PDF 43 - Deutsche Sprachwelt

Seite 12 Bunte Seite
Wir Deutsche oder wir Deutschen?
Von Rominte van Thiel
M
it „uns Deutschen“ gibt es
Schwierigkeiten. Nein, damit
meine ich keine politischen Verwicklungen,
sondern die Verwendung des
Wortes, das uns bezeichnet. Anlaß
ist ein Beitrag Michael Wolffsohns
für die Tageszeitung „Die Welt“ von
Anfang Februar dieses Jahres. Der
Historiker schrieb nämlich, Außenminister
Guido Westerwelle wisse
nicht, wie dieses Wort gebeugt wird,
denn er sage oft „Wir Deutsche“.
Und das sei schlichtweg falsch, obwohl
Westerwelle die deutsche Sprache
doch in Wort und Schrift fließend
beherrsche.
Wolffsohn meinte weiter: „Der Bursche
im Singular, die Burschen im
Plural und nicht die Bursche. Oder:
Der Lurch und die Lurche. Also: Der
oder die Deutsche im Singular und
die Deutschen im Plural, also auch
Wir Deutschen. Wenn Westerwelle
‚Wir Deutsche‘ sagt, vermengt er
Singular und Plural.“
Das ist scheinbar einleuchtend. Wie
ist es aber, wenn wir statt des bestimmten
Artikels den unbestimmten
setzen? Ob „der“ oder „ein“, der
Bursche bleibt ein Bursche. Nicht
so der Deutsche, aus ihm wird „ein
Deutscher“. Auch im Plural ist der
Deutsche widerspenstig: Ob „die
Burschen“ oder „Burschen“, die
Endung bleibt gleich, nicht so bei
uns Deutschen. Aus „der Deutsche“
werden „die Deutschen“. Aus „ein
Deutscher“ werden aber im Plural
„Deutsche“.
Des Rätsels Lösung: Was uns bezeichnet
ist eben, anders als bei einem
Franzosen, einem Briten oder
Serben, ein substantiviertes Adjektiv,
Es ist nicht einfach mit unserem Volksnamen
A
ls Bundesverkehrsminister
Ramsauer Ende Dezember
2010 wieder als Hüter
unserer Muttersprache auftrat,
schlugen die Wellen in der
Presse hoch. Er hatte einst in seinem
Ministerium, so die „Financial Times
Deutschland“, eine Anzeige mit dem
Text „Inhouse Meeting über Outsourcing
Projekte“ gelesen, die ihn so erzürnte,
daß er seitdem gegen „überflüssige
Anglizismen“ vorgeht – in seinem
Ministerium wie bei der Deutschen
Bahn (DB). Die Medien überschlugen
sich mit Kritik an ihm. Der „Winterminister“
solle lieber die Probleme lösen,
die durch die unerwarteten großen
Schneemengen und das Blitzeis entstanden
seien, statt gegen Denglisch
durchzugreifen, lautete der Tenor.
Doch was spricht eigentlich dagegen,
neben dem Auftauen eingefrorener
Weichen auch die Weichen für eine
Von Dagmar Schmauks
DSW-Silbenrätsel
1. sehr alter Alkohol (Kurzform) – 2. austauschbare Gefängnisstrafe – 3.
nicht-städtisches Hühnerprodukt – 4. Flaggen schlachtreif füttern – 5. Diener
eines Textilherstellers – 6. streitsüchtige Frucht – 7. freiwillige Übung
des kleinen Wilhelm – 8. jemand, der die Anzahl großer Flüsse feststellt
– 9. Gerät, mit dem man geborgtes Geld fängt – 10. etwas in einen großen
Topf tun – 11. Frau, die kleinen Fingerschmuck nicht hört – 12. Muskelzucken
durch vergorenen Traubensaft – 13. was der Scharfrichter ißt – 14.
jemand, der Honighersteller betastet – 15. Kuriere tragen dieses Gewebe
– 16. Schreibgerät für Arbeitsunterbrechungen – 17. schlüpfriger Regen-
Die Weichen stellen?
verständlichere und damit
bessere Sprache zu stellen?
Was spricht dagegen, neben
der Beseitigung der Schneemassen
und des Blitzeises
an den Oberleitungen auch dafür zu
sorgen, daß wir nicht auf dem denglischen
Sprach-Parkett ausrutschen? Im
übrigen wird das Wetter schon morgen
„Schnee von gestern“ sein oder ist
es heute schon; schön wäre es, wenn
das auch vom „Service Point“, „Kiss
& Ride“ und von anderem DB-Unsinn
gesagt werden könnte, meint
Ihr Anglizismenmuffel
Wolfgang Hildebrandt
Wolfgang Hildebrandt, Mal ganz ehrlich
– denglischst du noch oder sprechen
Sie schon?, Band 2, ISBN 978-3-
929744-52-1, 6,00 Euro. Bestellungen:
Wolfgang Hildebrandt, Am Steingrab
20a, D-27628 Lehnstedt, Telefon +49-
(0)4746-1069, Telefax +49-(0)4746-
931432, hillesimm@t-online.de
schutz – 18. wärmendes Kriechtier – 19. Schlafmöbel oberhalb der Eisenbahn
– 20. jemand, der durch Faserpflanzen kriecht – 21. kleines Unglück
von Borstenvieh – 22. Fernwaffe, die Schmutz verteilt – 23. Lebensraum
eines Kellners – 24. innerster Lotterieschein – 25. Meßlatte für Nachtlokale
– 26. Bulle, der zwei Kühe begattet – 27. haarige Haut des Internets –
28. kleiner Blutsauger als Anwendung für sog. „Smartphones“ – 29. wenn
Mönche ihre Zimmer halbieren – 30. besonders gründliche Reinigung
an – ap – ap – ba – baum – be – ber – ber – ber – bett – bie – bo – che – chen
– dek – den – der – dop – dreck – ei – ein – fah – fal – fein – fel – fer – flä – füh –
fül – ge – gel – gleit – haft – heiz – hen – kalk – ker – kern – kers – kes – knecht
– krampf – kür – land – le – lend – ler – ler – ler – los – lung – mahl – mast
– me – ne – nen – nen – o – pau – pel – pelz – plaus – putz – rin – ro – schirm
– schlan – schleu – schlüp – schul – schwei – sel – seln – sen – stoff – strom –
tau – tei – ten – ter – ti – ü – we – web – wech – wein – will – woll – zäh – zank
– zeit – zell – zug
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 43_Frühjahr 2011
Bericht aus Berlin
Lösungen: 1. Antikalk – 2. wechselhaft – 3.
Landei – 4. Fahnenmast – 5. Weberknecht
– 6. Zankapfel – 7. Willkür – 8. Stromzähler
– 9. Schuldenfalle – 10. einkesseln
– 11. Ringeltaube – 12. Weinkrampf – 13.
Henkersmahlzeit – 14. Bienenfühler – 15.
Botenstoff – 16. Pausenfüller – 17. Gleitschirm
– 18. Heizschlange – 19. Bettüberzug
– 20. Baumwollschlüpfer – 21. Schweinelendchen
– 22. Dreckschleuder – 23.
Oberfläche – 24. kernlos – 25. Barometer
– 26. Doppeldecker – 27. Webpelz – 28.
Applaus – 29. Zellteilung – 30. Feinputz
Prof. Dr. Dagmar Schmauks ist in der Arbeitsstelle
für Semiotik an der Technischen Universität
Berlin tätig. Semiotik ist die Wissenschaft
von den Zeichen.
Einladung zum Fünften Köthener Sprachtag
am 24. und 25. Juni 2011 in Köthen/Anhalt, ausgerichtet von der Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft
Bitte deutlich schreiben!
das im wesentlichen wie das attributive
(beifügende) Adjektiv gebeugt
wird. Und diese Deklination kann
stark oder schwach sein; schwach
nach dem bestimmten Artikel (der
alte Mann, das kleine Kind), stark
ohne Artikel (alter Mann, kleines
Kind).
So weit, so einfach. Dem Adjektiv
können aber auch andere Adjektive,
unbestimmte Für- und Zahlwörter,
Demonstrativ- und Possessivpronomen
vorangehen, genauso dem substantivierten.
Da treffen wir etliche
nette Deutsche, einige unangenehme
Deutsche, einzelne Deutsche,
manche Deutsche(n), mehrere Deutsche,
sämtliche Deutsche(n), solche
Anmeldung
n Ich nehme am Fünften Köthener Sprachtag (24. und 25. Juni
2011) teil und bringe ________ Personen mit. Bitte senden Sie
mir die Tagungsunterlagen (endgültiges Programm, Hotelliste) zu
___________________________________________________________
Name, Vorname
_________________________________________________________________________________________
Straße
_________________________________________________________________________________________
Postleitzahl und Ort
_________________________________________________________________________________________
Elektronische Post
_________________________________________________________________________________________
Datum und Unterschrift
Schicken Sie die ausgefüllte Anmeldung bitte bis spätestens zum 31. Mai 2011 an:
Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e. V., Schloßplatz 5, D-06366
Köthen/Anhalt, Telefon und Telefax +49-(0)3496-405740, sprachtag@fruchtbringendegesellschaft.de
Deutschen, wenige Deutsche, unsere
Deutschen, diese Deutschen und uns
Deutsche.
Es ist also nicht so einfach mit
uns Deutschen. Wie sollen wir
Deutsche(n) nun richtig sagen und
schreiben? Die Grammatik belehrt
uns, daß nach Personalpronomen die
Deklination schwankt, besonders im
Nominativ Plural. „Wir Deutschen“
scheint etwas häufiger zu sein als das
Bismarcksche „Wir Deutsche (fürchten
Gott …)“. Doch falsch lag Otto
von Bismarck nicht und Westerwelle
in diesem Fall auch nicht. Sollte
noch ein „als“ hinzukommen, wird
übrigens nur stark gebeugt: „Wir als
Deutsche“.
E
inmal im Jahr treffen sich Sprachfreunde
und Sprachvereine im
anhaltischen Köthen zum Sprachtag.
Freitag, 24. Juni
„Kleines Volksfest der deutschen
Sprache“ von 16.00 bis 19.30 Uhr
im Schloßbereich mit Informationen
rund um die deutsche Sprache und
mit Mitmachaktionen für Groß und
Klein.
Samstag, 25. Juni
Vorträge und Vorführungen der Städte
entlang der „Straße der deutschen
Sprache“. Der Tagungsort ist in der
Wallstraße 48, D-06366 Köthen/Anhalt.
Von Lienhard Hinz
s lebe Berlin“ heißt der treff-
E liche Wahlspruch der Berliner
Verkehrsbetriebe (BVG.de). „Es lebe
Berlin“ könnte auch das Leitwort
der Ausstellung „Berlins vergessene
Mitte. Stadtkern 1840–2010“ im
Ephraim-Palais sein. Die Stiftung
Stadtmuseum und das Landesarchiv
zeigen noch bis zum 27. März auf
380 Originalfotos und mit Fundstükken
Berlins historische Altstadt rund
um die Kirchen St. Marien und St.
Nikolai, wo heute der Fernsehturm
am Alexanderplatz und das Nikolaiviertel
sind. Die Spuren der Geschichte
unter dem Berliner Pflaster
reizen die heutigen Stadtplaner – das
veranschaulicht ein Kartenausschnitt
des Planwerkes Innenstadt.
„Es lebe Berlin“ – unter diesem Zeichen
stand bis zum 6. März auch die
Ausstellung im Deutschen Historischen
Museum „Reinhold Begas:
Monumente für das Kaiserreich“. Sie
erinnerte an den berühmtesten Bildhauer
des Berliner Neubarocks anläßlich
seines 100. Todestages. Sein
Nationaldenkmal für Kaiser Wilhelm
I. wurde 1950, ein Jahr vor der
Sprengung des Berliner Schlosses,
zerstört. Verschwunden sind auch
seine brandenburgisch-preußischen
Herrscherstandbilder der Siegesallee
im Tiergarten. Dort wurden sie 1954
heimlich vergraben. Erhalten sind
zum Glück nicht nur die Löwengruppen
vom Sockel des Nationaldenkmals
im Tierpark Friedrichsfelde.
Verspielt und lebendig wirken die
Figuren des „Neptunbrunnens“ vor
dem Roten Rathaus. Anziehungspunkte
sind auch das „Alexandervon-Humboldt-Denkmal“
Unter den
Linden, das „Bismarck-Denkmal“
am Großen Stern und natürlich das
Das endgültige Tagungsprogramm
wird sowohl auf www.fruchtbringendegesellschaft.de
veröffentlicht als auch
nach der Anmeldung zugeschickt.
Anreise
Köthen liegt unweit der Autobahnen
A9 (Berlin – München) und A14
(Magdeburg – Dresden). Die nächsten
großen Städte sind Berlin (120
km), Leipzig (50 km), Magdeburg
(50 km), Halle (30 km), Hannover
(200 km). Züge des Fernverkehrs
zwischen Leipzig – Halle – Köthen
– Magdeburg – Braunschweig –
Hannover – Dortmund fahren alle
zwei Stunden. Nahverkehrszüge
zwischen Köthen und Dessau sowie
zwischen Magdeburg und Halle
über Köthen verkehren stündlich.
„Schiller-Denkmal“
auf dem
Gendarmenmarkt.
Die Auseinandersetzung
der
Photographen mit
Begas’ Werken im
Berliner Stadtraum
veranschaulichte bis zum 16. Januar
die Photoschau im Georg-Kolbe-Museum
„Reinhold Begas – Vom Atelier
in die Stadt – Photographien“.
Ergreifend sind die Photoserien zum
Kaiser-Wilhelm-Nationaldenkmal –
die glanzvolle Einweihung und der
Abriß. Dokumentiert sind richtungsweisende
Werke, wie der Neptunbrunnen
und das Schillerdenkmal.
Der Dichter der Freiheit, Friedrich
Schiller, konnte die Huldigung
der Berliner anläßlich seiner Reise
nach Berlin im Mai 1804 entgegennehmen.
Vor der Aufführung seines
Trauerspiels „Die Braut von Messina“
wurde er bei seinem Erscheinen
in der Theaterloge von den Zuschauern
mit endlosem Jubel begrüßt. Eine
Sensation war schon am 23. November
1801 die Berliner Aufführung
der romantischen Tragödie „Die
Jungfrau von Orleans“ unter dem berühmten
Schauspieler Iffland durch
den prunkvoll inszenierten Krönungszug.
Der 100. Geburtstag des
Nationaldichters war den Berlinern
1859 Anlaß für die Errichtung des
auch heute bestaunten Denkmals.
Im wieder reichhaltigen Berliner
Konzertprogramm des Winters machten
die Rockkonzerte der Gruppe
„Unheilig“ von sich reden, weil der
Sänger Graf mit hoher Musikalität
nur deutsch singt. Ein viel gewünschtes
Lied aus dem Album „Große Freiheit“
ist „Geboren um zu leben“.
Der Flughafen Leipzig-Halle ist mit
einer direkten Zugverbindung in 35
Minuten erreichbar.