PDF 46 - Deutsche Sprachwelt

Seite 12 Bunte Seite
Von Rominte van Thiel
S
eit einiger Zeit begegnet einem
manchmal Merkwürdiges . Reiseveranstalter
bieten Fahrten nach Ostpreußen
mit Ausflügen „in die schönen
Masuren“ oder Ferienhäuser „in
den Masuren“ an. In der „Welt“ vom
8. Juni 2011 schrieb Henryk M. Broder
von einem ausgewanderten Polen,
der zurückkehrte, um in „Szczytno
in den Masuren“ zu studieren.
Jeder Kenner Ostpreußens weiß aber,
daß „die Masuren“ die Bewohner Masurens
waren und sind. Wenn man es
genau nimmt, sind die heutigen Masuren
auch nicht gleichzusetzen mit
den früheren Masuren. Masuren war
und ist eine geographisch nicht genau
begrenzte Landschaft im Südosten
der früheren Provinz Ostpreußen auf
den ehemaligen Stammesgebieten der
prußischen Galinder und Sudauer.
Schon im 13. Jahrhundert wurde
Masuren Teil des Ordensstaates, der
entstanden war, nachdem Herzog
Konrad von Masowien sich wegen
der prußischen Überfälle 1226 hilfesuchend
an den Deutschen Orden
gewandt hatte. Dieser ließ sich unter
Hermann von Salza vom Staufer
Friedrich II. und dem Papst die
Souveränität über die eroberten
Gebiete zusichern. Das bedeutendste
Bauwerk des Deutschen Ordens
ist die bekannte Marienburg. Zum
Schutz vor Überfällen wurden auch
in Masuren Burgen gebaut, in deren
Umkreis dann Siedlungen deutscher
Kolonisten entstanden. Im 14. Jahr-
Deutschpflicht als
Menschenrechtsverletzung?
„Wer Deutschkenntnisse zur wichtigsten
Voraussetzung erklärt, verletzt
die Menschenrechte. So etwas
verletzt uns.“
Der türkische Ministerpräsident Recep
Tayyip Erdogan am 1. November
2011 in der „BILD“-Zeitung über
Bedingungen für nachziehende Ehefrauen
von Einwanderern.
„So wie Erdogan vor kurzem im
Interview sagte, daß erst die Muttersprache
Türkisch gelernt werden
sollte, so hat es mein Vater genau
andersherum gesehen. Erst Deutsch,
das ist die Muttersprache, denn wir
leben in Deutschland, und dann können
die beiden Türkisch lernen.“
Der Komödiant Kaya Yanar am 7.
November 2011 in der „Westdeutschen
Allgemeinen Zeitung“.
„Wo sich aufhört die Kultur …“
Wer sind die Masuren? – Eine sprachliche Spurensuche
Masure
hundert errichtete Ortulf von Trier
die Ortulfsburg, aus der die Stadt Ortelsburg
entstand, das heutige, oben
erwähnte Szczytno.
Bis zum 14. Jahrhundert waren die
Siedler vorwiegend deutsch neben
den alteingesessenen Prußen. Dann
strömten neue Siedler vorwiegend
in den westlichen Teil des Ordenslandes.
Um den Osten nicht veröden
zu lassen, waren dem Orden masowische
Siedler willkommen. Die andere
Sprache und das andere Volkstum
spielten damals keine Rolle. Wichtig
war die christliche Religion. Diese
Siedler nannten sich „mazur“ (Masure)
nach ihrer Heimat Masowien. Sie
brachten ihre westslawische Sprache
mit. Im 15. Jahrhundert strömten
W
er einen Smoking trägt, darf
sich dennoch in einem Raum
aufhalten, der mit „No smoking“ gekennzeichnet
ist. Erst wenn dort „No
tuxedo“ (ausgesprochen: taxido) oder
„No dinner jacket“ geschrieben stände,
müßte der Träger draußen bleiben
oder sich umziehen, denn diese beiden
Wörter sind das amerikanische
oder englische Wort für die deutsche
Wortschöpfung aus dem Englischen,
die kein Engländer kennt; Denglisch
pur – und das schon seit vielen Jahrzehnten!
Wer aber jetzt seinen Smoking mit
einem Fracking tauschen will, hat
nun gar nichts verstanden. Schließlich
handelt es sich hierbei nicht um
ein Bekleidungsstück, sondern um
einen technischen Prozeß für die
Erdgasgewinnung. Dabei kann es
Von Dagmar Schmauks
DSW-Silbenrätsel
1. Hausschuhe zum Aussuchen – 2. undurchlässiger Adliger – 3. Töten
von Kopfpolstern – 4. Job für eine Harke – 5. Interessengemeinschaft von
Vampiren – 6. wertbeständiges Tragtier – 7. jemand, der hinter einem
Herrschersitz hergeht – 8. Lotterieschein eines Denkorgans – 9. Dummkopf
auf dem Acker – 10. von Vorfahren übernommener Knorpelfisch –
11. Melodie eines einhenkligen Gefäßes – 12. Leuchten einer Grünfläche
– 13. mit Zwillen bewaffnete Bande – 14. wenn die Oberseite des Hauses
kaputt ist – 15. Paarungsbereitschaft eines Naturelements – 16. wohlschmeckende
junge Blüten – 17. arbeitswilliges kleines Pappstück – 18.
würzig wie ein Nagetier – 19. kleines Lebewesen mit Hausschuhen – 20.
allererstes Nachtlokal – 21. Tanzmusik für Blutsauger – 22. jemand, der
nach der Säkularisierung des Ordensstaates
und der Einführung der
Reformation nochmals Siedler aus
Masowien ein, polnische Kleinadlige,
auch geflüchtete Leibeigene und
bereits reformierte Polen.
Durch die Reformation wurde die
Gemeinsamkeit mit den Bewohnern
anderen Volkstums enger. Die
masurische Sprache mischte sich
mit deutschen und altpreußischen
Elementen, bewahrte aber den
Stand der Sprache Masowiens aus
der Zeit der Einwanderung, so daß
sie die Entwicklung der polnischen
Sprache nicht mitmachte. Das Masurische
war je nach Region unterschiedlich,
im Westen mehr mit
deutschen Elementen gemischt, im
Osten auch mit litauischen. Bis zum
Zweiten Weltkrieg wurde es noch
gesprochen, die Amts- und Schriftsprache
war jedoch Deutsch. Dies
war wohl auch der Anlaß, daß in
Ostpreußen über Masuren gewitzelt
wurde, so mit dem Spruch „Wo sich
aufhört die Kultur, da sich anfängt
der Masur“, der auf den teils reflexiven
Gebrauch der entsprechenden
slawischen Wörter anspielt.
Das Prußische starb übrigens im 17.
Jahrhundert aus, obwohl noch im 16.
Jahrhundert Luthers Katechismus in
diese Sprache übersetzt wurde; sie
ist aber noch in ostpreußischen Personen-
und Ortsnamen erkennbar.
Ein Kulturbruch war 1938 die gewaltsame
Eindeutschung ostpreußi-
Was zieht uns an –
Smoking oder Fracking?
schon einmal passieren – wie
kürzlich in den USA – daß aus
dem Trinkwasserhahn auch
Erdgas strömt. Dann sollte
es in der Küche oder im Bad
tatsächlich „No smoking“ heißen,
allerdings nur in den USA, denn bei
uns heißt es immer noch „Bitte nicht
rauchen“; zumal bei Küchenarbeiten
keiner einen Smoking trägt …
Übrigens handelt es sich beim Frakking
(ausgesprochen: fräcking) um
ein hydraulisches Aufbrechen eines
erdgasspeichernden Gesteins mit
Hilfe von Chemikalien, Sand und
viel Wasser. Das klingt so gefährlich,
wie es ist. Da wird verständlich, warum
man uns wieder das englische
Wort aufpfropft, bei dem keiner so
recht weiß, was es bedeutet. Wenigstens
das sollten wir wissen!
scher (prußischer, litauischer, polnischer)
Ortsnamen, in denen sich die
Geschichte, nicht unbedingt jedoch
die ethnische Zusammensetzung
widerspiegelte. Nach dem Zweiten
Weltkrieg machte man es umgekehrt.
Im Polen zugewiesenen Teil,
zu dem Masuren gehört, wurde alles
polonisiert, wobei man zum Teil auf
alte Namen zurückgreifen konnte; im
russischen Teil bekamen die Orte unhistorische
Phantasienamen.
Kurzum, der Landschaftsname Masuren
wurde im Deutschen genauso
gebildet wie Hessen, Bayern, Franken,
Westfalen, Polen, Schwaben,
Pommern, und diese Form ist identisch
mit der Pluralform des Namens
ihrer Bewohner. Man lebt also in
Masuren, in Hessen, in Westfalen, in
Polen, man fährt nach Masuren, nach
Bayern, nach Franken, und in diesen
Ländern oder Landschaften leben
die Masuren, Schwaben, Pommern.
Tritt noch ein Adjektiv hinzu, fährt
man ins stille Masuren, ins ländliche
Westfalen, ins romantische Franken
und schaut sich Masurens, Hessens,
Bayerns Bauwerke oder Natur
an. Daß heutzutage so viele „in die
Masuren“ fahren wollen, was zu der
Zeit, als Ostpreußen deutsch war,
keinem Menschen eingefallen wäre,
mag daran liegen, daß „Mazury“
im Polnischen ein Plural ist. So hat
das Politische sprachliche Unkenntnis
hervorgerufen. Siegfried Lenz
stammt indes unzweifelhaft aus Masuren,
genauer aus Lyck in Masuren.
Die Redaktion der DEUT-
SCHEN SPRACHWELT
wünscht Ihnen allen, daß
in dieser Zeit zu Hause nur
weihnachtliche Düfte in die
Nase steigen und Ihnen ein explosives
neues Jahr erspart bleibe.
Ihr Anglizismenmuffel
Wolfgang Hildebrandt
Wolfgang Hildebrandt, Mal ganz
ehrlich – denglischst du noch
oder sprechen Sie schon?, Band
2, ISBN 978-3-929744-52-1, 6,00
Euro. Bestellungen: Wolfgang Hildebrandt,
Am Steingrab 20a, D-27628
Lehnstedt, Telefon +49-(0)4746-
1069, Telefax +49-(0)4746-931432,
hillesimm@t-online.de
Material zum Töpfern herbeischafft – 23. abscheuliches Weichtier – 24.
Keime einer Steighilfe – 25. männliche Person mit Griff daran – 26. die
Kröten ganz vorne – 27. Steigerung eines Schafsblökens – 28. zweitklassige
Hörorgane – 29. Ausscheidungsorgane eines Schweizer Urkantons
– 30. feuerspeiendes Kriechtier für die Freizeit
auf – bar – be – blut – boh – bro – brunst – che – chen – chen – chen – chen
– dach – den – der – dich – dra – e – ei – er – er – ers – fel – feld – feu – fla
– fleiß – floh – fol – fürst – ga – gang – ge – ger – ger – gold – grup – haus
– hen – her – hirn – kärt – kel – ken – kis – knos – lei – los – mä – mann –
mer – mies – mu – nie – pan – park – pe – pen – pen – rat – re – ren – ren
– ri – scha – scharf – sche – schein – schel – schlach – schlap – schleu –
schmacks – se – sel – sen – sen – spros – stun – ten – ten – ter – ter – thron
– tier – tof – ton – trä – u – ur – wahl – wal – wei – zer
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 46_Winter 2011/12
Sprachspiele
Nicht nur für Kinder!
(1)
Teekesselchen
Ziel
Zu erraten ist ein Hauptwort,
das zwei Bedeutungen hat,
also zum Beispiel „Blatt“
(Papierblatt/Baumblatt),
„Mutter“ (Elternteil/Schraubenmutter),
„Fliege“ (Tier/
Kleidungsstück). Ein solches
doppeldeutiges Wort wird als
„Teekesselchen“ bezeichnet.
Eigennamen und Fremdwörter
sind nicht erlaubt, sonst kann
es zu schwer werden.
Ablauf
Zwei Spieler unterhalten sich
abwechselnd über ihr „Teekesselchen“
und umschreiben
es auf diese Weise. Die anderen
müssen das Wort erraten.
Dabei können auch zwei
Mannschaften gegeneinander
antreten.
Beispiel
Spieler 1: „Mein Teekesselchen
steht im Stadtpark.“ –
Spieler 2: „Mein Teekesselchen
wechselt Geld.“ – Spieler
1: „Mein Teekesselchen ist
gemütlich.“ – Und so geht es
immer weiter, bis jemand das
Lösungswort „Bank“ errät.
Kennen Sie Sprachspiele, die
wir hier vorstellen sollten?
Dann schreiben Sie uns bitte!
Das
Letzte
Verrückte Sprachwelt
Dooden slammt
Unter dem Motto „Sprache ist
Wandel“ und zum Gedenken
an den 100. Todestag Konrad
Dudens veranstaltete der Dudenverlag
am 23. November
2011 den „WORD UP! Poetry
Slam“ zum Thema deutsche
Sprache. „Duden slammt!“ verkündete
der Verlag stolz. (dsw)
Lösungen: 1. Wahlschlappen – 2. Dichterfürst
– 3. Kissenschlachten – 4. Rechenaufgabe
– 5. Blutgruppe – 6. Goldesel
– 7. Thronfolger – 8. hirnlos – 9.
Feldflasche – 10. erbrochen – 11. eimerweise
– 12. Parkschein – 13. Schleudergang
– 14. Dachschaden – 15. Feuersbrunst
– 16. Geschmacksknospen – 17.
Fleißkärtchen – 18. rattenscharf – 19.
Pantoffeltierchen – 20. urbar – 21. Flohwalzer
– 22. Tonträger – 23. Miesmuschel
– 24. Leitersprossen – 25. Henkelmann –
26. erstunken – 27. Mäher – 28. bohren
– 29. urinieren – 30. Hausdrache
Prof. Dr. Dagmar Schmauks ist in der Arbeitsstelle
für Semiotik an der Technischen Universität
Berlin tätig. Semiotik ist die Wissenschaft
von den Zeichen.