Official Gazette n°27 of 05[1]. - Mifotra
Official Gazette n°27 of 05[1]. - Mifotra
Official Gazette n°27 of 05[1]. - Mifotra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(500.000.000 Frw), zimaze kubona icyemezo<br />
cy'Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe Gutunganya<br />
Amasoko ya Leta ku gitabo cy‟amabwiriza agenga<br />
ipiganwa no kuri raporo y'isuzuma ry'inyandiko<br />
z‟ipiganwa.<br />
Ingingo ya 5: Ububasha bwihariye<br />
Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 2 n‟iya 4<br />
z'iri teka kandi hakurikijwe amabwiriza ariho,<br />
Minisiteri y'Ingabo ku byerekeye kugura lisansi na<br />
mazutu (amavuta) n‟Ikigo cy'Igihugu gishinzwe<br />
Ibizamini ku byerekeye ibikoresho by'ibizamini<br />
bifite ububasha bwo gutanga amasoko ya Leta afite<br />
agaciro katarengeje miliyoni magana ane na<br />
mirongo itanu z'amafaranga y'u Rwanda<br />
(450.000.000 Frw) zitagombye icyemezo cy'Ikigo<br />
Cy‟igihugu Gishinzwe Gutunganya Amasoko ya<br />
Leta.<br />
Minisiteri y'Ubuzima ku byerekeye inkingo n'imiti,<br />
Ambasade za Repubulika y‟u Rwanda, Ikigo<br />
cy‟Igihugu Gishinzwe iby‟Indege za Gisivili,<br />
Isanduku y‟Ubwiteganyirize bw‟Abakozi y‟u<br />
Rwanda, Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe<br />
Amashanyarazi n‟ Ikigo cy‟Igihugu cy‟Amazi<br />
n‟Isukura, Ikigo cya Gisirikare cy‟Ubwishingizi ku<br />
Ndwara, Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe Guteza<br />
Imbere Icyayi, Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe Guteza<br />
Imbere Ikawa, Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe Itwara<br />
Rusange ry‟Abantu, Ikigo cy‟Ubwishingizi<br />
bw‟Indwara ku Bakozi, Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe<br />
Kugenzura Imikorere y‟Inzego Zimwe na Zimwe<br />
z‟Imirimo Ifitiye Igihugu Akamaro, Ikigega<br />
cy‟Ingoboka ku Binyabiziga Bifite moteri bigenda<br />
<strong>Official</strong> <strong>Gazette</strong> <strong>n°27</strong> <strong>of</strong> <strong>05</strong>/07/2010<br />
upon seeking <strong>of</strong> a non-objection <strong>of</strong> the Rwanda<br />
Public Procurement Authority on the tender<br />
documents and the evaluation report on such<br />
bids.<br />
Article 5: Particular competence<br />
Notwithstanding the provisions <strong>of</strong> Articles 2<br />
and 4 <strong>of</strong> this Order, the Ministry <strong>of</strong> Defence,<br />
for the procurement <strong>of</strong> fuel, and the National<br />
Examination Council, for examination<br />
materials, shall be authorized to award,<br />
pursuant to the procedures in force, tenders<br />
whose value does not exceed four hundred fifty<br />
million Rwandan Francs (Rwf 450,000,000)<br />
without seeking a non-objection from the<br />
Rwanda Public Procurement Authority.<br />
Ministry <strong>of</strong> Health for vaccines and<br />
medications, Embassies <strong>of</strong> the Republic <strong>of</strong><br />
Rwanda, Civil Aviation Authority , Social<br />
Security Fund <strong>of</strong> Rwanda, Rwanda Energy<br />
Corporation and Rwanda Water and Sanitation<br />
Corporation, Military Medical Insurance,<br />
Rwanda Tea Authority, Rwanda C<strong>of</strong>fee<br />
Authority, Rwanda Transport Authority<br />
Rwanda Medical Insurance, Rwanda Utilities<br />
Regulatory Agency, Automobile Guarantee<br />
Fund and any other Public Institution engaged<br />
in commercial or industrial activities, in<br />
accordance with the Laws and procedures in<br />
force, shall have the competence to award<br />
tenders <strong>of</strong> any value without seeking a non-<br />
8<br />
Marchés Publics sur le dossier d'appel d'<strong>of</strong>fres et le<br />
rapport d'évaluation des <strong>of</strong>fres.<br />
Article 5: Compétence particulière<br />
Nonobstant les dispositions des articles 2 et 4 du présent<br />
arrêté, le Ministère de la Défense pour<br />
l'approvisionnement en carburant et le Conseil National<br />
des Examens pour le matériel des examens ont le<br />
pouvoir d'attribuer, dans le respect des procédures en<br />
vigueur, des marchés de valeur ne dépassant pas quatre<br />
cent cinquante millions de francs rwandais (450.000.000<br />
Frw) sans devoir requérir la non objection de l‟Office<br />
Rwandais des Marchés Publics.<br />
Le Ministère de la Santé pour les vaccins et les<br />
médicaments, les Ambassades de la République du<br />
Rwanda, l‟Office Rwandais de l‟Aviation Civile, la<br />
Caisse Sociale du Rwanda, l‟Etablissement Rwandais<br />
d‟Electricité et l‟ Etablissement Rwandais de l‟Eau et de<br />
l‟Assainissement, l‟Assurance Maladie des Militaires,<br />
l‟Office Rwandais de la Promotion du Thé, l‟Office<br />
Rwandais du Promotion du Café, l‟Office National de<br />
Transport en Commun, la Rwandaise d‟Assurance<br />
Maladie, l‟Agence de Régulation de Certains Services<br />
d‟Utilité Publique, Fonds de Garantie pour les<br />
Véhicules Automoteurs et tout autre institution publique<br />
d‟exploitation commerciale ou industrielle sont<br />
compétents pour l‟attribution, conformément aux<br />
dispositions légales et réglementaires en vigueur, des