OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL - Bemidji State University

More documents

Recommendations

Info

30 BEMIDJI STATE UNIVERSITY WENJIIWAAD ANIMOSHAG GAA-ANISHINAABEWISIDOOD WILLIAM JONES GAA-AANIKE-AANJIBII’ANG ALEX DECOTEAU [1] Ningoding niizh anishinaabeg bimishkaawaad jiimaaning gichigamiing iwidi giiwedinong inakake, mii iw gaa-izhi-gichinoodininig; mii dash gaa-izhi-webaashiwaad mizhawagaam gichigamiing; gaawiin ogii-waabandanziinaawaa aki. Aapiji giigichi-noodinini, gaawiin gii-kwanabishkaasiiwag; ginwenzh gichigaming gii-pabaa-ayaawag. Ningoding gii-agwaaweba’owag agaamakiing. Gii-kabaawaad owaabandaanaawaa awiiya bimikawenid gichi-anishinaaben. Mii dash gii-segiziwaad, ogiigopiiwidoonaawaa ojiimaaniwaa, mii dash imaa anaamoonag giigaazowaad. [2] Ningoding onoondaanaawaa gegoo madwesininig; mii dash inaabiwaad owaabandaanaawaa gichi-bikwak atenig. Mii dash geget zegiziwaad. Wiiba go ogii-pi-odisigoowaan gichianishinaaben, oganoonigoowaan: “Nishiime, gego zegizikegon. Niin misaabe egooyaan. Gaawiin niin imbanaaji’aasiig anishinaabeg,” odigoowaan. Owaabamaawaan adikwan zhegwazonid, mii wiin iniw bebaapim’waad, wii-amwaad aw misaabe. [3] Mii dash gaa-izhi-odaapinigowaad aapiji mindidowan iniw misaaben. Ogii-piindoomonaan iniw anishinaaben aw misaabe. Mii dash gii-kiiwewinigowaad endaanid. Apii dash gaa piindigewaad, naanaage gii-piindige aw wiindigoo. Mii dash O SHKAABEWIS N ATIVE J OURNAL V OL. 8 / NO. 1 S PRING 2011
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 31 THE ORIGIN OF DOGS TRANSCRIBED BY WILLIAM JONES RETRANSCRIBED BY ALEX DECOTEAU [1] Once upon a time, two men were paddling north in their canoe on the sea, there was a great wind; so they were blown out to sea; they didn’t see any land. The wind blew very strong, they didn’t capsize; they continued aimlessly on the sea for a long time. Eventually they were blown ashore. When they landed, they saw the tracks of some mighty being. Since they were scared, they carried their canoe inland, and there they hid underneath it. [2] By and by they heard something fall; and when they looked they saw a huge arrow there. So of course they were scared. Soon after they were approached by a great being. They were spoken to by him: “My little brothers, don’t be afraid. I’m called giant. I don’t destroy people,” they were told by him. They saw a caribou hanging from his belt. And that was what the giant was shooting, to eat it. [3] Then they were picked up by him, as the giant was very large. The giant carried the people under his garment. Then they were carried by him back to his place. Then they went in. After a while the wiindigoo went in. Then the wiindigoo said to the giant: “You have people,” he said to him. SPRING 2011 V OL. 8 / NO. 1 O SHKAABEWIS N ATIVE J OURNAL
Page 1 and 2: OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL VOLUME 8
Page 3 and 4: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 3 This spe
Page 5 and 6: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 5 WENJIIWA
Page 7 and 8: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 7 EDITORIA
Page 9 and 10: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 9 GIDIZHI-
Page 11 and 12: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 11 hospita
Page 13 and 14: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 13 STORIES
Page 15 and 16: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 15 THE WOL
Page 17 and 18: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 17 BATTLE
Page 19 and 20: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 19 [4] The
Page 21 and 22: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 21 WHITE T
Page 23 and 24: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 23 [5] It
Page 25 and 26: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 25 THE MIN
Page 29: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 29 [12] Th
Page 35 and 36: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 35 his bac
Page 37 and 38: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 37 THE HOR
Page 39 and 40: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 39 COMMERC
Page 41 and 42: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 41 ganawen
Page 43 and 44: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 43 GAA-OZH
Page 45 and 46: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 45 pagidin
Page 47 and 48: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 47 [22] Ne
Page 49 and 50: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 49 MIZIWE
Page 51 and 52: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 51 NENABOZ
Page 53 and 54: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 53 [11] Mi
Page 55 and 56: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 55 RESPECT
Page 57 and 58: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 57 [3] Lov
Page 59 and 60: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 59 WHEN TH
Page 61 and 62: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 61 [5] Whe
Page 63 and 64: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 63 THE MOO
Page 65 and 66: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 65 [4] Ing
Page 67 and 68: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 67 miinawa
Page 69 and 70: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 69 kiizhii
Page 71 and 72: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 71 AN INDI
Page 73 and 74: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 73 [3] Whe
Page 75 and 76: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 75 AN ANIS
Page 77 and 78: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 77 WHITE E
Page 79 and 80: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 79 A LOVE
Page 81 and 82:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 81 [4] She
Page 83 and 84:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 83 for the
Page 85 and 86:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 85 [9] She
Page 87 and 88:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 87 told he
Page 89 and 90:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 89 [3] A l
Page 91 and 92:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 91 [7] Gaa
Page 93 and 94:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 93 noongom
Page 95 and 96:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 95 omaa no
Page 97 and 98:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 97 dash og
Page 99 and 100:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 99 anishin
Page 101 and 102:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 101 Ayaani
Page 103 and 104:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 103 GLOSSA
Page 105 and 106:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 105 MAIN G
Page 107 and 108:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 107 conjug
Page 109 and 110:
A a’aw pr that one (animate); als
Page 111 and 112:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY apakweshkw
Page 113 and 114:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY aanike- pv
Page 115 and 116:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY bakadenaag
Page 117 and 118:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY bezhigozi
Page 119 and 120:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY biitookaad
Page 121 and 122:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY dazhiikoda
Page 123 and 124:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY gakaabikis
Page 125 and 126:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY giziibiiga
Page 127 and 128:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY gwek pc co
Page 129 and 130:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY ininigaade
Page 131 and 132:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY M madaabii
Page 133 and 134:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY maajaa vai
Page 135 and 136:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY minjiminan
Page 137 and 138:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY N nabanega
Page 139 and 140:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY nibaa vai
Page 141 and 142:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY niiweyizhi
Page 143 and 144:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY ondaganaam
Page 145 and 146:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY W wadakani
Page 147 and 148:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY Wiigoobii-
Page 149 and 150:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY zhaaganaas
Page 151 and 152:
BOREALIS BOOKS • NEW TITLE • WW
Page 153 and 154:
NOW AVAILABLE LIVING OUR LANGUAGE:
Page 155 and 156:
This inspiring new documentary abou
Page 157 and 158:
This monolingual anthology of Ojibw
Page 159:
Oshkaabewis Native Journal l ter, #
show all

OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL - Bemidji State University

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?