??????? ????? & ?????????? - zu Ruther & Einenkel

More documents

Recommendations

Info

26 Подкладочные ленты и ленты для укрепления ткани seam and stiffening tapes Вкладка для ламбрекенов и римских штор interfuse for roman blind facings and pelmets („Bando“) Ширина l width 150 / 300 MM полупрозрачные, с двусторонним термослоем, деликатная стирка , легко разрезаются и не изменяют форму transparent, double side coated to iron gentle wash , easy to cut, formstable Артикул art. no. 20559/150 20559/300 Упаковка packaging 50 M 10 M 50 M 10 M Рекомендации по работе с лентами и вкладками с термослоем processing tips for tapes and interfuses with fixing coating • После того, как Вы прогладили ткань утюгом, дайте ей остыть; • Always iron fabric and cool before each further process steps. • Не следует проглаживать непосредственно по поверхности термослоя, это позволит Вам избежать загрязнение подошвы утюга. • Do not iron directly on fixing coated tape in order to avoid defilements of iron sole. Специальная доска для отпаривания steam ironing table 200 °C с отпариванием | with steam (3 тепл. режим | points) • равномерно проглаживайте утюгом с небольшим усилием прим. 8 секунд (используйте утюг с тефлоновым покрытием) • constant iron motion with slight pressure (about 8 sec.) (iron with teflon sole) Непрофессиональный утюг household iron 110 – 160 °C с отпариванием | with steam (2 – 3 тепл. режим | points) • равномерно проглаживайте утюгом с небольшим усилием прим. 10 секунд; • выбор температуры в зависимости от качества ткани. • constant iron motion with slight pressure (about 10 sec.) • choice of temperature according to softness of the fabric Непрофессиональный утюг household iron 160 – 200 °C без отпаривания |without steam (3 тепл. режим | points) • равномерно проглаживайте утюгом с небольшим усилием прим. 10-15 секунд, используя при этом влажную хлопковую ткань. • cover the fabric with a moist ironing cotton cloth, constant iron motion with slight pressure (about 10-15 sec.) <strong>Ruther</strong> & <strong>Einenkel</strong> KG „Clear Lay“ Вкладка «Clear Lay» открывает широкие возможности для прозводства: • римских штор; • ламбрекенов; • укрепления тонкой и декоративной ткани The interfuse „Clear Lay“ offers various possibilities for application to manufacture: • roman blind facings • pelmets („Bando“) • to stiffen of thin materials and decorative fabrics Стирка washing instructions 30 °C деликатная стирка | gentle wash • поместите в мешок для стирки слегка свернутую ткань, а при наличии люверсов в легко скрученном состоянии положите непосредственно в стиральную машину; • Установите на стиральной машине деликатный режим стирки. • Put it either slightly rolled in a washing bag or at insert eyelets, slightly tied in the washing machine. • Keep the mechanical motion during washing as less as possible.
Специальные ленты из флизелина ® special tapes made of Vlieseline ® Ширина l width 10 MM белые white Артикул art. no. 33021 Ширина l width 10 MM полупрозрачные с двусторонним термослоем transparent double-sided coated to iron Артикул art. no. 33042/10 Описание description подкладочная лента (для использования с мягкими и эластичными тканями) seam tape (for perfect seams at soft and stretch fabrics) Описание description универсальная фиксирующая лента с силиконовой бумагой universal fixing tape, with silicone paper Упаковка packaging 20 M Упаковка packaging 100 M Бандо I interlinings песочный плотный материал (не пришивается) sand stiff material (not sewable) белые white Бандо термоклеевое ironable interlinings Ширина l width 12 MM Ширина l width 30 MM Артикул art. no. 33020 Описание description форматная лента (для укрепления крыглых и косых заготовок) form tape (to stabilize round- and bias cuts) белый плотный материал (не пришивается) white stiff material (not sewable) Упаковка packaging 100 M Рекомендация: После того, как Вы прогладили ткань утюгом, дайте ей остыть. Always iron fabric and cool before each further process steps. www.ruther-einenkel.de полупрозрачные semi transparent Артикул art. no. 33018 Описание description форматная лента (для укрепления крыглых и косых заготовок) Helmfix (hem without sewing) Ширина l width 40 CM Ширина l width 90 CM Ширина l width 90 CM Артикул art. no. 33040/40 Описание description достаточно объемное light voluminous Бандо термоклевое inlay coated to iron on Упаковка packaging 25 M Артикул art. no. 33001 Описание description тонкое thin interfuse Упаковка packaging 30 M белый мягкий материал (пришивается) white soft material (sewable) Артикул art. no. 33002/90 33003 Описание description тонкое с возможностью разнообразного применения thin, versatile usage достаточно объемный флизелин light voluminous wadding Упаковка packaging 100 M Упаковка packaging 25 M 30 M 27
Page 1 and 2: Складки? Нет пробле
Page 3 and 4: Ленты с разнообраз
Page 17 and 18: Универсальные лент
Page 19 and 20: Ленты для римских ш
Page 21 and 22: Специальные ленты
Page 23 and 24: Универсальные лент
Page 25 and 26: velcro and fleece tapes Ленты-
Page 27: Подкладочные ленты
Page 31 and 32: цвет 42 сизый цвет 30
Page 33 and 34: Окантовочные ленты
Page 35 and 36: Кольца ring Артикул ar
Page 37 and 38: Декоративные зажим
Page 39 and 40: eyelets Люверсы: устан
Page 41 and 42: Панельные шторы desig
Page 43 and 44: в/to Ruther & Einenkel KG PF 10 01

??????? ????? & ?????????? - zu Ruther & Einenkel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?