gleinalmschrei - Marktgemeinde Übelbach

130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at
GLEINALMSCHREI
Die Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau u. Übelbach – Oktober 2011
Kaliforniens High-Society trifft „Übelbachtal”: So geschehen bei den heurigen Weltsommerspielen von Special
Olympics in Athen. Maria Shriver, Ex-Gattin von Ex-Gouverneur Arnold Schwarzenegger und gleichzeitig eine
große Mentorin von Special Olympics, gratulierte den beiden Deutschfeistritzer Hauptschulabsolventen Rene
Tippl und Georg Diemat (r.) zu ihrem tollen Engagement in Sachen Inklusionssport. S. 20
Die vier Bürgermeisterkrempeln
die Ärmel
hoch – Zusammenarbeit
ja,
Zusammenlegung
nein.
S. 2/3
Maria Shriver gratulierte den beiden
Ex-Deutschfeistritzer Hauptschülern
Rene Tippl und Georg Diemat.
Frische Milch
direkt vom
Bauernhof –
Familie
Mühlbacher
in Himberg
stellt sie zu.
S. 6/7
Waltraud
Peierhuber
entwarf gemeinsam
mit
HIDEN das
neue LAHÜ-
Dirndl.
S. 23

2
Oktober 2011
Editorial
Die Haltung unserer
vier Bürgermeister
ist klar: Zusammenarbeit
ja, Zusammenlegung
nein. Und wo ein Wille
ist, ist normalerweise
auch ein Weg. Manchmal
aber auch ein sehr steiniger.
Und unter Umständen sogar
eine Sackgasse. Denn
auch die Haltung der Landesregierung
mit ihrer vehementenReformpartnerschaft
ist klar: Wenn es wo
Möglichkeiten für eine
sinnvolle Zusammenlegung
gibt, dann zusammenlegen.
Und da kann sein, dass es
Steiniger Weg
dann für emotionale Identitätsbegriffe
oder gar persönliche
Eitelkeiten kein
Verständnis gibt.
Man darf gespannt sein,
was sich da in den nächsten
Wochen zusammenbrauen
wird. Eines ist aber auch
klar: Unsere Bürgermeister
setzen sich mit ihrem ganzen
Engagement dafür ein,
unsere Gemeindestrukturen
so zu behalten, wie sie
sind. Wenn es gelingt, dann
Hut ab und Gratulation.
Und wenn nicht, darf man
weder verzweifeln noch
sich als Verlierer oder Opfer
fühlen, sondern muss
die neue Situation einfach
als Chance sehen – und
diese am Schopf packen.
KLEINREGION
ÜBELBACHTAL
DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU
GROSSSTÜBING ÜBELBACH
IMPRESSUM:
Herausgeber:
„Kleinregion Übelbachtal”
F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch,
8124 Übelbach, Alter Markt 64,
Tel. 03125/2261, kr@uebelbach.gv.at
Redaktion, Gestaltung u. Produktion:
MICHEN & TRUMMLER, Übelbach
Tel. 03125/2046, office@michen.at
GLEINALMSCHREI
Am 22. September legten LH Franz Voves und
sein Vize Hermann Schützenhöfer das Procedere
für die geplanten Gemeindestrukturreformen vor.
Noch gibt’s nichts Konkretes – außer einem Zeitplan
und dem Appell der beiden Landespolitiker
an die Bürgermeister, aktiv an dieser Reform mitzuarbeiten.
Die vier Gemeinden unserer Region
haben aber einen klaren Standpunkt: Zusammenlegungen
kann man sich nicht vorstellen, sehr
wohl aber eine weitere Intensivierung der Zusammenarbeit.
In der großen Bürgermeisterkonferenz
präsentierten die
Spitzen der Steirischen
Landesregierung
den Fahrplan für die geplanteGemeindestrukturreform.
1. Vorschlagsphase
Von jetzt an bis 31. Jänner
2012 läuft die sogenannte
Vorschlagsphase:
In den Gemeinden, Regionen
und Bezirken sollen
unter Einbindung von
Gemeinderäten, Bezirkshauptleuten
und regionalen
Mandataren Diskussionen
stattfinden. Daraus
sollen dann von den
Gemeinden selbst Vorschläge
für mögliche Gemeindefusionen
erfolgen.
2. Verhandlungsphase
1. Februar bis 30. September
2012. Die seitens
der Gemeinden eingebrachten
Vorschläge und
die vom Amt der SteiermärkischenLandesregierung
erarbeiteten Vorschläge
werden verhandelt.
3. Entscheidungsphase
Herbst 2012. Das Land
Steiermark plant den Beschluss
eines Gemeindestrukturreformgesetzes
um jene die sich nicht
freiwillig fusioniert ha-
ben und keine ausreichenden
Argumente für die
weitere Eigenständigkeit
haben zwangsweise zu fusionieren.
4. Umsetzungsphase
1. Jänner 2015. In den fusionierten
Gemeinden muss
dann ein Regierungskommissär
eingesetzt werden,
der die Geschäfte der neuen
Gemeinde bis zur konstituierenden
Sitzung der
neuen Gemeinderäte führt.
Damit spielt das Land den
Ball vorerst an die Gemeinden
zurück. Die Landesspitzen
LH Voves und sein
Stellvertreter Schützenhöfer
blieben bei der ersten
Veranstaltung aber einiges
schuldig. Motiv und Motivation
der geplanten Reform
liegen völlig im Dunkeln.
Während der Landeshauptmann
glaubt, mit
größeren Gemeinden die
Abwanderung in den ländlichen
Regionen verhindern
zu können, stellt sein
Stellvertreter ganz klar
fest, dass mit größeren Gemeinden
vorerst überhaupt
keine Einsparungen zu erzielen
sind.
In unserer Region ist die
Haltung der Bürgermeister
eindeutig: Noch mehr und
bessere Kooperation der
Gemeinden, aber keine Fu-
sion. Bürgermeister Michael
Salomon dazu: „Der
Gemeinderat von Peggau
hat bereits in seiner Sitzung
am 9. September einstimmig
eine Resolution
gegen eine eventuell geplante
Zusammenlegung
beschlossen. An dieser Linie
ändert sich nichts. Der
Gemeinderat hat aber auch
Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da!
Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.at
Gemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555
Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.at
Gemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at
Geben sich locker und selbstbewusst,
– die Bürgermeister
unserer Region.
Gemeind

GLEINALMSCHREI Oktober 2011
en wollen eigenständig bleiben
klar zu erkennen gegeben,
dass durch eine weitere Intensivierung
der bereits bestehenden
und durch die
eventuelle Schaffung neuer
Kooperationen mit den
Nachbargemeinden (Kleinregion,Wegerhaltungsverband,
Tourismusverband
etc.) künftig (ohne Zusammenlegung!)
noch weitere
positive Synergieeffekte genutzt
werden sollen, um etwaige
Doppelspurigkeiten
zu vermeiden und Kosten
einzusparen.”
Bürgermeister Michael
Viertler: „Der Auftritt von
Voves und Schützenhöfer
war sehr professionell, da
stehen zwei Politiker, die
ziemlich genau wissen, was
sie wollen. Das ändert aber
nichts an der Tatsache,
dass sich die Marktgemeinde
Deutschfeistritz
nach wie vor entschieden
gegen jede Form einer Zusammenlegung
ausspricht.
Gleichwohl ist es uns bewusst,
dass wir die Zusammenarbeit
mit den Nachbargemeindenintensivieren
müssen, um dadurch
Synergieeffekte zu erzielen.”
Auch Bürgermeister Franz
Stampler stößt ins gleiche
Horn: „Großstübing hat
sich von Anfang an gegen
Fusionen ausgesprochen,
und dabei bleiben wir
auch. Es sind keine Vorteile
und keine Argumente
dafür sichtbar.”
Und schließlich der Kommentar
von Bürgermeister
Ing. Markus Windisch:
„Das oft zitierte und ‘nicht
passierende’ Drüberfahren
seitens der Landesregierung
wird es erst im
Herbst 2012 geben. Dennoch:
Es fehlt der Reibebaum,
an dem wir allfällige
Wünsche des Landes
diskutieren könnten. Aber
wir müssen uns dem Pro-
Foto: Sporer
zess stellen und sollten die
Gelegenheit nutzen, in
sachlichen Gesprächen das
für die Region Beste zu erreichen.
Ich denke, dass
die Eigenständigkeit der
vier Regionsgemeinden erhalten
bleiben soll – und
bin gespannt, ob das auch
so umsetzbar ist. Dass wir
Veränderungs- und Verbesserungsbedarf
haben, sehe
ich aber sehr wohl auch:
Eine stärkere Kooperation,
mit entsprechender Verpflichtung
ausgestattet,
könnte dem gut Rechnung
tragen.”
3

4
Oktober 2011
Nightshuttle
Der Nachtbus für junge Leute
Wenn junge Leute zum Fortgehen nach Graz fahren,
bleibt immer die Überlegung, wie sie von dort spät
in der Nacht wieder nach Hause kommen. Die gängigsten
Möglichkeiten: Besorgte Eltern, die zu später Stunde noch
„Nachttaxi“ spielen, fragwürdige Übernachtungsmöglichkeiten
oder riskante Mitfahrgelegenheiten.
Mit leistbarem Shuttle sicher nach Hause
Durch die einzigartige Kooperation von neun GU-Gemeinden
– darunter auch Deutschfeistritz, Peggau und
Übelbach – gelangt der Nachwuchs für nur vier Euro pro
Fahrt sicher in die Heimatgemeinde retour. Den Rest zahlen
die Gemeinden und das Land dazu. Das vor sieben
Jahren von Wolfgang Kasic und den Bürgermeistern gegründete
Projekt hat sich positiv etabliert und wird jeden
Monat von rund 300 jungen Leuten genutzt.
Jeden Freitag, Samstag und an jedem Werktag
vor einem Feiertag!
01:30 Uhr ab Diskothek Bollwerk, Shopping Center West
ca. 01:45 Uhr ab Andreas Hofer-Platz, Graz
ca. 01:50 Uhr ab Babenbergerstraße, Graz
ca. 02:10 Uhr ab Back West, Gratkorn
Gepflegt-Wohnen-Chef
Dir. Helmut Puntigam
Das neue Altenheim in Übelbach
steht bereits kurz vor der
Fertigstellung. Im Jänner 2012
soll die Eröffnung dieses von
Gepflegt Wohnen Allerheiligen
GmbH errichteten und betriebenen
Hauses erfolgen.
Infos: Gepflegt-Wohnen-Gruppe, Tel. 0664/4486632
GLEINALMSCHREI
Eine idyllische
Holzbrücke
mit Dach ersetzt
den ehemaligenSchindersteg
im Bereich
Pastner.
Übelbacher Brücken
Mit drei neuen Brücken konnte die Marktgemeinde
Übelbach in diesem Jahr wieder einiges für
die Sicherheit der Bevölkerung leisten. Neben den beiden
oben gezeigten Brücken über den Übelbach wurde
noch eine weitere Brücke im Arzwaldgraben neu errichtet.
Letztlich sind dies aber nur winzige Peanuts im Vergleich
zu einem verkehrsmäßigen Großprojekt, das in
naher Zukunft im hintersten Tal starten wird: Der
Ausbau der zweiten Tunnelröhre im Plabutsch. Endlich
wird dieses für die Verkehrssicherheit so wichtige
Projekt langsam Realität. Baubeginn ist für 2013 geplant.
Bahnhof Peggau
Der neue Bahnhof nimmt immer konkretere und
komfortable Formen an, die neuen Bahnsteige
sind ja schon seit Längerem in Betrieb. Noch heuer erfolgt
die komplette Fertigstellung und damit auch die
Eröffnung.
IMMOBILIEN
Sicheres Geländer
für die Brücke
der Silberbergstraße.
Deutschfesitritz. Grundstück
mit Wohnhaus zu kaufen
Grundstück ca. 19.500 m 2 ,
Wohnhaus ca. 230 m 2 – Ruhige
Lage, Nähe Zentrum, mit allen
Anschlüssen. Flächenwidmung:
Bauland mit Freiland
EUR 240.000,--
Tel. 03127/41355-22
Dutschfeistritz. Dachgeschoßwohnung zu mieten.
Deutschfeistritz. Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche inkl. Küchenblock,
Bad mit Dusche, Abstellraum. Miete inkl. BK + HK:
€ 350,00, Kaution: 3 MM – Tel.: 0664/ 979 25 91
Übelbach. Maisonettenwohnung am Sonnenhang zu kaufen.
64 m 2 , mit kleinem Balkon, Kellerabteil, Carport und kleinem Garten;
Ganztagessonne. Betriebskosten (brutto): EUR 185,--
Verkaufspreis: EUR 55.000,-- (zuzügl. Landesdarlehen EUR 76.000,--)
Telefon: 0664/54 18 766
Weitere Übelbacher Immobilienangebote filnden Sie auf der Homepage der
Marktgemeinde: http://www.uebelbach.gv.at/Immobilien.331.0.html

Auf der Übelbacherbahn (Landesbahn Peggau – Übelbach)
sind seit geraumer Zeit die neuen, klimatisierten
Gelenktriebwagen im Einsatz. Nun sorgen eigene Fahrgastbetreuerinnen
für noch mehr Service im Zug.
Während anderswo
auf Ticketautomaten
und
Selbstbedienung umgestellt
wird, gehen die Steiermärkischen
Landesbahnen einen
neuen Weg. „Wir stellen
den Fahrgast in den
Mittelpunkt und setzen auf
eine persönliche Betreuung“,
so GF Dr. Helmut
Wittmann. Aus diesem
Grund sind bei einem
Großteil der Züge neben
den Triebfahrzeugführern
auch Fahrgastbetreuerinnen
mit an Bord. Ihre Aufgabe
ist in erster Linie die
unmittelbare Information
der Fahrgäste und der Tikketverkauf.
Die Fahrgastbetreuerinnen
informieren
über die Fahrpläne, die Tarife
und sind auch beim
Ein- und Aussteigen behilflich.
„Seit dem Einsatz der vier
Teilzeitmitarbeiterinnen
haben wir durchwegs positive
Rückmeldungen bekommen“,
so Irene Troisner,
zuständige Streckendisponentin
für die Bahnlinie
Peggau – Übelbach.
Darüber hinaus sind die
engagierten Mitarbeiterinnen
auch erste Anlaufstation
bei Wünschen, Anregungen
und Beschwerden.
Neben der Kundenbetreuung
gibt es noch andere
positive Effekte: So sind
die Beschädigungen an den
Fahrzeugen seit Einsatz der
Fahrgastbetreuerinnen
merklich zurückgegangen.
Die S-Bahn Übelbach –
Peggau – Graz (S11) fährt
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Übelbacherbahn: Mehr Service
durch Fahrgastbetreuerinnen
Tarifermäßigungen:
Kinder bis 6 Jahre gratis
Von 6 bis 15 Jahre ca. 50 %
Senioren ca. 50 % *
Familien ca. 50 % *
Behinderte ca. 50 % *
Gruppen: ab 6 Personen ca. 20 %
* Die Ermäßigungen werden auf
Stunden bzw. 24-Stundenkarten
gewährt. Vorteilscard erforderlich.
Aktuelle Preisbeispiele:
Einzelfahrt (Stundenkarte)
Übelbach – Peggau € 1,90
Übelbach – Graz € 5,70
10-Zonenkarte
Wochenkarte
€ 17,60
Übelbach – Peggau € 11,20
Übelbach – Graz
Monatskarte
€ 20,20
Übelbach – Peggau € 38,20
Übelbach – Graz € 68,00
von 5.00 Uhr früh bis kurz
vor 21.00 Uhr zumindest
stündlich, in der Hauptverkehrszeit
in der Früh und
zu Mittag sogar öfter.
Und wer rechnet, fährt mit
der S-Bahn. Dies zeigt ganz
klar ein Kostenvergleich
auf der Strecke Übelbach –
Graz. So kostet die Monatskarte
inklusive der
„Großbahnhof”
Übelbach
mit sechs Zügen,
die wegen
der Peggauer
Umbauarbeiten
in
Übelbach
„parkten”.
Stiefeln Sie zu HIDEN.
Verkehrsmittel in Graz
68,-- Euro. Rechnet man
nur den Treibstoff beim
Pkw, so kommt man auf
rund 97,-- Euro. Darüber
hinaus gibt es noch zahlreiche
weitere Ermäßigungen
(siehe Infobox). Weitere
Tarifinformationen erhalten
sie bei den Fahrgastbetreuerinnen.
Zum Beispiel dieser hochmodische
Damenstiefel von Tamaris,
zweifach tragbar.
Schuhhaus & Trachtenstube, Übelbach
www.trachten-hiden.at
5

6
Michael Mühlbacher schenkt den Damen reine Milch ein.
Frische Bio-Milch
direkt vom Bauernhof
Das Konsumverhalten unserer Gesellschaft wird immer gesundheitsbewusster,
auch im Einklang mit einem immer stärker werdenden Umweltbewusstsein.
Jetzt hat auch unsere Region wieder ein neues, höchst attraktives
Aushängeschild für diesen Trend: Der Bauernhof Mühlbacher in
Himberg liefert biologische Frischmilch bis vor Ihre Haustüre.
Auf 800 Meter Höhe
liegt der Kral-Hof,
und zwar am Himberg
zwischen Schartnerkogel
und Warthkogel.
Dort betreibt die Familie
Mühlbacher ihre Landwirtschaft,
bei der sie sich
seit einiger Zeit besonders
auf biologische Milchwirtschaft
konzentriert.
Mit 19 Jahren schon hat
Gottfried Mühlbacher seinerzeit
den Hof übernommen,
er kennt sich also aus
in der Landwirtschaft. Und
er hat sich ganz in Richtung
Bio-Bauer entwickelt
Seit 1994 hat sein Betrieb
das Bio-Gütesiegel, das
durch ein jährliches Audit
genauestens kontrolliert
wird.
Das Rindvieh ist beim
Kral-Hof – solange es das
Wetter erlaubt – Tag und
Nacht auf der freien Weide.
Die oft zitierte Idylle
von „glücklichen Kühen”
ist hier kein leeres Klischee:
Die saftigen Wiesen
ergeben beste natürliche
Fütterung. „Dadurch können
wir auf das sonst zuhauf
eingesetzte Kraftfutter
fast gänzlich verzichten”,
erklärt Mühlbacher.
„Unser Ziel ist ja auch keineHochleistungsproduktion,
sondern natürliche
Astrid, Bernadette und Sigrun schmeckt die gesunde Milch.
Haltung.” Das Produkt
dieser Philosophie und
Umsetzung ist sogenannte
„Weidemilch”, hundert
Prozent biologisch. „Ge-
genüber einer herkömmlichen
‘industriellen’ Milch
sind wesentlich mehr Inhaltsstoffe
vorhanden, vor
allem Vitamine, Ge-

Meine Frischmilch-Bestellung
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Ja, ich möchte die frische Rohmilch vom Bauernhof Mühlbacher in Himberg bestellen. Bitte nehmen Sie
mit mir Kontakt auf bzw. stellen Sie mir bei nächster Gelegenheit eine Flasche zum Preis von EUR 1,20 zu.
Name:
Adresse:
Garantiert biologische Frischmilch aus unserer
Region – Ihrer Gesundheit zuliebe.
schmackstoffe und Kalk”,
erzählt Mühlbacher. Der
Fettanteil beträgt die üblichen
und für eine gute
Milch notwendigen 3,5
Prozent.
Die Milch kommt direkt
vom Melken in den Kühltank
und wird dann unbehandelt
in Flaschen abge-
füllt. Vier Tage ist sie problemlos
haltbar.
Und jetzt das besondere
Service des Milchbauern
Mühlbacher: Er stellt seine
Frischmilch den Konsumenten
direkt zu. Dreimal
in der Woche, Montag,
Mittwoch und Freitag, dies
auf alle Fälle in dichter be-
Tel.: Mail:
Glückliche Kühe – mehr als nur ein Klischee. Man
schmeckt’s bei der Milch.
Familie Mühlbacher vom Kral-Hof am Himberg stellt Ihnen
die Milch direkt vor die Haustüre.
siedelten Gebieten, sonst
auf Anfrage. Der Liter kostet
EUR 1,20 plus einmaligem
Flascheneinsatz von
ebenfalls 1,20. Durch dieses
Pfandflaschensystem
fällt keinerlei Müll an.
Fazit: Die Milch ist zwar
ein bisschen teurer als herkömmlicheSupermarkt-
ware, aber dafür ein absolutes
Bioprodukt – und vor
die Tür zugestellt. Der
Mehrpreis hat also einen
großen Mehrwert. Das sollten
Ihnen Ihre Gesundheit
und unsere Umwelt wert
sein. Probieren Sie es doch
einfach mal mit dem untenstehenden
Bestellschein.
Bestellung bitte per Post oder Fax oder Mail oder Telefon schicken an:
Rosemarie Mühlbacher, Himberg 14, 8121 Deutschfeistritz • Tel. 0680/4034720 • Fax: 03125/2590
Mail: bestellung@milchbauer.net
7

8
Oktober 2011
Für die Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr sind
alle verantwortlich, nicht nur Kinder und ihre Eltern.
Zum Schutz der Kinder müssen daher alle Verkehrsteilnehmer
– vor allem die Autofahrer – ihr Verhalten
anpassen. „Kinder machen im Verkehr Fehler, deshalb
sind sie vom Vertrauensgrundsatz ausgenommen. Daher
muss sich jeder Verkehrsteilnehmer entsprechend umsichtig
und vorsichtig verhalten, wenn Kinder im Straßenraum
unterwegs sind“, betont Peter Felber, KFV-Landesstellenleiter
in der Steiermark. Mit der 23. StVO-Novelle
wurde der Vertrauensgrundsatz präzisiert: „Die Teilnahme
am Straßenverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige
Rücksichtnahme – das gilt vor allem gegenüber
Kindern.”
Kinder haben beim Überqueren Vorrang
Kinder haben beim Überqueren der Fahrbahn gesetzlich
Vorrang. Autofahrer sind daher verpflichtet, Kindern eine
sichere Querung der Straße zu ermöglichen – und zwar
nicht nur auf Zebrastreifen, sondern auch an allen anderen
Straßenstellen: Autofahrer müssen also anhalten, damit
ein Kind sicher die Straße queren kann.
Wichtigster Schutz: Langsamer fahren
Wo mit Kindern gerechnet werden muss, sollte die Geschwindigkeit
reduziert werden. Vor allem im Ortsgebiet
sind Kinder gefährdet: 70 Prozent der verletzten Kinder
GLEINALMSCHREI
Wenn Kinder am Schulweg sind:
Gib Acht! Kinder haben Vorrang!
im Verkehr verunfallten dort. Rund 85 Prozent aller Unfälle
mit Kindern passieren nicht am Schulweg, sondern in
der Freizeit. Die meisten Kinder verunfallen in der Zeit
von 16 bis 18 Uhr, daher sind alle aufgefordert, speziell
auch am Nachmittag auf Kinder zu achten. Nicht nur auf
die Schulanfänger sollte besonders Rücksicht genommen
werden: Mit zunehmendem Alter sind Kinder mehr alleine
und häufiger unterwegs und daher gibt es auch eine
größere Gefährdung bei größeren Kindern.
Achtung bei stehendem Schulbus: Vorbeifahrverbot!
Bei Schulbussen im Einsatz (orangefarbene Schülertransporttafel,
eingeschaltete Alarmblinkanlage und Warnleuchten)
darf auf keinen Fall vorbeigefahren werden. Die
Fahrzeuglenker müssen anhalten – auch dann, wenn der
Bus in einer Haltestellenbucht steht!
Tipps für Lenker:
• Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie Kinder
im Bereich der Straße sehen und fahren Sie bremsbereit.
• Seien Sie in unmittelbarer Umgebung von Schulen, Haltestellen
von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln
besonders aufmerksam, vor allem nach Schulschluss,
wenn die Kinder ihren Bewegungsdrang ausleben.
• Halten Sie vor Zebrastreifen immer vollständig an,
wenn ein Kind die Straße überqueren möchte oder sich
bereits darauf befindet. Kinder lernen in der Verkehrserziehung,
den Zebrastreifen erst zu überqueren, wenn ein
Fahrzeug steht.
• Achten Sie auch auf Rad fahrende Schüler und halten
Sie genügend Abstand. Rechnen Sie mit falschen Verhaltensweisen.
• Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuß unterwegs
sind - seien Sie den Kindern ein Vorbild!
Besonderheiten von Kindern im Straßenverkehr
• Kinder sind leicht ablenkbar: Die Aufmerksamkeit von
Kindern richtet sich oft plötzlich auf für sie wichtige Objekte
(z.B. vorbeilaufender Hund). Gefahren im Straßenverkehr
werden dann nicht mehr wahrgenommen.
• Reaktionszeit: Für Volksschulkinder ist es noch schwierig,
begonnene Handlungen (z.B. Laufen) plötzlich zu unterbrechen.
• Eingeschränkte Wahrnehmung: Volksschulkinder können
Entfernungen noch nicht richtig einschätzen und haben
ein engeres Blickfeld als Erwachsene. Sie nehmen herankommende
Fahrzeuge erst später wahr und erkennen
schwer, ob sich Geräusche nähern oder entfernen.
• Längeres Queren: Bitte geben Sie Kindern genug Zeit,
die Straße in Ruhe zu überqueren. Aufgrund der kürzeren
Schrittlänge brauchen Kinder länger, um die Straße zu
überqueren.
Nicht nur am Schulweg, sondern auch später sind Kinder im
Verkehr gefährdet. 85 Prozent aller Unfälle mit Kindern passieren
nicht am Schulweg, sondern in der Freizeit.

Die Übelbacher Linde wurde von der Kleinen
Zeitung unlängst zu den vier außergewöhnlichsten Bäumen
der Steiermark gewählt. Der Leser-Vorschlag dazu kam von
Karl und Eleonore Scholler. Der Legende nach ist diese imposante
Winterlinde beim Hof Katzbauer vulgo Lambacher
in Neuhof 2.000 Jahre alt. Nachweislich allerdings sind die
Höhe von 25 Meter und der Stammumfang von 14,5 Meter.
Das Übelbacher
Stoffsackerl
– der Umwelt zuliebe
Tolle Aktion der Marktgemeinde Übelbach: Stoffsackerl
statt Plastik. Warum ständig umweltbelastende
Plastiksackerl verwenden, wenn man auch
aus alten Stoffen wunderbare Einkaufstaschen machen
kann. Gedacht, getan: Bürgermeister Windisch hat also
nach einer Idee von Frau Unger zum Stoffsackerlnähen
aufgerufen. Und viele
sind gekommen,
um mitzunähen, und
viele haben alte Stoffe
gespendet. Ihnen
allen sei herzlich gedankt.
Die Umsetzung
der Aktion erfolgte
unter der
charmanten Leitung
von Roswitha Scholze,
ihr zur Seite standen
Lilly Reisner,
Brigitte Palzer, Grete
Poglitsch, Anna Maria
Hathold, Cilli
Hasler, Elisabeth
Winkler, Renate Stipsits,
Renate Spörk
und Rosamunde Jaritz.
Die bunten Stofftaschen gibt’s in verschiedenen Stärken
und Ausstattungen, auch mit Zusatzfach und sogar
mit Handy-Nische. Erhältlich sind die umweltfreundlichen
Taschen beim Marktgemeindeamt Übelbach um
2,50 oder 4,-- Euro, je nach Ausstattung. Übrigens: Der
Erlös geht auf das Übelbacher Sozialkonto. Also doppelt
geholfen: Sowohl Umwelt- als auch Sozialbeitrag.
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
WILDWOCHEN
ab 21. Oktober
Gasthof Salomon
Knuspriges Gansl
ab 11. November
8120 Peggau, Franz-Tieber-Platz 4
Tel. 03127/2203 • www.gasthof-salomon.at
Ruhetag: Mittwoch ab 14 Uhr u. Donnerstag
Erste-Hilfe-Kurs
Das Rote Kreuz, Ortsstelle Übelbach,
veranstaltet im Herbst
wieder einen Erste-Hilfe-Kurs.
An vier Abenden mit jeweils vier Stunden
lernen Sie die wichtigsten Maßnahmen
und Handgriffe, wie Sie im
Notfall Ihren Mitmenschen helfen
Frank Pojer
können.
3., 10., 17. u. 24. November
jeweils von 18 bis 22 Uhr
Auskunft und Anmeldung: Frank Pojer
Tel: 0664/9179906 – mail: frank.pojer@st.roteskreuz.at
Übelbacher Steirerfest
26. Oktober, 11 Uhr – Park neben der Volksschule
Herbstliche Gemütlichkeit mit bodenständigen Schmankerln,
guten Getränken und Live-Musik.
9

10
Oktober 2011
Wildwoche
beim Hirschenwirt
14. – 23. Oktober
Mit süßen Ergänzungen wie Kürbiskerneis oder Kastanienparfait.
Und im November gibt’s Martinigansl.
Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeier!
Franz Jantscher, 8114 Stübing, Kleinstübing 2
Tel. 0664/5253144 • www.zumgoldenenhirsch.at
Feuer Wasser Stein
Noch bis 8. Oktober ist in der
Neuen Galerie Sensenwerk die
Ausstellung des Peggauer
Künstlers Irmin Killmann zu
bewundern.
Am 7. Oktober, 20 Uhr, ist
Finissage mit Lesung.
Die österreichischen
Apotheken bieten eine
neue Servicenummer
an. Unter der Kurznummer
1455 erhält der Anrufer zum
Ortstarif rasch und unbürokratisch
Auskunft über die
nächstgelegene dienstbare
Apotheke, auf Wunsch sogar
mit Wegbeschreibung.
Auch pharmazeutische Fragen
werden fachlich kompetent
beantwortet und sehbehinderten
Menschen werden die Beipacktexte
und Dosierungen
erläutert.
GLEINALMSCHREI
Irmin
Killmann
Neu: Apotheken-Telefon-Service
mit der Kurznummer 1455
Ärztedienst an den Wochenenden
1./2. Okt. Dr. Heidenbauer
8./9. Okt. Dr. Michaelis
15./16. Okt. Dr. Lutfi
22./23. Okt. Dr. Ammerer
26. Okt. Dr. Heidenbauer
29./30. Okt. Dr. Michaelis
1. Nov. Dr. Lutfi
5./6. Nov. Dr. Lutfi
12./13. Nov. Dr. Michaelis
19./20. Nov. Dr. Ammerer
26./27. Nov. Dr. Heidenbauer
Dr. Ammerer 03127/41305
OMR Dr. Heidenbauer 03125/2344
Dr. Michaelis 03127/41278
OMR Dr. Lutfi 03127/2388
Die vier Bürgermeister und Museumsleiter Mag. Egbert
Pöttler laden Sie herzlich zum gemeinsamen Wandertag der
Region Übelbachtal – muss ja nicht im Steireranzug sein.
Gemeinsam wandern
Sonntag, 23. Oktober – 9 Uhr
Veranstalter dieses gemeindeübergreifenden Wandertages
der Kleinregion Übelbachtal ist diesmal
Deutschfeistritz. Um die Verbundenheit mit dem
Freilichtmuseum auszudrücken, haben die vier Bürgermeister
beschlossen, den Wandertag diesmal im Areal des
Museums abzuhalten. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Museumseingang.
Es gibt wie immer eine kleine Strecke (=
Wanderung durchs Museumsgelände) und eine größere
(Radweg Richtung Kleinstübing – Waldweg bis Hörgasstraße
– Labestation
Mostschänke Movia
– Enzenbach – Freilichtmuseum).
Zum
Abschluss gibt’s wieder
eingemütliches
Beisammensein und
die Verlosung toller
Preise.
Apotheken-Bereitschaftsdienste
1.–2. Okt. Gratwein
3.–7. Okt. Frohnleiten
8.–9. Okt. Judendorf-Straßengel
10.–14. Okt. Deutschfeistritz
15.–16. Okt. Gratkorn
17.–23. Okt. Frohnleiten
24.–30. Okt. Deutschfeistritz
31. Okt.–4. Nov. Frohnleiten
5.–6. Nov. Gratwein
7.–11. Nov. Deutschfeistritz
12.–13. Nov. Judendorf-Straßengel
14.–18. Nov. Frohnleiten
19.–20. Nov. Gratkorn
21.–25. Nov. Deutschfeistritz
26.–30. Nov. Frohnleiten
Deutschfeistritz 03127/42500
Frohnleiten 03126/2441
Gratwein 03124/52136
Judendorf-Straßengel 03124/52210
Gratkorn 03124/22236
Foto: Sporer

Melissa (r.) mit Youth-Poiont-Betreuerin Dani.
Jugendzentren
Mit dem Schulanfang
haben auch wieder die
beiden Jugendzentren
in Deutschfeistritz und
Peggau ihre Angebote
intensiviert.
Im Youth Point Sparrow
in Deutschfeistritz gab
es eigentlich gar keine
Sommerpause: Neben
Sing-Star-Wettbewerb, Frisurenworkshop,Pasta-Party
und Billardturnier war
das 1-Jahr-Jubiläum ein
besonderer Höhepunkt.
Dass die Jugendlichen ihren
Youth Point (Schulgasse
205) mit diversen Putzaktionen
immer wieder
selbst auf Hochglanz bringen,
sei nur nebenbei erwähnt.
Für den Herbst ist nach
dem Besuch der Grazer
Messe eine Nächtigungsparty
(28. Oktober) geplant,
weiters ein kleiner
Feuerlöschkurs bei der örtlichen
Feuerwehr.
Sparrow: 0676/ 72 16 103
Auch im Jugendzentrum
Übelbach (JU-
ZÜ) wird diesen
Herbst wieder einiges los
sein, wenngleich das konkrete
Programm noch
nicht feststeht. Auf alle
Fälle ist jeden Dienstag
von 16 bis 20 Uhr Treffpunkt
im Treff., Haus Alter
Markt 50. Da gibt es
Billard, Dart, Playstation,
Wuzzler, Internet-
Corner und Musik. Betreut
wird das JUZÜ von
Monika Jantscher-Kresse,
Tel. 0664/10 51 701
Monika
Jantscher-
Kresse
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Zumba fitness kurs
Zumba verbindet schnellere und langsamere Rhythmen und Bewegungsabläufe
zu einem Aerobic- und Fitness-Workout nach südamerikanischer und internationaler
Musik, das den Körper kräftigt und formt. Es ist eine Mischung von körperformenden
Bewegungen mit problemlos zu erlernenden Schrittfolgen und es werden gezielt
Bereiche wie Bauch, Beine, Po, Arme und vor allem auch das Herz trainiert.
Zumba ist leicht zu lernen, Fitnessstand und Alter spielen keine Rolle. Möglich wird es dadurch,
dass nur wenige Grundschritte erlernt werden müssen und keinerlei Vorkenntnisse erforderlich
sind. Das Wichtigste: ES MACHT SPASS.
Ort: Pfarrsaal Deutschfeistritz
Zeit: Mittwoch, 18.30 bis 19.30 Uhr
ab 5. Oktober, Einstieg jederzeit möglich
Wildspezialitäten
im Gasthof Thomahan
Oktober u. November: Wildkulinarik vom Feinsten
Ab 7. November: Martinigansl
Sonntag, 13. November
Martini-Brunch mit Junker-Begleitung
8114 Friesach bei Peggau, Grazer Bundesstraße 15
Tel. 03127/41555-0 • www.thomahan.at
Preis: € 40,-- (10 Stunden)
Anmeldungen: Evelin Vondracek
Tel. 0664/4306207, Mail: vondi@tele2.at
11

12
Oktober 2011
Peggau-Obmann Otto Pfleger blieb ruhig
und gelassen: Ein X ist auch nicht schlecht.
Obmann Theo Klampfl (r.) mit Baumeister
Ing. Rudolf Leitner, einem der langjährigen,
treuen Sponsoren des SV Übelbach.
Die charmanten Peggau-Anhängerinnen waren sogar
mit Trompeten und Megaphon gekommen.
Angespannte Mienen bei einigen Übelbacher Fans –
der Zitoller hingegen hatte leicht lachen.
GLEINALMSCHREI
Heißes Derby
Spitzenspiel in der Unterliga Mitte: Der Zweite gegen
den Dritten. Und noch dazu ein Derby. Die Vorzeichen
standen also günstiger denn je, als der SV
Übelbach den SV Peggau zu Gast hatte.
Tatsächlich war das Stadion in Übelbach bestens besucht,
viele Fans begleiteten ihren SV Peggau in
das Tal hinein. Die Stimmung war hervorragend,
das Flutlicht strahlte – und auch die Besucher strahlten
vor lauter Spannung und guter Laune.
Das Spiel selbst war – was sonst bei einem Derby – überaus
kampfbetont, dicke Chancen eher Mangelware. Die
besseren Möglichkeiten hatten noch die Peggauer, vor allem
in der zweiten Hälfte drängten sie und hätten gerne
drei Punkte mitgenommen. Das einzige Tor allerdings
schossen die Übelbacher, der Ball zappelte nach wunderschöner
Aktion bereits im Netzt – aber der Linienrichter
hatte die Fahne oben: Abseits.
Und so blieb es beim 0:0 – ein Ergebnis, mit dem beide leben
können. Auch die Fans waren zufrieden und bejubelten
die Spieler. Und alle freuen sich jetzt schon auf das
Rückspiel imFrühjahr – da wird das Peggauer Stadion vor
Begeisterung wanken…
Gelöste Stimmung und befreites Lachen bei den Experten,
auch wenn das einzige Tor leider abseits war.

endete remis
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Die Ordner hatten die Massen
stets gut im Griff – „Irgl” Zöchling
(l.) und Hans Hörzer.
Spezieller Lutfi-Fanclub
für den Peggauer Kapitän
und Stürmer-Star.
Auch Peggaus Bürgermeister
Michael Salomon war mit
Enkel Jakob live mit dabei.
Die Peggauer Fans waren die aktiveren und sorgten
pausenlos für Stimmung und Anfeuerung.
Die Peggauer Spieler wiederum bedankten sich
bei ihren Fans für die tolle Unterstützung…
… und klatschten mit den Fans kräftig ab.
13

14
Oktober 2011
Jetzt im Herbst haben
die Jäger Hochsaison
– und auch die Gastwirte
und Köche. Traditionell
bieten unsere
Gaststätten die kulinarischenKöstlichkeiten
diverser Wildspezialitäten
an. Kosten
Sie sich durch! Und
versuchen Sie sich
auch mal selbst als
Wildkoch/köchin.
Franz Jantscher vom
„Gasthaus zum goldenen
Hirschen” in
Kleinstübing tauscht im
Herbst seine Harmonika
gegen die Büchse und geht
selbst auf die Birsch, um
wertvolles Wildbret für
seine Küche zu erjagen.
Dann schlägt er es aus der
Decke, zerwirkt es und bereitet
Köstlichkeiten für
seine Gäste zu – authentischer
geht’s nicht.
Ähnlich hält es Bernhard
Großauer vom Übelbacher
Brauhaus, auch er jagt
selbst. Das Zubereiten allerdings
überlässt er seinem
Spitzenkoch Andreas
Schabelreiter, der Wild
fürs herbstliche Gourmetmenü
am 22. Oktober mit
„Hirschenwirt”
Franz Jantscher
in Kleinstübing
Das Großauer-Team
vom Brauhaus
Übelbach
Most kombiniert.
Weiter nach Peggau: Im
„Gasthof zur Post” von
Michael Salomon gibt es
ab 21. Oktober die klassischen
Wildwochen. Das
Küchenteam um Thomas
Stadler und Maria Moser
bereitet wieder tolle Spezialitäten
zu. Außerdem eine
echte Attraktion: Die
hausgemachten Torten in
bester Konditorqualität.
Große Tradition haben die
Wildwochen auch beim
„Thomahan” in Friesach,
Küchenchefin Grita zaubert
für Sie Wildkulinarik
vom Feinsten. So nebenbei
ist Günter Leben auch sehr
stolz auf seine Lehrlinge:
Seit vielen Jahren hat er
ständig vier junge Mitar-
GLEINALMSCHREI
Jagd & Wild
Das Salomon-Team
vom Peggauer
Gasthof zur Post
Hubertusmessen
8. Oktober, 19 Uhr, Neuhof
Hubertusmesse unter Mitwirkung der
„Bläsergruppe Prof. Markus Waidacher”
26. Oktober, 10 Uhr, Pfarrkirche Übelbach
Messe zum Nationalfeiertag, gestaltet von den
Jägern. Musik: Prof. Markus Waidacher
anschließend „Übelbacher Steirerfest” im Park
beiter in Ausbildung, die
immer hervorragende Ergebnisse
von den Prüfungen
mitbringen.
Last but not least zum
„Gasthof Weingrill”: Küchenchef
Hans Rath weiß
auch bei Wild, wie er daraus
höchste Geschmackserlebnisse
komponiert.
Auch er verarbeitet natürlich
ausschließlich steirisches
Wildbret, das er von
Draxler bezieht.
Falls Sie Ihre Wildspezialitäten
selbst zuhause zubereiten
möchten, holen Sie
sich das Wildbret am besten
direkt bei einem Jäger
oder bei Ihrem Fleischermeister.
Jauschnig in Übelbach
hat für Sie Top-Qualität
von heimischem Wild,
Grita u. Günter
Leben vom Gasthof
Thomahan
geliefert vom Forstgut Prinz
Liechtenstein bzw. den Jägern
der Region. Außerdem
goldprämierte Wildwürste,
gar köstlich und
lange haltbar.
Abschließend noch ein
Tipp, wenn Sie selbst Wild
zubereiten: Nur keine
Angst oder Hemmungen.
Vergessen Sie die alten Märchen
vom Einbeizen etc.
und die vielen „unbedingt
erforderlichen” Wildgewürze.
Einfach locker
draufloskochen! Und falls
Sie Expertenhilfe brauchen,
empfehlen wir das
Kochbuch „Einfach Wild”
von Starkoch Willi Haider,
herausgegeben von der
Jagdzeitschrift DER AN-
BLICK. redaktion@anblick.at
Ulli u. Hans Rath
vom Gasthof
Weingrill
Vorbereitungskurs für die
Jagdprüfung
Kursbeginn: Dienstag, 11. Oktober, 19 Uhr
Gasthof Hörmann, Deutschfeistritz
Kursleiter: Ernst Rudolf Schicketanz
Anmeldung: Peter Hörmann
Tel. 03127 / 41 2 47, p.hoermann@gmx.at
Fleischermeister
Emmerich
Jauschnig

Erntedank
Der Herbst ist die Zeit des Erntens – und Ernten
ist immer auch mit Danke-Sagen verbunden.
Traditionell wird daher in den Kirchen – und
auch in den Kindergärten und Schulen – das Erntedankfest
gefeiert. Es ist keineswegs nur ein alter
Brauch, sondern hat gerade in unserer heutigen Konsumgesellschaft
eine große Bedeutung. Es erinnert uns
nämlich daran, dass unsere tägliche Nahrung nicht im
Supermarkt wächst und dass es nicht egal ist, wie wir
mit unseren Lebensmitteln umgehen. Und bei allem
technischen Aufwand, der heute auch in der Landwirtschaft
geleistet werden muss, um ertragreich zu produzieren,
bleibt jeder Erdapfel und jedes Getreidekorn ein
Geschenk der Natur. Dafür „Vergelt’s Gott“ zu sagen,
sollte eigentlich für alle – Landwirte, Hobbygärtner
und auch Konsumenten! – ein Herzensanliegen der
herbstlichen Zufriedenheit sein.
Die Erntedankfeste in Übelbach und Großstübing finden bzw. fanden
bereits am 2. Oktober statt. In Peggau wird am 8. Oktober bei
der Vorabendmesse gefeiert und in Deutschfeistritz am 9. Oktober
auf dem Kirchberg.
Falls Sie noch Obst zum Pressen haben:
Der Obst- und Gartenbauverein Deutschfeistritz-Peggau
bietet perfektes Obstpressen an.
Tel. 0664/ 63 24 982 oder 0699/ 81 46 75 17
Übrigens: Es gibt dort auch eine Flaschenwaschmaschine
zum Ausborgen.
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
8124 Übelbach, Alter Markt 39
Tel. 03125 / 22 01
www.fleischerei-jauschnig.at
Köstliches Köstliches vom Wild
Wir bereiten für Sie Gerichte von Hirsch, Reh, Gams und Wildschwein
sowie von Wildgeflügel zu. Natürlich ausschließlich von
steirischem Wild (Draxler, Mooskirchen)!
Bitte denken Sie auch frühzeitig an die Reservierung
für Ihre Weihnachtsfeier!
Johann und Ulrike Rath
8114 Friesach, Semriacher Straße 5
T: 03127/22 60 | www.weingrill.info
Dienstag Ruhetag
Wildbret
in absoluter Top-Qualität
Garantiert von
heimischem Wild
Geliefert von Forstgut
Prinz Liechtenstein bzw.
den Jägern der Region
Goldprämierte Wildwürste
Fleischermeister Emmerich Jauschnig
bietet Gustostückerl vom heimischen Wild.
15

Andreas Haselbacher
Der Mann mit dem
grünen Daumen
Der Herbst ist die ideale
Zeit zum Pflanzen, denn
so können die Sträucher
und Bäume gut einwurzeln und
im Frühjahr bereits austreiben
und blühen – und je nach Sorte
vielleicht auch schon erste
Früchte tragen.
Daher gibt es bei uns in der Zitoller
Baumschule Anfang Oktober
spezielle Beerenobsttage –
mit einer umfassenden Vielfalt
an Obstbäumen und Beerensträuchern,
durchwegs hochwertige
Qualitätsprodukte. Vom
Jetzt Obstbäume und
Beerensträucher setzen
klassischen Apfelbaum über
Marille und Kirsche bis hin zu
Nuss oder Edelkastanie. Von
Ribisel über Schwarzbeersträucher
bis hin zu Wildbeeren.
Übrigens: Als besonderes Dankeschön
erhalten Sie ab einem
Einkauf von EUR 35,-- eine Flasche
Qualitätswein vom Weingut
Öhler, NÖ (Vertrieb Franz
Draxler in Zitoll).
Also: Setzen Sie auf unsere Qualitätsprodukte
– und setzen Sie
diese. Jetzt im Herbst. Und im
nächsten Frühjahr blüht Ihnen
dann was…
Ribiselstock
statt € 12.90 jetzt nur 8,90
BAUMSCHULE
HASELBACHER
8121 Deutschfeistritz, Zitoll
Tel. 03127 / 41 9 81
GLEINALMSCHREI
Dämmerschoppen der FF-Df.
Vom Rekrodregen zum sonnigen Rekordbesuch
Es dämmerte den Deutschfeistritzer
Florianijüngern im wahrsten
Sinne des Wortes, denn unmittelbar
vor dem großen Fest drohte alles
zu platzen. Vor allem der Himmel
schien zu platzen, denn es begann wie
aus Kübeln zu schütten an. Man überlegte
schon das Fest abzusagen, standen
doch die Tische im Zelt bereits 5
cm unter Wasser. Doch dann kam die
Sonne und mit ihr die Gäste. Und es
wurde ein herrlicher Sommerabend, an
dem mehr als 500 Festgäste für Rekordbesuch
sorgten.
Festobmann Andreas Reiter nahm einen
tiefen Schluck und atmete durch:
„Diese Wetterkapriolen kosteten mich
einge graue Haare, aber jetzt werden
wir alle mit diesem tollen Fest be-
Sie stießen auf den
gelungenen Dämmerschoppen
der
Freiwilligen FeuerwehrDeutschfeistritz
an: Bürgermeister
Michael
Viertler, Bezirksfeuerwehrkommandant
LFR Alois Rieger,
Gastgeber HBI Harald
Purgay, Abschnittsfeuerwehrkommandant
ABI
Willibald Wurzinger
und Vizebürgermeister
Werner Höller
(v. l. n. r.).
lohnt.” Hausherr HBI Harald Purgay
begrüßte hochrangige Persönlichkeiten
aus Feuerwehr und Politik: Neben Bezirksfeuerwehrkommandant
LFR Alois
Rieger und Abschnittskommandant ABI
Willibald Wurzinger waren auch Bürgermeister
Michael Viertler sowie die
beiden Vizebürgermeister Werner Höller
und Sylvia Rinner sowie zahlreiche Gemeinderäte
und Abordnungen der
Nachbarwehren, Rettungsdienststellen
und Bergrettung gekommen.
Bei Grillspezialitäten, ausgezeichnetem
Wein und Tanzmusik mit den „Übelbachern“
wurde ausgiebig gefeiert. In der
Maibaumbar sorgte „Feuerwehr-DJ“
Hans-Jürgen Lindenau schließlich für
Partystimmung bis in den frühen Morgen.

Immer gute Stimmung herrscht auf den Übelbacher Tennisplätzen
– und das seit bereits 30 Jahren.
30 Jahre Tennisclub
Übelbach
Seit 30 Jahren wird auf der Übelbacher Tennisanlage
der gelben Filzkugel nachgejagt. Anlässlich dieses
Jubiläums gab es im Sommer eine interne Meisterschaft
unter den Mitgliedern, die Holger Graf gewinnenkonnte.
Im Finale musste sich Jürgen Haas geschlagen
geben, der damit den zweiten Platz belegte.
Auf dem dritten Platz landeten ex aequo Otto Pichler
und Alexander Weber. Zur Abrundung des Jubiläums
gab es am 1. Oktober ein tolles Doppel-Turnier –
gleichzeitig eine Art Saisonabschlussfest mit gratis
Sturm und Kastanien für Spieler und Gäste.
Friesach feierte
Ein ganzes Dorf außer Rand und Band! Das diesjährige
Friesacher Dorffest machte seinem Ruf
wieder alle Ehre: Die Sonne strahlte mit den Friesachern
um die Wette. Es muss wohl ein besonderer
Boden sein, denn wo treffen sich sonst die Bürgermeister
von Gratkorn, Großstübing, Deutschfeistritz und
Peggau und viele weitere Ehrengäste.
Von den Schmankerln wie Beiriedschnitte mit Folienkartoffeln
und Sauerrahmdip oder knusprigem Brüstl
mit warmem Krautsalat träumen die Festbesucher
wohl heute noch. Im Anschluss an die Hl. Messe mit
Pater Benedikt Fink stimmte der Musikverein Deutschfeistritz-Peggau
zum Frühschoppen an. Am Nachmittag
unterhielt die Gruppe „Stainz pur” die Festgäste.
Abends heizte das Trio „Gemmas an” nochmal voll
nach. Und wer nicht gerade in der Hupfburg oder am
Tanzboden war, hielt sich beim Gschicklichkeits-Stock-
Schießen auf, das regen Anklang fand und den Ehrgeiz
bei so manchen Teilnehmer weckte.
Nun heißt es allerdings wieder zwei Jahre warten – bis
zum nächsten Friesacher Dorffest 2013.
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
„Most trifft Wild”
Ein herbstliches Spezial-Gourmet-Menü
Samstag, 22. Oktober
Reservierungen bitte unbedingt erforderlich!
Und noch etwas: Bitte reservieren Sie rechtzeitig für
Ihre WEIHNACHTSFEIER.
Geschlossene Gesellschaften von 10 bis 100 Personen möglich.
Brauhaus
Großauer
Übelbach
Alter Markt 71, Tel. 03125 / 22 05, gasthof@brauhaus-grossauer.at
Montag u. Dienstag Ruhetag.
Großstübings Bürgermeister
Franz
Stampler beim
Geschicklichkeitsstockschießen.
Feierten beim
Friesacher Dorffest:
Gratkorns
Bgm. Ernst Kupfer,
LAbg. Barbara
Eibinger und
Bgm. Michael
Viertler (v. l.).
Die erfolgreichen
Organisatoren:
Fritz Pirstinger,
Gustl Baumgartner
und Ferdinand
Peer.
17

18
Oktober 2011
GLEINALMSCHREI
XI. Jugendolympiade
Gastgeber und Veranstalter der diesjährigen Jugendolympiade war die Gemeinde
Peggau. Das Team rund um Bürgermeister Michael Salomon hat sich
wieder einmal höchst spektakuläre Bewerbe einfallen lassen: Die Übungen
reichten vom akrobatischen Kistenklettern über Riesendart, Sandburgenbauen,
Dschungellabyrinth, Bungeesoccer und Staffellauf bis hin zu einer Radar-Torschusswand.
145 Teilnehmer aus allen vier Gemeinden wetteiferten mit viel Ehrgeiz, aber
auch ebensoviel Spaß. Und auch die zahlreichen Begleitpersonen – Eltern, Geschwister,
Omas und Opas – hatten große Freude beim Zuschauen und Anfeuern. Da war
das Ergebnis eher Nebensache: Den Sieg holte sich das Team aus Übelbach vor Lokalfavorit
Peggau und Deutschfeistritz, Großstübing wurde hervorragender Vierter.
Für alle aber galt das olympische Motto: Dabei sein war alles.
Die Bürgermeister
Stampler,
Salomon,
Kraxner
und Viertlergratulieren
den
Gewinnern
aus
Übelbach.
Nicht nur 99, sondern 145 bunte Luftballons setzten ein schönes Signal…
Akrobatisches Kistenklettern.
Übelbachs Vizebürgermeister Günter
Kraxner und „Hausherr” Bgm. Michael
Salomon beim Bungeesoccer.
Voller Einsatz beim Staffellauf.

GLEINALMSCHREI
Freuten sich über die gelungene Jubiläumsveranstaltung: Festobmann Daniel Jantscher,
Naturfreunde-Obmann Franz Saurer, Harald Kahr, Kinderfreunde-Obfrau Vzbgm. Sylvia
Rinner, Landes-GF Walter Fertig und Vorsitzender-Stv. Hans Bammer (v. l. n. r.).
40 Jahre
Naturfreunde
Deutschfeistritz
Bei prächtigem Wetter konnten die Naturfreunde
Deutschfeistritz in Zusammenarbeit
mit den Kinderfreunden
zahlreiche Besucher aus der ganzen Steiermark
begrüßen. Neben dem 40-Jahre-Jubiläum
wurden auch der Steirische Naturfreundetag
und das Kinderspielefest gefeiert.
Die sportlichen Aktivitäten für Jung
und Alt reichten von einer Familienradrundfahrt
auf gemütlicher Wanderstrecke,
einer Mountainbike-Tour und einer Sensenwerkbesichtigung
bis hin zu Spielestationen
für die Kleinsten. Die vielen Besucher nützten
diese tollen Angebote voll aus und
konnten so Deutschfeistritz und Umgebung
mal aus einer ganz anderen Perspektive betrachten.
Beim anschließenden Fest mit dem Musikverein
Deutschfeistritz-Peggau und der
Murbod’n Banda konnten sich Naturfreunde-Obmann
Franz Saurer und Kinderfreunde-Obfrau
Vzbgm. Sylvia Rinner dann
schon etwas entspannen – der Tag war auf
allen Linien gelungen und ein echter Hit!
Die beiden Organisationen bedanken sich
auf diesem Wege nochmals bei allen Sponsoren
und fleißigen Helfern für ihre Unterstützung.
Deutschfeistritz durfte sich einmal
mehr Mittelpunkt der Steiermark nennen.
Die Kletterwand war eines der Highlights
für Jung und Alt.
Tolle Radrundfahrt
Künstlerische Schminkecke
DER ALLIANZ-
EXPERTENTIPP
VON GERNOT BEINHAUER
UND ALEXANDER WEBER
Renditenräuber Inflation
Jeder weiß es, kaum einer
nimmt es ernst: Derzeit ist die
Inflation höher als die Sparzinsen
der meisten Veranlagunsformen.
Aus diesem Grund gibt es
eine noch fast unbekannte Sparform
für Arbeitnehmer über ihren
Betrieb – die Zukunftsvorsorge
nach § 3 (1) 15a EstG. Bei diesem
Modell der Zukunftssicherung
können jährlich € 300,- des Bruttobezugs
(monatlich € 25.-) vor
Abzug der Lohnsteuer abgezogen
und in eine Pensionsvorsorge einbezahlt
werden. Dabei macht der
Unterschied im ausbezahlten Nettobetrag
nur € 15,42 aus (bei einem
angenommenen Grenzsteuersatz
von 38,33%, der beim Großteil
der Arbeitnehmer zutrifft). Anders
ausgedrückt: Wenn Sie monatlich
auf € 15,42 Ihres Lohnes
verzichten, so werden dafür € 25,für
die Pension angespart – und
der Arbeitgeber spart zusätzlich
bei den Lohnnebenkosten.
Ein Super-Angebot für Arbeitnehmer:
Mit maximal € 25,-- im Monat
sind Sie dabei!
Ihre Vorteile auf einen Blick:
• Brutto für netto – keine Lohn
steuer, keine Sozialabgaben.
• Einmalige Kapitalleistung ist
steuerfrei.
• Insolvenzschutz, weil ausschließlich
Arbeitnehmer bzw. Hinterbliebene
bezugsberechtigt sind.
Sichern Sie sich mit uns Ihre Vorteile!
Wir freuen uns auf ein ausführliches
Beratungsgespräch!
Agentur Beinhauer
8121 Deutschfeistritz
Kirchbergg. 85
T: 03127/41000
www.beinhauer.allianz.at
19

20
Oktober 2011
VERANSTALTUNGSTERMINE
OKTOBER 2011
Noch bis 8. Oktober • Neue Galerie Sensenwerk
Irmin Killmann „Feuer Wasser Stein”
6. Oktober • 20 Uhr • GH Weingrill, Friesach
Musikantenstammtisch
6.–7. Okt. • 18 Uhr • HS Deutschfeistritz
Malkurs „Von der Zeichnung zum Aquarell”
7. Oktober • 20 Uhr • Neue Galerie Sensenwerk
Finissage Irmin Killmann „Feuer Wasser Stein”
Mit Lesung des Künstlers aus eigenen Werken
8. Oktober • TC Deutschfeistritz
Mixed-Turnier mit Maroni und Sturm
8. Oktober • 18 Uhr • Pfarrkirche Peggau
Erntedankfest
8. Oktober • 19 Uhr • Kirche Neuhof
Hubertusmesse (mit Bläsergruppe Prof. Waidacher)
8. Okt. • 19 Uhr • Landhaus Feuerlöscher
Prenninger Gespräche – Uwe Baur und Karin Gradwohl-Schlacher:
„Handlungsspielräume österr.
Schriftsteller im Nationalsozialismus”
8. Okt. • 21 Uhr • Pfarrsaal Deutschfeistritz
Oktoberfest-Party der Naturfreunde & Styrian Flyers
9. Oktober • 9.45 Uhr • Pfarrkirche Deutschfeistr.
Erntedankfest
11. Oktober • 19 Uhr • GH Hörmann, Df.
Beginn des Jagdkurses
19.–23. Okt. • Festsaal Übelbach
Ausstellung des Fotoclubs
21. Okt. • 18.30 Uhr • GH Jantscher, Stübing
Sing-Stammtisch des Obstbauvereins Df./Peggau
21. u. 22. Okt. • GH Salomon
Jugendausstellung des Briefmarkentauschvereins
22. Oktober • Brauhaus Großauer
Herbst-Spezial-Gourmet-Abend „Most trifft Wild”
23. Oktober • 9 Uhr • Freilichtmuseum Stübing
Gemeinsam Wandern der Kleinregion Übelbachtal
26. Okt. • 9 Uhr • Start Pfarrsaal Deutschfeistritz
Fit-Marsch der Naturfreunde Deutschf.-Peggau
26. Okt. • 10 Uhr • Pfarrkirche Übelbach
Messe zum Nationalfeiertag, gestaltet von den
Jägern (Musikal. Umrahmung: Prof. Waidacher)
26. Oktober • 11 Uhr • Übelbach, Park
„Steirerfest” der Marktgemeinde und der Vereine
27. Oktober • 16–19 Uhr • Übelbach, Festsaal
Blutspenden für das Rote Kreuz
29. Okt. • ab 17.15 Uhr • Pfarrsaal Deutschf.
Tanzkurs der Tanzschule Kummer
30. Oktober • 10 – 16 Uhr • Freilichtmuseum
Allerheiligenstriezel backen
31. Oktober • 18 Uhr • Pfarrkirche Übelbach
Totengedenkfeier (Pfarre, Marktgemeinde, Vereine)
31. Oktober • Deutschfeistritz, Kriegerdenkmal
Allerheiligen-Gedenkfeier der Vereine von Deutschf.
31. Oktober • 21 Uhr • Festsaal-Keller Übelbach
SPÖ-Halloween-Disco (am Nachmittag für Kinder)
GLEINALMSCHREI
Muss schon ein tolles Gefühl
gewesen sein – mit
einer aus dem Kennedy-Clan
zusammenzutreffen, wie dies
Georg Diemat und Rene Tippl
heuer in Athen passierte (siehe
Titelseite). Die beiden Absolventen
der Hauptschule
Deutschfeistritz waren dort im
Rahmen der Special Olympics
Österreichs Vertreter bei einem
Weltjugendgipfel in Sachen
Inklusionssport. Mit eingefädelt
hatte das Ganze ihr
damaliger Sportlehrer, der
Friesacher Dr. Heinrich Tippl,
der aber mit Rene gar nicht
verwandt ist. Auf alle Fälle
sind die beiden, die im Vorjahr
auch schon in Warschau für
den Inklusionssport tätig waren,
nun gefragte Spezialisten
für Unified Schulsportveranstaltungen.
Gratulation!
Große Auszeichnung für
Erwin Hirtner, seines Zeichens
langjähriger Obmann
des Übelbacher Trachtenvereins:
Bürgermeister Markus
Windisch überreichte ihm für
seine Verdienste in Sachen
Volkskultur den Ehrenring der
Rene Tippl (l.)
und Georg
Diemat mit
Marco Angelini,
der sich
beim Weltjugendgipfel
in
Athen ebenfalls
für das
Thema Inklusionssport
engagierte.
Marktgemeinde Übelbach.
25 Jahre lang hatte Hirtner
den Trachtenverein „d‘lustigen
Holzknecht z‘Übelbach”
als Obmann geführt.
Dass sich da die Kollegen
mit einem Ehrenschuhplattler
einstellten,
war wohl klar. Bravo!
Sommelier Dietmar Weber
Wenn’s um Wein geht,
kennt er sich aus:
Der Übelbacher Dietmar
Weber ist als Diplom-Sommelier
ein absoluter Experte
und war neben Engagement
in der Spitzengastronomie
auch Headsommelier
auf noblen Kreuzfahrtschiffen.
Jetzt ist der Weinkenner
als selbstständiger >>
BürgermeisterWindisch,Eherenringträger
Hirtner,
Vize-Bgm.
Kraxner und
GK Endthaller
bei
der RingundUrkundenübergabe.

Foto: Kaltenbäck
Handelsagent für Kleinoscheg
tätig und referiert bei
diversen Weinverkostungen.
Nur für den Fall, dass
Sie mal einen guten Wein
brauchen sollten oder
Dietmar für eine Verkostung
engagieren möchten,
seine Nummer: 0664/
5477337.
Eigentlich ist sie ja eine
Zeltwegerin, aber die
Liebe hat sie nach Zitoll
verschlagen, wo Daniela
Litscher mit ihrem Hannes
Deutsch lebt – und beide
Pferdeliebhaber sind auch
als Springreiter höchst erfolgreich.
Auf Capuccino
wurde Daniela heuer sogar
Bundesmeisterin im ländlichen
Springreiten, zuvor
schon Vizelandesmeisterin
und kürzlich belegte sie bei
den internationalen Meisterschaften
in Piber den dritten
Rang. Aber eigentlich
kein Wunder, wenn ihr der
Hannes immer so schöne
Hufeisen schmiedet…
MURBELBACHGEFLÜSTER
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Die Zitollerin
Daniela
Litscher
springt der
Konkurrenz
auf und davon
und
wurde heuerBundesmeisterin
im ländlichenSpringreiten.
Schon mal was von Citokisum
gehört? Ganz einfach:
Das ist die Fusion der beiden
Musikgruppen Citoller Tanzgeiger
und Netnakisum. Ihr
vielbejubeltes Debut feierte
diese tolle Formation im heurigen
Sommer beim Schweizer
Jazz-Festival „Alpentöne”.
Wann aber wird der Export
zum Re-Import oder anders
gesagt: Wann kommt „Citokisum“
ins Übelbachtal? Wir
halten Sie am Laufenden über
Härtel & Co.
Auf zusätzlichen musikalischen
Abwegen ist übrigens
Marie-Theres Härtel, die in einer
weiteren höchst innovativen
Formation aufgeigt, nämlich
mit 4, Alps & Jazz. Beim
Bråndtner, der Huabn von
Onkel Hubert Pabi, hat sie mit
ihren drei Mitmusikanten
kürzlich eine CD aufgenommen.
Zum Abschluss ging sie >>
Resi Härtel
mit ihrer
neuesten
Gruppe
„4, Alps
& Jazz”.
„Citokisum”, das sind Härtel & Co, gaben als neue Formation
ihr Debüt bei einem Schweizer Jazz-Festival.
Und warum steht Ihre Geschichte
nicht in der Zeitung?
Bitte schicken Sie uns Info und Foto von
Ihren Erfolgen oder besonderen Erlebnissen.
Der nächste GLEINALMSCHREI erscheint Ende November.
Redaktionsschluss ist der 7. November.
Bitte schicken Sie Ihre stichwortartigen Infos und Fotos
rechtzeitig an Ihre Gemeinde oder gleich direkt an die
Redaktion (office@michen.at, Tel. 03125/2046).
VERANSTALTUNGSTERMINE
NOVEMBER 2011
1. bis 3. Nov. • Übelbach, Festsaal
Tauschmarkt der Frauenbewegung
5. Nov. • Vereinsheim Übelbach
Preisschnapsen des ÖKB
5. Nov. • 9.30 Uhr • Hauptschule Deutschfeistritz
Aquarellkurs „Billetmalen für beondere Anlässe”
12. Nov. • 19 Uhr • Landhaus Feuerlöscher
„Das Ende der Erinnerung – Kärntner PartisanInnen”
12. Nov. • 21 Uhr • „Saustall”, Übelbach
Martini-Disco der Landjugend Ü.
13. Nov. • 9 Uhr • Pfarrkirche Deutschfeistritz
„Martinifest” – Hochamt, Pferdesegnung, Pfarrfest
16. Nov. • 14–17 Uhr • Gde. Deutschfeistritz
Energieberatungstag
18. Nov. • 18.30 Uhr • Mostschänke Fattinger
Sing-Stammtisch des Obstbauvereins Df-P.
19./20. Nov. • 19 Uhr • Neue Galerie Sensenwerk
„veli helis kürbisspektakel”
19. Nov. • 16.30 Uhr • Schlosskapelle Waldstein
Clementi-Messe
19. Nov. • 20.30 Uhr • Gasthof Luckner, Kleintal
Holzknechtball der „Lustigen Holzknecht Übelbach”
19. u. 20. Nov. • Pfarrsaal Deutschfeistritz
Ausstellung der Hobby- u. Freizeitkünstler
20. Nov. • 9.45 Uhr • Pfarrkirche Deutschf.
Cäcilienmesse, gestaltet vom Musikverein Df-P.
24. Nov. • 16 – 19 Uhr • Rathaus Peggau
Blutspendeaktion des Roten Kreuzes
25. Nov. • 14–16 Uhr • Freilichtmuseum Stübing
Adventkranzbinden
25. u. 26. Nov. • 16 Uhr • Übelbach, Park
Adventmarkt der SPÖ Übelbach
26. Nov. • 19 Uhr • Übelbach, Turnsaal VS
Cäcilienkonzert der Marktmusikkapelle Übelbach
26. Nov. • 18.30 Uhr • Pfarrsaal Deutschf.
Tanzkurs für Anfänger (Tanzschule Kummer)
26. u. 27. Nov. • Schloss Stübing (Kinderdorf)
Stübinger Adventausstellung
Samstag: 14 – 18 Uhr, Sonntag: 9 – 17 Uhr
27. Nov. • ab 13 Uhr • Marktplatz Deutschf.
Deutschfeistritzer Weihnachtsmarkt
21

22
>>
Oktober 2011
mit ihren Eltern Hermann
und Inge noch auf den
Speik und fuhr dann wieder
nach Berlin – eine echte
Globetrotterin.
Apropos Spitzenmusikanten:
Einer von dieser
Spezies ist zweifelsohne
Otto Ruprechter, einstiger
„Teddy” und Urgestein
der regionalen Szene. Seine
neueste Formation nennt
sich „Die Ottokrainer”:
Gemeinsam mit Rudi Winterleitner,
Hans Zettl,
Franz Wurzer und Hans
Grabmayer spielt der Ottl
übrigens auch beim Musikantenstammtisch
jetzt am
6. Oktober im Gasthaus
Weingrill auf.
Ein unvergessliches Erlebnis
war für alle
„Oberlandler” von Deutschfeistritz-Peggau
der viertägige
Ausflug nach Oberbayern
und ins Allgäu. Die
sagenumwobene Tatzelwurmstraße
wurde ebenso
besucht wie Bad Tölz –
Bulle Benno war aber
nicht zuhaus’ – sowie die
märchenhaften Königsschlösser
von Ludwig II.
GLEINALMSCHREI
Das musikalischeUrgestein
Otto
Ruprechter
bildet mit
Rudi Winterleitner,
Hans Zettl
und Co
„Die Ottokrainer”.
Ulli Baumann, flankiert von Erwin Wolf (l.) und Obmann
Gerald Schlegl, gewann das Übelbacher Gästefischen. Andreas
Schratzer wurde bei den Vereinsanglern Dritter.
oder die berühmte Wieskirche.
Fazit: Bei hervorragender
Stimmung viel gesehen
und erlebt.
Herbstliches Hegefischen
des Übelbacher
Fischereivereins: 17 Petrijünger
angelten im Pastnerteich
um die Wette, gewonnen
hat Florian Soritz
vor Christian Reisner und
Andreas Schratzer. In der
Gästeklasse war die glückliche
Ulli Baumann am erfolgreichsten.
Petri Heil!
Bei Dudelsackklängen
führte Dietmar Jantscher
seine Heike zum
Traualtar am Deutschfeistritzer
Kirchberg. Zuvor
hatte der Militärpolizist
und Feuerwehrmann seine
Braut mit Feuerwehrauto,
Blaulicht und Sirene abgeholt.
Die Gäste – darunter
auch Bgm. Michael Viertler
– waren begeistert. Und
warum gerade Dudelsack?
Weil Heike großer Schott-
Die Deutschfeistritzerin
Birgit Stanonik
ist diplomierteTiermasseurin.
Die Oberlandler
von
Deutschfeistritz-Peggau
machten im
heurigen Sommer
einen
höchst erlebnisreichen
Ausflug nach
Oberbayern
und ins Allgau.
Dudelsack für Hochzeiter
Dietmar Jantscher u. Heike
land-Fan ist. Dürfte also
eine sparsame, aber umso
glücklichere Ehe werden.
Alles Gute!
Massage für Ihr Haustier
gefragt? Dann
sollten Sie sich an Birgit
Stanonik wenden. Die
Deutschfeistritzerin ist seit
dem heurigen Jahr diplomierte
Tiermasseurin und
kann somit Tiere – vom
Hamster bis zum Pferd – >>

wieder auf Vordermann
bringen. 0664/222 84 64
Tolle Auszeichnung für
den Deutschfeistritzer
Johannes Pötscher: Der
von ihm als Kameramann
aufgenommene Film „Grüne
Inseln im Strom der
Zeit” gewann beim Staatspreis
Wirtschaftsfilm 2011
den Förderpreis für besondere
3D-Kreativität. Für
die spektakulären Aufnahmen
kamen Geräte zum
Einsatz, die von Pötscher
eigens für diesen Nockberge-3D-Film
entwickelt
wurden. Respekt und
Hochachtung!
Neu in
Stübing:
Mag.
Yvonne
Jando
Ein neues Gesicht lacht
Ihnen seit Kurzem im
Freilichtmuseum Stübing
entgegen: Mag. Yvonne
Jando aus Frohnleiten ist
nun für Marketing und PR
des wunderbaren Museums
zuständig, das am 23.
Oktober auch Treffpunkt
für Gemeinsam wandern ist.
Neues gibt es auch in
der BAUAkademie
Steiermark in Übelbach –
nicht nur das Kursprogramm
2011/12, sondern
auch im gastronomischen
Bereich. Gerhard Gürtler,
der höchst erfolgreich das
dortige Cafe führt, übernimmt
nun auch die gesamte
Großküche des Bildungszentrums.
Damit
Hunger dort weiterhin ein
Fremdwort bleibt.
Da hat er wieder mal einen
echten Coup gelandet:
Trachtenzampano
Michael Hiden ist mit dem
neuen LAHÜ-Dirndl ein
modischer Wurf gelungen.
Gemeinsam mit der Übelbacherin
Waltraud Peierhuber
und Theresa Pierer
entwarf das Modehaus Hiden
dieses Dirndl, das
GLEINALMSCHREI Oktober 2011
Staatspreis
für Kameramann
Johannes
Pötscher
(Mitte)
und seine
tollen
3D-Aufnahmen.
BAUAkademie-Cafetier
Gerhard
Gürtler &
Co übernehmen
nun
auch die
gesamte
Großküche
des ÜbelbacherBildungszentrums.
Der Platzhirsch in Sachen Trachtenmode macht seinem Namen
alle Ehre: Michael Hiden mit Theresa Pierer und Waltraud
Peierhuber (r.), beide im neuen LAHÜ-Dirndl.
beim Teichalmkirtag erstmals
präsentiert wurde –
und gleich Riesenapplaus
einheimste.
Das Leit’n-Bier für die
nächste Zeit ist gesichert.
Denn die Hopfenernte
am Taschlerhof ist
eingefahren – wie immer
verbunden mit einem großen
Hof- und Bierfest. Und
wie schon im Vorjahr gab
es auch heuer wieder das
originelle Steilziehen. Bei
den Damen zeigten sich die
Mitglieder des Übelbacher
Gesangvereins nicht nur
stimm-, sondern durchaus
auch zugkräftig und konnten
den Bewerb sensationell
für sich entscheiden.
Bei den kraftstrotzenden
Herren siegte die Mannschaft
mit dem klangvollen
Namen „Die Planners”.
Braumeister Gerhard Hurdax
überreichte den Gewinnern
Medaillen und
Gutscheine. Prost!
Gerhard Hrudax gratulierte den
GewinnerInnen des heurigen
Leit’n-Bier-Steilziehens.
23