Konstrukteure der Zukunft - DAAD-magazin

nr. 3 dezember 2010, 30.Jg.
Konstrukteure der Zukunft
Deutsche Ingenieurskunst weltweit gefragt
DAAD-Präsidentin
Sabine Kunst im Interview
Guten Appetit
Essen in der Mensa
Sprache der Ideen
Prämierte Essays

© iStock
© Sven Paustian
2
Inhalt
titel:
Praxisnah: Ingenieurausbildung
an deutschen Hochschulen
S.10
Vielseitig: Laserstrahlen sind präzise
Alleskönner
S.20
Vereint: Seit 20 Jahren gibt es keine
Grenze mehr durch Deutschland
S.22
Einfühlsam: Schriftsteller Aris
Fioretos erinnert an eine jüdische
Literaturnobelpreisträgerin
S.40
© A. Eckert & A. Heddergott/TU München
© dpa
DAAD Letter – Das Magazin für DAAD-Alumni
Dialog Seite 4
Hochschulerfahrungen für die neue Arbeit nutzen
Interview mit DAAD-Präsidentin Sabine Kunst
Spektrum Deutschland Seite 8
Titel Seite 9
Ingenieure made in Germany
Technik aus Deutschland ist ein Markenzeichen
und weltweit im Einsatz S. 9
Monster jagen
Interview mit Sabina Jeschke,
RWTH Aachen S. 13
Hochschule Seite 14
Neues vom Campus S. 14
Studieren geht durch den Magen
Mensaköche versorgen ein anspruchsvolles Publikum S. 16
Ortstermin Seite 18
Erfurt, Weimar, Jena: Dichter und Denker
Wissenschaft Seite 20
Siegeszug des Lichts
Laserforschung in Deutschland
Trends Seite 22
Ohne Mauer
Wie einig sind die Deutschen
Europa Seite 24
Nachbarschaftshilfe
Seit 20 Jahren fördert Tempus
die moderne Hochschulbildung
Arbeiten weltweit Seite 26
Mittendrin: persönlich und professionell
Als Managerin und Buchhändler in der Türkei
Rätsel/Sprachecke Seite 28
DAAD Report Seite 30
Deutsch – Sprache der Ideen
Auszüge aus prämierten Essays
von DAAD-Stipendiaten S. 30
Filmfestival der Begegnungen
Vietnamesisch-deutsches
Dokumentarfilmfest in Potsdam S. 32
In ständigem Kontakt
50 DAAD-Informationszentren agieren
auf dem globalisierten Bildungsmarkt S. 33
Stipendiaten forschen S. 34
Nachrichten S. 36
Gestern Stipendiat – und heute ...
Aris Fioretos S. 40
Köpfe S. 41
Bücher von unseren Lesern / Impressum S. 42
Deutsche Chronik Seite 43
DAAD Letter 3/10

Der Deutsche Zukunftspreis ist die wichtigste
nationale Auszeichnung für Innovation.
Als der damalige Bundespräsident Roman
Herzog die Auszeichnung 1997 ins Leben
rief, wollte er den Erfindergeist in Deutschland
beflügeln. Der Preis wirkte. 2010 hatten drei
Ingenieure die Nase vorn: Peter Post und Markus
Fischer vom Esslinger Maschinenbau-Unternehmen
Festo und Andrzej Grzesiak vom
Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik
und Automatisierung in Stuttgart. Sie entwickelten
mit ihren Teams einen flexiblen Greifarm,
der an einen Elefantenrüssel erinnert
und behutsam weiche Tomaten oder ein Glas
Wasser weiterreichen kann. Deshalb ist sein
Einsatz nicht nur in der Industrie, sondern
auch durchaus in der Kranken- und Altenpflege
denkbar.
Der mit 250 000 Euro dotierte Zukunftspreis
macht deutlich: Ingenieure entwickeln innovative
Produkte und Dienstleistungen „made in
Germany“, die weltweit begehrt sind. Ebenso
gefragt wie die deutsche Ingenieurskunst ist
das hiesige Ingenieurstudium; es zählt zu den
besten der Welt (Titelgeschichte Seite 9).
DAAD Letter 3/10
Laserstrahlen haben seit ihrer Entdeckung
vor 50 Jahren die Forschung revolutioniert
und sind vielfältig im Einsatz: Laser entfernen
entzündetes Gewebe im Mund, tasten CDs ab,
schneiden Stahl und schweißen ihn zusammen.
Doch das ist wohl erst der Anfang. Wohin
die Lasertechnik geht und welchen Anteil
deutsche Forscher daran haben, stellen wir Ihnen
in der Rubrik Wissenschaft vor (Seite 20).
Die Zukunft in die Hand genommen haben
die drei Städte Erfurt, Weimar und Jena
mit ihren Hochschulen und Forschungseinrichtungen.
Sie verstehen sich als Motor für
Wachstum in Thüringen. Über ihre Besonderheiten
erfahren Sie mehr im Ortstermin
(Seite 18). Dass es in der Mitte Deutschlands
heute ganz anders aussieht, als es sich die
Menschen vor der deutschen Wiedervereinigung
1990 hätten träumen lassen, steht außer
Frage. Wie geht es den Deutschen heute ohne
Mauer? (Seite 22)
Titelfoto:
Gemessen an ihrer Spannweite ist die 1998 fertiggestellte Brücke über den
Großen Belt (Dänemark) eine der größten der Welt und die größte Europas.
An Konstruktion und Bau waren Ingenieure aus Deutschland beteiligt.
Drei Ingenieure gewinnen den Deutschen
Zukunftspreis mit einem gelenkigen Greifarm
EdItorIal 3
Die neue DAAD-Präsidentin Sabine Kunst
erwartet in den nächsten Jahren finanzielle
Ressourcen in der Entwicklungszusammenarbeit.
Sie hält es deshalb für wichtig, das
Interesse der Hochschulen für diesen Bereich
stärker zu wecken, zumal sie Bildung als „die
intelligenteste Hilfe für eine Zusammenarbeit
auf Augenhöhe“ betrachtet. Welche weiteren
Schwerpunkte die DAAD-Präsidentin künftig
setzen will, lesen Sie im Letter-Interview auf
Seite 4.
Wir freuen uns über Ihre Anregungen,
Kommentare und Kritik. Sie erreichen
uns per E-Mail unter: spross@trio-medien.de
Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir
ein friedliches und gesundes neues Jahr.
Der DAAD und die Letter-Redaktion
© DZP/Ansgar Pudenz

4 dIalog
Frau Professorin Kunst, internationales
Denken und Handeln gehören für Sie zum
Alltagsgeschäft – als Wissenschaftlerin,
als Präsidentin einer Hochschule und nun
als Präsidentin des DAAD, der weltweit
größten Organisation für internationalen
Austausch. Welche Chancen sehen Sie
in der internationalen wissenschaftlichen
Zusammenarbeit?
Für die Profilierung der deutschen Wissenschaftslandschaft
in die Zukunft hat die
internationale Zusammenarbeit einen sehr
großen Stellenwert. Diese Zusammenarbeit
ist entscheidend, um – neben guter Grundversorgung
für Forschung und Lehre – Wissenschaft
auf internationalem Niveau von
Grund auf und über Personen zu entwickeln.
Gerade hier macht der DAAD mit seinem
Programm und seiner Regionalkompetenz ein
besonderes, einzigartiges Angebot. Ich finde
es äußerst wichtig, dass die Studierenden
dies möglichst früh als natürliches Element
ihrer wissenschaftlichen Ausbildung mitbekommen.
Dafür ist der DAAD die ideale
Institution.
Zu Ihren Plänen gehört es, dass
mindestens jeder zweite deutsche
Studierende Auslandserfahrung sammeln
soll. Wie wollen Sie das erreichen?
Unter dem Ziel „50 Prozent Mobilität“ verstehe
ich ein breites Spektrum an Auslandsaufenthalten:
etwa um Sprachkenntnisse zu
vertiefen oder um in speziellen, beispielsweise
industrienahen Praktika das Wissen im
eigenen Fach zu erweitern oder um etwa als
Geisteswissenschaftler andere wissenschaftliche
Methoden kennenzulernen. Beim Sprung
ins Ausland helfen zum einen Stipendien,
zum anderen strukturierte Programme, die
sicherstellen, dass die im Ausland erbrachten
Leistungen anerkannt werden – ein wichtiger
Aspekt für Studierende. Dazu ist ein Umdenken
in den Hochschulen nötig, denn der
hochschulerfahrungen für die
neue arbeit nutzen
Interview mit DAAD-Präsidentin Sabine Kunst
Bologna-Prozess meint: gleiche Kompetenzen
anerkennen und nicht gleiche Inhalte. Das
gilt auch für meine eigene Hochschule, die
Universität Potsdam. Es freut mich, dass ich
diese praktischen Erfahrungen in meine neue
Arbeit für den DAAD einbringen kann.
Mobilität ist ein Teil der
Internationalisierung. Wie werden Sie
die Internationalisierung an deutschen
Hochschulen vorantreiben?
Der DAAD sieht hier nach wie vor eine grundlegende
Aufgabe. Es reicht nicht, Stipendien
zu finanzieren, sondern die Hochschulen
müssen in dem Prozess unterstützt werden,
strukturierte Herangehensweisen für die
Internationalisierung zu entwickeln. Mit
welchen Fächern, mit welchen Programmen,
welchen Kooperationspartnern und in welchem
Zeitrahmen? Zu klären ist auch, wie die
Maßnahmen systematisch in der jeweiligen
Infrastruktur der Hochschule verankert werden
können. Gibt es beispielsweise Graduate
Schools, in denen sich junge internationale
Wissenschaftler begegnen können? Wie kann
der Austausch mit ausländischen Kollegen
genutzt werden, um das Forschungsspektrum
der eigenen Hochschule zu erweitern?
Internationalisierungsstrategien umfassen
strukturierte und gezielte Aktivitäten in drei
Feldern: Studium, Nachwuchsförderung,
Netzwerkbildung. Hier wird der DAAD in der
Zukunft weiter fördern.
Die Zahl ausländischer Studierender in
Deutschland ist in den letzten zehn Jahren
um 40 Prozent gestiegen. Inwieweit
wird ihr Potenzial für den deutschen
Arbeitsmarkt erkannt?
Mit der Lockerung der Aufenthaltsregelungen
hat sich vieles zum Positiven gewendet.
Ausländische Absolventen deutscher
Hochschulen können beispielsweise ein
Jahr in Deutschland bleiben, um eine Stelle
zu finden. Dies scheint jedoch noch nicht
genug bekannt zu sein und muss stärker
beworben werden. Außerdem müssen diese
Absolventen, die neben den Fachkenntnissen
interkulturelle Kompetenz besitzen, für
mögliche Arbeitgeber sichtbarer werden. Mit
einem Mentoring-Programm könnte man
Absolventen dabei unterstützen, das eigene
spezifische Profil auf bestimmte Berufsfelder
auszurichten. Zugleich könnten die Stärken,
die diese internationalen Absolventen für den
deutschen Arbeitsmarkt haben, deutlicher
hervorgehoben werden.
Armut, freier Zugang zu Trinkwasser
und Energie, Bildung, Bekämpfung
von Krankheiten – diese globalen
Herausforderungen drängen nach
Lösungen, zu denen der DAAD noch
stärker beitragen will, wie Sie bei Ihrem
Amtsantritt angekündigt haben. Wird
der DAAD künftig themenspezifisch statt
individuell fördern?
Die individuelle Förderung nach Qualität
der Stipendiaten hat sich bewährt und muss
erhalten bleiben, unabhängig davon, was
an Programmförderung hinzukommt. Ich
sehe im großen Netzwerk der DAAD-Alumni
eine Möglichkeit, für die Millenniumsziele
zu arbeiten. Alumni äußern auf den Treffen
immer wieder den Wunsch, an bestimmten
Themen gemeinsam zu arbeiten. Wenn etwa
auf diese Weise eine Gruppe zum Thema
Wasser zusammenkommt, dann können über
diese Gruppe Verbindungen beispielsweise
zu Wasserprojekten für Afrika, gefördert vom
Bundesforschungsministerium, entstehen.
DAAD Letter 3/10

Es geht also darum, Qualifikationsprofile der
Alumni mit relevanten Themen zu verschränken
und so die weltweite Zusammenarbeit
der Experten untereinander zu intensivieren.
Werden Sie regionale Schwerpunkte
setzen?
Wenn man schaut, wo in den nächsten Jahren
weitere finanzielle Ressourcen zu erwarten
sind, so ist das in der Entwicklungszusammenarbeit.
Ich halte es für eine wichtige
Scout-Funktion des DAAD, sich dorthin zu
wenden, wo das Interesse der deutschen Kollegen
mit dem Blickwinkel Wissenschaft zurzeit
noch nicht unbedingt liegt. Dabei ist ein
DAAD Letter 3/10
Angebot für Bildung, wie es der DAAD macht,
die intelligenteste Hilfe für eine Zusammenarbeit
auf Augenhöhe. Der DAAD engagiert
sich dabei in vielen Regionen etwa in Afrika
und Lateinamerika.
Zum ersten Mal leiten zwei Frauen den
DAAD. Inwiefern wird dies den DAAD und
seine Arbeit verändern?
Es macht schon einen Unterschied, ob ein
Mann oder eine Frau an der Spitze steht,
weil die Form und die Methode des Führens
anders sind. Was macht den Unterschied
nun aus? Ich bemühe mich darum, dass ich
vor einer Entscheidung sorgfältig zuhöre.
dIalog
Das meint nicht nur zu hören, was einzelne
Wortführer zu sagen haben, sondern auch,
verschiedene Gruppen zu Wort kommen zu
lassen und so die Stimmungen eines ganzen
Hauses zu einem Thema zu erfassen. Hier
führen Frauen meist anders als Männer.
Kaum Unterschiede gibt es dagegen in der
Bereitschaft zur Entscheidung und in der
klaren Umsetzung. Was in einer Führungsposition
an der Spitze aber auch notwendig
ist, ist das uneitle, unaufgeregte Nachbessern
von Entscheidungen. Da handeln Frauen oft
pragmatischer als Männer.
Das Gespräch führte Uschi Heidel
© Daniela Schmitter
5

6 SpEktrum
dEutSchland
Mainzer Synagoge
Rheinisches Jerusalem
Magenza – so die hebräische Bezeichnung
für das jüdische Mainz – war lange Zeit ein
bedeutendes jüdisches Zentrum am Rhein.
Zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert blühte
hier die jüdische Kultur, so dass die Stadt oft
als „rheinisches Jerusalem“ galt. Diese Tradition
hielt lange an, endete aber spätestens im
November 1938: Nationalsozialisten zerstörten
die alte Mainzer Synagoge während der
Reichspogromnacht.
Auf den Tag genau 98 Jahre nach Einweihung
der alten Synagoge wurde am 3. September
an derselben Stelle eine neue eröffnet. Der
Entwurf stammt von dem Kölner Architekten
Manuel Herz. Das Gebäude soll den jüdisch-liturgischen
Begriff Keduscha, auf Deutsch „Erhöhung“,
körperlich anfassbar reflektieren.
Die fünf hebräischen Buchstaben sind in den
fünf Bereichen des jüdischen Zentrums für Gemeindeveranstaltungen,
Erwachsenenbildung
und als Hebräisch-Schule für schulpflichtige
Kinder versinnbildlicht. Der 1937 von Mainz
in die USA emigrierte Jude Fritz Weinschenk
nannte die Synagoge bei der Eröffnungsfeier
ein „Mahnmal, aber auch Zeichen der Zuversicht“.
Bundespräsident Christian Wulff lobte
die Anstrengungen der Mainzer Bürger, die es
möglich gemacht hätten, dass das Judentum
einen neuen geistlichen Mittelpunkt in der
Stadt erhalte.
Der Bedarf für ein Zentrum ist groß: Nach
dem Zweiten Weltkrieg lebte in Mainz lange
Zeit nur eine kleine Schar zurückgekehrter
Gemeindemitglieder. Die hohe Anzahl von Zuwanderern
aus Osteuropa vergrößerte die Gemeinde
in den 1990er Jahren jedoch erheblich.
Inzwischen zählt sie mehr 1000 Mitglieder.
Literatur-Nobelpreis
Subversiv und konservativ
„Literatur sollte sich von dem anstecken lassen,
was draußen passiert, sonst wird sie trivial
und dekadent“, sagt der peruanische Schriftsteller
Mario Vargas Llosa. 2010 erhielt Mario
Vargas Llosa den Nobelpreis für Literatur.
Damit ist er nach dem gebürtigen Chinesen
Gao Xingjian, dem Ungarn Imre Kertész und
der Deutschen Herta Müller der vierte DAAD-
Alumnus, der seit der Jahrtausendwende den
renommiertesten Literaturpreis erhält.
Mario Vargas Llosa war 1997 bis 1998 Gast
des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.
Während dieser Zeit schrieb er „Das Fest des
Ziegenbocks“ über die Schreckensherrschaft
des dominikanischen Präsidenten Rafael Trujillo.
Damals hatte er bereits ein gutes Dutzend
Romane verfasst und den Friedenspreis
des Deutschen Buchhandels erhalten. Bei der
© Isolde Ohlbaum
Verleihung in Frankfurt schrieb Vargas Llosa
dem Schriftsteller die Aufgabe zu, gegenüber
dem herrschenden Zeitgeist subversive Ideen
zu verbreiten. „Ich empfinde es als wesentlich
für meine Arbeit, mich an der politischen
Debatte zu beteiligen“, erklärte er in einem
Interview.
Laut Nobelpreis-Komitee hat Vargas Llosa
eine genaue „Kartographie von Machtstrukturen“
und „scharf geschnittene Bilder individuellen
Widerstands“ geschaffen. „Wenn
Menschen für irgendwelche Utopien sterben
müssen, ist das durch nichts zu rechtfertigen“,
Literaturnobelpreisträger
Mario Vargas Llosa war 1997
bis 1998 Gast des Berliner
Künstlerprogramms des
DAAD
DAAD Letter 3/10

DAAD Letter 3/10
© dpa
sagt der Laureat. Mit dieser Überzeugung erscheint
er als ein Konservativer in der lateinamerikanischen
Geisteswelt, im Unterschied
etwa zu Gabriel García Márquez.
In Berlin ist Vargas Llosa mehrfach präsent:
Die Bibliothek des spanischen Kulturinstituts
trägt seinen Namen. Seit 2005 ist er zudem
Ehrendoktor der Humboldt-Universität.
„Berlin ist eine inspirierende Erfahrung“,
sagt er. „Die Stadt ist ständig im Zustand der
Transformation.“
Ausstellung WeltWissen Berlin
Staub, Zettel und Planeten
Christian Gottfried Ehrenberg, einer der Begründer
der Mikropaläontologie und Mikrobiologie,
interessierte sich naturgemäß für
alles Winzige. Er sammelte für seine Studien
im 19. Jahrhundert den Staub der Stadt Berlin
ein, um ihn unter die Lupe zu nehmen. Die
Gläser, die er dafür verwendete, können Besucher
derzeit in der Ausstellung „WeltWissen:
300 Jahre Wissenschaften in Berlin“ im Martin-Gropius-Bau
bewundern – ein fächer- und
epochenübergreifender Blick auf die spannende
Wissenschaftsgeschichte der Hauptstadt.
Die Schau ist ein gemeinsames Projekt von
vier Berliner Wissenschaftseinrichtungen, die
in diesem Jahr Jubiläum feiern: die Humboldt-
Universität (200 Jahre), die Universitätsmedizin
Charité (300), die Berlin-Brandenburgische
Akademie der Wissenschaften (300) und
die Max-Planck-Gesellschaft (100). Bis Januar
2011 präsentieren sie auf mehr als 3200
Quadratmetern 500 Exponate – historische
Mahnmal und Zeichen der Zuversicht: Neue Mainzer Synagoge
ist auch architektonischer Anziehungspunkt
Originaldokumente, technische Apparate,
Expeditionsausrüstungen und visuelle Umsetzungen
neuer Entdeckungen und Ideen.
Dazu zählen auch Notizzettel der Brüder
Grimm, die in der preußischen Metropole
akribisch an ihrer „Geschichte der deutschen
Sprache“ arbeiteten, oder Skizzen von Albert
Einstein, die in Berlin während der Vollendung
seiner Relativitätstheorie entstanden. Außerdem:
Ein Tisch mit Arbeitsgeräten, auf dem
1938 dem deutschen Chemiker und Nobelpreisträger
Otto Hahn die erste Spaltung eines
Atomkerns gelang, oder die anatomisch-pathologischen
Präparate aus der weltberühmten
Sammlung des Mediziners Rudolf Virchow, einem
der Begründer der Pathologie. Studien zu
künstlicher Intelligenz oder faszinierende 3D-
Bilder aus einem Kartierungsprojekt für den
Planeten Mars veranschaulichen, dass Berlin
nach wie vor ein wichtiger Forschungsstandort
ist. Info: www.weltwissen-berlin.de
Passend zur Ausstellung erschien im Herbst
2010 ein Buch, das seine Leser in die Labors
und Büros von Berliner Wissenschaftlern
der Gegenwart führt: Die Autoren Kristina
Vaillant und Ernst Fesseler berichten in „Ideen
täglich. Wissenschaft in Berlin“ (Nicolai-
Verlag) vom Forschungsalltag, von Erfolgen
und Rückschlägen bei der Arbeit mit alten
SpEktrum dEutSchland
Handschriften, winzigen Kristallen oder vermeintlich
unscheinbaren Pflanzen.
Kristina Vaillant, Ernst Fesseler: Ideen
täglich. Wissenschaft in Berlin, Nicolai
Verlag, Berlin 2010. ISBN: 978-3894795177,
24,90 Euro.
München bis Berlin
Elektroauto schafft Rekordstrecke
Weltrekord: Ohne aufzuladen, ist ein zum
Elektroauto umgebauter Audi A2 in sieben
Stunden von München nach Berlin gefahren.
Auf der 605 Kilometer langen Strecke kam
das Gefährt auf durchschnittlich 90 Kilometer
pro Stunde. Ähnliche Langstrecken-Versuche
gab es bereits mit eigens für das Experiment
konstruierten Autos. So meldeten japanische
Ingenieure erst kürzlich einen Erfolg: Ihr
Elektroauto legte 1000 Kilometer ohne Aufladung
zurück. Allerdings ist das Fahrzeug im
Gegensatz zum deutschen Rekordauto nicht
alltagstauglich.
Der umgebaute Audi ist wie ein herkömmlicher
Benziner mit vier Sitzen ausgestattet und
hat einen vollständig nutzbaren Kofferraum.
Bislang musste das Gepäck den großen Batterien
Platz machen. Die neue, weitaus kleinere
Batterie auf Lithium-Metall-Polymer-Basis
ANZEIGE
7

8 SpEktrum
© DBMEnergy
dEutSchland
Am Ziel: Elektro-Rekordauto vor dem
Brandenburger Tor
hat einen weiteren Vorteil: Sie kann bis zu
500 000 Kilometer schaffen, ehe man sie austauschen
muss.
Entwickelt haben die Batterie das junge Berliner
Technologieunternehmen DBM Energy
und der Energieanbieter „lekker Energie“, das
Bundeswirtschaftsministerium unterstützte
die Kooperation. Die Bundesregierung hatte
in ihrem Nationalen Entwicklungsplan Elektromobilität
erst für das Jahr 2015 Fahrten
mit alltagstauglichen E-Autos angepeilt. DBM
Energy will die Batterie nun für eine Serienproduktion
optimieren.
Diplomaten im Dritten Reich
Späte Aufarbeitung
Das Auswärtige Amt, das Außenministerium
Deutschlands, hat sich an Gewaltverbrechen
während der nationalsozialistischen Diktatur
1933 bis 1945 beteiligt – stärker als bislang
angenommen. Das hat eine Historikerkommission
festgestellt, die der damalige Außenminister
Joschka Fischer (Bündnis 90/Die Grünen)
2005 beauftragt hatte. Im Oktober erschien
deren mittlerweile viel beachtete Studie „Das
Amt und die Vergangenheit“. Sie belegt zum
Beispiel die Mitwirkung von Diplomaten an
der Verfolgung und Ermordung von Juden
und zeigt, wie sehr die nationalkonservative
Oberschicht mit der NS-Diktatur kooperierte
und kollaborierte. „Dass auch der angeblich
‚anständige’ Mensch die Grenzen des Anstandes
leicht überschreiten kann, wenn sich
die Grundregeln ändern“, sei eines der Kernergebnisse
gewesen, sagte der israelische
Historiker und Mitautor der Studie, DAAD-
Alumnus Moshe Zimmermann, gegenüber
der Berliner Tageszeitung „Der Tagesspiegel“.
„Erstaunlich“, nannte es die Kommission,
dass viele Mittäter später in der Bundesrepublik
wieder Karriere machten und lange kaum
Diskussion um Datenschutz
angestoßen: Google Street
View in Deutschland
jemand dagegen protestierte. Nach Aussage
der Historiker versuchten die Beteiligten nach
dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945, die
eigene Rolle zu vertuschen. Aus alter Verbundenheit
hätten sie sich gegenseitig unterstützt.
So sei der Mythos entstanden, das Auswärtige
Amt habe sich weitgehend aus den Verbrechen
der Nationalsozialisten herausgehalten.
Der amtierende Außenminister Guido Westerwelle
(FDP) kündigte an, die fast 900 Seiten
starke Studie zu einem festen Bestandteil der
Diplomatenausbildung zu machen.
cho
Eckart Conze, Norbert Frei, Peter Hayes,
Moshe Zimmermann: Das Amt und die
Vergangenheit: Deutsche Diplomaten im
Dritten Reich und in der Bundesrepublik,
Karl Blessing Verlag, München 2010.
ISBN: 978-3-89667-430-2., 34,95 Euro.
Google Street View
Verschwommene Häuser
Die Privatsphäre hat in Deutschland eine
hohe Priorität. Deshalb protestierten viele
Deutsche, als die Firma Google im Juli 2008
erstmals ihre Kamera-Autos durch deutsche
Straßen schickte, um alle Häuser, Gärten und
Kreuzungen für den Online-Dienst Street View
detailliert abzufotografieren. Google musste
versprechen, zufällig eingefangene Gesichter
zu verpixeln. Fast 250 000 Menschen beantragten
zudem, dass ihre Häuser unkenntlich
gemacht werden. Wer nun virtuell durch deutsche
Straßen spaziert, sieht verschwommene
Flecken, wo eigentlich Häuser stehen sollten.
Inzwischen sind die ersten 20 Städte online,
darunter Berlin, Köln und München. Paradox:
Trotz aller Bedenken meldet Google aus
Deutschland so viele Seitenaufrufe wie aus
keinem anderen Land.
Deutsch-türkischer Übersetzerpreis
Herausragende Vermittler
Die ersten Preisträger des Deutsch-Türkischen
und Türkisch-Deutschen Übersetzerpreises
„Tarabya“ sind Ingrid Iren und Ahmet Cemal.
Ausgezeichnet werden sie für ihre herausragenden
Leistungen und ihre Vermittlungsarbeit
zwischen beiden Ländern.
Der Preis ist ein Gemeinschaftsprojekt des
Auswärtigen Amtes, des türkischen Ministeriums
für Kultur und Tourismus, des Goethe-
Instituts Istanbul, der S. Fischer Stiftung und
Robert Bosch Stiftung im Rahmen der Ernst-
Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung.
„Tarabya“ ist nach einem Istanbuler
Stadtteil benannt, in dem sich die historische
Sommerresidenz der deutschen Botschaft befindet
– heute ein Ort des deutsch-türkischen
Dialogs.
Den Preis gibt es jeweils für die besten Übersetzungen
deutscher Literatur ins Türkische
und türkischer Literatur ins Deutsche. Die
1930 in Berlin geborene Ingrid Iren hat unter
anderem vier Romane des Nobelpreisträgers
Orhan Pamuk ins Deutsche übertragen. Ahmet
Cemal übersetzte Werke wie Ingeborg
Bachmanns Roman „Malina“ und das philosophische
Werk „Also sprach Zarathustra“ von
Friedrich Nietzsche ins Türkische.
Boris Hänßler
DAAD Letter 3/10

DAAD Letter 3/10
tItEl
Ingenieure made in germany
Technik aus Deutschland ist ein Markenzeichen und weltweit im Einsatz
Präsidenten polieren:
Deutsche Hochleistungsreiniger
geben der nationalen Gedenkstätte
am Mount Rushmore in den USA neuen
Glanz
Wer an Deutschland denkt, denkt häufig
an Dichter, Denker und Komponisten.
Und an „made in Germany“, an Hightech-
Produkte allerhöchster Qualität.
Sie sind weltweit gefragt und rücken
selbst den aus Stein gehauenen US-Präsidenten
zu Leibe. Die technischen Erfolge
verdankt das Land vor allem seinen
Ingenieuren, denn sie sind ausgestattet
mit breitem Fachwissen und der Fähigkeit,
dies praktisch anzuwenden. Damit
Deutschland Technologieprimus und
Exportweltmeister bleibt, braucht es genügend
Ingenieurnachwuchs – auch aus
dem Ausland.
9
© Kärcher

10 tItEl
Engineers made in germany
Engineers play a major part in the stream of innovation
that ensures the popularity of German
products and services in the global market.
And no wonder: the education that engineers
receive in German universities is the best in
the world. A study by the Boston Consulting
Group gave German engineering schools the
top grade of 1.7 (using the German scholastic
grading scale from 1 to 6). A broad foundation
in mathematical and theoretical knowledge
combined with expertise in realization is the
German formula for training successful engineers.
But Germany urgently needs new engineering
students: some 75,000 new students
start a course of study in engineering every
year, but that is not enough to fill the demand.
There is already a deficit of 34,000 engineers.
One hope is to attract students or graduates
from other countries. A special advantage
of engineers from other cultures is that they
help to develop new markets, thus reinforcing
Germany’s position as a leading exporter.
Universities also hope to increase the proportion
of women engineering students, to make
courses more compatible with social aspects of
students’ lives, and to lower the drop-out rate.
Leonardo da Vinci war wohl der erste Ingenieur
der Geschichte. Der geniale Erfinder
und Künstler bezeichnete sich als
„ingegnier“, was damals ein Zeugmeister für
militärische Ausrüstung war. Auch wenn der
Ingenieurberuf seine Wurzeln in Italien und
Frankreich hat, hat kein Land das Berufsbild
und das Image so geprägt wie Deutschland.
Der König von Preußen führte 1899 „auf allerhöchsten
Erlass“ die Titel Diplom-Ingenieur
Säge mit Benzinmotor: Andreas Stihl stellte 1929 die Motorsäge vor –
seit 1971 ist das Stuttgarter Unternehmen Weltmarktführer
© Ullstein
und Doktor-Ingenieur ein. 111 Jahre Diplom-
Ingenieur – ein schöner Anlass, den Erfolg
dieser „Marke“ zu feiern und zurückzublicken
auf die Erfolge von Carl Benz, Robert Bosch
und vielen weiteren Ingenieuren, ohne die das
20. Jahrhundert nicht so ein Zeitalter des Fortschritts
gewesen wäre.
Auch heute haben Ingenieure großen Anteil
am Innovationsstrom, der Produkten
und Dienstleistungen made in Germany zu
Erfolgen auf dem Weltmarkt verhilft. Jüngste
Beispiele sind die Erfindungen, die 2010 für
den Deutschen Zukunftspreis nominiert sind,
den der Bundespräsident jedes Jahr verleiht:
das Laserauge der Karlsruher Firma Unisensor,
das Kunststoffgranulat sortiert, oder der
Greifroboter der Firma Festo in Esslingen, der
wie ein Elefantenrüssel aussieht und sogar
rohe Eier bewegen kann.
Breites Fundament
Der Erfolg kommt nicht von ungefähr. Die Ausbildung
an deutschen Hochschulen ist Weltspitze,
auch wenn internationale Rankings
häufig die einschlägig bekannten Eliteunis
© Andreas Stihl AG & Co. KG
aus den USA und Großbritannien auf die
ersten Plätze setzen. Bei den Ingenieuren ist
das Bild eindeutig: Mit der Note 1,7 (auf einer
Schulnotenskala von eins bis sechs) rangiert
die deutsche Ingenieurausbildung in einer
Studie der Boston Consulting Group an oberster
Stelle.
Die Kombination aus einem breiten Fundament
mathematisch-theoretischen Wissens
und Know-how in der Umsetzung ist
das Erfolgsrezept der deutschen Ingenieurausbildung.
„Anders als im Ausland ist das
Studium hierzulande sehr praxis- und industrieorientiert“,
sagt Sabina Jeschke, Professorin
für Informationsmanagement im Maschinenwesen
an der RWTH Aachen. Hinzu
kommt die Möglichkeit, je nach Neigung eher
theoretisch an Universitäten zu studieren oder
praxisorientiert mit frühem Kontakt zu Unternehmen
an Fachhochschulen. Auch wählen
etliche junge Menschen den Weg über eine
Berufsausbildung in einem Betrieb, bevor sie
studieren.
Dieses breite Spektrum, die Fähigkeit, ein
Problem gleichzeitig theoretisch und praktisch
zu durchdringen und über den eigenen
Tellerrand hinauszublicken, ist wohl eines der
Erfolgsrezepte. Das bestätigt Theodor Strobl,
ehemaliger Professor für Wasserbau an der
Technischen Universität München: „Bei Bauingenieuren,
die nach dem angelsächsischen
System ausgebildet wurden, habe ich vor allem
im Ausland die Erfahrung gemacht, dass
sie zwar hervorragende Spezialisten sind, aber
oft die Zusammenhänge nicht erkennen.“
Kein Wunder, dass Ingenieure von deutschen
Hochschulen weltweit gefragt sind,
häufig stechen sie Absolventen von Eliteunis
wie MIT oder Stanford aus. Nicht verschweigen
sollte man aber die Defizite: Die kompromisslose
Ausrichtung auf Hightech führt
mitunter dazu, dass einfachere Lösungen, die
vielleicht praktischer für die Nutzer wären
und vielleicht sogar kostengünstiger, nicht
gesehen werden. Im Deutschen gibt es dafür
ein Sprichwort: Warum einfach, wenn es auch
kompliziert geht?
DAAD Letter 3/10

© Porshce
Doch die Ingenieure haben dazugelernt, sie
gehen heute mehr auf das ein, was der Kunde
wirklich braucht. Die Anforderungen an die
Absolventen dieser Studiengänge haben sich
dementsprechend verändert. „Soft Skills“ sind
zunehmend gefragt, also die Fähigkeit, mit
Menschen umzugehen, zu kommunizieren, zu
überzeugen und das in perfektem Englisch –
vor allem wenn Ingenieure in Führungspositionen
arbeiten und viel Kundenkontakt haben.
Internationale Erfahrung zählt
„Internationalität und interkulturelle Kompetenz
gehören zu den gefragtesten Persönlichkeitsmerkmalen
von Ingenieuren, die bei
internationalen Unternehmen anheuern wollen“,
sagt Personalberater Heiko Mell, der regelmäßig
im Branchenblatt des Vereins Deutscher
Ingenieure „VDI-Nachrichten“ Karrieretipps
gibt. Auslandsaufenthalte sind während
des Studiums fast schon obligatorisch, und
auch Studierende und Absolventen aus dem
Ausland haben zunehmend gute Chancen auf
dem deutschen Arbeitsmarkt.
Der Branchenverband Elektrotechnik, Elektronik,
Informationstechnik VDE warnt jedoch
davor, diese Fähigkeiten überzubewerten. Vor
lauter Soft Skills dürfe der Markenkern der Ingenieurstätigkeit,
nämlich das profunde technische
Wissen, nicht vernachlässigt werden.
Das wird in immer mehr spezialisierten Studienprogrammen
gelehrt. Zwar gibt es auch heute
noch klassische Fächer wie Elektrotechnik
oder Maschinenbau, doch der technische Fortschritt
ist so rasant, dass eine Diversifizierung
in neue Studiengänge wie Mechatronik oder
Erneuerbare Energien nötig ist. Ein besonderes
Erfolgsmodell ist der Wirtschaftsingenieur,
ein Abschluss, mit dem Absolventen alle Türen
und Aufstiegsmöglichkeiten offenstehen.
Er verbindet technisches mit betriebswirtschaftlichem
Wissen und stößt damit genau in
die Lücke, in der es im Berufsleben häufig zu
Missverständnissen kommt.
Der Universalingenieur, wie es ihn zu Zeiten
von Automobilpionier Carl Benz und Robert
Bosch, dem Gründer des gleichnamigen
DAAD Letter 3/10
Elektrotechnikkonzerns, noch
gab, existiert heute nicht mehr.
Kein Mensch kann alles technologische
Wissen überblicken.
Deshalb müssen Ingenieure
immer häufiger in Teams
arbeiten, die für Entwicklungsprojekte
zusammengestellt
werden. Das bietet gute Chancen
für Selbstständige. Insbesondere
in der Konstruktion
und Software-Entwicklung gibt
es viele Freiberufler, die Unternehmen
zeitlich begrenzt zuarbeiten.
Zu den rund 50 000
selbstständigen Ingenieuren
in Deutschland kommen etwa
15 000 beratende Ingenieure
hinzu, mit steigender Tendenz,
wie das Auftragsvermittlungsportal
Gulp bestätigt. „In wirtschaftlich
schwierigen Zeiten
steigt die Zahl derjenigen
deutlich an, die mit der Selbstständigkeit
einer drohenden
Arbeitslosigkeit entgehen wollen“,
weiß Willi Oberlander,
Geschäftsführer am Institut
für freie Berufe an der Friedrich-Alexander-Universität
in
Erlangen-Nürnberg. Bei guter
Konjunktur gehen manche
dann wieder feste Arbeitsverhältnisse
ein.
Nachwuchs gesucht
Die Weltwirtschaftskrise infolge der Bankenkrise
hat auch auf dem Arbeitsmarkt für
Ingenieure Spuren hinterlassen. Nicht alle
Absolventen fanden 2009 sofort eine Stelle.
Dennoch herrscht unter den Ingenieuren nahezu
Vollbeschäftigung: Nur 2,4 Prozent von
ihnen waren 2009 arbeitslos. Jetzt nach der
Krise im Wirtschaftsaufschwung wird umso
deutlicher sichtbar, was Experten schon vorher
prophezeit hatten: Es fehlen, so schätzt
der VDI, über 30 000 Ingenieure. Der Mangel
Von der Motorkutsche zum Hybridfahrzeug:
Die Automobilbranche ist nach wie vor
Deutschlands Zugpferd
Know-how in der Umsetzung:
Erfolgsrezept der Ingenieurausbildung
tItEl
an Fachkräften hat einen Wertschöpfungsverlust
der deutschen Volkswirtschaft von schätzungsweise
3,4 Milliarden Euro zur Folge.
Deutschland braucht also dringend Nachwuchs.
Doch die rund 75 000 Abiturienten,
die jedes Jahr ein Ingenieurstudium beginnen,
können die Lücke nicht schließen. Drei
Maßnahmen sollen helfen, die Zahl der Studierenden
zu steigern: Erstens sollen mehr junge
Frauen für das Studium von MINT-Fächern
11
© Andreas Heddergott/TU München

12 tItEl
Frachter lernen segeln: Hamburger Technik
hilft den Treibstoffverbrauch zu senken
(Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften,
Technik) begeistert werden. Zwar steigt
der Frauenanteil seit einigen Jahren kontinuierlich
an, dennoch ist erst etwa jeder siebte
Ingenieur weiblich. Zweitens sollen mehr Studierende
oder Fachkräfte aus dem Ausland angeworben
werden. Heute hat nur jeder zehnte
Ingenieur im Erwerbsalter bis 65 Jahre eine
ausländische Staatsbürgerschaft, auch der
Anteil dieser Gruppe steigt langsam an. 2009
studierten 27240 angehende Ingenieure aus
anderen Ländern an deutschen Universitäten.
Diese Ingenieure aus anderen Kulturkreisen
sind auch deshalb wertvoll, weil sie helfen,
neue Märkte zu erschließen und die Position
Deutschlands als Exportweltmeister zu festigen.
Und drittens sollen die Studiengänge
studierbarer und die hohen Abbrecherquoten
gesenkt werden.
Damit sich auch in Zukunft begabte Studierende
für eine Ingenieurausbildung an deutschen
Hochschulen entscheiden, muss der
gute Ruf der Studiengänge verteidigt werden.
Doch der könnte bedroht sein, fürchten die
Rektoren der neun großen Technischen Universitäten
(TU9). Im Zuge der sogenannten
Bologna-Reform haben die Nationen der Europäischen
Union beschlossen, Bachelor- und
Master-Abschlüsse zur Regel zu machen. Das
trifft insbesondere den Diplom-Ingenieur, der
nicht allein ein Abschlussgrad ist, sondern
auch für hohe Qualität in der Ausbildung
steht. „Das ist so, als würde Mercedes mit der
Einführung des Laserschweißens den Stern
auf der Motorhaube abschaffen“, findet Professor
Ernst Schmachtenberg, Rektor der Exzellenzuniversität
RWTH Aachen. Dieter Zetsche,
Vorstand der Daimler AG, pflichtet bei: „Ein
Dipl.-Ing. vor dem Namen ist wie ein Mercedes-Stern
auf der Haube.“ Deshalb plädieren
© SkySails
© KA-RaceIng e.V.
die Rektoren der TU9 für eine Gleichstellung
des Diplom-Ingenieurs mit dem Mastergrad,
wie es etwa in Österreich geregelt ist, um auch
weiterhin das Diplom verleihen zu können.
Trotz aller Erfolge und seiner Bedeutung für
die Volkswirtschaft hat der Ingenieurberuf ein
Imageproblem. Viele Vorabend-TV-Serien für
das junge Publikum zeichnen das Bild von
Tüftler willkommen: Studierende des
Karlsruher Instituts für Technologie bauen
ihr eigenes Rennauto
coolen jungen Leuten, die in der Werbebranche
oder als Rechtsanwälte arbeiten. Ingenieure,
wenn sie überhaupt in solchen Sendungen
auftauchen, tragen dicke Hornbrillen und
verwaschene Pullis. Dass sich solche Bilder
hartnäckig halten, beweist eine Straßenumfrage
des VDI-Nachrichten-Verlags, wo nach
typischen Eigenschaften, zum Beispiel der
Kleidung von Ingenieuren, gefragt wurde. Danach
ist der typische Ingenieur eher trocken
und spießig, trägt einen grauen Anzug und
einen Aktenkoffer, in dem sich Lineal und
Taschenrechner befinden. Doch es gab auch
Lichtblicke bei der Umfrage, die über positive
Attribute wie zielstrebig und präzise hinausgingen.
Eine Passantin: „Ingenieure sind
charmant und sexy – und ein guter Kontrast
zu mir.“ Bernd Müller
DAAD Letter 3/10

monster jagen
Interview mit Sabina Jeschke, Professorin für
Informationsmanagement im Maschinenwesen an
der RWTH Aachen
Globalisierung, Interdisziplinarität, geändertes
Lernverhalten – die Ingenieurstudiengänge
stehen vor großen Herausforderungen
in der Ausbildung ihrer Studierenden.
Die RWTH Aachen, die Technische
Universität Dortmund und die Ruhr-Universität
Bochum bauen deshalb ein Zentrum
für neue Lehr- und Lernformen in den
Ingenieurwissenschaften auf. Sabina Jeschke
hat das Konzept „TeachING-Learn-
ING“ mitentwickelt. Die VolkswagenStiftung
und die Stiftung Mercator fördern das
Projekt mit 1,5 Millionen Euro.
Es gibt bereits viele Ansätze an
Hochschulen, die akademische Ausbildung
zu verbessern. Was macht TeachING-
LearnING anders?
Die meisten Initiativen verlaufen im Sande,
wenn sie abgeschlossen sind, weil es keine
Netzwerke gibt, die die Erkenntnisse nutzen
und verbreiten. Das wollen wir in der Dreierkonstellation
ändern. TeachING-LearnING
beschäftigt sich zudem nicht allein mit E-
Learning, sondern will auch herausfinden,
welche Inhalte künftig in den Ingenieurwissenschaften
wichtig sind und wie man sie
vermittelt.
Warum gerade die
Ingenieurwissenschaften?
Weil sich dort die Ausbildung in Deutschland
stark von der im Ausland unterscheidet.
Sie ist praxis- und industrienäher, was den
Diplom-Ingenieur zu einer so weltbekannten
DAAD Letter 3/10
Marke gemacht hat. Mathematik dagegen
wird – mit gewissen kulturellen Nuancen –
weltweit ähnlich gelehrt.
Was ist an Praxis- und Industrienähe
schlecht?
Daran ist überhaupt nichts schlecht. Aber es
wird deutlich, dass sich die Studieninhalte in
der Ingenieurausbildung ändern müssen. Innovationen
finden nicht mehr innerhalb der
Disziplinen statt, sondern an den Grenzen zu
anderen Disziplinen. Beispiel Auto: Innovativ
sind dort zum Beispiel Fahrerassistenzsysteme,
die aber mit klassischem Fahrzeugbau
nichts mehr zu tun haben. Das ist Informatik,
auch die Psychologie spielt da hinein. Wir
müssen damit rechnen, dass rein klassisch
ausgebildete Ingenieure die Aufgaben der Zukunft
nicht mehr bewältigen werden.
Sind sich die Hochschulen dieser
Herausforderung bewusst? Momentan
scheinen eher die Bologna-Reform und die
neuen Bachelor- und Master-Abschlüsse
Priorität zu haben.
Die Diskussion um Bachelor und Master wird
unter den Ingenieuren heftig geführt, weil
der Diplom-Ingenieur eine so wertvolle Marke
ist. Dabei wird die Bologna-Reform allein
auf die Titel-Debatte verkürzt, obwohl sie vor
allem inhaltliche Ziele hat. Ich habe den Eindruck,
dass derzeit bei allen Akteuren eine
Reflexion eingesetzt hat, bei der es wieder
mehr um Inhalte geht. Eine wichtige Frage
ist, wie man die Lehre effizienter machen
tItEl
kann. Das ist notwendig, wenn man andere
Inhalte stärker gewichten will.
Welche Inhalte sind das?
Ingenieure müssen zum Beispiel künftig bei
ihrer Arbeit Diversity-Aspekte stärker berücksichtigen,
also etwa Herkunft oder Alter
von Partnern oder Kunden. Und sie müssen
interdisziplinär denken, etwa Kenntnisse in
Psychologie oder Biologie haben.
Wie kann sich das in neuen, effizienteren
Lernformen niederschlagen?
Wir beobachten, dass sich junge Leute heute
kaum noch 90 Minuten lang konzentrieren
können oder wollen – so lange dauert eine
Vorlesung. Dafür sind sie reaktionsschneller,
bildorientierter, hoch-kommunikativ, selbstbewusster
und spielerischer veranlagt. Diese
Fähigkeiten müssen wir nutzen, zum Beispiel
mit Lernformen, die in dreidimensionalen virtuellen
Räumen stattfinden, die Elemente von
Wikis oder Computerspielen aufgreifen. Eine
Idee wäre, gemeinsam online mathematische
Probleme zu lösen, zum Beispiel in einer Art
Skype mit Formel-Editor oder in einer Spiele-
Umgebung. Letztlich wäre das nichts anderes
als ein Online-Multiplayerspiel, bei dem man
Monster jagen muss – auch da handelt es
sich um eine Aufgabe, die in einem Team
gelöst werden muss, und bei der bestimmte
Problemlösungsstrategien entwickelt, erprobt
und schließlich vollzogen werden.
Das Gespräch führte Bernd Müller
13
© RWTH Aachen

14
HocHscHule
Neues vom campus
Thüringen
Ost-Hochschulen sind spitze
Bei der Ausstattung von Bibliotheken, Räumen,
Laboren oder der IT-Infrastruktur haben
ostdeutsche Hochschulen die Nase vorn.
Das ergab eine Befragung des Centrums für
Hochschulentwicklung (CHE) in Gütersloh
unter 150 000 deutschen Studierenden. Ausschlaggebend
für die Platzierung war, wie oft
die Fachbereiche an staatlichen Hochschulen
eines Bundeslandes überdurchschnittlich
gute Bewertungen erhielten. Spitzenreiter ist
demnach Thüringen mit 55 Prozent solcher
Top-Noten, gefolgt von Mecklenburg-Vorpommern
mit 50 Prozent. Laut CHE sind vor allem
Investitionen, die nach der Wende in die
Ausstattung der Ost-Unis geflossen sind, ein
Grund für die guten Plätze. Die Hochschulen
westdeutscher Bundesländer sind weit abgeschlagen.
Am besten schnitt das Land Baden-
Württemberg mit 38 Prozent ab, Nordrhein-
Westfalen liegt mit 20 Prozent im unteren
Mittelfeld.
Augsburg
Lebenshilfe im Ohr
Ob Wohnungssuche, Behördengänge, Lerntechniken
oder zwischenmenschliche Kontakte:
Studium und Alltag in Deutschland stellen
ausländische Studierende vor viele Herausforderungen.
Doch ein neues Kooperationsprojekt
von Studentenwerk und dem Institut für
Medien und Bildungstechnologie der Universität
Augsburg verspricht Hilfe. Studierende des
Studiengangs Medien und Kommunikation
entwickeln derzeit ein Audio-Angebot, das ab
kommendem Jahr unterhaltsam durchs Hochschulleben
führt. „Wir nutzen Interviews, Dialoge,
Reportagen und Erfahrungsberichte und
© N. Mohadjer/Bauhaus-Universität Weimar
berücksichtigen, dass die Deutschkenntnisse
der Studierenden sehr unterschiedlich sind“,
sagt Michael Noghero vom Studentenwerk. Einige
Beiträge greifen spezifische Augsburger
Themen auf, etwa den örtlichen Dialekt, andere,
wie „Heimweh“ oder „Wissenschaftliches
Arbeiten“, treffen auf breiteres Interesse.
Wo genau Informationsbedarf besteht, haben
die Entwickler unter anderem von internationalen
Studierenden und Hochschulangehörigen
erfahren. Aktuell entsteht ein Audio-
Guide über den Augsburger Uni-Campus mit
einzelnen Stationen wie „Bibliothek“ oder
„Rechen zentrum“. Zu Beginn des Sommersemesters
2011 stehen erste Inhalte kostenfrei
als Podcasts zum Herunterladen oder Anhören
unter www.studentstories.de bereit. Auch auf
den gängigen sozialen Internet-Plattformen,
allen bekannten Podcast-Verzeichnissen und
bei Apple-iTunes sollen die Dateien verfügbar
sein. Michael Noghero: „Zuerst auf Deutsch,
aber bald auch in den Heimatsprachen der internationalen
Studierenden.“
© Hagenguth/DAAD
Studieren leicht
gemacht:
Audio-Guides für
den Augsburger
Campus
Osnabrück
Weiterbildung für Imame gestartet
Die Universität Osnabrück hat als erste Hochschule
in Deutschland eine Weiterbildung
für Imame gestartet. Von 80 Interessenten
Schritt zur Integration: Imame lernen
an deutschen Unis
© dpa
nahmen im Wintersemester 30 ihr zweisemestriges
Studium auf. Unterrichtet wird
auf Deutsch. So sollen aus der Türkei stammende
Imame ihre Deutschkenntnisse verbessern,
um sich zu verständigen und ihre
theologischen Lehren auf Deutsch weitergeben
zu können. Außerdem behandelt das
Studium Themen wie deutsche Geschichte,
Politik, Recht und Gesellschaft. Auch die für
die Jugend- und Gemeindearbeit wichtigen
pädagogischen Kenntnisse werden den Studierenden
vermittelt. Für 2012 ist zudem ein
Bachelorstudiengang für die Ausbildung von
Imamen geplant.
DAAD Letter 3/10

Beste Bedingungen: Architekturstudierende arbeiten
an der Bauhaus-Universität Weimar in großzügigen Ateliers
Die Hochschule ist damit eines von drei Zentren
für Islamische Studien in Deutschland.
Zwei weitere entstehen an den Universitäten
Tübingen und Münster. Bereits seit 2004
werden in Münster und Osnabrück Lehrer
in islamischer Religionspädagogik ausgebildet.
In Tübingen soll das neue Zentrum zum
Wintersemester 2011/2012 starten. Bis zu 40
Studierende pro Jahr können sich dann zu
Imamen, Religionslehrern und Sozialarbeitern
ausbilden. Die Hochschule will sich dabei an
Lehrplänen renommierter islamischer Hochschulen
orientieren. Auch Module anderer
Studiengänge der Universität Tübingen sollen
einbezogen werden. Dazu gehören die säkulare
Islamwissenschaft, Religionspädagogik, Politikwissenschaft,
Soziologie und Ethnologie.
In Münster ist der Studienbeginn der Islamischen
Theologie ebenfalls ab dem Wintersemester
2011/2012 geplant. Schwerpunkte
sollen neben Islamischer Geschichte und
Religionspädagogik auch die Einführung in
christliche und jüdische Theologie sowie die
Auseinandersetzung mit europäischer Kulturgeschichte
sein. Auch die Ausbildung von
Imamen ist dabei geplant. Alle drei Zentren
sollen einen Beirat erhalten, in dem islamische
Verbände und unabhängige Muslime
über Lehrinhalte und Personal ein Mitspracherecht
haben.
Göttingen/Adelaide
Kröten als Schutz für Kakaopflanzen
Kakaopflanzen in Indonesien haben einen
kleinen, aber aggressiven Feind: die gelbe
Spinnerameise, die in den 1970er Jahren dort
eingeschleppt wurde. Im Gegensatz zu einheimischen
Arten ist sie Hauptüberträgerin
der Kakao-Schwarzfäule, eine der wichtigsten
Ursachen für Ernteausfälle bei der Kakao-Produktion.
Zudem mindern die deutlich größeren
und dominanten Insekten
die natürliche Ameisenvielfalt.
Forscher der Universität
Göttingen und der
University of Adelaide, Australien,
haben jetzt herausgefunden,
dass eine Tropen-
Krötenart Abhilfe schaffen
kann. „Kommt die Sulawesi-
Kröte zur Nahrungssuche
auf die Kakaofelder, ernährt
sie sich vor allem von der
Übertragen gefährliche
Pilzkrankheit:
gelbe Spinnerameisen
DAAD Letter 3/10
gelben Spinnerameise“ erklärt Professor Teja
Tscharntke von der Agrarwissenschaftlichen
Fakultät der Uni Göttingen.
Die Kröte ist somit eine natürliche und effektive
Alternative zu den Pestiziden, die
auch harmlose Ameisenarten töten. Allerdings
brauchen die Kröten einen besonderen
Schutz, so die Forscher: Neben den Kakaoflächen
zur Nahrungsaufnahme sind das Naturwaldreste
als Rückzugsgebiet und Reisfelder
zur Ei-Ablage. Teja Tscharntke hofft: „Ein enges
Nebeneinander dieser drei Lebensräume
sollte die Krötenpopulation erhöhen.“ Welche
genauen Folgen das für den Kakaoertrag hat,
wollen die Wissenschaftler in den kommenden
Jahren weiter erforschen.
Berlin
Nah am Patienten
Die Berliner Charité hat ihre Medizinerausbildung
reformiert. Das Studium ist ab sofort
besonders patientennah und praxisorientiert.
Soziale und kommunikative Kompetenzen stehen
vom ersten bis letzten Semester auf dem
Lehrplan. So lernen die Studierenden von Anfang
an Krankheiten im Kontakt mit Patienten
kennen oder trainieren verschiedene Techniken
ärztlicher Gesprächsführung. Auch auf
Wissenschaftlichkeit wird nach wie vor viel
Wert gelegt. Daher beginnt der Einstieg in die
Forschung bereits im zweiten Semester. Über
ihr neu gegründetes „Fachzentrum für medizinische
Hochschullehre und evidenzbasierte
Ausbildungsforschung“ wird die Charité den
neuen Modellstudiengang wissenschaftlich
begleiten und ständig verbessern. Das Zentrum
ist benannt nach dem ehemaligen Dekan,
Professor Dieter Scheffler. Der Mediziner
ist geistiger Vater der Studienreform. Immer
wieder kritisierte er die Theorielastigkeit des
Medizinstudiums.
© Thomas C. Wanger
In kürze
hochSchulE 15
Das kleine ovale Gebäude mit der Holzverkleidung
fällt auf. Gleich neben den Studentenwohnheimen,
im Herzen des Campus
Westend der Goethe-Universität in Frankfurt
Main, steht das „Haus der Stille“. In diesem
Interreligiösen Begegnungszentrum können
Studierende und Lehrkräfte aller Religionen
meditieren, innehalten, abschalten und sich
zurückziehen. Es ist ein leiser Beitrag zur Integration
von Menschen aus 130 Nationen, die
den Campus täglich mit Leben füllen.
Nur zwölf Prozent aller Führungspositionen
in der deutschen Forschung sind mit Frauen
besetzt. Das neue Internetportal „Academia
Net“, initiiert von der Robert Bosch Stiftung
und „Spektrum der Wissenschaft“, soll das
ändern. In dem Portal präsentieren sich die
Forscherinnen mit ihren Qualifikationen –
Forschungseinrichtungen können gezielt
nach weiblichen Führungskräften suchen.
Bisher sind rund 500 Profile exzellenter Wissenschaftlerinnen
aller Disziplinen bei Academia
Net verzeichnet. Wer in das hochkarätige
Netzwerk aufgenommen wird, entscheidet ein
wissenschaftlicher Ausschuss. www.academia-net.de
Platznot macht erfinderisch. Das beweist die
Universität Kassel, die mit derzeit 20 616 Studierenden,
der höchsten Zahl ihrer Geschichte,
aus allen Nähten platzt. Die Hochschule
veranstaltet daher kurzerhand zusätzliche
Vorlesungen in zwei Kasseler Kirchen und hat
unter anderem den Hörsaal des Klinikums
und Klassenräume an Schulen angemietet.
Außerdem startete die Universität einen
„Rundumbetrieb“ von Montag acht Uhr morgens
bis Freitag 21 Uhr mit einem erweiterten
Angebot an Lehrveranstaltungen.
Das Zentrum für Entwicklungsforschung
(ZEF) der Universität Bonn wird neuer Campus
des „Alternativen Nobelpreises“ (Right
Livelihood Award). Weltweit gibt es noch drei
weitere Standorte in Malaysia, Schweden und
Äthiopien. Alle vier Universitäten wollen gemeinsam
die Arbeit der Preisträger international
stärken. Zudem soll der Austausch zwischen
den Inhabern des Preises und jungen
Wissenschaftlern auf praktische Weise durch
Sommerschulen oder Forschungsaufenthalte
im Ausland gefördert werden. Der „Alternative
Nobelpreis“ wird seit 1980 jedes Jahr
für herausragendes Engagement im Bereich
Friedens-, Umwelt- und Menschenrechtsarbeit
verliehen. Der neue Campus in Bonn wird vom
DAAD gefördert. Sabine Wygas

16
© Dawin Meckel/OSTKREUZ
hochSchulE
Studieren geht durch den magen
Mensaköche versorgen ein anspruchsvolles Publikum
Die Mensen an deutschen Hochschulen arbeiten
für Millionen von Kunden: 85 Prozent
aller Studierenden gehen mindestens
einmal wöchentlich in die Mensa. Und wer
heute dort isst, will nicht nur zum günstigen
Preis seinen hungrigen Magen füllen –
Frische, Qualität und guter Service werden
den Studierenden immer wichtiger.
Unsere Gäste sind in den letzten Jahren
anspruchsvoller geworden, aber nicht
unbedingt gesundheitsbewusster“, schmunzelt
Franz-Josef Wehmöller, stellvertretender
Küchenleiter der Mensa am Aasee in Münster.
Das interne Ranking beweist es: Hähnchenschnitzel
mit Pommes frites ist nach wie vor
das beliebteste Gericht. Doch Auswahl und
Service machen den Unterschied: So gibt es
in der Münsteraner Mensa auch eine große
Salatbar, für die Franz-Josef Wehmöller am
Morgen noch selbst Antipasti einlegt. Und Studierende,
die eine Diät einhalten müssen, versorgt
die Mensa auf Wunsch mit einem speziellen
Menü. „Obwohl das Essen natürlich ganz
anders als zu Hause schmeckt, finde ich es sehr
lecker“, sagt DAAD-Alumna Yijing Wang aus
China. Die Studentin der Betriebswirtschaftslehre
isst auch bei ihrem zweiten Studienaufenthalt
in Münster regelmäßig in der Mensa.
Heute steht regionale Küche auf dem Speiseplan:
Den westfälischen Pfefferpotthast, ein
scharfes Schweinegulasch, gibt es für 1,95
Euro – drei Beilagen inklusive. Das Fleisch
für das Traditionsgericht bestellt Franz-Josef
Wehmöller bei Großlieferanten aus der Gegend.
„Wir versuchen, auf Nachhaltigkeit zu
achten“, sagt der Fachmann, der schon seit
14 Jahren in Münster am Kochtopf steht. In
der Mensa am Aasee kommt zum Beispiel nur
Reis aus biologischem Anbau auf den Teller.
Persönliche Note
Dass sich ein individuelles Mensa-Konzept
auszahlt, beweist in Heidelberg die Zeughaus-
Mensa im Marstall. Die Einrichtung des Studentenwerks
Heidelberg hat 2010 den Preis
für die beste Mensa im Wettbewerb der Studierendenzeitschrift
UNICUM gewonnen. Im
Dreimal gut:
Geschmack, Service, Auswahl
Ranking überzeugte die Zeughaus-Mensa in
den Kategorien Geschmack, Service und Auswahl.
Das 24-köpfige Team um Küchenchef
Dieter Maluschke bekocht seine Gäste mit
einem ständig wechselnden Angebot – einen
festen Speiseplan, der sich nach einigen Wochen
wiederholt, gibt es nicht. Wichtigster Anhaltspunkt
für das Angebot ist das Feedback
der Studierenden. „Wir haben eine Lob-und-
Tadel-Funktion auf der Homepage des Studentenwerks“,
erklärt Achim Track, Gastronomie-
Chef des Studentenwerks Heidelberg. „Dort
bekommen wir täglich Rückmeldungen von
unseren Kunden.“
Die persönliche Note versteht sich nicht von
selbst: In der Münsteraner Mensa am Aasee
gehen täglich knapp 5000 Essen über die Theke,
bei den Heidelberger Kollegen sind es fast
halb so viele. Nach Umfragen des Deutschen
Studentenwerks (siehe Kasten) sind niedrige
Preise für die Studierenden an deutschen
Hochschulen das zweitwichtigste Kriterium
für den Mensabesuch, gleich nach der Nähe
der Mensa zum Hörsaal, Seminarraum oder
DAAD Letter 3/10

© Rolf Schultes
Rundum versorgt durch das Studentenwerk
Sie wollen nicht nur satt, sondern auch zufrieden machen: 58 Studentenwerke
sorgen an den deutschen Hochschulstandorten dafür, dass
die Rahmenbedingungen für das Studium stimmen. Sie betreiben neben
790 Mensen und Cafeterien unter anderem 1000 Studentenwohnheime
und 205 Kindertagesstätten und sind Ansprechpartner für Fragen
zur Studienfinanzierung. Viele Studentenwerke bieten kostenlose
Beratung in allen Lebenslagen – bei Rechtsstreitigkeiten, finanziellen
Engpässen oder psychischer Belastung. Die Studentenwerke erhalten
ihre Mittel zum Teil aus den Sozialbeiträgen, die die Studierenden pro
Semester entrichten, sowie aus den Töpfen der Bundesländer; 2009
erwirtschafteten sie aber zwei Drittel ihrer Gesamteinnahmen selbst.
Obwohl alle Studentenwerke im Dachverband Deutsches Studentenwerk
zusammengeschlossen sind, hat jeder Hochschulstandort sozial
und kulturell sein eigenes Gesicht.
Labor. Doch während die Ansprüche der Gäste
an Qualität und Atmosphäre steigen, ist die
Bezuschussung der Mensen durch die Bundesländer
seit 1992 von durchschnittlich 24
Prozent auf elf Prozent gesunken. Die Folge
an vielen Standorten: Die Preise steigen. Der
Spagat zwischen Wirtschaftlichkeit und Qualität
ist für viele Mensen nicht einfach. „Wir
hatten zum Beispiel kurzzeitig ein komplettes
Bio-Gericht im Angebot“, sagt Franz-Josef
Wehmöller. „Das hat sich aber nicht rentiert.“
Meine Mensa
Bei schmackhaftem Essen hört eine gute Mensa
nicht auf – dort fängt sie an. Mit mehreren
Räumen auf verschiedenen Etagen, hellem
Holz und viel Licht punktet die Mensa am
Aasee beim UNICUM-Ranking regelmäßig
durch ihre angenehme Atmosphäre. „In keiner
anderen Münsteraner Mensa sitzen die
Gäste durchschnittlich so lange wie hier“, sagt
Franz-Josef Wehmöller.
An der Heidelberger Zeughaus-Mensa schätzen
die Studierenden vor allem, dass fast
DAAD Letter 3/10
rund um die Uhr für ihr Wohl
gesorgt ist. Bis ein Uhr nachts
ist die Mensa geöffnet, bis 22
Uhr steht warmes Essen bereit.
Im Sommer werfen Dieter
Maluschke und seine Kollegen
den Grill auf der Terrasse an.
hochSchulE 17
Viele Angebote für internationale Studierende
Für ausländische Studierende sollte das lokale Studentenwerk einer
der ersten Ansprechpartner sein, denn dort gibt es bereits vor der
Ankunft in Deutschland umfangreiche Unterstützung. Zum Beispiel
durch das Servicepaket: Darin ist immer ein Zimmer im Wohnheim
enthalten, die anderen Leistungen variieren je nach Standort. So können
beispielsweise Verpflegung, ein Semesterticket für öffentliche
Verkehrsmittel, Exkursionen und die Vermittlung von Versicherungen
inbegriffen sein. Die Kosten für ein Servicepaket liegen zwischen 158
und 358 Euro pro Monat; es wird meist für ein oder zwei Semester zur
Verfügung gestellt.
Mit Kontakt- und Patenprogrammen helfen außerdem viele Studentenwerke
bei der Integration im Gastland. Wohnheime haben oft spezielle
Tutoren, die unter anderem Begrüßungsveranstaltungen für
internatio nale Studierende organisieren.
Weitere Informationen unter: www.internationale-studierende.de
www.studentenwerke.de
© Robert Kneschke/Zoonar.com
Zum Ausklang des Uni-Tages werden im angeschlossenen
Marstall-Café aktuelle Filme
gezeigt – immer in der Originalversion mit
deutschen Untertiteln, damit internationale
Gäste besser folgen können. Darüber hinaus
gibt es oft internationale Abende, an denen
ausländische Studierende ihr Heimatland präsentieren.
Achim Track ist sicher: Die Zeughaus-Mensa
im Marstall funktioniert als Gesamtpaket:
„Das größte Lob ist für mich, wenn
die Studierenden von ‚meinem Zeughaus‘
sprechen und damit die Mensa, das Café und
den begrünten Innenhof meinen.“ Julia Walter
Sustaining Students’ Stomachs
Abstract: The 58 Studentenwerke — student services
organizations — in Germany’s university
towns keep students supplied with the basic
necessities. They operate 1000 residence halls
and 205 nurseries, and provide information on
financial aid for students. Many of the Studentenwerke
also offer free counselling in all kinds
of situations, including legal disputes, financial
difficulties and psychological stress. And they
provide affordable hot meals and snacks: Studentenwerk
cooks in 790 cafeterias feed millions
of meals, and 85 percent of all students eat at
a Studentenwerk cafeteria at least once a week.
Today’s university cafeterias not only offer affordable
meals for hungry students, but also address
students’ growing interest in quality, fresh foods,
and good service. “Our guests have become more
demanding in recent years — but not necessarily
more health-conscious,” says Franz-Josef
Wehmöller, Sous-Chef of the Aasee cafeteria in
Münster. Internal statistics back him up: fried
chicken and chips remains the most popular dish.
www.international-students.de

18
© Maik Schuck/weimar GmbH
ortStErmIn
Drei Städte verstehen sich als Wachstumsmotor
Thüringens und als wissenschaftliche
Impulsgeber in der Mitte Deutschlands:
Jena hat sich als herausragender
Standort der Spitzenforschung etabliert,
Weimars Bauhaus-Universität ist eine der
ersten Adressen für kreative Berufe und
die Universität Erfurt profiliert sich mit ihrer
geisteswissenschaftlichen Ausrichtung.
Keine 50 Kilometer liegen sie auseinander,
die thüringische Landeshauptstadt Erfurt
im Westen, die Technologiestadt Jena im Osten
und die Kulturstadt Weimar dazwischen. Wer
hier studiert oder forscht, findet touristische
Höhepunkte eingebettet in eine alte deutsche
Kulturlandschaft aufs Engste verbunden mit
großen Namen: Die Dichter Johann Wolfgang
von Goethe und Friedrich Schiller, der Komponist
Franz Liszt und der Reformator Martin
Luther lebten und arbeiteten in der Region. So
empfing Luther an der Universität Erfurt 1505
seine Magisterwürde, im Erfurter Augustinerkloster
verbrachte er sechs Jahre als Mönch,
im Dom wurde er zum Priester geweiht. All
diese Orte sind heute Teil der denkmalgeschützten
Erfurter Altstadt, einer der größten
in Deutschland.
Goethe und Schiller
Der stärkste Besuchermagnet ist jedoch Weimar,
wo Goethe und Schiller ihre Spuren hinterließen.
Rund 3,5 Millionen Gäste kommen
jedes Jahr, um die Bauhaus-Architektur sowie
die Orte der Weimarer Klassik, inzwischen
UNESCO-Weltkulturerbe, zu sehen: Goethes
Gartenhaus im romantischen Park an der Ilm,
seine Privatbibliothek in seinem Stadthaus,
geordnet wie zu seinen Lebzeiten. Nur 150
Meter weiter schrieb Friedrich Schiller in einem
Dachzimmer an dem Drama „Wilhelm
Tell“, Tintenfass und Feder finden sich noch
Dichterfürsten in Weimar: Johann Wolfgang
von Goethe (links) und Friedrich Schiller
Erfurt, Weimar, Jena
dichter und denker
auf dem Schreibtisch. Arm in Arm sind die
Dichter auf dem Weimarer Theaterplatz in
Bronze verewigt. Nur wenige Kilometer weiter
steht ein erschütterndes Zeugnis der jüngeren
deutschen Geschichte: Im Konzentrationslager
Buchenwald wird der Wahnsinn des deutschen
Nationalsozialismus greifbar.
Erfurt, Weimar und Jena haben sich in den
letzten Jahren zu einer einmaligen Wissenschaftslandschaft
entwickelt: Mehr als 40.000
junge Leute studieren an der Friedrich-Schiller-Universität
Jena, der Universität Erfurt
und der Bauhaus-Universität Weimar sowie
an zwei Fachhochschulen und der Musikhochschule
Franz Liszt in Weimar. Auf zwölf
Einwohner kommt ein Studierender – deutlich
mehr als im Schnitt an anderen Uni-Orten.
In der alten Kunstschule Weimars, wo Walter
Gropius 1919 das Staatliche Bauhaus gründete,
befindet sich heute die Fakultät für Architektur
der Bauhaus-Universität. Die Architektenausbildung
steht in dem Ruf, eine der besten
und innovativsten in Deutschland zu sein.
Darüber hinaus hat sich die Universität ein
einmaliges Profil mit ingenieurwissenschaftlichen
und kreativen Fächern geschaffen, das
viele Studierende aus dem In- und Ausland
nach Weimar zieht.
Die Universität Erfurt konzentriert sich auf
geisteswissenschaftliche Forschung und Ausbildung.
Erfurt ist einer der ältesten Universitätsstandorte
Deutschlands, die erste Universität
wurde 1392 gegründet und 1816 geschlossen.
Die Neugründung 1994 nutzte man, um
die Kräfte zu bündeln: Für die Schwerpunkte
Erziehungswissenschaften und Religion ist
die Universität weit über die thüringischen
Landesgrenzen hinaus bekannt, die Interdisziplinarität
der Religionsforschung ist
deutschlandweit einmalig – an der vom thüringischen
Exzellenz-Programm geförderten
Graduiertenschule „Religion in Modernisierungsprozessen“
promovieren Studierende
aller Fakultäten.
Wie stark die Region auf Wissenschaft setzt,
wird eindrucksvoll in Jena sichtbar. Seit der
Wiedervereinigung und dem Ende der DDR-
Industrie entwickelt sich die Stadt zu einem
Zentrum der Spitzenforschung. Über 3000
Wissenschaftler sind auf dem Beutenberg-
Campus tätig, einem Musterbeispiel für die
Verzahnung von Wissenschaft und Wirtschaft,
© dpa
vor allem in der Biologie, Chemie und Physik.
Zehn hochkarätige Forschungsinstitute haben
sich hier angesiedelt, darunter zwei Max-
Planck-Institute, ein Fraunhofer-Institut und
zwei Leibniz-Institute. In zwei Gründerzentren
sind mehr als 50 Firmen entstanden.
Optik und Photonik
Der Beutenberg-Campus wird gerne als
Herzstück des „Optical Valley“ an der Saale
bezeichnet, weil sich gleich mehrere Forschungsinstitute
mit Optik und Photonik beschäftigen,
etwa das Fraunhofer-Institut für
angewandte Optik und Feinmechanik oder
das Institut für Photonische Technologien.
Jena ist als Traditionsstandort für die optische
Industrie bekannt. Im 19. Jahrhundert gründete
Carl Zeiss hier eine Firma von Weltruf.
Heute sind die Konzerne Zeiss, Jenoptik und
Schott wichtige Arbeitgeber sowie rund 100
weitere Unternehmen der optischen Industrie.
Knapp ein Viertel der Unternehmen gab 2009
in einer Umfrage an, mit ihrem Hauptprodukt
Technologieführer zu sein. Das liegt auch an
der engen Zusammenarbeit mit der Wissenschaft,
die bereits Carl Zeiss betrieb. Sogar
Jenas touristische Seite ist von der Industrietradition
geprägt: Das Optische Museum zeigt
Instrumente vom Mittelalter bis heute, und
das 1926 eröffnete Zeiss-Planetarium ist das
älteste betriebene Planetarium der Welt.
DAAD Letter 3/10

Auch die Friedrich-Schiller-Universität Jena
(FSU) hat einen von fünf Forschungsschwerpunkten
auf Optik und Photonik gelegt. 2008
wurde an der FSU die „Abbe School of Photonics“
gegründet, um die Graduiertenausbildung
weiter zu professionalisieren und zu
internationalisieren. Mit der Abbe School will
sich die Universität zum „führenden Optik-
Zentrum in Europa entwickeln“, sagt Koordinator
Falk Lederer. Die Masterausbildung wird
auch auf Englisch angeboten. Ausländische
Studierende können sich auf attraktive Stipendien
bewerben – im ersten Jahrgang waren 26
Nationen vertreten.
In der neuen Runde der bundesweiten Exzellenzinitiative,
eines von der Regierung und
den Bundesländern getragenen Wettbewerbs
der Hochschulen, bewirbt sich die FSU Jena
um den Titel Elite-Universität. An der Universität
Erfurt hofft man in demselben Wettbewerb
mit einer Graduiertenschule zum Thema
„Religion and the Individual“ überzeugen
zu können, um den Religionsschwerpunkt
auszubauen und international sichtbarer zu
machen.
Für ausländische Studierende wird die Region
immer interessanter. Ihre Zahl an thüringischen
Hochschulen hat sich in der letzten
Dekade mit 3749 jungen Menschen aus 127
Ländern mehr als verdoppelt. Das thüringische
Bildungsministerium will diesen Trend
DAAD Letter 3/10
Staunen und lernen: Das Optische Museum
in Jena präsentiert Miniatur-Himmelskuppel
und zeigt optische Instrumente aus fünf
Jahrhunderten
fördern. Thomas Deufel, Staatssekretär für
Bildung, Wissenschaft und Kultur, betont, wie
wichtig die ausländischen Master-Studierenden,
Doktoranden und Forscher für das Wissenschaftsland
Thüringen seien. Die landeseigenen
Hochschulen lobt er als „Motor und
Impulsgeber der Internationalisierung“.
Mirco Lomoth
Adressen online
Friedrich-Schiller-Universität Jena
www.uni-jena.de
Universität Erfurt
www.uni-erfurt.de
Bauhaus-Universität Weimar
www.uni-weimar.de
Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar
www.hfm-weimar.de
Beutenberg-Campus
www.beutenberg.de
Fraunhofer-Institut für angewandte
Optik und Feinmechanik
www.iof.fraunhofer.de
Abbe School of Photonics
www.asp.uni-jena.de
Institut für Photonische Technologien
www.ipht-jena.de
Jena School of Microbial Communication
www.jsmc.uni-jena.de
Klassik Stiftung Weimar
www.klassik-stiftung.de
Optisches Museum
www.optischesmuseum.de
2011 ist Liszt-Jahr in Thüringen:
www.liszt-2011.de
Ein Gefühl von zu Hause
ortStErmIn
Steinernes Wahrzeichen aus dem
14. Jahrhundert: Krämerbrücke in Erfurt
In Erfurt werden Bürgerinnen und Bürger
Paten von ausländischen Studierenden. Für
diese Initiative zeichnete das Auswärtige
Amt die Universität, die Fachhochschule
und die Stadt Erfurt 2010 mit dem „Preis
für exzellente Betreuung ausländischer Studierender
an deutschen Hochschulen“ aus.
Die Paten vermitteln Alltag und Kultur in
Deutschland, ob bei Ausflügen, Museumsbesuchen
oder Konzerten, beim gemeinsamen
Essen oder Kochen. 2002 startete die
Initiative, inzwischen sind über 900 Verbindungen
entstanden. Die gute Idee geht auf:
Aus Fremden werden Freunde.
land of poets and philosophers
Abstact: The state capital Erfurt in the Western
part of Thuringia is less than fifty kilometres
from the tech town of Jena in the East. Weimar,
the centre of German Classicism, lies between
them. Students and scientists who come here
discover a landscape of German cultural history
studded with points of interest. These three cities
are considered the driving force of Thuringia’s
economic growth, and as stimulating scientific
centres in the heart of Germany. Jena has
become established as an outstanding centre
of cutting-edge research. The Beutenberg Campus,
where 3000 scientists in several research
institutes explore new directions in optics and
photonics, is the centrepiece of Jena’s “Optical
Valley.” Weimar’s Bauhaus University is among
the top addresses for creative professions,
while the University of Erfurt claims distinction
through its emphasis on the humanities.
© TerraVista/LOOK-foto
19

20 WISSEnSchaft
Siegeszug
des lichts
Laserforschung in Deutschland
Vor 50 Jahren leuchtete zum ersten Mal
ein Laser in einem US-Laboratorium.
Seither hat diese Form des Lichts einen
unvergleichlichen Siegeszug erlebt: Laser
schweißen Autos zusammen, verbessern
die Sehschärfe und tasten CDs ebenso wie
den Himmel ab. Doch das scheint erst der
Anfang zu sein.
In der Nacht vom 13. auf den 14. April 2010
maßen Seismologen ein Erdbeben der Stärke
2,5 am südisländischen Gletscher Eyjafjallajökull.
Am folgenden Morgen brach in dem Vulkan
unter dem Gletscher eine zwei Kilometer
lange Spalte auf. Dunkle Aschewolken stiegen
mehrere Tausend Meter hoch und bewegten
sich nach Osten auf das europäische Festland
zu. Dort legten sie in den folgenden Wochen
mehrmals den kompletten Flugverkehr lahm.
Für die Wissenschaft war der Vulkanausbruch
eine einmalige Chance: EARLINET, das
europäische LIDAR-Netzwerk, konnte die Entwicklung
der Wolke an 22 permanenten und
drei temporären Stationen in zwölf Ländern
detailliert verfolgen. LIDAR steht für „Light
detection and ranging“ und ist eine Methode
zur optischen Fernmessung atmosphärischer
Parameter. Statt Funkwellen wie bei einem
Radar verwenden die Forscher Laserstrahlen,
um die Konzentration von Aerosolpartikeln –
Schwebeteilchen wie Asche, Staub oder Pollen
– in der Troposphäre zu messen.
Das Leibniz-Institut für Troposphärenforschung
(IfT) in Leipzig ist so ein LIDAR-Standort.
Die dortigen Wissenschaftler richteten
ihre Laser auf den Himmel über ihrer Stadt
und machten eine Woche lang Aschepartikel
in einer Höhe von bis zu zehn Kilometern aus.
„Da wir über die weltbesten Fernerkundungsgeräte
verfügen, haben wir einen exzellenten
Überblick über das Verhalten der Aschewolke
erhalten“, sagt Albert Ansmann, Leiter der IfT-
Gruppe „Optische Fernmessungen“.
Die IfT-Forscher wollten auch herausfinden,
ob Vulkanpartikel die Wolkenbildung beeinflussen.
Mit ihrem LIDAR-System schickten
sie Laserpulse in die Troposphäre und maßen
ihre Rückstrahlung. Eine Software analysierte
das Farbspektrum und weitere Streueigenschaften.
Die Instrumente erfassten nach dem
Vulkanausbruch eine für den Frühling völlig
untypische Wolkenentwicklung: Eisbildung
setzte schon bei -8 bis -13°C ein, und nicht
erst bei unter -20°C. Damit sei bewiesen, dass
Vulkanasche Auswirkung auf die Atmosphäre
habe, so Ansmann.
Ausgezeichnete Präzision
Solche Messungen wären ohne Laser in dieser
Präzision nicht möglich. Laserstrahlen
haben in den vergangenen Jahrzehnten die
Forschung revolutioniert – und Deutschland
gehörte schon immer zu den Vorreitern. 2005
ging der Physiknobelpreis an den deutschen
Laserforscher Theodor W. Hänsch, Direktor
des Max-Planck-Instituts für Quantenoptik in
Garching bei München. Der DAAD-Alumnus,
der seit den 1960er Jahren zur Laserspektroskopie
forscht, teilte sich den Preis mit zwei
amerikanischen Kollegen. Gemeinsam entwickelten
sie eine Technik, mit der sich Frequenzen
von Licht mit bisher unerreichter Genauigkeit
messen lassen. Je nach Farbe schwingt
Licht mehrere Milliarden Mal pro Sekunde -
viel zu schnell, um dies mit herkömmlichen
Methoden zu zählen. Selbst Atomuhren arbeiten
mit nur zehn Milliarden Schwingungen
pro Sekunde. Hänschs Technik ist eine Art
optisches Getriebe, das die zu messende Frequenz
in eine niedrigere übersetzt. Die kann
dann gemessen werden, und Physiker leiten
daraus die ursprüngliche Frequenz ab.
Mit der Frequenzkammtechnik kann man
hochpräzise „Stoppuhren“ entwickeln. Damit
lässt sich beispielsweise prüfen, ob sich
Naturkonstanten mit der Zeit ändern können.
Die Frequenztechnik erleichtert sogar
die Suche nach Planeten außerhalb unseres
Sonnensystems. Astronomen entdecken sie
meist indirekt durch Schwankungen, die ihre
Gravitation bei ihrem Zentralstern verursacht.
Präzisere Instrumente auf der Grundlage von
Lasertechnik können solche Schwankungen
besser erfassen.
Hänsch und seine Kollegen haben eine Technologie
weiterentwickelt, deren Grundlagen
auf einen anderen deutschen Physiker zurückgehen:
Albert Einstein. Der weltberühmte Wissenschaftler
vermutete früh, dass Licht aus
einzelnen „Energiepaketen“ besteht – heute
nennt man sie Photonen. Einstein hatte eine
Theorie: Beschießt man Atome mit solchen
Lichtteilchen, werden die Atome „angeregt“.
Beschießt man sie in diesem Zustand erneut,
gibt das Atom zwei Photonen in gleicher Richtung
ab. Auf diese Weise lässt sich Licht verstärken.
Damit hatte der Physiker das Grundprinzip
eines Lasers entdeckt: die sogenannte
stimulierte Emission.
DAAD Letter 3/10

1960 gelang es dem US-Physiker Theodore
Maiman, Einsteins Theorie erstmals umzusetzen.
Er nutzte das Mineral Rubin in Kombination
mit einer Blitzlampe. Mit Hilfe von Spiegeln
lenkte Maimann den Lichtstrahl immer
wieder durch den Rubinkristall. Damit regte
er immer mehr Atome an, die helle rote Lichtteilchen
aussendeten. Die Lichtteilchen animierten
andere Atome, weitere Lichtteilchen
auszusenden. Das Ergebnis war ein intensiver,
bisher nie gesehener Lichtstrahl. Der Name
dieser Technik: „Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation“, oder kurz: Laser.
Laserlicht im Auto
Bis heute arbeiten deutsche Wissenschaftler
intensiv an der Verfeinerung der Lasertechnik.
Ihren Innovationen ist es zu verdanken, dass
die deutsche Laserindustrie einen Anteil von
30 Prozent am Weltmarkt hat. In Deutschland
gilt der Laser als eine Schlüsseltechnologie,
die die Bundesregierung besonders fördert.
Größter Anwender ist die Automobilindustrie,
gefolgt von der Medizin. Um auf dem Weltmarkt
auch künftig zu bestehen, müssen Laser
noch schneller, kräftiger und präziser sein.
An der Universität Hamburg ist man deshalb
auf Rekordjagd. Professor Günter Huber,
Leiter der Gruppe „Festkörperlaser“ am Institut
für Laserphysik, entwickelt derzeit Laser,
die auf Kristallen des chemischen Elements
DAAD Letter 3/10
© Thorsten Naeser/MPQ
Leistungsstark: Lasertechnologie am
Max-Planck-Institut für Quantenoptik
Ytterbium basieren. Die bei 2500 Grad hergestellten
Kristalle ermöglichen Leistungen und
Effizienzen, die bisher nirgendwo erreicht
wurden. „Unsere Ytterbium-Scheibenlaser
halten den Weltrekord“, sagt Huber. „Mit ihnen
lässt sich so gut wie alles wirkungsvoll
bearbeiten.“
Hubers Team arbeitet auch an der Verbesserung
von sichtbaren Lasern: Hierzu werden an
seinem Institut Laser auf der Grundlage des
chemischen Elements Praseodym getestet. Bei
Beamern können die neuen Laser ein breiteres
Farbspektrum abbilden als bisherige Techniken
wie LED oder LCD. Durch Frequenzverdopplung
lassen sich damit ultraviolette Strahlen
erzeugen. Der Vorteil: Diese Laser sind nur
zehn bis 20 Zentimeter groß und ermöglichen
viel kleinere UV-Geräte, als bisher auf dem
Markt erhältlich.
Die Lasertechnik, die in den Hamburger
Laboren entwickelt wird, ist für Head-Up-Displays
interessant – ein Anzeigesystem, das in
die Windschutzscheibe von Autos Informationen
projiziert. In Kampfflugzeugen existieren
solche Systeme schon lange, die Automobilhersteller
haben sie seit einigen Jahren für sich
entdeckt. Autofahrer sehen dann die Fahrzeuggeschwindigkeit,
Motordrehzahl oder
Abbiegehinweise des Navigationssystems direkt
vor sich auf der Scheibe und müssen den
Kopf nicht von der Fahrtrichtung abwenden.
WISSEnSchaft
Bisherige Head-Up-Displays nutzen LED-Licht.
Würde künftig Laserlicht zum Einsatz kommen,
wäre es der Technologienation Deutschland
gelungen, zwei ihrer führenden Technologien
zu verschmelzen: Deutschland, das
Auto-Laser-Land. Boris Hänßler
laser research in germany
Abstract: When the cloud of ash from the
Icelandic volcano passed over Europe in
April, 2010, scientists at the Leibniz Institute
for Tropospheric Research (IfT) in Leipzig
studied it using state-of-the-art LIDAR instruments.
Top-flight research in laser technology
is performed at other institutions in Germany,
too. In 2005, Theodor W. Hänsch shared the
Nobel Prize in physics with two Americans.
Hänsch is a pioneer in laser spectroscopy
and Director of the Max Planck Institute for
Quantum Optics in Garching near Munich.
At the University of Hamburg’s Institute for
Laser Physics, a new type of visible-light laser
is currently being developed which is of particular
interest to the automotive industry.
21
Wegweisend: Laserlicht
auf der Windschutzscheibe
© BMW AG

22 trEndS
© dpa
20 Jahre nach der Wiedervereinigung sind
die Konturen der beiden deutschen Staaten
verblasst. Trotzdem sind Ost und West
noch immer ein Thema. Im Jubiläumsjahr
stellte sich den Deutschen vor allem die
Frage nach der inneren Einigung.
Die Wende habe ich als Befreiung erlebt“,
erzählt Anett Quint. Die heute 40 Jahre
alte Pädagogin aus Bad Muskau an der
Grenze zu Polen hat ihr halbes Leben in der
Deutschen Demokratischen Republik (DDR)
und die andere Hälfte in der vereinigten Bundesrepublik
(BRD) verbracht. „Ich hatte ein
DDR-typisches Leben, stand mit 19 Jahren
kurz vor meiner Hochzeit und wäre mit einem
sogenannten Ehekredit in einer zugewiesenen
Wohnung gelandet.“ Das Hochzeitskleid war
schon gekauft, als die Mauer fiel. Den Freund
zog es sofort in den Westen. Anett Quint aber
wollte an der Lausitzer Neiße bleiben. „Damit
flogen alle Hochzeits- und Wohnungspläne
auseinander. Die Zeit stellte sich auf null, und
ich fing neu an.“
Biografien im westlichen Teil Deutschlands
änderten sich selten. Die Vereinigung der
ohne mauer
Wie einig sind die Deutschen?
Berliner Markgrafenstraße: Wo einst die Mauer stand, pulsiert heute das Leben
beiden Staaten bedeutete in erster Linie die
Umstellung für ehemalige DDR-Bürger und
ein strukturelles Aufholen von Ost gegenüber
West. Was zur Zeit der Wende noch augenfällig
war – in den neuen Bundesländern zerfielen
die Häuser, die Straßen hatten Schlaglöcher,
die Luft war durch die Verbrennung von
Braunkohle belastet, viele Leute fuhren Autos
der Marke Trabant –, ist 20 Jahre später
nicht mehr erkennbar. Die einstigen Umrisse
der DDR sind verblasst. Eine seit 25 Jahren
regelmäßig erhobene Milieustudie, die in ganz
Deutschland Lebensräume auch für das Konsumverhalten
untersucht, hat die Ost-West-
Einteilung aufgegeben. Aktuelle Bestandsaufnahmen
stellen fest, dass die Wirtschaftskraft
in den neuen Bundesländern enorm zugelegt
hat, auch wenn sie im Vergleich noch 30 Prozent
unter der liegt, die in den alten Bundesländern
erreicht wird.
„Die Konturen der DDR tauchen aber in
Landkarten über Arbeitslosigkeit oder durchschnittliche
Löhne wieder auf“, sagt Elmar
Brähler. Der Leiter der Abteilung für Medizinische
Psychologie und Medizinische Soziologie
an der Universität Leipzig stellte gemeinsam
mit der Berliner Politologin Irina Mohr eine
Forschergruppe zusammen, die stärker nach
der „inneren“ Vereinigung fragte. Gibt es noch
Unterschiede in Gewohnheiten, in den Werten
oder im Befinden?
Händeschütteln versus Wangenkuss
Unter dem Titel „Facetten einer geteilten Wirklichkeit“
erschienen jüngst die Ergebnisse. So
ist zum Beispiel das Händeschütteln zur Begrüßung
im Osten weiter verbreitet als im Westen,
wo sich die Menschen eher das Küssen auf die
Wangen angewöhnt haben. Unterschiedliche
Gewohnheiten lassen sich auch im Fernsehkonsum
feststellen. Im Westen bevorzugt man
andere Kanäle als im Osten. Auf andere Werte
weist hin, dass im Osten mehr uneheliche Kinder
geboren werden. „Tiefliegend unterschiedlich
ist die Bewertung der Arbeit der Frauen“,
sagt der medizinische Psychologe. Während
sich arbeitende Frauen in den alten Bundesländern
oft dem Vorwurf der „Rabenmutter“
ausgesetzt sehen, das heißt als Mütter gelten,
die sich angeblich nicht ausreichend um ihre
Kinder kümmern, ist das Bild der berufstätigen
Frau in den neuen Bundesländern für
DAAD Letter 3/10

Männer und Frauen selbstverständlich. Für
Unruhe sorgt die Tatsache, dass die Menschen
im Osten des Landes durchschnittlich immer
noch weniger verdienen als westdeutsche Kolleginnen
und Kollegen. „Das wird zunehmend
als entwertend erlebt“, meint Elmar Brähler.
Wenn die wirtschaftlichen Differenzen zu
groß blieben und die Einkommensschere weiter
auseinandergehe, könne das langfristig
die Unterscheidungen zwischen Ost und West
zementieren.
„Ostdeutsch“ als eine eigene Identität ist erst
nach der Wende entstanden. Nur 24 Prozent
der Menschen in den neuen Bundesländern
fühlen sich nach neuesten Umfragen als „richtige“
Bundesbürger. „Die Sehnsucht nach verflossener
Jugendzeit, nach einer Lebenszeit,
in der man ganz andere Erfahrungen gemacht
hat, führt in eine Erinnerungsgemeinschaft“,
sagt Brähler. Das gilt vor allem für Menschen,
die heute 60 Jahre alt sind und älter. „Meine
Mutter hatte nach der Wende das Gefühl, ihr
ganzes Leben sei unter den falschen Vorzeichen
gelaufen“, erzählt Anett Quint. Der Großvater
habe bis zu seinem Tod damit zu tun
gehabt, sein Leben in der DDR immer wieder
Im Osten noch üblich:
Begrüßung mit Händedruck
DAAD Letter 3/10
© iStock
© iStock
zu hinterfragen und zu durchdenken. „Solche
Erfahrungen werden weitergegeben und gehen
auf die nächste Generation über“, betont
der medizinische Psychologe Brähler. Das
könnte erklären, warum sich auch unter den
18- bis 24-jährigen Ostdeutschen, die bereits
im vereinten Deutschland aufwuchsen, nur 40
Prozent als Bundesbürger betrachten.
Ein Land mit vielen Regionen
„Ich habe in Polen gelernt zu sagen, dass ich
Deutsche bin“, sagt Anett Quint und meinte
damit das vereinte Deutschland. Seit Ende
1990 engagiert sie sich für den deutsch-polnischen
Jugendaustausch. Der Umweg über
den unmittelbaren Nachbarn habe ihr Selbstvertrauen
im Umgang mit der eigenen nationalen
Herkunft geschenkt. Heute fühlt sie
sich in erster Linie in ihrer Region zu Hause,
der Oberlausitz. Diese Einstellung teilt sie
mit 59 Prozent der Menschen in den neuen
Bundesländern, die sich weder als „ost-“ noch
als „gesamtdeutsch“ betrachten. „Aus polnischer
Sicht nimmt man Deutschland ohnehin
als Land mit vielen Regionen und Sprachen
wahr“, erzählt die Pädagogin aus Gesprächen
mit polnischen Kollegen. „Man betrachtet die
Leute eher als Bayern oder Sachsen.“
Auch aus niederländischer Perspektive ist
die innere Vereinigung Deutschlands kein
vorrangiges Thema. „Vor 20 Jahren war das
noch anders“, sagt Friso Wielenga, Direktor
des Zentrums für Niederlande-Studien
an der Westfälischen Wilhelms-Universität
Münster und DAAD-Alumnus. „Die Niederländer
hatten viel Sympathie für den kleineren
Staat und waren der Meinung, die große
trEndS
Ausgemustert: das DDR Auto „Trabant“
alte Bundesrepublik habe die kleine DDR im
Osten zu sehr geschluckt.“ Bei manchen rief
die Wiedervereinigung Skepsis hervor, und in
den frühen 1990er Jahren reagierten viele Niederländer
empfindlich auf politische Entwicklungen
in der nun größeren Bundesrepublik.
Das legte sich Mitte der 1990er Jahre, meint
Wielenga, als politisch dagegengesteuert und
die Begegnung zwischen den Ländern intensiviert
wurde. „Es hat eine starke Versachlichung
stattgefunden, und die deutsch-niederländischen
Beziehungen sind heute ganz
unproblematisch.“
Anett Quint wünscht sich noch mehr innerdeutsche
Begegnung: „Es ist schade, wenn die
Generationen wenig voneinander wissen.“
Noch immer gibt es Missverständnisse und
Vorurteile zwischen „Wessis“ und „Ossis“, die
sich gerne gegenseitig eine „Mauer im Kopf“
vorwerfen. Es würde viel helfen, meint die
Pädagogin, wenn man sich häufiger seine unterschiedlichen
Lebensgeschichten erzählen
würde. Denn seit sie selbst Kinder hat, fällt ihr
doch auf, dass sie in einem ganz anderen Staat
groß geworden und davon geprägt ist. Elektrisches
Licht zu sparen hat sie ihnen von klein
auf automatisch beigebracht. „In der DDR wurde
uns wegen der Ressourcenknappheit eingetrichtert,
das Licht zu löschen, wenn wir den
Raum verlassen“, erklärt sie. Ihre Prägung
ist heute ein Vorteil, wenn argumentiert wird:
Energie sparen, um das Klima zu schonen. „In
anderen Facetten ist diese Prägung so unterschiedlich,
dass sie einfach Irritation auslöst.“
Wer sich dann nicht darüber verständige, renne
auseinander und verschleppe einmal mehr
die alten Geschichten. Bettina Mittelstraß
23

24 Europa
Die Ingenieurausbildung in Sibirien kann
sich sehen lassen: Hochspezialisierte
Fachkräfte verlassen die Hochschulen, wie
zum Beispiel Absolventen des Studiengangs
Öl- und Gasbohrung in Irkutsk. Ihre potenziellen
Arbeitgeber, internationale Firmen, erwarten
jedoch etwas mehr, zum Beispiel gute englische
oder deutsche Sprachkenntnisse. Doch
da hapert es an den Universitäten. „Sibirische
Fachdozenten lesen traditionell im Seminar
ein Skript ab, ohne Blickkontakt zu ihren Studenten;
im Sprachunterricht wird oft von der
Fremdsprache ins Russische übersetzt, ohne
kommunikative Praxis“, sagt Klaus Schwienhorst
vom Fachsprachenzentrum der Leibniz
Universität Hannover. Keine Spur von modernem
Fach- oder Fremdsprachenunterricht und
höchste Zeit für einen Wandel.
Der kam im Jahr 2008 mit dem Tempus-
Projekt „Updating the language policy of Siberian
technical universities“. Seit 20 Jahren
verfolgt die Europäische Kommission mit dem
Tempus-Programm das Ziel, die Hochschulbildung
in Nachbar- und Partnerländern der Europäischen
Union zu modernisieren. Tempus
steht für „Trans-European Mobility Scheme for
University Studies“, denn ursprünglich startete
das Programm als Mobilitätsförderung.
Heute steht die Hochschulentwicklung im
Vordergrund. Finanzielle Unterstützung gibt
es einerseits für Kooperationen, in denen die
Lehrpläne für neue Studiengänge entwickelt
werden. Außerdem fließt Geld an Hochschulen,
die ihre Strukturen verändern wollen,
zum Beispiel das Uni-Management voranbringen
oder die Qualität der Lehre sichern.
Bessere Berufsaussichten
Im sibirischen Beispiel taten sich die Universitäten
Omsk, Tjumen und Irkutsk mit
dem Fachsprachenzentrum in Hannover
zusammen. Als weitere Partner kamen die
Universität im polnischen Poznan und die
Warwick University in Großbritannien dazu.
Ziel des Verbundes war, dass sibirische Universitätslehrer
sich in der Praxis ansehen
konnten, wie die Ausbildung an europäischen
Universitäten funktioniert. Außerdem reisten
europäische Dozenten nach Sibirien, um die
Entwicklung des neuen Curriculums, Studierende
und Lehrkräfte zu begleiten. Brüssel
stellte zu diesem Zweck knapp 300 000 Euro
zur Verfügung.
Das Ergebnis war eine Verbesserung der
Lehre und der Berufsaussichten der jungen
Ingenieure. Vorher hatten nur zwei Prozent
ein höheres Niveau in den Fremdsprachen
Deutsch und Englisch erreicht. Am Ende des
Projekts waren es 30 Prozent. „Wir haben
dann auch noch während der Laufzeit von ersten
Festanstellungen gehört“, freut sich Klaus
Schwienhorst.
„Tempus passt gut zu uns“
In den 20 Jahren seines Bestehens hat das
Tempus-Programm viele solcher Reformen
© Tobias Bohm/DAAD
© Tobias Bohm/DAAD
nachbarschaftshilfe
Seit 20 Jahren fördert Tempus die moderne Hochschulbildung
27 Nachbarstaaten der Europäischen Union sind heute
Partner im Tempus-Programm – vom westlichen Balkan
über Zentralasien bis nach Nordafrika. In internationalen
Konsortien modernisieren die Hochschulen ihr Management
und die Lehre.
Tempus-Steckbrief
Was wird gefördert?
Mit Tempus unterstützt die Europäische
Union die Modernisierung des Hochschulwesens
in 27 Nachbarstaaten.
Wer wird gefördert?
Das Geld geht an internationale Konsortien,
in denen Partner aus EU- und Nachbarländern
zusammenarbeiten. Neben den Hochschulen
können auch Organisationen, Sozialpartner,
Forschungseinrichtungen oder
Unternehmen an Projekten teilnehmen.
Wie viel Geld ist im Spiel?
Das Gesamtbudget beträgt jährlich rund
50 Millionen Euro. Die einzelnen Projektbudgets
liegen zwischen 500 000 Euro und
1,5 Millionen Euro.
Wer ist zuständig?
Die Gelder verteilt die Exekutivagentur
für Bildung, Audiovisuelles und Kultur
(EACEA) in Brüssel. Ansprechpartner in
Deutschland ist der DAAD.
Es geht bergauf: Studierende erreichen durch Tempus höheres Niveau
DAAD Letter 3/10

angestoßen. Während das Geld
zu Anfang nur an wenige osteuropäische
Länder floss, sind
inzwischen 27 Nachbarstaaten
der Europäischen Union Tempus-
Partner – vom westlichen Balkan
über Osteuropa und Zentralasien
bis nach Nordafrika. Der DAAD
ist Nationale Kontaktstelle für
das Programm in Deutschland.
Er informiert und berät deutsche
Hochschulen bei der Antragstellung
und beim Management von
Tempus-Projekten. „Tempus passt
gut zu uns“, sagt Nina Salden, die
zuständige Referatsleiterin, „denn
Tempus unterstützt die internationale
Zusammenarbeit der Hochschulen.
Dies liegt dem DAAD am
Herzen.“
nachrichten
Europäisches Sprachensiegel
Erfolgreich mit Shakespeare
Wer auf dem globalisierten
Arbeitsmarkt erfolgreich sein
will, der braucht hervorragende
Fremdsprachenkenntnisse. Der
Wettbewerb „Europäisches Sprachensiegel“
belohnt Projekte, die
vorbildhaft Fremdsprachen für
das Berufsleben vermitteln. Mitte
November zeichneten in Berlin
der DAAD, die Europäische Kommission
und das Bundesministerium
für Bildung und Forschung die
Preisträger für das Jahr 2010 aus.
Gewinner sind die Fachhochschule
Nordhausen, die Hochschule
Reutlingen, die Ruhr-Universität
Bochum, Alwis e.V. ArbeitsLeben
Wirtschaft Schule in Saarbrücken
und die startHaus GmbH aus
Offenbach. Ihre Projekte sollen
europaweit zum Nachahmen animieren.
Neben einem Preisgeld in
Höhe von 500 Euro erhalten die
Einrichtungen das Recht, das „Europäische
Sprachensiegel 2010“
als Logo zu führen und damit zu
werben.
Der Hochschule Reutlingen verschaffte
Shakespeare das Gütesiegel.
Studierende aus verschiedenen
Ländern probten ein Semester
lang zusammen das Theaterstück
„Macbiz“ – die Geschichte
vom schottischen Königsmörder,
DAAD Letter 3/10
Die EU-Förderung stellt dabei
eine Anschubfinanzierung dar.
„Um die Nachhaltigkeit der Tempus-Projekte
zu sichern, sind die
Hochschulen angehalten, die Projekte
fest in den Partnerhochschulen
zu verankern und sich gegebenenfalls
auch um alternative Geldquellen
zu bemühen“, sagt Nina
Salden. Hier liegt ein Problem des
Tempus-Programms. Niemand
weiß, ob die finanziellen Ressourcen
und die Motivation an den
Hochschulen nach Abschluss der
Projekte ausreichen. „Wir hätten
uns eine Kontrolle in ein bis zwei
Jahren gewünscht“, sagt Klaus
Schwienhorst über sein Sibirien-
Projekt. Alexandra Straush
versetzt ins Wirtschaftsleben des
21. Jahrhunderts – und lernten
dabei spielerisch Wirtschaftsenglisch.
Mit ihrem Konzept einer
„Internationalen Projektwoche“
setzte sich die Fachhochschule
Nordhausen durch. Die Projektwoche
ist fester Bestandteil der
Fremdsprachenausbildung. Die
Universität Bochum bekam die
Auszeichnung für ihre Kurse am
Zentrum für Fremdsprachenausbildung
(ZFA). Dort lernen jedes
Semester rund 3 000 Studierende
Fremdsprachen. Die startHAUS
GmbH überzeugte die Jury durch
ihren berufsbezogenen Sprachunterricht
für Analphabeten mit Migrationshintergrund,
der Verein
Alwis durch seine Unterrichtsmodule
„Interkulturelle Kompetenz
in Englisch“ und „Interkulturelle
Kompetenz in Französisch“.
Das Siegel prämiert seit 1997
Projekte und Initiativen aus dem
Bereich des Lehrens und Lernens
von Fremdsprachen. Die Europäische
Kommission koordiniert den
Wettbewerb, die Durchführung
liegt in den Händen der Mitgliedstaaten.
2010 vergab erstmalig
die Nationale Agentur für EU-
Hochschulzusammenarbeit beim
DAAD das Siegel. cho
Europa
ANZEIGE
25

26
arbEItEn WEltWEIt
mittendrin: persönlich und
professionell
Als Managerin und
Buchhändler in Istanbul
© Serkan Balci
Der Weg zwischen dem europäischen und
dem asiatischen Teil von Istanbul kann
trotz der Brücke über den Bosporus und des
regelmäßigen Bootsverkehrs sehr lang sein.
Monika Tug˘utlu war früher jeden Tag mindestens
vier Stunden unterwegs, um zwischen
ihrer Wohnung auf der asiatischen Seite und
ihrem Büro im Bezirk Beyog˘lu auf der europäischen
Seite hin und her zu pendeln. Doch
vor gut einem halben Jahr hat ihr Arbeitgeber
aus Deutschland das Büro der türkischen Niederlassung
auf die asiatische Seite, ganz in die
Nähe ihres Zuhauses, verlegt.
Monika Tug˘utlu leitet die türkische Tochtergesellschaft
des Familienunternehmens Hohenstein
Institute mit Sitz im Schwäbischen
seit fünfeinhalb Jahren. Als Geschäftsführerin
organisiert sie gemeinsam mit zwölf Mitarbeitern
von Istanbul aus die Prüfung von Textilien
und Zubehör wie etwa Knöpfen, die in der
Türkei hergestellt werden und für den Export
Istanbul ist die einzige Metropole, die auf zwei Kontinenten liegt. Die 2600 Jahre alte
Stadt mit ihren knapp 13 Millionen Einwohnern steht für die Verbindung von Europa
und Asien, für religiöse und ethnische Vielfalt. Monika Tug˘ utlu lebt und arbeitet zwischen
türkischer und deutscher Kultur. Auch Thomas Mühlbauer ist mittendrin: Seine
deutsche Buchhandlung ist die einzige in der ganzen Türkei und als Kontaktbörse für
Deutsche und Türken eine Institution.
bestimmt sind. „Ich kümmere mich darum,
dass die Textilproben unserer über 1000 Kunden
in der ganzen Türkei in den deutschen
Laboren geprüft werden. Darüber bekommen
die Hersteller dann einen Bericht“, sagt die gelernte
Juristin. Wenn alles gut geht, dürfen die
Kleidungsstücke mit dem Zertifikat Öko-Tex-
Standard 100 ausgezeichnet und exportiert
werden.
Chefin ganz persönlich
Als Managerin fühlt sich Monika Tug˘utlu aber
nicht nur für den reibungslosen Ablauf der
Geschäfte verantwortlich. „Ich bin gleichzeitig
auch die ‚Mutter’ für mein deutsch-türkisches
Team“, so beschreibt sie ihre Rolle. „Ich sorge
für das Wohl meiner Mitarbeiter, auch wenn
es um den Weg zwischen Arbeitsplatz und Zuhause
oder das Mittagessen geht.“ Auch bei
persönlichen Problemen könnten ihre Mitarbeiter
jederzeit zu ihr kommen. Eine solche
enge persönliche Beziehung zu den Mitarbeitern
zu pflegen, das sei in der Türkei üblich.
Monika Tug˘utlu hatte gerade ihr Jurastudium
in Berlin abgeschlossen, als sie vor 15 Jahren
mit ihrem deutsch-türkischen Ehemann
nach Istanbul zog. „Damals bin ich so richtig
in die Familie meines Mannes und die türkische
Kultur eingetaucht“, erinnert sie sich. Sie
sei von Anfang an integriert gewesen, aber
das sei keineswegs selbstverständlich für Ausländer,
die es aus beruflichen Gründen nach
Istanbul verschlägt. Viele verkehrten nur untereinander
oder innerhalb der Oberschicht
der türkischen Weltstadt.
Dennoch, es gibt Momente, in denen sie über
eine Rückkehr nach Deutschland nachdenkt.
Zum Beispiel dann, wenn sie mal wieder in einem
endlos scheinenden Verkehrsstau steckt,
wenn sie erlebt, wie unbedacht manchmal mit
der Natur umgegangen wird, oder wenn sie
sich über die Haltung der Behörden gegenüber
DAAD Letter 3/10
© Christian Lohse
© Erol Gülsen/Wikipedia

Kultureller Mix prägt Istanbul:
Monika Tug˘utlu und Thomas Mühlbauer
fühlen sich als Weltbürger
den Bürgern ärgert. „Aber ich glaube ich könnte
gar nicht mehr in Deutschland leben“, sagt
die 49-Jährige. Die deutschen Alltagssorgen
erscheinen ihr unbedeutend verglichen mit
den Gedanken über Umwelt und Menschenrechte
oder der Angst vor dem nächsten Erdbeben,
die sie und ihre Nachbarn und Freunde
umtreiben.
Lesung mit Kemal und Grass
Neben ihrem Beruf engagiert sich Monika
Tug˘utlu für die Kulturstiftung der deutschtürkischen
Wirtschaft, die 2005 auf Initiative
der Deutschen Botschaft gegründet wurde.
„Im Moment kämpfen wir noch immer darum,
vom türkischen Staat als Stiftung anerkannt
zu werden“, berichtet Monika Tug˘utlu, die
im Verwaltungsrat der Stiftung sitzt. Solange
dieser Status und damit die Gemeinnützigkeit
der Organisation nicht gewährt werde, seien
Unternehmen mit Spenden zögerlich. Mit einem
wichtigen Ereignis konnte die Kulturstiftung
dennoch zu den Feiern zur Kulturhauptstadt
Europas beitragen, die in diesem Jahr
in Istanbul begangen wurden: Sie lud Yas˛ar
Kemal, einen der bedeutendsten türkischen
Schriftsteller, und Literaturnobelpreisträger
Günter Grass zu gemeinsamen öffentlichen
Lesungen und Diskussionen ein. Die beiden
Schriftsteller kennen sich gut. Günter Grass
hielt 1997 die Laudatio, als Yas˛ar Kemal mit
dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
ausgezeichnet wurde.
In ihrer Freizeit liest Monika Tug˘utlu gerne
deutsche Literatur. „Früher habe ich kofferweise
Bücher aus Deutschland mitgebracht“, erzählt
sie. Und als sie noch jeden Tag zu ihrem
Büro am Taksim-Platz auf der europäischen
Seite fuhr, besuchte sie häufig die türkischdeutsche
Buchhandlung. Sie liegt am anderen
Ende einer Flaniermeile mit Cafés, Kinos und
Kaufhäusern, die den Taksim-Platz und den
Galata-Turm miteinander verbindet.
Hier, auf der Istiklal Caddesi (Straße der Unabhängigkeit),
im Herzen des alten Stadtteils
Beyog˘lu, führt Thomas Mühlbauer die Buchhandlung
in zweiter Generation. Die „Türk
Alman Kitabevi“, so der türkische Name der
Buchhandlung, liegt unweit der Deutschen
Guter Standort: Die deutsche
Buchhandlung liegt an der quirligen Istiklal Caddesi
DAAD Letter 3/10
Schule Istanbul. An dieser Privatschule, die
zur Deutschen Botschaft in Ankara gehört,
werden hauptsächlich türkische Schüler unterrichtet.
„Unser Hauptgeschäft sind Schulbücher“,
sagt Thomas Mühlbauer, „aber wir
haben das gesamte Spektrum deutscher Bücher
auf Lager.“ Besonders groß ist die Auswahl
an Sprach- und Lehrwerken, an Reiseführern
und Büchern, die sich mit der Türkei und
dem Islam befassen. Außerdem gibt es eine
Abteilung für Kinder- und Jugendbücher und
in der zweiten Etage eine Spezialabteilung
für naturwissenschaftliche und medizinische
Fachliteratur. „Meine Kunden“, so Mühlbauer,
„sind Deutsche, die in der Türkei leben, ebenso
wie Türken, die in der Türkei Deutsch gelernt
oder längere Zeit in Deutschland gelebt
haben.“ Seine Kunden interessieren sich für
die gesamte Bandbreite: von Trivialliteratur
bis hin zu anspruchsvolleren Werken oder
Fachliteratur. Die „Türk Alman Kitabevi“ ist
die einzige deutschsprachige Buchhandlung
in der Türkei – und in Istanbul ist sie eine
Institution.
Treffpunkt für Deutsche
Thomas Mühlbauers Kunden kommen nicht
nur wegen der deutschen Bücher, „für Deutsche
ist die Buchhandlung häufig erste Anlaufstelle,
wenn sie in Istanbul ankommen“,
berichtet er. Sie kommen wegen des Schwarzen
Bretts, an dem Gesuche und Angebote für
Wohnungen, für Sprachunterricht oder auch
Jobs aushängen. In einem Reiseführer wird
die Buchhandlung deshalb direkt unter dem
Goethe-Institut als wichtige „Kontaktbörse“
aufgeführt.
© José Fuste Raga/AGE/F1online
arbEItEn WEltWEIt
Die Buchhandlung versorgt die Stadt am Bosporus
seit 1955 mit deutschen Büchern. Gegründet
hat sie Thomas Mühlbauers Vater, ein
Österreicher aus Graz, der nach dem Zweiten
Weltkrieg in Istanbul Zwischenstation machte.
Eigentlich sei er auf dem Weg nach Persien
gewesen, dorthin wollte er auswandern. „Er ist
aber in Istanbul hängengeblieben“, so drückt
es sein Sohn aus, die Stadt habe ihm sehr gut
gefallen. Im Alter von zwölf Jahren zieht der
1967 geborene Thomas Mühlbauer gemeinsam
mit Mutter und Bruder von Istanbul nach
Deutschland um. Als 25-Jähriger kommt er
nach Istanbul zurück, um nach dem Tod des
Vaters die Geschäfte weiterzuführen. Die Entscheidung,
nach Istanbul zurückzukehren,
sei ihm nicht schwergefallen, erinnert sich
Thomas Mühlbauer. Auch nach 13 Jahren in
Deutschland seien ihm türkische Kultur und
Sprache noch vertraut gewesen. Er spricht perfekt
Türkisch, nur mit dem Schreiben und Lesen
habe er Schwierigkeiten, weil er nie eine
türkische Schule besucht habe.
„Ich fühle mich zwar als Deutscher, aber ich
denke teilweise auf Türkisch“, sagt Thomas
Mühlbauer, der an seiner Heimatstadt vor allem
„die Vielfalt und das bunte Leben“ schätzt.
Damit meint er die vielen Nationalitäten, die
hier zusammenleben, und seinen Freundeskreis,
zu dem neben Türken und Deutschen
Menschen aus allen Ecken der Welt gehören.
Nur selten bereitet es ihm Unannehmlichkeiten,
als Deutscher in der Türkei zu leben. „Lediglich
wenn ich meine Aufenthaltsgenehmigung
verlängern muss, dann werde ich daran
erinnert, dass ich Deutscher bin, obwohl ich
mich doch eigentlich als Weltbürger fühle.“
Kristina Vaillant
27

28 rÄtSEl
W
eit mehr als hundert Vogelarten sind in
Deutschland und Mitteleuropa heimisch:
von A wie Adler bis Z wie Zaunkönig. In diesem Rätsel
wird der richtige Vogelname gesucht. Die gefundenen Anfangsbuchstaben
ergeben hintereinander gelesen das Lösungswort:
Es handelt sich um einen Vogeltyp, der extrem
schnell zu fliegen vermag.
eise
msel
hu
lster
abe
pecht
isvogel
ans
erche
ule
eiher
Wer war’s? Professor Grübler fragt
Schreiben Sie das Lösungswort an ▼
Unter den richtigen Lösungen werden zehn Hauptgewinne und fünf Trostpreise vergeben. Bei
diesem Rätsel nehmen an der Auslosung nur Einsendungen von Leserinnen und Lesern teil,
deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bitte die vollständige
Adresse des Absenders angeben!
DIE GEWINNER KÖNNEN ZWISCHEN FOLGENDEN PREISEN WÄHLEN:
1. Duden – Die deutsche Rechtschreibung. Dudenverlag
2. Thomas Steinfeld: Der Sprachverführer. Die deutsche Sprache – was sie ist und was sie kann.
Carl Hanser Verlag
3. Grimms Märchen. Vollständige Ausgabe. Mit Illustrationen von Otto Ubbelohde.
Anaconda Verlag
4. Günter Grass: Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung. Steidl Verlag
5. Lied – gut! Die schönsten deutschen Volkslieder. Calmus Ensemble Leipzig.
Edition chrismon
Ein strenges Internat für Offizierskinder muss er durchlaufen: Wecken
um fünf Uhr in der Frühe, ab sieben Uhr bereits steht Latein-Unterricht auf
dem Lehrplan. Fremdsprachen-Unterricht bekommt er außerdem in Griechisch,
Französisch, Englisch und Italienisch. Als Erwachsener denkt er voller Groll an
diese Schule zurück – mit ihren zahllosen Schikanen wie Postzensur, Prügelstrafe,
Uniformzwang und Ausgehverbot.
Immerhin: Die guten Fremdsprachen-Kenntnisse legen den Grundstein zu einer umfassenden
Bildung. Mit 29 Jahren avanciert er zum Professor für Geschichte an der
Universität Jena. Doch eine winzige Klippe gibt es noch vor der endgültigen Berufung:
Er steht ohne Doktor-Titel da. Also schreibt der designierte Professor in formvollendetem
Latein einen Brief an den Dekan der Philosophischen Fakultät und bittet darum, ab sofort
einen Doktor-Titel führen zu dürfen. Schon zwei Tage später bekommt er eine Promotionsurkunde
zugeschickt. Nun steht seiner Antrittsvorlesung nichts mehr im Wege,
und er spricht vor rund 500 Studenten über die Bedeutung der „Universalgeschichte“.
Nach einem Jahr Dozenten-Tätigkeit notiert er voller Selbstzweifel: „Zu einem musterhaften
Professor werde ich mich nie qualifizieren.“ Ein halbes Jahr später klingt
das schon ganz anders: „Ich sehe nicht ein, warum ich nicht, wenn ich ernsthaft
will, der erste Geschichtsschreiber in Deutschland werden kann.“ Nur wenig
später endet seine akademische Laufbahn wegen seiner angegriffenen
Gesundheit. Eines seiner wichtigsten Werke aus jener Zeit ist eine
umfassende Darstellung zur Geschichte des Dreißigjährigen
Krieges. Viel bekannter ist er allerdings heutzutage als
Dramatiker und Balladen-Dichter.
Professor Grübler fragt: Wer war’s?
Unter den richtigen Lösungen werden
fünf Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Bitte wählen
Sie unter den links unten genannten
Preisen. Senden Sie die Lösung an ▼
Bitte geben Sie mit der Lösung auch den von Ihnen gewünschten Preis an.
Redaktion DAAD Letter
Trio MedienService GbR
Chausseestraße 103
10115 Berlin, Germany
Fax: +49 30/85 07 54 52
E-Mail: raetsel@trio-medien.de
Einsendeschluss ist der 10. März 2011
Die Lösung und die Gewinner
der vorigen Letter-Rätsel
finden Sie auf Seite 42
DAAD Letter 3/10

© Ullstein
DAAD Letter 3/10
SprachWErkStatt
Mit Satire gegen die Staatsmacht
Die so genannten lokalen Präpositionen
geben jeweils einen Ort (im
Haus) oder eine Richtung (ins Haus;
aus dem Haus) an. Sie können aber
auch im übertragenen Sinn gebraucht
werden (auf einer Meinung beharren).
Bitte wählen Sie das jeweils passende
Wort aus: an, auf, aus, bei, bis, gegen,
gen, hinter, in, nach, nahe, neben, über,
unter, vor, zu.
Peter Panter, Theobald Tiger, Ignaz Wrobel und Kaspar Hauser – _____ all diesen
Pseudonymen steckt einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller und Journalisten
_____ der Zeit der Weimarer Republik: Kurt Tucholsky, der im Dezember vor 75
Jahren starb (09.01.1890 – 21.12.1935).
Der vielseitige Autor verstand sich nicht nur _____ das Schreiben von Leitartikeln, Gerichtsreportagen,
Glossen, Literatur- und Theaterkritiken, sondern auch _____ das Verfassen
von Chansons, Gedichten und Romanen, darunter die Erzählung „Rheinsberg“
(1912) und der Kurzroman „Schloß Gripsholm“ (1931). Zusammen mit John Heartfield
veröffentlichte er 1929 das satirische Bilderbuch „Deutschland, Deutschland _____
alles“. Bekannt geworden ist der politisch links stehende Demokrat, Kriegsgegner
und Gesellschaftskritiker vor allem durch Texte, _____ denen er sich geistreich und
spöttisch mit den politischen Machtverhältnissen, der öffentlichen Verwaltung und dem
Militär auseinandersetzte.
Als Sohn eines Bankkaufmanns jüdischer Abstammung wurde Tucholsky _____ Berlin
geboren. Schon als er noch _____ Schule ging, erschien sein erster Text _____ der
satirischen Zeitschrift „Ulk“, deren Chefredaktion er später (1919) übernehmen sollte.
Noch _____ der Uni, wo er ab 1909 Jura studierte, entschied er sich dafür, _____
Zeitung zu gehen: 1913 begann er seine langjährige Arbeit für die Zeitschrift „Schaubühne“,
später „Weltbühne“.
Trotz der journalistischen Arbeit schloss Tucholsky sein Jurastudium 1915 mit der Promotion
ab. Kurz darauf wurde er _____ Wehrdienst einberufen und _____ die Ostfront
geschickt. _____ Militär gab er 1916 eine Feldzeitung heraus und wurde nach Kriegsende
als überzeugter Pazifist _____ seiner publizistischen Tätigkeit auch politisch
aktiv, ab 1920 _____ der Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei Deutschlands
(USPD). Dabei schreckte er auch _____ beißender Kritik an politischen Gegnern nicht
zurück, was _____ hin _____ Gerichtsprozessen führte.
Ab 1924 lebte Tucholsky als Korrespondent der „Weltbühne“ und der „Vossischen Zeitung“
überwiegend _____ Paris. 1930 zog es ihn endgültig weg _____ Deutschland,
und zwar _____ Norden, _____ Schweden. Von da an lebte er in Hindås, _____Göteborg.
Sein Vertrauen _____ die aufklärerische Macht des Schreibens aber war enttäuscht:
Ab 1931 stellte er das Schreiben ein. Schon früh hatte sich Tucholsky _____
Hitler und dessen Kriegsvorbereitungen gewandt. Bei der Bücherverbrennung durch
die Nationalsozialisten waren 1933 auch seine Bücher dabei; gleichzeitig wurde ihm
die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt.
Tucholsky, der mit der jüdischen Ärztin Else Weil und bis 1933 mit der _____ Riga
stammenden Mary Gerold verheiratet war, blieb kinderlos. Er starb, schwer erkrankt,
an einer Überdosis Schlaftabletten und wurde _____ schwedischen Mariefred _____
einer Eiche begraben.
Christine Hardt
LÖSUNG: hinter; aus; auf; auf; über; in; in; zur; in; an; zur; zum; an; beim; neben; in; vor; bis; zu; in; aus; gen;
nach; nahe; in; gegen; aus; im; unter.
aufgESpIESSt
SprachEckE
Ganz tief drin
Gibt es die einst weltberühmte deutsche Innerlichkeit
noch? Ja, jedenfalls in der Sprache! Zum
Beispiel «Im tiefsten Grunde meines Herzens …»,
eine Redewendung, die heute noch recht gebräuchlich
ist, im Alltag wie auch in der Literatur.
Man lese nur einmal die Bücher von Christa
Wolf. Das Innerste, der tiefste Grund, ganz tief
drinnen: Wenn ein Satz so beginnt, ist Vorsicht
geboten. Denn dann kommt es oft zu womöglich
peinlichen Geständnissen, die eigentlich keiner
hören will.
Unverfänglicher als der «Grund» und deshalb
sprachlich auf dem Vormarsch ist der «Kern»,
laut Wörterbuch der «innere, mittlere Teil» von
irgendetwas oder irgendjemandem. Der kerngesunde
Deutsche kommt auch im Ausland gern
schnell zum Kern der Sache. Nachdem er sich
auf seine Kernkompetenzen besonnen hat, natürlich.
Seine Firma mag nach etlichen Ausflügen
in andere Branchen nun wieder zum Kerngeschäft
zurückgekehrt sein. Die Kernenergie hat
in Deutschland gerade eine Renaissance, wozu
manches kernige Managergesicht begeistert
strahlt. Ob Kernkraftwerke dem Kernobst schaden
oder dem Kernbeißer im deutschen Wald, ist
im Kern noch nicht geklärt.
Relativ neu ist der «Glutkern», das Innerste einer
glühenden Masse also. Im Ofen sucht man ihn
selten, in der Sonne kaum. Eher vielleicht bei
einer glutäugigen Schönen? Nein, die modische
Rede vom «Glutkern» verzichtet von vornherein
auf jede konkrete Bedeutung. Heiß sollte er
schon sein, der Kern, aber bitte nur metaphorisch
gesprochen. Ein Journalist, der wissen
möchte, was einen Zeitgenossen leidenschaftlich
begeistert und was ihn eigentlich antreibt, fragt
heute nach dem «Glutkern», ob beim Fußballtrainer,
Politiker oder Popstar. Der «Glutkern»
verspricht Elementares, Authentizität, Magma
des Lebens – Leben pur sozusagen.
«Wir sind immer auf der Suche nach den Glutkernen
der gesellschaftlichen Entwicklungen»,
skizziert ein Verleger die Kernaufgabe seines
Hauses. «Verbrennt euch bloß nicht die Finger
dabei!», möchte man da rufen. Geht es auch eine
Nummer kühler? Sachlicher, konkreter, weniger
innerlich? Der harte Kern der unverbesserlichen
Raucher wusste auf die Frage nach dem Zustand
seiner innersten Organe schon immer die rechte
Antwort: «Wie es drinnen aussieht, geht keinen
etwas an»! Ob da vielleicht doch was dran ist,
fragt sich
29

30 daad
Jahr der deutschen Sprache
D as Jahr 2010 hat das Auswärtige Amt
unter das Motto „Deutsch – Sprache der
Ideen“ gestellt. Weltweit sprechen über 100
Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache;
als Fremdsprache wird Deutsch aktuell
von fast 15 Millionen Menschen gelernt. Allerdings
ist die Zahl der Deutschlerner in den
letzten Jahren zurückgegangen. Diesem Trend
will die Bundesregierung entgegentreten.
Der DAAD hat die Kampagne in Deutschland
und – mit Hilfe seiner Außenstellen und des
Lektoren-Netzwerks – weltweit unterstützt. Zu
den Veranstaltungen zählten etwa eine Reihe
von Vorträgen und Gesprächen unter dem
Motto „Die deutsche Sprache und ich“, bei der
DAAD-Alumni in vielen Ländern über ihre
persönlichen Erfahrungen mit der Sprache
Deutsch berichteten, Podiumsdiskussionen
zur Lage der Fächer Germanistik und Deutsch
als Fremdsprache beim Weltkongress der Germanisten
in Warschau und beim Deutschen
Germanistentag, ein Kreativwettbewerb zu
deutschen Lehnwörtern im Englischen oder
ein deutscher Vorlesewettbewerb in Taiwan.
Ein Höhepunkt: Der Essaywettbewerb unter
Absolventen Deutscher Schulen im Ausland,
die nun mit einem DAAD-Stipendium in
Deutschland studieren. Etwa 90 Stipendiaten
aus 33 Ländern schrieben über „Deutschland
– wie ich es sehe“ und „Deutschland 2025 –
Perspektiven für das Land meines Studiums“.
Das Auswärtige Amt zeichnete 23 junge Autoren
aus. Wir veröffentlichen hier Auszüge aus
einigen prämierten Essays.
deutsch – Sprache der Ideen
Auszüge aus prämierten Essays von DAAD-Stipendiaten
freies denken
Ich weiß die deutsche Lebensfreude und Freundlichkeit zu schätzen.
Ich mag das Lächeln und die netten Worte, die so viele Deutsche sogar
völlig fremden Leuten auf der Straße, beim Einkaufen oder im
Verkehr schenken. Es macht mich froh, in einem Laden den Gruß:
„Schönes Wochenende!“ zu hören. Meiner Meinung nach findet das
auch in dem hohen Lebensstandard eine Erklärung. In einem finanziell
gesicherten Leben ist es selbstverständlich, Zufriedenheit, positive
Auffassung und Freude nach außen zu zeigen. Hier müssen die
meisten Leute nicht deprimiert und hoffnungslos sein, weil sie sich
keine Sorgen darum machen müssen, ob sie am nächsten Tag genug
Geld haben werden. Sie müssen auch nicht den Blick nach unten
lenken, wenn sie durch die Stadt gehen, um die Blicke der anderen zu
vermeiden, weil sie sich nicht schämen oder wertlos fühlen müssen.
Da ich aus einer Gesellschaft komme, in der oftmals noch die von der
Sowjetunion aufgezwungene Denkweise zu finden ist, fühle ich mich
in Deutschland frei und entspannt. Hier hat niemand das Gefühl, von
den anderen beurteilt zu werden, und man muss sich auch nicht die
Frage stellen, was die anderen von einem denken.
Die Lettin Anete Ziraka studiert Politikwissenschaft
und Anglistik/Amerikanistik an der Universität Greifswald
nicht einwandfrei, aber liebenswert
Als das erste Semester begann, wurde ich kommunikativer, fand neue Freunde, mit denen
ich lernen, ausgehen, lachen konnte. Ich telefonierte nicht mehr so oft mit meinen
Eltern und fühlte mich immer wohler in meiner neuen Umgebung, bis mir irgendwann
bewusst wurde, dass ich hier und jetzt in Deutschland zu Hause bin.
Ich habe mich damit abgefunden, dass Deutschland nicht einwandfrei ist, aber trotzdem
liebenswert. Und jetzt freue ich mich noch mehr, wenn ich vom Flugzeug die breiten
Straßen und die bunten Felder meines Deutschlands sehe. Ich liebe es, wie es hier im
Frühling riecht, wie prächtig rosa die Bäume in der Nachbarstraße blühen, wie lecker die
Süßigkeiten sind. Ich liebe es auch, dass die Leute in Bussen und Straßenbahnen lesen,
man in riesigen Einkaufszentren einkaufen und jede Menge Spaß haben kann. Ich liebe
es vor allem, dass mir Deutschland so viel bietet. Hier kann ich jede Sprache lernen, die
ich möchte, jedes Buch finden, das ich gesucht habe, jede Kultur entdecken.
Der Bulgare Kolyo Marinov studiert Nano-Engineering an der Universität Duisburg-Essen
DAAD Letter 3/10

DAAD Letter 3/10
daad
Sprache meiner gedanken
Deutschland und ich, unsere gemeinsame Geschichte ist nicht so lang.
Zuerst war es für mich nur ein Schulfach mit einer strengen Lehrerin.
Deutsch waren damals Räuchermännchen, Weihnachtsmarkt, Glühwein,
Knödel, Currywurst und noch ein paar andere Begriffe. Nichts
weiter als Zungenbrecher für mich und doch gehörten sie angeblich
zur deutschen Kultur. Wie der dicke gelbe Duden.
Die deutsche Sprache erlebe ich heute anders. Nun erlaubt sie mir,
mich auszudrücken und über Sachen zu reflektieren, so wie ich es
selbst in meiner Muttersprache nicht immer kann. Sie eröffnet mir
wundervolle Bücher, die mich faszinieren. Sie ist längst kein Schulfach
mehr. Sie ist die Sprache meiner Gedanken, meiner Träume, meines
Alltags, und inzwischen sind wir beide gute Freunde geworden.
Von der Zuschauerin zur teilnehmerin
Vor kurzem hörte ich auf dem Weg von der Uni nach Hause Tauben gurren und
dachte für ein paar Sekunden, ‚Ach, das hört sich doch genauso an wie in Deutschland!‘.
Während ich die Tiere beim Balancieren im Gerüst des Bahnhofsdaches
der S-Bahn beobachtete, fiel mir ein, dass ich doch tatsächlich in Deutschland bin.
Obwohl ich schon seit Oktober in Berlin studiere, muss ich zugeben, dass mir so
etwas öfter passiert: Fast täglich vergesse ich, dass ich jetzt in Deutschland wohne.
Natürlich gibt es in chilenischen Städten auch Tauben; die gurren aber anders.
Inzwischen sind auch in Chile die wunderbaren Fußgängerampeln verbreitet, es
wurden ein paar Fahrradwege auf die Straßen gemalt, die zwar nicht so richtig benutzt
und respektiert werden, aber die dazu einladen, mal sportlicher zu sein. Es
gibt sogar eine deutsche Supermarktkette, die den etwas misstrauischen Chilenen
Haribo-Bärchen, Pumpernickel, Salzstangen und Lakritz verkauft. Bei Lakritz haben
sie leider nicht viel Erfolg, vielleicht weil die Angestellten die Lakritzkätzchen
nicht so richtig einordnen können und sie, wegen des Bildes auf der Packung, in
die Katzenfutterabteilung stellen.
Allmählich werden die Besonderheiten Deutschlands zum Alltag. Trotzdem bin
ich immer wieder von den unendlichen Möglichkeiten in Deutschland begeistert;
noch nie habe ich gleichzeitig solch ein großes kulturelles Angebot und wissenschaftliche
Forschungsmöglichkeiten erlebt, die von der internationalen Vielfalt
enorm bereichert werden. Obwohl ich eng verbunden mit der deutschen Kultur
aufgewachsen bin, fühle ich zum ersten Mal, dass ich vollständig dazugehöre. Endlich
bin ich von der Zuschauerin zur Teilnehmerin geworden.
Die Bulgarin Yoanna Zhecheva studiert Psychologie an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Die Chilenin Christina Heroven studiert Biochemie an der Freien Universität Berlin
© Michael Jordan/DAAD (4)
31

32 daad
filmfestival der begegnungen
Vietnamesisch-deutsches Dokumentarfilmfest in Potsdam
Vietnam und Deutschland feiern 35 Jahre
diplomatische Beziehungen. In beiden
Ländern beteiligt sich der DAAD mit einem
umfangreichen Veranstaltungsprogramm.
Das Dokumentarfilmfest in Potsdam für
128 vietnamesische Stipendiaten verwies
auf viele Lebensgeschichten, die beide
Länder eng verbinden.
Der Blick, den die Dokumentarfilme auf
mein Land richten, ist ganz neu für
mich“, staunt Pham Thanh Tam. Die vietnamesische
DAAD-Stipendiatin, die in Jena an ihrem
Doktor in Materialwissenschaft arbeitet,
ist der Einladung des DAAD zum Filmfest nach
Potsdam/Babelsberg gefolgt. Im Kinosaal der
Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad
Wolf“ (HFF) hat sie unter anderem die Dokumentation
„Reise durch das Champa-Land“
gesehen. Die 1992 gedrehte Prüfungsarbeit an
der Babelsberger Hochschule erzählt von einer
der 53 in Vietnam offiziell gezählten Minderheiten.
Die Physikerin Tam war begeistert:
„Wir haben so unterschiedliche Kulturen im
eigenen Land und verstehen sie selbst kaum.
Die Deutschen müssen eine große Liebe zu Vietnam
haben.“
Die jungen Doktoranden aus Vietnam sahen
außerdem Geschichten über Künstler in
Hanoi oder Kutscher in Potsdam, über den
schmerzvollen und tragischen Lebensweg
eines im Vietnamkrieg verletzten Kindes oder
über das Wiedersehen ehemaliger vietnamesischer
Schüler eines Internats bei Dresden
mit ihrer deutschen Lehrerin nach 50 Jahren.
Alle unterschiedlichen Dokumentationen beeindruckten
tief. „Wir erleben die Perspektiven
von Deutschland auf Vietnam und umgekehrt“,
sagt DAAD-Stipendiat Truong Nguyen
Quang, der in Bonn an seiner Doktorarbeit
über die Diversität von Reptilien und Amphibien
arbeitet. „Den deutschen Stil im Blick eines
vietnamesischen Kameramanns zu erkennen
war für mich besonders interessant.“
Beteiligt an Regie und Kamera einiger Filme
war etwa Tran Dung Tien, der seit 1984
an der damaligen Hochschule für Filmkunst
in Babelsberg den deutschen Blick durch die
Filmkamera lernte und sein anschließendes
Regiestudium nach der politischen Wende in
Deutschland an der HFF abschloss. „Junge Filmemacher
brauchen viel kulturelles Wissen“,
sagt Hans Hattop, der seit über 30 Jahren an
der HFF und seit 1997 auch in Hanoi lehrt und
das Festival für den DAAD konzipierte. „Wenn
sie etwas über das Leben erzählen wollen,
müssen sie das Leben und die Gefühle der anderen
kennen.“ In Tien vereinigen sich zwei
Wahrnehmungswelten: „Die Filmhochschule
hat meine Denkweise und meinen Charakter
geprägt. Ich bin eine Mischung aus Deutschem
und Vietnamesen geworden.“
Dokumentarfilm: Vietnamesen
reisen an den Ort ihrer Kindheit –
Moritzburg bei Dresden
Zwei Kulturen im Herzen und im suchenden
Blick – durch alle neun gezeigten Filme zog
sich dieses Thema. „Die Filme dokumentieren
in hohem Maß die Begegnung der Kulturen“,
sagt Hans Hattop. Nur in Dokumentarfilmen
sei man berechtigt, Fragen zu stellen, mit denen
man Menschen auch zu nahe treten kann.
„Da sind dann Irritationen zu spüren, die aber
nicht kränkend sind. Der Wechsel der Perspektiven
ist wichtig.“
Bettina Mittelstraß
Deutschlandjahr in Vietnam
Am Deutschlandjahr unter dem Motto
„Stadt der Zukunft – Zukunft der Stadt“ beteiligte
sich die DAAD-Außenstelle in Hanoi
mit vielen Veranstaltungen.
Zum Essaywettbewerb in deutscher Sprache
reichten vietnamesische Studierende 33
Aufsätze über ihre Visionen einer lebenswerten
„Traumstadt“ ein. Zu gewinnen gab
es Hochschulsommerkurse in Deutschland.
Zehnjähriges Jubiläum feierte das Vietnamesisch-Deutsche
Zentrum an der Technischen
Universität Hanoi mit einem Tag
der offenen Tür und 400 Ehrengästen. Seit
Bestehen des Begegnungszentrums für wissenschaftliche
Zusammenarbeit wurden
hier mehr als 500 Veranstaltungen mit über
10 000 Teilnehmern organisiert.
14 Workshops mit 265 DAAD-Alumni und
insgesamt 870 Teilnehmern zeigten über
das Jahr hinweg die Bandbreite des wissenschaftlichen
Austausches im Maschinenbau,
Transport, Ingenieurswesen, Didaktik,
Wasserwirtschaft, Agrarwissenschaft, Verkehrstechnik,
Elektronik, Mathematik und
Recht.
DAAD Letter 3/10

In ständigem kontakt
50 DAAD-Informationszentren agieren auf dem
globalisierten Bildungsmarkt
Die Leiter der Informationszentren sind Botschafter des Studien- und Forschungsstandorts
Deutschland und wichtiger Teil des weltumspannenden DAAD-Netzwerks. Die Zentren
sind in 46 Ländern vertreten, im Oktober startete das 50. in Kamerun.
Für Hongkonger Studierende ist die Sache
relativ klar: Auslandssemester streben sie
in den USA, Großbritannien oder Australien
an. Für ihr Interesse an einem Studien- oder
Forschungsaufenthalt in Deutschland sorgt
Sylvia Brandt, seit drei Jahren Leiterin des
DAAD-Informationszentrums (IC) in Hongkong.
„Da wir nicht auf einen vorhandenen
Pool an Interessierten zurückgreifen können,
setzen wir mit unserer Marketingarbeit weit
unten an“, sagt Sylvia Brandt. „Wir punkten
mit Argumenten – mit der Konkurrenzfähigkeit
des deutschen Hochschulsystems gegenüber
den englischsprachigen Ländern.“
Hongkong sei ein spannender, aber gleichzeitig
schwieriger Markt, sagt sie. Es gibt eine
lange Tradition des Auslandsstudiums, aber
das Angebot ist groß und die Studierenden
wollen umworben werden. Sylvia Brandt besucht
deshalb Schulen und Hochschulen in
Hongkong, lädt zu Präsentationen über Studien-
und Lebensbedingungen in Deutschland
DAAD Letter 3/10
© DAAD
Traumhafter Ausblick:
Hochschulmarketing
in Hongkong
ein, produziert Werbe- und Informationsmaterial
und berät in ihrem Büro Abiturienten und
Universitätsabsolventen. Gleichzeitig ist sie
Ansprechpartnerin für Universitäten beider
Länder, die an einer Zusammenarbeit interessiert
sind. „Besonders wichtig ist in Hongkong
der persönliche Kontakt. Ich muss genau
wissen, wen ich wo anspreche, muss präsent
sein und wichtige Partner immer wieder persönlich
treffen“, so die IC-Leiterin.
Das weltumspannende Netzwerk der DAAD-
Informationszentren wird seit Ende der 1990er
Jahre geknüpft. „Dabei haben das bestehende
Netzwerk von über 400 DAAD-Lektoren weltweit
genutzt“, berichtet Alexandra Gerstner,
Referatsleiterin beim DAAD in Bonn. Auch die
IC-Leiter unterrichten als DAAD-Lektoren an
Universitäten in ihren Gastländern. Mit der
IC-Leitung ist die Unterrichtstätigkeit aber
nur noch eine unter vielen Aufgaben. „Unsere
IC-Leiter spüren hochschulpolitische Trends
und Entwicklungen in ihren Gastländern auf
daad
Yaoundé: Rektor (Mitte), Hochschulminister und
DAAD-Lektorin eröffnen das Informationszentrum
und sind im ständigen Kontakt mit unserer
wichtigsten Zielgruppe: Studierende und Wissenschaftler,
die wir für einen Aufenthalt in
unserem Land gewinnen wollen“, fasst DAAD-
Präsidentin Sabine Kunst die Aufgaben und
das Profil der DAAD-Repräsentanten im Ausland
zusammen.
Starke Expansion
Beginnend mit Standorten in Argentinien,
Thailand, Malaysia und Chile hat sich das
Netzwerk in den vergangenen zehn Jahren
rasant ausgedehnt. Ende 2003 gehörten 34
Informationszentren dazu, Ende Oktober 2010
wurde das 50. Informationszentrum in Kameruns
Hauptstadt Yaoundé eröffnet.
Dort hat IC-Leiterin Katja Buchecker andere
Sorgen als ihre Kollegin in Hongkong.
Deutschland ist für Kameruner bereits eines
der beliebtesten Studienziele im Ausland,
die deutsche Sprache genießt in dem zentralafrikanischen
Land hohes Ansehen, viele
Kameruner lernen in der Schule Deutsch. Ein
weiteres Plus: der Schulabschluss in Kamerun
ist dem deutschen Abitur gleichgestellt.
Dagegen steht die Zusammenarbeit zwischen
kamerunischen und deutschen Hochschulen
erst am Anfang. „Aktuell fördert der DAAD
nur ein Kooperationsprojekt zwischen den
Universitäten Ngaoundéré und Bremen“, berichtet
Buchecker. Deshalb will sie künftig
auch Hochschulmitarbeiter beraten, die sich
um eine Zusammenarbeit mit Deutschland
bemühen.
„Der Vorschlag für die Eröffnung neuer Informationszentren
kommt in der Regel aus
den Regionalreferaten des DAAD, die einzelne
Länder oder ganze Regionen betreuen“,
sagt Alexandra Gerstner. Zusätzlich werde
das Potenzial vor Ort mit Hilfe von Bildungsmarktanalysen
abgeschätzt. Allerdings ist ein
weiterer Ausbau vorerst nicht geplant. „Nach
der Expansionsphase kommt jetzt die Konsolidierungsphase.“
Kristina Vaillant
© DAAD
33

34 daad
Stipendiaten forschen
© York University
Umweltwissenschaften
Oasen in der Kältewüste
Im harschen Klima des kanadischen
Polar Bear Pass haben es
Flora und Fauna schwer: Geringe
Niederschläge und Dauerfrostboden
machen die hohe Arktis zu
einer unwirtlichen Gegend. Nur
eine ausgedehnte Teichlandschaft
spendet hier Leben. „Die Teiche
sind wie eine Oase in der Wüste“,
erklärt DAAD-Stipendiatin Anna
Abnizova. „Am Wasser leben unter
anderem seltene Vogelarten und
das Karibu, eine nordamerikanische
Rentierart.“
Die Umweltwissenschaftlerin
von der York University in Toronto
untersuchte über drei Jahre
den natürlichen Kohlenstoffgehalt
in arktischen Teichen Kanadas
und Sibiriens, um auf den Stoffaustausch
in diesen Gewässern
schließen zu können. Für ihre Forschungen
zur sibirischen Arktis arbeitete
Anna Abnizova im Frühjahr
und Sommer 2010 sieben Monate
am Alfred-Wegener-Institut (AWI)
in Potsdam. „Das DAAD-Stipendium
hat mir ermöglich, vor Ort bei
meinen deutschen Kollegen zu sein“, sagt
die gebürtige Kasachin. „Man vergisst heute
oft, dass Internet und Telefonkonferenzen
den persönlichen Kontakt nicht ersetzen.“
Das hatte Anna Abnizova bereits im Sommer
2007 bei einem Praktikum im AWI schätzen
gelernt. Bei ihrem Forschungsaufenthalt 2008
begleitete sie die Wissenschaftler vom AWI auf
einer Expedition nach Sibirien und nutzte das
internationale Netzwerk des renommierten
deutschen Instituts.
Für ihre Dissertation verglich die 30-Jährige
den Kohlenstoffgehalt der arktischen Teiche
in Kanada und Sibirien über drei Jahre. Die
Schwankungen des Werts geben Aufschluss
darüber, wie es um die Ökosysteme der Teichlandschaft
steht und welche Umweltfaktoren
für den Zustand entscheidend sind. Die Umweltwissenschaftlerin
warnt: „Die Teiche reagieren
schon auf kleine Temperaturschwankungen,
da sie sehr flach sind. Ein besseres
Verständnis der Wasser- und Kohlenstoffbalance
dieses empfindlichen Ökosystems zeigt
uns, wie es auf Klimaänderung in der Arktis
reagiert.“
Artenreiche Teichlandschaft in der Arktis: Der kanadische Polar Bear Pass
Journalistik
Keine Story ohne Stringer
Kaum jemand kennt den Beruf des Stringers –
doch ohne ihn wüssten wir wenig davon, was
am anderen Ende der Welt geschieht. Stringer
sind Einheimische in Entwicklungsländern,
die ausländische Reporter bei der Berichterstattung
unterstützen. Die meisten Stringer
arbeiten als Journalisten, manche aber auch
als Taxifahrer oder Barchef. Ihre wichtigste
Kompetenz: Sie haben gute Kontakte in ihrem
Land. „Gebuchter Pauschalreiseanbieter für
Journalisten“ beschrieb ein deutscher Reporter
im Interview mit DAAD-Stipendiatin Annika
Zeitler den Job. Die Journalistikstudentin
von der Technischen Universität Dortmund
beschäftigt sich in ihrer Diplomarbeit mit dem
Alltag von Stringern in Sambia. Dafür recherchierte
sie im Sommer 2010 zwei Monate vor
Ort im südlichen Afrika.
Zuerst traf sie deutsche Auslandskorrespondenten
deutscher Fernsehsender in Johannesburg
und sprach mit ihnen über ihre Erfahrungen
mit den einheimischen Freiberuflern.
„Obwohl die deutschen Berichterstatter die
Stringer für ihre wichtigste Informationsquelle
halten, ist die Zusammenarbeit oft lose und
schwierig“, erklärt Annika Zeitler. Die einheimischen
Journalisten übersetzen, verschaffen
Kontakte zu hochkarätigen Interviewpartnern,
regeln Anreise und Unterkunft – und verschwinden
nach getaner Arbeit wieder. Diese
Flüchtigkeit beklagten auch die Stringer, mit
denen sich Annika Zeitler in Sambia
traf. „Viele von ihnen bemängeln außerdem,
dass sie thematisch nicht eingebunden
werden und die deutschen
Journalisten ihre eigenen, oft stereotypen
Geschichten im Kopf haben“, sagt
die Diplomandin. Mit ihrer Arbeit will
sie Anregungen für ein besseres Verhältnis
zwischen Stringern und Auslandskorrespondenten
geben.
Afrika soll auch nach ihrem Abschluss
ein wichtiges Thema für die
Unersetzlich:
Einheimische Journalisten
unterstützen deutsche Kollegen
DAAD Letter 3/10

junge Journalistin bleiben. „Afrika-Korrespondentin
zu werden ist mein großer Traum“,
sagt die freie Mitarbeiterin des Westdeutschen
Rundfunks.
Logistik
Autos für die Stadt der Zukunft
Statt Lampen wird über Spiegel gelenktes Sonnenlicht
benutzt, Solarpanels versorgen eine
ganze Stadt mit Strom, geschickt kanalisierter
Wind ersetzt Klimaanlagen: Was wie eine Vision
aus einem Science-Fiction-Roman klingt,
wollen die Vereinigten Arabischen Emirate
mit der Konzeptstadt Masdar City Wirklichkeit
werden lassen – mitten in der Wüste.
DAAD-Stipendiatin Katharina Müller reichte
einen Entwurf für das Transportsystem der
CO2-neutralen Stadt ein und schloss damit
ihr Masterstudium ab. Für ihre Masterarbeit
forschte sie ein halbes Jahr am Masdar Institute,
in dem Mitarbeiter des renommierten
Massachusetts Institute of Technology (MIT)
arbeiten.
Katharina Müller begann zuerst ein Mathematikstudium
an der Universität Ulm, was
sie bald zu praxisfern fand. Als an der Fachhochschule
Ulm der Studiengang Logistik
eingeführt wurde, wechselte sie. „Die ersten
Semester waren aufgrund des vorangegangenen
Mathematikstudiums nicht schwer“, erinnert
sich die 28-Jährige. „Deshalb lernte ich
nebenher noch Arabisch.“ Durch einen Professor
ihrer Fachhochschule kam sie bereits
im Bachelorstudium für ein Praktikum in die
Vereinigten Arabischen Emirate.
Als Katharina Müller im März 2009 mit ihrer
Masterarbeit begann, gab es noch kein ausgereiftes
Konzept für den öffentlichen Transport
in Masdar City. Nur eins war klar: In der
Stadt sollte es keinen Privatverkehr geben und
Personen und Güter sollten in kleinen Elektrofahrzeugen
befördert werden, die an Stationen
bereitstehen. Katharina Müller versucht in
DAAD Letter 3/10
© privat
© picture-alliance/Godong
CO2-frei fortbewegen: Elektromobil für die Ökostadt Masdar City
ihrer Arbeit das Service-Zeit-Verhältnis sowie
den Energieverbrauch zu optimieren. Anhand
von Tabellen musste sie bestimmen, mit wie
vielen Nutzern an welchen Orten zu rechnen
ist. Sie schrieb ein neues Programm, das die
Fortbewegung der intelligenten fahrerlosen
Elektromobile und verschiedene Nachfrage-
und Störungsszenarien simulierte. Die erste
Testschleife des Transportsystems wird derzeit
in Betrieb genommen, und die Simulation
der Ulmer Absolventin kann nun um die
exakten Betriebsdaten ergänzt werden. In der
Heimat wurde ihre Mühe belohnt: Katharina
Müller erhielt den mit 2 000 Euro dotierten
Wieland-Preis für Nachhaltigkeit 2010.
Musikwissenschaft
Symbiose von Musik und Macht
„Das Gewandhausorchester war das musikalische
Aushängeschild der DDR“, sagt der amerikanische
Musikwissenschaftler Jonathan
Yaeger über die Vergangenheit des noch heute
weltberühmten Leipziger Orchesters. Der
DAAD-Stipendiat von der Indiana University
forschte 13 Monate in Leipzig zur Geschichte
des Gewandhausorchesters in der DDR. In
sechs Archiven durchforstete er hauptsächlich
Akten aus den Jahren 1970 bis 1990 – darunter
auch Dokumente des DDR-Geheimdienstes
– und führte rund zwanzig Interviews mit ehemaligen
Orchestermitgliedern, Kulturfunktionären
und Komponisten. Das Verhältnis von
Orchester und Partei beschreibt der US-Amerikaner
als symbiotisch. Die Sozialistische Einheitspartei
Deutschlands (SED) habe das Prestige
des Gewandhausorchesters gebraucht, um
im Ausland den Eindruck eines kultivierten,
humanistischen Staates zu vermitteln. „Die
Musiker erhielten im Gegenzug Privilegien“,
erläutert der Musikwissenschaftler. „Deshalb
hat auch nur eine verschwindend geringe Zahl
von ihnen die internationalen Tourneen zur
Flucht genutzt.“
daad
Trotzdem waren die Musiker in der Bevölkerung
nicht etwa als Opportunisten verschrien
– die Leipziger liebten ihr Orchester. Grund
dafür war nicht zuletzt der hoch geschätzte
Star-Dirigent Kurt Masur, der das Gewandhausorchester
ab 1970 leitete. Während der
Protestmärsche 1989 setzte er seine moralische
Autorität ein, um die Leipziger Demonstranten
und die SED-Führung von einem
friedlichen Vorgehen zu überzeugen. „Heute,
20 Jahre nach dem Mauerfall, sind mir die immer
noch bestehenden ökonomischen Unterschiede
zwischen Ost- und Westdeutschland
aufgefallen“, sagt Jonathan Yaeger. „Aber gerade
unter jungen Leuten hatte ich das Gefühl,
dass sie keine Grenze mehr sehen.“
Auch mit der heutigen Leipziger Musikszene
kam Jonathan Yaeger in Kontakt: Er sang
während seines Aufenthalts selbst im Gewandhauschor.
Dort habe er Freundschaften
geschlossen und viel über die deutsche Kultur
und Mentalität gelernt. „Die Deutschen sind
nicht sehr aufgeschlossen, aber wenn man
sie einmal ‚geknackt‘ hat, schließen sie einen
wirklich fest ins Herz“, sagt der 35-Jährige.
Julia Walter
Kurt Masur 1990:
künstlerisch und politisch eine Autorität
© dpa
35

36
© DAAD/Lichtenscheidt
© Bundespresseamt
daad
nachrichten
DAAD-Generalsekretärin
Seit Oktober im Einsatz
Nur wenige Tage nachdem Dorothea
Rüland am 1. Oktober ihr
Amt als DAAD-Generalsekretärin
übernommen hatte, reiste sie an
die German University in Cairo,
um dort die frischgebackenen
Graduierten zu beglückwünschen.
Weitere Auslandsbesuche
folgten Schlag auf Schlag: Spanien,
Türkei, Jordanien, Thailand,
Irak. Auch in Deutschland reißen
die Termine nicht ab. In Berlin
begrüßte sie 500 neu geförderte
DAAD-Stipendiaten, die in der
Hauptstadtregion studieren und
forschen, in Bonn diskutierte sie
mit chinesischen Akademikern,
Dorothea Rüland:
Internationalisierung
aktiv mitgestalten
wie stärkere Verbindungen zu
Deutschland geknüpft werden
können.
Die promovierte Germanistin
kennt den DAAD in all seinen Facetten:
Zu Beginn ihrer Karriere
arbeitete sie als Lektorin in Thailand,
von 1994 bis 1999 leitete sie
die Außenstelle in Jakarta, Indonesien.
Bevor sie 2008 an die Freie
Universität Berlin wechselte, um
dort das Center for International
Cooperation zu führen, war sie
vier Jahre lang stellvertretende
Generalsekretärin des DAAD.
Was ausländische Studierende
angeht, stehen die Zeichen auf
Expansion: Trotz des harten internationalen
Wettbewerbs um hochqualifizierten
Nachwuchs ist ihre
Zahl in Deutschland im vergangenen
Jahrzehnt um 40 Prozent
auf 245 000 gestiegen. „Hochschulmarketing,
internationale
Studienangebote und vereinfachte
Aufenthaltsregelungen machen
sich bemerkbar“, sagt Dorothea
Rüland. Auf diesem Erfolg will
sie sich aber nicht ausruhen. „Ich
werde mit meinen Erfahrungen
dazu beitragen, dass der DAAD
diesen Prozess weiterhin aktiv
mitge staltet.“ KS
Herzlicher Dank: Neben vielen Weggefährten verabschiedete auch
Bundesaußenminister Guido Westerwelle (l.) den scheidenden
DAAD-Generalsekretär Christian Bode. Bei der Feier am 28. September
im Französischen Dom in Berlin würdigte der FDP-Politiker
Bodes „nachhaltiges Engagement“ – sowohl für die innere Einheit
Deutschlands als auch für die Verwurzelung in der internationalen
Gemeinschaft.
Deutsch-Türkische Universität
Grundstein gelegt
Die Deutsch-Türkische Universität
(DTU) hat einen weiteren Meilenstein
erreicht. Bundespräsident
Christian Wulff und sein türkischer
Amtskollege Abdullah Gül
legten Mitte Oktober in Istanbul
den Grundstein für die Hochschule.
Die DTU soll zu einer international
führenden Forschungsuniversität
mit Schwerpunkt in den
Ingenieurwissenschaften und zu
einer Plattform für den kulturellen
Austausch heranwachsen. Die
Grundsteinlegung ist auch ein großer
Erfolg für den DAAD: Die Bundesregierung
hatte ihn beauftragt,
das Universitätsprojekt zu entwickeln
und zu koordinieren. Im
Wintersemester 2011/12 soll die
DTU ihre Arbeit aufnehmen. Zum
Gründungsrektor ernannte der
türkische Präsident den Bauingenieur-Professor
Ziya Sanal von der
Hochschule München. boh
Indien/Göttingen
Besser verstehen
Der Vielvölkerstaat Indien ist
unter den Entwicklungs- und
Schwellenländern derzeit einer
der interessantesten Partner für
die Industrieländer. Das am 26.
November offiziell eröffnete Centre
for Modern Indian Studies
(CeMIS) an der Universität Göttingen
will einen Beitrag zu einem
besseren Verständnis der indischen
Gesellschaft leisten.
In Lehre und Forschung geht es
dort um das moderne Indien, als
Ergänzung zur Indologie. Wichtig
sind dabei aktive Partnerschaften
mit indischen Universitäten. Das
vom Land Niedersachsen ko-finanzierte
Zentrum ist ausdrücklich
Start für Prestigeprojekt: Präsidenten Abdullah Gül
(links) und Christian Wulff legen den Grundstein der
Deutsch-Türkischen Universität
DAAD Letter 3/10
© Reiner Zensen

interdisziplinär ausgerichtet. „Wir DAAD/OSI-Programm
sind Anlaufstelle für Indologen,
Wirtschafts- und Sozialwissen- Wegbereiter des Wandels
schaftler oder auch Historiker Ihr Ziel ist eine starke Zivilge-
und Philosophen“, erläutert Holk sellschaft, ihr Weg die Wissen-
Stobbe, Geschäftsführer des Zentschaft. Seit zehn Jahren vergeben
rums. Das CeMIS bietet Bachelor- der DAAD und das Open Society
und Masterstudiengänge an. Institute (OSI) gemeinsam Sti-
Daneben fördert der DAAD zwei pendien an Geistes-, Sozial- und
weitere Einrichtungen an den Uni- Wirtschaftswissenschaftler aus
versitäten Köln und Würzburg, als Ost- und Südosteuropa sowie aus
„Zentrum für Moderne Indienstu- Zentralasien. Die kritischen jundien“
im Rahmen seiner Initiative gen Denker sollen sich in ihren
„A New Passage to India“. mk Heimatländern für mehr Frieden
www.uni-goettingen.de/de/131257.html und Demokratie einsetzen. An-
www.uni-goettingen.de/de/131257.html fang September feierten die Partner
zusammen mit 40 aktiven
Lücke schließen
Der DAAD hat Anfang Oktober das deutsch-kolumbianische Exzellenzzentrum
für Meereswissenschaften (CEMarin) in Santa Marta
eröffnet. Das neue Zentrum hilft bei der Erforschung der extrem
artenreichen Gewässer. „Bislang ist die marine Forschung jedoch
unterrepräsentiert“, erklärt Thomas Wilke, Programmdirektor des
CEMarin und Professor für Spezielle Zoologie und Biodiversitätsforschung
an der am Zentrum beteiligten Universität Gießen. Das
CEMarin will diese Lücke schließen. Dafür bietet es Nachwuchswissenschaftlern
beider Länder ein forschungsintensives und interdisziplinäres
Ausbildungsprogramm.
CEMarin erhält in den kommenden fünf Jahren 1,5 Millionen Euro
Fördermittel. Auf kolumbianischer Seite sind neben dem Meeresforschungsinstitut
INVEMAR sieben Universitäten beteiligt, auf deutscher
Seite sind es neben Gießen drei weitere Universitäten.
www.cemarin.org
Starkes Fundament
Auf eine bereits bestehende Einrichtung kann das deutsch-chilenische
Exzellenzzentrum für Forschung und Lehre in Santiago de Chile
aufbauen, das Mitte Oktober eröffnet wurde. Es erweitert das 2002
gegründete Heidelberg Center Lateinamerika – eine Art auswärtiges
Graduiertenkolleg der Universität Heidelberg – um vier Fachrichtungen:
Astronomie, Geowissenschaften, Medizinische Physik sowie
Medizinische Informatik.
Bislang lag der Fokus auf den Rechtswissenschaften und der
Psychotherapie. In Kooperation mit den beiden renommiertesten
DAAD Letter 3/10
Stipendiaten sowie 40 Alumni das
Jubiläum in Berlin.
„Viele sagen, dass sie heute die
Auseinandersetzungen in ihren
Heimatregionen von einer Außenperspektive
betrachten – das heißt
wissenschaftlich-distanzierter
und damit auch friedlicher“, erzählt
Manja Hussner, Leiterin des
DAAD-Referats für den Kaukasus
und Zentralasien. Das Programm
wurde schnell so beliebt, dass es
sich von acht auf 18 Länder ausdehnte.
Insgesamt 700 Talente
unterstützten die Partner bislang.
www.daad.de/osi-bilanzbroschuere
JW
Exzellenzzentren – gemeinsame Spitzenforschung
Im Rahmen der Außenwissenschaftsinitiative des Auswärtigen Amtes fördert der DAAD
weltweit vier Exzellenzzentren über die nächsten fünf Jahre. Diese sollen exzellente Spitzenforschung
aus dem Ausland mit der deutschen Forschung vernetzen. Nach der Gründung
des German-Russian Interdisciplinary Science Centers in Sankt Petersburg im März
(siehe Letter Nr. 1/2010) folgte im Lauf des Jahres die Eröffnung der drei anderen.
Universitäten Chiles – der Universidad de Chile und der Pontificia
Universidad Católica de Chile – entwickelt das Center Studien- und
Weiterbildungsprogramme für den lateinamerikanischen Bildungsmarkt
und bietet diese auch an. „Wir haben uns in Lateinamerika
positioniert, als viele ihren Blick noch ausschließlich auf Asien und
Osteuropa richteten“, sagt Walter Eckel, Leiter des Heidelberg Center.
In den kommenden fünf Jahren fließen 2,1 Millionen Euro in das
Exzellenzzentrum.
www.heidelberg-center.uni-hd.de
Gute Regierungsführung
Einen anderen Ansatz verfolgt das Exzellenzzentrum für Public Policy
und gute Regierungsführung (German-Southeast Asian Center für Public
Policy and Good Governance, CPG) in Thailand, das im November
offiziell eingeweiht wurde. Im CPG, das an der Thammasat University
in Bangkok angesiedelt ist, vergleichen und erforschen Wissenschaftler
deutsches und südostasiatisches Recht. Ein zweiter Schwerpunkt
ist die Lehre: Deutsches Recht, fachspezifisches Deutsch und Fortbildungen
für Juristen stehen auf dem Programm. Zentrales Anliegen
des CPG sei ein Rechtsstaatsdialog, so Jura-Professor Dirk Ehlers,
Direktor des Instituts für öffentliches Wirtschaftsrecht der Universität
Münster. „Wir sind fest davon überzeugt, dass ein solcher Dialog
positive politische Auswirkungen haben wird.“
Das Zentrum wird vom DAAD über fünf Jahre mit insgesamt 1,2
Millionen Euro gefördert. Die Universitäten Münster, Frankfurt und
Passau sind als gleichberechtigte Partner beteiligt.
www.cpg-online.de dvr
daad 37
Große Sprünge wagen Daring to take a leap
Zehn Jahre DAAD/OSI-Programm 10 years of the DAAD/OSI Programme
Stipendien für Studierende und Wissenschaftler aus dem Kaukasus,
aus Zentralasien, Weißrussland, Moldau, der Ukraine und Südosteuropa
Scholarships for students and academics from the Caucasus,
Central Asia, Belarus, Moldova, Ukraine and South Eastern Europe
GEFÖRDERT DURCH
20131 OSI-Bilanzbroschüre.indd 1 24.08.10 16:23

38
daad
10 Jahre IC Prag
Wachsendes Interesse
Auch 20 Jahre nach den politischen
Umbrüchen in Europa
wächst die gute Zusammenarbeit
zwischen Tschechien und
Deutschland weiter. Das zeigte
deutlich das Symposium „Jenseits
der Grenzen“, das das DAAD-
Informationszentrum (IC) in
Prag anlässlich seines zehnten
Geburtstags zusammen mit der
Akademie der Wissenschaften der
Tschechischen Republik und der
Deutschen Botschaft im Oktober
organisierte.
Schwerpunkt des Symposiums
waren die Neurowissenschaften
– kein Zufall, denn das Fach
steht beispielhaft für eine neue
Entwicklung. „Immer häufiger
interessieren sich in Tschechien
die naturwissenschaftlichen Disziplinen
für die Arbeit des DAAD
– auch Architekten und Ingenieurwissenschaftler“,
sagt IC-Leiterin
Astrid Winter.
Darüber hinaus würde sich
die tschechische Forschungslandschaft
stark verändern. Weil
es etwa Graduiertenschulen in
Tschechien noch nicht gibt, boten
das Beispiel der Göttinger
Graduiertenschule für Neurowissenschaften
und der Beitrag des
Medizin-Nobelpreisträgers Erwin
Neher auf dem Symposium viele
Anregungen für die Zukunft. bcm
Entwicklungsländer
Lebensgrundlage sichern
Abgeholzte Regenwälder, verschmutztes
Wasser, ineffizienter
Umgang mit Energie – insbesondere
in Entwicklungsländern
kämpfen Menschen, Tiere und
Pflanzen mit den Auswirkungen
dieser Probleme. Weltweit „Ökologische
Nachhaltigkeit“ fordert daher
das siebte Millenniumsziel der
Vereinten Nationen. Dazu beitragen
will das vom DAAD geförderte
„Center for Natural Resources and
Development“ (CNRD), das Mitte
September an der Fachhochschule
Köln eröffnet wurde.
„Umdenken ist angesagt: Zur
Sicherung unserer Lebensgrundlage
muss das Gleichgewicht des
Slums in Saigon: Menschen in Entwicklungsländern leiden besonders
unter verschmutzten Gewässern
Ökosystems und die Interaktion
von Mensch und Umwelt in den
Mittelpunkt rücken“, erklärt Antonio
Reyes, der am CNRD die neu
geschaffene Professur für „Management
natürlicher Ressourcen“
übernimmt. Im Verbund mit
Partnerhochschulen in Mexiko,
Brasilien, Vietnam, Ägypten, Jordanien,
Mosambik, Chile, Nepal
und Indonesien bauen die Kölner
Wissenschaftler Masterstudiengänge
sowie einen Doktoranden-
und Dozentenaustausch auf. Den
Studierenden soll die Fähigkeit
vermittelt werden, Ressourcen
im regionalen Kontext nachhaltig
zu managen. Der Fokus liegt auf
Wasser, Land und Energie. bcm
www.tt.fh-koeln.de/e/itt/index.htm
Germanisten-Weltkongress
Krise und Aufschwung
In immer mehr Ländern werden
Germanistik-Institute geschlossen
oder in allgemeine Fremdsprachenabteilungen
integriert. Die
Konsequenz: Die Auslandsgermanistik
muss neue Wege gehen.
Über künftige Alternativen diskutierten
Experten beim zwölften
Weltkongress der Internationalen
Vereinigung für Germanistik
im Sommer in Warschau.
„Eine Möglichkeit ist die stärkere
Anbindung an Nachbarfächer
oder die Kooperation mit eher
anwendungsbezogenen Fächern
wie Betriebswirtschaft oder Tourismus“,
sagte Florian Gräfe, Lektor
des DAAD an der Universidad
de Guadalajara in Mexiko, bei einer
vom DAAD organisierten Podiumsdiskussion.
An dem Kongress
nahmen mehr als 1500 Fachleute
aus der ganzen Welt teil, etwa
ein Drittel der Referenten waren
DAAD-Alumni.
Eine Untersuchung des Auswärtigen
Amtes zur „Deutschen Sprache
in der Welt“ hat allerdings
ergeben, dass Deutsch in vielen
Ländern noch immer die wichtigste
Zweitsprache an Schulen
ist. Teilweise habe die Zahl der
Deutsch-Lernenden sogar wieder
zugenommen. MCM
www.ivg.uw.edu.pl
Mexiko
Talente vernetzen
Netzwerke spielen für den Austausch
in Wissenschaft und Wirtschaft
eine wichtige Rolle. Wie
man beide Bereiche geschickt
verbindet, erlebten die rund 500
Teilnehmer der Konferenz der
Deutschland-Alumni Ende Oktober
in Mexiko-Stadt. Der DAAD
hatte sie federführend organisiert.
Thema war die Bedeutung von
Netzwerken zwischen Deutschland
und Mexiko auf den Gebieten
„Neue Medien“, „Energie
und Klima“ sowie „Gesundheit“.
Die Netzwerke können als mediale
Plattform das Alumniportal
Deutschland nutzen, dessen
Launch in Mexiko den Rahmen
der Konferenz bildete. Das Internetportal
genießt dort hohes
Ansehen: „Das Alumniportal
Deutschland baut eine internationale
Gemeinschaft qualifizierter
Talente auf, die sich in Mexiko
und Deutschland als exzellente
Botschafter ihres Gast- und Heimatlandes
hervorheben“, sagte
Celia Toro, Generaldirektorin des
Instituts Matías Romero im mexikanischen
Außenministerium. Die
parallel stattfindende Messe, auf
der sich deutsche Unternehmen,
wie Volkswagen, BMW, Bosch und
Siemens, präsentierten, nutzten
die Alumni als Kontakt- und Jobbörse.
CW
www.alumniportal-deutschland.org
Alumni-Treffen
Umwelt-Themen im Fokus
Den Elementen Erde, Feuer, Wasser
und Wind widmete sich Ende
Oktober ein Alumni-Treffen des
DAAD und der Alexander von
Humboldt-Stiftung in New York.
Unter dem Motto „Facing the four
Elements: Developing a Transatlantic
Approach to Sustainability“
begrüßten der stellvertretende Generalsekretär
des DAAD, Ulrich
DAAD Letter 3/10
© ITT/FH Köln

Grothus, und der Generalsekretär
der AvH-Stiftung, Enno Aufderheide,
120 ehemalige Stipendiaten
aus den USA und Kanada. Die
Alumni beschäftigten sich mit
Landwirtschaft, Kernenergie und
Versteppung sowie mit Nachhaltigkeit
in Kunst und Wissenschaft.
Die Ergebnisse sollen in einem
Sonderband der Zeitschrift „The
Environmentalist“ veröffentlicht
werden. Der kanadische Alumniverein
des DAAD feierte seine
Wiedergründung.
Umwelt-Themen standen auch
beim zeitgleich stattfindenden
Alumni-Treffen „Pakistani and
German Universities – Joining
Forces for a Better Future“ in Islamabad
im Mittelpunkt. Mehr als
120 pakistanische Absolventen
deutscher Universitäten und zehn
deutsche Wissenschaftler diskutierten
über Biowissenschaften,
Anthropologie, Wasser-Ressource-
Management und Konflikt-Studien.
Neben aktuellen Forschungsergebnissen
ging es um die Stärkung
der Zusammenarbeit: „Unser Ziel
ist ein lebendiges Netzwerk der
Kooperation zwischen deutschen
und pakistanischen Hochschulen“,
sagte Dr. Helmut Blumbach, Abteilungsleiter
Süd im DAAD. CW
Alumni-Verband Nigeria
Zukunft Deutsch
Deutschland hat sie geprägt. Darüber
sind sich viele Nigerianer,
die in der Bundesrepublik studieren,
forschen und Deutsch lernen
konnten, einig. Damit diese Zeit
nicht in Vergessenheit gerät und
Kontakte nicht verloren gehen,
hat sich im Juli die DAAD Alumni
Association of Nigeria gegründet.
Die Idee entstand im November
2009 während einer Veranstaltung,
die das Institut für
Medizinische Mikrobiologie der
Otto-von-Guericke-Universität
in Magdeburg organisiert hatte.
„Das Institut hatte seine einstigen
Studierenden aus Afrika zu einem
Alumni-Treffen eingeladen“,
berichtet Adesola Ajayi, der Vorsitzende
des frisch gegründeten
Verbands. Unter den Teilnehmern
waren viele Nigerianer, die von
der Idee eines eigenen Verbandes
DAAD Letter 3/10
begeistert waren. Beim Auftakt
hatte die Alumni-Vereinigung
bereits 50 Mitglieder. „Zukünftig
möchten wir qualifizierte Studierende
ermuntern, sich um ein
DAAD-Stipendium zu bewerben“,
so Adesola Ajayi.
Vorangetrieben hat die Gründung
Shaban Mayanja aus Uganda,
der bis Juli als DAAD-Dozent
im nigerianischen Ile Ife gearbeitet
hat. Seine Begeisterung für
das Deutsche hat er an seine Studierenden
weitergegeben und ist
überzeugt: „Deutsch hat Zukunft
in Nigeria.“ KG
10 Jahre CSP
Verantwortung übernehmen
In Berlin feierten Anfang November
120 Alumni mit ihren Förderern
das zehnjährige Bestehen des
Carlo-Schmid-Programms (CSP).
Der DAAD bietet darin gemeinsam
mit der Studienstiftung des deutschen
Volkes Praktikumsplätze in
© Anne-Kathrin Herrmann
Begeistert von
der deutschen Sprache:
Shaban Mayanja
internationalen Organisationen.
Viele Alumni arbeiten heute in
verantwortungsvollen Positionen.
Zu den Gästen zählte auch die
Betriebswirtin Theresia Redigolo,
2001 eine der ersten Stipendiatinnen.
Mit 26 Jahren arbeitete
sie bereits in New York bei der
UNO im Department of Peacekeeping
Operations und stellte ziviles
internationales Personal für
UNO-Friedensmissionen ein. „Ich
wollte meinen Beitrag zum Frieden
leisten, indem ich kompetente
Menschen suche und zusammenbringe.“
Seit sechs Jahren ist sie
Licht und Schatten in Jerusalem:
Fotowettbewerb zum CSP-Jubiläum zeichnet Anne-Kathrin Herrmann aus
© DAAD
daad 39
beim Office of the United Nations
High Commissioner for Human
Rights in Genf und betreut nun
selbst CSP-Praktikanten.
Auch die anderen Alumni verstreut
es in alle Welt. Dennoch
pflegen sie untereinander eine
enge Verbindung - ein Teil der
Erfolgsgeschichte. Jährlich organisiert
das 2003 gegründete
CSP-Netzwerk für internationale
Politik und Zusammenarbeit Tagungen
für seine Mitglieder. Zum
Jubiläum ging es um das Thema
„Engagement für eine bessere
Welt“. bcm

40 daad
Als Aris Fioretos von 2003 bis 2007 Botschaftsrat
für Kultur an der schwedischen
Botschaft in Berlin war, machte er die Erfahrung:
„Als Schwede kann man hier wenig
falsch machen. Die Vorstellungen der Deutschen
über Schweden sind von vornherein
und fast übertrieben positiv.“ Jetzt haben es
die Deutschen auch noch einem Schweden zu
verdanken, dass die erste deutschsprachige Literaturnobelpreisträgerin
aus ihrem Schattendasein
befreit wurde: Im Berliner Jüdischen
Museum erinnerte Fioretos im Frühjahr dieses
Jahres mit einer von ihm zusammengestellten
eindrucksvollen Ausstellung an die
Dichterin Nelly Sachs (1891–1970).
Die Berliner Jüdin war im Mai 1940 aus dem
nationalsozialistischen Deutschland nach
Stockholm entkommen. Dort schrieb sie in 30
Jahren Exil ihr großes lyrisches Werk, das als
literarisches Zeugnis für die ermordeten Juden
gilt. Die Dichterin, die 1966 den Literaturnobelpreis
erhielt, lebte sehr zurückgezogen,
wollte als Person „anonym bleiben“. Dennoch
gelang es Fioretos – ganz ohne indiskret zu
sein – anhand von zahlreichen Objekten aus
ihrem Leben und weitgehend unbekannten
Fotos, Ton- und Bilddokumenten, die fast vergessene
Dichterin einem großen Berliner Publikum
nahezubringen.
Begleitend zu der Ausstellung legte Fioretos
die exquisite Bildbiografie „Flucht und Verwandlung“
sowie eine vierbändige kommentierte
Nelly-Sachs-Werkausgabe (beides im
Suhrkamp Verlag) vor. Das alles verdankt sich
spürbar nicht nur dem Engagement eines Literaturwissenschaftlers.
„Das bin ich schon lange
nicht mehr“, sagt Fioretos von sich selbst.
Es ist vielmehr das einfühlsame Werk eines
Autors über eine Autorin, die ihn seit
seiner Studienzeit nie ganz losgelassen
hat – vielleicht auch, weil es sich hier
um ein Leben und Werk im Exil handelt.
Emigrant war auch Aris Fioretos’ Vater.
Der verließ Anfang der 1950er Jahre seine
Heimat Griechenland, heiratete im Wiener
Exil eine Österreicherin und ging mit ihr nach
Schweden. In Göteborg wurde Aris Fioretos
1960 geboren. Bis zu seinem fünften Lebensjahr
war die Familiensprache Deutsch. Doch
dann befand das Einwandererkind, dass es
sich durch sein Aussehen und
© Sven Paustian
© dpa
den fremden Namen schon zu sehr von den
Spielkameraden unterschied, und bestand
darauf, zu Hause Schwedisch zu sprechen.
Lachend erzählt Fioretos, dass sein Vater, Medizinprofessor
in Lund, ihn schon als Zehnjährigen
dazu heranzog, das Schwedisch seiner
Vorlesungen zu korrigieren.
Fioretos, der heute mit seiner schwedischen
Frau und der sechsjährigen Tochter in Berlin
und Stockholm lebt, kam als 18-Jähriger
zum ersten Mal nach Berlin. Damals war es
aus Liebe zur deutschsprachigen Literatur,
wie er sagt. Er studierte Literaturwissenschaft
in Stockholm und Yale (USA) und forschte
1989/90 als Stipendiat des DAAD an der Freien
Universität Berlin für seine Doktorarbeit
über Hölderlin, Benjamin und Celan, die er
1991 abschloss. Danach unterrichtete er
Gestern Stipendiat – und heute...
aris fioretos
Schwedischer Schriftsteller
Vergleichende Literaturwissenschaft an verschiedenen
Universitäten der Welt, habilitierte
sich 2001 – und wusste doch bereits, dass
die akademische Laufbahn für ihn ein Irrweg
war.
„Ich wollte mich nur in der Nähe der Literatur
aufhalten“, sagt der heute hoch angesehene
Autor. „Erst nachträglich wurde mir klar,
dass der akademische Umgang mit Literatur
ein anderer ist als der des Schreibenden.“ Fioretos
hat Autoren wie Hölderlin, Nabokov und
Paul Auster ins Schwedische übersetzt und
veröffentlichte seit 1991 selbst Prosa. Im Jahr
2000 legte er seinen ersten, sehr erfolgreichen
Roman „Stockholm noir“ (deutsch „Die
Seelensucherin“) vor. Als Gast des Berliner
Künstlerprogramms des DAAD recherchierte
er 1997/98 bereits für seinen zweiten, 2002
erschienenen Roman „Die Wahrheit über Sascha
Knisch“.
Das Buch spielt im Berlin der 20er Jahre,
changiert zwischen Kriminalgeschichte und
historischem Roman vor dem Hintergrund
der damals aktuellen Sexualforschung. Es
geht vordergründig um Verkleidungen des
Sexuellen, in Wahrheit um die Suche nach
einem neuen Menschen in der Zeit kurz
vor der politischen Katastrophe durch
den Faschismus.
Aris Fioretos begibt sich als Autor auf
Wahrheitssuche, betreibt „Seelenarchäologie“,
wie er es in seinem vom Berliner Künstlerprogramm
herausgegebenen Essay „Mein
schwarzer Schädel“ (2003) formuliert. Dazu
gehört auch, dass er den Schreibprozess im
Roman reflektiert, den Leser daran teilhaben
lässt. In seinem jüngsten, 2009 erschienenen
Roman „Der letzte Grieche“ bildet ein Kasten
mit Karteikarten den erzählerischen Rahmen.
Daraus entfaltet sich das vielschichtige Porträt
der Hauptfigur, des Griechen Jannis Georgiadis,
der in den 1960er Jahren nach Schweden
emigrierte. Das Buch erscheint im Frühjahr
2011 in deutscher Sprache.
Die Wander-Ausstellung „Flucht und Verwandlung“
über Nelly Sachs wird nach Stationen
in Berlin und Stockholm in Zürich
(Dezember 2010 bis Februar 2011) und Dortmund
(Oktober bis Dezember 2011) gezeigt.
(www.nellysachs.com) Leonie Loreck
DAAD Letter 3/10

© Privat
köpfe
Fasziniert und begeistert“ war
die griechische Archäologin
Maria Trumpf-Lyritzaki, als sie
1956 von Athen nach Bonn kam,
um hier ihren Doktor zu machen.
„Deutschland war damals für
Archäologie die erste Adresse“,
erinnert sie sich. „In Griechenland
war sie zu der Zeit noch kein
eigenständiges Hauptfach, wir
hatten nicht einmal Lehrbücher.“
Sie selbst kam damals ohne Stipendium
nach Deutschland, und
auch heute, so bedauert sie, sind
die Aussichten auf Förderung in
dem Fach nicht gut. Deshalb finanziert
sie in den nächsten fünf
Jahren ein Stipendium für einen
ein- bis zweijährigen Forschungsaufenthalt
für junge griechische
Nachwuchswissenschaftler und
-wissenschaftlerinnen in Deutschland.
Erste Stipendiatin ist die
Athenerin Anastasia Meintani, die
nun in München forscht.
Maria Trumpf-Lyritzaki hat die
Verwaltung ihrer Stiftung dem
DAAD anvertraut, entscheidet
aber – nach der Vorauswahl durch
ein Professorengremium – über
die Vergabe des Stipendiums
selbst. Denn fachkundig ist sie
bis heute geblieben – auch wenn
sie selbst die Archäologie nie zu
ihrem Beruf machen konnte. Mit
ihrem Ehemann, dem deutschen
DAAD Letter 3/10
Diplomaten Jürgen Trumpf, führte
sie ein „Wanderleben“, zog von
Kairo über London nach Brüssel.
Kennengelernt hatten sich die beiden
als Studenten 1956 in Athen.
„Er hatte damals das Glück, ein
DAAD-Stipendium zu bekommen.“
Llo
Südkorea hat seit dem 1. Oktober
einen Premierminister,
der Deutschland eng verbunden
ist. Der Jurist Kim Hwang-Sik war
1978/79 DAAD-Stipendiat an der
Universität Marburg, wo er sich
besonders mit dem deutschen
Zivilrecht beschäftigte. Nach Abschluss
seines Studiums an der
Seoul National University war Kim
als Richter tätig, zuletzt am Obersten
Gerichtshof seines Landes.
Bevor der 62-Jährige in das hohe
Staatsamt berufen wurde, war er
zwei Jahre lang Präsident des südkoreanischen
Rechnungshofes.
Gerade eine Woche als Premierminister
im Amt, nahm er in
Seoul an einem Symposium des
„Alumninetzwerks Deutschland
Korea“ (ADeKo) teil, dessen Vorstandsmitglied
er ist. Das will er
auch als Premierminister bleiben,
versicherte er. Die Alumniarbeit
bilde eine „stabile Brücke“ in den
deutsch-koreanischen Beziehungen.
Kim möchte sie in seinem
neuen Amt „vollends unterstützen“.
Gute politische und akademische
Kontakte bedeuten ihm
viel. Als Student in Marburg bewunderte
er Deutschland als „ein
Land, das sich mit seinen Nachbarländern
versöhnt hat“. Llo
© dpa
Bereits im Alter von 14 Jahren
wusste sie, dass sie
einmal Forscherin werden wollte.
So kaufte sich Ulla Bonas bereits
während ihrer Schulzeit Bücher
über Biochemie – und entschied
sich schließlich für die Lebenswissenschaften.
Schon früh hat
die Genetik sie fasziniert, deshalb
studierte die gebürtige Kölnerin
Biologie und Botanik in ihrer Heimatstadt
und spezialisierte sich
schnell. Von Köln ging sie 1985
mit einem Post-Doc-Stipendium
des DAAD an die University of California
in Berkeley (USA). In den
USA begann sie die Forschungen,
für die sie jetzt als eine von zehn
Preisträgern mit dem wichtigsten
und höchstdotierten deutschen
Förderpreis für Grundlagenforschung,
dem Gottfried Wilhelm
Leibniz-Preis der Deutschen
Forschungsgemeinschaft, ausgezeichnet
wird.
„Während der Auslandsaufenthalte
in den USA und Frankreich
konnte ich den Grundstein für
meine Karriere legen“, ist sich die
Professorin vom Institut für Biologie
an der Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg sicher. Nun
kann sie sich – wenige Tage vor ihrem
55. Geburtstag – über 2,5 Millionen
Euro Preisgeld freuen. Den
Preis, der ihr im März 2011 überreicht
wird, erhält die Genetikerin
als weltweit führende Forscherin
zu Wechselwirkungen zwischen
krankheitsauslösenden Bakterien
und Pflanzen. Ihr Schwerpunkt ist
der Krankheitserreger Xanthomona,
der die Fleckenkrankheit auf
Paprika und Tomate verursacht,
indem er deren Gene manipuliert.
bw
© Maike Glöckner
daad 41
Die „Villa“ galt in der DDR als
Haus eines Partei-Bonzen,
in Westdeutschland lediglich als
schönes Wohnhaus für wohlhabende
Bürger. Es gibt eine ganze
Reihe solcher Wörter, die in der
DDR mit sehr stark positiven oder
negativen Assoziationen belegt
waren und sich vom Sprachgebrauch
in der Bundesrepublik
deutlich unterschieden. Diese
Wörter lassen sich schwer in andere
Sprachen übersetzen, ohne
an Bedeutung zu verlieren. Die
italienische Germanistin Marcella
Costa hat sich mit diesem Problem
beschäftigt, als sie Anfang der
1990er Jahre in Leipzig studierte.
Heute ist Costa Professorin für
germanistische Linguistik an
der Universität Turin und hat
sich in Forscherkreisen mit ihren
innovativen Arbeiten einen
Namen gemacht. Sie hat erheblich
dazu beigetragen, dass sich
die germanistische Linguistik in
Italien etablieren konnte. Noch
vor zehn Jahren gab es an italienischen
Hochschulen kaum Stellen
für das Fach, das inzwischen
obligatorisch ist. Costa erhielt im
September während der Deutsch-
Italienischen Hochschultage in
Trient den Ladislao Mittner-Preis.
Der unter dem Dach des Deutsch-
Italienischen Hochschulzentrums
vergebene DAAD-Preis zeichnet
italienische Wissenschaftler aus,
die sich für die deutsch-italienische
Verständigung engagieren.
Er ist mit 5 000 Euro und einem
einmonatigen Forschungsstipendium
dotiert. boh
© Privat

42
daad
bücher von unseren lesern
Unterwegs in Venedig
Venedig, Traumziel für Touristen
aus aller Welt, fasziniert mit seiner
kunsthistorischen Schönheit
stets aufs Neue. Das museale
sowie moderne Flair der italienischen
Lagunenstadt beschreibt
die ehemalige DAAD-Stipendiatin
Birgit Weichmann einfühlsam in
ihrem Reiseführer „Venedig und
die Lagune“, der mehrfach neu
aufgelegt und mit einem Buchpreis
ausgezeichnet worden ist.
Nun hat die gelernte Romanistin
erneut ihr Expertenwissen
zu Venedig ausgebreitet: „City-
Trip Venedig“ heißt ihr neuestes
Taschenbuch über die Stadt im
Wasser – bestens geeignet auch
für Jüngere, die ohne pralle Geldbörse
auf Entdeckungsreise gehen
möchten. Weichmann, die über
den venezianischen Dichter Carlo
Goldoni promovierte, lebt heute
als Journalistin und Buchautorin
in Berlin.
Birgit Weichmann: Venedig und
die Lagune. Verlag Peter Rump
(6., neu bearbeitete Auflage) 2010
Birgit Weichmann: City-Trip
Venedig. Verlag Peter Rump 2010
Sorge um Israel
Erneut verhandeln Israelis und
Palästinenser über eine Friedenslösung
im Nahen Osten. Doch die
Traumziel für Touristen: Venedig
Chancen auf einen Kompromiss
sind nach Ansicht des israelischen
Historikers Moshe Zimmermann
denkbar schlecht. Der Professor
an der Hebräischen Universität Jerusalem,
der vom DAAD bei mehreren
Forschungsaufenthalten in
Deutschland gefördert und mit
dem Jacob- und Wilhelm-Grimm-
Preis des DAAD ausgezeichnet
wurde, geht in seinem neuen
Buch mit der eigenen Regierung
hart ins Gericht.
Israels Kabinett, schreibt Zimmermann,
mache sich zunehmend
abhängig von nationalistischen
Zionisten, Religiös-Orthodoxen,
fanatischen Araber-Hassern,
radikalen Siedlern und einer
übermäßig einflussreichen „Militärkaste“.
Die wirklich friedenswillige
Minderheit gelte indessen
weithin als Ansammmlung von
Schwächlingen. Zimmermanns
Buch hat in Israel heftige Kontroversen
ausgelöst.
Moshe Zimmermann: Die Angst
vor dem Frieden. Aufbau Verlag
2010
Theorie des Übersetzens
Texte zu übersetzen, ist für die Rumänin
Larisa Cercel zwar durchaus
eine praktische Tätigkeit, aber
© Weichmann
vielmehr noch ein Prozess, der theoretisch
hinterfragt werden muss.
Von Haus aus Romanistin und
Germanistin und als Übersetzerin
erfahren, forschte sie nach dem
Masterstudium an der Universität
Bukarest als DAAD-Stipendiatin
in Darmstadt und Freiburg für
ihre Doktorarbeit über hermeneutische
Übersetzungstheorien von
Schleiermacher bis heute.
Als Herausgeberin des Bandes
„Übersetzung und Hermeneutik“
(in deutscher und französischer
Sprache) gibt Cercel einen Überblick
über die neueren Entwicklungen
eines interdisziplinären
Übersetzungskonzepts: Dieses
bezieht Einsichten aus der sprachphilosophischen
Hermeneutik
ebenso ein wie Aspekte der Literatur-
und Übersetzungswissenschaft.
International renommierte
Autoren befassen sich in
dem Band unter anderem mit der
Rolle der übersetzenden Person
im Übertragungsprozess und ihrem
Umgang mit Texten in Bezug
auf Verstehen, Interpretation und
Kreativität.
Larisa Cercel (Hrsg.): Übersetzung
und Hermeneutik/Traduction et
herméneutique. Zeta Books 2009
Llo
Rätsel-Lösungen
Die LöSUNG des vorigen Letter-Rätsels lautet:
APFELKUCHEN
Die LÖSUNG ergibt sich aus folgenden Wörtern: Salat,
pfeffer, Senf, Tee, leberwurst, kraut, Butter, Hechtsuppe,
honig, Wein, Braten
Einen Hauptpreis haben gewonnen:
Hossein Sagheby, Berlin/Deutschland; Khrystyna
Dyakiv, Lwiw/Ukraine; Shadi Amiri (Iran), Giessen/
Deutschland; Olena Katny, Myslowice/Polen; Donald
Mwathi, Maylands/Australien; Chryssowergis Nikolaos,
Athen/Griechenland; Frédéric Cavallier, Brüssel/Belgien;
Asel Mamytbaeva (Kirgistan), Berlin/Deutschland;
Auri Rantakari, Kokkola/Finnland; Volodymyr Vladimir
Goncharov (Ukraine), Freiburg/Deutschland
Einen Trostpreis erhalten:
Jan Čanda, Lhenice/Tschechien; Karolina Lulic, Sisak/
Kroatien; Sanjar Islomov, Termiz/Usbekistan; Tetiana
Chepurko, Simferopol/Ukraine; Sergio Navarro (Chile),
Soest/Deutschland; Tünde Beatrix Karnitscher (Ungarn),
München/Deutschland; Núria Picallo i Soler (Spanien),
Bamberg/Deutschland; Mateo Ureña de Vivanco,
München/Deutschland; Bernadetta Krkošková, Bratislava/
Slowakei; Maria Popova, Sankt Petersburg/Russland
Wer ist’s?
CHRISTIANE NÜSSLEIN-VOLHARD
Einen Preis erhalten:
Natalia Iukhtina, Bischkek/Kirgistan; Lorina Coseac,
Chisinau/Moldawien; Boglárka Török, Baja/Ungarn; Kyllikki
Männikkö, Turku/Finnland; Davood Farshi, Zürich/Schweiz
DAAD Letter
Das Magazin für DAAD-Alumni
Herausgeber:
Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V., Bonn
Kennedyallee 50, 53175 Bonn, Germany
Tel.: +49-228-882-0, Fax: +49-228-882-444
E-Mail: postmaster@daad.de
Redaktion: Katja Sproß (verantwortlich),
Uschi Heidel, Dr. Isabell Lisberg-Haag, Dr. Leonie Loreck
Weitere Autoren: Katrin Gänsler (KG), Boris Hänßler (boh),
Christine Hardt, Christian Hohlfeld (cho), Dr. Klaus Hübner
(Michel), Christoph Kessler (CK), Mareike Knoke (mk), Mirko
Lomoth (lom), Bettina Mittelstraß (bcm), Bernd Müller (BM)
Dietrich von Richthofen (dvr), Horst Willi Schors (ors), Kristina
Vaillant (kv), Claudia Wallendorf (CW), Julia Walter (JW),
Dr. Birgit Weichmann (bw), Sabine Wygas
Übersetzungen Abstracts: Tony Crawford
Koordination: Sabine Pauly
Redaktionsbeirat: Dr. Klaus Birk, Dr. Ursula Egyptien,
Claudius Habbich, Francis Hugenroth (Vorsitz), Birgit Klüsener,
Ruth Krahe, Dr. Anette Pieper, Christiane Schmeken, Nina
Scholtes, Friederike Schomaker, Julia Vitz
Gestaltung/Titel: axeptDESIGN, Berlin
Titelfoto: dpa
Herstellung: Bonifatius GmbH Paderborn
Redaktion Bonn:
Trio Service GmbH – www.trio-medien.de
Kaiserstr. 139-141
53113 Bonn, Germany
Tel.: +49-228-1801662, Fax: +49-228-1801663
E-Mail: spross@trio-medien.de
Redaktion Berlin:
Chausseestr.103
10115 Berlin, Germany
Tel.: +49-30-48810128, Fax: +49-30-85075452
E-Mail: loreck@trio-medien.de
Auch nicht ausgezeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wieder.
DAAD Letter erscheint dreimal im Jahr.
Einzelpreis 6,– Euro, Jahresabonnement 15,– Euro
inklusive Porto und MwSt.
Printed in Germany – Imprimé en Allemagne PVST 20357
Dieser Ausgabe liegt das Magazin Letter Literatur bei.
Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein Faltblatt des DAAD-
Freundeskreises bei.

DAAD Letter 3/10
Deutsche chronik
Eine Auswahl von Ereignissen, die in der Bundesrepublik Schlagzeilen machten (1. August bis 30. November 2010)
21. August
Abschied vom Ausnahmetalent
Der Regisseur, Autor und Aktionskünstler
Christoph Schlingensief
stirbt im Alter von 49 Jahren an
den Folgen von Lungenkrebs. Kreativ
und vielseitig, charmant und
provokant – Schlingensief gilt als
einer der wichtigsten deutschen
Künstler der letzten Jahrzehnte.
23. August
Ende der Wehrpflicht
Reform: Bundeswehr soll
kleiner werden
Verteidigungsminister Karl-Theodor
zu Guttenberg (38) will die
Wehrpflicht junger Männer aussetzen
und die Bundeswehr um
ein Drittel auf 163 500 Soldaten
verkleinern. Das sieht das Konzept
zur Bundeswehrreform vor,
das der CSU-Politiker den Koalitionspartnern
CDU und FDP vorstellt.
Bislang galt die Wehrpflicht
als unantastbar.
30. September
Protest gegen Bahnhofsbau
Bei Protesten gegen den seit Februar
2010 laufenden Umbau des
Stuttgarter Hauptbahnhofs in einen
unterirdischen Durchgangsbahnhof
kommt es zu gewalttätigen
Auseinandersetzungen. Das
Bauprojekt „Stuttgart 21“ gilt als
umstritten, die Zahl der Demonstranten
steigt auf mehrere Zehntausende.
Ab dem 22. Oktober
vermittelt der CDU-Politiker Heiner
Geißler (80) zwischen Projektbefürwortern
und -gegnern.
3. Oktober
Keine Schulden mehr
Zum 20. Jahrestag der deutschen
Wiedervereinigung erlischt die
Reparationsschuld, die Deutschland
nach dem Ersten Weltkrieg
(1914–1918) zu leisten hatte. Bis
dahin musste das Land noch
für Zinsen und Tilgung auf alte
Staatsanleihen zahlen, die zur
Finanzierung der Reparationszahlungen
an die Siegermächte aufgenommen
wurden.
© dpa
4. Oktober
Bester Roman
Die ungarisch-schweizerische
Schriftstellerin Melinda Nadj
Abonji (42) erhält den Deutschen
Buchpreis für ihr Werk „Tauben
fliegen auf“. Der beste Roman in
deutscher Sprache wird jährlich
gekürt. Der Preis ist mit 25 000
Euro dotiert.
14. Oktober
Visionär gestorben
Im Alter von 66 Jahren stirbt der
Umweltexperte und SPD-Politker
Hermann Scheer. Weltweit bekannt
wurde er durch seinen
Einsatz für eine globale Energiewende.
1999 erhielt er den Alternativen
Nobelpreis in Anerkennung
seines Engagements für die
Solartechnik.
27. Oktober
Job-Wunderland
Die Zahl der Arbeitslosen in
Deutschland sinkt unter die Drei-
Millionen-Marke. Das ist der niedrigste
Stand seit 1992. Ursache ist
der rasche wirtschaftliche Aufschwung
nach der Krise.
28. Oktober
Umstrittenes Energiekonzept
Mit den Stimmen der Koalition
von CDU und FDP beschließt der
Bundestag ein umstrittenes Energiekonzept:
Atomkraftwerke dürfen
nun im Schnitt zwölf Jahre länger
am Netz bleiben. Die Entscheidung
mobilisiert die Anti-Atomkraft-Bewegung:
Zehntausende
demonstrieren am 6. November
im norddeutschen Wendland gegen
den Atommüll-Transport von
der französischen Wiederaufarbeitungsanlage
La Hague in das
deutsche Zwischenlager Gorleben
und die Energiepolitik der Regierung.
30. Oktober
Versöhnung durch Musik
Der Preis des Westfälischen Friedens
2010 geht an den Dirigenten
Daniel Barenboim sowie die
jungen Musiker des West-Eastern
Divan Orchestra. Die mit 50 000
Euro dotierte Auszeichnung belohnt
deren Bemühungen um Annäherung
und Versöhnung zwischen
Israelis und Palästinensern.
3. November
Integration überprüfen
Rund 120 Teilnehmer treffen sich
im Bundeskanzleramt in Berlin
zum vierten Integrationsgipfel,
darunter Vertreter von Migranten-
organisationen, aus Politik, Wirt-
schaft und öffentlichem Leben.
Im Mittelpunkt stehen Integrationskurse
und die Anwerbung von
Migranten für den öffentlichen
Dienst. Die Bundesregierung kündigt
einen nationalen Aktionsplan
an. Er soll die Umsetzung von
Integrationszielen verbindlicher
und besser nachprüfbar machen.
13. November
Ausgezeichnetes Engagement
Literaturwissenschaftler Jan Philipp
Reemtsma und Wirtschaftsmanager
Hubertus Erlen erhalten
den „Preis für Verständigung und
Toleranz“ des Jüdischen Museums
Berlin. Die Auszeichnung
würdigt das Engagement für die
Auseinandersetzung mit den Verbrechen
des Nationalsozialismus
sowie gegen Antisemitismus und
Rassismus.
14. November
Jung, jünger, Vettel
Formel-1-Pilot Sebastian Vettel sichert
sich durch den Sieg im letzten
Rennen in Abu Dhabi, Vereinigte
Arabische Emirate, erstmals
den Weltmeister-Titel. Mit 23 Jah-
© WEDO/Luis Castilla
© dpa
Jüngster Formel-1-Champion:
Sebastian Vettel
ren ist er der jüngste Titelträger
in der Königsklasse des Autorennsports.
15. November
Merkel bestätigt
Die CDU wählt Bundeskanzlerin
Angela Merkel (56) erneut zur
Parteivorsitzenden. Sie erhält
beim Parteitag in Karlsruhe 90,4
Prozent der Stimmen – rund vier
Prozentpunkte weniger als 2008.
24. November
Gentechnik-Gesetz rechtens
Landwirte, die auf Gentechnik
setzen, müssen zahlen, wenn veränderte
Pollen ein Nachbarfeld
verunreinigen. Mit dieser Entscheidung
bestätigt das Bundesverfassungsgericht
in Karlsruhe
das geltende Gentechnik-Gesetz.
28. November
Vorzeitiges Aus in Hamburg
Die Grün-Alternative Liste verkündet
den Ausstieg aus dem
Regierungsbündnis mit der CDU
in Hamburg. Damit steht die erste
schwarz-grüne Koalition in einem
Bundesland nach nur zwei Jahren
vor dem Aus. Das Verhältnis der
beiden Koalitionsparteien hatte
sich nach dem Wechsel des Ersten
Bürgermeisters – auf Ole von
Beust (55) folgte im August 2010
Christoph Ahlhaus (40), beide
CDU – verschlechtert.
Grenzen überwinden: Daniel Barenboim
und das West-Eastern Divan Orchestra
43