Privatdozenten im Schatten der Georgia Augusta : zur ... - Oapen

472
te, veranlasste die Berufung Freytags, der auch die Fürsprache de Sacys hinter sich
hatte. Am 15. 12. 1818 wurde Freytag als o. Professor auf den Bonner Lehrstuhl
in der Philosophischen Fakultät berufen. Mit Beginn des SS 1819 trat er dieses
Amt an. 1173 Da gleichzeitig mit ihm auch Lücke dorthin berufen wurde, leistete das
Göttinger Repetentenkollegium 1819 einen beachtlichen Beitrag zum Lehrkörper
dieser Neugründung, deren Altphilologie sich mit der Wegberufung des von der
Georgia Augusta enttäuschten F. G. Welcker ebenfalls aus Göttingen bediente.
August Wilhelm Schlegel, der damals ebenfalls nach Bonn berufen wurde, wird
sich dort besonders der altindischen Philologie annehmen.
Von den orientalistischen Schätzen der Pariser Nationalbibliothek konnte Freytag
sich nur schwer trennen und hatte sich daher bei der Berufung Urlaub und finanzielle
Unterstützung für Forschungsreisen in Aussicht stellen lassen. Nach Beendigung
des WS 1823/24 erhielt er z. B. die Erlaubnis für einen Aufenthalt in Paris,
den er über drei Semester ausdehnte und dessen Ergebnisse sich bald in seinen
Veröffentlichungen niederschlugen. Sein bedeutendster Schüler war für kurze Zeit
Ernst Wilhelm Hengstenberg, den er für die Orientalistik und als Kollegen in
Bonn zu gewinnen hoffte, bevor dieser in der Theologischen Fakultät der Universität
Berlin als Pietist und Orthodoxer hervortrat und 1827 in der Evangelischen
Kirchen-Zeitung seine Plattform als führender Vertreter der Erweckungsbewegung
fand. 1174
Von Bonn aus leistete Freytag für vier Jahrzehnte durch zahlreiche Veröffentlichungen
einen bedeutenden Beitrag für die weitere Entwicklung der Arabistik und
erlangte mit seinen Textausgaben und seinem Wörterbuch eine zeitüberdauernde
Bedeutung für sein Fach. Hervorzuheben sind eine Anthologie arabischer Dichtung
samt dem Kommentar des Tibrizi und einer lateinischen Übersetzung in zwei
Bänden, die Freytag zwischen 1828 und 1847 veröffentlichte:
� […] Hamasae carmina cum Tebrisii scholiis integris primum edidit, indicibus instruxit,
versione Latina et commentario illustravit Georg. Guil. Freytag Dr. professor
linguarum Orientalium in universitate Fridericia Guilielmia.
Pars prior continens textum Arabicum et quatuor indices.
Bonnae, typis regiis Acabicis in officina Baadeni MDCCCXXVIII.
[XIII + 932 S./Quart].
Pars posterior continens versionem Latinam, commentarium et indices.
Bonnae in officina Lechneri venditur apud Marcum MDCCCXLVII.
[XXX + 746 S. + Corrigenda/Quart]
Zwischen 1838 bis 1843 erschien seine dreibändige Sammlung der arabischer
Sprichwörter des Maidani mit einer lateinischen Übersetzung:
� [...] Arabum Proverbia vocalibus instruxit, latine vertit, commentario illustravit
et sumtibus suis edidit G. W. Freytag. Tom. I. Inest a Meidanio collectorum pro-
1173 Renger, Christian: Die Gründung und Einrichtung der Universität Bonn und die Berufungspolitik
des Kultusministers Altenstein. Bonn 1982, S. 234-239.
1174 Lenz (wie Anm. 48), Bd. 2/1, S. 327 ff.