Alte Brünner In- und Aufschriften - Znaim

Murder. Der grob entstellende Fehler sollte je eher, je besser richtiggestellt werden.
Ursprünglich hatte die Inschrift folgenden Wortlaut:
„IM 1631 IAR .
HAT ZU LOP VND EHR GOTTES
DES ALLMECHTIGEN DISE MARTER
LASSEN AVFRICHTEN DER EHRBARE
MEIStER VINCENS TURIM STANMETZ
NACHBER VON DER NEVSTIFT"
Eine neuere Inschrift auf dem Marterl besagt: „Erneuert im Jahre 1869 von den
ehrsamen Nachbarn der Vorstadt Neustift und Neu-Grelowitz." Die Grelowitz, so wurde
und wird heute noch die Grillowitz genannt, war auch eine durchaus deutsche Vorstadt,
wie das genannte Handbuch von Josef Bayer erwähnt. Amtsort waren Königsfeld und der
Kreuzhof iri Altbrünn. Noch weiter hatte die Neustift ihren Amtsort, nämlich in
Posorschitz.
An die Zeit der Gemeinde Neustift erinnert ein schönes Kreuzstandbild vor dem
Neustifter „Glöckel", einem der malerischesten Glockenhäuser in der Umgebung. Die
Inschrift verkündet: „Im Jahre des Herrn 1799 dem 16. September ist zur Lob und Ehre
des allmächtigen Gottes dieses heilige Kreutz aufgerichtet worden von einer ehrsamen
Neustifter Gemeinde."
Wie grunddeutsch das ganze Gärtnerviertel war, bezeugt auch das deutsch beschriebene
Kreuz am Eingange zum ehemaligen Altbrünner Friedhofe in der Wiener Straße. Die
Inschrift überliefert der Nachwelt: „Dieses Creuz wurde zur größeren Verherrlichung
Gottes vom Herrn Vinten und seiner Ehegattin Elisabeth im Jahre 1821 errichtet." Und
wieder deutsch ist die Inschrift des Kreuzes, das vor dem Altbrünner Klosterhofe, fast
unkenntlich eingebaut in den Eisenzaun, ein Plätzchen bekommen hat. Auf dem Sockel
steht in deutschbuchstabiger Schrift zu lesen: „Zur Ehre Gottes ist dieses Kreuz vom H.
Gre. Wetzl und seiner Gattin Anna zum Andenken gewidmet worden." Allbekannt ist das
weithin leuchtende Marmorstandbild des berühmten deutschen Naturforschers Gregor
Mendel auf dem ehemaligen Altbrünner Klosterplatze, dem jetzigen Mendelplatze. Die
Inschrift, die in der Tschechenzeit kaum mehr zu lesen war, hält das Andenken des
großen Mannes mit folgenden Worten fest: „Dem Naturforscher P. Gregor Mendel. 1822-
1884. Errichtet 1910 von Freunden der Wissenschaft."
Daß in alter Zeit auch die Brünner Kirchen deutsch waren, beweisen mancherlei fromme
Aufschriften, die nur in deutscher Sprache gehalten sind. Noch vor einigen Jahren lasen
wir auf einem der Heiligenstandbilder vor der Kapuzinerkirche - es war das des heiligen
Laurenz - in altertümlicher Sprache: „Ich lobe, anbete, grysse dich o allerheligste und
unzertrennliche Dreyfaligkeit: Gott Vater, Sohn und heiliger Geist, Dich will ich liben in
alle Ewigkeit. Amen. Anno 1777." Beim Umsturze wurde die Inschrift bedauerlicherweise
weggemeißelt. Das leere Viereck deutet noch darauf hin.
Durchaus deutsch war auch eine bis zum Umsturze im Jahre 1918 erhaltene alte
deutsche Aufschrift über einer Büchse für milde Gaben in der Kirche der Barmherzigen
Bruder. Ihr Wortlaut ging so:
„Vergelt's Gott für Wachs und Öhl,
Das Beste dir erwähl.
Hier ist der Schatz in bester Ruh,
Kommt kein Schab noch Mott dazu."
Überaus schmuckhaft ist die aus der Altväterzeit stammende Aufschrift über dem linken
Tore der Minoritenkirche. „Zuflucht der Sünder" lautete sie. In der Tschechenzeit war sie
verdeckt, nun ist sie wieder an den Tag gebracht worden.
Auch die alten Grabsteine verkünden dem Leser, daß Brünn eine deutsche Bevölkerung
hatte. Da und dort sind sie noch erhalten, unter anderem auch als Andenken in den
Kirchen. Hervorgehoben seien die uralten Grabsteine an der Außenwand der Domkirche.
Die Inschriften sind alle in deutschbuchstabiger Schrift gehalten, was ihre Wirkung
wesentlich hebt. Eine solche alte Grabsteinschrift wollen wir anführen: Anno 1599 den
5ten Septembris ist der erbar namhafte Christof Pertholt Meiler und Mitbürger in Brin in