COMMERCIAL VEHICLES - Online catalogue

WARRANTY GARANTIE GARANTIE
192
GB D F
Goodyear Super-Cushion Air Springs are
engineered to provide the longest life
possible under such constraints as loads
carried vs. space (diameter) allowed by
the manufacturer’s suspension designers.
While service life from vehicle to vehicle
may vary due to differences in suspension
design or operating environment, the
life of an air spring is usually measured
in “years” of service and “hundreds of
thousands of miles.”
WARRANTY:
All air springs sold by Veyance
Technologies Europe are warranted to
be free from defects in material and
workmanship but such products are not
warranted for any particular purpose,
application or use. Any products claimed
to be defective shall, upon Veyance
Technologies Europe’s approval, be
returned to Veyance Technologies Europe
as designated, at the Customer’s expense.
Goodyear will make an adjustment for
material it fi nds to be defective either by
repairing it, replacing it at an adjustment
price, or by other suitable allowances.
Veyance Technologies Europe’s
responsibility shall not exceed the original
purchase price of the product claimed
to be defective, and in no event shall
Goodyear be responsible for special,
incidental or consequential damages.
Other than those specifi cally set forth
herein, there are no warranties which
extend beyond the description of the
products on the face hereof, either
express or implied. No representative has
authority to make any representation,
promise or agreement, except as stated
herein.
RETURNS:
If an air spring is suspected of being
defective due to a manufacturing fault,
contact your local Veyance Technologies
Europe salesman for inspection and/or
authorization to return the defective part
to our factory.
Goodyear Super-Cushion Air Springs sind
darauf ausgelegt, unter Anstrengungen wie
beförderten Lasten gegenüber dem Raum
(Diameter), der von den Konstrukteuren
der jeweiligen Aufhängung vorgesehen
wurde, eine möglichst lange Haltbarkeit zu
gewährleisten.
Während die Nutzungsdauer von Fahrzeug
zu Fahrzeug aufgrund von Unterschieden
im Aufbau der Aufhängung oder der
Betriebsumgebung variieren kann, wird
die Lebensdauer einer Luftfederung
normalerweise in „Betriebsjahren“ oder
„Hunderttausenden von Fahrkilometern“
gemessen.
GARANTIE:
Alle Luftfederungen, die von The Veyance
Technologies Europe Tire & Rubber company
verkauft werden, sind garantiert frei von
Mängeln im Hinblick auf Material und
Ausführung, aber diese Produkte sind nicht
für irgend einen besonderen Zweck, eine
besondere Anwendung oder einen besonderen
Gebrauch garantiert.
Alle als defekt beanstandeten Produkte
werden, nach Veyance Technologies Europes
Zustimmung, weisungsgemäß und auf Kosten
des Kunden an Veyance Technologies Europe
zurückgeschickt. Veyance Technologies
Europe wird für Material, das sich als defekt
herausstellt, eine Regelung fi nden, indem
es dieses Material nach eigenem Ermessen
entweder repariert, zu einem Ausgleichspreis
ersetzt oder eine andere angemessene
Entschädigung leistet.
Veyance Technologies Europes Haftung ist
auf den ursprünglichen Einkaufspreis des als
defekt beanstandeten Produkts beschränkt;
auf keinen Fall kann Veyance Technologies
Europe für spezielle, zufällige oder
Folgeschäden verantwortlich gemacht werden.
Abgesehen von den oben speziell dargelegten
Garantien gibt es keine Garantien, die über
die Beschreibung der Produkte auf der
Vorderseite dieses Dokuments hinausgehen,
weder explizit noch implizit.
Kein Vertreter ist befugt, irgendwelche
Zusicherungen oder Versprechen abzugeben
oder Vereinbarungen zu treffen, mit
Ausnahme dessen, was im Rahmen dieser
Garantie vorgesehen ist.
RÜCKSENDUNGEN:
Wenn Sie glauben, eine Luftfederung sei
aufgrund eines Produktionsfehlers defekt,
wenden Sie sich zwecks einer Kontrolle und/
oder Genehmigung, das defekte Teil an
unsere Fabrik zurückzuschicken, bitte an
Ihren lokalen Veyance Technologies Europe
-Händler.
Les coussins d’air Super-Cushion de
Goodyear sont conçus pour assurer la
plus longue durée de vie possible compte
tenu des contraintes imposées par les
concepteurs des systèmes de suspension,
en termes de charges transportées par
rapport au diamètre autorisé. Si leur
durée de vie utile varie de véhicule en
véhicule selon les différences des systèmes
de suspension et des environnements
d’exploitation, elle s’exprime habituellement
en “années” de service et en “centaines de
milliers de kilomètres”.
GARANTIE:
Tous les coussins d’air vendus par The
Veyance Technologies Europe Tyre &
Rubber Company sont garantis contre tous
défauts de matériau et de fabrication mais
ne sont garantis pour aucune fonction,
application ou utilisation quelles qu’elles
soient. Tout produit déclaré défectueux
par le client devra, après approbation
de Veyance Technologies Europe,
être renvoyé, non modifi é, à Veyance
Technologies Europe aux frais du client.
Au cas où le défaut serait confi rmé par
Veyance Technologies Europe, le fabricant
s’engage à réparer ou remplacer le produit
moyennant un ajustement de son prix, ou à
engager toutes les mesures appropriées au
cas particulier.
La responsabilité de Veyance Technologies
Europe ne sera pas engagée au-delà du prix
d’origine du produit défectueux et Veyance
Technologies Europe ne pourra être tenu
responsable, de quelque manière que ce
soit, de tous endommagements spéciaux,
accidentels ou consécutifs à la défaillance
du produit.
Veyance Technologies Europe ne
donne aucune autre garantie que celle
spécifi quement défi nie dans le présent
document, portant sur la description
des produits ou leurs caractéristiques
expresses ou implicites. Aucun distributeur
autorisé de Veyance Technologies Europe
n’est habilité à formuler des garanties,
promesses ou accords quels qu’ils soient
autres que ceux qui sont stipulés dans ce
présent document.
RETOURS:
En cas de présomption de défaillance
d’un coussin d’air en raison d’un défaut
de fabrication, veuillez contacter votre
agent Veyance Technologies Europe pour
inspection et/ou autorisation de renvoi de la
pièce défectueuse à notre usine.