PDF 41 - Deutsche Sprachwelt

Seite 12 Bunte Seite
Binde-Strichitis als Seuche
Wenn die Sprache auf den Strich geschickt wird
Von Klemens Weilandt
W
as hat der Strich mit der
Sprache zu tun? Auf den er-
sten Blick wenig. Schaut man aber
etwas genauer hin, dann erkennt
man: viel! Das Wort „Strich“ bildet
den Kern sehr schöner, beliebter und
ausdrucksstarker Metaphern: „Einen
Strich ziehen“,
„einen Strich
durch die
Rechnung machen“,
„unter
dem Strich“,
„nach Strich
und Faden“
sind uns genauso
vertraut wie
„strichweise“
oder „Strichregen“
und auch,
w e n n g l e i c h
wenig empfehlenswert,
„auf
den Strich gehen“.
Nicht so
geläufig, aber
dennoch sehr
e i n p r ä g s a m ,
sind Ausdrücke
wie „das geht
(mir) wider den
Strich“ oder „wider den Strich bürsten“.
In der Sprache der Jäger gibt
es neben den „Strichvögeln“ den sehr
geschätzten „Schnepfenstrich“. Und
im Schatzkästlein der Sprichwörter
finden wir „Die stärksten Striche sind
nicht gerade die schönste Musik“.
Diese sprichwörtliche Weisheit läßt
sich neuerdings unmittelbar auf ein
Merkmal unserer Gegenwartssprache
beziehen, das man in Anlehnung
an die „Apostrophitis“ die „Bindestrichitis“
(oder vielleicht doch
„Binde-Strichitis“?) nennen darf. Sie
ist zu einer Seuche geworden. Ihr infektiöser
Charakter läßt sie Bereiche
unserer Sprache in einer Weise zersetzen,
die vor einigen Jahren nicht
einmal erahnt werden konnte. Der
Bindestrich taucht plötzlich allüberall
auf, jedoch in besonderer Aufdringlichkeit
in der Werbung.
Sprachwissenschaftler werden da
hoffentlich bald ein neues Betätigungsfeld
beackern und den Ursachen
auf den (vermeintlichen) Grund
gehen. Ob sie auf die wohl nächstliegende
Ursache dieser verderblichen
-itis, der Bindestrichitis, von allein
kommen werden? Da regen sich
Zweifel, nicht zuletzt deshalb, weil
gerade Linguisten bei der sogenannten
Rechtschreibreform einige der
unheilvollen Räder gedreht haben.
Und genau diese Rechtschreibreform
darf man als nicht mehr versiegende
Energiequelle der Bindestrichorgie
vermuten:
„Zusammenschreibung oder Getrenntschreibung,
was soll’s, der Bindestrich
hilft aus der Klemme. Nur
nicht zögern, einfach einsetzen, wird
schon hinhauen irgendwie, Logik hin,
Logik her. Seit wann soll, bitte sehr,
die Sprache denn noch einer Logik
unterworfen
sein, die sich
in Normen
manifestieren
könnte?
Davon haben
wir uns doch
längst emanzipiert,
seitdem
Emanzipation
von allem und
jedem zum
Grundrecht,
wenn nicht
gar zum Gebotschlechthin
ausgerufen
worden ist.
Also: Auf den
Strich gehen!
Was unter dem
Strich herauskommt,
ist
doch völlig
belanglos, auch wenn manchem ein
Strich durch die Rechnung seines
überlieferten und deshalb, jawohl,
über Bord zu werfenden Sprachverständnisses
gemacht wird. Soll er
doch raten, was gemeint ist. So viel
Phantasie darf man doch zumuten,
oder nicht?“
Sind das Eierband-Nudeln oder Eier-
Bandnudeln, Frau Künast? Bild: obs/CMA
So oder so ähnlich wird man gedacht
oder wohl eher geschwafelt haben,
als man sich, für ein Erzeugnis einen
Werbetext ausheckend, zu folgender
Bereicherung der Bindestrichkultur
entschloß:
• „Eierband-Nudeln“
Werbetext der Firma Jawoll,
24. November 2008
Es ging, keine Frage, um Nudeln.
Aber es drängte sich die Frage auf,
um welche Art von Nudeln es sich da
handelte. Welche Form hatten sie?
Welcher Funktion sollten sie dienen?
Was hatte es mit dem Eierband auf
sich? Konnten und sollten die Nudeln
als Eierband eingesetzt werden?
War eine neue Möglichkeit der Verpackung
oder gar des Transports von
Eiern entwickelt worden? Der nicht
einschlägig bewanderte, einfache Eierkäufer
ist da sehr schnell am Ende
seines Lateins.
Als hilfreich erweist sich dann das
zunächst abstrakte Gespräch mit einem
Mediziner über Krankheitsvorgeschichte,
Diagnose und Therapie.
Legt man ihm bei dieser Gelegenheit
Von Dagmar Schmauks
DSW-Silbenrätsel
1. Dusche für rote Beeren – 2. jemand, der Schmetterlingslarven herumträgt
– 3. nicht seetaugliches Nagetier – 4. Schublade in einem Sitzmöbel – 5. einen
Reim in Blumenerde pflanzen – 6. Gottesdienst für kleine Schiffe – 7. hilfsbedürftiger
Gatte des Huhns – 8. wo militärische Ledergürtel grasen – 9. Barbies
Freund aus dem südamerikanischen Hochgebirge – 10. sofort bezahlter
nordischer Hirsch – 11. jemand, der die Ohren am Haupt hat – 12. Leute,
denen die wichtigste Flüssigkeit fehlt – 13. kleiner Blutsauger in ländlichem
Stoff – 14. aggressives kleines Nichts – 15. wenn eine Maueröffnung einer
anderen schreibt – 16. Nachtlokal, wo man Speisen probiert – 17. Keime der
warmen Jahreszeit – 18. Lob für etwas, das nicht voll ist – 19. Wegabschnitt
den zitierten Werbetext vor, stutzt
er wie selbstverständlich, um dann
aber mit einem erhellenden Beitrag
aufzuwarten: Im Sprachgebrauch
der Mediziner gebe es tatsächlich
das „Eierband“. Bei entsprechender
Heilanzeige werde es zu therapeutischen
Zwecken eingesetzt.
Der Laie fragt zwangsläufig naiv,
wie es sein kann, ob sich denn Nudeln,
wenn erhitzt, angesichts ihrer
dann grundsätzlich sehr hohen
Dehnbarkeit für die Verwendung als
Eierbänder anböten. Er fragt auch,
ganz mitdenkend, ob sich der Teigwarenindustrie
da neue Wege der
Angebotserweiterung eröffneten?
Ob man nicht an eine gewinnträchtige
Zusammenarbeit von Medizin
und Nudelherstellern denken wolle?
Solchen Fragen folgt die Ent-Täuschung
(!) auf dem Fuße. Nachdem
man sich nämlich mit dem Werbetext
angesichts seiner Komplexität etwas
eingehender beschäftigt und den Bindestrich
an eine andere Stelle gesetzt
hat, folgt die erlösende Erkenntnis
wie von selbst: Es waren ganz alltägliche
„Eier-Bandnudeln“ angepriesen
worden, selbstverständlich als besonders
preiswert. Ein hoher Preis war ja
auf ganz andere Weise zu entrichten!
Also: Es ging um Bandnudeln. Aber
nicht um ganz einfache. Sie hatten
schließlich ihren Wert. Ihrem Teig waren
Eier zugeführt worden. Sie stellten
sozusagen das Attribut der Bandnudeln
dar, das sie preiswürdig (oder
preis-würdig?) machte. Attribute aber
sind immer auch eine sprachliche
Herausforderung. Ihr mit dem Wort
„Eierbandnudeln“ zu entsprechen, das
ist schon außerhalb der Vorstellungskraft
der Bindestrichsüchtigen.
Süchtigen wird auch medizinische
Therapie angeboten. Mancher „-itis“
ist bereits erfolgreich der Kampf angesagt
worden. In unserem Falle aber
sollte man nicht auf die Medizin setzen.
Mit der „Bindestrichitis“ hat sie,
wie wir alle, nicht nur diagnostische
Probleme. Sie hat auch keine Therapie
zur Hand. Das gibt der Seuche
weitere Spielräume. Grenzen sind
vorerst nicht auszumachen. Schließlich
können wir unseren Wortschatz
nicht vollständig auf einsilbige Wörter
reduzieren. Wo aber zwei oder
mehr Silben vorkommen, kann der
Bindestrich sein Unwesen treiben:
• „Die schönsten Weihnachts-Hits“
Programmankündigung des ZDF
für den 26. November 2008
Einst hätte man „Weihnachtslieder“
angepriesen, ganz harmlos. Diese
Schreibweise war vertraut. Da man
jedoch inzwischen in der Werbung
deutsche Wörter verachtet, greift
man in die Schundtruhe des Denglischen
und handelt sich ein Problem
ein: Wie schreibt man das Wort nur?
„Weihnachtshits“? Für Denglisch ist
das zu deutsch. Also muß der Bindestrich
her: „Weihnachts-Hits“! Wenn
es nicht so abgrundtief traurig wäre,
könnte man stundenlang lachen. Die
Kombination von Denglisch und
Bindestrichitis, sie bringt unsere
Sprache voran.
Wie abgrundtief altväterlich verhält
sich doch die Stadt Wolfsburg. Sie
wirbt mit Schildern für eine, wie sie
meint, besondere Attraktion. Auf ihnen
steht, wer es nicht glaubt, möge
auf der Bundesstraße 188 durch
Wolfsburg fahren, „Bade Land“. Das
ist der reine Protest der „Wellness“-
Kultur gegen Bindestrichitis als einer
Unkultur. So viel Kultur war nie!
Aber die Lösung des Problems ist
das wohl auch nicht. Jedenfalls nicht
unter dem Strich!
Klemens Weilandt war Schulabteilungsleiter
der Bezirksregierung
Hannover. Buchhinweis:
Klemens Weilandt: Blütenlese. Die
deutsche Sprache – (k)ein Grund
zur Heiterkeit, Verlag Leuenhagen
& Paris, Hannover 2008, gebunden,
400 Seiten, 19,90 Euro.
D
eutschland schafft sich ab – wer
hat sich nicht schon einmal an
dieser Diskussion beteiligt,
egal, ob nach dem Lesen des
gleichnamigen Buches von
Thilo Sarrazin oder ohne es
je gelesen zu haben! Nun sei
einmal dahingestellt, ob sich
Deutschland wirklich abschafft,
es kann aber kaum bestritten
werden, daß die Deutschen Schritt für
Schritt ihre Sprache abschaffen. Denn
das an dieser Stelle immer wieder behandelte
irrsinnige Denglisch ist nicht
das einzige Alarmzeichen. Im Jahr
2003 klagte der Germanist Horst Dieter
Schlosser von der Frankfurter Goethe-Universität,
seine Studenten beherrschten
weder die Rechtschreibung,
noch verfügten sie über grammatische
Grundkenntnisse! Er kündigte damals
an, ein Buch mit dem Titel „Deutsch
für Deutschlehrer“ zu schreiben. Auch
beim diesjährigen Germanistentag im
September in Freiburg wurde ¬– wieder
einmal – die Verarmung unserer
Sprache festgestellt.
Die Muttersprache mit freudiger Hingabe
zur Verfügung zu stellen, zeigt
sich aber auch darin, daß sich noch
zu wenig Widerstand regt. Dieter E.
ohne Getränke – 20. letzte Stücke von Reimen – 21. deutsch-englische Anweisung
„Keine Fliegenlarven!“ – 22. Stifte unter den Fußballschuhen von Jesus
– 23. rastloser Ofen – 24. jemand, der Gartengeräte auf dem Schwarzmarkt
handelt – 25. voyeuristische Schmetterlingslarve – 26. Süßspeise, auf die man
bläst – 27. sehr gekonntes Herumrennen – 28. Dummkopf, der Wäsche plättet
– 29. Ängste in getrocknetem Gras – 30. anregendes Getränk, das sich
rhythmisch bewegt
an – ar – bank – bar – bar – beer – ber – boots – brau – brief – bü – chen – chen
– christ – de – den – den – den – durst – fach – fen – fen – filz – fla – gel – gut
– hahn – he – herd – heu – him – hö – ke – ken – ken – kop – kopf – kost – ku
– kunst – land – laus – leer – len – loch – ma – me – mer – mes – ner – no – not –
pe – pel – pen – per – pu – ra – rat – rau – rau – re – ren – rer – ru – sche – schie
– schlag – schlep – schrek – se – se – sen – sen – sen – ser – som – span – spros
– ste – ster – stol – stop – strek – tanz – te – tee – un – ver – ver – was – wei
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 41_Herbst 2010
Port Authority
Am Elbstrand ging ich ahnungslos,
doch jäh war mein Erstaunen
groß,
am Schild stand „Port Authority“,
und ich bekam fast weiche Knie.
Bis dahin hatte ich gedacht,
die englische Besatzungsmacht
hätt’ längst verlassen unser Land,
jetzt wußt’ ich, daß sie hier noch
stand.
Statt deutscher Souveränität
galt hier ein britisches Dekret,
und das bestimmte klipp und klar,
daß Baden hier verboten war.
Dahinter steckte, wie mir schien,
wohl gar Her Majesty the Queen,
doch wer beriet sie so genau?
Der alte „Strom- und Hafenbau“?
Georg Winter
Anmerkung der Schriftleitung:
Die Hamburger Hafenbehörde
heißt „Hamburg Port Authority“
und veröffentlicht Studien auf
englisch, zum Beispiel „Benchmark
of Environmental Emission
for Railway“. Aufsichtsbehörde
ist die Freie und Hansestadt
Hamburg, Behörde für Wirtschaft
und Arbeit, Alter Steinweg 4/Wexstraße
7, D-20459 Hamburg, Telefon
+49(0)40-42841-0, Telefax
+49(0)40-42841-1620,
poststelle@bwa.hamburg.de.
Deutschland schafft
seine Sprache ab
Zimmer befand 1998 in seinem Buch
„Deutsch und anders“: Der Wille,
Deutsch zu erhalten, „ist nicht
vorhanden und würde, wenn
er sich irgendwo regen sollte,
sofort als Deutschtümelei ausgepfiffen.“
Stimmt, davon können
viele Deutsche ein Lied
singen! Wenn sie denn noch
singen könnten, muß ich hinzufügen.
Denn schon 2002 beklagten HNO-
Ärzte, daß sich bei deutschen Kindern
im Gegensatz zu anderen europäischen
Kindern die Stimmbänder verkürzen.
Der Grund: Es wird in Deutschland
zu wenig gesungen! Doch das sollte
für uns kein Grund sein, schweigend
zuzulassen, wie sich Deutsch zu einer
Teletubby-Sprache entwickelt. Denn:
Schafft sich Deutschland nicht auch
dadurch ab? fragt sich besorgt.
Ihr Anglizismenmuffel
Wolfgang Hildebrandt
NEU! Wolfgang Hildebrandt, Mal ganz
ehrlich – denglischst du noch oder
sprechen Sie schon?, Band 2, ISBN
978-3-929744-52-1, 6,00 Euro. Bestellungen:
Wolfgang Hildebrandt, Am
Steingrab 20a, D-27628 Lehnstedt,
Telefon +49-(0)4746-1069, Telefax
+49-(0)4746-931432,
hillesimm@t-online.de
Lösungen: 1. Himbeerbrause – 2. Raupenschlepper
– 3. Landratte – 4. Bankfach
– 5. verstopfen – 6. Bootsmesse – 7. Nothahn
– 8. Koppelweide – 9. Andenken – 10.
Barren – 11. Kopfhörer – 12. Wasserarme
– 13. Filzlaus – 14. Schlagloch – 15. Fensterbrief
– 16. kostbar – 17. Sommersprossen
– 18. Leergut – 19. Durststrecke – 20.
versenden – 21. Nomaden – 22. Christstollen
– 23. Unruheherd – 24. Rechenschieber
– 25. Spannerraupe – 26. Pustekuchen
– 27. Kunstrasen – 28. Bügelflasche – 29.
Heuschrecken – 30. Tanztee
Prof. Dr. Dagmar Schmauks ist in der Arbeitsstelle
für Semiotik an der Technischen Universität
Berlin tätig. Semiotik ist die Wissenschaft
von den Zeichen.