Original - The Coptic Orthodox Church

More documents

Recommendations

Info

In the name of the Father and of the Son and of the R f. Holy Ghost, One God. a The Canons of the holy, excellent Athanasius, the apo stolic, Patriarch of Alexandria. May his blessing be with us. Amen. And their number is 107 Canons. In the peace of the Lord. Amen, b These are the laws of the presbyters. Let those that minister aright be held worthy of double honour and especially those that labour in the word and teaching ; because that they are not appointed of the bishops for (payment of) anything at all; wherefore they must needs be honoured with all godly honour, d For when Moses served the altar worthily, God did grant unto his countenance a splendour greater than all. 2 And this did God make for a sign unto them that serve the altar aright in holiness, even as he. For he was the faithful presby ter, 3 who laboured in the word and in doctrine and established the law for that obstinate people and bore their burden - and their weeping and their irreverent murmuring wherewith a The whole formula > Mp. b The title in M. These be the Canons of the church that our father, the holy Athanasius, Patriarch of Alexandria, set in order. God grant us the blessing of his prayers. d M. must be in all Amen. godly honour. In what follows Moses is described as a presbyter. g Mv. in margin, their hypocrisy . 1 i Tim. V. 17. 3 Cf. Ex. XXIV. i (05). 2 EX. XXXIII. 9, XXXIV. 29 ff.
Page 5:
WORKS ISSUED BY THE TEXT AND TRANSL
Page 9 and 10:
THE CANONS OF ATHANASIUS OF ALEXAND
Page 11:
Introduction. [W. R.] Table of Cano
Page 14 and 15:
VIII INTRODUCTION. narrating the hi
Page 16 and 17:
X INTRODUCTION. This Arabic transla
Page 18 and 19:
XII INTRODUCTION. 1 6, 1 8, 54, 61,
Page 20 and 21:
XIV INTRODUCTION. author to have ac
Page 22 and 23:
XVI INTRODUCTION. they sing not in
Page 24 and 25:
XVIII INTRODUCTION. enemies of the
Page 26 and 27:
XX INTRODUCTION. Lord in youth ( 97
Page 28 and 29:
XXII INTRODUCTION. agree with what
Page 30 and 31:
XXIV INTRODUCTION. These rules are
Page 32 and 33:
XXVI INTRODUCTION. laws , and (2) b
Page 34 and 35:
XXVIII manuscript INTRODUCTION. wil
Page 36 and 37:
XXX INTRODUCTION. not merely in its
Page 38 and 39:
XXXII TABLE OF THE CANONS. Can. 1 8
Page 40 and 41:
XX XIV TABLE OF THE CANONS. Can. 70
Page 43:
ARABIC TEXT.
Page 46 and 47:
K f. 944 ,V r \\\ .î-.:^ <X
Page 48 and 49:
, ; ^, I^ LJ oAlt ^.JL^: L^-X-J ô
Page 50 and 51:
K f. 96$ e) M Mv 1) M -f A (2Ux . /
Page 52 and 53:
K f. 974 3 !* 5 J * - w) Mp + &quot
Page 54 and 55:
R f I { ."* si.*! x> 5
Page 56 and 57: H f. .5 < ir S L y,L\,]I Xx.
Page 58 and 59: R f. 100* Ijt , Mv >. A:) M
Page 60 and 61: R f. 1014 i XJJI a) M >. j4-
Page 62 and 63: R f. 1024 a c<\pAKor|- C s)
Page 64 and 65: K f. 1033 :AP r) R ^- p) R >
Page 66 and 67: R f. 1044 _o<^ bLJ Jj _xc ^,
Page 68 and 69: K f. 1054 ^-J- /* * _ rf <r*
Page 70 and 71: R 1064 A^ ! 6) R + -0 OJ PJo. d) M
Page 72 and 73: ! o^J X) R Aî. y) R !.A^. 6) R d)
Page 74 and 75: f) j^ i) R -f- iCÛX- R >. r
Page 76 and 77: , lsAÛu 13 I v_j^! 5 15 a) Canons
Page 78 and 79: (/ jb ,.,X* fe) rf) K >. cr
Page 80 and 81: jji ^v A* ^XL\i^. 1 /J ...v^*- * vv
Page 82 and 83: ; _ _J l o x~ o J^c. xT s-JLiJ ^Ju
Page 84 and 85: x ..iXo oi- * 5 i -J^^vJ ! J&lt
Page 86 and 87: R f. IHfl x -- ^) R + i *) M Jal^J
Page 88 and 89: ff cr L< *J~ t AJs vc o Ai A
Page 90 and 91: R f. HO* 2 , m) R >. r) Mv +
Page 92 and 93: R f. a -.^ * V * t \ * .xXJ t? { V-
Page 94 and 95: ^ * *^^ . cr j. liif s) M; SAi&
Page 96 and 97: K f. t/) /) y) M RM j. R S m) Mv ^
Page 98 and 99: K f. 1193 Ax* J. j^>* &g
Page 100 and 101: ^-A-" -~-^> ^ ^ ( 3 O j
Page 102 and 103: M > . 0) Mp p) M + r) So RM;
Page 105: TRANSLATION OF THE ARABIC TEXT.
Page 109 and 110: the place wherein the Lord dwelleth
Page 111 and 112: ( 2). r Wherefore he commanded them
Page 113 and 114: chose not the holy for the priestho
Page 115 and 116: II of your (sic) fathers :/ if He d
Page 117 and 118: 13 in humbleness of heart; approach
Page 119 and 120: 15 more bread and wine, but the lif
Page 121 and 122: 17 that he measure with ( g). r It
Page 123 and 124: ishops and presbyters, 19 he unto w
Page 125 and 126: 21 upon seven pillars. And thereaft
Page 127 and 128: king . And 23 the Saviour ordaineth
Page 129 and 130: 25 light of the world 41 and light
Page 131 and 132: giving. And the poor and orphans sh
Page 133 and 134: 2 9 They shall not ill-treat their
Page 135 and 136: ( 2?)- 1 4 If the deacons smite one
Page 137 and 138: 33 him ot the mysteries, he shall b
Page 139 and 140: 35 wife eateth of the bread of the
Page 141 and 142: 37 to eat of the bread of the holy
Page 143 and 144: help the doorkeepers^; 39 or if the
Page 145 and 146: giving is in the power of the bisho
Page 147 and 148: 43 first unto the Lord and His disc
Page 149 and 150: 45 seeking to be accepted 23 of God
Page 151 and 152: 47 a witness for them, so shalt tho
Page 153 and 154: 49 over from evening to the morning
Page 155 and 156: saith also, 52 Ask diligently j/ of
Page 157 and 158:
53 of this rich man which did this,
Page 159 and 160:
55 not unto Thee of Thine own ? Of
Page 161 and 162:
57 it not unto Peter, because that
Page 163 and 164:
59 talk evil talk. And if the fathe
Page 165 and 166:
6i children with all care, but be n
Page 167 and 168:
63 tabernacle, 3 which is to say Kc
Page 169 and 170:
65 and for him on whose behalf the
Page 171 and 172:
6; streets as the rest of the maids
Page 173 and 174:
6g ( 107). a Of the wine that is of
Page 175 and 176:
APPENDIX A. The Canons of Athanasiu
Page 177 and 178:
JS 73 "And as for S. Athanasiu
Page 179 and 180:
75 "S. Athanasius said, in the
Page 181 and 182:
cons a 77 Ih Fol. 122 b, cap. 31, C
Page 183 and 184:
79 "In Athanasius, 3Oth Canon:
Page 185:
COPTIC TEXT
Page 188 and 189:
82 The hypothesis of a lost Greek o
Page 190 and 191:
84 This MS. is of parchment. The le
Page 193 and 194:
P.I. [ppuuov o rtppjo e&o X pj TOOT
Page 195 and 196:
8 9 A7v?VA nqxi eqepcoov ue&OT \&am
Page 197 and 198:
ovHK iu\q V e&ov HTA- CArteireôj X
Page 199 and 200:
AM 9 MApuort THpOTT AM epoq rtqigum
Page 201 and 202:
II. ( 54)- Grosss & ov A ^ [piJKoc
Page 203 and 204:
B. iv. (58). ( 59)- 97 OVA ê ATAKT
Page 205 and 206:
tAq KATA rtrtq MAT Aqo&ujq m\UJ& 17
Page 207 and 208:
H OT OC rtAT H OTTCKeVOC rt TTJ&amp
Page 209 and 210:
B. X. RATA [XJ OC (66). pAnjCToc &q
Page 211 and 212:
TA PJKOC m CIA K<\T<\
Page 213 and 214:
pe TOC T<\qei TOT COTO margn
Page 215 and 216:
! ,. XVIII. |( 74?)- ( 73?)- P. III
Page 217 and 218:
1 1 1 jpOC ATFKAKe^HHHj KAH7F HHeiF
Page 219 and 220:
[PIA.KK] ROTJI rt . I Not space for
Page 221:
TRANSLATION OF THE COPTIC TEXT.
Page 224 and 225:
( 41). No one that is reckoned of t
Page 226 and 227:
120 able to learn of God if they gi
Page 228 and 229:
122 the heart of the Son of God may
Page 230 and 231:
124 B. I. of the kingdom * which wo
Page 232 and 233:
B. IV. not | 126 that the word of t
Page 234 and 235:
128 to (XXTX) the will of God, or n
Page 236 and 237:
>. IX. 130 not trouble (tvs%
Page 238 and 239:
to the assembly (TUV&PIOV), neither
Page 240 and 241:
134 cording to (xxra) the will of G
Page 242 and 243:
B. XVIII. ($ ) 136 if the manner of
Page 244 and 245:
38 would finish the tabernacle (crx
Page 246 and 247:
and another old woman [ 140 maiden
Page 248 and 249:
142 any vain (apyoc) words with the
Page 250 and 251:
144 stumbling-block unto the people
Page 252 and 253:
Page Deut. XVI. 3 39 XVIII. 5 8 XXI
Page 254:
(b) 148 IX THE COPTIC TEXT. Of the
Page 257 and 258:
Doors of church. 24, 30, 38, 125. D
Page 259 and 260:
Sixth day, v. Friday. Songs, illice
Page 265:
University of Toronto Library DO NO
show all

Original - The Coptic Orthodox Church

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?