Ceredigion Coast Path - Brochures - Visit Wales

Cambrian
Mountains
Ceredigion is sheltered to the east by the upland expanse of the
Cambrian Mountains which covers over 760 square miles. This great
mountain range is the source of some of Britain’s best known rivers.
The Severn - the UK’s longest river - and the picturesque Wye both stem
from these uplands as do the Ystwyth, Rheidol, Teifi and Towy.
Apart from the A44 linking Aberystwyth with Oxford - once described by
the AA as one of the world’s most scenic road journeys - routes across the
Cambrian Mountains have hardly changed since the days of the Drovers,
other than that those single track roads are now covered with asphalt!
The upland scenery is truly stupendous and is ideal for walking, cycling
and riding. There are also several well stocked upland lakes and reservoirs
offering competitive angling opportunities.
His Royal Highness The Prince of Wales first explored the Cambrian
Mountains when he was a student at the University of Wales Aberystwyth
in 1969. More recently, His Royal Highness has inspired The Cambrian
Mountains Initiative, a wide-ranging project to help sustain
traditional upland farms, communities, the environment and
the heritage of mid Wales. To support the venture, The
Prince kindly donated a landscape watercolour which is now
incorporated in the brand design. The painting is of Cwm
Berwyn, near Tregaron. Farmers and local food or craft
producers who sign up to the stringent principles of the
Mynyddoedd Cambrian Mountains are joining forces to use
the brand to signify provenance and quality. The initiative
will also extend to distinctive tourism and associated rural
activities within the Cambrian Mountains. For further
information visit www.cambrianmountains.co.uk
8
Ceredigion est abritée à l’Est par la
chaîne des monts Cambriens qui
couvrent plus de 1900 kilomètres
carrés. La région des monts Cambriens
est bien particulière. Ses paysages
immenses sont intacts et on y trouve les
sources de certains fleuves britanniques
parmi les plus connus. Les paysages des
plateaux sont vraiment magnifiques et
les possibilités de randonnée, vélo,
pêche et équitation y sont nombreuses.
MYNYDDOEDD
CAMBRIAN
M O U N TA I N S
Mynyddoedd
y Cambria
Cysgodir Ceredigion rhag y gwyntoedd gaeafol o’r dwyrain gan
Fynyddoedd y Cambria. Mae’r ucheldiroedd hyn yn ymestyn dros
760 milltir sgwâr ac o’u hunigeddau mae rhai o afonydd enwocaf y
Deyrnas Unedig yn llifo: yr Hafren - yr hiraf o afonydd Prydain Fawr - yr
afon Gwy, y Teifi, Ystwyth, Rheidol a’r Tywi.
Heblaw am hen ffyrdd y Porthmyn - sy’n dal mewn bodolaeth o dan
wyneb tarmac - dim ond un ffordd fawr sydd yn croesi Mynyddoedd y
Cambria, sef yr A44 sy’n cysylltu dwy dref ag iddynt hen hanes dysg, sef,
Aberystwyth â Rhydychen. Disgrifiodd yr AA y daith dros yr A44 fel un o
siwrneiau harddaf y byd i gyd.
Mae moelydd meithion Mynyddoedd y Cambria yn cynnig golygfeydd
ysblennydd a chyfleoedd gwych ar gyfer cerdded, merlota a beicio. Mae
cronfeydd a llynnoedd yr ucheldiroedd hefyd yn cynnig pysgota penigamp.
Tra’n fyfyriwr ym Mhrifysgol Cymru Aberystwyth ym 1969 y darganfu
Ei Uchelder Brenhinol Tywysog Cymru Fynyddoedd y Cambria gyntaf oll.
Yn ddiweddar y mae wedi ysbrydoli Menter Mynyddoedd
Cambrian, prosiect i gynorthwyo cynnal ffermydd traddodiadol
yn yr ucheldiroedd, cymunedau a threftadaeth canolbarth
Cymru. I gefnogi’r fenter, cyfrannodd y Tywysog dirlun dyfrlliw
o’i waith ei hun o Gwm Berwyn ger Tregaron sydd bellach yn
rhan o ddyluniad brandio Menter Mynyddoedd Cambrian.
Mae amaethwyr a chynhyrchwyr bwydydd lleol sy’n ymuno
â’r fenter yn gorfod cyfateb â gofynion llym o ran safon a
tharddiad y cynnyrch gan gydweithio a marchnata o dan
faner Menter Mynyddoedd Cambrian. Mae’r fenter hefyd
yn ymestyn i gwmpasu twristiaeth a gweithgareddau
gwledig eraill yn yr ardal. Am fwy o wybodaeth ewch i
www.mynyddoeddcambrian.co.uk
HRH The Prince of Wales - President of the Cambrian Mountains Initiative EUB Tywysog Cymru - Llywydd Menter Mynyddoedd y Cambria
Ceredigion wird nach Osten von den
weitläufigen kambrischen Bergen
geschützt, die fast 1900 km 2 umfassen.
Diese Berge sind ein distinktives
Hochland von weiter, unverdorbener
natürlicher Schönheit und das
Quellgebiet von einigen der
bekanntesten britischen Flüsse. Diese
Hochlandschaft ist wirklich erstaunlich
und bietet viele Möglichkeiten zum
Wandern, Radfahren, Angeln und Reiten.
Ceredigion se cobija al este en las
tierras altas de las Montañas cambrianas,
que abarcan más de 1900 km 2 . Las
Montañas cambrianas son tierras altas
caracterizadas por belleza natural y son
la cuna de algunos de los ríos más
conocidos de Gran Bretaña. El paisaje de
las tierras altas es realmente formidable
para pasear, montar en bici, pescar y
montar a caballo.