum Ich. Mit dem Ziel, in seiner eigenen 

Welt anzukommen. 

Karten für diese Veranstaltung gibt’s ab sofort an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen, in Dietfurt in der Tourist- 

Information sowie bei Wittl. Bereits vormerken kann man 

sich den Auftritt von Michl Müller am Freitag, den 27. September 

2013. Karten dafür gibt es aber erst ab dem Frühjahr. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest, 

und alles Gute für 2013 ! 

�� 

Chemie und Ausstattung 

für alle Bereiche der Objektreinigung 

�� 

�� 

Information der Stadtbücherei 

Wir bieten Lesestoff für jedes Alter! 

Für Erwachsene und Jugendliche: 

Unterhaltungsromane, Krimis, historische Romane, Heimatromane 

und Biografi en, Sachbücher für die Bereiche: 

Geschichte, Heimatkunde, Erdkunde, Sozialkunde, Naturkunde, 

Religion, Pädagogik, Physik, Musik, Basteln, 

Kochen, Backen und Garten 

Für Kinder: 

Bilderbücher, Erstlesebücher für Leseanfänger, Kinderbücher, 

Kindersachbücher und Comics sowie Spiele und 

Kassetten 

Zeitschriften: 

Es können die aktuellen Zeitschriften der Stiftung Warentest 

„test“ und „Finanztest“ kostenlos ausgeliehen werden. 

Energieverbrauchs-Messgerät 

Die Bücherei verleiht ein Energieverbrauchs-Messgerät mit 

Bedienungsanleitung kostenlos für den Haushalt. Mit dem 

Gerät lassen sich der tatsächliche Stromverbrauch sowie 

die Energiekosten einzelner Haushalte exakt feststellen. 

Außerdem berechnet das Gerät auf Tastendruck die Kosten 

für eine Woche, einen Monat bzw. ein ganzes Jahr. 

Ausleihzeiten: 

Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

Mittwoch: 16.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 16.30 – 18.00 Uhr 

Das Büchereiteam freut sich auf Ihren Besuch! 

� 

� 

�� 

�� 

� 

Das Jahr 2012 geht zu Ende. 

Die Bäcker stechen Plätzchen aus, 

Lebkuchenduft zieht durch das Haus. 

� 

Jetzt wird es wieder Zeit, dass wir uns 

� 

bedanken. Für das entgegengebrachte 

Vertrauen und Ihre Treue. 

Andrea, Jürgen und Yannik Reiß 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�

12 

Grund- und Mittelschule Dietfurt 

Bürgermeister übergibt Laptops 

In der achten Klasse der Mittelschule Dietfurt haben 

Laptops Einzug gehalten. Bürgermeister Franz Stephan 

übergab die teuren Geräte und dazu ein Smartboard. Sie 

waren im Zuge des Projektes „e-learning“ angeschafft 

worden, das mit Mitteln des EU-Programms „Leader“ 

auch wegen des Innovationscharakters gefördert wurde. 

Stephan nannte das Projekt eine „gute Investition“. Die 

Schüler lernen mit Computern ganz selbstverständlich 

umzugehen, wie es auch an vielen Arbeitsplätzen der Fall 

ist. Er mahnte auch, mit den Laptops sorgsam umzugehen, 

sie zur Arbeit zu nutzen und damit nicht zu viel zu spielen. 

Norbert Raith, der die Laptopklasse führt nannte u. a. die 

Fächer Deutsch, GSE und PCB, in denen viele Inhalte am 

Computer erarbeitet werden können. Über W-LAN holen 

alle Rechner Informationen aus dem Internet und stellen 

sie zur Verarbeitung bereit. Stephan wies auch darauf hin, 

dass in der Gemeinde überall DSL zur Verfügung steht 

und somit Hausaufgaben jederzeit an den Klassenleiter 

geschickt werden können. Rektor Jochen Vatter bedankte 

sich bei der Stadt und den anderen Verantwortlichen für 

die zukunftsweisende Investition. 

Klassenleiter Norbert Raith (l.) und Bürgermeister Franz Stephan 

schauen interessiert zu, wie auf den neuen Laptops gearbeitet wird. 

Vorlesetage 

Den Abschluss der Vorlesetage an der Grundschule und 

Mittelschule machte MdL Reinhold Strobl. Als Schulbub 

habe er gern Karl May gelesen, erzählte er, und mit dem 

Anfangskapitel aus Michael Endes „Der satanarchäolügenialische 

Wunschpunsch“ wolle er die Schüler „neugierig 

machen“. Wie es weitergeht, sollten die Schulkinder selbst 

herausfi nden, regte der Politiker an. Der Lesung schloss 

sich eine kleine Gesprächsrunde an und man erfuhr, dass 

der Politiker von Berufs wegen viel lesen muss, aber halt 

viele Akten. Dennoch schafft er im Jahr einige Bücher, was 

ihm Entspannung bereitet und die Fantasie anregt. Zuletzt 

versicherte der Gast, dass ihm das Vorlesen und das Beant- 


worten der vielen Fragen Spaß gemacht habe. Klassenlehrer 

Johann Grad dankte für den Besuch und versprach, am 

„Wunschpunsch“ dran zu bleiben. 

MdL Reinhold Strobl war als Vorleser zu Gast und regte mit seinem Text 

über allerlei fi nstere Gestalten den Leseappetit der Kinder an. 

Der Sammeldrache haust an der Volksschule 

Die Schule beteiligt sich schon längere Zeit an der Aktion 

„Sammeldrache“ der Stiftung Lesen, die das Sammeln von 

leeren Tonerkartuschen zum Ziel hat. Es dürfen Kartuschen 

aus Druckern, Kopierern und Faxgeräten sein, die Druckfarbe 

(Tinte oder Tonerpulver) enthalten. Restinhalte an Tinte 

oder Pulver stören nicht. Für jede abgelieferte Kartusche 

wird der Schule eine Punktezahl gutgeschrieben, für die 

sie am Ende Computerzubehör oder –gerätschaften von 

der Aktion erhält. 

Wenn bei Ihnen also in den nächsten Monaten leere Kartuschen 

anfallen, geben Sie diese doch bitte einem Schüler 

mit, der sie beim Hausmeister abliefert oder bringen Sie sie 

selbst vorbei. An der Aktion Sammeldrache nehmen zurzeit 

bundesweit 4.141 Schulen teil. Die Schule liegt jetzt in der 

Rangliste der mitmachenden Schulen bundesweit auf Platz 

33 und bayernweit auf Platz 6. Wir danken allen Sammlern, 

die ihre leeren Toner bei uns vorbeibringen, ganz herzlich. 

Es werden auch alte Handys angenommen. 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Umweltecke 

Abholung der „gelben Säcke“ 

Die nächste Abholung der „gelben Säcke“ erfolgt im Stadtgebiet 

Dietfurt sowie allen Ortsteilen am 20.12.2012. 

Änderung der Müllabfuhr in der Woche 

vom 24.12. - 28.12.2012 (Weihnachten) 

Die Montags-Abfuhr (24.12.) wird auf Freitag, 21.12.2012 

vorverlegt. 

Änderung der Biomüll-Abfuhr in der Woche 

vom 24.12. – 28.12.2012 (Weihnachten) 

Die Donnerstags-Abfuhr (27.12.) wird auf Freitag, 28.12.2012 

verschoben. 

Wichtige Änderungen in der Abfallwirtschaft 2013! 

Neuorganisation der Restmüllabfuhr 

und Sperrmüllabfuhr 

Der Landkreis hat im vergangenen Jahr die Dienstleistung 

Restmüll- und Sperrmüllabfuhr europaweit ausgeschrieben. 

Den Zuschlag für das wirtschaftlichste Angebot hat 

für alle Abfuhrbezirke im Landkreis die Firma Edenharder 

aus Neumarkt erhalten. Das bedeutet, dass ab 1.1.2013 die 

Fa. Edenharder die Restmüll- und Sperrmüllabfuhr im 

gesamten Landkreis Neumarkt durchführt. Die bisherigen 

Firmen Pöppel und Bachhuber & Partner sind insofern nicht 

mehr im Landkreis Neumarkt tätig. 

Sie erreichen die Firma Edenharder wie folgt: Peter Edenharder 

GmbH, Blomenhofstraße 3-7, 92318 Neumarkt. 

Telefon: 09181/ 4763-0, Internet: www.edenharder.com, 

E-Mail: info@edenharder.com 

Worauf müssen Sie bei der Restmüllabfuhr besonders 

achten? 

Im Zuge der Neuorganisation der Restmüllabfuhr kann 

die Abfuhr künftig auch an einem anderen Wochentag als 

bisher stattfi nden. Deshalb werden sämtliche Restmüll-Abfuhrtermine 

im neuen Umweltkalender 2013 veröffentlicht. 

Bereits seit 1.12.2012 können Sie auch im Internet die neuen 

Abfuhrtermine für Ihre Ortschaft/ Straße nachlesen. Sie 

fi nden die Abfuhrpläne auf der Landkreishomepage unter 

www.landkreis-neumarkt.de/abfallwirtschaft. 

Für eine reibungslose Restmüllabfuhr gelten weiterhin 

die folgenden Vorgaben: 

Die Restmülltonnen müssen am Abfuhrtag um 06.00 Uhr 

zur Abfuhr bereit stehen! Auch wenn Sie es von früher 

gewohnt waren, dass Ihre Tonne zu einer bestimmten Zeit 

geleert wurde, kann es durch die Umstrukturierung vorkommen, 

dass die Entleerung zu einem anderen Zeitpunkt als 

bisher stattfi ndet. Deshalb ist es unbedingt notwendig, dass 

die Müllgefäße am Abfuhrtag um 6 Uhr früh bereit stehen. 

Stellen Sie die Tonnen an der nächsten durch das Müllfahrzeug 

befahrbaren Straße bereit. Dies ist insbesondere 

bei Sackgassen wichtig, die nicht durch die Müllfahrzeuge 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Jahr 2013 

Rechtsanwalt 

Georg Schechinger 

Ingolstädter Str. 36, 92339 Beilngries 

Tel. 0 84 61 / 60 07 5, anwalt@schechinger.eu 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen gesunden Start ins Neue Jahr

14 

befahren werden können oder bei Bauarbeiten. Befüllen Sie 

die Tonnen nur so weit, dass sich der Deckel noch schließen 

lässt. Abfälle dürfen nicht in die Tonnen eingestampft werden. 

Die geleerten Tonnen müssen unverzüglich wieder von 

der Straße entfernt werden. Falls Sie berufstätig sind, bitten 

Sie doch einfach Ihren Nachbarn um den kleinen Gefallen. 

Was ist bei der Sperrmüllabfuhr wichtig? 

Sie können Ihren Sperrmüll weiterhin bis zu vier Mal im 

Jahr zur kostenlosen Abfuhr anmelden. Das ist, wie bisher, 

mit einer Anmeldekarte per Post möglich. Diese erhalten 

Sie in den meisten Sparkassen und Bankfi lialen, bei den 

Stadt- und Gemeindeverwaltungen in den Rathäusern, 

und im Landratsamt. 

Bitte verwenden Sie für die Sperrmüllanmeldung nur 

noch die neuen zweifarbigen Anmeldekarten. Die alten 

Anmeldekarten sind ab sofort ungültig. Bei Anmeldung 

mit der Sperrmüllkarte teilt Ihnen die Firma Edenharder 

den Abholtermin wie bisher mit der Rückantwortkarte mit. 

Sperrmüllanmeldung auch online möglich! 

Alternativ können Sie ab 1.1.2013 Ihren Sperrmüll auch 

über das Internet anmelden. 

Die Online Sperrmüllanmeldung können Sie auf folgender 

Homepage erledigen: www.edenharder.com. Bei der Online-Anmeldung 

wird Ihnen der Abfuhrtermin per E-Mail 

mitgeteilt. Neu: Es gibt keine festen Anmeldestichtage mehr. 

Ihr Sperrmüll wird in der Regel innerhalb von vier Wochen 

nach der Anmeldung abgeholt. 

Welche Abfälle können Sie zur Sperrmüllabfuhr anmelden? 

Brennbare Abfälle, die zu groß für die Mülltonne sind wie 

Betten, Teppiche, Tische, Stühle, Polstersessel, Matratzen, 

Koffer, Körbe, also Sachen, die man üblicherweise beim 

Umzug mitnimmt. Bau- und Renovierungsabfälle sind kein 

Sperrmüll. Auch Gegenstände wie Garagentore, Gartenzäune, 

Gartenhäuser, Kleintierställe, Palisadenhölzer und 

ähnliches sind von der Sperrmüllabholung ausgeschlossen. 

Einzige Ausnahme: Fenster und Türen ohne Glas, Türstöcke, 

Fensterrahmen, Rollos aus Holz oder Kunststoff werden 

in begrenzter Menge (höchstens 3 Stück) als Sperrmüll 

angenommen. 

Gesonderte Abfuhr für holzigen Sperrmüll 

Bitte beachten Sie, dass die Sperrmüllabfuhr künftig mit 

zwei nacheinander fahrenden Fahrzeugen erfolgt. Ein 

Fahrzeug nimmt dabei die Altholzfraktion auf, der restliche 

Sperrmüll wird von einem weiteren Fahrzeug mitgenommen. 

Dabei kann durchaus ein zeitlicher Abstand zwischen 

ersten und zweiten Fahrzeug liegen. Wundern Sie sich also 

nicht, wenn zunächst nur ein Teil des Sperrmülls mitgenommen 

wird. Das zweite Fahrzeug ist auf jeden Fall zu Ihnen 

unterwegs. Wenn es einmal besonders schnell gehen muss, 

können Sie Ihren Sperrmüll auch weiterhin gegen Gebühr 

zur Müllumladestation in der Hans-Dehn-Straße 31, 92318 

Neumarkt bringen. Auf den beaufsichtigten Wertstoffhöfen 

werden ab 2013 neue größere Sperrmüllcontainer aufgestellt, 

in die Sie Ihren Sperrmüll ebenfalls gegen Gebühr 

geben können. 

Wenn Sie Hilfe benötigen, hilft Ihnen das Team der Abfallwirtschaft 

im Landratsamt unter folgenden Telefonnummern 

gerne weiter: 09181/470-209, -211, -239, -334 


Verkauf von Quittungsmarken für die 

Restmülltonne und die Papiertonne 

Die Gebühr für 01.01. - 31.12.2013 beträgt bei Gefäßen mit 

50/60 l Inhalt 60,00 Euro 

120 l Inhalt 90,00 Euro 

240 l Inhalt 180,00 Euro 

1.100 l Inhalt 870,00 Euro 

Jedes bewohnte Grundstück im Landkreis ist an die öffentliche 

Abfallentsorgung anzuschließen, d.h., es ist ein 

zugelassenes Müllgefäß mit gültiger Gebührenmarke zu 

erwerben. Eine Regelentsorgung über Müllsäcke ist nicht 

zulässig. Auch 2014 werden durch das Landratsamt Kontrollen 

durchgeführt, ob jedes Grundstück an die Abfallentsorgung 

angeschlossen ist. Ein Verstoß hiergegen stellt eine 

Ordnungswidrigkeit dar, die mit Bußgeld geahndet werden 

kann. Es sollen so viele bzw. so große Restmüllgefäße aufgestellt 

werden, dass für jeden Grundstücksbewohner 5 

Liter Füllraum zur Verfügung stehen. Ab dem 18. Februar 

2014 werden Gefäße ohne blau/weißer Gebührenmarke 

nicht mehr geleert! Die Quittungsmarken für 1.100 l- 

Restmüllcontainer, zusätzlichen Papiertonnen und für die 

Biomülltonnen können nur beim Landratsamt Neumarkt 

bezogen werden (Tel. 09181/470-334). 

Die Quittungsmarken sind erhältlich bei der örtlichen Bank 

(Raiffeisenbank Dietfurt bzw. Sparkasse Dietfurt), bei der 

Sie ein Konto eingerichtet haben. Nur wenn Sie bei diesen 

Banken kein Konto haben, können Sie die Quittungsmarken 

bei der Stadtverwaltung Dietfurt, Stadtkasse, nur gegen 

Barzahlung, erwerben. 

Änderung der Öffnungszeiten der Deponie/ 

Wertstoffhof Blomenhof wegen Neujahr 2013 

Der Wertstoffhof/Deponie Blomenhof ist am Dienstag, 

den 01.01.2013 geschlossen. Ersatzweise ist die Anlage 

Blomenhof am Mittwoch, den 02.01.2013, in der Zeit von 

08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr geöffnet/erreichbar. 

Änderung der Öffnungszeiten der 

Erd- und Steindeponie Pollanten 

Die Erd- und Steindeponie in Pollanten ist vom 24.12.2012 

bis einschließlich 07.01.2013 g e s c h l o s s e n. Ab Dienstag, 

den 08.01.2013, ist nur jeweils am Dienstag und Donnerstag 

in der Zeit von 07.15 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

geöffnet.


Abfuhrplan der Papiertonnen 

2013 

Abfuhrplan der gelben Säcke 

2013 

Die restlichen 

Die restlichen 

Ortsteile� 

Stadtgebiet Dietfurt, Ambergerhof, 

Arnsdorf, Blauhof, Einsiedel, 

Griesstetten, Hallenhausen, 

Leitenhof, Martlhof, Mühltal, 

Vogelthal, Zell 

Ortsteile� 

Stadtgebiet Dietfurt, Ottmaring, 

Kanalschleuse Dietfurt, Töging, 

Eichelhof, Grögling 

03.01. 10.01. 

28.01. 28.01. 

04.02. 07.02. 

25.02. 25.02. 

04.03. 07.03. 

25.03. 25.03. 

08.04. 11.04. 

22.04. 22.04. 

06.05. 08.05. 

27.05. 27.05. 

06.06. 10.06. 

24.06. 24.06. 

04.07. 03.07. 

29.07. 29.07. 

01.08. 05.08. 

26.08. 26.08. 

04.09. 05.09. 

23.09. 23.09. 

07.10. 08.10. 

21.10. 21.10. 

06.11. 11.11. 

21.11. 21.11. 

03.12. 09.12. 

18.12 19.12.

16 

19.06. 18.12. 18.06. 17.12. 27.06. 28.12. 

05.06. 04.12. 04.06. 03.12. 13.06. 12.12. 

23.05. 20.11. 22.05. 19.11. 31.05. 28.11. 

08.05. 06.11. 07.05. 05.11. 16.05. 14.11. 

24.04. 23.10. 23.04. 22.10. 03.05. 31.10. 

10.04. 09.10. 09.04. 08.10. 18.04. 17.10. 

27.03. 25.09. 26.03. 24.09. 04.04. 04.10. 

13.03. 11.09. 12.03. 10.09. 21.03. 19.09. 

27.02. 28.08. 26.02. 27.08. 07.03. 05.09. 

13.02. 14.08. 12.02. 13.08. 21.02. 22.08. 

30.01. 31.07. 29.01. 30.07. 07.02. 08.08. 


16.01. 17.07. 15.01. 16.07. 24.01. 25.07. 

04.01. 03.07. 03.01. 02.07. 10.01. 11.07. 

Dietfurt a. d. Altmühl, Kanalschleuse Dietfurt, 

Ambergerhof, Arnsdorf, Blauhof, Eichelhof, 

Einsiedel, Griesstetten, Grögling, Haahof, 

Haas, Hainsberg, Hallenhausen, Leitenhof, 

Mallerstetten, Martlhof, Mitteldorf, 

Mühlbach, Mühltal, Ödhof, Ottmaring, 

Parleithen, Sankt Bartlmä, Schweinkofen, 

Stetterhof, Töging, Vogelthal, Zell 

Eutenhofen, Gundelshofen, Pestenrain, 

Predlfing, Wildenstein 

Hebersdorf, Oberbürg, Staadorf, Unterbürg, 

Voglmühle, Wimpasing 

Abfuhrplan der Restmülltonnen 2013


Kommunales Flächenmanagement 

und Innenentwicklung 

Altstadtfonds - eine Investition in die Heimat 

Sicherlich fragen sich viele Bürger im NeuLand angesichts 

der Finanzkrise und Infl ationsgefahr, wo sie ihr Geld heute 

noch sicher anlegen können und welche Investitionen 

überhaupt noch einen Sinn ergeben. Gleichzeitig haben 

viele NeuLand-Kommunen ein Leerstands- und damit 

verbundenes Wertverlustproblem mit ihren öffentlichen 

und privaten Immobilien. 

Wäre es daher nicht sinnvoller in die eigene Heimat zu 

investieren? Dies dachten sich auch zukunftsorientierte 

Bürger der Städte Schongau und Freyung. Christoph Reiter, 

Vorstandsvorsitzender der Reiter AG möchte, wie viele 

Schongauer, eine pulsierende Altstadt. Deshalb haben er 

und sein Team selbst konzipierte „Altstadtfonds“ ins Leben 

gerufen. Der „Altstadtfonds“ ist ein geschlossener Immobilienfonds, 

der sich auf erhaltenswerte Gebäude innerhalb 

der Schongauer Altstadt bezieht. Der Anleger investiert sein 

Kapital in ein sanierungsbedürftiges Gebäude und führt 

dieses dann einer neuen und denkmalgerechten Nutzung 

zu. Dabei können u.a. Mittel aus der Städtebauförderung in 

Anspruch genommen und Steuervorteile genutzt werden. 

Rund zwei Millionen Euro wurden so in die Sanierung von 

drei baufälligen Gebäuden in Schongau investiert. 

Den Anfang machte 2001 die Sanierung eines Altbaus. Mit 

dem 2. Altstadtfonds wurde die ehemalige Deggendorfer 

Schlosserei saniert. Dieses Gebäude wird heute von einem 

Ingenieurbüro, einer Kinderarztpraxis sowie einer Anwaltskanzlei 

genutzt. 2005 konnte mit dem 3. Altstadtfonds das 

Gebäude zwischen Rathaus und „Männerladen“ erneuert 

werden. 2009 wurde im Rahmen des 4. Altstadtfonds der 

Umbau eines weiteren Hauses durchgeführt. Ein fünftes 

Projekt ist bereits in Planung. 

Auch die Stadt Freyung wollte nicht tatenlos zuschauen, 

wie ihre Altstadt zu einer „alten“ Stadt verkommt. Da sich 

aber viele Investoren bei dem Kauf eines Stadthauses nicht 

Stampfermühle Berching – alt und neu 

verschulden möchten, entstand aus dieser Not heraus das 

Modell „FreYInvest“. Die lokal verankerte Beteiligungsgesellschaft 

speist sich ausschließlich aus dem Kapital investitionsbereiter 

Privatpersonen. Mit dem gebündelten Kapital 

werden leer stehende und sanierungsbedürftige Gebäude 

in der Altstadt erworben, saniert und wieder in Nutzung 

gebracht. Durch diese Interessensbildung konnten bereits 

zwei Häuser am Freyunger Stadtplatz von fünf Personen 

erworben werden. 

Wie bei dem Schongauer Altstadtfonds können auch in 

Freyung die Kapitalgeber in mehrfacher Hinsicht von dieser 

Investitionsmöglichkeit profi tieren. Nicht nur die Verzinsung 

des eingebrachten Kapitals ist ein lukrativer Anreiz, 

vielmehr spielt die sichtbare Aufwertung der Heimatstadt 

eine wichtige Rolle für den Erhalt der Lebensqualität und 

damit einhergehender Neuansiedlung von Unternehmen. 

Zudem bedeutet die Investition in die Heimatstadt auch 

eine Investition und Förderung der lokalen Wirtschaft. 

Landratsamt Neumarkt 

Das eigene Heim auch für mich? 

Wohnen ist ein Grundbedürfnis des Menschen. Ziel 

bayerischer Wohnungspolitik ist es, dass möglichst 

viele Haushalte im eigenen Heim wohnen können. 

Der Neubau oder der Kauf von Eigenheimen oder Eigentumswohnungen 

kann durch folgende Programme des 

Freistaates Bayern gefördert werden: 

Bayerisches Wohnungsbauprogramm 

Der Freistaat Bayern gewährt ein auf die Dauer von 15 

Jahren verbilligtes Darlehen mit einem Zinssatz von 0,50 % 

jährlich. Haushalte mit Kindern erhalten einen einmaligen 

Zuschuss in Höhe von 1.500 � je Kind im Sinn des § 32 

Abs. 1 bis 5 des Einkommenssteuergesetzes. Das Gleiche 

gilt, wenn die Geburt eines oder mehrerer Kinder aufgrund 

einer bestehenden Schwangerschaft zum Zeitpunkt der 

Förderentscheidung zu erwarten ist. 

Bayerisches Zinsverbilligungsprogramm 

Die BayernLabo fördert den Neubau und Erwerb von Eigenwohnraum 

mit Unterstützung des Freistaates Bayern 

und der KfW Förderbank durch ein auf die Dauer von 10 

oder 15 Jahren zinsverbilligtes Darlehen. 

Wer kann die Darlehen erhalten? 

Antragsberechtigt sind alle Haushalte, deren Einkommen 

eine bestimmte Einkommensgrenze nicht überschreitet. 

Gleichzeitig muss genügend Eigenkapital angespart sein; 

die dauerhafte Tragbarkeit der Belastung muss gewährleistet 

sein. 

Förderung der Anpassung von bestehendem Miet- und 

Eigenwohnraum an die Belange von Menschen mit Behinderung 

Für Menschen mit körperlichen Behinderungen und Mobilitätseinschränkungen 

ist oft ein aufwändiger, kostenintensiver 

Wohnungsumbau nötig. Für den Einbau von rollstuhlgerechten 

Türen, fest installierten Rampen, Aufzügen, 

Treppenlifte oder behindertengerechten Bädern können

18 

unter bestimmten Voraussetzungen Zuschüsse gewährt 

werden. Auf eine Darlehensgewährung besteht auch bei Erfüllung 

aller Fördervoraussetzungen kein Rechtsanspruch. 

Wo und wann ist der Förderantrag zu stellen? 

Das Darlehen ist vor Baubeginn oder Abschluss des 

Kaufvertrages beim Landratsamt Neumarkt i.d.OPf. zu 

beantragen. 

Informationen zur Förderung erhalten Sie beim Landratsamt 

Neumarkt i.d.OPf. unter Tel. 09181/470-331, Fr. 

Blomenhofer, Tel. 09181/470-199, Fr. Sellerer, im Internet 

unter www.wohnen.bayern.de, www.bayernlabo.de. 

Öffnungszeiten der Zulassungsbehörde Parsberg 

Seit 01.05.2012 haben wir die Öffnungszeiten der Zulassungsbehörde 

Parsberg erweitert und haben nun auch 

Mittwoch nachmittags geöffnet. 

Mo, Di, Do, Fr. 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr (Annahmeschluss 

11:15 Uhr) 

Mi 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr (Annahmeschluss 16:15 Uhr) 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle 

für Schwangerschaftsfragen 

Schwangerschaft – ein Augenblick der das Leben 

verändert und viele Fragen entstehen lässt. 

Unsere Beratung ist kostenlos und für jede Konfession offen. 

Wir unterliegen der Schweigepfl icht. Bitte vereinbaren Sie 

für ein Beratungsgespräch einen Termin. 

Beraterinnen: 

Fr. Christine Fischer, Dipl. Sozialpädagogin (FH), Tel.: 

09181/470-508 und Fr. Eva Kanetzky, Dipl. Sozialpädagogin 

(FH), Tel.: 09181/470-510 

Staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

im Landratsamt – Gesundheitsamt, Dr.-Grundler-Str. 

1, 92318 Neumarkt i. d. OPf., Tel.: 09181/470-512 (Vermittlung), 

www.landkreis-neumarkt.de 

Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung 

Die Beratungstage der Deutschen Rentenversicherung Bayern 

Süd fi nden auch im Jahr 2013 wieder im Landratsamt 

Neumarkt i.d.Opf. statt. Termine für Sprechtage, die für die 

Zeit ab 01. Januar 2013 vergeben werden, können von den 

Bürgerinnen und Bürgern nunmehr ausschließlich über eine 

kostenfreie Telefonnummer gebucht werden. 

Die Nummer lautet: 0800/6789100 

Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Beraterinnen und 

Beratern der Auskunfts- und Beratungsstellen. 


Vereinsnachrichten 

Neue Anfängergruppe beim Budokan Dietfurt 

Der „Budokan Kampfkunstverein Dietfurt e.V.“ eröffnet im 

Januar eine neue Karate-Änfängergruppe! Einstieg ist von 

8 bis 14 Jahren möglich. Interessierte sind zum Trainingsstart 

am Montag, 14. Januar 2013 um 18:00 Uhr herzlich 

eingeladen! Trainiert wird einmal wöchentlich montags 

von 18:00 – 19:00 Uhr. Nähere Infos zum Training fi nden 

Sie auch unter www.budokan-ev.net oder Telefonisch bei 

Franz X. Wittmann 0170-7786900. 

Infos über unser Karate 

Karate ist eine fernöstliche Kampfkunst, bei der die Gliedmaßen 

des Körpers zu wirksamen Abwehrwaffen ausgebildet 

werden. Durch regelmäßiges Training wird eine 

überdurchschnittliche Gelenkigkeit und Ausdauer sowie 

eine bessere Reaktionsfähigkeit erreicht. Zu vergessen ist 

aber auch nicht die positive Persönlichkeitsbildung, z.B. Geduld, 

Tapferkeit, Respekt vor dem Alter und ein gesundes 

Selbstbewusstsein. Der Ursprung des Karate ist die Insel 

Okinawa, wo in den drei Dörfern Shuri, Naha und Tomari 

die ersten Stilrichtungen entstanden (Shuri-Te, Naha-Te 

und Tomari-Te). Karate diente hauptsächlich der Selbstverteidigung 

der unbewaffneten Dorfbewohner gegen die 

bewaffneten Besatzer Okinawas. Wir trainieren in Dietfurt 

das traditionelle Karate, d.h., überlieferte Techniken zur 

Selbstverteidigung. Nur fortgeschrittene Schüler trainieren 

die wirksamsten Techniken mit einem Partner, wobei alle 

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden (Faust-, Kopf-, 

-Tief- und Zahnschutz). Bei Kindern wird das Partnertraining 

noch spielerisch und ohne gesundheitliche Gefahr 

geübt. Jeder wirklich Interessierte hat bei uns die Möglichkeit, 

die Vorzüge des traditionellen Karate kennenzulernen. 

Yoga im Budokan-Verein 

3 Yogakurse ab Januar 2013 

1. Mittwoch, ab 23.01.2013, 19:30 Uhr, 10x90 Minuten, 

85 �, Ort: Karateraum, ehemalige Grundschule (Kreuzbergweg), 

1. Stock 

2. Donnerstag, ab 24.01.2013, 18:30 Uhr, 10x90 Minuten, 

85 �, Ort: Karateraum, ehemalige Grundschule (Kreuzbergweg), 

1. Stock 

3. Neu! Samstag, ab 26.01.2013, 10:00 Uhr, 10x90 Minuten, 

85 �, Kursort: Turnhalle am Kindergarten Töging, Eichelhofer 

Straße/Ziegeleiweg 

4. Einzelunterricht Yoga. Für alle, die regelmäßig zuhause 

üben wollen, die Kurse nicht besuchen können oder ihre 

eigene Yogapraxis überprüfen lassen wollen, biete ich die 

Möglichkeit des Einzelunterrichts an. Auf Wunsch erstelle 

ich ein Übungsprogramm, das die individuellen Bedürfnisse 

berücksichtigt.


Das ideale 

Geschenk! 

Ein Fitness-Gutschein 

für Gesundheit 

Drosselstraße 7 

92339 Beilngries 

Tel. 0 84 61 / 70 52 92 

www.max-sport.de 

Sollngriesbacher Straße 4 

92334 Berching 

Tel. 0 84 62 / 24 14 

www.life-berching.de

20 

Yoga ist eines der ältesten und bewährtesten Übungssysteme 

zur Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. 

Wer regelmäßig übt, wird beweglicher, verbessert die eigene 

Körperwahrnehmung, vertieft die Atmung, kann sich 

besser konzentrieren und wird widerstandsfähiger gegen 

Stress. Die körperlichen und geistigen Übungen des Yoga 

(Asana, Pranayama, Meditation) fördern die Gesundheit, 

verhelfen zu größerer Gelassenheit und ermöglichen eine 

bessere Lebensbewältigung. 

Aber auch bei Beeinträchtigung des Wohlbefi ndens und 

gesundheitlichen Störungen (wie z.B. bei Migräne, Rückenschmerzen, 

innerer Unruhe, depressiven Verstimmungen 

und Ängsten) können die Übungen, ergänzend zu verschiedenen 

Therapien, hilfreich im Alltag eingesetzt werden. 

Geduldiges Üben hilft hinderliche Bewegungs-, Atem- und 

Denkmuster zu verringern, damit ein besserer Umgang mit 

den eigenen Einschränkungen und Hindernissen gefunden 

werden kann. Dadurch können die eigenen Potentiale wieder 

entdeckt und gefördert werden. 

�� 

�� 

� 

In einem leistungsstarken Teilnehmerfeld beim diesjährigen 

Regensburger Nikolaus-Lauf erzielten Schüler 

vom Lauftreff des TSV Dietfurt beachtliche Leistungen. 

Michelle Salzinger sicherte sich in der Klasse W 10 den 

2. Platz. Sie lief 1666 Meter in 7:22 Minuten. Juliane 

Knaus schaffte die Strecke in 8:00 Minuten und belegte 

den 4. Platz. Florian Fritz trat in der Klasse M 15 an und 

erreichte mit 6:06 Minuten ebenfalls den 4. Platz. 

Weitere Teilnehmer waren – 5000 Meter: Franziska 

Bachhuber (21:44) und Klaus-Josef Knaus (25:11). 

10 000 Meter: Christian Rackl (46:15) und Harald 

Brettner (59:05). Alle kleinen und großen Läufer erhielten 

Urkunden und je einen Schokolade-Nikolaus. 

Die jungen erfolgreichen „Nikolaus-Läufer von links: 

Juliane Knaus, Florian Fritz und Michelle Salzinger 

Übrigens: Beim Lauftreff sind neue Läufer stets willkommen 

– im Winter jeden Samstag um 15.30 Uhr an 

der Auffahrt zum Wolfsberg und jeden Dienstag um 18 

Uhr am Parkplatz bei der 7-Täler-Halle. 


Im traditionellen Kurskonzept „Viniyoga“ werden die angebotenen 

Übungen schrittweise aufgebaut und individuell 

angepasst, so dass die Teilnehmer/innen sich wieder ganzheitlich 

erfahren und nach ihren eigenen Möglichkeiten 

oder Begrenzungen üben können. 

Mit Yoga-Üben kann in jedem Lebensalter begonnen 

werden. Die Kurse sind für Erwachsene und Jugendliche 

(ab 14 Jahren) gleichermaßen geeignet. Kursorte sind der 

Karateraum des Budokan-Vereins (1. Stock) in der ehemaligen 

Grundschule am Kreuzbergweg (Mittwoch und 

Donnerstag) und die Turnhalle am Kindergarten Töging 

Eichelhofer Straße/Ziegeleiweg (Samstag). 

Dipl.-Yogalehrerin Gertrud Wagle nimmt Ihre Anmeldungen 

unter Tel. 08464/8324 oder gertrud.wagle@budokan-ev.net 

gerne entgegen und beantwortet Ihre Fragen. 

Nach Möglichkeit werden auch individuelle Wünsche gerne 

erfüllt. Weitere Informationen erhalten Sie auch unter www. 

budokan-ev.net/yoga 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

��


TSV Dietfurt/Skiabteilung 

Snowboard- und Skikurse des TSV-Dietfurt - Anmeldefrist 

vom Mo., den 17. bis Mi., den 19. Dezember 

Am 02., 03. und 05. Januar 2013 fi nden Tagesskifahrten 

(bei entsprechender Schneelage) mit Skikurse in das Skigebiet 

Lenggries-Wegscheid statt, Abfahrt ist jeweils um 

6.25 Uhr am Parkplatz der 7-Tälerhalle und um 6.30 Uhr 

am Rathausplatz. Unter Aufsicht geschulter Übungsleiter 

werden Skikurse angeboten; des Weiteren wird wieder ein 

„Zwergerlkurs“ (Kinder ab 6 Jahre) abgehalten. Wir weisen 

darauf hin, dass die Kurse als Blockunterricht stattfi nden, 

eine spätere Teilnahme am 03. bzw. 05.01 ist, zumindest für 

Anfänger, nicht möglich. 

Für Snowboard-Anfänger sollte das Mindestalter ca. 10 

Jahre sein. Eine begrenzte Anzahl von Snowboards können 

nach Rückfrage gegen Gebühr ausgeliehen werden. 

Anmeldungen nimmt 

die Raiffeisenbank 

Dietfurt nur in der Zeit 

zwischen dem 17. bis 

19.12. entgegen; hierbei 

sind vorab die Bus- und 

Kurskosten zu begleichen. 

Vorzeitige telefonische 

Anmeldungen 

sind nicht möglich. Anfallende Kosten für Liftkarten 

werden jeweils während der Anfahrt im Bus kassiert. Wir 

bitten die Kursteilnehmer bei der Anmeldung auch das 

fahrerische Können bzw. bei wiederholter Kursteilnahme 

die Namen der letztjährigen Ausbilder mit anzugeben. Bei 

Überbuchung und damit verbundenen Absagen entscheidet 

die Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen; 

eine rechtzeitige Anmeldung wird empfohlen. Sollten die 

Platzkapazität der Busse durch Kursteilnehmer bzw. deren 

Begleitpersonen nicht ausgeschöpft werden besteht auch 

für Skifahrer ohne Kursteilnahme Mitfahrmöglichkeit. Wir 

hoffen auf Verständnis, dass Kursteilnehmer bei diesen 

Tagesfahrten Priorität genießen. 

Sollten sich die Termine wegen fehlender Schneelage verschieben 

werden die angemeldeten Personen von den Verantwortlichen 

der Skiabteilung kurzfristig informiert. Wir 

bitten von diesbezüglichen Vorab-Rückfragen abzusehen. 

Tagesskifahrten:am 02., 03., und 05. Januar 

Kurskosten: 65,-- Euro (Blockunterricht 3 Tage), Fahrtkosten 

pro Tag: 18,-- � 

Liftkosten Tageskarte: Erwachsene 28,00 � Euro (Kurs/ 

Gruppenkarte) 

Jugendliche: 24,00 � (Kurs/Gruppenkarte) 

Kinder b. 15 J.: 14,50 � (Kurs/Gruppenkarte) 

Liftkosten Draxlhang (Übungshang):Erwachsene ca.19 � 

(aktuelle Preise noch nicht bekannt), Jugendliche ca. 16 �, 

Kinder ca.11,00 �. Nichtmitgliederzuschlag für Zeitmitgliedschaft 

pro Tag 3,-- � 

Kurs-, Fahrtkosten u. Zuschlag sind bei Anmeldung (Rb 

Dietfurt), Liftkosten im Bus zu bezahlen. Abfahrtszeiten: 

jeweils um 6.25 Uhr am Parkplatz 7-Täler Halle bzw. um 

6.30 am Rathaus. Rückankunft: ca. 18.30 bis 19.00 Uhr (je 

nach Verkehrslage). Mitgebrachte Brotzeit kann in der 

Mittagspause im Bus verspeist werden. 

TSV Dietfurt-Tanzen für Teenies 

Mit einer tollen Tanzaufführung für die Eltern ging der 

Kurs „Tanzen für Teenies“ in die Winterpause. Mit großer 

Begeisterung übten die Mädchen im Alter zwischen 12 und 

15 Jahren unter der hervorragenden Leitung von Marion 

Weigl, Marina Schweiger und Cordula Ehrl verschiedene 

Tanzschritte ein, die zu einer fetzigen Choreographie führte. 

TSV Dietfurt - Kinderturnen 

Auch beim Kinderturnen wird eine kurze Winterpause eingelegt. 

Kinder im Alter von 3 - 7 Jahren wurden in den abwechslungsreichen 

Turnstunden von Christine Scheiblecker, Maria 

Seelus und Anna Semmler bestens betreut und motiviert zum 

Spaß am Spielen und Freude an der Bewegung. 

Mutter-Kind-Turnen 

Im neuen Jahr geht das Mutter-Kind-Turnen wieder weiter. 

Die sehr kreativ gestalteten Turnstunden unter der bewährten 

Leitung von Hilde Fischer begeisterte jedes Kind 

zum Singen, Spielen und Turnen, egal ob mit Mama, Papa, 

Oma oder Opa. 

Allen Kindern, Teenis und Eltern ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr! 

TSV Dietfurt, Abteilung Bewegung für Kinder

22 

Von uns, für Kinder – Dietfurt e.V. 

Wie alle Jahre um die Weihnachtszeit sind auch heuer wieder 

die Vorstandschaft und einige Mitglieder des Vereins in 

Dietfurt und Umgebung unterwegs. Sie bitten um Spenden 

für die Christbaumversteigerung, deren gesamter Erlös den 

bekannten Kinderhilfsprojekten zu Gute kommt. Diese traditionelle 

Christbaumversteigerung fi ndet am Samstag, den 5. Jan. 

2013 um 19.30 Uhr im Gasthof Bräutoni statt. Die bewährten 

Versteigerer Helmut Baumer und Wolfgang Flierl geben wie 

immer ihr Bestes, um die hausgeschlachteten Brotzeiten, die 

Sachpreise und alkoholischen Getränke meistbietend an die 

anwesenden Gäste veräußern zu können. Begleiten wird 

diese Veranstaltung Wolfgang Hauke mit seinem Akkordeon, 

so dass man sich auf einen netten Abend freuen kann. Es 

ergeht herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung 

aus nah und fern! Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Die 

Vorstandschaft des Vereins „Von uns, für Kinder Dietfurt 

e.V.“ bedankt sich schon im Voraus bei allen Spendern und 

Gönnern für die Unterstützung zugunsten hilfsbedürftiger 

Kinder und wünscht allen Bürgern ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, neues Jahr! 

Wolfgang Krebs 3 Mann in einem Dings 

Fr. 18.01.13 Riedenburg/Fuchsstadel 

Andreas Rebers - „Predigt erledigt“ 

Sa. 09.02. Kelheim/Weißes Brauhaus 

Zwirbeldirn 

3 Frauen, 3 Stimmen, 3 Geigen, 

1 Herr, 1 Kontrabass 

Sa. 16.02.13 Riedenburg/Fuchsstadel 

Helmut A. Binser - Musik-Kabarett 

Fr. 01.03.13 Riedenburg/Fuchsstadel 

Rolf Miller - „Tatsachen“ 

Fr. 08.03. Kelheim / Wittelsbacher Hof 

Andreas Giebel 

„Das Rauschen 

in den Bäumen“ 

Fr. 22.03. Kelheim/Weißes Brauhaus 

Christian Fonse Springer 

Sa. 20.04.13 Riedenburg/Fuchsstadel 

(der „Söder“ vom Nockherberg) 

Stephan Zinner „Der Fluch des Pharao“ 

Do.25.04.13 Riedenburg/Fuchsstadel 

„Jetzt reichts 

…nicht für alle“ 

Helmut Schleich - „Nicht mit mir“ 

Neu: 

Mi. 08.05. Kelheim/Weißes Brauhaus „Paradigma“ 

„Restlaufzeit - Unterrichten 

Han`s Klaffl bis Denkmalschutz kommt“ 

Sa. 29.06. Riedenburg/3-Burgen-Halle 

Vorverkauf: Riedenburg: Schreibwaren Kettner, 

Donaukurier.Beilngries:Donaukurier. Neumarkt: 

Neumarkter Tagblatt. Ingolstadt: Donaukurier. 

Infos/Karten/Konzerte: www.kabarett-konzerte.de 


Veranstaltungskalender Januar 2013 

Dienstag, 1. Januar 20:00 Uhr 

Christbaumversteigerung FF Eutenhofen im Gasthaus 

Ferstl/Mayer 

2. - 3. Januar ganztägig 

Ski/Snowboard Tageskurs des TSV Dietfurt in Lenggries 

Freitag, 4. Januar 19:30 Uhr 

Mathias Kellner mit Band im Vis a Vis, Dietfurt 


Monatsversammlung Bayern Fan Club im Fanclubraum, 

Premerzhofer Weg, Dietfurt 

Samstag, 5. Januar ganztägig 

Ski/Snowboard Tageskurs des TSV Dietfurt in Lenggries 

Samstag, 5. Januar 

Monatsversammlung der Reservisten im Gasthaus Jura- 

Pension, Dietfurt 

Samstag, 5. Januar 19:30 Uhr 

Christbaumversteigerung Von Uns für Kinder - Dietfurt 

e.V im Hotel/Gasthof „Zum Bräu-Toni“, Dietfurt 


JHV FF Mallerstetten-Hebersdorf-Stetterhof im Gasthaus 

„Zur Waldschänke“, Mallerstetten 

Sonntag, 6. Januar 14:00 Uhr 

Schafkopfrennen & Versteigerung der FF Wildenstein im 

Gasthaus Ferstl/Mayer, Eutenhofen 


JHV FF Töging im Schloss Töging, 


Musikantentreffen im Gasthaus Freihart, Mallerstetten 4 

Donnerstag, 10. Januar 14:00 – 17:00 Uhr 

Bauernmarkt mit regionalen Produkten in der Innenstadt 


Feuerwehrball Mallerstetten im Gasthaus Freihart, Mallerstetten 

4


Samstag, 12. Januar 

Gardeball der Kaisergarde im Hotel/Gasthof „Zum Bräu- 

Toni“, Dietfurt 

12. - 13. Januar 

Königsschießen Schützenverein Karlsfelsen im Schloss 

Töging 


Geführte Winterwanderung. Treffpunkt: Dietfurt, Kirchplatz 

Mühlbach. Mit dem Höhlenforscher Dieter Gebelein, 

Höhlenforscher der Karstgruppe Mühlbach e.V. Weglänge: 

ca. 9 km, Dauer etwa 5 Stunden. 

Montag, 14. Januar 10:00 Uhrganztägig 

Hirtenjahrtag im Gasthof Zur Post, Dietfurt. 10.00 Uhr 

Gottesdienst in der Wallfahrtskirche Griesstetten. 20.00 

Uhr Jahresversammlung im Gasthof Zur Post, ganztägig 

im Gasthaus Entrichtung des Jahresbeitrags 


Gebietsversammlung für Landfrauen im Gasthaus Freihart, 

Mallerstetten 

Mittwoch, 16. Januar 20:00 Uhr 

Dietfurter Musikantenstammtisch im Gasthof Zur Post, 

Dietfurt 


Schützenball des Schützenvereins Karlsfelsen im Schloss 

Töging 


KAB-Faschingsball im Gasthof Zur Post, Dietfurt 


Sebastiansprozession zur Sebastiansbruderschaft auf den 

Straßen von Dietfurt 


JHV FF Dietfurt im Gasthof Zur Post, Dietfurt 

Montag, 21. Januar ganztägig 

Pfeiferjahrtag in Töging 

Donnerstag, 24. Januar 

14:00 – 17:00 Uhr. Bauernmarkt mit regionalen Produkten 

in der Innenstadt 


Frauenfasching Töging im Schloss Töging 

�� 


Kolpingball Dietfurt im Hotel/Gasthof „Zum Bräu-Toni“, 

Dietfurt 


Kolpingball Töging im Schloss Töging 

26. - 27. Januar ganztägig 

11. Dietfurter Hallenmasters in der 7-Täler-Halle Dietfurt 


KAB-Kinderfasching im Karl-Strehle-Pfarrheim, Dietfurt 


Faschingssitzung im Gasthof-Cafe Arzberg-Stüberl,Töging 

Donnerstag, 31. Januar 19:30 Uhr 

Diplomatensitzung im Hotel/Gasthof „Zum Bräu-Toni“, 

Dietfurt 

Donnerstag, 31. Januar 19:30 Uhr 

Vlf-Versammlung im Gasthaus Freihart, Mallerstetten 4

24 

Kath. Kirchennachrichten 

Vorweihnachtliches Konzert am Vorabend 

des 4. Advent in der Dietfurter Pfarrkirche 

Eine bunte Auswahl an adventlicher und weihnachtlicher 

Vokal- und Instrumentalmusik unterschiedlicher Stilrichtungen 

ist auch in diesem Jahr wieder in der Dietfurter 

Stadtpfarrkirche im Rahmen eines vorweihnachtlichen Konzerts 

zu hören. Es fi ndet statt am Sa., den 22. Dezember um 

18 Uhr. Die Ausführenden sind der Chor der Stadtpfarrkirche, 

die Gesangssolisten Eva-Maria Betz, Christina Sommer, 

Josef Schweiger und Karl Mayerhöfer, Peter Sillner (Orgel), 

Elisabeth Staudigl (Querfl öte) und ein Streicherensemble. 

Zur Aufführung kommen Werke unter Anderem von Bach, 

Greis, Lehrndorfer, Jones, Kerll, Pearsall, Rheinberger und 

Willcocks. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. 

Volkshochschule Neumarkt -vhs 

Der etwas andere Schnitzkurs - 

bildhauerische Kunst in Holz 

Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Das 

Werkzeug wird bereit gestellt. Wir bitten Sie sich vor Kursbeginn 

zwecks einer Modellvorlage mit dem Dozenten in 

Verbindung zu setzen Tel.09495/480. Bitte informieren Sie 

sich auch über die Homepage: www.maxherrmann.eu 

KursNr.: PA400 

Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Fr. 11.01.2013 Kursdauer: 

5x180 Min. jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr Ort: 

Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,-- 


Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Fr. 22.02.2013 Kursdauer: 

5x180 Min. jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr Ort: 

Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,-- 

Modellierkurs mit Ton oder Plastilin - 

bildhauerisch modellieren 

Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Es kann 

Elegantes modelliert werden, fi gürliches Arbeiten nach 

der Anatomie des Menschen etc. je nach Wunsch und am 

Ende können Sie die Oberfl äche noch unterschiedlich bearbeiten 

wie z.B. glänzend polieren. Das Werkzeug wird 

bereit gestellt. Wir bitten Sie sich vor Kursbeginn zwecks 

einer Modellvorlage mit dem Dozenten in Verbindung zu 

setzen Tel.09495/480, Homepage: www.maxherrmann.eu 


Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Mi. 09.01.2013 

Kursdauer: 5x180 Min. jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr 

Ort: Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,-- 


Kursleiter: Max Herrmann Beginn: Mi. 20.02.2013 

Kursdauer: 5x180 Min. jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr 

Ort: Bergstr. 22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,-- 


Workshop: bildhauerisches Schnitzen 

Dieser Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Ihre 

Schnitzarbeiten sind Unikate, die mit Liebe zum Detail 

gestaltet sowie in ausdauernder Handarbeit gefertigt werden 

und Ihnen Freude bringen sollen. Das Werkzeug wird 

bereit gestellt. Bitte Idee/Modellvorlage und Material bis 

spätestens eine Woche vor Kursbeginn mit dem Kursleiter 

abstimmen Tel.09495/480. Bitte informieren Sie sich auch 

über die Homepage: www.maxherrmann.eu 


Kursleiter: Max Herrmann Kurstage: Sa. 26.01.2013 und 

So. 27.01.2013, jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr Ort: Bergstr. 

22, Kemnathen Gebühr: EUR 75,-- 









Volkshochschule Landkreis Neumarkt e.V., 92318 Neumarkt, 

Gartenstr. 1 Tel. (0 91 81) 25 95 10, Fax (09181) 25 95 

257, www.vhs-neumarkt.de 

Caritas-Angehörigenberatung 

Friedenstraße 33, 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Die Angehörigenberatung der Caritas-Sozialstation Neumarkt 

bietet an: Information, Gespräch, Beratung und 

Geselligkeit Weitere Auskünfte: Caritas-Angehörigenberatung, 

Rupp Monika Tel.: 0163/7476550 oder 09181/476521 

Montag bis Donnerstag von 08.00 – 12.00 Uhr 

Noch kein 

Weihnachtsgeschenk? 

... wie wär‘s mit einem Geschenkgutschein? 

Wir danken unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen, wünschen 


und ein glückliches neues Jahr. 

REDUZIERT · REDUZIERT · REDUZIERT 

mindestens 20 % auf alle Kinder- und 

Damenstiefel „Aktuelle Mode“ 

10% auf alle Herrenstiefel und Tex-Modelle


Realschule Beilngries 

Das Rollende Insektarium machte Station 

an der Altmühltal-Realschule 

Eine Woche lang hat das „Rollende Insektarium“ Station 

gemacht. Es handelt sich dabei um die einzige mobile, auf 

den Besuch in Schulen spezialisierte Insektenausstellung. 

Und deshalb verlegten die Jahrgangsstufen 5 bis 8 ihren 

Biologieunterricht in den Mehrzweckraum. Der begeisterte 

Entomologe Rupert Wanninger zeigte dort in zahlreichen 

Schaukästen, trotz der etwa 5000 Individuen aus 1500 verschiedenen 

Arten dabei nur einen kleinen Ausschnitt aus 

der unendlichen Vielfalt der Insekten. 

Schon über 35 Jahre beschäftigt sich Rupert Wanninger aus 

Donaustauf mit Insekten. 37 Jahre lang war er an der Realschule 

in Regenstauf als Fachlehrer tätig. Seit September 

2008 bietet er nun die Insektenausstellung für Schulen an. 

In 116 Vitrinenkästen befi nden sich etwa 5000 präparierte 

Tiere, einige besonders attraktive Insekten und Insektenverwandte, 

wie Stabheuschrecken, Gottesanbeterinnen, 

Vogelspinnen, Gespenstschrecken, Skorpione und Riesenkäfer 

begleiten ihn auch lebend. Die meisten davon sind 

völlig ungefährlich und durften von den Schülerinnen und 

Schülern auch auf die Hand genommen werden. 

Erst vor kurzem hat Rupert Wanninger wieder eine neue 

Art entdeckt und durfte diese mit dem eigenen Namen 

versehen. Corydalus wanningeri heißt daher der Vertreter 

der Schlammfl iegen aus Venezuela, deren Larven nicht 

im Schlamm, sondern in schnell fl ießenden, sauberen 

Gewässern heranwachsen. Das „Gespenster-Team“ der 

Altmühltal-Realschule praktiziert diesen Gedanken mit 

der Zucht und Pfl ege verschiedener Arten im eigenen Insektarium 

übrigens bereits seit 2 Jahren. 

Kulturfabrik Berching 

Luise Kinseher – „Hotel Freiheit“ 

Das 4. Solo-Programm der Kabarettistin 

am Freitag, 18. Januar 2013, 20 

Uhr in der Kulturfabrik Berching, 

Am Sportplatz 2 

Nehmen Sie sich frei! Ziehen Sie 

den Stecker aus der Dose und gehen 

Sie vom Netz! Entfl iehen Sie 

dem Alltag und werden Sie Gast 

im Hotel Freiheit. Garantiert ohne 

Überwachungskameras, Wanzen, 

Schwiegermütter, garantiert ohne Handys, Terminkalender 

oder andere, lästige Zwangsmaßnahmen. Hier dürfen 

Sie alles, was sie wollen, was sie mögen, sogar bedenken, 

was sie sagen - das Hotelpersonal macht`s möglich. Von 

der Hoteldirektion bis zum Hotelgast werden wieder mal 

alle von der grandiosen Schauspielerin und Kabarettistin 

Luise Kinseher selbst gespielt, denn Kinsehers altbekannte 

Firma lebt weiter. Von Gitti Lachner bis Helga Frese macht 

jede wieder mit. Frei nach dem Motto: „Wenn alles geht, 

geht gar nichts mehr und dann is eh scho wurscht!“ Doch 

trotz der erfolgreichen Errungenschaften droht dem Hotel 

Freiheit die baldige Schließung. „Feindliche Übernahme“ 

heißt das große schreckliche Wort, das sich keiner auszusprechen 

traut. Überall lauert der Feind. Schließlich macht 

sich das Hotelpersonal auf, zu retten, was noch zu retten ist. 

Karten gibt es bei: Hörakustik Ölscher, Pettenkoferplatz 15, 

Berching Tel. 08462/942432, Ticketshop in der Sparkasse, Obere 

Marktstr. 52, NM, Tel. 09181/2380 sowie an der Abendkasse. 

Weitere Infos unter www.kulturfabrik-berching.de 

Karriereberatung der Bundeswehr 

Die Wehrdienstberatung in Regensburg berät junge Menschen 

zu Themen Berufsausbildung oder eine berufsnahe 

Verwendung, Studium und den Freiwilligen Wehrdienst 

oder Soldat auf Zeit in der Bundeswehr. Terminvereinbarung 

unter Tel.: 0941/78520-376 

Nächster Beratungstermin: 10.01.2013 von 09.00 bis 17.00 

Uhr im Landratsamt Neumarkt, Zimmer-Nr. B095. 

Am Beratungstag unter der Tel.Nr.: 0151/14855514.

26 

Deutsche Rentenversicherung Bayern 

Bei Minijobs die Vorteile der 

Rentenversicherung nutzen 

Die Geringfügigkeitsgrenze für Minijobber steigt ab dem 1. 

Januar 2013 von 400 auf 450 Euro. Das hat der Bundesrat in 

seiner heutigen Sitzung beschlossen. Gleichzeitig erwerben 

Minijobber durch die Zahlung vergleichsweise niedriger 

eigener Beiträge Anspruch auf das volle Leistungspaket 

der gesetzlichen Rentenversicherung. Minijobs, die ab 

dem 1. Januar 2013 aufgenommen werden, sind in der 

gesetzlichen Rentenversicherung versicherungspfl ichtig. 

Mit einem Eigenbeitrag in Höhe von 3,9 Prozent stocken die 

Beschäftigten den pauschalen Arbeitgeberbeitrag in Höhe 

von 15 Prozent auf den vollen Rentenversicherungsbeitrag 

auf. Bei einem 450 Euro Job sind das bis zu 17,55 Euro im 

Monat. Nach dem derzeitigen Recht, das für bestehende 

Minijobs in der Regel weiter gilt, zahlen die Beschäftigten 

neben dem Pauschalbeitrag des Arbeitgebers keine eigenen 

Beiträge. Sie können aber den Arbeitgeberbeitrag freiwillig 

aufstocken. 

Durch die Zahlung von eigenen Beiträgen kommen die 

Beschäftigten in den Genuss des vollen Schutzes der 

gesetzlichen Rentenversicherung. Durch einen versicherungspfl 

ichtigen Minijob können sie eine Absicherung bei 

Erwerbsminderung erwerben oder aufrechterhalten. Erwerben 

können sie auch Anspruch auf eine medizinische oder 

berufl iche Rehabilitation. Außerdem zählen die Beschäftigungszeiten 

in vollem Umfang für die spätere Altersrente 

mit. Mit einem versicherungspfl ichtigen Minijob gehört 

man darüber hinaus zum unmittelbar förderberechtigten 

Personenkreis bei der Riester-Rente. Auf Antrag können 

sich Beschäftigte nach der Neuregelung von der Zahlung 

des eigenen Beitrags befreien lassen. Eine Befreiung kann 

allerdings zu einer Einschränkung des Schutzes durch die 

gesetzliche Rentenversicherung führen. Bevor Minijobber 

auf den vollen Schutz der Rentenversicherung verzichten, 

sollten sie sich daher informieren, welche Auswirkungen 


dies auf ihre soziale Absicherung hat. Über www.deutscherentenversicherung-in-bayern.de 

gelangt man auf die Startseite 

des jeweiligen Regionalträgers, wo man schnell und 

unkompliziert die Adressen der Beratungsstellen fi ndet. 

Einen umfangreichen Fragen- und Antwortenkatalog mit 

konkreten Beispielen fi ndet man im Internet unter www. 

deutsche-rentenversicherung.de. Informationen gibt es 

auch am kostenlosen Servicetelefon unter 0800 1000 48088. 

Auskunft zu der Neuregelung erteilt auch die Minijobzentrale 

unter 0355 2902-70799. 

Angebote!� ��Motorsägen� ��Forstseilwinden 

� �� 

� �� 

Wir wünschen allen Frohe Weihnachten!


Gewerbegebiet Espan Süd 

Industriestraße 67 

92345 Dietfurt 

Eine entspannte Weihnachtszeit 

und ein bewegendes neues Jahr 

wünscht 

Gruppenflugreisen 2013 

20.-27.01. 

Hotel RIU Paraiso****, all incl. 

Noch Restplätze verfügbar! 

27.04.-04.05. 

drei Länder, Kulturen und Völker 

Rundreise lt. Programm, HP 

Einladung zum Infoabend „Baltikum“ 

am Di. 18.12.2012 um 18.30 Uhr im 

Reisebüro Kelheim! Sie erhalten Infos 

aus erster Hand von einem GeBeCo- 

Reiseleiter! Tel. Anmeldung erbeten. 

02.-09.10. 

LANZAROTE 

ab € 759 

BALTIKUM 

ab € 1.145 

TUNESIEN 

Iberostar Averroes****+, all incl. 

ab € 690 

- Bustransfer zum Flughafen 

- Flug ab/bis München 

- Eigene Reiseleitung 

Ausführliche Programme bei uns im 

Reisebüro oder www.hierl-reisen.de

28 

Sonstiges 

Noch Plätze frei für ein besseres Bauchgefühl 

„Abnehmen“ und „die Ernährung langfristig umstellen“, so 

lauten neben „mehr Sport treiben“ und „Rauchen aufhören“ 

die häufi gsten Vorsätze zum Jahresbeginn? Wie das theoretisch 

ginge, weiß im Prinzip fast Jeder. Doch die Erfahrung 

zeigt: Diäten scheitern meist an alten Essgewohnheiten, die 

sich schnell wieder einschleichen, strikte Diätregeln warten 

nur darauf, gebrochen zu werden. Dort setzt der Gesundheitskurs 

„Essen mit Bauchgefühl“ an, der am Montag, den 

14. Januar 2013 startet. Die Teilnehmer lernen persönliche 

Strategien zur langfristigen Motivation und setzen sich mit 

dem eigenen Essverhalten auseinander. 

Der Kurs besteht aus sechs Einheiten und fi ndet wöchentlich 

von 19.00 bis 20.30 Uhr in der Praxis für Ernährungsberatung 

in Holnstein statt. Als anerkannter Präventionskurs 

ist eine Bezuschussung durch die Krankenkassen möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei Kursleiterin 

Kristina Schreiber unter der 08460-901001 oder über essenmitbauchgefuehl@gmx.de 

Musikkabarett am Waldfest 2013 in Pollanten 

Marsch und Ministerpräsidenten – Bayerischer geht’s 

nicht. Parodist Wolfgang Krebs und die Bayerischen 

Löwen kommen mit Bierzeltprogramm 

Musikkabarett am Waldfest in Pollanten – das ist mittlerweile 

zur Tradition und einem Höhepunkt im Kulturkalender 

in der Region geworden. Die Verantwortlichen des 

SC Pollanten haben die Planungen für 2013 mittlerweile 

abgeschlossen. Mit Wolfgang Krebs – Parodist und Kabarettist- 

und den Bayerischen Löwen dürfen sich die Gäste 

am Freitag, den 12.07.2013 auf ein besonderes Highlight 

freuen, denn aufgrund vieler Soloauftritte sowohl von 

Krebs als auch den „Löwen“ kommt diese Kombination 

nur selten zum gemeinsamen Auftritt – dann allerdings 

ist etwas geboten… Beginn der Veranstaltung ist um 20.00 

Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf -ab sofort- zum Preis 

von 17,00 � bei Markus Beyer, Tel. 08462/905746, oder per 

E-Mail unter tickets@sc-pollanten.de. 

Planungsbüro Pöppl GmbH 

Auf der Hohen Str. 14, 92345 Dietfurt 

Tel.: 0 84 64/60 57 04 


�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

Industriestr. 45 


Tel. 08464/642839 

Fax 08464/642832 

E-mail: karch-maschinen 

@t-online.de 

� �� Bosch 

� �� Würth 

� �� Festool 

� �� Protool 

� �� Holzaußenlager 

Schützen Sie aktiv das Klima mit einer 

Photovoltaik-Anlage! 

Verdienen Sie gleichzeitig mit einer Photovoltaikanlage. 

Denn die Sonne schickt keine Rechnung! 

www.solarstrom-poeppl.de 

�


Dietfurt, Tel. 08464/60 101-17 

20 Jahre Wittl 

Einkaufserlebnis 

auf über 3000 qm 

- Fahrräder 

Freude schenken 

mit einem 

Mit einem - 

Geschenkgutschein 

liegen Sie 

immer richtig! 

- Heimsport 

- Glas, Porzellan 

- Geschenke 

- Feinkost 

Destillate, Liköre, Essige und Öle 

- Haushaltwaren 

- Elektrogeräte stark erweitert 

- Nähmaschinen, 

Bügelstationen 

- Schreibwaren, Schultaschen 

- Spielwaren 

- Reisebedarf u. Handtaschen 

- Heimwerkerbedarf 

- Werkzeugmaschinen 

- Gartenbedarf 

- Kurzwaren, Wolle 

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt im Untergeschoss 

Benjamin Stephan - Holzrückebetrieb 

Holzrücken von Fixlängen 

aus dem Wald 

Brennholztransport 

ab 2 m Schnittlänge 

Transport von Gipfelholz 

Grögling 3 · 92345 Dietfurt · Tel. 0175/1629487 · e-mail: benjamin8@gmx.net 

CHANGE. YOU CAN. 

www.juwelier-roehlich.de 

Beate Rackl 

Für 

Über 

Praxis für Naturkosmetik 

und Fusspflege 

HWK geprüfte Fachkosmetikerin - Fusspflegerin 

Visagistin - PTA - Dr.Hauschka Naturkosmetikerin 

Beratung - Behandlung - Verkauf 


Mo von 9 - 18 Uhr 

Mi von 9 - 18 Uhr 

Sa von 9 - 13 Uhr 

Termine 

nach Vereinbarung 

GESCHENKGUTSCHEIN 

einen außergewöhnlichen Menschenn 

Behandlungen und Produkte 

Hauptstraße 19 


Tel 0 84 64/64 20 31 5 

Fax 0 84 64/64 20 31 6 

info@beate-kos.de 

www.beate-kos.de 

Sie suchen „das gewisse Etwas“ ? 

Mit einem 

oder mit einem unserer 

Geschenksets 

(leider nur für kurze Zeit !) 

schenken Sie ein „Naturerlebnis“ der besonderen Art

30 

Sommer-Ferien-Abenteuer 2013 

für Kinder von 6 bis 16 Jahren 

Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf (Mittelsachsen), 

organisiert erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer für 

Kinder und Jugendliche von 6-16 Jahren. Auf dem abwechslungsreichen 

Programm stehen u.a. Erlebnisbad, 

Grillabende, Sportfest, Bowling, Nachtwanderung, Disco, 

Neptunfest, Lagerfeuer, Fußball, Tischtennis, Ausfl ug im 

Reisebus zum Sonnenlandpark, Spiel & Spaß und vieles 

mehr. Die Übernachtung erfolgt in gemütlichen Bungalows 

mit Doppelstockbetten. Wir haben ein riesiges Freigelände 

mit vielen Spielmöglichkeiten! 

Termine: 13.07. - 20.07., 20.07. - 27.07., 27.07. - 03.08., 

03.08. - 10.08., 10.08. - 17.08. 

Infos & Anmeldungen: Tel. 0 37 31 - 21 56 89 

oder www.ferien-abenteuer.de 

Adresse des Ferienlagers: Kinder- und Jugendcamp 

Naundorf, Dorfstr. 60, 09627 Bobritzsch OT Naundorf 

Caritas-Seniorenheim Haus 

Bruder Balthasar Werner, Dietfurt 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, wir möchten das vorliegende 

Bürgermagazin nutzen, um Danke zu sagen. Das ganze 

Jahr unterstützen uns eine Vielzahl von ehrenamtlichen 

Frauen und Männern, Vereine, Institutionen und Firmen. 

Viele dieser Hilfen sind schon so selbstverständlich, dass 

wir im Jahresverlauf gar nicht oft genug danken konnten. 

Darum heute an dieser Stelle ein herzliches Vergelt`s Gott. 

Der CSU – Stadtverband, 

die CSU/CWU – Stadtratsfraktion 

und die Junge Union 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 


und alles Gute, Gesundheit und Erfolg 

im neuen Jahr 2013 


An die Geistlichen der Pfarreiengemeinschaft Dietfurt für 

die pastorale Begleitung. Herrn Bürgermeister Franz Stephan 

und den Mitarbeiter/innen der Stadtverwaltung sei 

Danke gesagt, für die selbstverständliche Unterstützung 

der Senioreneinrichtung im Jahresverlauf. 

Vielen Dank auch an die Presse, vertreten durch Elisabeth 

Grammetbauer und Anton Bachhuber, für die langjährige 

gute Zusammenarbeit. Auch den ehrenamtlichen Musiker/ 

innen - Karl-Heinz Bauer, Familie Flierl, Dr. E. Mühlbauer 

und den Weißblauen Siebentälern - möchten wir ganz herzlich 

danken. Musikalisch gestalten die Montags- und Dienstagssängerinnen 

unsere Singstunden; auch die Umrahmung 

von Gottesdiensten gehört zu ihrem Tätigkeitsbereich. Ein 

herzliches Vergelt`s Gott hierfür. Nahezu 30 Frauen und 

Männer unterstützen die Senioren/innen bei den Spazierfahrten 

mit dem Rollstuhl. Danke. Dankeschön sei auch 

gesagt, an das ehrenamtliche Mesnerteam mit Annemarie 

Jahl, Gabriele und Gabi Graf, Martin Graf und Christa 

Strobl. Für die künstlerische Tätigkeit möchte ich mich in 

einem besonderen Maß bei Ute Mühlbauer bedanken. Auch 

Claudia Lindl mit Ihrem Team und den Dietfurter Kindern 

möchte ich für die Mitgestaltung unserer Feste Danke sagen. 

Abschließend gilt natürlich allen Spenderinnen und Spendern, 

den Hausärzten, allen Institutionen und Vereinen, die 

uns im vergangenen Jahr unterstützten, ein herzlicher Dank. 

Nun wünsche ich – stellvertretend für alle Mitarbeiter/ 

innen der Dietfurter Altenhilfeeinrichtung - eine ruhige 

und besinnliche Weihnachtszeit und für das kommende 

Jahr Glück, Gesundheit und Gottes Segen. 

Ihr Klaus-Josef Knaus, Einrichtungsleiter 

Stadtverband 

Dietfurt/Altmühl 

Franz Stephan 

Stadtverbandsvorsitzender 

Ilse Werner 

Ortsvorsitzende 

Oliver Kuhn 

Fraktionssprecher


Jehovas Zeugen laden zu folgenden 

öffentlichen Vorträgen ein: 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

Thema: Die Rolle der Welt im Weltgeschehen 

Samstag, Sonntag, 22., 23. Dezember 

9.40 Uhr Kreiskongress in Büchenbach. 

Motto: „Behüte deinen Sinn“ 

Sonntag, 30. Dezember 2012 

Thema: Auf Gottes Königreich bauen – Nicht auf Illusionen 

Sonntag, 6. Januar 2013 

Thema: Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt? 

Sonntag, 13. Januar 2013 

Thema: Bleibt stehen und seht die Rettung Jehovas 

Private Anzeigen 

Hirschfl eisch, bratfertig, auf Vorbestellung. Tel. 08460/577 

4-Zimmer-Wohnung in Mühlhausen, Erdgeschoß mit 

Garten, barrierefrei, neu renoviert zu vermieten. Tel. 0151- 

18304755 

Wohnung zu vermieten. Die Kirchengemeinde Beilngries 

vermietet die Mesnerwohnung in der Friedenskirche 

Dietfurt. 3 Zi., 86 m², Tiefparterre, großer Gartenanteil, 

350,– Euro + NK, Tel. 08461/8455 

Suche ganzjährige Unterstellmöglichkeit für Wohnmobil 

mit Mindesthöhe 3,35m und Stromanschluss, z.Bsp. Scheune, 

Halle etc. Tel.: 08464-9245 

Dietfurt, 3-ZKB, 1.OG ca. 70m², Kellerraum und Autostellplatz 

ab 01.01.2013 zu vermieten, 350.- Euro + NK. Tel. 

08464/1351 

Tintenstrahl-Drucker HP Offi cejet Pro gebraucht, voll 

funktionsfähig, mit farbiger Tinte zu verkaufen. Preis EUR 

50,-, Telefon 08464/8587 vormittags 

Suche Mitfahrgelegenheit nach Neumarkt von Mo. bis Fr. 

Arbeitszeiten: 8.00 bis 17.00 Uhr, Telefon: 08464/9223 

Familie in Töging sucht fl exible Unterstützung im HH mit gelegentl. 

Kinderbetreuung ab April 2013. Tel. 0151/21557236 

Älteres Stroh zu verschenken. Telefon 08464/602032 

Privatanzeigen können auch Online unter www.fuchsdruck.de/privatanzeige 

aufgegeben werden. 

RAUCHFREI & SCHLANK 

ins neue Jahr 

www.hypnothera-fehlner.de Bahnhofstr. 55 92345 Dietfurt 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! 

Wir empfehlen uns für Ihre 

Hochzeitsfeier 

im neuen Saal mit Klimaanlage 

Gerne beraten wir Sie 

bei der Gestaltung zu ihrem 

Traumtag 

Jeden Sonn- u. Feiertag Mittagstisch 

Tel. 0 94 92 / 9 00 70 

Wir wünschen unseren Gästen, Bekannten 

und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen gelungenen Start in‘s neue Jahr. 

Pompööse 

Weihnachten - mit den 

neuen Glööckler - 

Tapeten in unserem 

Schaufenster ! 

Stadtgraben Stadtgraben29 29 

92 345 345 Dietfurt/Altmühl 

Dietfurt/Altmühl 

Telefon: Telefon: 0 84 84 64 64 / 85 87 

www.werner-maler.de 

www.werner-maler.de 

Wir wünschen allen 

unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches Neues Jahr, 

verbunden mit einem herzlichen 

Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen.

32 

Bürgermagazin der Stadt Dietfurt a. d. Altmühl

BÜRGERMAGAZIN - Druckerei Fuchs GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?