??????? ????? & ?????????? - zu Ruther & Einenkel

eyelets
Люверсы: устанавливаем легко и быстро!
eyelets – fast and easy decorated
Шаг l first part
подшитый материал прогладьте вовнутрь
turn over seamed fabric and steam up
Шаг l second part
наложите трафарет на ткань (напр., арт. 31035) и
отметьте отверстия
break out hole model (e.g. art. no. 31035), pin it and
mark the holes
используйте ограничители (для требуемого
расстояния между сборками)
connect distance holder (regulation of fabric
fullness)
двусторонний термослой l double-sided coating
прогладьте утюгом по текстильной стороне (арт.
20560/100 T)
direct ironing of art. no 20560/100-T on textile
surface
разместите подкладочную ленту с покрытием
(напр., артикул 20550/100)
insert coated seam tape (e.g. art. no. 20550/100)
отмеченные отверстия прожигайте специальным
инструментом (напр., арт. 31052 и 31053)
melt out marked holes with hot cutter (e.g. art. no.
31052 + 31053)
готовая штора в сборе (вид сзади)
finished decoration (back view)
удалите текстильный слой
removal of textile cover tape
www.ruther-einenkel.de
прогладьте материал и закройте кромку
iron fabric and close the hem
Люверсы
люверсные кольца используйте с
ограничителями при необходимости (арт. 31055)
put in eyelets and clip in distance holder (art. no.
31055) as needed
Ограничитель | distance holder
Артикул | art. no. 31055
для любых люверсов из пластмассы | for all eyelets
of plastic
* для хлопковых и льняных тканей используйте
для драпирования степлер для люверсов (напр.,
арт. 31050)
at cotton- and linen fabrics use punch iron (e.g. art.
no. 31050)
подверните материал и прогладьте
overturn and ironing of the fabric
37