Original - The Coptic Orthodox Church

More documents

Recommendations

Info

]0 JUU < " cr &jlo a) Mv -f L\J^| (jv-xi! ,X! &x^ LxxJirj. U_jb JsÛt \J; Mp. 6) In M this title is fi+i ^ phrase > c) M + \. d) M J^<j. e) Mp il. Mv . /") vi^J with the marginal note îLaJ. , the whole ^) Mv âj h) M ^1 e) Mv jlixt ^ Â^.
Page 5: WORKS ISSUED BY THE TEXT AND TRANSL
Page 9 and 10: THE CANONS OF ATHANASIUS OF ALEXAND
Page 11: Introduction. [W. R.] Table of Cano
Page 14 and 15: VIII INTRODUCTION. narrating the hi
Page 16 and 17: X INTRODUCTION. This Arabic transla
Page 18 and 19: XII INTRODUCTION. 1 6, 1 8, 54, 61,
Page 20 and 21: XIV INTRODUCTION. author to have ac
Page 22 and 23: XVI INTRODUCTION. they sing not in
Page 24 and 25: XVIII INTRODUCTION. enemies of the
Page 26 and 27: XX INTRODUCTION. Lord in youth ( 97
Page 28 and 29: XXII INTRODUCTION. agree with what
Page 30 and 31: XXIV INTRODUCTION. These rules are
Page 32 and 33: XXVI INTRODUCTION. laws , and (2) b
Page 34 and 35: XXVIII manuscript INTRODUCTION. wil
Page 36 and 37: XXX INTRODUCTION. not merely in its
Page 38 and 39: XXXII TABLE OF THE CANONS. Can. 1 8
Page 40 and 41: XX XIV TABLE OF THE CANONS. Can. 70
Page 43: ARABIC TEXT.
Page 47 and 48: 10 ^JJAX ^ yr^ 15 ^1 Joji US ^c ^Lo
Page 49 and 50: 10 iJ 15 20 a?) R 0) Mv c) M Us 3 U
Page 51 and 52: 10 15 13 20 ! us ^JL^ JLu ^ *-3f ^^
Page 53 and 54: 10 15 .AAJ o to|^xj Jo LJA^J A; o -
Page 55 and 56: 10 15 20 goXji UJ5 i .,, AjF Jo |&a
Page 57 and 58: 10 15 Lx 20 Uli v) R l^jjAxj. w) M
Page 59 and 60: 10 v 15 i bLJ tj5 (J\.JÂJj5 (jv.lj
Page 61 and 62: 15 20 J^ 31 R >. Lc Ijl &amp
Page 63 and 64: 5 ^ jJI bÛx v-^j^ J.I Jfls b/j 10
Page 65 and 66: 10 15 20 y) R î vîu,^. c) y) R la
Page 67 and 68: 10 15 20 I* X_> ^jf J a 31 u
Page 69 and 70: 10 15 bLJ xJ r) R + ^XJ! u?) R -f x
Page 71 and 72: 10 35 20 . ..1 > R + o o) Mv
Page 73 and 74: 10 15 20 o o) M >. ;)) M xo
Page 75 and 76: 15 -obo n) M cr . o) B >. Mp
Page 77 and 78: 10 _j Ji w .. w) Mv i^j^-JJ. w) R&a
Page 79 and 80: 10 15 . iXoeJl <iLS3 Mb T x-
Page 81 and 82: 10 15 20 it) R + Jftf o% j JbCo ^ J
Page 83 and 84: 10 i- 15 20 iuXi &lJf _J> )
Page 85 and 86: 10 15 M c) M >. L^J! L\J&amp
Page 87 and 88: 10 15 20 ;) M b j. o 1 3 ^ ,.-_ M)
Page 89 and 90: 20 fo w (^jc ^c^M (J pLIoX^! U (jiv
Page 91 and 92: 10 15 20 ? J^Lo UJ Lo d) R >
Page 93 and 94: Lo A fl &JJ cLxib ^L>o \xy*
Page 95 and 96:
6 10 15 l_x Js3>Jo J - n) Mp
Page 97 and 98:
15 ^ 20 or AJJl JcotxJ jjAJj LL il/
Page 99 and 100:
IB *v ^ 3 jdll ^) Mv >. r) M
Page 101 and 102:
15 20 L_gJ 5 1*^ 10 ô c î , -s (^
Page 103:
10 o xô A^XAO dU J.LXS! 15 20 &amp
Page 107 and 108:
In the name of the Father and of th
Page 109 and 110:
the place wherein the Lord dwelleth
Page 111 and 112:
( 2). r Wherefore he commanded them
Page 113 and 114:
chose not the holy for the priestho
Page 115 and 116:
II of your (sic) fathers :/ if He d
Page 117 and 118:
13 in humbleness of heart; approach
Page 119 and 120:
15 more bread and wine, but the lif
Page 121 and 122:
17 that he measure with ( g). r It
Page 123 and 124:
ishops and presbyters, 19 he unto w
Page 125 and 126:
21 upon seven pillars. And thereaft
Page 127 and 128:
king . And 23 the Saviour ordaineth
Page 129 and 130:
25 light of the world 41 and light
Page 131 and 132:
giving. And the poor and orphans sh
Page 133 and 134:
2 9 They shall not ill-treat their
Page 135 and 136:
( 2?)- 1 4 If the deacons smite one
Page 137 and 138:
33 him ot the mysteries, he shall b
Page 139 and 140:
35 wife eateth of the bread of the
Page 141 and 142:
37 to eat of the bread of the holy
Page 143 and 144:
help the doorkeepers^; 39 or if the
Page 145 and 146:
giving is in the power of the bisho
Page 147 and 148:
43 first unto the Lord and His disc
Page 149 and 150:
45 seeking to be accepted 23 of God
Page 151 and 152:
47 a witness for them, so shalt tho
Page 153 and 154:
49 over from evening to the morning
Page 155 and 156:
saith also, 52 Ask diligently j/ of
Page 157 and 158:
53 of this rich man which did this,
Page 159 and 160:
55 not unto Thee of Thine own ? Of
Page 161 and 162:
57 it not unto Peter, because that
Page 163 and 164:
59 talk evil talk. And if the fathe
Page 165 and 166:
6i children with all care, but be n
Page 167 and 168:
63 tabernacle, 3 which is to say Kc
Page 169 and 170:
65 and for him on whose behalf the
Page 171 and 172:
6; streets as the rest of the maids
Page 173 and 174:
6g ( 107). a Of the wine that is of
Page 175 and 176:
APPENDIX A. The Canons of Athanasiu
Page 177 and 178:
JS 73 "And as for S. Athanasiu
Page 179 and 180:
75 "S. Athanasius said, in the
Page 181 and 182:
cons a 77 Ih Fol. 122 b, cap. 31, C
Page 183 and 184:
79 "In Athanasius, 3Oth Canon:
Page 185:
COPTIC TEXT
Page 188 and 189:
82 The hypothesis of a lost Greek o
Page 190 and 191:
84 This MS. is of parchment. The le
Page 193 and 194:
P.I. [ppuuov o rtppjo e&o X pj TOOT
Page 195 and 196:
8 9 A7v?VA nqxi eqepcoov ue&OT \&am
Page 197 and 198:
ovHK iu\q V e&ov HTA- CArteireôj X
Page 199 and 200:
AM 9 MApuort THpOTT AM epoq rtqigum
Page 201 and 202:
II. ( 54)- Grosss & ov A ^ [piJKoc
Page 203 and 204:
B. iv. (58). ( 59)- 97 OVA ê ATAKT
Page 205 and 206:
tAq KATA rtrtq MAT Aqo&ujq m\UJ& 17
Page 207 and 208:
H OT OC rtAT H OTTCKeVOC rt TTJ&amp
Page 209 and 210:
B. X. RATA [XJ OC (66). pAnjCToc &q
Page 211 and 212:
TA PJKOC m CIA K<\T<\
Page 213 and 214:
pe TOC T<\qei TOT COTO margn
Page 215 and 216:
! ,. XVIII. |( 74?)- ( 73?)- P. III
Page 217 and 218:
1 1 1 jpOC ATFKAKe^HHHj KAH7F HHeiF
Page 219 and 220:
[PIA.KK] ROTJI rt . I Not space for
Page 221:
TRANSLATION OF THE COPTIC TEXT.
Page 224 and 225:
( 41). No one that is reckoned of t
Page 226 and 227:
120 able to learn of God if they gi
Page 228 and 229:
122 the heart of the Son of God may
Page 230 and 231:
124 B. I. of the kingdom * which wo
Page 232 and 233:
B. IV. not | 126 that the word of t
Page 234 and 235:
128 to (XXTX) the will of God, or n
Page 236 and 237:
>. IX. 130 not trouble (tvs%
Page 238 and 239:
to the assembly (TUV&PIOV), neither
Page 240 and 241:
134 cording to (xxra) the will of G
Page 242 and 243:
B. XVIII. ($ ) 136 if the manner of
Page 244 and 245:
38 would finish the tabernacle (crx
Page 246 and 247:
and another old woman [ 140 maiden
Page 248 and 249:
142 any vain (apyoc) words with the
Page 250 and 251:
144 stumbling-block unto the people
Page 252 and 253:
Page Deut. XVI. 3 39 XVIII. 5 8 XXI
Page 254:
(b) 148 IX THE COPTIC TEXT. Of the
Page 257 and 258:
Doors of church. 24, 30, 38, 125. D
Page 259 and 260:
Sixth day, v. Friday. Songs, illice
Page 265:
University of Toronto Library DO NO
show all

Original - The Coptic Orthodox Church

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?