january-2013

UPFRONT
Africa diary
Karen Country Club
Mount Cameroon Race of Hope
Kenya Open
14 – 17 February, Karen Country Club,
Nairobi, karencountryclub.org
Fly to Nairobi
The tournament will once again attract players
from around the globe with competitors
expected from the east Africa region, the rest of
Africa, Europe, the Americas and Asia. This
year’s prize money is €195,000.
Le tournoi attirera à nouveau des
joueurs des quatre coins du globe, avec
des concurrents attendus d’Afrique de
l’Est, du reste de l’Afrique, d’Europe, des
Etats-Unis et d’Asie. Cette année le prix
s’élève à 195.000 €.
Het toernooi trekt opnieuw
spelers aan uit alle uithoeken van
de wereld, met deelnemers uit
(Oost-)Afrika, Europa, de
Verenigde Staten, Latijns-
Amerika en Azië. Dit jaar
bedraagt het prijzengeld
€ 195.000.
08 BRUSSELS AIRLINES | B.SPIRIT MAGAZINE
Back to Africa Festival
25 – 27 January, BatuKunku Village, The
Gambia, backtoafricafestival.com
Fly to Banjul
Some of Africa’s most creative musicians descend on
the Kombo South village of BatuKunku on the
outskirts of Banjul for a thrilling festival. Stars
making the trip this year include Dennis Bovell,
Deadly Hunta, Suger Dread and Earl 16.
Quelques musiciens parmi les plus créatifs
d’Afrique, descendent dans le village de Kombo
South, à BatuKunku dans les environs de Banjul,
pour un festival exaltant. Dennis Bovell, Deadly
Hunta, Sugar Dread et Earl 16 font partie des
stars qui font le déplacement cette année.
Het dorpje BatuKunku, gelegen in
Kombo South aan de rand van Banjul,
vormt het schouwspel van een
opwindend festival waar een aantal van
Afrika’s meest creatieve musici naar
afzakken. Dit jaar zijn onder andere
Dennis Bovell, Deadly Hunta, Sugar
Dread en Earl 16 van de partij.
Earl 16
Mount Cameroon Race of Hope
10 February, Buea, Southwest Province,
Cameroon challengecharity.org.uk
Fly to Yaoundé
Africa’s most gruelling charity race is a marathonlength
sprint up and down a live volcano 3km high.
To conquer the mountain racers have to overcome
cruel conditions such as fluctuating temperatures,
altitude sickness and loose volcanic stones.
La course caritative la plus éprouvante d’Afrique est
un marathon de 3 km, un parcours tout en montée et
descente d’un volcan toujours actif. Pour conquérir
la montagne, les coureurs doivent affronter les conditions
les plus pénibles : les températures fluctuantes, le mal
d’altitude et les chutes de roches volcaniques.
Afrika’s meest afmattende liefdadigheidsrace is
een sprintmarathon van zo’n 3 km op en neer
een actieve vulkaan. Om de top te bereiken,
dienen de deelnemers de wreedste
omstandigheden te doorstaan. Naast de
schommelende temperaturen, krijgen sommige
deelnemers te kampen met hoogteziekte of
worden het slachtoffer van losse vulkaanstenen.