Official Gazette n°27 of 05[1]. - Mifotra

the President, the Deputy Legal Representative
who is also the Vice President, the Secretary and
Treasurer, all elected by the effective members
for a term of five years renewable once.
Article 15 :
The Executive Council meets every month. It is
convoked and headed by the Legal
Representative or by the Deputy Legal
Representative in case of absence. In the absence
of Legal Representative and the Deputy, all
deeds of administration are carried out by the
Secretary. It gathers when 2/3 of its members are
present. The decisions are taken to the absolute
majority votes. In case of equal votes, the Legal
Representative‟s vote counts double.
Article 16 :
The Legal Representative oversees and guides
all activities of the organization, assigns tasks to
officials and controls the personnel matters. He
is temporally replaced by the Deputy in case of
absence.
The Secretary manages day by day activities of
the organization and keeps all the documentation
and takes the minutes of the meetings. The
Official Gazette n°27 of 05/07/2010
Muvugizi w‟umuryango, Vici-Perezida ariwe
Muvugizi Wungirije, Umunyabanga
n‟Umubitsi, bose batorwa n‟Inteko Rusange
mu banyamuryango nyakuri. Manda yabo
imara igihe cy‟imyaka 5 gishobora kongerwa
inshuro rimwe.
Ingingo ya 15 :
Inama y‟Ubutegetsi iterana buri kwezi.
Itumizwa kandi ikayoborwa n‟Umuvugizi
w‟umuryango; yaba adahari, ibikorwa byose
by‟ubuyobozi bikorwa n‟umunyamabanga.
Iterana iyo habonetse
2/3by‟abayigize.Ibyemezo byayo bigira
agaciro iyo bifashwe ku bwiganze busesuye
bw‟amajwi angana, iry‟umuvugizi rigira
uburemere bw‟abiri.
Ingingo ya 16 :
Umuvugizi agenzura kandi akanayobora
ibikorwa byose by‟umuryango, agenera
abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo.
Asimbura by‟agateganyo n‟Umwungirije iyo
adahari.
Umunyamabanga ashinzwe ibikorwa bya
24
Article 14 :
Le Conseil d‟Administration est
compose du (de la) représentant (e)
légal(e) de l‟organisation qui est aussi la
(la) président(e), le (la) représentant (e)
légal(e) adjoint(e), qui est aussi le (la)
Vice-président(e), le (la) Secrétaire et le
(la) trésorier (ère), tous élus par
l‟Assemblée Générale parmi les
membres effectifs pour un mandant de
cinq ans renouvelable une fois.
Article 15 :
Le Conseil d‟Administration se réunit
une fois par mois. Il est convoqué et
dirigé par le (la) représentant(e) légal(e)
ou par son adjoint(e) en cas d‟absence
du (de la) dernier (ère).En absence du
(de la) représentant(e) légal(e) et son
adjoint(e), toutes les activités de
l‟administrations sont effectuées par le
secrétaire. Ile se réunit seulement si les
2/3 de ses membres sont présents. Les
décisions sont prises par vote sur la
majorité absolue. En cas de la parité des
voix, celle du représentant(e) compte
double.
Article16 :
Le (la) représentant(e) légal(e) contrôle
et dirige toutes les activités de
l‟organisation, assigne les tache aux