Volume 10 - Issue 1, February 15, 2008 - Lake Chapala Review
Volume 10 - Issue 1, February 15, 2008 - Lake Chapala Review
Volume 10 - Issue 1, February 15, 2008 - Lake Chapala Review
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Page 40 <strong>Lake</strong> <strong>Chapala</strong> <strong>Review</strong><br />
<strong>February</strong> <strong>2008</strong><br />
The First Hard Fall<br />
by Bernardo Picaso Translated by Louise Drummond<br />
One evening at the<br />
beginning of the month of<br />
November: my son spoke to<br />
me by telephone, “Yesterday<br />
afternoon my nephew<br />
Jorge came to tell me, “I<br />
want to invite you and my<br />
grandfather. On the last day<br />
of this month I am going to<br />
marry.”<br />
I was very happy. For a<br />
long time I have wanted<br />
to be a great grandfather--<br />
-I hope that this gallo does<br />
not disappoint me. From that day on the great talk<br />
of the family was of Jorge’s coming wedding. Among<br />
many things was mentioned the place where the event<br />
would take place: “It is a large and pretty space, but its<br />
furnishings are all made of plastic, so it is cold.” Most of<br />
note: the tuxedo, the black shoes, and coat for the cold<br />
room. The tuxedo I shall rent, the shoes I shall buy. And<br />
the coat? I will also buy it. Ni modo, it can’t be helped,<br />
but I will not be cold at the wedding of my dear grandson.<br />
On a splendid blue skied morning, accompanied by my<br />
wife, I walked to the Plaza del Sol to buy my coat for the<br />
wedding.<br />
Having managed to get us there, upon passing the<br />
restrooms at the mall, I needed to urinate, and I said<br />
to my wife, “Wait for me. I am going to the restroom.”<br />
It only takes a second for things to happen in life and I<br />
tripped, and unfortunately, fell, nearly breaking the step<br />
with my forehead. But the step did not break. It was<br />
clear that I was the worst off. My forehead, according<br />
to my wife, oozed a lot of blood. She became alarmed<br />
and asked for help, which we was graciously given. The<br />
mall’s paramedics arrived right away. They looked me<br />
over, asked me questions, bandaged the wound, gave me<br />
a pill, and serum. The only thing they didn’t do was to<br />
give me a mint for the bad taste in my mouth.<br />
Suddenly I heard a series of datos, facts, which<br />
I did not understand. One paramedic asked the other,<br />
and he asked me, “Where shall we take you?” Without<br />
thinking much I said, “I am the play thing of IMSS,”<br />
and once again, I lost. They put me into a Cruz Verde<br />
ambulance. I excitedly thought, “At last, I am going to<br />
travel in a vehicle with a siren,” but that day was not my<br />
lucky day; they didn’t even use the horn. They took me<br />
to Emergency where they put me onto another gurney,<br />
and delivered me with the case history tucked below my<br />
feet. They left me in a corridor because there was no<br />
room in the emergency room. I was not alone in the<br />
hallway, but had the company of other sick and injured<br />
people. In less than half an hour a tall, black haired, clear<br />
eyed doctor with a smiling face arrived. He read my case<br />
history and yelled, “Who will suture this patient?” From<br />
far behind me a woman’s voice said, “Me,” and a short,<br />
young, pretty blonde opened a passage until she got to<br />
the doctor. She looked at me coldly, tore off the bandage,<br />
the hemorrhaging started again, the doctor topped the<br />
wound with gauze, and to my newly arrived son, said<br />
“Put your hand here and don’t take it away until I come<br />
back.” As luck would have it, he finished his shift and did<br />
not return.<br />
The doctor on the next shift ordered that my wound<br />
be stitched. The nursing supervisor said to him, “The<br />
patient has waited an hour for the surgical unit for his<br />
treatment.” At which, I had lost hope that they would do<br />
a tru-tru on me, they took me to a room about six by six,<br />
so small that they couldn’t turn the gurney around, but<br />
an attendant found a way to put the light over my bed so<br />
that the intern could stitch me. The intern covered my<br />
face with a white towel. I could hear, but saw nothing.<br />
A voice ordered, “Lupita, get me two number seven<br />
curved needles, and number ten thread. Now the voice<br />
is a woman’s and says, “There are only number four and<br />
number five needles, and I brought you number seven<br />
thread.” Again, I heard the voice of the intern consulting<br />
with the doctor in charge, “Suture with this thread and<br />
these needles?” “Yes,” said the doctor. “There is no<br />
other.”<br />
“How will my face look?” I thought. The intern<br />
started to instruct me, “Don Bernardo, I am going to use<br />
a local anesthetic which I will inject into your forehead<br />
several times. It will not hurt much.” After twenty<br />
puctures, all of which hurt, he asked me, “Does it hurt?”<br />
I answered, “Yes, it hurts a lot.” “That can’t be. Your