OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL - Bemidji State University

More documents

Recommendations

Info

38 BEMIDJI STATE UNIVERSITY ADAAWEWIN GAA-ANISHINAABEWISIDOOD WILLIAM JONES GAA-AANIKE-AANJIBII’ANG ALEX DECOTEAU [1] Miinawaa bangii gegoon indibaajim gaa-pi-izhiwebiziyaang mewinzha. Gaa wiikaa ingii-waabandanziimin waabishkiiwemiijim; mii eta awesiinh-wiiyaas gaa-miijiyaang, zhiishiibag gaye dash anooji gegoo netaawiging akiing, miinan gaye giigoonyag. Gaa mashi gii-ayaasiiwag wayaabishkiiwejig. Mii eta maamawichigewinini gaa-ayaad, mii imaa eniwek gaaondinamaang gaa-agwiiyaang. [2] Aapiji gii-sanagad gakina gegoo. Niswi waabizheshiwag, mii iw bezhigwaabik gii-inaginzowaad; zhaangweshiwag niiwin, mii iw bezhigwaabik; waagosh, aapiji wenizhishid, makade-waagosh, niiwaabik eta gii-inaginzo; zhooniyaa-waagosh niizhwaabik eta gii-inaginzo; ojiig bezhigwaabik; bizhiw gaye bezhigwaabik; makwa aapiji wenizhishid niiwaabik; nawaj egaashiinyid niizhwaabik; amik gaye niizhwaabik, egaashiinyid bezhigwaabik; wazhashkwag niishtana, mii iw bezhigwaabik. [3] Geget aapiji gii-sanagad wii-pimaadiziyaang. Anishaa aapiji gii-maanewag awesiiyensag. Gaa wiikaa zhooniyaa ingiimiinigoosiimin, mii eta go anokaajigan gaameshkwadoonamaagooyaang; gaye dash gii-sanagad anokaajigan. O SHKAABEWIS N ATIVE J OURNAL V OL. 8 / NO. 1 S PRING 2011
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 39 COMMERCE TRANSCRIBED BY WILLIAM JONES RETRANSCRIBED BY ALEX DECOTEAU [1] I’ll talk about a few more things that happened to us long ago. We never saw white people food; we just ate game meat, ducks and various plants, blueberries and fish. There weren’t any white people yet. There was only the company man, that’s where we got a good deal of what we wore. [2] Everything was scarce. Three martins, they were worth a dollar; four mink, they were a dollar; a fox, a real good one, a black fox, was only worth four dollars; a silver fox was only worth two dollars, an otter was only worth two dollars; a fisher one dollar; and a lynx one dollar; a real nice bear four dollars; a smaller one two dollars; and a beaver two dollars, a small one one dollar; twenty muskrats, were one dollar. [3] Life was sure hard. Not that it was any easier, the small game was abundant. We never got any money, we only traded for supplies; and they were hard to get. SPRING 2011 V OL. 8 / NO. 1 O SHKAABEWIS N ATIVE J OURNAL
Page 1 and 2: OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL VOLUME 8
Page 3 and 4: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 3 This spe
Page 5 and 6: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 5 WENJIIWA
Page 7 and 8: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 7 EDITORIA
Page 9 and 10: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 9 GIDIZHI-
Page 11 and 12: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 11 hospita
Page 13 and 14: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 13 STORIES
Page 15 and 16: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 15 THE WOL
Page 17 and 18: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 17 BATTLE
Page 19 and 20: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 19 [4] The
Page 21 and 22: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 21 WHITE T
Page 23 and 24: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 23 [5] It
Page 25 and 26: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 25 THE MIN
Page 29 and 30: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 29 [12] Th
Page 31 and 32: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 31 THE ORI
Page 35 and 36: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 35 his bac
Page 37: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 37 THE HOR
Page 41 and 42: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 41 ganawen
Page 43 and 44: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 43 GAA-OZH
Page 45 and 46: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 45 pagidin
Page 47 and 48: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 47 [22] Ne
Page 49 and 50: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 49 MIZIWE
Page 51 and 52: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 51 NENABOZ
Page 53 and 54: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 53 [11] Mi
Page 55 and 56: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 55 RESPECT
Page 57 and 58: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 57 [3] Lov
Page 59 and 60: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 59 WHEN TH
Page 61 and 62: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 61 [5] Whe
Page 63 and 64: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 63 THE MOO
Page 65 and 66: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 65 [4] Ing
Page 67 and 68: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 67 miinawa
Page 69 and 70: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 69 kiizhii
Page 71 and 72: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 71 AN INDI
Page 73 and 74: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 73 [3] Whe
Page 75 and 76: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 75 AN ANIS
Page 77 and 78: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 77 WHITE E
Page 79 and 80: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 79 A LOVE
Page 81 and 82: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 81 [4] She
Page 83 and 84: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 83 for the
Page 85 and 86: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 85 [9] She
Page 87 and 88: BEMIDJI STATE UNIVERSITY 87 told he
Page 89 and 90:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 89 [3] A l
Page 91 and 92:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 91 [7] Gaa
Page 93 and 94:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 93 noongom
Page 95 and 96:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 95 omaa no
Page 97 and 98:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 97 dash og
Page 99 and 100:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 99 anishin
Page 101 and 102:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 101 Ayaani
Page 103 and 104:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 103 GLOSSA
Page 105 and 106:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 105 MAIN G
Page 107 and 108:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY 107 conjug
Page 109 and 110:
A a’aw pr that one (animate); als
Page 111 and 112:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY apakweshkw
Page 113 and 114:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY aanike- pv
Page 115 and 116:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY bakadenaag
Page 117 and 118:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY bezhigozi
Page 119 and 120:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY biitookaad
Page 121 and 122:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY dazhiikoda
Page 123 and 124:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY gakaabikis
Page 125 and 126:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY giziibiiga
Page 127 and 128:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY gwek pc co
Page 129 and 130:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY ininigaade
Page 131 and 132:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY M madaabii
Page 133 and 134:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY maajaa vai
Page 135 and 136:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY minjiminan
Page 137 and 138:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY N nabanega
Page 139 and 140:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY nibaa vai
Page 141 and 142:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY niiweyizhi
Page 143 and 144:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY ondaganaam
Page 145 and 146:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY W wadakani
Page 147 and 148:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY Wiigoobii-
Page 149 and 150:
BEMIDJI STATE UNIVERSITY zhaaganaas
Page 151 and 152:
BOREALIS BOOKS • NEW TITLE • WW
Page 153 and 154:
NOW AVAILABLE LIVING OUR LANGUAGE:
Page 155 and 156:
This inspiring new documentary abou
Page 157 and 158:
This monolingual anthology of Ojibw
Page 159:
Oshkaabewis Native Journal l ter, #
show all

OSHKAABEWIS NATIVE JOURNAL - Bemidji State University

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?