here - 5th International Conference on Bantu Languages

LA TRANSITIVITÉ EN ATSI, UN DIALECTE DU FANG PARLÉ AU GABON
Yolande Nzang-Bie
&
Pierre Ondo-Mebiame
Université Omar Bongo
yolnzang@yahoo.fr / pierreondo@yahoo.fr
De façon générale, le marquage du groupe nominal objet par une marque casuelle ou
une adposition est inconnu de la plupart des langues bantu, qui ont typiquement un
phénomène d’indexation de l’objet sur le verbe, avec un conditionnement de la présence de
l’indice objet qui varie de langue à langue (Amidu (2001), Bresnan & Moshi (1990), Creissels
(2006), Duranti (1979), Hyman & Duranti (1982), Marantz (1993), van der Wal (2009),
Beaudoin-L & al. : 2004).
Notre propos vise à mettre en évidence les faits dans un groupe de langues où les
processus syntaxiques sont peu abordés et assez mal connus. Il porte sur la transitivité dans le
parler fang-atsi du Gabon. Dans cette langue, le complément d’objet est exprimé sans
marquage particulier. Les contraintes syntaxiques liées à la présence des auxiliaires verbaux
(marques du temps), à l’ordre des mots, de même qu’à la valeur sémantique des objets,
déterminent la notion de transitivité.
Nous tenterons de cerner la nature des différentes marques de temps qui provoquent le
déplacement du pronom objet. Il s’agira de mettre en évidence les caractéristiques de codage
des constructions transitives dans cette langue, où la transitivité d’un verbe n’est pas exprimée
par un marqueur objet obligatoire, mais uniquement déterminée par un ordre syntaxique qui
dépend de la présence d’auxiliaires verbaux, mais aussi du rôle sémantique des objets, et où la
place de l’objet n’est pas influencée par la hiérarchisation ± animé, comme cela est observé
dans de nombreuses langues bantu (Creissels (2006), Riedel (2009), Beaudoin-Lietz & al.
(2004).
1
GS