PDF 41 - Deutsche Sprachwelt

Seite 4 Fremdenverkehr
Von Thomas Paulwitz
E
s war ein unentschuldbares Versäumnis
von mir. Bereits viermal
hatte das „Festspiel der deutschen
Sprache“ stattgefunden, ohne daß
ich die Gelegenheit genutzt hatte, es
zu besuchen. Unsere Bestrebungen,
in Mitteldeutschland den Kern einer
„Straße der deutschen Sprache“ zu
bilden, boten jedoch einen willkommenen
Anlaß, endlich den Weg nach
Bad Lauchstädt zu finden, wo sich das
Festspiel alljährlich ereignet. Am 10.
September dieses Jahres war es also
soweit, und ich besuchte die Goethe-
Stadt im Süden Sachsen-Anhalts.
Dabei war es durchaus nicht so, daß
die Bemühungen der weltbekannten
Kammersängerin Edda Moser, ein
solches Festspiel ins Leben zu rufen,
von der DEUTSCHEN SPRACH-
WELT zuvor unbemerkt geblieben
sind. Unsere Leser lohnten Mosers
Einsatz bereits frühzeitig, indem sie
der Kammersängerin bei der Wahl
zum „Sprachwahrer des Jahres 2006“
den ersten Platz zusprachen.
Was verschlug die einst an der New
Yorker Metropolitan Opera („MET“)
gefeierte Sopranistin in das nur 9.000
Einwohner zählende Städtchen Bad
Lauchstädt? Während ihrer Zeit in
Amerika litt sie unter starkem Heimweh.
Damals habe sie erst die Schönheit
der deutschen Sprache entdeckt,
sagt sie. Diese Liebe zur Muttersprache
verband sich mit einem Haß auf
Sprachmischerei: „Diese Anglizismen
verabscheue ich, die müssen
weg.“ Bei ihren Studenten an der
Kölner Hochschule für Musik fing sie
an. Für jedes „Sorry“ oder „Okay“
mußten die Gesangsstudenten einen
Euro in die Kasse
zahlen.
Doch Edda Moser
wollte höher hinaus
und ein weithin
sichtbares Zeichen
setzen. Und so kam
ihr am 3. September
2003 der glückliche
Gedanke,
ein „Festspiel der
deutschen Sprache“
zu begründen.
Auf der Feier zum
60. Geburtstag der
Thüringer CDU-
Politikerin Dagmar
Schipanski in
Weimar trug Moser
aus den Italien-
Briefen Goethes an
Charlotte Stein vor.
An diesem Abend
begegnete Moser
auch der Urenkelin
Richard Wagners,
Nike Wagner, der Leiterin des Weimarer
Kunstfestes, das den für die meisten
unverständlichen Namen „Pélerinages“
trägt. Moser erzählt von dem
unerfreulichen Versuch, Nike Wagner
zu überzeugen: „Ihr galt meine Klage,
daß unsere deutsche Sprache
verunstaltet, verstümmelt und nicht
mehr zur Kenntnis genommen wird.
Mein Argument, gegen die überhand-
Zum Festspiel in die Goethestadt
Wir reisen auf der Straße der deutschen Sprache: Bad Lauchstädt
Wunderschöne
Wörter
„Kennen Sie das Wort ‚ungeschlacht‘
oder ‚lieblich‘ oder
‚betrüblich‘? Wunderschöne
Wörter, die eine Begebenheit
punktgenau treffen. Sie
werden meinen: ‚Ja, so etwas
sagt man doch heute
nicht mehr!‘ Wieso eigentlich
nicht? Wir wollen doch
alle unsere Persönlichkeit,
unsere Befindlichkeit darstellen,
jeder sich dem anderen
offenbaren in Leid und
Schmerz, verständnisheischend
(auch so ein Wort
…), und man flüchtet in die
englische Sprache, während
der deutschen, der wunderbaren,
so viel Nichtachtung
gezollt wird. – Dem möchte
ich entgegentreten.“
Edda Moser, Festspielleiterin
nehmenden Anglizismen, das Vergessen
der Kostbarkeit des vielseitigen
Ausdrucksreichtums in Weimar eine
Bastion zu begründen, wohin jeder
sprachbezogene Darsteller ‚auf den
Knien seines Herzens‘ (Kleist) käme,
unserer deutschen Sprache wieder
auf die wackeligen Beine zu helfen,
wurde abgeschmettert mit dem erbärmlichen
Satz: ‚Kein Bedarf‘.“
Moser gab nicht auf und verwirklichte
das erste „Festspiel der deutschen
Festspielleiterin Edda Moser mit
Sachsen-Anhalts Ministerpräsident
Wolfgang Böhmer auf dem roten
Teppich Bild: pau
Sprache“ am 19. Oktober 2006 –
nicht im Weimarer Nationaltheater,
wie ursprünglich gedacht, sondern
auf Schloß Heidecksburg im thüringischen
Rudolstadt. Schirmherrin
war Dagmar
Schipanski, die
inzwischen Landtagspräsidentingeworden
war. Es war
von Moser gewollt,
daß das erste Festspiel
genau am 200.
Hochzeitstag von
Johann Wolfgang
Goethe und Christiane
Vulpius stattfand.
Zusammen
mit dem Dichter
Reiner Kunze und
den Schauspielern
Mario Adorf, Jutta
Hofmann und Otto
Schenk las Moser
auf der Heidecksburg
literarische und
klassische philosophische
Texte, um
die Schönheit und
Kraft der deutschen
Sprache zu feiern.
Der Mitteldeutsche
Rundfunk zeichnete das Festspiel
auf, wie alle folgenden auch, denn sie
wurden ein Erfolg. Als Festspielleiterin
sucht Moser Texte aus, schreibt
herausragende Schauspieler an und
versucht, deren Wünsche und Vorschläge
einzuarbeiten. Wie hat sie die
großen Namen zum Mitmachen bewegt?
Sie triumphiert: „Ich habe sie
mir alle ersungen – wie Orpheus“.
Der Andrang vor dem Goethe-Theater ist groß. Bild: pau
Seit dem Jahre 2007 ist das Festspiel
in Bad Lauchstädt angesiedelt, wo
es nach dem Willen der Veranstalter
auch bleiben soll. Schirmherr ist
seither Ministerpräsident Wolfgang
Böhmer, der betont: „In einer Zeit
voller Meetings, Info-Points, Hotlines
oder Shopping-Centren ist es
wichtig, die deutsche Sprache in den
Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rükken.“
Die entscheidende Empfehlung
für Lauchstädt gab der langjährige
Außenminister Hans-Dietrich Genscher.
Er meint: „Wo, wenn nicht hier
an der Wirkungsstätte Goethes, ist
der richtige Platz, die deutsche Sprache
zu pflegen. Aber jeder von uns
ist aufgefordert, dies zu tun.“ Hier
ist tatsächlich der beste Ort für das
„Festspiel der deutschen Sprache“,
den man sich vorstellen kann. Das
kleine Sommertheater wurde am 26.
Juni 1802 unter Goethes Leitung eröffnet.
Es ist der einzige im Original
erhaltene Theaterbau aus der Zeit, in
der Goethe als Oberdirektor der Weimarer
Hofschauspieler-Gesellschaft
gearbeitet hat.
Lauchstädt bot als Kurort günstigste
Voraussetzungen. Bereits um das
Jahr 1700 war eine Mineralquelle
entdeckt worden. Die daraufhin entstandenen
Historischen Kuranlagen,
die den Besucher auch heute noch
beeindrucken, lockten so bedeutende
Persönlichkeiten wie Gottsched, Gellert
und den sächsischen Kurfürsten
Friedrich August III. als Kurgäste an.
Außerdem strömten die Besucher aus
der nahegelegenen Universitätsstadt
Halle an der Saale herbei, wo es kein
Theater gab. Joseph von Eichendorff
berichtet: „In Lauchstädt selbst aber
konnte man, wenn es sich glücklich
fügte, Goethe und Schiller oft leibhaftig
erblicken, als ob die olympischen
Götter wieder unter den Sterblichen
umherwandelten.“
Noch heute atmet Lauchstädt diesen
Geist aus der Zeit der Dichter und
Denker. Seit 2009 findet das Festspiel
allerdings nicht mehr zu Goethes
Hochzeitstag statt, sondern am
Vorabend des Tags der deutschen
Sprache im September. Möglicherweise
wollte man Rücksicht auf den
Kulturpreis Deutsche Sprache nehmen,
dessen Verleihung ebenfalls im
Oktober stattfindet. Glücklicherweise
rückten die Veranstalter von dem
Vorhaben ab, das Festspiel ab 2009
auf zwei Tage auszudehnen und am
zweiten Tag Schüler einzubeziehen.
Denn dann hätte es sich zeitlich und
inhaltlich mit dem Festakt der Neuen
Fruchtbringenden Gesellschaft
zum Tag der deutschen Sprache
überschnitten. Bei der Veranstaltung
im Köthener Schloß, die unter
der Schirmherrschaft des sachsenanhaltischen
Kultusministers steht,
wird nicht nur die Rede zur deutschen
Sprache gehalten (siehe Seiten
6 und 7). Auch tragen die Sieger des
Schülerwettbewerbs „Schöne deutsche
Sprache“ ihre Beiträge vor und
werden dafür geehrt. Insofern ergänzen
sich die beiden Ver-
Eintrittskarten
sind nur
schwer zu
bekommen.
Das „Festspiel
der deutschen
Sprache“ ist nämlich bereits mehrere
Monate im voraus ausverkauft. Die
Anzahl der Plätze im Goethe-Theater
ist begrenzt. In diesem Jahr wurde
daher erstmals das Festspiel auch
auf eine Großbildleinwand vor dem
Theater übertragen. Bild: pau
Straße der
deutschen Sprache
anstaltungen in Bad Lauchstädt und
Köthen/Anhalt wunderbar, und es ist
zu überlegen, ob man dies nicht auch
in eine tiefere organisatorische Zusammenarbeit
münden lassen sollte.
Aber das ist noch Zukunftsmusik,
wenden wir uns jetzt lieber der Ge-
genwart zu. Heute
bin ich endlich in
Bad Lauchstädt. Das
Festspiel ist eröffnet.
Edda Moser thront
in ihrer Loge über
der Versammlung.
Als Axel Milberg beginnt,
Rilke vorzutragen, wird der
ganze Saal mucksmäuschenstill. Alle
lauschen gebannt – bis das Telefon
eines Zuschauers plötzlich anfängt,
Musik zu spielen. Die Gebanntheit ist
auf einen Schlag zerstört. Das unpassende
Geräusch ist vermutlich nicht
so sehr als Antwort auf die zuvor von
Wolfgang Böhmer geäußerte Kritik
an der Sprache telefonischer Kurzbriefe
(„SMS“) zu sehen. Statt dessen
ist es eher ein Symbol dafür, wie die
technische Entwicklung fortschreitet,
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 41_Herbst 2010
ohne immer Rücksicht auf die Sprache
zu nehmen.
Doch Milberg gelingt es an diesem
Abend rasch, das an die Technik verlorene
Gebiet zurückzuerobern. Seine
Stimme, seine Bewegungen, sein
Blick – ja sogar sein Schweigen: Alles
paßt genau zum Gesprochenen, und
es wird deutlich, daß nicht nur der
Inhalt, sondern auch die Darbietung
wichtig ist, wenn Sprache wirken soll.
Gudrun Landgrebe hingegen setzt
trotz glutwallender Blicke vor allem
auf ihre Stimme. Diese geht nicht
auf eine Berg-und-Tal-Fahrt, sondern
läßt eher an eine bunt blühende Wie-
24. und 25. Juni 2011
Sprachtag in Köthen
zum Thema „Straße der
deutschen Sprache“.
Bitte vormerken!
se in einer Ebene
denken. Auch die
Schauspieler Hans
Stetter, Sebastian
Koch, Ernst Jacobi
und Pauline Knof
sind gut in Form.
Bei der szenischen Lesung von Schillers
„Kabale und Liebe“, die den
zweiten Teil des Abends bildet, zeigen
vor allem Landgrebe als Lady
Milford und Milberg als Sekretär
Wurm, daß auch ein Drama, das lesend
und im Sitzen dargeboten wird,
fesselnd sein kann, wenn die Worte
mächtig sind. Dieser Versuch gelang
vortrefflich. Der Abend erfüllte
nicht nur mich. Eines steht daher fest:
Nächstes Jahr werde ich wieder nach
Bad Lauchstädt fahren.
Die DSW in der Presse
Die Nachrichtenagentur dpa meldete am 10. September 2010:
Sprachwahrer für
„Straße der deutschen Sprache“
rlangen (dpa) – Sprachwahrer haben sich für die Ausweisung einer
„Straße der deutschen Sprache“ ausgesprochen. Eine solche Ferienstraße
könnte Sprachpflege und Tourismus miteinander verbinden, erklärte
der Chefredakteur der Zeitung „Die Sprachwelt“, Thomas Paulwitz, am
Freitag in einer Mitteilung. Der Kern einer solchen touristischen Route sollte
seiner Ansicht nach in Ostdeutschland liegen. Die sächsische Kanzleisprache
und das Wirken Martin Luthers hätten das Hochdeutsche stark geprägt.
In den ersten Städten seien bereits Bürger und Politiker für die Idee einer
solchen Ferienstraße gewonnen worden, berichtete Paulwitz in Erlangen. Als
Beispiele nannte er die Stadt Köthen, die Konrad-Duden-Stadt Schleiz, die
Paul-Gerhardt-Stadt Gräfenhainichen und die Sorben-Stadt Bautzen. Weitere
Stationen könnten die Wartburg, Weimar und Wittenberg sein. Auf dem
Köthener Sprachtag Ende Juni 2011 wollen Sprachfreunde und Vertreter verschiedener
Städte über die Ferienstraße beraten. Die „Deutsche Sprachwelt“
ist nach eigenen Angaben die größte deutsche Zeitschrift für Sprachpflege
und Sprachpolitik.
Das Streiflicht der Süddeutschen Zeitung beschäftigte sich
am 14. September 2010 ebenfalls mit der Straße der deutschen Sprache:
Das Streiflicht
(SZ) – Man müßte an der Verwilderung des Deutschen verzweifeln, schrieb
der Sprachpurist Eduard Engel vor 100 Jahren, sähe man nicht zugleich den
Gegentrieb „aus den Eingeweiden der Nation“, sich des Jochs der „Fremdwörtler“
zu erwehren. Engel hat viele Nachfolger gefunden, die sich heute
zwar anders ausdrücken als er, in der Diagnose mit ihm aber einer Meinung
sind. In den Eingeweiden der Nation gibt es deswegen allerlei nervöse Störungen,
nicht zuletzt auch aus dem Grund, daß ebenso viele Sprachfreunde
das blanke Gegenteil glauben. Ihrer Ansicht nach ist die deutsche Sprache
bei erfreulich guter Gesundheit und verfügt darüber hinaus über Kraft genug,
sich das Neue und Fremde mit Lust einzuverleiben und zu ihrem eigenen
Besten zu verdauen. Dies der einigermaßen verwirrende Sachstand, zu dem
nun die ebenfalls recht ambivalente Neuigkeit kommt, daß eine „Straße der
deutschen Sprache“ angelegt werden soll. … Früher hätte man eine Straße
der deutschen Sprache wahrscheinlich danach geplant, wie weit laut Ernst
Moritz Arndt „die deutsche Zunge klingt“. Die „Deutsche Sprachwelt“, die
das Vorhaben jetzt propagiert, ist da bescheidener. Nach der Vision des Blattes
soll sich die Straße zunächst durch Mitteldeutschland schlängeln, eine für
die Entwicklung des Deutschen in der Tat bedeutsame Gegend, man denke
nur an den wortgewaltigen Luther, der dort wirkte. Dort, in Köthen, gab es
auch die „Fruchtbringende Gesellschaft“, über deren Eindeutschungsbemühungen
so viel Spott ausgegossen wurde, daß man das Bleibende kaum noch
sehen konnte. Die Sprachwahrer der Gegenwart leben in der ständigen Versuchung,
die Anglizismen für die Hauptgefahr zu halten und darüber alles
andere zu vergessen. Man muß aufpassen, daß diese enge Sicht der Dinge
nicht den Bau der Deutschen Sprachstraße bestimmt. Es soll ja weder eine
Einbahnstraße noch ein Holzweg werden.