Original - The Coptic Orthodox Church

More documents

Recommendations

Info

ERRATA. Page 5, note 13 read Ps. LXXVI. 7. n, note 59 read cf. Deut. XXXI. 19 (only}. 37, note 91 read 2 Cor. XI. 7. 66, note p for 198, ?vtf</ 275. 91, 1. 7 /<?; e&ov 92, 1. 4 /<?r rra m<\i read 93, 1. 9- ( 51) should stand in left margin. 94, 1. 5 B. i. 95, 1. 6 from below for nO ;v#d? npo. 136, 1. 9 from below for wether read weather. Printed by E. J. BRILL. LEYDEN (Holland).
Page 5:
WORKS ISSUED BY THE TEXT AND TRANSL
Page 9 and 10:
THE CANONS OF ATHANASIUS OF ALEXAND
Page 11:
Introduction. [W. R.] Table of Cano
Page 14 and 15:
VIII INTRODUCTION. narrating the hi
Page 16 and 17:
X INTRODUCTION. This Arabic transla
Page 18 and 19:
XII INTRODUCTION. 1 6, 1 8, 54, 61,
Page 20 and 21:
XIV INTRODUCTION. author to have ac
Page 22 and 23:
XVI INTRODUCTION. they sing not in
Page 24 and 25:
XVIII INTRODUCTION. enemies of the
Page 26 and 27:
XX INTRODUCTION. Lord in youth ( 97
Page 28 and 29:
XXII INTRODUCTION. agree with what
Page 30 and 31:
XXIV INTRODUCTION. These rules are
Page 32 and 33:
XXVI INTRODUCTION. laws , and (2) b
Page 34 and 35:
XXVIII manuscript INTRODUCTION. wil
Page 36 and 37:
XXX INTRODUCTION. not merely in its
Page 38 and 39:
XXXII TABLE OF THE CANONS. Can. 1 8
Page 40 and 41:
XX XIV TABLE OF THE CANONS. Can. 70
Page 43:
ARABIC TEXT.
Page 46 and 47:
K f. 944 ,V r \\\ .î-.:^ <X
Page 48 and 49:
, ; ^, I^ LJ oAlt ^.JL^: L^-X-J ô
Page 50 and 51:
K f. 96$ e) M Mv 1) M -f A (2Ux . /
Page 52 and 53:
K f. 974 3 !* 5 J * - w) Mp + &quot
Page 54 and 55:
R f I { ."* si.*! x> 5
Page 56 and 57:
H f. .5 < ir S L y,L\,]I Xx.
Page 58 and 59:
R f. 100* Ijt , Mv >. A:) M
Page 60 and 61:
R f. 1014 i XJJI a) M >. j4-
Page 62 and 63:
R f. 1024 a c<\pAKor|- C s)
Page 64 and 65:
K f. 1033 :AP r) R ^- p) R >
Page 66 and 67:
R f. 1044 _o<^ bLJ Jj _xc ^,
Page 68 and 69:
K f. 1054 ^-J- /* * _ rf <r*
Page 70 and 71:
R 1064 A^ ! 6) R + -0 OJ PJo. d) M
Page 72 and 73:
! o^J X) R Aî. y) R !.A^. 6) R d)
Page 74 and 75:
f) j^ i) R -f- iCÛX- R >. r
Page 76 and 77:
, lsAÛu 13 I v_j^! 5 15 a) Canons
Page 78 and 79:
(/ jb ,.,X* fe) rf) K >. cr
Page 80 and 81:
jji ^v A* ^XL\i^. 1 /J ...v^*- * vv
Page 82 and 83:
; _ _J l o x~ o J^c. xT s-JLiJ ^Ju
Page 84 and 85:
x ..iXo oi- * 5 i -J^^vJ ! J&lt
Page 86 and 87:
R f. IHfl x -- ^) R + i *) M Jal^J
Page 88 and 89:
ff cr L< *J~ t AJs vc o Ai A
Page 90 and 91:
R f. HO* 2 , m) R >. r) Mv +
Page 92 and 93:
R f. a -.^ * V * t \ * .xXJ t? { V-
Page 94 and 95:
^ * *^^ . cr j. liif s) M; SAi&
Page 96 and 97:
K f. t/) /) y) M RM j. R S m) Mv ^
Page 98 and 99:
K f. 1193 Ax* J. j^>* &g
Page 100 and 101:
^-A-" -~-^> ^ ^ ( 3 O j
Page 102 and 103:
M > . 0) Mp p) M + r) So RM;
Page 105:
TRANSLATION OF THE ARABIC TEXT.
Page 108 and 109:
they murmured against the Lord, and
Page 110 and 111:
ing the ark unto his house, yet dur
Page 112 and 113:
of thee that thou shouldst be witho
Page 114 and 115:
10 art not able for this, wherefore
Page 116 and 117:
12 the people. But the rest of the
Page 118 and 119:
R f. 98* eyes, that they behold not
Page 120 and 121:
i6 with the bells of gold that hung
Page 122 and 123:
Rf. ioo/> *and i8 let not th
Page 124 and 125:
For He teacheth, saying 3 2O , Ye b
Page 126 and 127:
22 but that she may minister to the
Page 128 and 129:
R f. 102^ 24 ( 12)..* The singers s
Page 130 and 131:
Rf. io3/> He 26 loveth the p
Page 132 and 133:
28 He may benefit mankind. Wherefor
Page 134 and 135:
30 let him give unto him in secret,
Page 136 and 137:
32 ( 32)- y No priest shall speak i
Page 138 and 139:
34 Wherefore let not a priest be tr
Page 140 and 141:
36 Rf. ioS<7 except he be an
Page 142 and 143:
38 power over his own children, how
Page 144 and 145:
40 they do at the Pascha, they shal
Page 146 and 147:
( 63). o> All 42 the first-f
Page 148 and 149:
44 upon them, n even as it rested u
Page 150 and 151:
46 and multiply, because that the p
Page 152 and 153:
4 8 she shall be put forth, as at f
Page 154 and 155:
50 He became man, that He might sav
Page 156 and 157:
the chief of the twelve tribes of I
Page 158 and 159:
54 should give the first-fruits and
Page 160 and 161:
56 For this did Jehoiada, the wise
Page 162 and 163:
53 he could not flee, / because the
Page 164 and 165:
K f. 6o virgins are greater and mor
Page 166 and 167:
62 of the Lord. Anger not the bisho
Page 168 and 169:
64 the solemnity of promises. And a
Page 170 and 171:
66 their women. And if a nun be aki
Page 172 and 173:
Rf. \2\b poor and the purity of the
Page 174 and 175:
without difficulty find his object.
Page 176 and 177:
72 I am acquainted with only three
Page 178 and 179:
74 testify of him that he hath fast
Page 180 and 181:
7 6 "Athanasius said, in the 7
Page 182 and 183:
7* of the heathen. And if he go, he
Page 184 and 185:
So The holy Athanasius saith, in hi
Page 187 and 188:
That the foregoing Arabic version i
Page 189 and 190:
33 book (Brit. Mus. Coptic Papyrus
Page 191:
85 passages has recently been publi
Page 194 and 195:
H MT[pOJfc.TT nMTie nujA j^[ r Hjfc
Page 196 and 197:
(46). 9o OOC TliC\Vu\.c\ Tno XlC UJ
Page 198 and 199:
UAp KAH UJc\T^\OTe H^HTOT HTMHCTXA
Page 200 and 201:
A*\ \A Api n HToq KATA epo HOTC HOo
Page 202 and 203:
R. III. OVROVI [c\piK iKe OTOTO CHA
Page 204 and 205:
V. |K AH [Kene eqAiT ei jw.jw.oq KA
Page 206 and 207:
B. VIII. ( <>*}. OT A
Page 208 and 209:
THpOT iUJ THpCJ _iiOTno \ic i N. &a
Page 210 and 211: margin. B. XI. KOFIOC rtujojMiT nco
Page 212 and 213: B. Xlll. Kc\M Art OH UJOOR rtA\ 2 -
Page 214 and 215: B. XVIL;. ( 70 nortHpoc OTUJH TOT H
Page 216 and 217: B. XVI. ( 78). B. XXII. ( 80). B. X
Page 218 and 219: ( 8 9)- B. XXI. ( 93)- TIArtTA nrtO
Page 220 and 221: B. XV. TIKOC ATiO OT Trt i Or K \HP
Page 223 and 224: N.B. The spaces enclosed in bracket
Page 225 and 226: curable, envied of all men, and tha
Page 227 and 228: 121 reckoned of the number (aptQpdg
Page 229 and 230: I2 3 and if he yet be not sick, but
Page 231 and 232: 125 0z/^(-measures), a great and a
Page 233 and 234: 127 choose him being [God-]fearing
Page 235 and 236: I 2Q whole earth and the fulness th
Page 237 and 238: the goods of the church (sx.) serve
Page 239 and 240: 133 that it may be for the gleaners
Page 241 and 242: 135 [ I will give of my goods] unto
Page 243 and 244: 37 [nor (ouc)*)] the grind-stone; f
Page 245 and 246: 139 before the face of Elisha fEA/&
Page 247 and 248: APPENDIX B. Four leaves (pp. V{ ^^)
Page 249 and 250: them and let them anoint themselves
Page 251 and 252: BIBLICAL PASSAGES (a) quoted or ref
Page 253 and 254: Page Mat. V. 42 ...................
Page 256 and 257: Adultery. 34, 35, 130, 136. Adultre
Page 258 and 259: Mother of a convent. 58, 139. Mourn
Page 265: University of Toronto Library DO NO
show all

Original - The Coptic Orthodox Church

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?