Official Gazette n°27 of 05[1]. - Mifotra

ITEKA RYA MINISITIRI N°01 RYO KUWA
02/07/2010 RIGENA IGIHE N„UBURYO
BYO KWISHYURA AMAFARANGA YO
GUSHYINGURA UMUKOZI N‟INGANO
YAYO
Minisitiri w'Abakozi ba Leta n'Umurimo;
Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y'u
Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko
ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo
yaryo ya 120 , iya 121 n‟iya 201 ;
Ashingiye ku Itegeko n° 13/2009 ryo kuwa
27/05/2009 rigenga umurimo mu Rwanda, cyane
cyane mu ngingo yaryo ya 37 ;
Inama y‟Abaminisitiri yo kuwa 14/04/2010,
imaze kubisuzuma no kubyemeza;
ATEGETSE :
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije
Iri teka rigamije kugena igihe n‟uburyo byo
kwishyura amafaranga yo gushyingura umukozi
n'ingano yayo.
Ingingo ya 2: Ingano y'amafaranga yo
gushyingura
Bitabangamiye ingingo z‟amasezerano rusange
cyangwa amasezerano yihariye y‟umurimo
zibereye umukozi kurushaho, amafaranga yo
gushyingura umukozi witabye Imana angana
Official Gazette n°27 of 05/07/2010
MINISTERIAL ORDER N°01 OF 02/07/2010
FIXING THE PERIOD AND MODALITIES
FOR PAYMENT AND AMOUNT TO BE PAID
FOR FUNERAL INDEMINITIES
The Minister of Public Service and Labour;
Pursuant to the Constitution of the Republic of
Rwanda of 04 June 2003 as amended to date,
especially in Articles 120, 121 and 201;
Pursuant to Law n°13/2009 of 27/05/2009
regulating Labour in Rwanda, especially in
Article 37;
After consideration and approval by the Cabinet, in
its session of 14/04/2010;
HEREBY ORDERS:
Article One: Purpose of this Order
This Order determines the period, modalities for
payment and amount to be paid for funeral
indemnities.
Article 2: Amount of funeral indemnities
Without prejudice to favorable provisions of
collective conventions or individual employment
contract, the employer shall pay in case of death of
an employee, an indemnity at least equal to the last
12
ARRETE MINISTERIEL N°01 DU 02/07/2010
FIXANT LA PERIODE, LES MODALITES ET
LE MONTANT DES INDEMNITES
FUNERAIRES
Le Ministre de la Fonction Publique et du Travail ;
Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04
juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en
ses articles 120, 121 et 201;
Vu la Loi n° 13/2009 du 27/05/2009 portant
réglementation du travail au Rwanda spécialement en
son article 37;
Après examen et adoption par le Conseil des
Ministres, en sa séance du 14/04/2010 ;
ARRETE :
Article premier: Objet du présent arrêté
Le présent arrêté fixe la période, les modalités et le
montant des indemnités funéraires.
Article 2: Montant des indemnités funéraires
Sans préjudice des dispositions plus favorables des
conventions collectives ou du contrat individuel de
travail, l‟employeur verse, en cas de décès du
travailleur, une indemnité au moins égale au dernier