the ideology of lexical choices in the turkish translations of oliver twist

More documents

Recommendations

Info

Yemin Metni Yüksek Lisans Tezi olarak sunduğum “The Ideology of Lexical Choices in the Turkish Translations of Oliver Twist” adlı çalışmanın, tarafımdan, bilimsel ahlak ve geleneklere aykırı düşecek bir yardıma başvurmaksızın yazıldığını ve yararlandığım eserlerin bibliyografyada gösterilenlerden oluştuğunu, bunlara atıf yapılarak yararlanılmış olduğunu belirtir ve bunu onurumla doğrularım. Tarih ..../..../....... Kamer SERTKAN İmza ii
YÜKSEK LİSANS TEZ SINAV TUTANAĞI Öğrencinin Adı ve Soyadı : Kamer Sertkan Anabilim Dalı : Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Programı : İngilizce Mütercim Tercümanlık Tez Konusu : The Ideology of Lexical Choices in the Turkish Translations of Oliver Twist Sınav Tarihi ve Saati: Yukarıda kimlik bilgileri belirtilen öğrenci Sosyal Bilimler Enstitüsü’nün …………………….. tarih ve ………. Sayılı toplantısında oluşturulan jürimiz tarafından Lisansüstü Yönetmeliğinin 18.maddesi gereğince yüksek lisans tez sınavına alınmıştır. Adayın kişisel çalışmaya dayanan tezini ………. dakikalık süre içinde savunmasından sonra jüri üyelerince gerek tez konusu gerekse tezin dayanağı olan Anabilim dallarından sorulan sorulara verdiği cevaplar değerlendirilerek tezin, BAŞARILI Ο OY BİRLİĞİİ ile Ο DÜZELTME Ο* OY ÇOKLUĞU Ο RED edilmesine Ο** ile karar verilmiştir. Jüri teşkil edilmediği için sınav yapılamamıştır. Ο*** Öğrenci sınava gelmemiştir. Ο** * Bu halde adaya 3 ay süre verilir. ** Bu halde adayın kaydı silinir. *** Bu halde sınav için yeni bir tarih belirlenir. Evet Tez burs, ödül veya teşvik programlarına (Tüba, Fullbrightht vb.) aday olabilir. Ο Tez mevcut hali ile basılabilir. Ο Tez gözden geçirildikten sonra basılabilir. Ο Tezin basımı gerekliliği yoktur. Ο JÜRİ ÜYELERİ İMZA …………………………… □ Başarılı □ Düzeltme □ Red …………….. …………………………… □ Başarılı □ Düzeltme □ Red ……….......... …………………………… □ Başarılı □ Düzeltme □ Red …..………… iii
Page 1: T.C. DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ
Page 5 and 6: ÖZET Yüksek Lisans Tezi Oliver Tw
Page 7 and 8: THE IDEOLOGY OF LEXICAL CHOICES İN
Page 9 and 10: CHAPTER FOUR A CASE STUDY-AN ANALYS
Page 11 and 12: aspects of ‘the ideology of trans
Page 13 and 14: ‘rewriting,’ and/or ‘refracti
Page 15 and 16: examples given in the case study. I
Page 17 and 18: individual, group, or culture” (W
Page 19 and 20: (hereafter CDA) (which shall be tou
Page 21 and 22: Nalan Büyükkantarcıoğlu suggest
Page 23 and 24: ewriting (1992; 7). In other words,
Page 25 and 26: Oliver Twist. Some elements in the
Page 27 and 28: Russian formalists. He distinguishe
Page 29 and 30: CHAPTER II 2. THE CONTROVERSY OVER
Page 31 and 32: Journal. http://www.accurapid.com/j
Page 33 and 34: translators or publishers. In brief
Page 35 and 36: elieve otherwise actually do not kn
Page 37 and 38: (Muslim) faith and traditions. Furt
Page 39 and 40: to the translation process and purp
Page 41 and 42: to talk about ‘patronage’ at th
Page 43 and 44: made ambivalent remarks about the
Page 45 and 46: prejudice against Islamists. He arg
Page 47 and 48: journalism. He received little form
Page 49 and 50: (1678) and also to a pair of popula
Page 51 and 52: However, his blissful days come to
Page 53 and 54:
actually on the list of ‘100 Esse
Page 55 and 56:
egarding lexicalization, 3 question
Page 57 and 58:
impression that the young woman bor
Page 59 and 60:
Example 4 The following extract is
Page 61 and 62:
concluded his prayer, but still rem
Page 63 and 64:
unpleasant. Readers of the source t
Page 65 and 66:
Tomurcuk Publishing House does not
Page 67 and 68:
Example 12 The extract below is tak
Page 69 and 70:
the dying woman ‘old Sally,’ wh
Page 71 and 72:
Since these five versions of Oliver
Page 73 and 74:
Oliver on a long and tiring journey
Page 75 and 76:
“[…] the whistling of drovers,
Page 77 and 78:
The following extract is taken from
Page 79 and 80:
euphemistic expression to refer to
Page 81 and 82:
“‘I can’t manage any more,’
Page 83 and 84:
As indicated in the extract from th
Page 85 and 86:
discussion of the relationship betw
Page 87 and 88:
different translators according to
Page 89 and 90:
Berkan, İ.(2006). Psikolojik Harek
Page 91 and 92:
Gentzler, Edwin. (2001). Contempora
Page 93 and 94:
Katan, David. (2004). Translating C
Page 95 and 96:
Neydim, N. (2006), Çeviri Çocuk E
Page 97 and 98:
Tanyeri, Ç. (2006). Gelenek Uyanı
Page 99 and 100:
100 Temel Skandal. (2006), Erişim:
Page 101 and 102:
APPENDIX 1 TURKISH LITERATURE 1. De
Page 103 and 104:
61. Yürekdede ile Padişah (Cahit
Page 105 and 106:
APPENDIX 2 TURKISH LITERATURE 1) Nu
Page 107 and 108:
62) Drina'da Son Gün (Faik Baysal)
Page 109 and 110:
APPENDIX 3 The word/phrase of The p
Page 111 and 112:
Nafile Tomurcuk, p. 124 Yararsız;
Page 113:
. 98
show all

the ideology of lexical choices in the turkish translations of oliver twist

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?