רוח חן - אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
רוח חן - אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
רוח חן - אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
:הריאמ הירלקפסאכ 'ןח חור'<br />
ילטוטסיראה עדמל ימייניב אובמב ףקתשמ אוהש יפכ תונוש תוידוהי תויוברתב עדמה דומיל<br />
תורודה ךרואל ויתורוקבו<br />
"היפוסוליפל רוטקוד" ראות תלבקל תושירדה לש יקלח יולימ םשל רקחמ<br />
2010 רבמבונ<br />
רואילא<br />
תאמ<br />
רפע<br />
בגנב ןוירוג ןב תטיסרבינוא טאניסל שגוה<br />
עבש ראב<br />
א"עשת ולסכ
:הריאמ הירלקפסאכ 'ןח חור'<br />
ילטוטסיראה עדמל ימייניב אובמב ףקתשמ אוהש יפכ תונוש תוידוהי תויוברתב עדמה דומיל<br />
תורודה ךרואל ויתורוקבו<br />
"היפוסוליפל רוטקוד" ראות תלבקל תושירדה לש יקלח יולימ םשל רקחמ<br />
רואילא<br />
תאמ<br />
רפע<br />
בגנב ןוירוג ןב תטיסרבינוא טאניסל שגוה<br />
______________<br />
:החנמה רושיא<br />
:החנמה רושיא<br />
__________________ :ןמטיירק ש"ע םימדקתמ רקחמ ידומילל רפסה תיב ןקיד רושיא<br />
2010 רבמבונ<br />
עבש ראב<br />
א"עשת ולסכ
התשענ הדובעה<br />
לארשי תבשחמל הקלחמב<br />
הרבחהו חורה יעדמל הטלוקפב<br />
תכרדהב<br />
לסיירק םייח 'פורפ<br />
לטנדיורפ דג 'פורפו
הדומ<br />
הדות הדות ימלש<br />
ימלש<br />
ינא .לטנדיורפ דג 'פורפו לסיירק םייח 'פורפ לש תפתושמ הכרדהב השענ הז רקחמ<br />
םהיתוצע לע ,רקחמה ךלהמב יב םתכימת לע ,םדימלתכ יתוא ולביקש לע ,בלה קמועמ םהינשל<br />
ונייע ןהבש תונדפקהו תונקדקדה לעו ,ייניע תא וריאהו ינויער לעמ הווסמ וריסה רשא םהיתורעהו<br />
.היצטרסידה לש םינושה היקרפב ותו ות לכב ונייעו ובשו<br />
ינא .ןוירוג-ןב<br />
תטיסרבינואב לארשי תבשחמל<br />
הקלחמה לש תימדקאה תרגסמב ךרענ רקחמה<br />
תורוש לא יתוא ולבקש ךכ לע הקלחמה לש ילהנמהו ימדקאה לגסה ירבחלו תורבחל<br />
הדומ<br />
'פורפל תדחוימ הדות .הב יתרבעהש הירופהו הנהמה הדימלהו הארוהה תפוקת לעו ,הידימלת<br />
לש ותדובע לעו ,םיארקה<br />
לע ,םייניבה ימי לש היפוסוליפה לע הברה יתדמל ונממש , רקסל לאינד<br />
. ירבעה רפסה לש הירוטסיהב תגלפומה ותונעדימ<br />
םיחפט ימע קלחש , סירג באז 'פורפלו<br />
תוצראב 'ןח חור'ב<br />
ןויעב<br />
קסועה קרפה לש תמדקומ הטויטל<br />
רבחמ לש ותוהז תלאשל תועגונה תויגוסב<br />
תובוטה ויתוצע לע<br />
,רקוח<br />
ויתורעה לע םג הדומ ינא סירג 'פורפל<br />
. ןילופבו זנכשא<br />
דמלמ ירוא ר"דל הדות ריסא ינא<br />
ינא ןכ . היצטרסידב<br />
םיעיפומה םירישה לש עירכמה בורה תא ירובעב דקינש ךכ לעו<br />
,'ןח חור'<br />
תוניינעמה תוחישה לע ,ןשוש ילרוא ר"דלו<br />
, ןייטנופ ןאיזר<br />
ר"דל<br />
,יקסנלימס-אנהכ<br />
רגה ר"דל<br />
הדומ<br />
ינא . ייתוריקח ךלהמב יל וטישוהש<br />
הרזעה<br />
לעו , יתטבחתה ןהבש תונוש תולאש ביבס ןמע<br />
יל ויהש<br />
יתלקתנש<br />
םינוש םיישקבו תוישוקב יל עייסל ותונוכנ לע , הירא-תיב<br />
יכאלמ 'פורפל<br />
בקעי 'פורפל ; אתד-רפס<br />
רגאממ עדימ בואשל יל רשפאש ךכ לעו , די יבתכב<br />
םג הדות בח<br />
יינויע ךלהמב םהב<br />
; ןילופבו זנכשאב 'ןח חור' לש תולבקתהב<br />
ןדה<br />
קרפה<br />
לש תמדקומ הטויטב ןייע אוה ףאש ,םיובלא<br />
םיעיפומה<br />
שידיימו הנשי תינמרגמ םיחנומה םוגרתב<br />
העויס לע<br />
, יקסנאינרוט הוח 'פורפל<br />
תא יתבתכש תעב יתוא הכירדה רשא ,רנזלג תור 'פורפלו ;'ןח חור' לע םייזנכשאה םירואיבב<br />
.וז<br />
היצטרסיד לע יתדובע ךלהמב םג תונווגמ םיכרדב יל עייסל הכישמהש לע ,ךמסומה תדובע<br />
הריסמב<br />
הקסעש ,הנושארה .רקחמ תוצובק יתשב יתופתתשהמ דואמ הרפוה הז רקחמ<br />
ןוכמב<br />
2007<br />
תנשב<br />
הלעפ , םייניבה ימי לש ידוהיה םלועב םיעדמו היפוסוליפ לש תולבקתהבו<br />
דג 'פורפו רנזלג תור 'פורפ לש ימדקאה םלוהינב ,תירבעה הטיסרבינואבש<br />
םימדקתמ םידומילל<br />
הברנימ ןוכמב<br />
2009<br />
תנש<br />
זאמ<br />
תלעופ<br />
,הדידנב עדיב תקסועה ,היינשה<br />
הצובקה .לטנדיורפ<br />
הנתינש תוכזה לע הדומ ינא . יחדלפ הקבר 'פורפ לש ימדקאה הלוהינב , ביבא-לת<br />
תטיסרבינואבש<br />
תורבח םע תוחישהו , ןכלהמב<br />
יל ויהש תונבותה<br />
.וללה תוצובקה לש תושיגפב ףתוש תויהל<br />
ייתופקשה בוציעל ומרת , ןהב ונודנש<br />
םיאשונב<br />
יתלכשה תא<br />
ורישעהש ךכל רבעמ , תוצובקה<br />
יל<br />
ירבחו<br />
.'ןח חור' לש סוכינלו הצפהל<br />
סחיב<br />
די יבתכ ימולצתל ןוכמב השענ וז היצטרסיד לש הרוביחב ךורכ היהש רקחמה לש יראה קלח<br />
עיבהל שקבמ ינא .םילשוריב ימואלה םירפסה תיבבש תודהיה יעדמל האירקה םלואבו םיירבע<br />
םג הדומ ינא .םתובידא לעו םתכרדה לע האירקה םלואו ןוכמה ידבועלו תודבועל<br />
יתכרעה תא<br />
םירעש לש תוקירס היצטרסידב לולכל יל ורשיאש לע תיטירבה הירפסלו<br />
ימואלה םירפסה תיבל<br />
תוירפסה תולעבב םייוצמה ןהלש<br />
םיקתוע לש םימוליצמ ושענש ,'ןח חור' לש סופד תורודהמ לש<br />
.<br />
וללה
תוברתל ןורכיזה ןרקמ ,ןוירוג-ןב<br />
תטיסרבינואב ןמטיירק יתימע ןרקמ<br />
יתלביקש תוגלמ<br />
הנשב יל קנעוהש , ל"ז גרוברו הטולרשו ץירומ ש"ע רקחמ סרפ םג ומכ ,יבצ-ןב<br />
די ןוכממו , תידוהי<br />
םימרותלו תונרקל תוחולש ייתודות .וכלהמב תילכלכ הכימת יל וקפיס ,רקחמה לש הנורחאה<br />
שמישש ךכ לע דוחייבו , םינורחאה הביתכה יבלשב יל שיגהש הרזעה לע רומ ירוא<br />
ר"דל<br />
הדומ ינא<br />
.הלא<br />
. יתדעצ הבש ךרדהמ שואיי לש םיעגרב יתוא הקזיח ומע תודידיהש לעו ,הארשה יל<br />
םימיה תא וניתונבלו ךל בישהל לכוא אל םלועל<br />
-<br />
תיריא . יתייער ,ךיילא תונורחא<br />
םילימ<br />
לעו ,ךתכימת לע ,ךתונלבס לע הדות . 'ןח חור' לש ויתורוקל יתשדקהש םיברהו<br />
םיכוראה תולילהו<br />
תשדקומ וז הדובע .תלחות רסח היה הארנ לכה םהבש םינמזב םג ,האלה ךישמהל יתוא תדדועש<br />
2010<br />
רבמבונ ,םילשורי ,א"ע<br />
.הקומע הכרעהבו הבהאב ךל
תיריאל<br />
תיריאל
11−1<br />
1<br />
9<br />
71−12<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
31<br />
34<br />
36<br />
36<br />
39<br />
39<br />
40<br />
41<br />
43<br />
49<br />
51<br />
52<br />
58<br />
59<br />
59<br />
60<br />
60<br />
61<br />
61<br />
61<br />
62<br />
62<br />
62<br />
65<br />
66<br />
67<br />
א<br />
םיניינעה םיניינעה ןכות ןכות<br />
ןכות<br />
אובמ יקרפ<br />
אובמ .א<br />
ןוידה הנבמ .ב<br />
םתומדל םתומדל םיווק<br />
םיווק - ורבחמו ורבחמו ורבחמו 'ןח 'ןח חור' חור' חור' :<br />
: ןושאר קלח<br />
'ןח חור' רבחתנ ובש ןמזה .א<br />
'ןח חור' רבחתנ ובש םוקמה .ב<br />
'ןח חור' לש ותדיל תוביסנ .ג<br />
?'ןח חור' :רוביחה לש ומש .ד<br />
'ןח חור' לש ויתורטמ .ה<br />
'ןח חור' לש ונכות לש הריקס .ו<br />
'ןח חור'ב ןוידה רדס .ז<br />
'ןח חור'ב חונימה .ח<br />
'ןח חור' לש ויתורוקמ .ט<br />
היגוסב םימדוק םינויד . 1.ט<br />
רקחמה תונקסמ . 2.ט<br />
םירישי תורוקמ . 1.2.ט<br />
?םיירבע אל םירוביחמ קני רבחמה םאה . 2.2.ט<br />
'םימשה תותוא'ב רבחמה השעש שומישה . 3.2.ט<br />
המידקה ינימב ןוידה לש ויתורוקמ . 4.2.ט<br />
םירישי אל תורוקמ . 5.2.ט<br />
'ןח חור' לש הכרעה .י<br />
'םיכובנה הרומ' דומילל רזע ילככ 'ןח חור' . 1.י<br />
םיעדמה דומילל אובמ רפסכ 'ןח חור' . 2.י<br />
'ןח חור' רבחמ לש ותוהז תלאש .אי<br />
עקר . 1.אי<br />
רבחמה לש ותומדל םיווק . 2.אי<br />
(?) ילוטנא :ומש . 1.2.אי<br />
וייח תונש . 2.2.<br />
אי<br />
ובשומ םוקמ . 3.2.<br />
אי<br />
ותלכשה . 4.2.<br />
אי<br />
ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה . 3.אי<br />
שדח טבמ . 1.3.אי<br />
תיפארגויב הריקס :ילוטנא בקעי . 2.3.אי<br />
רקחמה תורפסב סוחייה לש ותעפוה . 3.3.אי<br />
סוחייב ולטוהש תוקפס . 4.3.אי<br />
תוקפסב ןויד . 5.3.אי
68<br />
69<br />
70<br />
72<br />
91−73<br />
73<br />
79<br />
79<br />
80<br />
81<br />
81<br />
81<br />
82<br />
83<br />
84<br />
84<br />
90<br />
128−92<br />
92<br />
92<br />
97<br />
98<br />
98<br />
99<br />
99<br />
104<br />
104<br />
105<br />
106<br />
108<br />
110<br />
112<br />
113<br />
114<br />
ב<br />
ילוטנא םוגרתב חונימה ןיבל 'ןח חור'ב חונימה ןיב ןוימד . 6.3.אי<br />
'תורמאמה' רפס לע יעצמאה רואיבל<br />
תעצומה הרעשהה . 7.3.אי<br />
םוכיס .בי<br />
'ןח 'ןח חור'ב חור'ב האירקה האירקה לש לש הירוטסיה הירוטסיה :ינש :ינש :ינש קלח<br />
קלח<br />
הרשע הרשע שמחה<br />
שמחה – הרשע הרשע שולשה שולשה תואמה תואמה ,תפרצ ,תפרצ םורד םורד :<br />
: ןושאר<br />
ןושאר קרפ קרפ<br />
קרפ<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר .א<br />
'ןח חור' לש ותצפה .ב<br />
'ןח חור'ל תויוסחייתה . 1.ב<br />
די יבתכ . 2.ב<br />
םירפס תומישר . 3.ב<br />
'ןח חור' לע רואיב . 4.ב<br />
'ןח חור' לש םיחסונה .ג<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ .ד<br />
הרשע עבראה האמב תפרצ םורדב דומיל רפסכ 'ןח חור' :וגוח ינבו ןומימ טארפ . 1.ד<br />
(?הרשע שמחה האמה תישארבו)<br />
האמה לש היינשה תיצחמב ןויניוואב 'ןח חור' לש דימלת :לוצירפ םהרבא . 2.ד<br />
'ירזוכה<br />
ינשרפ גוח רואיב'<br />
הרשע שמחה<br />
:דומיל רפסכ 'ןח חור' .ה<br />
םוכיס .ו<br />
הרשע הרשע הרשע ששה<br />
ששה – הרשע הרשע שולשה שולשה תואמה תואמה ,הילטיא ,הילטיא :ינש :ינש קרפ<br />
קרפ<br />
הרשע עבראה – הרשע שולשה תואמה .א<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.א<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.א<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.א<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.א<br />
הרשע ששה - הרשע שמחה תואמה .ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.ב<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.ב<br />
די יבתכ . 1.2.ב<br />
סופד תורודהמל רבעמה . 2.2.ב<br />
( 1544)<br />
ד"ש היצנו תרודהמ . 3.2.ב<br />
( 1549)<br />
ט"ש היצנו תרודהמ . 4.2.ב<br />
( 1566)<br />
ו"כש הנומירק תרודהמ . 5.2.ב<br />
םירפס תומישר . 6.2.ב<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 7.2.ב<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.ב
115<br />
115<br />
116<br />
116<br />
122<br />
122<br />
122<br />
124<br />
127<br />
172−129<br />
129<br />
129<br />
131<br />
131<br />
133<br />
133<br />
134<br />
134<br />
135<br />
136<br />
137<br />
138<br />
144<br />
144<br />
149<br />
149<br />
153<br />
156<br />
158<br />
159<br />
160<br />
161<br />
162<br />
165<br />
167<br />
225−173<br />
174<br />
ג<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.ב<br />
'םיכובנה הרומ' לש םילכ אשונ . 1.4.ב<br />
היפוסוליפ דומילל רזע ילכ . 2.4.ב<br />
םידימלתל דומיל רפס . 3.4.ב<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור' . 5.ב<br />
'1549<br />
היצנו רואיב' . 1.5.ב<br />
'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
. 2.5.ב<br />
2728 הזנטנזק ,אמור י"כבש רואיבה . 3.5.ב<br />
םוכיס .ג<br />
הרשע הרשע עבשה<br />
עבשה – הרשע הרשע עבראה עבראה תואמה תואמה ,ןילופו ,ןילופו זנכשא זנכשא תוצרא תוצרא :ישילש :ישילש קרפ<br />
קרפ<br />
הרשע ששה האמה עצמאל דעו הרשע שמחה האמה הנפממ .א<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה<br />
:עקר . 1.א<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.א<br />
די יבתכ . 1.2.א<br />
םירפס תומישר . 2.2.א<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 3.2.א<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.א<br />
'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
: דומיל רפסכ וב שומישהו 'ןח חור' לש ותסיפת ןפוא לע . 4.א<br />
םיעדמבו היפוסוליפב ותוניינעתהו גניב ןמגילז 'ר . 1.4.א<br />
'המכחה תודוס ירפס ראשל חתפמ' :גניב ןמגילז 'ר לש ויניעב 'ןח חור' . 2.4.א<br />
?'ןח חור' תא גניב ןמגילז 'ר דמיל םאה . 3.4.א<br />
םיילטוטסירא םיעדמב יסיסב דומיל רפסכ 'גניב ןמגילז רואיב' . 4.4.א<br />
הרשע עבשה האמה עצמאל דעו הרשע ששה האמה עצמאמ .ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה<br />
:עקר . 1.ב<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.ב<br />
( 1593)<br />
ד"נש גארפ תרודהמ . 1.2.ב<br />
( 1620)<br />
ף"ש ןילבול תרודהמ . 2.2.ב<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 3.2.ב<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.ב<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.ב<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור' . 5.ב<br />
'אריפש ןתנ רואיב' . 1.5.ב<br />
'גרובנליא רזעילא רואיב' . 2.5.ב<br />
'גארפ רואיב' . 3.5.ב<br />
םוכיס .ג<br />
- הרשע הרשע שולשה שולשה תואמה תואמה ,םירקבו ,םירקבו הפוריא הפוריא חרזמב חרזמב ,ןויטנזיבב ,ןויטנזיבב םיארקה םיארקה תוליהק תוליהק :יעיבר :יעיבר קרפ<br />
קרפ<br />
הרשע הרשע הרשע עשתה עשתה<br />
עשתה<br />
הרשע ששה - הרשע שולשה תואמה ,ןויטנזיב .א
174<br />
180<br />
183<br />
188<br />
190<br />
190<br />
193<br />
196<br />
202<br />
203<br />
203<br />
205<br />
206<br />
206<br />
206<br />
208<br />
211<br />
212<br />
215<br />
219<br />
223<br />
233−226<br />
283−234<br />
235<br />
265<br />
265<br />
265<br />
266<br />
268<br />
269<br />
270<br />
270<br />
272<br />
273<br />
275<br />
ד<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.א<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.א<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.א<br />
וירבחלו יגב ףסויל 'ןח חור' תארוה ?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.א<br />
הרשע הנומשה – הרשע ששה תואמה ,םירקו הפוריא חרזמ .ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.ב<br />
ולש םיחסונהו 'ןח חור' לש ותצפה . 2.ב<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 3.ב<br />
הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשה ,םירק .ג<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 1.ג<br />
( 1834)<br />
ד"צקת אוולזוג<br />
תרודהמ . 1.1.ג<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 2.1.ג<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 2.ג<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 3.ג<br />
( 1833/4 ,אוולזוג)<br />
'ןח חור' לש יאקצול דמלמ :ץיבוקריפ<br />
םהרבא . 1.3.ג<br />
ןב קחצי תאמ םייארק םידימלת לש םשומישל 'ןח חור' לע רואיב ,'םדק שרא' . 2.3.ג<br />
( 1834<br />
,אוולזוג) ןהכ יכדרמ<br />
אוולזוגב יארקה סופדה תיבב יגוגדפ םוי רדסמ קלחכ 'ןח חור' תספדה . 3.3.ג<br />
יקסנטלוס יכדרמל 'זע תורטמ תלגמ'ב תעצומה םידומילה תינכתב 'ןח חור' . 4.3.ג<br />
( 1837 ,העלק-טופו'צ)<br />
לש םישימחהו םיעבראה תונשב םירקב םיעדמה תארוהב 'ןח חור' בוליש . 5.3.ג<br />
האמה<br />
'םדק שרא' :דומיל רפסכ 'ןח חור' . 4.ג<br />
םוכיס .ד<br />
תונקסמו תונקסמו םוכיס<br />
םוכיס<br />
םיחפסנ<br />
םיחפסנ<br />
תיעדמ הרודהמ – 'ןח חור' .א חפסנ<br />
'ןח חור' לש םיסוחי .ב חפסנ<br />
'ןובית ןבא' .א<br />
(ךרעל 1190 – ךרעל 1120)<br />
ןובית ןבא הדוהי . 1.א<br />
( 1232 - ךרעל 1165)<br />
ןובית ןבא לאומש . 2.א<br />
( 1283/1274 – ךרעל 1244 לעפ) ןובית ןבא השמ . 3.א<br />
'Rabbi<br />
Aben Tybbon'<br />
. 4.א<br />
( 1306 - ךרעל 1236)<br />
ריכמ ןב בקעי .ב<br />
(ךרעל 1220 רטפנ) ןייד ףסוי ןב ילוטנא .ג<br />
(הרשע שולשה האמה) ילוטנא בקעי ןב וילוטנא .ד<br />
'ילוטאנא יולה היחרז' .ה<br />
?תיברעה הפשב 'ןח חור' רבחתנה .ג חפסנ
276<br />
279<br />
280<br />
284<br />
i<br />
ה<br />
1589 דרופסקוא י"כבש רואיבה לש ורבחמ גניב ןמגילז 'ר .ד חפסנ<br />
'אריפש ןתנ ר"רהמ'ל סחוימה רואיבה רבחמ לש ותוהז תלאשל .ה חפסנ<br />
תופסונ תויתוברת תוביבסב 'ןח חור' לש האירקו הצפה .ו חפסנ<br />
םייפארגוילביבה םירוציקה<br />
תילגנאב<br />
ריצקת
ו<br />
ריצקת<br />
תישארבו םייניבה ימיב םידוהיה ברקב םיעדמה לש דומילה תלאש לע שדח רוא ךפוש הז רקחמ<br />
רצק אובמ ,'ןח חור' אוה רוביחה<br />
. דחא<br />
יעדמ ירבע רוביח לש הייארה תיווזמ , השדחה תעה<br />
.םש םולע ידוהי דמולמ ידיב הרשע שולשה האמב רבחתנ רשא , םיילטוטסירא םיעדמל יראלופופו<br />
אובמ<br />
.תונוש תוירקחמ תושיג םיטקונ ךא ,הזב הז םירושקה ,םיקלח ינש רקחמל<br />
ירוביחב וקסעש םירחא םירקחמ<br />
ומכ .'ןח חור' לש טסקטב דקמתמ ןושארה קלחה<br />
ללוכ ,םיידוהי םיארוק רובעו ידיב ורבחתנ רשא םייעדמו םייפוסוליפ םיידפולקיצנא<br />
םירוביחבו<br />
תולאש תונחבנ ,ףסונב . ויתורוקמבו<br />
וינכתב<br />
,ובש חונימב ,'ןח חור' לש והנבמב<br />
יתטיש ןויד הז קלח<br />
.ורבחמ לש ותוהזו ,רבחתנ םהבש ןמזהו םוקמה :'ןח חור' רבחתנ ןהבש תוביסנל תועגונה<br />
לש תוידוהיה תוליהקב הלחש תיתוברתה הרומתה<br />
לש םימדקומה היתוריפמ<br />
דחא אוה 'ןח חור'<br />
תולבקתהה הזכרמב<br />
רשאו ,הרשע<br />
שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב הילטיא לשו תפרצ םורד<br />
לש םימדקומה םיארוקה<br />
דחא היה 'ןח חור' לש ורבחמ . ם"במרל<br />
'םיכובנה הרומ' לש סוכינהו<br />
אל ןתואשו 'הרומ'ה תתשומ ןהילעש תויעדמה תונירטקודה<br />
תא ןיבהל רתח<br />
אוה . 'םיכובנה הרומ'<br />
תעשב .םיירבע אל ,יאדוול בורק ,םבור ,םייעדמו םייפוסוליפ םירוביחב ןייע<br />
קלח<br />
יכ התלעה תינקדקד הריקח .םיילטוטסירא םיעדמב תורות ןווגמל עדוותה<br />
לע .דשר ןבא לש ותוגהמ אל ךא ,אניס ןבאו<br />
יבארפלא לש םהיתונשממ ולשלתשה<br />
ןכ לע<br />
.ריכה<br />
ויתוריקח<br />
ולא תורותמ<br />
רוביח ,ויתורוקמ יוהיז לע השקמש ןפואבו יתרגש אל רדסב ,רבחמה ביכרה ולא וידומיל סיסב<br />
ןתונ , רבחמה לש ותושרמ אציש רחאל קר הארנכ 'ןח חור' הנכתנש<br />
,הז רוביח . יאמצעו ינגומוה<br />
הב . 'םיכובנה הרומ'ב םינויד םידסוימ וילעש יעדמה עצמה לש הרהבהל<br />
םיעדמב תידוסי הלכשה<br />
םתוא תרשתש<br />
-<br />
ותועצמאב שוכרל םישקבמל<br />
היגולוכיספבו היגולורואטמב ,הקיסיפב<br />
תורותב<br />
רזע ילכ םיניינועמה דיב<br />
חלצומ רזע ילכ הווהמ אוה ,תעב<br />
דוחייב<br />
חור' רבחמש<br />
הרעשהה תא הלעא ינוידב . תיתדו<br />
תיפוסוליפ תוגהב םירחא םירוביח<br />
תלאש<br />
לשו<br />
-<br />
םיילטוטסירא<br />
לש םדומילב<br />
.'םידימלתה דמלמ' רבחמ ,ילוטנא בקעי היה 'ןח<br />
'ןח חור' לש דומילה תודלות לש הפיקמ הריקח ךרוע רקחמה לש ינשה קלחה<br />
וז הריקחב שמתשמו , וב םינייעמה ברקב יעדמ עדי תשיכרבו תצפהב<br />
אלימש דיקפתה<br />
תינורכאיד הריקח .עדמ דומילל תונוש תוידוהי תויוברת לש ןסחי תלאשל 'הריאמ הירלקפסא'כ<br />
.התע דע התשענ אל םיידוהי םייתוברת םירשקהב יעדמ טסקט לש סוכינהו הצפהה לש וז ןיעמ<br />
האממ הלעמל) ונידיבש 'ןח חור' לש דיה יבתכ לכ לש הקימעמ הקידב לע ססבתמ ירקחמ<br />
השולשב<br />
יתדקמתה<br />
. 1834<br />
תנשל דע וספדנש סופדה תורודהמ תיברמ<br />
לשו ,(רפסמב םירשעו<br />
לע הלא םיטביה יתנחב<br />
.דמלנ דציכו ,ספתנ דציכ ,ץפוה דציכ : 'ןח חור' לש סוכינה<br />
ןד<br />
לש םיטביה<br />
ןהבש תויתוברתה תוביבסב םיילטוטסירא םיעדמב (האירקה דוחייבו) קוסיעה לש עקרה<br />
םלועה תנומת בוציעב 'ןח חור' אלמש דיקפתה<br />
תא ראתל איה רקחמה לש תיזכרמ הרטמ . רקחמה<br />
קוסיעה לש הירוטסיהה רקח לש הייארה הדשל ץוחמ ללכ ךרדב םיאצמנה םיידוהי םיארוק לש<br />
ףא ללכ ךרדבו ,ומשל עדמב וקסע אלש םיידוהי םינייעמ וכייתשה הלא םירוביצל . םיעדמב ידוהיה<br />
םהלש קוסיעה<br />
.םייעדמ םירוביח<br />
לש םימוגרת וא תויעדמ תוריצי םהיטעל תחתמ ואיצוה אל<br />
יסיסב יעדמ עדי תשיכר התייה ותרטמש<br />
,םיימוכיס בורל<br />
,םיטסקטב ןויעל לבגומ היה םיעדמב<br />
.תיתד היפוסוליפב םירוביח לש םהירעש תא םהל חתפיש
רוביחה היה ומוסרפ רחאל . םיילטוטסירא םיעדמל ןיוצמ אובמכ הכישמ חכ עדונ 'ןח חור'ל<br />
םייתוברת-ואיג<br />
םירוזאבו ,םינש לש תובר תואמ ךשמב םיידוהי םיארוק ברקב דואמ<br />
ז<br />
םורד תודהי :םיאבה םייתוברתה םירשקהב רקיעב 'ןח חור' לש דומילה תא ןחבא ינוידב . םיבחרנ<br />
ששה – הרשע שולשה תואמה ןיב הילטיא תודהי ,הרשע שמחה – הרשע שולשה תואמה ןיב תפרצ<br />
םייארקה םידוהיהו ,הרשע עבשה<br />
–<br />
ץופנ<br />
הרשע עבראה תואמה ןיב ןילופו זנכשא תודהי ,הרשע<br />
,ףסונב .הרשע עשתה – הרשע שולשה תואמה ןיב ,םירק יאה יצחבו הפוריא חרזמב ,ןויטנזיבבש<br />
. תורחא<br />
תויתוברת תוביבסבו ,ןויטנזיבב םיינבר םידוהי ברקב 'ןח חור' לש ותצפהב םג ןודא<br />
ם"במרה חינה םתואש םיעדמל עדוותהל םימדקומה ויארוק םג ושקיב 'ןח חור' לש ורבחמ<br />
ומכ<br />
אוהש םושמ ןה ,תיעבט הריחב רדגב 'ןח חור'ל היינפה התוויה םרובע .'םיכובנה הרומ'ב םירכומכ<br />
.הזככ רתויב חלצומכ והואצמש ןוויכ םגו ,םתומכ םיארוקל עייסמד אנתכ שמשל רהצומב דעוימ<br />
תפרצ םורדב 'ןח חור'ב םינייעמה לש ויתורוש ובחרתה ,וב שומישה תישאר<br />
ןמל רבכ םלואו<br />
ולחה .הלא םירוזאב םיילטוטסירא םיעדמבו היפוסוליפב ןויעה תוטשפתה םע דבב דב ,הילטיאבו<br />
םירוביח לש םדומיל םשל תיעדמ הלכשה ותועצמאב תונקל ושקיבש םיארוק םג וב ןייעל<br />
'ןח חור' לש ותלוגסב וריכה הלא םיארוק .'םיכובנה הרומ' לש קר אל ,ללכב םייעדמו םייפוסוליפ<br />
ינינפאה יאה יצחב .םיילטוטסיראה עבטה יעדמל דוחייבו ,םיילטוטסירא םיעדמל אובמ רוביחכ<br />
םגש רשפאו ,הרשע עבשה האמה תישארל דע תוחפל 'ןח חור' לש וז ותסיפת הדימתהו הטשפתה<br />
.הילטיאב 'ןח חור' לש סופד תורודהמ שולש לש ןמוסרפל הכילוהו ,ןכמ רחאל<br />
חרזמב ,ןויטנזיבב ובשיש םיארקה לצאו זנכשא תמדא לע םידוהיה ברקב םיעדמה דומיל<br />
ורבחתנש םירוביחב ורקיעב יולת היה ,ךליאו הרשע עבראה האמה ןמל תוחפל ,םירקבו הפוריא<br />
,תיתוברת הרבעה<br />
לשו העפשה לש הלא תורוניצב .הילטיאב וא תפרצ םורדב תירבעל ומגרתנש וא<br />
.םיילטוטסירא םיעדמל ךרע בר אובמ רוביחכ :ונייה ,ספתנ ובש ןפואהו 'ןח חור' ורסמנ<br />
חור' תועצמאב םיעדמה לש הדימלהש ךכל ליבוהש יזכרמ םרוג התוויה וז הסיפת לש התוטשפתה<br />
הארנכ ,רחואמה לכל ,הרשע עבראה האמה לש<br />
.ולא תויתוברת תוביבסב ףיצר ןפואב הכשמנ 'ןח<br />
היינשה תיצחמב<br />
'ןח חור' אבוה<br />
זנכשאל<br />
יסיסב עדי שוכרל תנמ לע םייזנכשא םינדמל וב ושמתשה רבכ ןכמ רחאל ךורא אל ןמז .הילטיאמ<br />
,הצואת יזנכשאה יתוברתה רשקהב וב האירקה הרבצ הרשע ששה האמב .םיילטוטסירא םיעדמב<br />
,בושח דיקפת 'ןח חור' אלימ הפוקתה לכ ךלהמב .ולש 'תוימוקמ' תוספדנ תורודהמ רואל ואצוהו<br />
.םייזנכשא םיארוקל םיילטוטסיראה םיעדמה תיינקהב ,ידעלב םיתיעלו<br />
לש התיברמ ךלהמב . דחוימ ןפואב יראלופופ 'ןח חור'<br />
היה<br />
םייארקה םייתוברתה םירשקהב<br />
םיארקל ועיגה הלאכ םיספט<br />
.די יבתכב ולש םיספט תועצמאב םיארק וב ונייע תנחבנה הפוקתה<br />
היה םינורחאה הלא ברקב .םיינברה םהינכש לש םהידימ ,הרשע שולשה האמב דוע ןויטנזיבב<br />
ורסמנש רוביחה יספט .הרשע שמחה<br />
-<br />
הרשע שולשה תואמה ךלהמב ידמל ץופנ רוביחה<br />
,רוביחה לש חסונל (שדח יעדמ רמוח אל ךא ,םיריש ומכ) תוידוחיי תופסות וליכה םהיתוליהקב<br />
ןוכיתה םיה ןגאל ץוחמ וקתעוהש םיספטב אוצמל ןתינ אלש טעמכ<br />
םתואש ,םיוולנ םיטסקט ןכו<br />
הנפמ ןמל .ולש יארק ףנע לשלתשה 'ןח חור' לש דיה<br />
יבתכ לש הז ינבר יטנזיב ףנע ךותמ .יחרזמה<br />
תויארקה תוליהקב וצפוה תואבה םינשה םייתאמ ךלהמבו ,רחואמה לכל ,הרשע עבשה האמה<br />
תוליהקל ועיגה רוביחה לש די יבתכ .'ןח חור' לש םיבר<br />
די יבתכ םירק יאה יצחבו הפוריא חרזמבש<br />
וא תוקתעה וללכ םירחא .ןויטנזיבב ונכשש םיבושייב םאצומ םהמ קלח .םידחא םיצורעב ולא<br />
האמב םיפלאה ירהל ןופצמו הילטיאב רוא וארש 'ןח חור' לש םיסופד לש תוקתעה לש תוקתעה
ח<br />
תא התאר ,םירקבש אוולזוג ריעב ,הרשע עשתה האמב .הרשע עבשה האמה תישארבו הרשע ששה<br />
.'ןח חור' לש הדיחי תיארק הרודהמ סופדה רוא<br />
םיעדמב םתלכשהל ידעלב ףא תובר םימעפו ירקיע רוקמ 'ןח חור' הוויה ויארוקמ םיבר רובע<br />
,ךכיפל .םייתוהמ םייוניש ורבע אל תורודה ךשמב ורבעוהש רוביחה יחסונ .םיילטוטסיראה<br />
- תויעדמ תויוחתפתהל םיעדומ ויה אל ללכ ךרדב תונחבנה תופוקתה ךרואל 'ןח חור' לש ויארוק<br />
תנומת .םיירבע אל םירוביחב וללכנש ולאכ אל יאדוובו ,םיירבע םירוביחב וגצוהש<br />
ולאכ אל<br />
היפוסוליפה לש יעדמה םלועה ךותמ תובואשה תויסיסב תויעדמ תורות לע תדסוימ הרתונ םמלוע<br />
וגצוהש תוסיפתל דוגינב םיתיעל תודמועהו ,ידוחיי ןפואב 'ןח חור'ב תוגצומה ,תימלסומה<br />
.(דשר ןבא לש וירואיבב לשמל) םירחא םייעדמ םירוביחב<br />
ךותב 'ןח חור' תא בלשל ורחב רשא םידמלמ ולעפ ,ןלוכבש ןכתייו ,תונחבנה תוביבסה בורב<br />
תפרצ םורדב ותליחת 'ןח חור'ב שומיש לש הז ןפוא .םיעדמב דומיל רפסכ ,םידומיל תוינכת<br />
יצחב טלב דוחייב .םייזנכשאה<br />
הלא ברקב םג ילואו םייארקה<br />
םיארוקה<br />
לצא וכשמהו<br />
,הילטיאבו<br />
תרוסמ הגהנ םינורחאה הלא לש ךוניחה תכרעמב .םיארקה לצא ךכמ רתוי דועו ,יקלטיאה יאה<br />
יארקה זכרמב וז תרוסמ לש התישאר .םיעדמה לש הארוהה ןמ קלחכ 'ןח חור'ב האירק לש<br />
םיעדמ ודמיל<br />
,הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב הז זכרמב ולעפש םייארק םינדמל<br />
.יטנזיבה<br />
םג ומכ םייארק ,תידוהי תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביחב ןויעל הנכהכ רקיעב םיילטוטסירא<br />
םירקבו הפוריא חרזמב םיארקה .דומיל רפסכ 'ןח חור' תא ץמאל ורחב םהמ םידחא .םיינבר<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב יסיסב עדי םהידימלתל תונקהל םתוא ובייח רשא םירוביח דמלל וכישמה<br />
תארוהב ולא תוטישו תושיג .הז יגוגדפ דעי לש ושומימל יזכרמ ילכ םרובע<br />
שמיש 'ןח חור'<br />
תויארקה תוליהקב תיתרוסמה ךוניחה תכרעמב ודימתה ,'ןח חור'ב שומישה ןללכבו ,םיעדמה<br />
.הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשל דע תוחפל םירקבש<br />
התשענ וז תונשרפ .ותולבקתה לש םימדקומה םיבלשה ןמל רבכ החתפתנ 'ןח חור' לע תונשרפ<br />
ךרוצה .םירואיב לש הביתכ םג היתובקעב הררגו ,'ןח חור' לש ותדימלו ותארוה ידכ ךות ,הפ לעב<br />
המייקתה אל וז הביבסב .תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב דחוימ ןפואב שגרומ היה וז תונשרפב<br />
.הילטיאו<br />
תפרצ םורד ידוהי ברקב החתפתהש וזכ ,םיילטוטסיראה םיעדמה לש דומיל לש תרוסמ<br />
'ןח חור' לע םירואיב לש רוביחו הריסמ ,האירק לש תרוסמ לש התוחתפתהל וכילוה הלא םיאנת<br />
הנש םישימחו האממ הלעמל הכשמנו הרשע שמחה האמה עצמאב הלחהש ,זנכשא תמדא לע<br />
ספדנ דחא) םייזנכשא םידוהי ידיב ורבחתנש 'ןח חור' לע םירואיב השיש יתיהיז לכה ךסב .תוחפל<br />
.(די יבתכב םיזונג<br />
רתיהו<br />
רפסכ רוביחב שומישל םירושקה םינוש םיטביה לע רוא וכפש 'ןח חור' לע םירואיבב יינויע<br />
תויעדמהו תויפוסוליפה תורותב העיריה תא םיביחרמ םירואיבה םאה יתנחב ,רתיה ןיב .דומיל<br />
ונתנ אל<br />
םירואיבה<br />
תיברמ :םירבדה ינפ ויה הלא אל ,ללככש ררבתמ .שרפתמה רוביחב תושרפנה<br />
תורותל עגונה הזכ דוחייב ,'ןח חור'ב גצומה הזמ רתוי בחר יעדמו יפוסוליפ עדי םהידמול ידיב<br />
יולת היה אל הלא םירואיב לש יעדמהו יפוסוליפה םרשוע יכ ןייצל יואר .תושדח תויעדמ<br />
.תונחבנה תויוברתב 'תוינוציח תומכח' לש דומילל תוחיתפב<br />
עיצמ ינא .ונחבנש תוידוהיה תויוברתב 'ןח חור' לש ומוקמב יתאוושה ןויד ןתינ רקחמה ףוסב<br />
םיעדמב עדי רוקמכ ותוכמסש ,ינונק טסקט לש דמעמ 'ןח חור' לביק<br />
הלא תויוברתבש<br />
םיטביה ןחוב ןוידה .תרחאל תחא הביבסמ רבעוה רוביחהש תעב הרמתשנו ,הרכוה םיילטוטסירא<br />
.ידיתע רקחמל ורתוויש<br />
הז רשקהב תולאש<br />
גיצמו ,ינונק טסקטל 'ןח חור' לש ותכיפה לש םינוש
ט<br />
.'ןח חור' לש הנושאר תיעדמ הרודהמ רקחמל תפרוצמ<br />
ילוטנא בקעי ,םייניבה ימי ,תודהי ,םיילטוטסירא םיעדמ ,עדמ ,'ןח חור' :חתפמ תולמ
י<br />
תוינכט תורעה<br />
.'ןוכמה' רוציקב יתסחייתה םילשוריב ימואלה םירפסה תיבב םיירבע די יבתכ ימולצתל ןוכמל<br />
ןיוצ םא אלא , (א חפסנ) הז רקחמ לש ופוסב<br />
תאבומה ותרודהמל דימת ןה 'ןח חור'ל תוינפה<br />
יתנווכ הליכמ איהש םירוביחה וא רוביחה תא ןייצל ילבמ 'הרודהמ'ל סחייתמ ינא רשאכ<br />
.תרחא<br />
המשל יתפריצ ריעה התואב וספדנש 'ןח חור' לש תורודהמ ןיב לידבהל ידכ .'ןח חור' לש הרודהמל<br />
.הספדהה תנש תא<br />
תמישרב םהל םינתינה םירוציקה תועצמאב תושענ די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטל תויוסחייתה<br />
('וכו , 11רפ<br />
, 1ס)<br />
הייטנב דימת םיעיפומ הלא םירוציק .תורוקמה<br />
תמישרב יתנמיס ,והשלכ םוגרת וא רוביח לש דחא ספוטמ רתויב יתשמתשהש הרקמב<br />
,ולא תויתואב םיספטל יתסחייתה הרודהמה ףוגב .(ךליאו ,ב ,א) תויתואב םיספטה תא תורוקמה<br />
.('וכו 'ב ספוט' ,'א ספוט') הייטנב אלו<br />
דימת םה ם"במרל 'םיכובנה הרומ'ל הז רקחמב םיאבומה םוקמ יארמ ,תרחא ןיוצ םא אלא<br />
בורה ןייע ובש םוגרתה והזו ליאוה ,(לאומש-ןבא<br />
'י תרודהמב) ןובית ןבא לאומש לש ומוגרתל<br />
הלבטה<br />
.רקחמב םינודנה 'ןח חור'ב םיארוקה לש עירכמה<br />
.תרחא ןיוצ םא אלא ,ןוכמה לש בשחוממה<br />
גולטקה<br />
ךותמ ואבוה די יבתכ לש םיכוראית<br />
יפ-לע<br />
ואבוה םייניבה ימימ םייעדמו<br />
םייפוסוליפ םיירבע םימוגרת לש םיכוראית<br />
1<br />
.ירשפא רבדהש םוקמב ,הטנוז 'מ ךרעש תיגולונורכה<br />
1<br />
.םסרפתנ םרטב ורמאמב ןייעל תורשפאה לע הטנוז 'פורפל הדומ ינא<br />
.תיגולונורכ הלבט ,הטנוז ונייע
1<br />
אובמ יקרפ<br />
[Bookes] cast their seedes in the mindes of others, provoking and<br />
causing infinit actions and opinions, in succeeding ages. So that if the<br />
invention of the Shippe was thought so noble, which carryeth riches,<br />
and commodities from place to place, and consociateth the most<br />
remote regions in participation of their fruits: how much more are<br />
letters to bee magnified, which as Shippes, passe through the vast Seas<br />
of time, and make ages so distant, to participate of the wisedome,<br />
illuminations and inventions the one of the other? [Francis Bacon, The<br />
Advancement of Learning] 1<br />
:לארשי םע לש חורה תודלותב תיזכרמ היגוס רקחל המורת םירהל איה הז רקחמב יתרטמ<br />
ןפואב הנכא ןתואש תויעדמ תונילפיצסידב דקמתא<br />
אובמ .א<br />
.םידוהיה ברקב םיעדמה לש דומילה תלאש<br />
בר יסיסב רפס ,'ןח חור' לש הריקחב שומיש השעאו , 'םיילטוטסיראה םיעדמה' םשב יביטקלוק<br />
קוסיעה<br />
תלאשל הריאמ הירלקפסאכ ,םיילטוטסירא םיעדמ דומילל םייניבה<br />
ימימ הצופת<br />
2<br />
רקחמל . השדחה תעה תישארבו םייניבה ימיב םינוש םיידוהי םייתוברת םירשקהב הלא םיעדמב<br />
וז הניחב .'ןח חור' רבחתנ ןהבש תוביסנהו ,םינכתה ,הנבמה תא ןחוב ןושארה קלחה .םיקלח ינש<br />
םיידוהי םיארוק םג הבר הדימבו , 'ןח חור' תא רביחש םשה םולע<br />
םכחה<br />
הניאש רקחמ תטיש טקונ ינשה קלחה<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב ונייע<br />
וב ןפואה לע רוא תכסונ<br />
, ונמזבו ומוקמב םיפסונ<br />
ותאצמ לחה ,תונוש תוידוהי האירק תויוברתב 'ןח חור' לש ויתורוק רחא הקחתמ אוה :הרוגש<br />
ומכ .הרשע עשתה האמל דעו הרשע שולשה האמה<br />
לש ינשה שילשב הפוריא םורדב םלועה ריואל<br />
תופוקתה ןיב תטיישמה הניפסכ דחא ירלופופ רפסב שומיש השעא ,ןוקייב סיסנארפ לש הרופטמב<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב ידוהיה קוסיעה תלאש לש טבמה תדוקנמ ןריאהל הרטמב ,תויוברתהו<br />
םינורחאה םירושעב<br />
רבוע םיעדמב ידוהיה קוסיעה לש ויתודלות לש ימדקאה רקחמה<br />
3<br />
וביתכהשו ,הז רקחמ ססבתה ןהילעש<br />
תויטגולופאו<br />
תויטסיביטיזופ תושיג .תיתועמשמ הרומת<br />
Wissenschaft des<br />
לשו םירבחמ<br />
) 'לארשי תמכח' תעונת תרגסמב ולש היגולודותמה תאו ויאשומ תא<br />
לש הסנכהל חתפ החתפ<br />
ולא תושיג לש ןתחינז<br />
.לילכ טעמכ ומלענ ,( Judentums<br />
וכזש הלאכ ,םידוהיה ברקב יעדמה קוסיעה לש רקחמה לש ותשדעל תחתמ לא םיפסונ םירוביח<br />
רשא ,םידוהי תאמ םירוביחל בל תמושת רתויו רתוי תינפומ ,ךכ .ןכל םדוק טעומ לופיטל ךא<br />
. 'inuentions'<br />
-ו<br />
'prouoking'<br />
עיפומ רוקמב . 53 'מע ,הדימלה םודיק ,ןוקייב ואר<br />
סחיב השמ לש ותאובנ לש התולילצו התוריהב תשגדהל שמשמו ,ילבבה דומלתב עיפומ 'הריאמ אירלקפסא' יוטיבה<br />
השמ ,הריאמ הניאש אירלקפסאב ולכתסנ םיאיבנה לכ' :ב"ע ,טמ תומבי ,ילבב ונייע .םיאיבנה רתי לש םתאובנל<br />
.'הריאמה אירלקפסאב לכתסנ וניבר<br />
.עדמה לש הירוטסיהה ,ל"נה ;עדמה םוקמ ,לטנדיורפ ונייע .לטנדיורפ 'ג לש וינויד תובקעב<br />
עסופ ינא ןאכ יירבדב<br />
1<br />
2<br />
3
2<br />
תנומת בוציעל ומרת רשא ךא ,יעדמה רקחמה תוחתפתהל תדחוימ תובישח םהל העדונ אל םנמא<br />
4<br />
םייעדמ םירוביחב ךלוהו לדגה ןיינעה<br />
איה וז המגמל תטלוב המגוד .םידוהי לש תיעדמה םלועה<br />
אקווד םינש האממ רתוי ינפל רבכ חינה הלא לש םתריקחל סיסבה תא .תירבעב םיידפולקיצנא<br />
םימוגרתה לע לודגה ורקחמב<br />
5<br />
,( 1907−1816)<br />
רדיינשייטש השמ , 'לארשי תמכח' תעונתב רקוח<br />
6<br />
לש ותדובע תא םירקוח וכישמה אל םירשעה האמה לש הבור<br />
ךשמב .םייניבה ימי לש םיירבעה<br />
ירוביח לש רקחמה דואמ בחרתה ,ךליאו םיעבשה תונשמ לחה םלואו ,הז םוחתב רדיינשנייטש<br />
7<br />
.הלכשהה תפוקתל דעו םייניבה ימי ןמל ורבחתנש םיעדמב תוירבע תוידפולקיצנאו אובמ<br />
תכלוה<br />
טרפב<br />
םיעדמב<br />
ידוהיה קוסיעה<br />
תריקחבו ללכב עדמה לש הירוטסיהה<br />
תריקחב<br />
םינדמלה לש תיעדמה םתלכשה לש רשקהב קר אל הז קוסיע ןגעל<br />
שי היפלש השיגה תלבקתמו<br />
,יתדה םוחתב טרפב ,םירחא םיחטשב םהיתונומאו םהיתופקשה רואל םג אלא ,רקחמה יאשומ<br />
םיטביהלו ,ילאוטקלטניאה רשקהל בלה תמושת תינפומ בור יפ לע<br />
.ולעפ םהבש םירשקהה חכונלו<br />
8<br />
םידוהיה לש םסחי<br />
תלאשל תדחוימ תובישח םיסחיימ םירקוחה .יתוברתה רשקהה לש םימיוסמ<br />
דומילה תויוברת לש ןזכרמב דמעש ילאוטסקטה ןונקל וכייתשה<br />
אל רשא עדי יפוגל ללככו ,עדמל<br />
9<br />
םלועמו זאמ היה הז סחי ,עודיש יפכ . ( יתכלה סופרוקמו ארקמה ןמ ורקיעב בכרוהש) תוידוהיה<br />
10<br />
חיש-וד<br />
םצעב םה תידוהיה תוגהב םיבר םיקרפ' :גרבנזור 'ש הפי תאז חסינ<br />
. תוקולחמל אשונ<br />
םימעפל ,םירמו םישק םיחוכיווב אטבתמ הז חיש-וד<br />
םימעפל .ןמזה לש [עדמהו] היפוסוליפה םע<br />
11<br />
ימיב םיעדמב ידוהיה קוסיעב הנדש רקחמה תורפסב .'תיקלח בור יפ לע ,המכסהב אטבתמ אוה<br />
תומכח' דומיל<br />
חתפ חותפל<br />
בשחנ הדימ וזיאב הלאשל<br />
תעדה תא תתל לבוקמ<br />
השדחה תעה<br />
תישארבו<br />
םייניבה<br />
12<br />
. ימיטיגלל םינחבנה ןמזבו םוקמב ('תינווי המכח' וא) 'תוינוציח<br />
תשקבמ<br />
תעב הבו ,וראותש תומגמב<br />
תבלתשמ<br />
יעדמ רוביח<br />
,'ןח חור' דמוע הדקומב<br />
.םידוהיה<br />
תוגצומ היתואצותש הריקחה<br />
ברקב םיעדמב קוסיעה רקחב םישדח םינוויכל<br />
.הילטיאב וא תפרצ םורדב הארנה יפכ ,םש םולע םכח ידיב הרשע שולשה האמב רבחתנש ירבע<br />
הקיסיפאטמהו עבטה יעדמ ,הקיגולה<br />
תורות ךותמ תויזכרמ תויגוסל אובמ רוביח אוה 'ןח חור'<br />
םיעדמה' :ללוכה םשב ןאכ ונוכי רשא תורותה ןה ולא) וינשרפ לשו וטסירא לש וירוביחב ונודנש<br />
תוליהקב דואמ יראלופופ 'ןח חור' היה השדחה תעה<br />
תישארבו םייניבה ימיב .('םיילטוטסיראה<br />
םג ךא סופדה ןדיע ינפל רקיעב ,וז הפוקת ךלהמב .ןויטנזיבבו הפוריאב ,תויארקו תוינבר ,תוידוהי<br />
.ךליאו 321 'מע ,רפסבש תוברתה ,ןמסור םג ונייע<br />
5<br />
.רדיינשנייטש ,(םיכרוע) לטנדיורפו טכייל ויתודוא לע ונייע<br />
6<br />
לש רעומ ילגנא םוגרתל . 28−1<br />
'מע ,םש עיפומ<br />
תוירבע תוידפולקיצנאב ןוידה .םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.םימוגרתה םוגרת ,ןיקנמ ואר הז ןויד<br />
7<br />
ונייעו .תוירבעה תוידפולקיצנאה רקחב ךרד ןבא הווהמה םירמאמ ץבוק ,תוירבעה תוידפולקיצנאה ,יורה רקיעב ונייע<br />
תוכיא ,ל"נה ; 34−3<br />
'מע ,לסיירק 'ח רידהמה אובמ ,תישארב השעמ ,םהרבא ןב יול ;םיגונעתב הבהא ,ןמנזייא םג<br />
הייארה הדש תבחרהל הבושח המורת .אשונ לכ לע רבד ,ןייטנופו רגרב ;פ-גי<br />
'מע ,לסיירק 'ח רידהמה אובמ ,האובנה<br />
תירבעב הנושארל םסרופשו הז אשונב קסעש רפסב טאריס 'ק המירה םייניבה ימי לש תיפוסוליפה תוגהה רקח לש<br />
לש ותמורתל .תירבעה היפוסוליפה ,ל"נה :רפסה לש ילגנאה ומוגרת תאו , תיפוסוליפ תוגה ,טאריס ואר . 1975 תנשב<br />
. 322 'מע ,ןונק ,רקסל ונייע הז רקחמ<br />
8<br />
םה ,םיילכלכו ,םייטילופ ,םייתרבח ןוגכ ,םירחא םירשקהל הקיזב םייניבה ימיב םיעדמב ידוהיה קוסיעב םינויד<br />
ץבוק ךותב םיעיפומה םירקחמב ונייעו .יתוברתהו יתרבחה רשקהה ,ןייטשרפס :המגודל ואר .ידמל םירידנ ןיידע<br />
תוידוהי תויוברתב עדמה ,(ךרוע) לטנדיורפ :לטנדיורפ 'ג לש ותכירעב ,תוימייניב תוידוהי תויוברתב עדמל שדקומה<br />
.עדמה לש הירוטסיהה ,לטנדיורפ :ץבוקל לטנדיורפ לש ותמדקהבו ,ב"הי לש<br />
9<br />
. 128–<br />
90 'מע ,רפסה םע ,לטרבלה וושה<br />
10<br />
.תומכחה עבש ,לפר ;תינבר תודהי ,ןייטשדילב ונייע<br />
11<br />
םיעדמב קוסיעל תוידוהי תויוברת לשו תידוהיה תדה לש הסחיב םייללכ םינוידל . 627 'מע ,תונורכז רז ,גרבנזור ונייע<br />
.תיללכ תוברתו תודהי ,רגרב ;עדמו הרות ,גרבנזור ;עדמו תד ,ןמטוג לשמל ונייע<br />
12<br />
.<br />
182−154<br />
'מע ,תורגתסהו תוחיתפ<br />
,םיובלא ונייע תחא המגודל<br />
4
3<br />
האמל דעו הרשע ששה האמה ןמל .די יבתכ יפלאבש ףא ןכתייו ,תואמב 'ןח חור' קתעוה ,וירחא<br />
,הפוריא חרזמבו זכרמב ,הילטיאב רתיה ןיב ,רוביחה לש תובר תורודהמ וספדנ הרשע<br />
עשתה<br />
םינמזבו תומוקמב ולעפש םימכח ידיב ,'ןח חור' לע םיבר םירואיב ורבחתנ ןכ .םירק יאה יצחבו<br />
םייפוסוליפ םיידפולקיצנא םירוביחבו<br />
אובמ ירוביחב וקסעש םירחא םירקחמב ומכ<br />
תועגונה תולאש הליחת ןחבי<br />
הז רקחמ םג ,םיידוהי םיארוק רובעו ידיב<br />
תוביסנל תורושקה תולאש ןכו ,םהיתורוקמו וינכת ,ולש<br />
םיחנומה רצוא ,והנבמ<br />
.םינוש<br />
ורבחתנ רשא םייעדמו<br />
- ופוג 'ןח חור'ל<br />
ושדקוה ןתיברמל וא ולא תולאשל .ורבחמ היה ימו ,יתמ , רבחתנ ןכיה :רמוא הווה , רבחתנ ןהבש<br />
רכזנה ורקחמ ךותב רוא הארו<br />
רדיינשנייטש ידיב רבחתנ ןושארה . םיירקיע<br />
םינויד השולש התע דע<br />
14<br />
13<br />
. ( 1977)<br />
טאריס טלוק<br />
לש הטע ירפמ אוה ינשה . ( 1893)<br />
םייניבה ימי לש םיירבעה םימוגרתה לע<br />
15<br />
.( 1990)<br />
'ןח חור' לש<br />
תיתפרצל<br />
ומוגרתל<br />
שטיבלימס<br />
קירא<br />
ףריצ ותואש אובמב יוצמ ישילשה<br />
םירחא םירקוח לשו הלא םירקוח לש םהיתונקסמ תא גיצא , רקחמה לש ןושארה קלחה תרגסמב<br />
16<br />
םינועיט הלעא ,רתיה ןיב .ןניינעב ילש ייאצממ תא שורפאו ,תורומאה תויגוסל<br />
וסחייתה רשא<br />
,ילוטנא בקעי ידיב רבחתנ 'ןח חור' , ויפל<br />
: רבעב החדנש 'ןח חור' לש סוחיי לש ותלבק תבוטל<br />
תצורמב 'ןח חור' לש ותולבקתהו ותריסמ תלאשל שדקומ<br />
.'םידימלתה דמלמ' רבחמ<br />
רקחמה לש יראה קלח םלואו<br />
ןיעמ תויגוסל .וב םינייעמה ברקב יעדמ עדי תשיכרבו תצפהב אלימש דיקפתה תלאשלו ,תורודה<br />
17<br />
רקח ,ללככ .'ןח חור' לש וגוסמ םירוביח לש םתריקחב הטעמ בל תמושת התע דע הנתינ ולא<br />
,הימדקאב םייראלופופ רקחמ ימוחת םהש תורמל<br />
,רפסה לש הירוטסיהה רקחו תולבקתהה<br />
18<br />
םירשעה האמה לש ןושארה רושעבו םירשעה האמה ףוסב .הנורחאל קר תודהיה יעדמל וסנכוה<br />
וא רפס לש 'תרחואמה הירוטסיה'ה לש הניחב תירקחמ השיגכ וצמיאש םירקחמ רוא ואר תחאו<br />
19<br />
ךרואלו םינוש םייתוברת םירשקהב , םתולבקתהב וקסע םה . ידוהיה םלועב םיטסקט לש<br />
22<br />
21<br />
20<br />
,תידוהיה היפוסוליפה ןמ ,תינוציחה תורפסה ןמ ,ארקמה ןמ םיטסקט לש , תוכורא תופוקת<br />
25<br />
24<br />
23<br />
ןמ אל רומאכ ךא - םיפסונ םימוחתמו הכלהה ןמ ,הגהנההו רסומה תורפסמ ,הלבקה ןמ<br />
. תידוהיה תיעדמה תורפסה<br />
. 428–<br />
426 'מע , םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשייטש ונייע<br />
14<br />
ותסרגב ,םייניבה ימיב תיפוסוליפה תוגהה לע הרפסב 'ןח חור'ב םירצקה הינוידב םג ונייעו .ןח חור ,טאריס ונייע<br />
. 232–<br />
231 'מע ,ב"המיב תידוהי היפוסוליפ<br />
,ל"נה :תילגנאה ותסרגבו , 384–<br />
383 'מע ,תיפוסוליפ תוגה ,ל"נה :תירבעה<br />
15<br />
. 41–<br />
5 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
16<br />
.הרצקב ללכ ךרדבו ,םירחא םיאשונב וא םירוביחב לופיט בגא תאז ושע ולא תויגוסב<br />
וקסעש םירחא םירקחמ ,ללככ<br />
.'ןח חור'ב עיפומה , תיגולוכיספ היגוסב ,דחא ןוידל שדקומה ,פיווז 'א לש הטע ירפמ רמאמ אוה דיחיה ןפודה אצוי<br />
ו ףיעס ,ןושאר קלח ,ןלהל תגצומה ,'ןח חור' לש ישימחה קרפה לש ונכות תא יתריקס וושהו .לבה ירבד ,פיווז ונייע<br />
.( 24−23<br />
'מע)<br />
17<br />
שומישה לעו הז רוביח לש ויתורוקמ לע ורקחמ םוכיסב 'םימשה רעש'ב םיארוקל הרצקב סחייתה ןוסניבור 'ג<br />
'ןויגהה תולמ' לש ותולבקתה תלאשב עגנ גרבנזור 'ש . 269–<br />
267 'מע ,םימשה רעש ,ןוסניבור ונייע .ורבחמ םהב השועש<br />
. 57–<br />
56 , 7–<br />
6 'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע .ולש רוטקודה תדובעב<br />
18<br />
תורפס ,סירג ;תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא :ותרוקיב תקסוע םהבש םירפסה ינשבו , רפסבש תוברתה ,ןמסור ונייע<br />
.םיארוקו םירפס ,ןוסכורב םג לשמל וארו . תוגהנהה<br />
19<br />
.ידוהי אלה םלועב םירפס לש תולבקתהב םירקחמ םיניוצמ םש , 94 הרעה , 42 'מע ,(היצטרסיד) ירזוכה ,ריש ונייעו<br />
20<br />
.רתסא ,שיפלוו ונייע<br />
21<br />
.םילפונ םיכאלמ ,דיר ונייע<br />
22<br />
.ירזוכה ,ריש ונייע<br />
23<br />
.עיקרה רהוזכ ,סוה ונייע<br />
24<br />
.הגהנהה תורפס ,סירג ונייע<br />
25<br />
.ולש רוטקודה תדובע לש קתוע יל רסמש לע ירפ הכימ ר"דל הדומ ינא<br />
.עדי רבעמ ,ירפ ונייע<br />
13
הניא םינושה היטביה<br />
לע רוביחב האירק יכ<br />
4<br />
איה וללה םירקחמה לש תירקיע דוסי תחנה<br />
יתוברת סוכינ לש יוטיב איה רוביחב האירק ,תאז תחת .ורבחמ לש ויתונווכב חרכהב היולת<br />
26<br />
הביבסב םדא ינב ובש ךילהתה אוה רוביח לש יתוברת סוכינ .ולש ( cultural appropriation)<br />
,רתיה<br />
ןיב ,עגונ אוה :םינפ בר אוה הז סוכינ . 'םהלש'ל רוביחה תא םיכפוה תמיוסמ תיתוברת<br />
דחמ .דועו ,ןבוה אוה םהבש םינפואל ,ספתנ אוה םהבש םינפואל ,רוביחה לש םיקתוע לש הריציל<br />
טרפבו , ויארוק לש<br />
ילאודיווידניאה ילאוטקלטניאה םמלוע ידי לע בצועמ רוביח לש סוכינה ,אסיג<br />
ךיושמ םהילאש םינכתה ןמו הגוסה ןמ םירוביחב םהלש תישיאה האירקה תיירוטסיה ידי לע<br />
27<br />
םתואש תומכסומ וא םיללכ ידי לע םחותמו לבגומ סוכינה , אסיג ךדיאמ . םתליהקב רוביחה<br />
28<br />
,ףסונב . םיכייתשמ םה ןהילאש םיארוק תוליהקב םירבחה רתי םע וללה םיארוקה םיקלוח<br />
ןכו ,םיילכלכו םייתרבח ,םיירוטסיה םיאנת<br />
םיימניד אלא םיעובק םניא הלא םינפוא ,ףוסבל<br />
ואיג םירוזאב 'ןח חור' לש סוכינה<br />
:הז סוכינ לש םיטביה השולשב דקמתא<br />
םיפקשמ<br />
29<br />
תא ןוחבל<br />
איה<br />
סוכינה<br />
השענ םהבש םינושה םינפואה<br />
.יטילופו יתוברת<br />
ןוה לע הטילש לע םיקבאמ<br />
30<br />
.יוניש ירבו<br />
הז רקחמ לש ינשה וקלחב יתרטמ<br />
.םיכורא ןמז יקרפ לש םכלהמבו םינוש םייתוברת<br />
לש עקרה לע םתוא ןחבאו<br />
, דמלנ םהבש םינפואהו ,ספתנ םהבש םינפואה<br />
. ןודא<br />
,'ןח חור' לש הצפהה<br />
ןהבש תוידוהיה תויתוברתה תוביבסב םיילטוטסירא םיעדמב (האירקה דוחייבו) קוסיעה<br />
החנה יתריקח לש הסיסבב דימעא<br />
,ליעל וניוצש<br />
רוביח לש סוכינל<br />
סחיב<br />
תויללכה תוחנהל ףסונב<br />
דעונ :ונייהד ,םיילטוטסירא םיעדמל אובמ<br />
רוביח ,דחמ ,אוה 'ןח חור'ש הדבועה יכ איהו ,תפסונ<br />
ידכ הב שי ,דואמ הבחר הצופתל הכז ךדיאמו ,הלא םיעדמב םהינויע תא םיליחתמה םיארוקל<br />
םירוביצ ברקב<br />
םיילטוטסירא םיעדמב האירקה לש הירוטסיהה לע שדח רוא ךוסנל<br />
עייסל<br />
םירוביצל .רקחמה<br />
לש הייארה הדשל ץוחמ ללכ ךרדב םיאצמנ םייעדמה םהיקוסיעש םיידוהי<br />
םהיטעל תחתמ ואיצוה אל ףא ללכ ךרדבו ,ומשל עדמב וקסע אלש םיידוהי םינייעמ וכייתשה הלא<br />
הצמתה םיילטוטסירא םיעדמב םקוסיע .םייעדמ םירוביח לש םימוגרת וא תויעדמ תוריצי<br />
בורל ,םירוביחב ןייעל היינפב ףא םיתיעלו ,םייעדמ תונויער םירכזנ םהבש םירוביח לש האירקב<br />
הרופאטמל בושל םא .יסיסב יעדמ עדי תשיכר התייה התרטמש ,םיעדמל םישדקומה ,םיימוכיס<br />
לש ןמזה לשו בחרמה לש םימוצעה םימיב עסמל הז רקחמ אצי , 'ןח חור' לש ונופיס לע<br />
,ןוקייב לש<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב "תיעוצקמ אל"ה תידוהיה האירקה<br />
אובמ ,וארו ףיז ;םייתוברתה םיכילהתה ,'ץלפו ילשא לשמל ונייע ןחוב ירקמלו יתוברת סוכינ לע םייללכ םירקחמל<br />
ןפואבו ,עדי לש הרבעהב סוכינ ןיבל ( reception)<br />
תולבקתה ןיב לדבהה<br />
לע .יתוברת סוכינ ,רלסנופס ;יתוברת סוכינל<br />
'מע דוחייב ,סוכינ ,הרבצ לש יסאלקה ורמאמב ונייע ,תימייניבה תימלסומה תוברתל יעדמ עדי לש הרבעהב יפיצפס<br />
תושיגהו תונויערה<br />
,רמוא הווה .( naturalization)<br />
'העמטה' םג םיתיעל רוביח רבוע ,סוכינ רחאל . 228–<br />
227 , 226–<br />
225<br />
ונייע .תנחבנה תיתוברתה הביבסב םינדמל לש הריציהו תוגהה לש יעבט קלחל םיכפוה ,סוכינ ורבעש ,וב םיעיפומה<br />
.היצזילרוטנה ,ןמרגנל ; 238–<br />
236 'מע ,םש ,הרבצ המגודל<br />
. 22–<br />
20 'מע ,תולבקתה לש הקיטתסא ,סואי םג ונייע<br />
לש תילאודיווידניאה הנבהה תא תובצעמה האירקל סחיב תומכסומ<br />
תוררוש ןכותבש תוליהקה תא גישמה שיפ 'ס<br />
– 14 'מע דוחייב ,שי םאה ,שיפ ונייע .( interpretive communities) 'תוינשרפ תוליהק'כ (םייתורפס רקיעב) םיטסקט<br />
תא תונגראמו תורידגמ טסקט לש הנבהלו האירקל סחיב תומכסומה םהבש<br />
םינפואב ןד קוטס 'ב .שוריפ ,ל"נה ; 16<br />
88 'מע דוחייב ,תוניירוא ,קוטס ונייע .( textual communities)<br />
'תוילאוטסקט תוליהק' הניכ ןתואש ,ןמצע תוליהקה<br />
'מע ,רתוי בחר ןפ ,סוקרמ ונייע קוטס לשו שיפ לש םהיתושיג ןיב האוושהל . 151–<br />
150 'מע ,הבשקה ,ל"נה ;ךליאו<br />
. 115–<br />
109<br />
לשו םיטסקט לש רוצייה ןיב סחיה תלאשל . 10–<br />
5 'מע ,עיקרה רהוזכ<br />
,סוה ;יתוברתה רוצייה הדש ,היידרוב ונייע<br />
תיתוברתה הביבסב תורחאו תויפוסוליפ ,תוילכלכ ,תויטילופ ,תויתרבח תויצאוטיס ןיבל םתוא םירסומה םימצעה<br />
. 26–<br />
7 'מע ,עדי רבעמ ,ירפ םג ונייע םירסמנ םה םהבש<br />
.<br />
29–<br />
26 'מע ,יתוברת סוכינ ,רלסנופס םג ונייעו<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30
5<br />
לש תוידוהיה תוליהקה ,ונייהד ,'ןח חור' רבחתנ וכותבש ילאוטקלטניאה רשקהב לחי עסמה<br />
31<br />
הרשע תחאה האמה ףוסל דע .הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב הילטיאו תפרצ םורד<br />
הרשע םיתשה האמה ךלהמב .יתרוסמה ידוהיה דומילה לש ומלועב תועוקש ולא תוליהק ויה<br />
ןב םלושמ 'ר םשארבו<br />
, םהמ םידחא<br />
.םיעדמבו היפוסוליפב ןיינע תולגל ןהב ולעפש םידוהי ולחה<br />
,םיירבע םימוגרת לש לעפמ , האמה לש היינשה התיצחמב ,לעופה לא ואיצוהו ומזי , לינולמ<br />
בקעי<br />
.םיירבע םיחסונ תידוהיה תיפוסוליפה הריציה לש תוקיסאלקהמ תודחא ולביק ותרגסמבש<br />
הדוהי אוה םהבש טלובהש ,תידרפסה תוברתה יאצוי םירגהמ ידיב ושענ וללה םימוגרתה ינושאר<br />
רובע םגרת אוה :ויבא לש וכרדב דעצ ,ןובית ןבא לאומש ,ונב .'םימגרתמה יבא' ,ןובית ןבא<br />
הרודהמ) 'םיכובנה הרומ' אוה<br />
םהבש בושחה ,ם"במרה לש וירוביחמ םידחא תפרצ םורדב םימכח<br />
ןבא לאומש קסע ,הרשע שולשה האמה לש םינושארה םירושעב .( 1204 תנש ףוסב<br />
המלשנ הנושאר<br />
תונשל דע .ם"במרה לש תיפוסוליפה ותרות לש הצפהב ,ילוטנא בקעי ונתח םג ומכ<br />
לחה<br />
,ןובית<br />
םישולשה תונש תישארב .םידימלת לש ךלוהו לדג רפסמ הירחא וכשמנו וכלה םישולשה<br />
ושדחתה התוברתבש ,הילטיא םורד תודהיב<br />
םג טשפתהל<br />
ינובית-ינומיימה<br />
יפוסוליפה םרזה<br />
.םיעדמו היפוסוליפ<br />
לש דומיל לש תומגמ תע התואב<br />
תילאוטקלטניא היווח רשאמ תוחפ אל וב ןויעה היה ,'הרומ'ה לש םימדקומה ויארוק רובע<br />
םיבושח ונניינעל .זא דע וריכה אלש דומילו הבשחמ תומלועל בנשא םהל החתפ רשא ,תררחסמ<br />
לע תתשומ רוביחה יכ וליג םה ,תישאר .'םיכובנה הרומ'ב ואצמש תובישח יבר םישודיח ינש<br />
בושח .םתונרקס תא וררועשו ,םלועמ םהינזואל עיגה אל ןעמשש , םיילטוטסירא םיעדמב תורות<br />
ותייאר ידכ דע ,וללה םיעדמה דומיל לש םידקת רסח ץומיא 'םיכובנה הרומ'ב ואצמ םה ,ךכמ<br />
רתויב הבושחה הווצמה ,תעדל הלא םיארוק וחכונ ,ם"במרהד אבילא .תיתד הבוח לש רדגב<br />
,'תוהולאה תמכח'ב ןייעל וילע ,ךכ םשל .תילכש תומלשל עיגהל תוסנל איה םדאה לע תלטומה<br />
םתסריגב ,עבטה יעדמ תא ,ונייהד ,'עבטה תמכח' דומללו םידקהלו ,הקיסיפאטמב רמוא הווה<br />
32<br />
,וסיסבב דמועה עדמה תא ןיבהל היה םצפח לכ םא ןיב ,'הרומ'ה לש ויארוק .תילטוטסיראה<br />
לש דומילל תונפל אופא ועבתנ ,וב הנומטה תיפוס וליפה היגולואידיאה תא וצמא םא ןיבו<br />
לש וללה<br />
םימדקומה םינייעמה ןמ<br />
דחא<br />
.םיילטוטסיראה םיעדמה<br />
היה 'ןח חור' לש ינומלאה ורבחמ יכ ןעטא ןלהל<br />
וילעש יעדמה סיסבה תא ןה ןיבהל רתח אוה .הילטיאב וא תפרצ םורדב בשי יכו ,'םיכובנה הרומ'<br />
יאנת איה םתנבה ש םייעדמ תונויער ןהו ,'הרומ'ב תועיפומה<br />
תויפיצפס תורימא תותתשומ<br />
םירבסומ םניא רשא ךא ,'םיכובנה הרומ' לש תינויעה הנשמה לש םיבחרנ םיקלח דומילל םידקמ<br />
חור' רומאכ הנכתנש רוביחב ,בתכה לע הלעה ויתוריקח תואצות תא .ופוג רוביחב יתטיש חרואב<br />
33<br />
ךורא אל רוביח ורבחמ רצי ,'ןח חור'ב םיארוקה<br />
וקיפיש תלעותה תא ויניע דגנל ודימעהב .'ןח<br />
םידסוימ וילעש יעדמה עצמה לש הרהבהל רזע ילכב םיניינועמה םינייעמל ןה ליעומה ,יתודידיו<br />
תרשתש , תיסיסב<br />
תיעדמ הלכשה ותועצמאב שוכרל םישקבמל ןהו ,'םיכובנה הרומ'ב םינויד<br />
תויעדמ תורות לע םינעשנ ה תיתדו תיפוסוליפ תוגהב םירחא םירוביח<br />
לש םדומילב םתוא<br />
הדימלהו האירקה תוברתב ,םיילטוטסיראה םיעדמה לש טרפבו ,םיעדמהו היפוסוליפה לש םוקמב םיטרופמ םינויד<br />
קלחה לש ויקרפמ דחא לכב םייוצמ ,תונחבנה תויתוברתה תוביבסה רתיבו הילטיאב ,תפרצ םורדב םידוהיה לש<br />
תויגוס לש םינוש םיטביהב וקסעש<br />
םירקחמל םיבר םוקמ יארמ יתנייצ הלא םינוידל ייתורעהב .רקחמה לש ינשה<br />
31<br />
.ולא<br />
32<br />
לשמ לע תויונשרפל .גנ ,א ,םש ,ךלמה ןומרא לשמ תא םג וארו .ח-ז<br />
'מע , החיתפ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר לשמל<br />
ונייע<br />
.ךלמה ןומרא לשמ ,רשכ ונייע הז<br />
33<br />
.די יבתכב וילופ יפד םישולשכ עצוממב קיזחמ אוה
6<br />
םניאשו ,םיריהב ,םיטוהר ,םייתטיש םינויד ללוכ 'ןח חור' לש יראה קלחה .תוילטוטסירא<br />
'ןח חור' קסוע רקיעב .ולא תורות ךותמ תוידוסי תויגוסב ,והשלכ םדקומ עדי םהיארוקמ םיעבות<br />
,הרקמהו םצעה<br />
:םינמנ הלא םע .היגולוכיספבו היגולורואטמב ,הקיסיפב םייזכרמ םיאשונב<br />
יוניש ,םיפוגב תובכרה לש םינימ ,םהיתויוכיאו םיטושפה תודוסיה תעברא ,הרוצהו רמוחה<br />
,ויתוחוכו ןוימדה ,םדא ינבבו םייח ילעבב ,םיחמצב תושפנה ,ריוואה דובירו םידאה ,העונתו<br />
.דועו דועו ,האובנב לעופה לכשה תעיפש ,ותולעתהו ינויעה לכשה ,ישעמה לכשה<br />
רומאכ הכז רוביחהש ךכל ךילוה ,םיילטוטסירא םיעדמל אובמכ 'ןח חור' לש הכישמה חכ<br />
ווהי ולא תוביבסמ קלח .םינש תואמ ששכ ךלהמבו ,תונוש תויתוברת תוביבסב ,םיבורמ םיארוקל<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב ידוהיה האירקה םלועב ונעסמ לש ויתונחת תא<br />
לא הנושארב ונינפ תודעומ הנייהת ,ונכרדל<br />
גילפנו הניפסה ןגוע תא םירנ תע ,םירבדה עבטמ<br />
,תפרצ םורד תודהי לא תישאר הנפנ .'ןח חור' רבחתנ םהבש םירוזאב םיידוהיה םיארוקה תוליהק<br />
האמה ףוסל<br />
דע ,רומאכ .הרשע שמחה האמה ןיבל הרשע שולשה האמה ןיב ערתשמה ןמזה קרפב<br />
הלחה הזכ דומילב<br />
םתוניינעתה<br />
.םיעדמ לש דומילב תפרצ םורדב םידוהי וקסע אל<br />
הרשע תחאה<br />
הנושארבו שארבו ,םימרוג רפסממ הדלותכ ,הרשע שולשה האמה תישארבו הרשע םיתשה האמב<br />
עבראה האמה לש ישילשה שילשל דע החרפו הכלה וז תוניינעתה .'םיכובנה הרומ' לש ותולבקתה<br />
הרישי<br />
השיג התייה םהל ,םאלסאה תוצראב םידוהיל דוגינב .הגרדהב לומקל הלחה תע ,הרשע<br />
תפרצ םורד ידוהי וקקזנ ,תיברעב השענ םיעדמב םהיקוסיע רקיעו בורה תוברת לש הפשל<br />
םייעדמ םירוביח לש םיירבע םימוגרתל רקיעבו ,םיירבע םירוביחל קר ,ללככ ,םייעדמה םהינויעב<br />
34<br />
הרשע עבראה האמה עצמאל דע .ירביאה יאה יצחמ ואבוי םלוככ םבורש ,תיברעה הפשה ןמ<br />
סיסב וויה הלא םימוגרת .םייעדמ םירוביח לש דואמ בחר םגרותמ סופרוק תפרצ םורדב רצונ<br />
םירוביח ופסותינ וילא רשאו ,ןמזה ותואב וללה תוליהקב חמצו ךלהש ירבע יעדמ םירפס ןוראל<br />
םיעדמב וקסע וללה םירוביחהו םימוגרתה לש יראה קלח .םוקמה ינב םידוהי תאמ םיעדמב<br />
לש הנושארה תיצחמב הארנה יפכ םסרפתנ אוה ,רומאכ .'ןח<br />
חור' היה םהמ דחא .םיילטוטסירא<br />
תוליהקב םינדמל לש תיעדמה האירקה תמישרב בושח םוקמ הגרדהב<br />
.הרשע שולשה האמה<br />
שפת 'ןח חור'<br />
תודוסי לש היינקהל ולא תוליהקב םיידוהי םידמלמ שמיש אוה .תפרצ םורד לש תוידוהיה<br />
הווה ,הרשע שולשה האמה עצמאב רבכ לחה<br />
תפרצ םורדב וב ןויעה .םיילטוטסיראה םיעדמה<br />
םיעדמבו היפוסוליפב תוניינעתהה הכעדש רחאל םג דימתהו ,ומוסרפ רחאל ךורא אל ןמז :רמוא<br />
דמלנ םהבש םירועיש תרגסמב .הרשע שמחה האמה ףוסל דע השעמלו ,תפרצ םורד ידוהי ברקב<br />
ךרואל וילע ורבחתנש<br />
םירואיב לש הכורא הרושב ןושארה , וילע<br />
רואיב םג<br />
רבחתנ<br />
, 'ןח חור'<br />
םידימלתל הארוה לש תורגסמב רוביחב שומישה לע רוא ליטמ הז רואיב ,הארנש יפכ .תורודה<br />
האמב הרצק הפוקתמ דבל<br />
האמה לש ישילשה<br />
,ללככ<br />
.תפרצ םורדב םיידוהי<br />
. ינינפאה יאה יצחב<br />
היהת ונעסמ לש היינשה הנחתה<br />
רושעל םדוק םיעדמב תוניינעתה הילטיאב םידוהי וליג אל ,הרשעה תחאה<br />
ןה ,יעדמ ןויעב םיקסועה להק לש ויתורוש בחרתהל ולחה ךליאו הז ןמז ןמל םלואו .הרשע שולשה<br />
בוש וויה הילטיאב 'םיכובנה הרומ' לש הלבקהו הצפהה .הנופצבו הזכרמב ןהו הילטיא םורדב<br />
סוליפב קוסיעה היה הדימ וזיאל דע הלאשה<br />
לק ,הז רוזאב םידוהיל עודי תפרצ םורדב םירצונ ברקב םיעדמבו היפו<br />
תורפסב וגצוהש היגוסב תונוש תופקשה לש הריקסל .תקולחמב היונש ,הלא םימוחתב קוסעל םתוא ךילוה רמוחו<br />
.תיניטלו תיברע ,לטנדיורפ ונייע רקחמה<br />
34
7<br />
םרזה<br />
םזילטוטסיראה היה הילטיאב םג תפרצ םורדב ומכ ,ףסונב .וז תוחתפתהב יזכרמ םרוג<br />
השענ הב םגו ,םידוהיה לש םייעדמהו םייפוסוליפה םהינויעב רתויב עיפשמהו טלובה ,בושחה<br />
תרוסמה לע תוכמתסה ךותו ,תירבעה הפשב םיילטוטסירא םיעדמב הריציהו ןויעה רקיע<br />
תוהזל ןתינ ,תפרצ םורדל דוגינב ,הילטיאב ,רומאה םע .תידוהי-תיברע-תינוויה<br />
תילטוטסיראה<br />
בורה תרבחב ולחש תויעדמ תויוחתפתהלו םיעדמב קוסיעל תידוהי תועדומ לש תכשמתמ המגמ<br />
תישאר תא ,השעמל<br />
.םידוהיה לש תיעדמה םתריצי לע הלא לש העפשה<br />
לש ןכו<br />
,תירצונה<br />
םתרידח עקר לע רתיה ןיב תוארל שי םיילטוטסירא םיעדמב הילטיאב םידוהי לש םתוניינעתה<br />
םהלש<br />
דומילה תובישחב<br />
הרכההו<br />
,הילטיאב םיירצונ<br />
םידמולמ לש םהינויעל<br />
הלא םיעדמ לש<br />
שולשה תואמב רבכ םהל ואצמ םיילטוטסירא םיעדמב םיירצונ םירוביח .היגולואיתב קוסיעל<br />
םיירבעה םהירוביחב ורזש<br />
םינורחאה ולאו ,יאה יצחב םיידוהי םינייעמ<br />
הרשע עבראהו הרשע<br />
תושלחיהו ,סנסנרה תפוקת ךלהמב הקזחתהו הדימתה וז המגמ .יטסלוכס םזילטוטסיראב םינויד<br />
.הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמב קר הב הלח שממ לש<br />
ידוהי ברקב םיעדמהו היפוסוליפה םוקמב הקסעש רקחמה תורפסב בלה תמושת רקיע<br />
לש םהיתוריציו םהינויע לע תיטסלוכסה תירצונה תוגהה לש העפשהה תלאשל התנפוה הילטיא<br />
תא – ריזחי רמול בטומ ילוא וא - הנפי הילטיאב 'ןח חור'ב<br />
תידוהיה האירקב ןוידה .הלא םידוהי<br />
רבכ ,ררבתיש יפכ .םייטסלוכס אל םיירבע םירוביחב הז רשקהב םידוהי לש םהינויעל רוקרזה<br />
שומיש .'ןח חור' לש די יבתכ הילטיאב רסמהל ולחה הרשע שולשה האמה לש היינשה תיצחמב<br />
.'םיכובנה הרומ'בש עדמה דומילל רזע רוביחכ<br />
קתעוה אוה :הילטיאב המוצע תויראלופופמ 'ןח חור' הנהנ<br />
היה הלא הפוקתבו רוזאב ויארוק וב ושעש יזכרמ<br />
הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב<br />
ויארוק וילא ונפ וז הפוקתב .סופדה רוא תא הנושארל האר ףאו ,די יבתכ תואמב ילואו תורשעב<br />
םידוהי ומכ :דועו תאז .םיפסונ<br />
םייפוסוליפ םירוביח לשו 'םיכובנה הרומ' לש דומילל הנכהכ<br />
םיעדמ תארוהב ותוא וצבישו ,דומיל רפסכ רוביחה תא וספת הילטיאב םידוהי םג ,תפרצ םורדב<br />
לע םיימוקמה םירואיבה ןה .'ןח חור' לע תונשרפ תביתכב םג וקסע םהומכו<br />
; תויגוגדפ תורגסמב<br />
ושמישו הילטיא ידוהי ברקב וצפוה ,תורחא תויתוברת תוביבסמ ואבויש םירואיב ןהו , רוביחה<br />
.'ןח חור'ב םינייעמה תא<br />
האמה ןיבל הרשע עבראה האמה ןיבש הפוקתב ,ןילופו זנכשא תודהיל<br />
הנפנ הילטיא תודהימ<br />
תידוהיה תוברתלו תילאסנבורפה תידוהיה תוברתל<br />
דוגינב ,תיזנכשאה תוברתב . הרשע עבשה<br />
םיעדמב םיניינעתמה להק<br />
.תוחפ הברה<br />
אל וילע ונמנש הלא , םצמוצמ היה<br />
לבוקמ<br />
הרומאה<br />
םיילטוטסירא םיעדמב ןויעה<br />
היה , תיקלטיאה<br />
הפוקתה לכ ךלהמב<br />
ןילופבו זנכשא תוצראב<br />
דמעש םיילטוטסירא םיעדמב םירפסה ןוראו ,הלא םיעדמב תירוקמ הריצי םהידיל תחתמ ואיצוה<br />
הירוטסיהה<br />
לש םירקוח םינורחאה םירושעב וארהש יפכ<br />
הלא<br />
,הז םע דחי .ידמל לד היה םתושרל<br />
ןויע לש וישרוש זנכשא תמדאב וכיה הרשע שמחה האמל דע , תיזנכשאה תודהיה<br />
לכה לעמו ,םיילטוטסירא םיעדמ לע<br />
לש תוברתהו<br />
,רחא וא הזכ ףקיהב ,םיתתשומה םייפוסוליפ םירוביחב<br />
ששה האמה לש היינשה תיצחמב שממ לש המגמל וכפהו וחמצ הלא םינצינ .'םיכובנה הרומ'ב<br />
וקקזנ ,םיילטוטסירא םיעדמב םתלכשה טועימ לשב .הרשע עבשה<br />
האמה תישארבו הרשע<br />
שרדנה יסיסבה יעדמה עדיה תא שוכרל םהידיב ועייסיש אובמ ירוביחל הלא םירוביחב םינייעמה<br />
לכל ,הרשע<br />
עבראה האמה לש היינשה תיצחמב זנכשאל<br />
.ןויצל יואר םוקמ 'ןח חור'ל היה וז םתפיאש יולימב .םתנבהל<br />
אבוה<br />
'ןח חור' ,ררבתיש יפכ<br />
ןיינע וליגש<br />
םייזנכשא םינדמל וב ונייע רבכ ןכמ רחאל ךורא אל ןמז .הילטיאמ הארנכ ,רחואמה
8<br />
,הצואת יזנכשאה יתוברתה רשקהב וב האירקה הרבצ הרשע ששה האמב .םיעדמבו היפוסוליפב<br />
,בושח דיקפת 'ןח חור' אלימ הפוקתה לכ ךלהמב .ולש 'תוימוקמ' תוספדנ תורודהמ רואל ואצוהו<br />
שמחה האמב ,ףסונב .םייזנכשא םיארוקל םיילטוטסיראה םיעדמה תיינקהב ,ידעלב םיתיעלו<br />
.'ןח חור' לע תונשרפ לש הביתכו הצפה ,האירק לש תקתרמ תרוסמ לש היערז ונמטנ הרשע<br />
תוידוהי תוליהקמ םג ןהילא ועיגהו ,ןילופו זנכשא תוצרא יככותב ורבחתנ רוביחה לע םירואיב<br />
םהידעצ תא תושעל 'ןח חור'ב םייזנכשאה םינייעמל ,תונווגמ םיכרדב ,ועייס<br />
םה .ןהל הצוחמש<br />
ןויטנזיבב ונכשש ולא :תויארק תוידוהי תוליהקב<br />
.םהל רז ,רומאכ היהש ,םיילטוטסיראה םיעדמה םלועב םינושארה<br />
הנייהת ונעסמ לש תונורחאה תונחתה<br />
– הרשע עבשה תואמב םירקבו<br />
הפוריא חרזמב ובשיש ולא ,הרשע ששה<br />
– הרשע שולשה תואמב<br />
.הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םירק יאה יצחבש םייארקה םיבושייב ןכו ,הרשע הנומשה<br />
,םיילטוטסירא םיעדמב - הנורחאה וזב דוחייבו – ולא תוביבסב םיארקה לש םהיקוסיע תנומתב<br />
עדמהש הלוע ,היגוסב התע דע ועגנש ,ידמל םיטעמה ,םירקחמה ןמ .תובר תוסיפ ןיידע תורסח<br />
.ךליאו הרשע שולשה האמה הנפמ ןמל הגרדהב תיטנזיבה תיארקה הבשחמב ץמוא ילטוטסיראה<br />
ןויטנזיב יארק לש יתוברתה זכרמה עיגה רשאכ ,הרשע ששה האמה תישארבו הרשע שמחה האמב<br />
םיעדמב םירוביח לש<br />
תרוסמה תרגסמב םיינבר םימכח ידיב<br />
הארוהב ףאו דומילב תיארקה תינדמלה תיליעה הקסע ,ותחירפ אישל<br />
ומגרתנש וא<br />
ורבחתנש הלאכ רקיעב<br />
תינויעה םתוגהל סיסבכ םהב תוגצומה תורותה תא וצמיאו<br />
-<br />
-<br />
םיילטוטסירא<br />
תילאסנבורפה-תידרפסה<br />
םיעדמב םירוביח תביתכב םחוכ תא וסינ ףא םידדוב םייארק םידמולמ .תיתכלההו<br />
תיצחמב ,םירקבו הפוריא חרזמבש<br />
םיססובמ<br />
םישדחה םיזכרמב םיארקה לש םייעדמה םהינויע ויה<br />
יארק תאמ םירוביח לע<br />
האמל<br />
תוליהקל םייארקה חורה ייח דקומ רבע רשאכ .םיילטוטסירא<br />
,הרשע ששה האמה לש היינשה<br />
ןכו<br />
,םייטנזיבה םהיתובא ונייע םהבש םייעדמ םירוביח לע רקיעב<br />
דע הדימתה וז המגמ .םיילטוטסירא םיעדמ לע ונעשנש ,תיתד תוגהב טרפב ,ןויטנזיב<br />
,תילטוטסיראה םלועה תנומת לש היתודוסי וסרקש רחאל םינש תואמ ,רמוא הווה ,הרשע עשתה<br />
.תוינבר תוידוהי תוליהקב ףא אלא ירצונה ברעמב קר אל<br />
םהינכש לש םהידימ ,הרשע שולשה האמב ןויטנזיבב םיארקל<br />
ועיגה<br />
'ןח חור' לש םיספט<br />
חרזמ יארקל<br />
. ומוסרפ רחאלש םינשה תואמ<br />
שולשב הבחר הצופתל רוביחה הכז םלצא , םיינברה<br />
תויקלטיא תוינבר תוליהקב םג ומכ ,ןויטנזיבב םרוקמש רוביחה לש םיספט ועיגה םירקו הפוריא<br />
הנומשה – הרשע ששה תואמה ךלהמב דואמ ץופנ 'ןח חור' היה הלא םיארק ברקב .תויזנכשא וא<br />
עשתה האמב םג ,םירק יאה יצחבש תוליהקב תוחפל ,הדימתה רוביחה לש וז תויראלופופ .הרשע<br />
רקחמה ןמ :דועו תאז . אוולזוג ריעב ,'ןח חור' לש הנושאר תספדנ הרודהמ<br />
רוא התאר זא .הרשע<br />
חור'ב האירק לש תרוסמ הגהנ תונחבנה תופוקתבו םירוזאב תיארקה ךוניחה תכרעמב יכ ררבתי<br />
,רומאכ<br />
.יטנזיבה<br />
יארקה זכרמב וז תרוסמ לש התישאר .םיעדמה לש הארוהה ןמ קלחכ 'ןח<br />
םיילטוטסירא םיעדמ ודמיל ,הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב הז זכרמב ולעפש םייארק םינדמל<br />
תא ץמאל ורחב םהמ םידחא .תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב דוחייב ,םייארק םירוביחב ןויעל הנכהכ<br />
םתוא ובייח רשא םירוביח דמלל וכישמה םירקבו הפוריא חרזמב םיארקה .דומיל רפסכ 'ןח חור'<br />
ילככ םרובע שמיש 'ןח חור' .םיילטוטסירא םיעדמב יסיסב עדי תוחפל םהידימלתל תונקהל<br />
ןללכבו ,םיעדמה תארוהב ולא תוטישו תושיג .הז יגוגדפ דעי לש ושומימל ,ידעלב םיתיעלו ,יזכרמ<br />
דע תוחפל םירקבש תויארקה תוליהקב תיתרוסמה ךוניחה תכרעמב ודימתה ,'ןח חור'ב שומישה<br />
.הרשע עשתה האמה<br />
לש ינשה שילשל
סיסב לע .ותמיתחל ונעסמ עיגי הרשע עשתה האמה יהלש לש תויארקה תוליהקב<br />
9<br />
תויוברתב 'ןח חור' לש ומוקמב יתאוושה ןויד ומוכיסב גצוי ,רקחמה ףוגב ושרפייש םיאצממה<br />
ללכש - ןונקל 'ןח חור' ךייתשה הלא תויוברתב יכ עיצי רקחמה ,רתיה ןיב . תונחבנה<br />
תוידוהיה<br />
הלכשה לש השיכרל שמשל ודעונש םירוביח לש - ('ןויגהה תולמ') ודבלמ<br />
ףסונ דחא רוביח תוחפל<br />
תא<br />
.תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביחב ןויעל הנכהכ רקיעב ,םילטוטסירא םיעדמב תיסיסב<br />
שארב יוטיב ידיל אב הז ודמעמ .ךורא ךילהתבו ,םינווגמ תורוקממ 'ןח חור' הנק ינונקה ודמעמ<br />
ודימתה ולאש ךכב ,וילע תונשרפ לש תוחתפתהב םג ךא ,םיעדמ לש הארוהב ובולישב<br />
הנושארבו<br />
םג – םיארקה לש הרקמבו ,תרחאל תחא תיתוברת הביבסמ רבעוה רשאכ םג ,ךורא ןמז ךשמב<br />
.וחדנו ונשייתה ובש תויעדמה תורותהש<br />
ירחא הברה<br />
ךשמנ רוביחה לש דומילהש ךכב<br />
ןוידה הנבמ .ב<br />
לש שגפמב םיברועמה םיטביה לש הרוש ןחבא ,תונודנה ולאמ<br />
תיתוברת הביבס לכ רובע<br />
םיעדמב האירקה<br />
: םה הלא םיטביה .וב םהינויעבו 'ןח חור' םע וז הביבסב םיארוק<br />
רפסכ וב שומישהו<br />
, ספתנ אוה םהבש םינפואה<br />
,רקחמ תונילפיצסיד לש הרושמ<br />
,ולש םיחסונה ,'ןח חור' לש ותצפה ,םיילטוטסירא<br />
תובואשה תוטישב השעית הלא םיטביה לש םתריקח . דומיל<br />
לש הירוטסיה ,רפסה לש הירוטסיה ,השדחה היגולוליפה ,היגולוקידוקו היפרגואילפ :ןהיניב<br />
35<br />
.תולבקתהה רקחו ,םיארוקה תבוגת לש הירואיתה ,םילהקה לש הירוטסיה ,האירקה<br />
ימוחתב האירקה םלוע לש ותומדל םיווק טטרשא<br />
הליחת<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב האירקה<br />
םינייעמה רוביצ ברקב ,םיילטוטסיראה םיעדמה :רמוא הווה ,'ןח חור' קסוע םהבש ןכותה<br />
36<br />
'יללכ' האירק םלוע לש םיטביה השולשל בלה תמושת רקיע תא הנפא .הלא םיעדמב םיידוהיה<br />
התרטמ .םיילטוטסירא םיעדמב ןייעל םידוהי וכילוהש םייזכרמה םימרוגה תא ןחבא ,תישאר .הז<br />
,תינש .'ןח חור'ב ןייעל הנודנה תיתוברתה הביבסב םידוהי ונפ עודמ ןיבהל<br />
איה וז הניחב לש<br />
םיארוקל תינורקע שיגנ היהש םיילטוטסירא םיעדמב םירפסה ןורא לש ונכות רקיע תא ראתא<br />
37<br />
יעדמה סופרוקה<br />
תרגסמב<br />
'ןח חור' לש םוקמה תלאש תנבהל סיסבכ שמשל דעונ הז רואית .הלא<br />
סופרוקב אלימ דיקפת הזיא הלאשה לע בישהל ןויסינלו<br />
, הנודנה<br />
תיתוברתה<br />
הביבסב רכומ היהש<br />
םיעדמה תארוהב םיילטוטסיראה םיעדמה דומיל לש ומוקמ תלאשל סחייתא ,תישילש .הז<br />
תוביבסה לכב ילואו תיברמב תוידוהי ךוניח תורגסמב דמלנ 'ןח חור'ש םושמ תאזו ,םידימלתל<br />
הביבסב 'ןח חור'ב האירקל ילאוטקלטניאה עקרב<br />
די יבתכב דקמתא<br />
ןוידה רחאל<br />
.תונחבנה תויתוברתה<br />
.'ןח חור' לש הצפהה<br />
.הביבס התואב רוביחה לש הצפהל עגונה עדימה תא ןחבא ,הנודנה תיתוברתה<br />
,ל"נה ; 46−32<br />
'מע ,(היצטרסיד) ירזוכה ,ריש ונייע<br />
תודהיה יעדמב ןתעפשהו ולא תונילפיצסיד לש תויללכ תוריקסל<br />
.תואבה תורעהב וניוצי<br />
ןהב םידחא דוסי ירקחמ . 26−7<br />
'מע ,עדי ירבעמ ,ירפ ; 18−13<br />
'מע ,ירזוכה<br />
שי רשאכ םג ,ללככ :וזמ הריתי .תועודי ןניא םינחבנה תופוקתבו םירוזאב 'ןח חור'ב םיארוקה תיברמ לש םהיתויוהז<br />
תיירוטסיהל וא םתלכשהל סחיב תורמסמ עובקל ןתינ אל ,'ןח חור' לש םיילאודיווידניא םיארוק<br />
לע םיטרפ ונידיב<br />
הבצוע ובש ןפואב יתטיש ןויד ךורעל ירשפא יתלב ,ןכ לע רשא .םיילטוטסירא םיעדמב וז ללוכ ,םהלש האירקה<br />
.םיארוקה לש םיידוחייה האירקה תומלוע ידי לע 'ןח חור'ב האירקה<br />
קר אלא ,םיילטוטסירא םיעדמב תונויער בואשל ןתינ ונממש רוביח לכל םיסחייתמ םניא הלא<br />
םירואית :שיגדא<br />
.םכותמ תויגוסב םייתטיש םינויד םיללוכש וא הלא םיעדמל םישדקומה םירוביחל<br />
35<br />
36<br />
37
תויארל םג סחייתא<br />
,הז םע<br />
40<br />
10<br />
39<br />
38<br />
. וילע םירואיבבו ,ולש סופד תורודהמב ,רוביחה תא םיליכמה<br />
41<br />
.עיפומ אוה ןהבש םירפס תומישר ןוגכ ,םיפסונ םיגוסמ<br />
חור' לש סופד תורודהמבו<br />
די יבתכב םייוצמה םיחסונה תא ןחבא<br />
םש ,רבחמה םש ןוגכ ,( paratexts)<br />
םהל םיוולנה םיטסקטה<br />
.'ןח חור' לש םיחסונה<br />
תא םג ומכ , ונידיב םנשיש<br />
םיאיבמ לש תורעה וא תומדקה ,(די יבתכב) םיקיתעמ לש םינופולוק ,םיילוש תורעה ,רוביחה<br />
42<br />
לש התילכת .(סופד תורודהמב) םימתוח תומישרו תומכסה ןכו ,רואל םיאיצומו<br />
,םיהיגמ ,סופדל<br />
יעדמה ןכותל תועגונה 'ןח חור' לש ותריסמב תומגמ לע עיבצהל ןתינ םא קודבל איה וז הניחב<br />
הריסמ :דחי םג ןהיתש וא ,תואבה תומגמה ןמ תחא המייקתנ םאה הלאשה קדבת ,תיפיצפס .ובש<br />
וא תופסות ללוכה 'ןח חור' לש חסונ לש הריסמ ןכו ,ולוכ לש אלו רוביחב םימיוסמ םיקלח לש<br />
'ןח<br />
.וב תולולכה תויעדמה תורותה לש םינוכדע<br />
רוביחה לש דמעמה היה המ :רמוא הווה ,'ןח חור' ספתנ דציכ קודבא .'ןח חור' לש הסיפתה<br />
ויה המו ,ךיוש הילאש הגוסה התייה המ ,(?גוס<br />
הזיאמ – ךכ םאו ?יהשלכ תוכמס לעב אוה םאה)<br />
,ךכ םאו ,םידומיל תינכתמ קלח הוויה אוה םאה :לשמל) וב שומישה לש תוילכתה וא תויצקנופה<br />
43<br />
םה 'ןח חור' לש תוסיפתל סחיב תונקסמ קיסא םרואלש תורוקמה ,תיללכ .(הב ומוקמ המ<br />
45<br />
44<br />
לש םימושיר ,םייפארגוילביב םימושיר ,םיארוק לש ןושאר ילכמ תויודע :םיאבה םיגוסהמ<br />
46<br />
עייתסא<br />
ןכ .עיפומ אוה ןהבש םידומיל תוינכתו ,'ןח חור' קתעוה םהבש די יבתכ<br />
לש םינכת<br />
תשרפנה תיעדמה העיריה בחור<br />
לשו<br />
'ןח חור' לע םירואיבב תושמשמה תוטיש לש הניחבב<br />
.שרפתמה רוביחה ספתנ ובש ןפואל סחיב תורעשה תולעהל ידכ ,םהב םיעיפומה םישוריפב<br />
די יבתכ לש םיספדנ םיגולטקב ןכו ,ןוכמה לש בשחוממה גולטקב הנושארבו שארב יתרזענ הלא לש םרותיא םשל<br />
שולשה האמה ןמל וקתעוהש ,'ןח חור' לש םיספט םירשעו האממ הלעמל לש רועיז יטרס קיזחמ ןוכמה<br />
.םיירבע<br />
רוביחה לש םידיחיה םיספטה םניא הלאש ירב .( 16.7.2010 םוימ הקידב יפל) הרשע עשתה האמה יהלשל דעו הרשע<br />
םיספט רפסמ דוע ויה םהיכרוע<br />
ינפל יכ יתאצמ םיספדנ םיגולטקב יינויעב ,לשמל ךכ .תורודה ךרואל םימייק ויהש<br />
,ןרב ריעה תיירפסב יוצמ היה רוביחה לש ספוט יכ עודי :תחא המגוד .ודרש אל וא ודבא םקלח תוחפלש ,'ןח חור' לש<br />
ר"דל הדומ ינא . 270 'מע ,ןרבב םיירבע די יבתכ ,רזואלק-ץנרפ<br />
; 707 סכדוק , 509 'מע ,ןרב גולטק ,ןגאה ונייע .דבאו<br />
.וללה םיגולטקה ינש ךותמ תוקירס יל חלשש לעו ספוטה לע עדימ רותיאב ועויס<br />
לע טסירדנא קירטפ<br />
לעפמ לש בשחוממה רגאמה ךותמ יתבאש רואל ןתאצוה ינמזו תומוקמ לעו 'ןח חור' לש סופד תורודהמ לע םיטרפ<br />
ומשרנש<br />
הלא םע וללה םיטרפה תא יתיוושה .( http://www.hebrew-bibliography.com)<br />
תירבעה היפרגוילביבה<br />
. 544 'מע ,םירפסה רצוא ,בקעי ןב ואר .בקעי ןב א"יל 'םירפסה רצוא'ב<br />
םהירבחמ לע םיטרפ .םילשוריב ימואלה םירפסה תיב לש אלמה בשחוממה רגאמב יתרתיא 'ןח חור' לע םירואיב<br />
.רקחמה תורפסב םג ללכ ךרדבו הז רגאמב יתאצמ םתביתכ ןמזו םוקמ לעו (םיעודי םהש הדימב)<br />
םינמזהו תומוקמה ינב לש םהירוביחב וילא תויוסחייתהל שרדא אל 'ןח חור' לש ותצפהל תויארב יינוידב<br />
,ללככ<br />
תויארב ינוידב היוצמ רתויב תטלובה הגירחה .הז ללכמ יתגרח םירקמ לש םצמוצמ רפסמב קר .קוסעא םהבש<br />
ואר .הרשע עבראה האמה<br />
תישארבו הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב תפרצ םורדב 'ןח חור' לש ותצפהל<br />
ןיאש רחאמ ,'ןח חור'ל רומאה גוסה ןמ תויוסחייתה תגצה בייח הז ןויד . 80 'מע , 1.ב<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח<br />
חור' לש ותצפהב יינויד רתי לכבכ ,םש ,הז םע .הז יתוברת רשקהב ותצפה לע רוא תוליטמה םירחא םיגוסמ תויאר<br />
תויוסחייתה רתאל הרטמל יל יתמש אלו ,רקחמה תורפסב ועיפוה רבכש תויוסחייתה<br />
לע ידעלב ןפואב יתכמסנ ,'ןח<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
.תופסונ<br />
42<br />
.םיוולנ םיטסקט ,טנ'ג ונייע<br />
43<br />
. 16–<br />
15 'מע ,ירזוכה ,ריש ונייע .רוביח לש ( image)<br />
תימדתב ריש 'א לש ונויד לע יקלח ןפואב ןעשנ ינא ןאכ יירבדב<br />
אלו רוביח לש תימדתה לש יוטיבב רבודמ יתעדל .םיוולנ םיטסקט<br />
:רוביח לש תימדתה לש ףסונ ביכר םש הנומ ריש<br />
.הלש ביכרב<br />
44<br />
,ל"נה ;תשדוחמ האירק ,זור ;םינושאר םידעצ ,ןוטנרד ונייע רוביח לש הסיפת לש הניחבל תורוקמב םייללכ םינוידל<br />
תורעה) האירק ,רומליג :םייפיצפס תורוקמ לע םינעשנה ,םיאבה םירקחמב םג לשמל ונייעו .ךוניחה לש הירוטסיהה<br />
ןמורה תאירק ,ייוודר ;(תוינויציזיווקניא תוריקח לש םיכמסמ) םיעלותהו הניבגה ,גרובצניג ;(תואווצל תוולנה<br />
.(םינולאשו תונויאר)<br />
45<br />
'מע ,תויועמשמו תורוצ ,הייטראש ; 167–<br />
157 'מע ,םש ,ןוטנרד ונייע רוביח לש הסיפת לש הניחבל הז רוקמב םינוידל<br />
.ךליאו 60 'מע ,תשדוחמ האירק ,זור ; 126 'מע ,הביתכ ,ל"נה ; 4–<br />
3<br />
46<br />
בתכ לש קיתעמה יניעב 'ןח חור' ךייתשה םהילאש עוצקמה תא וא הגוסה תא תוהזל םיתיעל הרשפא םהלש הניחב<br />
םוקמה יארמ ואר הז גוסמ תורוקמב שומיש ושעש םימדוק םירקחמל תומגודל .הקתעהה לש ןימזמה וא דיה<br />
,דיר ; 96–<br />
95 'מע ,יסנופלא סורטפ ,ןלוט םג ונייעו . 5 הרעה , 6 'מע ,טסקטו ץפח ,ילמייסו<br />
רדנסכלא לצא םיניוצמה<br />
.ךליאו<br />
17 'מע ,םילפונ םיכאלמ
ןחבא<br />
,'ןח חור' דמלנ םהבש םינפואה לע רוא קורזל<br />
ידכ . דומיל רפסכ 'ןח חור'ב שומישה<br />
הדימב)<br />
תונחבנה תויתוברתה<br />
11<br />
תוביבסהמ<br />
תחא לכב<br />
ורסמנש וא ורבחתנש רוביחה לע<br />
םירואיב<br />
דמל םהבש םינפואה תא ףקשמ רואיב לכש איה וז הניחב לש הסיסבב דומעתש החנהה .(םנשיש<br />
לש םהינויע<br />
תא – םסרפתנ רואיבהש<br />
הדימב – םגו ,םירחאל ותוא דמיל וא 'ןח חור' תא ורבחמ<br />
47<br />
:םכותבש םישוריפל תועגונה תולאש יתשב<br />
םה םאהו<br />
48<br />
,'ןח חור'בש<br />
םייעדמה<br />
. וכותב<br />
םישרפנ<br />
רשא ולאמ םינוש<br />
ודקמתי<br />
םירואיבב<br />
םינכתה תנבהב עויס םשל<br />
וא םיפסונ<br />
יינויד .'ןח חור'ב רואיבה יארוק<br />
םהב תוטקננה תוטישה ןהמ<br />
םייעדמ תורותו תונויער תגצהל המבכ םישמשמ<br />
חור' לש תונבהל<br />
רהוצ וחתפי<br />
רשא םירואיבה ךותמ<br />
םימיוסמ םישוריפ גיצא יינויד ךלהמב ,ףסונב<br />
.םהב<br />
תופקתשמה 'ןח<br />
אצמיש ימו'<br />
.'םירפס יפמו םירפוס יפמ ... יתאצמ'ש 'םיניינעה ןמ טעמ' גיצהל אופא הנפא<br />
ידימ יכ ןימאיו עדי ,ןקותמ וניאש<br />
רבד וב אצמי םאו . ויתלביק םירחא יפמ יכ עדי ,ןקותמ רבד הזב<br />
49<br />
.': רמואו ליחתא הנהמו . םירחאב יתאיגש הלתי אלו , תאז התיה<br />
דחאו דחא לכ ןייצל ידכ יתוא שמשמ 'שוריפ' חנומה .ולוכ ינשרפה רוביחה אוה יינוידב 'רואיב' חנומה לש ותועמשמ<br />
.רואיבב םייוצמה םירבסהה ןמ<br />
ונייעו .הביתכ ,היטראש ונייע ולש הנבההו רוביחה לש הסיפתה תיינבהב ןתובישחבו האירק לש תוטישב<br />
יללכ ןוידל<br />
. 50 'מע ,םיעסונו םילעופ ,ל"נה םג<br />
.<br />
1§<br />
,ןח חור ואר<br />
47<br />
48<br />
49
12<br />
ןושאר קלח<br />
םתומדל םיווק :ורבחמו 'ןח חור'<br />
אוה .םש םולע ידוהי ןדמל ידיב רבחתנש םייניבה ימימ ירבע יעדמ רוביח אוה 'ןח חור'<br />
שולשה האמה לש היינשה תיצחמב<br />
הילטיאבו<br />
תפרצ םורדב ירבעה<br />
יעדמה םירפסה ןוראב עיפוה<br />
הפוריאב םיארוק לש םילהק ול ואצמנ הרשע עשתה האמל דעו םסרפתנ ובש ןמזה ןמל .הרשע<br />
תא הווהמ רקחמה לש הז ןושאר קלח .םיפסונ םייתוברת-ואיג<br />
םירוזאב ףאו ,ןויטנזיבבו תירצונה<br />
לש החיתפה תדוקנ<br />
. 'ןח חור'ב<br />
תידוהיה האירקה תודלות רחא תוקחתהב<br />
ונעסמ לש ותישאר<br />
:דעצנ ולש תרחואמה הירוטסיהה תובקעבש<br />
רוביחל תועגונה דוסי<br />
תויגוס לש רוריבב היהת עסמה<br />
םיגצומה תונויערה ,והנבמ ,רוביחה לש ותילכת ,ורבחמ לש ותוהז ,רבחתנ םהבש םוקמהו ןמזה<br />
. terminus post quem<br />
ב תישאר ןודא .תונוש תועד וגצוה 'ןח חור' רבחתנ<br />
.ויתורוקמו<br />
,ולש<br />
םיחנומה רצוא ,וב<br />
'ןח חור' רבחתנ ובש ןמזה . א<br />
יתמ הלאשב<br />
ותוא ךילוה המ ריבסה אל ךא , 1200 תנשב םדקומה לכל רבחתנ 'ןח חור'ש רעיש רדיינשנייטש<br />
1<br />
תנש ביבס רבחתנ 'ןח חור'ש ךירעהל ןתינ יכ ,הקמנה ילב איה ףא ,הסרג טאריס .הז ךוראיתל<br />
2<br />
הוויח אל ,רוא 'ןח חור' האר הבש תיתוברתה הביבסה תלאשב הבחרהב<br />
ןדש ,שטיבלימס . 1240<br />
הבש הנשב רבודמש אצוי ונוידמ ,תאז םע .רבחתנ ובש רתויב םדקומה ןמזל סחיב ותעד תא<br />
,שטיבלימס תעדל . 1231<br />
:רמוא הווה ,ןובית ןבא לאומשל 'םימה ווקי רמאמ' לש ותביתכ המלשנ<br />
3<br />
.'ןח חור' לש<br />
םירישיה<br />
תורוקמה ןיבמ רתויב רחואמה אוה הז רוביח<br />
רתויב רחואמה יכ הנקסמ ללכל יתוא הכילוה 'ןח חור' לש ויתורוקמ תלאש תא יתריקח<br />
םא יכ ,'םימה ווקי רמאמ' וניא םירישיה ויתורוקמכ ושמישש ךכ לע ןיררוע ןיאש םירוביחה ןיבמ<br />
קירטיבלא<br />
ןבא לש יברעה םוגרתל ןובית ןבא לאומש לש 1210 תנשמ ומוגרת ,'םימשה תותוא'<br />
4<br />
. 1210 תנש אוה terminus post quem הש אוה ךכמ אצויה .וטסיראל 'הקיגולורואטמ'ל<br />
לש ישימחה רושעב רבודמ יכ ןעטנ רקחמה תורפסבש ירה , terminus ante quem -ל<br />
רשא<br />
רעש רדיינשנייטש . 1240 תנש ביבס רבחתנ 'ןח חור'ש הסרג טאריס ,רומאכ .הרשע שולשה האמה<br />
5<br />
'ןח חור'ש ךכל םיקומינ לש הרוש גיצה שטיבלימס . 1250 תנשב רחואמה לכל רבחתנ 'ןח חור'ש<br />
וא 'םיכובנה הרומ'ב ם"במרה לש ויתופקשה תא רקבמ וניאש טעמכ רבחמה :וז הנש ינפל רבחתנ<br />
יפוסוליפ חישב קסוע וא ביגמ וניא רבחמה ;הז רוביח לע אניס ןבא לש ותנשמ לש היתועפשה תא<br />
. 426 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
2<br />
שמתשה רבחמהש התנקסמ לע הז ךוראית הכמס טאריסש רשפא . 231 'מע ,תידוהיה היפוסוליפה<br />
,טאריס ונייע<br />
,לטנדיורפ ונייע 'םימה ווקי רמאמ' לש ךוראיתל . 1.ט<br />
ףיעס ,ןלהל ואר .ןובית ןבא לאומשל 'םימה ווקי רמאמ'ב<br />
. 112–<br />
103 'מע ,ןובית ןבא לאומש<br />
3<br />
. 1.ט<br />
ףיעס ,ןלהל וארו .םש 9 הרעהו , 18 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
. 3.2.ט<br />
, 1.ט<br />
םיפיעס ,ןלהל ואר<br />
5<br />
.םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
1<br />
4
13<br />
ןבא השמ םוגרתב 'ןויגהה תולמ' םע תורכיה הלגמ וניא רבחמה ; 'הרומ'ה<br />
ידכ םיקיפסמ םניא םמצעשכל םהש יתעדל<br />
רורב<br />
לש םירחא םיארוק םע<br />
6<br />
.( 1254 םלשנ) ןובית<br />
,םפוגל שטיבלימס לש ויקומינב ןודל ילב<br />
ןיא הז ןמז תעיבקב , יתפקשהל .'ןח חור' רבחתנ ובש רתויב רחואמה ןמזה ןיינעב תורמסמ עובקל<br />
7<br />
הז ספוט . 1ל<br />
,'ןח חור' לש רתויב םודקה ךראותמה ספוטל טרפ הילע ןעשהל הקצומ<br />
היאר ונל<br />
, terminus ante quem -ה<br />
תמדקהב םיכמותה םילוקיש םנשי ,םנמא .( 1272)<br />
ג"ל תנשב קתעוה<br />
לע-רואיבב<br />
'ןח חור'ל תוסחייתה לש הניחב ,תישאר .שטיבלימס גיצהש הלאמ םינוש םה ךא<br />
תא הלעמ ,הרותל ארזע ןבא שוריפ לע היתתמ ןב רזעלא 'ר<br />
םשב םכח רביחש (ראטנמוקרפוס)<br />
שולשה האמה לש םישישה תונש עצמאב םייחה ןיב היה אל רבכ 'ןח חור' רבחמש תורשפאה<br />
תנש ביבס ורבחתנ 'ןח חור'ל םיסחייתמה םירחא םירוביח ינשש תורשפא תמייק ,תינש . הרשע<br />
9<br />
סופרוקה לע דשר ןבא ירואיב םע יהשלכ<br />
תורכיה הלגמ וניא 'ןח חור' רבחמ ,תישילש . 1250<br />
לש םישולשה תונשמ לחה 'ןח חור' רבחתנ ובש יתוברתה רשקהב תירבעל ומגרתנש<br />
,ילטוטסיראה<br />
10<br />
.הרשע שולשה האמה<br />
םות ינפל דוע הארנכו , 1272<br />
רדגב אוה וללה ןמזה תולובג תא םצמצל<br />
ןויסנ לכ<br />
תנש ןיבל 1210 תנש ןיב רבחתנ 'ןח חור' יכ םידמל ונאצמנ<br />
.הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמה<br />
8<br />
.דבלב הרעשה<br />
'ןח חור' רבחתנ ובש םוקמה . ב<br />
היה יכ ורעיש שטיבלימס ןהו טאריס ןה ?'ןח חור' רבחתנ ןכיה :הלאשל ונתעד תא התע ןתינ<br />
11<br />
,שטיבלימס ןייצש יפכ ,תישאר .םימעט המכמ ,תעדה לע תלבקתמ וז הרעשה .תפרצ םורדב הז<br />
,םיעדמבו היפוסוליפב דוסי תויגוסב םינויד לש הפוסא :רמוא הווה - 'ןח חור'<br />
לש ותילכתו והנבמ<br />
םורד ידוהי לש תיתוברתה הביבסל םימיאתמ - 'םיכובנה הרומ'ב םיארוקל רזעכ שמשל הדעונש<br />
וידעצ תא לודגה רשנה לש ורוביח השע הבש ,הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב תפרצ<br />
13<br />
12<br />
הבש הפוקתב .ינובית ורקיעב אוה 'ןח חור'בש םיחנומה רצוא<br />
,תינש . הפוריאב םינושארה<br />
םיירוקמ םירוביח תביתכבו םימוגרת תכירעב הז חונימ לבקתנו שבגתנ ,'ןח חור' רבחתנ<br />
הרעשהה לע הרואכל רערעמ תפרצ םורדב 'ןח חור'ב<br />
האירקה<br />
.תפרצ םורדב םיעדמבו היפוסוליפב<br />
תא יתריקח לש דחא אצממ<br />
האמה ינב םייתפרצ םורדה םינדמלה ןיבמ דחא אל ףאש<br />
ךכל יתנווכ .הז<br />
רוזאב רבחתנ רוביחהש<br />
. 17–<br />
15 'מע ,םש ,שטיבלימס ונייע<br />
.( 100−99<br />
'מע) 4.א<br />
,( 99−98<br />
'מע) 2.א<br />
םיפיעס ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל םג ונייע הז ספוט תודוא לע<br />
. 1.2.אי<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ןלהל ואר .יריווגלמ השמ ןב המלש לש תירבעל תיניטלמ םידבועמ םימוגרת ינשל יתנווכ<br />
. 1.ב<br />
. 5.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
וז הרבסל שטיבלימס תא וכילוהש םילוקישה . 231 'מע ,תידוהיה היפוסוליפה ,ל"נה ; 118 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
ואר . תפרצ םורדב<br />
ומסרפתנ 'ןח חור' לש םיירקיעה ויתורוקמ יכ ותנעט תא ףיסוהל שי הלא לע .ןלהל םקלחב וגצוי<br />
סרוג םהיבגלש םירוביחהמ םיינשל סחיב קר יתעדל , 1.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל ריבסאש יפכ . 13 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס<br />
םע ונמנ ןכאש ךכל תוקיפסמ תויאר ןנשי ,'םימשה תותוא'ו 'םיכובנה הרומ' ,םהב ןייע רבחמה יכ שטיבלימס<br />
.'ןח חור' לש םירישיה ויתורוקמ<br />
.א ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ןלהל םג וארו . 19–<br />
12 'מע ,םש ,שטיבלימס<br />
ונייע<br />
.ח ףיעס ,ןלהל ואר<br />
6<br />
8<br />
7<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13
14<br />
שי םלואו .ורבחמ לש ומשב בקונ<br />
14<br />
'ןח חור'ל תויוסחייתה יתאצמ םהירוביחבש הרשע שולשה<br />
תאבה עודיכ ירהש ,תפרצ םורדב דבע אל רבחמהש חרכהב השוריפ ןיא וז הדבוע יכ שיגדהל<br />
ידמל ץרפנ ןוזח ןה ורבחמ םש תא ןייצל ילב וילא םיארוקה תיינפה וא םיוסמ רוביחמ<br />
תואבומ<br />
.םייניבה ימימ םיירבע םירוביחב<br />
ירה סכרל םורדמ אלא ןופצמ אל רבחתנ 'ןח חור'ש תורשפאה תא לולשל ןיא ,תאז לכב<br />
תעב הב הנייצ ,תפרצ םורדב רבחתנ 'ןח חור'ש רומאכ העיצה יכ ףא ,טאריס .הילטיאב ,םיפלאה<br />
où l’on pouvait<br />
,ןכאו<br />
'<br />
ידוהי יתוברת זכרמ התוויה הילטיא םג ,רבחתנ<br />
הבש הפוקתה ךותב יכ<br />
15<br />
.םש אקווד רבחתנ 'ןח חור'ש רשפא יכו ,'“entendre”<br />
des idées philosophiques<br />
'ןח חור' לש רתויב םימדקומה םיספטה רשע השולש<br />
ךותמ הנומשש רשפא יכ התלעה יתקידב<br />
16<br />
. הילטיאב ורסמנ (הרשע עבראה<br />
האמל וא הרשע שולשה האמל םיכראותמ) ודרשש<br />
תפרצ םורדב רבחתנ 'ןח חור'ש יאדוול בורק ,רבדל תויעמשמ דח תויאר<br />
ןיא יכ ףא :םוכיסל<br />
הבש הפוקתב ילוטנא בקעי ידיב רבחתנ 'ןח חור' היפלש<br />
הרעשה הלעא ןלהל .הילטיאב וא<br />
.תפרצ םורדב ררוגתה<br />
'ןח חור' לש ותדיל תוביסנ . ג<br />
הרומ' לש קתוע עיגה 'ןח חור' תא וטעל תחתמ איצוהש םשה<br />
םולע ןדמלה לש וידיל<br />
תא הז םכח ראתמ ורוביחל ותמדקהב . (ןובית ןבא לאומש םוגרתב : ןלהל הארנש יפכ) 'םיכובנה<br />
לש החיתפה טפשמב .תלטלטמ תילאוטקלטניא היוח ורובע וז התייה .'םיכובנה הרומ' םע ושגפמ<br />
ןח חור'<br />
:ןמקלדכ בתוכ אוה ,( ןלהל ואר , היחסונמ<br />
דחא לש :קויד םשל וא)<br />
הוסמ רסוה ויתודוסו ויתוזימר תצק לע ידמעבו<br />
'ןח חור'ל המדקהה<br />
. ינפ לע ףולחי םיכובנה הרומ דבכנה רמאמהמ<br />
17<br />
.'ישאר<br />
ילע ורנ וליהב ייניע ורואיו ינויער לעמ<br />
יכ הליחת אצמ 'םיכובנה הרומ'ב ןייעש תעב יכ ותמדקהב רפסמו ףיסומ ינומלאה דמולמה<br />
יפמו םירפוס יפמ' ,'רוקחלו<br />
שורדל'<br />
,'יתאצמו יתעגיו' :שאונ רמא אל אוה .'[ו] ינפל םילוענ<br />
וירעש'<br />
רמוא רמג ויתוריקח םותב וא ךלהמב .'רפסה<br />
תנבהב םיליעומה םינינעה ןמ תצק'<br />
,'םירפס<br />
18<br />
אל אוה ,תאז םע דחי .'תרמשמל יל היהת ןעמל' ,בתכה לע 'םהה םיניינעה<br />
ןמ טעמ' תולעהל<br />
רבתסמ ךכ . םוסרפל דעיי ותואש רוביח ללכל ןתוא ףסא אלא ,דבלב ומצעל ויתומישר<br />
תא רמש<br />
םאו . ויתלביק םירחא יפמ יכ עדי ,ןקותמ רבד הזב אצמיש ימו'<br />
:ותמדקה לש םויסה ירבדמ<br />
19<br />
.'םירחאב<br />
יתאיגש הלתי אלו ,תאז התיה ידימ יכ ןימאיו עדי ,ןקותמ וניאש רבד וב אצמי<br />
. 1.ב<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ , ינש קלח ,ןלהל ואר<br />
. 231 'מע ,תידוהיה היפוסוליפה ,טאריס םג ונייעו . 118 'מע ,ןח חור ,טאריס ואר<br />
. 2.א<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל םהיתודוא לע ונייע<br />
17<br />
. 2 טכ בויאמ האבומ אוה אפיסה . 1§<br />
,ןח חור ואר<br />
18<br />
,האבה תפסותה הז טפשמ רחאל העיפומ ןויטנזיבב ורסמנש די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטב .םש ,ןח חור ואר<br />
קרפ ,ינש קלח ,ןלהל ונייעו .'תרכזמל יל היהי היוצמ החכשהש ינפמ יכ דועו' :קיתעמ לש וידי תחתמ האצי הארנכש<br />
.( 184−183<br />
'מע) 3.א<br />
ףיעס ,יעיבר<br />
'ע ,םהבו םהמ ,ןוסמרבא וושה ויתואיגשב רבחמה לש הרכה לע םידיעמ הלא םירבד םאה הלאשל .םש ,ןח חור ואר<br />
.<br />
3<br />
14<br />
15<br />
16<br />
19
15<br />
?'ןח חור' :רוביחה לש ומש . ד<br />
האמה לש היינשה תיצחמב רבכ םלואו .ורוביח לש ומש והמ ותמדקהב ןייצמ וניא רבחמה<br />
20<br />
םיקיתעמו ,'ןח חור' םשב םהירוביחב וילא םיסחייתמה םידמולמ םיאצומ ונא הרשע שולשה<br />
אוה רבחמה םאה ,הלאשה אופא תלאשנ<br />
21<br />
. הקתעהה שארב<br />
הז<br />
םש<br />
? תרחואמ תפסות אוה םשה אמש וא ,'ןח<br />
חור' םשה תא<br />
םיביצמה רוביחה לש<br />
ורוביחל קינעהש<br />
אלא רוביחה םש ןניא 'ןח חור' םילימהש הנעטה תא הלעה , וז הלאשב ונודב<br />
,ץיבוקריפ 'א<br />
22<br />
תכמות די יבתכב ולש םיספטב רוביחה לש תוקתעה לש הניחב . ותוא<br />
חתופה טפשמה ןמ קלח<br />
דע ושענש תוקתעהב<br />
רוביחל המדקהה תא חתופה טפשמה לש רתויב חוורה חסונה . וז העצהב<br />
23<br />
.'ינפ לע ףולחי םיכובנה הרומ דבכנה רמאמה ןח חור רבחמה רמא' : אוה הרשע ששה האמה<br />
עיפומ הרשע ששה האמה ינפל וקתעוהש די יבתכב רוביחה לש תוקתעהה ןמ םייתשב תוחפל<br />
24<br />
סופדה תורודהמ לכ לש ןהיכרוע ,דועו תאז .'דבכנה רמאמה ןמ' וא 'דבכנה רמאמהמ'<br />
םתרודהמב לולכל ןוכנל ואצמ הרשע עבשה האמבו הרשע ששה האמב 'ןח חור' לש תונושארה<br />
יפרג ןפואב תונחבומ םיתיעל ןה 'ןח חור רבחמה רמא' םילימה .'רמאמהמ' חסונה תא אקווד<br />
תאז לכ רואל .אל םיתיעלו ,רוביחל המדקהה ןמ קלח רוריבב ןהש ,ןהירחא תואבש םילימהמ<br />
25<br />
'ןח חור' בתכ רבחמה .רוביחל המדקההמ קלח ורוקמב<br />
היה 'ןח חור' ףוריצהש<br />
תעדה לע לבקתמ<br />
בצעל<br />
שקיב 'ןח<br />
חור'<br />
ףוריצב<br />
ושמתשהב . 'רמאמהמ' וא 'רמאמה ןמ' ,'רמאמה' ןכמ רחאל דיימו<br />
26<br />
ןייצל אקווד ואלו<br />
,( 15 ד בויא) 'ףולחי ינפ לע חורו' : יארקמ קוספ דוסי לע החיתפה טפשמ תא<br />
יתש ןיב תיפרג הנחבה וכרע רוביחה לש םינושארה<br />
םיקיתעמה ןמ רתוי וא דחא . רוביחה םש תא<br />
.(ב"ויכו הקספה לעמ ,הלדגהב 'ןח<br />
חור'<br />
ובתכ :ונייהד) וכשמה ןיבל טפשמב תונושארה םילימה<br />
הלוע ,ךכ םא ךא .'ןח חור' םשה תא ורוביחל עבק אל רבחמה יכ םידמל ונאצמנ רומאה ןמ<br />
הליג יכ חוודמ אוה .'םלועה רפס' אוה הז םש יכ ןעט ץיבוקריפ ?ול ןתנש םשה המ :הלאשה דיימ<br />
: םי ִל ָע ְ בר ַ אה ל ָב ֲא ר ָע ְצ ִמ אהוְ : םי ִלֹוד ְ ַה<br />
ד ַח ְ ם ֵ ה ָ ָעוְ 27<br />
: 4ס<br />
ספוט לש ופוסב בתכנש<br />
,אבה רישה<br />
ארֹוק ָ ְמ םָלֹוע ם ֵ ְ ר ֶפ ֵס ארְ ויָני ֵע ְ ןֹוט ָק אהו ְ ה ָצ ֵע לֹוד ְ<br />
ךותב הז םש<br />
.('רשויה רפס'מ האבומה ךותב) 1.ב<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ןלהל ואר<br />
21<br />
רוביחה היה ותצפה לש רתוי םירחואמ םיבלשב . 1ל<br />
, 'ןח חור' לש רתויב םודקה ךראותמה ספוטה תרתוכ לשמל ואר<br />
האמב וא הרשע שולשה האמב וקתעוהש ,רוביחה לש םימדקומה םיספטב יוצמ וניא הז םש .'ןחה חור' םשב םג עודי<br />
ובש רישב ינוידב , 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר .הרשע שמחה האמב קר הנושארל עיפוה אוהש הארנכ .הרשע עבראה<br />
םשה לש ותצפהל הכילוהש איה 'ןח חור' לש םיספט דצל הז ריש לש ותקתעהש רשפא .'ןחה חור' םשב רוביחה הנוכמ<br />
. 2.5.ב<br />
ףיעס ,ישילש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל ואר .(? 1554)<br />
גרובנליא רזעילא לש האירק תמישרב עיפומ הז םש .'ןחה חור'<br />
,ןלהל היתודוא לע ואר , 1555 תנשב ןלקב<br />
רוא התארש 'ןח חור' לש תספדנ הרודהמ לש הרעש לע ססונתמ אוה ןכ<br />
.ו חפסנ<br />
22<br />
חורו ץיבוקריפ ,רואילא ונייע וב תולעומה תונעטהו הז רמאמ לש ומוסרפל עקרה תודוא לע .ןח חור ,ץיבוקריפ ונייע<br />
.ונידיב םנשישו הרומאה הפוקתב וקתעוהש םיספט םינומשמ הלעמל ךותמ םיספט םיינשו םירשעב עפומ הז חסונ<br />
ןויעמ םלואו , צ ספוטבו סמ ספוטב םג עיפומ 'רמאמהמ' .('רמאמה ןמ') 5רפ-ו<br />
('רמאמהמ') םנ םיספטה שארב ואר<br />
.(ןלהל ואר) הז חסונ הנממ 'ושרי'ו , 1544 היצנו תרודהממ וקתעוה םהש הארנ םהב םיעיפומה<br />
רוביחה<br />
לש םיחסונב<br />
.הז ןיינעב ותצע לע דמלמ ירוא ר"דל הנותנ יתדות<br />
דחאב ,וב שמתשה ע"בארה םג . 10 בי הירכזב עיפומ 'ןח חור' יוטיבה . 10 הרעה , 19 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס וושה<br />
ןוכנ חורו' : 12 אנ םילהת יפ לע בותכה ,'ימולע יכ<br />
שדח / יברקב ןח חור' :'ךדבעל יכרד ונוכי ילחא' וריש לש ויתבמ<br />
. 151 'מע ,א ,שדוקה יריש ,ןיול ונייע .'יברקב שדח<br />
.<br />
םש דקונמ רישה . 54 'מע ,םש ,ץיבוקריפ ואר<br />
20<br />
.ןח<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27
תרחא הנעט לע ,רישב עיפומה 'םלועה רפס' םשה תא לבקל שיש ותנעט תא ךמס ץיבוקריפ<br />
תא ותעדל<br />
רביחש םכחה<br />
אבילא , רביחשו , 4ס<br />
ספוט<br />
16<br />
ןיב החפשמ תברק תמייק ,היפל .הקמנה אלל גיצמ אוה התואש ,ולש<br />
תא קיתעהש רפוסה<br />
ןיבל<br />
28<br />
, ילוטנא בקעי ןב וילוטנא<br />
:'ןח<br />
חור'<br />
:וילוטנא לש ודכנ רשאמ רחא היה אל הז רפוס , ץיבוקריפ תסרגל .ופוסבש רישה תא ,ץיבוקריפד<br />
םידימלתה דמלמ רפס לעב בקעי ה"מכ םכחה ןב ילוטנא ר"המכב ןושמש ר"המכב בקעי ר"המכ'<br />
29<br />
ןיב המאתה לע ועיבצהב רוביחה םש אוה 'םלועה רפס'ש ותעיבק תא קזחל אב ץיבוקריפ . 'ל"ז<br />
יכ ,ומשל האנ אוהו ול האנ ומש תמאב הנהו'<br />
:רוביחה ןכות ןיבל הז םש לש<br />
תילולימה ותועמשמ<br />
30<br />
.'םלועבש<br />
םיאצמנה ינימ ללכ וראבתנ וב<br />
האמב רחואמה לכל) םיוסמ ןמזבש ךכל תודע הווהמ 4ס<br />
ספוטב עיפומה רישהש קפס ןיא<br />
ותוהזש<br />
, 'ןח חור' לש דחא ארוק (עודי וניאש)<br />
םיוסמ םוקמבו<br />
(ספוטה תקתעה ןמז ,הרשע שמחה<br />
תויאר לכ ונידיב ןיא תאז םע דחי .'םלועה רפס' :רחא םש תחת רוביחה תא<br />
ריכה , העודי הנניא<br />
לש ונינש ענמנה ןמ טעמכ יכ שיגדהל שי ךכל רבעמ .'ןח חור' רבחמ לש ודכנ היה הז ארוקש<br />
ךכל<br />
ספוטה לש רעושמה הקתעהה ןמזש אוה<br />
ךכל םעטה . 4ס<br />
ספוט לש קיתעמה אוה ילוטנא בקעי<br />
ילואו<br />
. הרשע םיתשה האמה לש ןורחאה עברב דלונ ילוטנא בקעי וליאו , הרשע שמחה האמה<br />
אוה<br />
רואל .ילוטנא בקעי ןב וילוטנא לש דכנ לע םירחא תורוקממ ונל עודי אל ללכ יכ ףיסוהל םעט שי<br />
.רוביחה םש<br />
רבדב רישה לעב לש ותודעל תדחוימ תונימא סחייל הביס לכ ןיא ,תאז לכ<br />
ינא ףא .םיקסוע ונא ובש רוביחה לש ומשל סחיב תופסונ תועצה ולעוה<br />
אל רקחמה תורפסב<br />
םשב תורודה ךרוא לכל עודי היה רוביחהו ליאוה ,םוקמ לכמ<br />
.וניינעב תושדח תויאר יתילעה אל<br />
.הז רקחמב םג הנוכי ךכ ,'ןח חור'<br />
'ןח חור' לש ויתורטמ . ה<br />
םיליעומה' 'םיניינעה<br />
ןמ טעמ' ללוכ הז ורוביח ,'ןח חור'ל ותמדקהב רבחמה ירבד יפל<br />
31<br />
איה ורוביחל הארש תילכתהש קיסהל ןתינ ןאכמ<br />
.'םיכובנה הרומ דבכנה רמאמה' 'תנבהב<br />
32<br />
םידחא םינוידל סחיב , ןלהל הארנש יפכ ,ןכא . 'הרומ'ה<br />
לש דומילל רזע ילככ וא אובמכ שמשל<br />
דחאב תוחפלו ,'םיכובנה הרומ' ךותמ תויגוס ריבסהל םתנווכש קפס ילב עובקל ןתינ 'ןח חור'ב<br />
33<br />
.ומצעב רבחמה תאז ןייצמ םהמ<br />
םינוש תונויער וא םיעטק םיגצומ םהבש םינויד לש ץבוק ונניא<br />
,ללככ ,'ןח חור' ,רומאה םע<br />
תיברמב .'[ם]תנבהב םיליעומה םינינעה<br />
ןמ<br />
לק ,'םיכובנה הרומ'ב םימיוסמ תונויערב<br />
עייסל רתוח אוהש<br />
תצק' לש םירבסה יווילב ,'םיכובנה הרומ' ךותמ<br />
שרופמב רמוא וניא רבחמה וינויד<br />
,'ןח חור'ל המדקהה ונידיל העיגמ התייה אלמלא ,השעמל .הלא תונויער םהמ ןייצמ וניאש רמוחו<br />
םייעדמה תוחתפמה תא רוסמל אבש הזככ רוביחב 'םידשוח' ונייה אל ללכ ןושאר טבממש רשפא<br />
לש הפוסא אלא וניאש םימשרתמ ונייהש<br />
רתוי תעדה לע לבקתמ .'םיכובנה הרומ' לש דומילל<br />
.ד ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר 'ןח חור' תא רביח ילוטנא בקעי ןב וילוטנאש תורשפאה לע<br />
. 47 'מע ,םש ,ץיבוקריפ ואר<br />
. 54 'מע ,םש ואר<br />
. 1§<br />
,ןח חור ואר<br />
eine kleine einleitende Abhandlung, … welch die, zum Verständnis ' :רדיינשייטש לש ותנקסמ התייה וז<br />
םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .' des More notwendigen philosophischen Grundideen auseinandersetzt<br />
. 426 'מע ,םיירבעה<br />
.רשע דחאה קרפבו ינימשה קרפב ,ישימחה קרפב םינוידב דוחייב ,<br />
1.י<br />
ףיעס ,ןלהל ונייע<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33
17<br />
אובמ רפסכ שמשל הדעונש ,תוילטוטסירא תויעדמ תורות ךותמ םיידוסי תונויערב רקיעב , םינויד<br />
םירקוח המכ ,םוקמ לכמ .'םיכובנה הרומ'ב ןויעל קר אלו ,ללכב םיעדמו היפוסוליפ דומילל<br />
34<br />
. ולש םלוהה רואיתה והזש וסרג 'ןח חור'ב<br />
ונייעש<br />
עייסל התייה 'ןח חור' לש ומוסרפבו ותביתכב רבחמה הארש תירקיעה תילכתה יכ יל הארנ<br />
היה ךא , 'םיכובנה הרומ'ב<br />
ם"במרה לש וינויד רחא בוקעל<br />
שקיב והומכ רשא םינייעמ לש רוביצל<br />
להק תא לידגיש ןפואב ורוביח תא בציע אוה ,תעב הב . 'תוינוציח תומכח'ב הלכשה רסח<br />
,םיילטוטסירא םיעדמב תיסיסב הלכשה םמצעל תונקל םיפאושה םיארוקל םג וב םישמתשמה<br />
חתופה ,יאמצע רוביח רבחמה רצי ךכ .ם"במרה לש לודגה יפוסוליפה ורוביחל הקיזב אקווד ואל<br />
.םיילטוטסיראה םיעדמה לש רתויב תוידוסיה תורותה ןמ תודחאל בנשא<br />
'ןח חור' לש ונכות לש הריקס . ו<br />
לע ,רוביחב םינוידה ךלהמו רדס לע תדמוע הריקסה .'ןח חור' לש ונכות תא רוקסא ןלהל<br />
רצוק לשב יכ שיגדא .םהב םיגצומה םייזכרמה תונויערה לעו ,םהלש דקומב םייוצמה םיאשונה<br />
שרדנ יניא ףאו , רוביחב םיחנומ לש תורוקמ וא םיינויער<br />
תורוקמ לע ןאכ ריעמ ינניא<br />
,העיריה<br />
יתדחיי הלאל . 'םיכובנה הרומ'ב<br />
םינויד ןיבל ןאכ םיטרופמה 'ןח חור' לש וינכת ןיב סחיה תלאשל<br />
יתאצמש תוינויער תוליבקמ לע ריעהל אלש יתרחב ,םעטה ותואמ ,ףסונב . ןלהל<br />
םידרפנ םינויד<br />
לש ונכות רקיעו ליאוה ,רבדב המת ןיא .דואמ תובר ןנשי ולאכ<br />
יכ קר ןייצא .םירחא םירוביחב<br />
.םיעדמבו היפוסוליפב םיידוסי תונויערמ<br />
רומאכ בכרומ 'ןח חור'<br />
רשע דחאב ('םיכובנה הרומ' ל"ר) 'רפסה תנבהב םיליעומה םינינעה'<br />
תא גיצמ רבחמה<br />
36<br />
35<br />
:ןמקלדכ ןה םיקרפה םיקסוע ןהבש תוירקיעה תויגוסה .םיקרפ<br />
.חריל תחתמש םלועב םיבכרומה םיפוגהו , םישיה<br />
לש היכרריהה :א קרפ<br />
.תשגרמה שפנה לש היתוגשהו תחמוצה שפנה לש היתוחוכ :ב קרפ<br />
.םדאבש ינויעה לכשהו ישעמה לכשה :ג קרפ<br />
.האובנה ,םדאבש המדמה חכה לש ודוחיי :ד קרפ<br />
.'םיכובנה הרומ'ב 'לכשל ץוח' חנומה לש ויתוארוה :ה קרפ<br />
היפוסוליפה ,טאריס ונייע .'a<br />
little work of scientific popularization'<br />
,'ןח חור'ב התאר<br />
טאריס ,לשמל ךכ<br />
תוסיפתל ידמל ינטשפ רבסה'כ 'ןח חור'ל תסחייתמ טאריס הרפס לש תירבעה הרודהמב . 231 'מע ,תידוהיה<br />
… ' 'ןח חור' תא הניכ יוורה<br />
. 384 'מע ,ב"המיב תיפוסוליפ תוגה ,טאריס ואר .'תילטוטסיראה הקיסיפה לש תוירקיעה<br />
The Rua˙ ' :יוורה ריעמ םש 16 הרעהב) 683 'מע ,שפנה לע םוקמ ,יוורה ונייע .'[an]<br />
encyclopedia in a nutshell<br />
ואר) רדיינשנייטש לש ורואיתל וסחייתהב ,ןמרגנל .('Óen<br />
is far too modest to be considered an encyclopedia<br />
Steinschneider looks upon that writing as an "introduction" to the Guide; it ' :ןייצ ,(תמדוקה הרעהה<br />
seems likely that a more precise reappraisal would classify it as synopsis of philosophy heavily<br />
ונייע .'dependent<br />
upon the Guide, rather than a tool to prepare one for the study of Maimonides' book.<br />
ןיקנמ 'פורפלו ןמרגנל 'פורפל הדומ ינא .(ילש השגדהה) םיירבעה םימוגרתה ,(םיכרוע) ןיקנמו ,ןמרגנל ,טדלפרטסיב<br />
. הז ןויד לע תורעהבו 'ןח חור'ב רדיינשנייטש לש ונויד לש ילגנאה םוגרתב ןייעל יל ורשפאש לע<br />
35<br />
רואל תאזו ,תיתוכאלמ איה רשע דחאה קרפה ןיבל ירישעה קרפה<br />
ןיב הנחבהה היפלש תורשפאה תא התלעה טאריס<br />
.םיקרפה ינש ןיב הנחבה היוצמ אל 6רפ<br />
ספוטבש ךכל בלה תמושת תא התנפה ןכ . (ןלהל ואר) םהיניב תינכותה הקיזה<br />
הקידצמש הדימב ,םינוש םה םיקרפה לש םהינכת יכ שטיבלימס ןעט ,טאריסל דוגינב . 118 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
העיפומ ויטעבש ,הקתעהה רדסב שוביש שי 6רפ<br />
ספוטב יכ ,הנוכנ , ןייצמ ףא שטיבלימס .םהיניב הנחבהה<br />
תא<br />
וירבד לע .םש 19 הרעהו , 33 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע .ירישעה קרפה לש וז ינפל רשע דחא קרפ לש תרתוכה<br />
קר ,ןוכמב םהימולצתשו<br />
הרשע ששה האמל<br />
דע וקתעוהש די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטה תורשע לכ ןיבמ יכ ףיסוא<br />
םהיקיתעמש םיספט םנמא םנשי) הז קרפל קרו ,'ןח חור' לש ןורחאה קרפל תרתוכ קיתעמה בתכ אל , 4א<br />
,דחאב<br />
דחאה קרפה שארב םירסחה םיספט וא ,רבד לש ופוסב ואלומ אלש ,םיקרפה לכ תורתוכל םיקיר םיללח וריאשה<br />
.(רשע<br />
36<br />
.<br />
34–<br />
33 'מע<br />
,ןח חור ,שטיבלימס וושה<br />
34
18<br />
.תווצמה ןוימ ,תפומב תוגשומ ןניאש תועידיה :ו קרפ<br />
תורותה ,םיטושפה תודוסיה תעברא לש םתעונתו םהיתויוכיא ,םתרוצ ,םנוגרא :ז קרפ<br />
.ריוואה דובירו םידאה לש תויגולורואטמה<br />
.'ראת'ו 'םלצ' תועמשמ ,המידקה ינימ ,הרוצהו רמוחה :ח קרפ<br />
.םילדבנה םילכשה לש םתלכשהב הבכרהה ,םיפוגב תובכרהה ינימ ,רדעהה :ט קרפ<br />
.תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשע :י קרפ<br />
.לאב יונישה תוענמה ,םילגלגה םלועבו יחרי-תתה<br />
םוחתב יוניש :אי קרפ<br />
ויקרפמ םידחאב ,תאז םע דחי .תויעדמ תויגוסב ורקיעב קסוע 'ןח חור' ,חכוויהל ןתינש יפכ<br />
תתל הרטמ ךותמ רקיעב ,שרדמו ארקמ יקוספ לע תוירוגלא תויונשרפ לש םיעטק רבחמה בליש<br />
רבחמה ,לבוקמכ<br />
. גיצמ אוהש<br />
.םלועב םישיה לש תגרודמ<br />
הקולחב חתפנ<br />
םייעדמהו םייפוסוליפה תונויערל ףסונ ךמס<br />
'ןח חור' לש<br />
ןושארה קרפה<br />
אלו םשג םניאש'<br />
םיאצמנ לש אוה ןושארה ןימה .םינימ ינשל םיקלחנ םלוכ 'םיאצמנ'ה<br />
יכ ריבסמ<br />
;'םימשג םיאצמנ' לש אוה ינשה ןימה .'םידרפנה<br />
םילכשהו הלעתי ארובה םה'<br />
הלא - 'םשגב<br />
חכ<br />
ינש םמצע םיימשגה םיאצמנה . 'קמועו<br />
בחורו ךרוא'<br />
, 'םיקחר<br />
השלש ול שיש רבד לכ'<br />
אוה 'םשג'<br />
,'םיבבוסה<br />
םילגלגה ןיממ רשא ישמחה<br />
םשגהו'<br />
תודוסיה תעברא ונייהד ,םיטושפ םיפוג :םינימ<br />
'םמוד'<br />
:םיאבה םינימל םרותב םיקלחנ םיבכרומה םיפוגה .תודוסיה תעבראמ םיבכרומה םיפוגו<br />
38<br />
37<br />
. 'רבדמ' ,'יח' ,'חמוצ'<br />
,(םיטושפה תודוסיה תעברא תא םג הז םשב תונכל ןתינ רבחמה יפל)<br />
'הליחת' :ונויד ךשמה תא ןגראי ובש רדסה תא גיצמ רבחמה ,ולא תוקולח גיצהש רחאל<br />
39<br />
אוה המאתהב .'ונחכ<br />
יפכ םיטושפה םימשגה לע רבדנ ךכ רחאו' םיבכרומה םימשגה לע 'רבדנ'<br />
40<br />
לכ<br />
יכ ריבסמ אוה .םיבכרומה םיפוגה תעברא לש תובכרהה לש ןעבטב הבחרהב ןודל תעכ רבוע<br />
תעברא בוריע אוהש ,םרמוח דצמ םיהז םה .הרוצו רמוח תבכרהב בכרומ הלא םיפוגמ דחא<br />
םיממודה תרוצ .םתרוצ דצמ םילדבנ םה םלואו .'שא'ו 'ריוא' ,'םימ' ,'רפע' ,םיטושפה תודוסיה<br />
:םהבש שפנה איה םיבכרומה<br />
םיפוגה רתי לש 'תימצעה הרוצה' .'םרביחו<br />
םבריעש חכה אוה'<br />
43<br />
42<br />
לש תימצעה םתרוצ איה 'תשגרמה שפנה' ,םיחמצה לש תימצעה<br />
םתרוצ איה 'תחמוצה<br />
שפנה'<br />
45<br />
44<br />
.םדאה ינב לש תימצעה םתרוצ איה 'תלכשמה שפנה'ו ,םייחה ילעב<br />
,תשגרמה שפנה לשו תחמוצה שפנה לש ןהיתוחוכב ןודל רבחמה הנופ ינשה קרפב<br />
,עבטב קר אלא ןוצרבו<br />
הנווכב הניא ,רבחמה םיעטמ ,תחמוצה שפנה לש הלועפה . ןהיתולועפבו<br />
חכה . םיישאר<br />
תוחוכ השולש תחמוצה שפנל רבחמה יפל .'תיעבט שפנ<br />
41<br />
הוארקש שי ןכ לע'ו<br />
לכעמהו קיזחמהו ךשומה' :הנשמ 'תוחוכ העבראל והוקלח םיאפורה'ש ,'ןזה חכ' אוה ןושארה<br />
46<br />
.'המודב דילומה חכ'ו 'לדגמה חכ' םה םירחאה<br />
םיישארה תוחוכה<br />
ינש .'תורתומל החודהו<br />
. 3§<br />
ףוסב ,ןח חור ואר<br />
38<br />
. 2§<br />
,ןח חור ואר<br />
39<br />
.םש ואר<br />
40<br />
. 7−3§<br />
,םש ואר<br />
41<br />
. 51§<br />
,ןח חור ואר<br />
42<br />
. 4−3§<br />
,םש ואר .'החימצה חכ' םג הנוכמ<br />
43<br />
. 6§<br />
,םש ואר .'שגרהה חכ' םג הנוכמ<br />
44<br />
. 7§<br />
,םש ואר .'ירבדה חכה' םג הנוכמ<br />
45<br />
קרפב ןודי םהבש ,םינוציחה םישוחה תשמח תאו תחמוצה שפנה לש היתוחוכ תא ריכזמ רבחמה ןאכ ונויד ךלהמב<br />
.ינשה<br />
46<br />
.<br />
8§<br />
,ןח חור ואר<br />
37
47<br />
19<br />
. 'הריחבב<br />
אל ןוצרו<br />
הנווכב איה'ש<br />
,תשגרמה שפנה לש התלועפב ןודל רבחמה רבוע ןאכמ<br />
48<br />
אוה .('שגרה' ללוכה םשב םג הנכמ אוה ןתוא) 'תוינוציחה תושגרה'ה תא ןוחבל שגנ אוה הליחת<br />
,'תואר' :אבה רדסה יפל ,תוינוציחה תושגרהה תוגשומ םתועצמאבש םישוחה תשמח תא גיצמ<br />
,תוארה שוח ,'םלוכבש דבכנהו קדה' .םישוחה לש גוריד ךרוע אוה .'שושימ'ו<br />
'חיר' ,'םעט' ,'עמש'<br />
םעטה םה רתויב 'םיסג[ה] םישוח'ה .'םישוחה ראשמ רתוי קוחר רועישב וישחומ גישמ אוה'<br />
תלאשל רבחמה סחייתמ ןכ .'םתוא םעגפו םהב םקבדה דע םהישחומ וגישי אל'ש<br />
,שושימהו<br />
םישוחה תשמח לש 'םשרש'<br />
יכ ןייצמו ףיסומו ,וללה<br />
םישוחה םיאצמנ םהבש ףוגב םירביאה<br />
שיחממ אוה ןורחאה ןויערה תא .'ול<br />
דחוימה ומוקמל דחאו דחא לכ וטשפתי ונממו<br />
,חומה ךותב'<br />
וקה לא הנממ םיאצויה םיוקה לכל שרוש איה'ש<br />
,לוגיעבש זכרמה תדוקנ ומכ אוה חומה :ךכ<br />
יכ ןייצמ אוה<br />
49<br />
.תשגרמה שפנה לש 'תוימינפ'ה<br />
תושגרהב<br />
ןודל<br />
הנופ<br />
.'לוגעב<br />
בבוסה<br />
רבחמה ןכמ רחאל<br />
50<br />
אוה ךשמהב .'דימת םימכחה יפב רשא המדמה חכה אוהו ,ןוימד' 'ללכב תוארקנ'<br />
51<br />
תא הנכמ וניא אוה .'םייח<br />
ילעב בורל םיאצמנ'ה<br />
,'המדמה<br />
חכה ןמ ואובי רשא<br />
ולא<br />
תושגרה<br />
םיניינע 'ג' טרפמ<br />
:םתלועפ לש רואיתב קפתסמ אלא תומשב וללה 'םיניינע'ה<br />
.'שגרהה תעב םתצק לע םתצק םתבכרה תרימשו<br />
םישחומה תנוכת תגשה'<br />
.'תונרכזה ונממו , םישוחה ןמ םמלעה רחא<br />
אוהה רבדה ונוימדב<br />
ריכהש פ"עא יכ<br />
, ודגנכ אוהש ול המדנה רבדה קיחרהל ותוא ררועיש רחא<br />
האנשהו הבהאה ואובי חכה הזמ'<br />
יכ ףיסומ רבחמה .'<br />
ונוימדב םתבכרה תרימשו םישחומה תרימש' -<br />
.ול תואנה תא ןיוכלו וקיזמה רבדה קיחרהל [תוררועתה]' -<br />
חכ וב אהיש ךירצ ,וגנעמה וא וקיזמה<br />
ול תואנ אוהש ול המדנש רבדה לא ןיוכל וא<br />
.'םהב<br />
אצויכו ,ןוצרהו סעכה ,תונמחרהו תוירזכאהו<br />
תוגשהה לש ןתלועפ<br />
ינפוא תא רבחמה שיחממ וללה 'םיניינע'ה תשולש תגצה רחאל<br />
52<br />
םגש ףיסומ אוה .באז האור אוהש תעב שבכה תחירב לש הרקמל תוסחייתה ךות ,תוימינפה<br />
םישוחה ובש ןמזב יכ רבחמה<br />
שיגדמ<br />
.'המדמה<br />
חכ תלועפמ איה הלש דלווה תא המהב תבהא'<br />
,תוימינפהו תוינוציחה תוגשהב ןוידה םויסל<br />
ונוימדב תורצענהו תוקוקחה תורוצ'ב<br />
קסוע ןוימדה ,'הנישה תעשב' ,םיליעפ םניא םיינוציחה<br />
53<br />
.'ץיקהב<br />
שיגרה רבכש הממ<br />
54<br />
,רבחמה יפל .ינויע לכשלו ישעמ לכשל ישונאה לכשה לש הקולחב חתפנ ישילשה קרפה<br />
וליאו ,'ערה<br />
ןמ בוטה םדאה רחבי'<br />
,'המכח וא תעד וארקל יואר'ש ,ישעמה לכשה תועצמאב<br />
55<br />
. 'רקשה<br />
ןמ תמאה םדאה רחבי'<br />
,'יתמאה<br />
לכשה אוה'ש<br />
,ינויעה לכשה תרזעב<br />
. 9§<br />
,םש ואר<br />
. 10§<br />
,םש ואר<br />
,ןוספלוו םג וארו . 463–<br />
457 'מע ,ם"במרה לצא םישוחה ,ןוספלוו ונייע קרפה לש הז קלחב ןוידל . 12−10§<br />
,םש ואר<br />
. 111–<br />
110 'מע ,םיימינפה םישוחה<br />
.ןתוא גישמה חכה ןיבל ןוימדה לש תוגשהה ןיב חונימב הנחבה ךרוע וניא רבחמה . 10§<br />
,ןח חור<br />
ואר<br />
. 11§<br />
,םש ואר<br />
תועטב רבודמש בושחל ריבס יל הארנ .'בוד' הלמה אקווד העיפומ די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטה ןמ קלחב .םש ואר<br />
.םודק ספוט לש ותביתכ ךלהמב הלפנש<br />
. 12§<br />
,ןח חור ואר<br />
54<br />
לש שפנה ,ירבע וושה .'ןח חור' לש ישילשה קרפה לש הרצק הריקס גיצה רבכ ירבע 'א . 14§<br />
,םש ואר<br />
. 293–<br />
291 'מע ,םיטסידפולקיצנאה<br />
ויתוגשהב ונוידבו ,ףוגה תולכ ירחא ינויעה לכשה לש ותוראשהב ונוידב 'יתמאה לכשה' חנומב שמתשמו בש רבחמה<br />
.<br />
31§<br />
, 23§<br />
,ןח חור המאתהב<br />
ואר .ישימחה קרפב לכשה לש<br />
-<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
55
56<br />
.הז לכשל םינימ ינש ,רבחמה יפל .ישעמה לכשב דקמתהל<br />
ןוידה רבוע ןכמ רחאל דיימ<br />
20<br />
תדובע ,תוחלמ ,תורגנ ומכ ,תונוש תוכאלמ דמול םדאה ותועצמאבש לכש אוה ןושארה ןימה<br />
םירבדה תא ןיכהל םדאה ליכשמ<br />
ותוכזבש הז אוה<br />
ישעמה לכשה לש הז ןימ .ב"ויכו המדא<br />
הז אוה ישעמה לכשה לש ינשה ןימה .'ותרידו<br />
וישובלמו ונוזמ'<br />
ןוגכ<br />
,ותייחמ םשל ול םישורדה<br />
םידסח תולימגו םאו בא דוביכ'<br />
,ןוגכ ,תובוט רסומ תודימ ומצעל ץמאל םדאה עדוי ותועצמאבש<br />
.'ןהב<br />
אצויכו הריטנו המיקנו החיצרו הליזגו הבינגכ'<br />
,תוער תודיממ קחרתהלו ,'הדיבא<br />
תבשהו<br />
ןוקית' לע אלו ,'ףוגה ןוקית' לע םיארחא םהינשש אוה ישעמה<br />
לכשה לש<br />
,'הלעמב<br />
ול םדוק[ו]<br />
...<br />
םינימה ינשל ףתושמה<br />
ןושארה ןמ דבכנ אוה' ישעמה לכשה לש ינשה ןימה ,תאז םע דחי .'שפנה<br />
יסחיב ותנווכ המל ןאכ טרפמ אל רבחמה . 'ןמזב[ו]<br />
... עבטב'<br />
ינשל 'םדוק' ןושארה ןימה וליאו<br />
.ינימשה קרפב ותחטבה תא םייקמ אוה .'דרפנ קרפב' םהב ןודל חיטבמו<br />
,הלא<br />
המידק<br />
.םדאבש ינויעה לכשה לש הלכשהה<br />
ךילהתב<br />
קוסעל רבחמה הנופ ישעמה לכשב ןוידה םותב<br />
57<br />
:ןה ולאו , 'תוגירדמ עברא' וא ,םיבלש העברא הז ךילהתל<br />
יכ ריבסמ אוה<br />
ןמ<br />
לודג לכה'<br />
:הלא תולכשומל תומגוד<br />
אשונב םיכפה ינש וצבקתי אל'<br />
, 'ועלצמ<br />
לודג עבורמה רטוק'<br />
, 'לכב<br />
.'תונושארה<br />
תולכשומה םדאה גישי וב רשא חכה' (א<br />
[איה]<br />
קלחה תעונת'<br />
, 'קלחה<br />
58<br />
.'תחא<br />
תעב דחא<br />
,'םתוא<br />
תעדל םדא לכ עבטב'<br />
– הלא תולכשומ יכ רבחמה ןייצמ ישישה קרפב<br />
59<br />
.'וילא<br />
ועיגה ןיאמ רעשי אל'<br />
םדאהו<br />
60<br />
םדאהש תולכשומ םה הלא .'םתס תולכשומ' וא ,'וכו םיישילש ,םיינש תולכשומ לש הלכשה (ב<br />
:תומגוד .םינושארה תולכשומה לע (ןובשח לש ופוסב) תוכמסנה תויתפומ תוחכוהב םהילא עיגמ<br />
תקחרה'<br />
, 'םיכאלמהו<br />
הולאה תואיצמ'<br />
,'תודוסיה<br />
'ד תואיצמ'<br />
, 'םרפסמו<br />
םכלהמו םילגלגה תנוכת'<br />
62<br />
61<br />
.'הנקנה לכש'<br />
םשב וז הגרדמב הלכשהה תא הנכמ רבחמה .'הלעתי ארובהמ<br />
תוינשהו תומשגה<br />
63<br />
.'דחא רבד' תויהל םיכפוה ןהו אוהש דע ,םירמוחב תואושנה תורוצה תא טישפמ לכשה (ג<br />
לש] ותלחתה'<br />
לש הגשה ,קויד רתילו ,םילדבנה םילכשה :רמוא הווה ,'תודרפנה תורוצה תגשה'<br />
(ד<br />
64<br />
.'לעופה<br />
לכשה אוהש ,[ינויעה לכשה<br />
לש תונורחאה תוגרדמה יתשל סחיב<br />
תודחא םילימ רבחמה ףיסומ<br />
ןוידה לש<br />
הז בלשב<br />
יכו ,'חכב<br />
ליכשמ םדאה לכש'<br />
תישילשה הגרדמה ינפל יכ ןייצמ אוה .ינויעה לכשה לש ותלכשה<br />
ןהש הז ןבומב ,לעופה לא חכה ןמ ותאיצי השוריפ תישילשה הגרדמל ינויעה לכשה לש ותיילע<br />
םה ובש בצממ<br />
םירבוע<br />
,םמצע הלא תולכשומ ןהו םירמוחה ןמ תוטשפומה תורוצה לש הלכשהה<br />
איה<br />
לעופה לא חכה ןמ האיציה<br />
.לעופב וב םיאצמנ םה ובש בצמל חכב<br />
ינויעה לכשב םיאצמנ<br />
לכשה לש ותוהממ קלח ליכשמ ינויעה לכשה היתובקעב . לעופה לכשה לש ותלועפ לש האצות<br />
לכשה יכ םיעטמ רבחמה .ינויעה לכשה לש 'ותלחתה' ןורחאה לש ותויה תא ,רמוא הווה ,לעופה<br />
.'רמחב קובד' ,ינויעה לכשה ,אוה ירהש ,לעופה לכשה לש 'ותוהמ לכ' תא ליכשהל לוכי אל ינויעה<br />
. 16−15§<br />
,םש ואר<br />
. 17§<br />
,םש ואר<br />
. 18§<br />
,םש ואר<br />
. 41§<br />
,םש ואר<br />
. 18§<br />
,םש ואר<br />
. 41§<br />
,םש ואר .ישישה קרפב תולכשומב ןוידה ןמ תוחוקל תונורחאה תומגודה יתש םג<br />
רתוי קיידמ אוה ישימחה קרפב .'וכו םיישילשה ,םיינשה תולכשומה תא 'םדאה<br />
עדי'<br />
הנקנה לכשב יכ ןייצמ רבחמה<br />
,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש וושהו . 31§<br />
,םש ואר .'םהה<br />
םיניינעה תמאל םיכירצה םיתפומה הנבי'<br />
לכשה יכ בתוכו<br />
. 60–<br />
59 'מע<br />
. 19§<br />
,ןח חור ואר<br />
.<br />
21−20§<br />
,ןח חור ואר<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64
21<br />
- ''תי<br />
ארובה אוהש ,הנושארה הביסה ןכש לכ ,לעופה לכשה ןמ הלעמל רשא םילכשה ראש'ל<br />
רשא<br />
לש היינשה הגרדמב ,םמויק םצע תא קר ,ללכ םתוהמ תא גישהל לוכי אל ינויעה לכשהש ירה<br />
תיעיברהו תישילשה הגרדמב ינויעה לכשה לש ותלכשה ךילהת תא שיחממ רבחמה<br />
.ותלכשה<br />
- הארנה רבדהו , חכב האור ןיעה ץוצינ'<br />
,ךושח םוקמב אצמנ םדאה רשאכ : אבה לשמה תרזעב<br />
,לעופב האור היהיו ,לעופה לא חכה ןמ ןיעה ץוצינ אצי'<br />
,ראומ ךושחה םוקמה רשאכ .'חכב<br />
הארנ<br />
ןהו ןיעה ץוצינ לש ןה לעופה לא חכה ןמ האיציל םרוגה אוה שמשה ץוצינ .'לעופב<br />
הארנ<br />
- הארנהו<br />
לא חכה ןמ תאצל ותביס התיה המ ןנובתהל ךירצ'<br />
םדאה לעופל םתאיצי ירחא .הארנה רבדה לש<br />
65<br />
.'שמשה<br />
ץוצינ אוהו - לעופה<br />
לש (תוומה רחאל) ותוראשיה אוה ןושארה .םיאשונ ינשב ןוידל שדקומ ישילשה קרפה רתי<br />
,רבחמה יפל .ףוגה תולכב הלכ וניא ןכ לעו ינפוג וניא ,רבחמה םיעטמ ,ינויעה לכשה . ינויעה לכשה<br />
66<br />
לש ינויעה לכשה :'םייח ןייורק םתתימב וליפא םיקידצ' ,תוכרבב רמאנה זמור קוידב הז ןויערל<br />
67<br />
.ףוגה תולכב הלכ אל ,רתויב ההובגה ותגרדמב ינויעה לכשה ,ונייה ,'םיקידצ'<br />
68<br />
יכ ריבסמ רבחמה .ינויעה לכשה ןיבל ישעמה לכשה ןיב המידקה<br />
יסחי אוה ינשה אשונה<br />
לכשה תגירדמל תולעל םלוסכ אוה'<br />
,'ףוגה ןוקת' לע יארחא רוכזכ 'אוהש' ,'ישעמה<br />
לכשה'<br />
אוה . 3<br />
איק םיליהתב רמאנש תא הז ןויער רואל<br />
שרפמ רבחמה .'שפנה ןוקת אוה'ש ,'ינויעה<br />
(ג ,'םהישע לכל בוט לכש' (ב ,'י"י תארי המכח תישאר' (א :םיקלח השולשל קוספה תא קלחמ<br />
ףוגה ןוקת ויפלש ,דחא ןויערל לשמכ םישרפתמ םינושארה םיקלחה ינש .'דעל תדמוע ותלהת'<br />
יאנתהש ושוריפ ןושארה קלחה .ינויעה לכשה לש ותולעתהל יאנת אוה ישעמה לכשה תועצמאב<br />
תודימ לע הרימש אלא הניאש , 'י"י<br />
תארי'<br />
איה ,ינויעה לכשה לש הלכשהל רמוא הווה ,'המכח'ל<br />
'לכש'הש ושוריפ ינשה קלחה .ישעמה לכשה לש ינשה ןימה לש ותלועפמ רוכזכ איהש<br />
69<br />
,תוירסומ<br />
לכל אצמי -<br />
70<br />
'המכח' רשאמ 'תויתימאה תוגשה'ל רתוי םיאתמ חנומ רבחמה יפל אוהש -<br />
71<br />
.ישעמה לכשה<br />
ןמ ,וקלחב תוחפל ,אוה ףאש ,תווצמה םויק לע םידיפקמה לכל ונייה ,'םהישוע'<br />
וניאש ,רתויב ההובגה ותגרדמב ינויעה לכשה ,ונייהד ,'ותלהת' ,ישילשה קלחה לש שוריפה יפל<br />
72<br />
.הלכ אלו דעל ראשנ ,לעופה לכשב קבדנ ,םיהולא םלצ אלא<br />
הכרבה תא קויד רתיל וא ,'םינתח תכרב' תא רבחמה שרפמ ןורחאה ןויערל רישי ךשמהכ<br />
73<br />
:הבש תיעיברהו תישילשה<br />
.םדאה רצוי ,םלועה ךלמ וניהלא 'ה התא ךורב<br />
:ג הכרב<br />
. 21§<br />
,םש ואר<br />
66<br />
.ב"ע-א"ע<br />
,חי ,תוכרב ,ילבב ואר<br />
67<br />
. 22§<br />
,ןח חור ואר<br />
68<br />
. 23§<br />
,םש ואר<br />
69<br />
תווצמה לש רשקהב 'םיאיבנה ןודא' ידי לע רמאנ 'י"י ינא ךיהלאמ תאריו' קוספהש איה ,רבחמה יפל ,ךכל הביסה<br />
. 43 , 36 , 17 הכ םש םג וארו . 32 , 14 טי ארקיו לשמל ונייע .תוישעמה<br />
70<br />
.( 23 ט 'רי) 'יתוא עודיו לכשה' רמאנ ,רבחמה ןייצמ ,ןכל<br />
71<br />
:םילהתב קרפ ותואב ןכל םדוק םיקוספ השולש םירכזנה ארובה לש 'וידוקפ' לע הרומ ןאכ 'םהישוע'<br />
,רבחמה יפל<br />
.'וידוקפ לכ םינמאנ טפשמו תמא וידי ישעמ'<br />
72<br />
.ינימשה קרפה לש ןורחאה וקלחב ןוידה ,ןלהל םג ואר<br />
73<br />
.הכרבה לע רבחתנש ןושארה יפוסוליפ-ירוגלאה<br />
שוריפה והז ,תעגמ יניעש לככ<br />
65
22<br />
םדאה תא רצי רשא ,םלועה ךלמ וניהלא 'ה התא ךורב :ד הכרב<br />
ךורב .דע ידע ןיינב ונממ ול ןיקתהו ,ותינבת תומד םלצב ,ומלצב<br />
.םדאה רצוי ,'ה התא<br />
לע תיעיברהו םדא תריצי לע תזמרמ תישילשה הכרבה יכ ורמא ,רבחמה ןייצמ ,'םישרפמה'<br />
74<br />
לע תוזמור תישילשה הכרבב 'םדאה רצוי' םילימה ,רבד לש ותימאל .איה אלו .הוח תריצי<br />
תלועפ .םדאל הרוצה תניתנב תקסוע ,תאז תמועל ,תיעיברה הכרבה .םדאה לש רמוחה תריצי<br />
,וז הרוצ .'ותינבת תומד םלצב ,ומלצב םדאה תא רצי' םילימב ןאכ תזמורמ הרוצה לש ןתמה<br />
ייח :ונייהד ,'דע ידע ןיינב' םדאל ול הקינעה ,םיהולא םלצמ רמוא הווה<br />
,'ונממ' האב איהש ןוויכ<br />
םימילשמ'<br />
הרוצהו רמוחהש ךכ לע הרומ ,'םדאה רצוי' ,תוכרבה יתש לש ההזה תמויסה .חצנ<br />
לש לשמנל סחיב 'םישרפמה' וקדצ םאש ,רבחמה םיעטמ ,הלוע רומאה ןמ .'ותתמאו<br />
םדאה םצע<br />
.םדאה תריצי לע תיעיברה וליאו ,הוח תריצי אקווד לע תזמרמ תישילשה הכרבה יזא ,תוכרבה<br />
'הוח' וליאו הרוצל לשמ אוה 'םדא'ש ךכל איה רבתסמכ ותנווכ ,ותנעט תא טרפמ וניאש ףא לע<br />
.רמוחל לשמ איה<br />
תובוט' ןה םדאבש תחמוצה שפנה לש היתולועפ יכ העיבקב<br />
יעיברה קרפה תא חתופ רבחמה<br />
75<br />
שדקומ קרפב ןוידה רתי .םיחמצבו םייח ילעבבש תחמוצה<br />
שפנה לש הלאמ 'רתוי תודבכנו<br />
חכמ' :קויד רתיב וא – המדמה חכה ןמ .םדאבש המדמה חכה לש ותלועפ לש םינוש םיטביהל<br />
77<br />
76<br />
ךעידוה רבכ'ש יפכ ,ףסונב .ישעמה לכשה לש ותלועפ האב - םדאבש 'ררועתמה חכמו המדמה<br />
78<br />
אב המדמה חכה לש ותומילשמ ,תישאר .האובנב דיקפת אלממ המדמה חכה ,'קדצ הרומ ברה<br />
לא עיגמ םנמא לעופה לכשה לש עפשה .'תומוצע תודיתע וב דיגיש ,םדאב רשא רעשמה חכה'<br />
79<br />
,איבנה לש םיינפוגה תוחוכה תיברמ םישלחנו קזחתמ ילכשה חכה :איבנה לש 'ילכשה חכה'<br />
לעופה לכשה<br />
עפש ,אבה בלשב םלואו .'ולוכ תואיצמה תתימא' תא איבנה לבקמ ,עגר ןיב ,זא ואו<br />
תומדיהל<br />
בורקו ימינפ [חכ] אוה'ו<br />
ליאוה ,שלחנ אלש ,המדמה חכה לא<br />
– ילכשה חכה ךרד – עיגמ<br />
תעדל ללוכה רעשמה חכ עבטמ ןיאש תוארונ תודיתע'<br />
איבנה לש ןוימדה לבקמ ךכ .'לכשה<br />
לא<br />
,ינפוג חכ ותויהב ,ןוימדה יכ םיעטמו ףיסומ רבחמה .'תוישעמ<br />
תובוט תוגהנה ' ןכו ,'םתוא<br />
לכשה ףאו<br />
,תודוקנ ,םיווק ומכ ,םיימשג םניא ןהיאשומ רשאכ וליפא ,תוימשג דימת ויתוגשה<br />
.'ומע<br />
רבדמו ודגנל דמוע<br />
שיא אוה ולאכ'<br />
ותוא רייצמ ןוימדה :יאובנה עפשה אב ונממש לעופה<br />
'םיכובנה הרומ'בש אצמש רחאל ותוא רבחל טילחה יכ ישימחה קרפה ףוסב ןייצמ רבחמה<br />
80<br />
קרפב ןיחבמ אוה ,שרופמב תאז ןייצמ וניא אוהש ףא .םינוש םינבומב 'לכשל ץוח'<br />
חנומה עיפומ<br />
,םדאה לש ונוימדלו ולכשל ץוחמ םייוצמה םישיי ( 2 ,ןוימדה ( 1<br />
:חנומה לש תוארוה יתש ןיב הז<br />
. 24§<br />
,ןח חור ואר<br />
. 25§<br />
,םש ואר<br />
76<br />
'חכה' וא 'ןיינע'ל איה רבחמה לש ותנווכש תעדה לע לבקתמ .'ררועתמה חכה' רכזנ ובש 'ןח חור'ב דיחיה םוקמה והז<br />
.ישילשה קרפב ןד ובש המדמה חכה ןמ אבה ישילשה<br />
77<br />
. 39§<br />
ףוס תארקל ,םש םג וארו . 26§<br />
,ןח חור ואר<br />
.םש רמאנה לע ורקיעב ךמסנ ןאכ רבחמה לש ונויד .חל ,םש ;ול ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייעו . 29−27§<br />
,םש ואר<br />
79<br />
םלואו ,םדאבש ינויעה לכשל ותנווכ יכ תעדה לע לבקתמ .הז ןוידב קרו ךא 'ןח חור'ב עיפומ 'ילכשה חכה' חנומה<br />
.שרופמב רמאנ וניא רבדה<br />
80<br />
,א ,םש ;דכ 'מע , ג ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע 'םיכובנה<br />
הרומ'ב<br />
'לכשל ץוח' חנומב שומישל . 34§<br />
,ןח חור ואר<br />
.אלת 'מע ,חי ,ג ,םש ;וצ 'מע ,אנ ,א ,םש ;דצ 'מע ,נ ,א ,םש ;אצ 'מע ,טמ<br />
74<br />
75<br />
78
23<br />
81<br />
םלועב םיאצמנה תקולחל אצומ תדוקנכ ותוא תשמשמ וז הנחבה .חריל תחתמשו לעמש םלועב<br />
:תוצובק שולשל<br />
.( 2)<br />
ןבומב 'לכשל ץוח' םיאצמנ<br />
לש םירקמ לש דימת ןה ולא תוגשה .ןוימדה תוגשה ןה ולא .( 1)<br />
ןבומב 'לכשל ץוח' םיאצמנ (ב<br />
.ןהלש תוצובק יתש ןיב ןיחבהל ןתינ . םיירמוח<br />
82<br />
וללה םירקמה תא גישמ ןוימדה .( 2)<br />
ןבומב 'לכשל ץוח'מ םיאצמנה םירקמ לש תוגשה ( 1<br />
83<br />
.'ילכשה תפומה' תועצמאב וא 'ינוציחה<br />
שגרהה' תועצמאב<br />
םירקמ .(( 1)<br />
ןבומב לכשל ץוחמ קר :עמשמ) ןוימדב קר םיאצמנה םירקמ לש תוגשה ( 2<br />
:תוצובק יתשל םיקלחנ הלא<br />
תחתמשו<br />
לעמש ירמוחה םלועב ללכ םימייק אלש םיפוג לע םיאשינה<br />
םירקמ ( 1.2<br />
.חריל<br />
םירקמ םיפוג םתואל<br />
שי תואיצמבש ףא לע ,םימייק םיפוג לע םיאשינה םירקמ ( 2.2<br />
קפס ילב םהו ,ןכ םג ץראהו ,שלושמ וא עבורמ לגלגה המדיש ומכ'<br />
:םיכופה<br />
84<br />
.'םיירודכ<br />
(א<br />
םיפוג<br />
:תוצובק יתשל תוקלחנ ןה ףא .תוילכשה תוגשהה ןה ולא .לכשב םיאצמנ (ג<br />
לש תורוצה לש תוגשה ןה ולא .( 2)<br />
ןבומב לכשל ץוחמ םייוצמה םיאצמנ לש תוגשה ( 1<br />
85<br />
חריל לעמשו תחתמש םלועב םיאצמנ לש םויקה לש וא ,חריל תחתמש םלועב םיאצמנ<br />
םיללכה ראשו םינימה'<br />
םה ולא .לכשל ץוחמ םייוצמ םניא<br />
יכ ריבסמ אוה .רובידב<br />
וניא זא ,( 1)<br />
ןבומב קר לכשל ץוחמ<br />
.(םישוחב םיספתנ אל וא םיספתנ םה םא ןיב)<br />
ללכש<br />
םיאצמנ לש תוגשה ( 2<br />
86<br />
. 'םיהובגה<br />
םיעבומה םיטפשמ לש תמאה תלאשל םג סחייתמ רבחמה ונויד ךות<br />
תויוצמה תוינוימדה תוגשהה רחא ךשמנ רובידהש הדימב<br />
םייוצמה םירבד לש תוינוימדה וא תוילכשה תוגשהה ירחא ךשמנ אוה םא ,תאז תמועל<br />
87<br />
.יתימא<br />
88<br />
.יתימא אוה יזא ,( 2)<br />
ןבומב לכשל ץוחמ<br />
רבדה .'ןח חור' לש םירחאה םיקרפה תיברמכ רדוסמו יתטיש וניא הז קרפב ןוידה יכ טלוב . 33−30§<br />
,ןח חור ואר<br />
תונושה תויועמשמה ןיב בשייל ,'םיכובנה הרומ' לש םירחא םיארוק לש ומכ<br />
,רבחמה לש ישוקה תא ףקשמ הארנכ<br />
.לבה ירבד ,פיווז וושהו .(ישימחה קרפב ןוידה) 1.י<br />
ףיעס ,ןלהל וארו .'םיכובנה הרומ'ב 'לכשל ץוח' חנומל שיש<br />
82<br />
.םתוא אשונה<br />
ףוגל םיפרוצמ םהש ךכב היולת ( 2)<br />
ןבומב לכשל ץוחמ וללה םירקמה לש םתואצמיה ,רבחמה יפל<br />
83<br />
רחאלו ,םיפוגה לש םירקמה תא 'תמאל<br />
םיכירצה םיתפומה הנבי'<br />
לכשה ,םש רבחמה ירבד יפל . 31§<br />
,ןח חור ואר<br />
,רבחמה םיעטמ ,ומצע 'לכשה' .'ונוימדב<br />
םתוא רוצעיו ,ותומכו םשגה תנוכת'<br />
תא ןוימדה רייצמ םתוא תמאמ אוהש<br />
.'םשגה<br />
ירקמ םהש הנוכתהו תומכה רייצי אל'<br />
. םש ואר<br />
85<br />
,ןח חור ואר .רמוחל תופרוצמ ןהש ךכב היולת חריל תחתמש םיפוגה לש תורוצה לש ןתואיצמ יכ שיגדמ רבחמה<br />
. 30§<br />
86<br />
. 33§<br />
,םש ואר<br />
87<br />
הבוגתב בתכנ ןאכ רמאנהש ןכתיי . 31§<br />
,םש ואר .'םירבדמ םיארקנ' הז ןיממ אוה םרובידש הלא יכ ןייצמ רבחמה<br />
.גפק-בפק<br />
'מע ,גע ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע .םירבדמה לש תירישעה המדקהב ונוידל ם"במרה ףרצש הרעהל<br />
88<br />
םניאש םירבד לש תוילכשה תוגשהה רחא קר ךשמנה רוביד לש ותותימא תלאשל שרופמב סחייתמ וניא רבחמה<br />
.לכשל ץוח םייוצמ<br />
81<br />
84
89<br />
העברא גיצמ אוה . 'הייאר<br />
אלבו תפומ אלב'<br />
תועדונה תועידיב ןד רבחמה ישישה קרפב<br />
24<br />
:אבה רדסה יפל ,ולאכ תועידי לש םינימ<br />
90<br />
.'וישוח<br />
תשמחמ דחאב םדאל תועדונה'<br />
:'תושגרומ'<br />
(א<br />
םדא לכל עדונש ומכ' ,'םבורב<br />
וא תומואה לכב וטשפתנש תויולגה תוציעה'<br />
:'תומסרופמ'<br />
(ב<br />
91<br />
. 'ער הליזגהו הבינגה השעמו ,בוט םהב אצויכו הדיבא תבשהו םאו בא דובכש<br />
ינימ המכ דועו ,תועידי לש םיישאר םינימ ינש ןיב ןיחבהל שי וז הירוגטקב : 'תולבוקמ'<br />
(ג<br />
92<br />
. הנשמ<br />
93<br />
.'תמאה<br />
איבנמ וא'<br />
,'ולצא<br />
הצורמ אוהש ,דחא םכחמ'<br />
:רחא םדאמ לבקמ םדאהש תועידי ( 1<br />
תונתינש ולאכ ונייהד ,'םיינויע<br />
:םיאבה םינימה ינש תא ללוכ תולבוקמ לש הז ןימ<br />
םירבדב' תוללכנש תולבוקמ .תוינויע תולבוקמ ( 1.1<br />
94<br />
.תפומב הכרפהל וא תומיאל<br />
יוארש םיניינעו םתושעל יוארש םיניינע'<br />
ןהש תולבוקמ .תוישעמ תולבוקמ ( 2.1<br />
95<br />
תובוט ןהש אלא ,תוירקש וא תויתימא ןהש םירמוא ןיא ולאכ תולבוקמ לע .'םקיחרהל<br />
:םינימ ינשל בוש תוקלחנ הז ןיממ תולבוקמ .תוער וא<br />
.תומואב ומסרפתנ אלש תוישעמ תועידי ( 1.2.1<br />
תועידיה השעמל ןה ולא .'תומואה<br />
לכל ומסרפתנש'<br />
תוירסומ תוישעמ תועידי ( 2.2.1<br />
.תומסרופמה<br />
96<br />
המגודה תא גיצמ רבחמה .'שגרהה<br />
דצמ'<br />
ןתוא גישהש רחא םדאמ<br />
םדאל ועיגהש תועידי ( 2<br />
,זומתה תומימ םויב ,'ןופצה<br />
בושיי הצקב'<br />
יכ האר יכ רחא םדאל רפסמה דחא םדא :האבה<br />
ולוכ')<br />
שמשה תחרוז אל ,תבטה תומימ םויבו ,('ללכ<br />
הליל וב ןיאו םוי ולוכ')<br />
שמשה תעקוש אל<br />
תויהל תונתינ 'תושגרומה' תולבוקמה םג ,תוינויעה תולבוקמל המודב .('ללכ<br />
םוי וב ןיאו הליל<br />
.תפומב (תוכרפומ וא) תותמואמ<br />
הגרדמב הלא תא לבקמ ינויעה לכשה ,ישילשה קרפב<br />
רבחמה ןייצש יפכ<br />
:'תונושאר תולכשומ' (ד<br />
97<br />
.ותלכשה לש הנושארה<br />
הנומאה תווצמ יכ םיעטמ אוה .תווצמה לש ןוימ רבחמה גיצמ ישישה קרפב ונויד ךות<br />
98<br />
. םהמ םילשלתשמה<br />
הלאכ<br />
וא ,םינושארה – 'תולכשומה תכמ' ןה ודוחייבו לאה תואיצמב<br />
םג תתמאתמ איה הלוגס ידיחיל ךא ,הלבק<br />
ךרדב 'ןומה'ל האב וז הנומא יכ ףיסומ רבחמה<br />
'הדעו םירשי דוסב בבל לכב י" י הדוא' קוספל שוריפ תועצמאב הז ןויער שיגדמ אוה .םיתפומב<br />
.תונוש םיכרד יתשב םדא ינב לש תוצובק יתשל עיגמ ,םשה תואיצמ ,'דוס'ה .( 1<br />
איק םילהת)<br />
.לעופה לכשה תועצמאב לאהמ ותוא םילבקמ (ןלהל ואר ,םיאיבנ קר הארנכ םהש) 'בל ירשי'<br />
89<br />
. 35§<br />
,םש ואר<br />
90<br />
. 36§<br />
,םש ואר<br />
91<br />
. 37§<br />
,םש ואר<br />
92<br />
. 40−38§<br />
,םש ואר<br />
93<br />
. 38§<br />
,םש ואר<br />
94<br />
.םש ואר<br />
95<br />
. 39§<br />
,ןח חור ואר<br />
96<br />
. 40§<br />
,םש ואר<br />
97<br />
. 41§<br />
,םש ואר<br />
98<br />
.<br />
38§<br />
,םש ואר
25<br />
תויתפומ תוחכוהל םיעדוותמ םה לעופה לכשה ידי לע לעופה לא חכה ןמ םלכש תאצוהמ קלחכ<br />
99<br />
.'אוהה איבנה תועצמאב' 'דוס'ה תא םילבקמ 'ןומהה'<br />
וא 'הדע'ה ,םתמועל .'דוס'ל<br />
100<br />
ומכ ,'תויעמשה<br />
תווצמה' ,ןהמ קלח . תוישעמה תולבוקמה ןימל תוכייש תווצמה רתי לכ<br />
ןימה<br />
ןמ תוישעמ תולבוקמ ןה ,ןיליפת תחנהו תיציצ תיישע ,זנטעש יושע דב תשיבל<br />
רוסיא<br />
,תומסרופמ תוישעמ<br />
תולבוקמ ןה תווצמה ראש .דבלב לארשי םעל תוידוחיי ןה , ונייהד ,ןושארה<br />
101<br />
: 'תוישעמ'<br />
'תוילכש<br />
תווצמ' ןה תונורחאה ולא .םירוה דוביכ ןכו<br />
חצרו<br />
,הליזג ,הבינג רוסיא ןוגכ<br />
.ישעמה לכשב תולבקתמ אלא ,'תמאה ךרד לע לכש אוהש' ,ינויעה לכשה דצמ אל תועדונ ןה<br />
.םיטושפה תודוסיה תעבראל תועגונה תוילאקיסיפ תויגוסב ןוידב חתפנ יעיבשה קרפה<br />
,םימ ,ריוא ,שא :הטמל הלעמלמ ,רכומה ילטוטסיראה ןוגראה תא גיצמ רבחמה .םנוגרא<br />
אצומ אוה רשאכ םלואו ,ועבטב ענ וניא םיטושפה תודוסיה<br />
ןמ דחא לכ רבחמה יפל<br />
.הרשי העונתב , דיימ<br />
וילא<br />
בש אוה<br />
.םתעונת<br />
102<br />
.רפע<br />
,('וילעמ חירכמה' רסש רחאלו) יעבטה ומוקמל ץוחמ לא<br />
שוג'<br />
.וזכ תחרכומ העונתל תודחא תומגוד גיצמ רבחמה .'ןוצרו הנווכב אל ,עבטב' איה וז העונת<br />
ןמ םידרוי םשג ימ .'םהילעמ חירכמה רוסב' ץראל םילפונ ,ריוואב םיקזחומה ,'ןבאה וא רפעה<br />
דע 'ריואה<br />
ןמ הלעמל היבגמ'<br />
,(םיפרשנ) םיצעמ הלועה<br />
ןשע .'םימילו ץראל הרשי ךרד'ב<br />
'םיבעה'<br />
,'ריוא<br />
אלמ אוהש דצ לכמ םותסו לולח שרח ילכ'<br />
. וב רבוגה אוה שאה דוסיו ליאוה , שאה םוחתל<br />
[ ם]'ידלייתמה<br />
םימה'<br />
:ףוסבלו .'וילעמ<br />
חירכמה רוסב ויליאמ הלעמל הלוע'<br />
,םימ ךותב קזחומה<br />
103<br />
.'יעבטה<br />
םמוקמ אוהש , םיה לא םיכלוהו הלעמל םילועו םיעקובו םיעבונ םה ץראה ךות<br />
104<br />
דחאו דחא לכ .ףתושמ רמוח תודוסיה לכל . תוינושארה םהיתויוכיאו<br />
תודוסיה תורוצ<br />
,'תיריוא הרוצ' ,'תושא' וא 'שאה תרוצ' :דוסי לש הרוצ<br />
גוז תא םג לבקמ אוה ,תימצעה ותרוצ<br />
תא דוסיה לביקשמ<br />
לבקמ הז רמוח רשאכ םצעתמ םהמ<br />
.'תירפע הרוצ'ו ,'תימימ הרוצ'<br />
םוחה' תא ריואה<br />
דוסי ,'שבויהו םוחה' תא לבקמ שאה<br />
דוסי :ולש תוינושארה תויוכיאה<br />
105<br />
.'שבויהו רוקה' תא רפעה<br />
דוסיו<br />
,'תוחלהו רוקה' תא םימה<br />
דוסי ,'תוחלהו<br />
'קדו ךז' אוה ךכ ,'לגלגה אוהו ,ףיקמה' ןמ קוחר דוסיהש לככ<br />
.תוריכעהו יבועה ילדבה<br />
106<br />
.רתוי 'רוכעו בע' וא ,תוחפ<br />
תויוכיאה לש רודיסה . ףיקמה לגלגה ןמ קחרמב ןתולתו תודוסיה לש תוינושארה תויוכיאה<br />
דוסיה לש קחרמה (א :תונורקע<br />
ינש רואל רבסומ יחרי-תתה<br />
םוחתב תודוסיה לש תוינושארה<br />
ותוא לש םוחה תוכיא תגרדל רשי סחיב דמוע ,'םוח הדילומ'ה , םילגלגה לש<br />
תיבוביסה םתעונתמ<br />
.( 14 הכ 'הת) 'ויאריל י"י דוס' קוספב ךכל קוזיח אצומ רבחמה<br />
100<br />
. 39§<br />
,ןח חור ואר<br />
101<br />
ןוידב , 37§<br />
,םש עיפומ תווצמה ןתואל 'תוישעמ תווצמ' יוניכה .םש עיפומ ולא תווצמל 'תוילכש תווצמ' יוניכה<br />
.תומסרופמה תועידיב<br />
102<br />
. 43§<br />
,םש ואר<br />
103<br />
ןוויכל הכופה 'ץראה ךות [ם]'ידלייתמה םימה' לש וז העונתש ךכ לע דמוע וניא רבחמהש ןיינעמ . 44§<br />
,םש ואר<br />
.םינותחתה תודוסיה ינש לש לבוקמה ילטוטסיראה העונתה<br />
104<br />
,ןלהל ואר .'ןוי ןושלב' 'ילויה' וא ,'ןושאר רמוח' אוה<br />
הזה רמוחה לש ומש יכ רבחמה ןייצמ ינימשה קרפה תליחתב<br />
. 115 הרעה<br />
105<br />
. 45§<br />
,ןח חור ואר<br />
106<br />
רשאכ ,ןותחת קלחלו ןוילע קלחל קלחנ שאה דוסי לש םוחתה<br />
יכ ריבסמ רבחמה ,ןלהל הארנש יפכ . 46§<br />
,םש ואר<br />
לש םימוחתה ןיב קר אל איה תוריכעב היצאיצנרפידה ותעדלש קיסהל ילוא ןתינ ןאכמ .ןותחתה ןמ רתוי םח ןוילעה<br />
.םוחתו םוחת לכ ךותב אלא ,תודוסיה<br />
99
26<br />
ודילוי' , רפעה דוסילו שאה דוסיל ,המאתהב , שיש<br />
108<br />
.םידאה תרות איה תחאה . תוילטוטסירא<br />
'גלפומה רוקה וא גלפומה םוחה' ( ב ,דוסי<br />
107<br />
.'םישיבי<br />
םהינש ןכ לע[ו] ,שבוי<br />
תויגולורואטמ תורות יתשל ןוידה רבוע ןאכמ<br />
ינש םיווהתמ ךכמ האצותכו ,םימה תאו ץראה תא תוממחמ שמשה ינרקש ריבסמ רבחמה<br />
109<br />
.םימה ןמ הלועה ( םח םג הארנה יפכו) חל דאו ,ץראה ןמ הלועה ,שביו םח 'רוטיק'<br />
:םידא<br />
דוסימ בכרומ םימה ןמ הלועה דאה . ץראב<br />
אצמנה 'שאה קלח'<br />
אוה ץראה ןמ הלועה רוטיקה<br />
םידרויה םימה'<br />
:תיתיפצת אתכמסא ךכל איבמ רבחמה .םימה<br />
דוסי ותבכרהב ברועמ ןכ . שאה<br />
.'הרדקה<br />
יוסיכ לא ועיגהב אוהה דאה ןמ<br />
אוה הב ןודל הנופ רבחמהש םדוק .ריוואה דוביר תרות איה היינשה תיגולורואטמה הרותה<br />
הנוילעה ,תובכש יתשל קלחנה , שאה דוסי<br />
לש םוחתה יוצמ חריה לגלג תוריעקל תחתמ יכ ןייצמ<br />
הלעמלמ ,ריוואה דוסי םוחת לש אבה הנבמה תא גיצמ אוה זא וא .הנותחתהמ רתוי השביו המח<br />
:הטמל<br />
ידא .הב רתונו<br />
רוטיקה הלוע הילא .השביו המח איה ,שאה תבכשל הכומסה ,הנוילעה הבכשה<br />
ומכ תועפות תורצונ זא .'הנוילעה העונתה םוקמל םתברקל<br />
, םימעפל םש םיבהלתמ' רוטיקה<br />
הינפהב קפתסמ אלא ,ולא תועפות לש ןניינעב טרפמ וניא רבחמה .'תקלוד הליתפ'<br />
וא 'שא דומע'<br />
.'םימשה תותוא רפס' לא<br />
יתשמ תבכרומ וז הבכשש עמתשמ רבחמה לש וירבדמ .החלו הרק איה תיעצמאה הבכשה<br />
הקלחב ונייהד ,'ריואה<br />
ןמ יעצמאה קלח תלחת'ב<br />
קר םיבעתמ םיננעה יכ ןייצמ אוה .תובכש<br />
ריואב רשא םידאה ןמ יקנ'<br />
אוה וז הבכש ראשב ריואהש דועב ,תיעצמאה הבכשה לש ןותחתה<br />
110<br />
.'ןותחתה<br />
112<br />
111<br />
ןוילעה ולובג .'ריוואה ןמ ןטק קלח'ב רבודמ .המח איה ,ץראל הקישמה ,הנותחתה הבכשה •<br />
לש םומיחה תלועפ לש העפשהה תקסופ וב םוקמה ונייהד ,'שמשה ץוצינ תוכפהתה תילכת' אוה<br />
.ץראה ןמ תורזחומה שמשה ינרק<br />
לש ותרהזא תא ,וללה תויגולורואטמה תורותה רואל ,רבחמה שרפמ יעיבשה קרפה םויסב<br />
113<br />
יפל .'םימ<br />
םימ ורמאת לא רוהט שיש ינבא לצא ןיעיגמ םתאשכ'<br />
:הגיגח תכסממ אביקע 'ר<br />
הבכשה אלא וניאש ,'רוהטה שיש'בש תעדה לע תולעהל ןיאש איה הרהזאה תנווכ ,רבחמה<br />
קר םש םיאצמנ הלאכ םימ ירהש ,'םימיבש וליא ומכ םיינימ םימ' שי<br />
,ריוואה לש תיעצמאה<br />
איבמ עייסמד אנתכ .(םיה ןמ ולעש םידאמ םמצעב ורצונש) םיננע ךותמ םיכתינ םה רשאכ<br />
ןיב לדביו'ו ,( 6<br />
ב תישארב)<br />
'המדאה<br />
ינפ לכ תא הקשהו ץראה ןמ הלעי דאו'<br />
םיקוספה תא רבחמה<br />
114<br />
.'( 7 א םש)<br />
'עיקרל לעמ<br />
רשא םימה ןיבו עיקרל תחתמ רשא םימה<br />
. 47§<br />
,םש ואר<br />
108<br />
. 48§<br />
,םש ואר<br />
109<br />
דאה םהיפלש ,ןוידה ךשמהב וירבדמ תאז ןיבהל ןתינ ךא ,םח אוהש הזה דאה לע שרופמב רמוא וניא רבחמה<br />
.םהבש 'יעבטה םוחה' אוה םימה ןמ הלועה<br />
110<br />
. 49§<br />
,ןח חור ואר וז האבומל<br />
111<br />
.החל איהש שרופמב הילע רמוא אל רבחמה<br />
112<br />
.םש ואר וז האבומל םג<br />
113<br />
. 49§<br />
,ןח חור ואר .ב"ע ,די הגיגח ,ילבב<br />
114<br />
ומילשה די יבתכב 'ןח חור' לש ויתוקתעהמ קלחב .'םימל םימ ןיב לדביו' :רוציקב ינשה קוספה תא איבמ רבחמה<br />
.קוספה תא יקלח וא אלמ ןפואב םיקיתעמה<br />
•<br />
•<br />
107
27<br />
לשו 'רמוח' לש תורדגהב חתפנ ןושארה קלחה .םיקלח השולשמ בכרומ ינימשה קרפה<br />
115<br />
איה<br />
הרוצה המאתהבו<br />
,'הלבקל<br />
אוה ןכומש הרוצה ןמ רדענ[ש<br />
המ] אוהש<br />
ללכב רמוחה' :'הרוצ'<br />
וב לדבנו םלש םצע בש<br />
ל"ר ,םצעתנ ובו ,היהש המ היה וב רשא רמוחה תייווה רואל איצומה רבד'<br />
116<br />
ובש אשונ ,םיבכרומה םיפוגה לש הרוצבו רמוחב קוסעל רבחמה בש ןכמ רחאל .'רחא<br />
םצעמ<br />
רמוח איה תחמוצה שפנה<br />
ויפלש ןויערה תא רבחמה טילבמ םעפה .ןושארה קרפב רומאכ קסע<br />
117<br />
.'תלכשמה<br />
שפנל רמוח איה ,תחמוצה שפנ המע תללוכה ,תינוייחה שפנה'שו<br />
,תינויחה שפנל<br />
,חמוצה ,םמודה ,םיבכרומה םיפוגה ןמ דחא לכ יכ ןייצמ רבחמה קרפה לש הז קלחב ןידה<br />
ףוסב<br />
המידק לש המגדהלו הרדגהל שדקומ קרפה לש ינשה קלחה .עבטב ורבחל םדוק ,רבדמהו יחה<br />
אוה ןבואר'<br />
,המגודל<br />
:אבה רדסה יפל ,המידק לש םינימ העברא דוע לשו<br />
עבטב<br />
.'רחא<br />
רבד תואיצמ ןמזל ותואיצמ ןמז םדקיש רבדה אוה'<br />
.'ןמז'ב םדוק •<br />
118<br />
.ונממ רגובמ אוה רמולכ ,'ויחא<br />
ןועמשל ןמזב םדוק<br />
םיעטמ רבחמה .'וילא<br />
ךירצ וריבח עבט ןיאו , וריבח לא ךירצ ועבטש רבדה<br />
אוה' .'עבט'ב םדוק •<br />
המכ איבמ אוה ןכ .ןמזב ול םדוק וניא םא וליפא ינש רבדל עבטב םדוק תויהל לוכי דחא רבד יכ<br />
וניא תונליאה לש םמויק ןכש ,םייחה ילעבל עבטב םימדוק תונליאה .המידק לש הז ןימל תומגוד<br />
לש המויקל<br />
קקזנ<br />
םייחה ילעב לש םמויקש דועב ,םייחה ילעבבש תינויחה שפנה םויק תא בייחמ<br />
םימדוק םייח ילעבש'<br />
רמול רשפא ,רבחמה ןייצמ ,ןפוא ותואב<br />
119<br />
.תונליאבש תחמוצה שפנה<br />
תלכשמה שפנה םויק תא בייחמ וניא םייחה ילעב לש םמויקש<br />
ךכל ותנווכ .'םדאה<br />
ןימל עבטב<br />
.םייח ילעבבש תינויחה שפנה לש המויק תא חינמ<br />
םדאה ינב לש םמויקש דועב ,םדאה ינבבש<br />
יחרכה םנמא הז לש ומויק – ןושארה רמוחל טרפ ,הרוצל עבטב םדוק רמוח לכש ףיסומ רבחמה<br />
120<br />
םדוק דחאה'<br />
,ףוסבל .אוה ומויק םשל יחרכה ותרוצ לש המויק םג ךא ,ותרוצ לש המויקל<br />
לכוי דחאה[ש]'<br />
םגה ,'דחאה<br />
אצמי אל םא םינשה תואיצמ ןכתי אלש'<br />
ןוויכ , 'םינשל<br />
עבטב<br />
121<br />
.'םינשה<br />
תלוז אצמיהל<br />
ףסוי לשמל םא יכ ריבסמ רבחמה .'וריבח<br />
תלעממ תדבכנ ותלעמש רבד לכ אוה'<br />
.'הלעמ'ב םדוק<br />
םדוק ,ונייהד ,ונממ רגובמ ןבואר םא וליפא ,הלעמב ול םדוק אוה יזא ,ןבואר ויחאמ רתוי םכח<br />
רמוחל תמדוק הרוצהש איה המידק לש הז ןימל רבחמה איבמש תרחא המגוד .ןמזב ול<br />
לש הז ןימ םיגדמ רבחמה . 'וריבח<br />
ינפל ןווכמ םוקמל רדוסמ<br />
אוהש<br />
רבדה אוה'<br />
•<br />
122<br />
.הלעמב<br />
.'הכרעמ'ב םדוק •<br />
דצל בשוי ןועמש םא :ךלמ לש ובשומל<br />
תיסחי ,םיבשומ תרושב הבישיה<br />
רדס תועצמאב המידק<br />
פ"עא'<br />
,בקעיל<br />
'הכרעמ'ב<br />
םדוק ןועמש יזא ,ךלמה דצל אל ךא ןועמש דצל בשוי ויבא בקעיו ,ךלמה<br />
123<br />
.'הלעמבו<br />
ןמזב ול םדקי ויבא בקעיש<br />
גירח אוה ,םילגלגה לשו תודוסיה תעברא לש רמוחה אוהש ,'ןושארה רמוחה' וא ,'ילויה'ה יכ ןייצמ רבחמה<br />
. 50§<br />
,ןח חור ואר .'הרוצ לכמ רדענ ותניחבב אוה' :רמוח לש וז הרדגהל<br />
116<br />
.םש ואר<br />
117<br />
. 51§<br />
,ןח חור ואר<br />
118<br />
. 53§<br />
,םש ואר<br />
119<br />
.שרופמב רמאנ וניא הז ןועיט<br />
לש אפיסה<br />
120<br />
- רבחמה יפל – םירצונ ןושארה רמוחה לא ןפרטצהבש תורוצה ןמ תחא לכ רבתסמכ<br />
איה ןאכ תרבודמה הרוצה<br />
. 50§<br />
, 45§<br />
,םש וארו .םיטושפה תודוסיה תעבראו םילגלגה<br />
121<br />
. 54§<br />
,םש ואר<br />
122<br />
. 57−52§<br />
,םש ואר<br />
123<br />
.<br />
56§<br />
,םש ואר<br />
115
אלו לולעה יתלב הלעה אצמיהל רשפיא יאו<br />
השולש אלמתהל םיכירצ<br />
ב<br />
28<br />
-ל<br />
הלעב םדוק היהי<br />
. וריבח תלע אוהש רבד לכ אוה'<br />
.'הלע'ב םדוק<br />
א<br />
-ש<br />
ידכ<br />
:רמוא הווה .'הלעה<br />
יתלב לולעה<br />
לוכי אל ב (ג ןכו ,םייקתי ב -ש<br />
ילב םייקתהל לוכי אל א (ב , ב -ל<br />
הביסה תויהל ךירצ<br />
•<br />
א (א :םיאנת<br />
לכ םימייקתמש ןוויכ ,(םויה) רואל הביסב תמדוק שמשה ,המגודל .םייקתי א -ש<br />
ילב םייקתהל<br />
םגש ילב םייקתהל הלוכי אל שמשה (ב ,רואל הביס<br />
איה שמשה (א :םירומאה םיאנתה תשולש<br />
םימייקתמ רואהו שמשה :ונייהד) שמשה םויק אלל םייקתהל לוכי אל רואה (ג , םייק היהי רואה<br />
124<br />
.(תינמז וב<br />
ם"במרה לש וירמאממ<br />
םינש רבחמה ריבסמ ינימשה קרפה לש ןורחאהו ישילשה קלחב<br />
125<br />
:'םלצ' ןיבל 'ראת' ןיב םש תגצומה<br />
הנחבהל שרדנ אוה תישאר .א ,א 'םיכובנה הרומ'ב<br />
ןושלב הב דחוימה המש - וראתו רבדה תנומת איה רשא - ןומהה לצא תמסרופמה הרוצה'<br />
'שי] 'והראתי<br />
הגוחמבו ...דרשב והראתי'<br />
, תיכאָל<br />
םצעתנ וב רשא ןינעה<br />
לע ,רמול ינוצר<br />
הניא התוהמש ,'[תיתוכאלמה =] תיכאלמה הרוצה'<br />
םג ,רבחמה יפל .היעשימ<br />
האבומה ךותמו רשקהה ךותמ<br />
ְמה הרוצב [םג] רמאנו ... 'ראת' ,ירבעה<br />
- תיעבטה הרוצה לע לפונ אוה 'םלצ' םנמא ...[ 13 דמ<br />
126<br />
.'...<br />
אוהש המ היהו רבדה<br />
חנומה תועמשמל<br />
סחייתמ רבחמה<br />
- עמתשמב קר אלא הז עטקב תשרפתמ<br />
איהש ,םישוחב 'תגשומה הרוצה'<br />
יהוז .הרוצ שי ,תלדו הטמ ,ןחלוש ומכ , 'יתוכאלמ ןיינע'ל<br />
ביחרמ רבחמה ,'ראת' ןיבל 'םלצ' ןיב הנחבהה םצעל רשא . הלאכ םיפוג לש<br />
'םראתו םתנוכת'<br />
םימצע לש םא ןיבו םייתוכאלמ םימצע לש םא ןיב)<br />
'םישוחב<br />
תגשומה הרוצה'<br />
יכ ושיגדהב התוא<br />
אל לכשב תגשומ'<br />
רשא הרוצ אוה ,תאז תמועל ,'םלצ' .לכשל ץוחמ תאצמנ ,'ראת' איהש ,( םייעבט<br />
127<br />
.םצעה לש 'תימצעה<br />
הרוצה'<br />
יהוז .'םישוחב<br />
הרומ' לש קרפ ותוא ךותמ םיאבה םירבדה לש םתנווכ המל ריבסמ רבחמה רומאל<br />
ךשמהב<br />
התוא המיד ... - תילכשה הגשהה אוהו ... ,דואמ וב רז אוהש ןינעב םדאה דחוי רשאכו'<br />
קבודמה יהולאה לכשה ינפמ ,רמול ינוצר - ןינעה הז ינפמ םדאב רמאנו ... הולאה תגשהב<br />
128<br />
. 'ותומדבו<br />
םיהולא םלצ'ב אוהש - וב<br />
הלועה תלכשמה שפנ איה'<br />
תימצעה ותרוצו ליאוה ,'םיהלא םלצ' ארקנ םדאה , רבחמה<br />
:'םיכובנה<br />
ינויעה לכשה לש הלכשהה ךילהת איה הילא ןווכמ אוהש היילעהש תעדה לע לבקתמ .'הלעמל<br />
129<br />
.ישילשה<br />
קרפב ראת ותואש<br />
. 57§<br />
,םש ואר<br />
125<br />
. 58§<br />
,םש ואר<br />
126<br />
.אכ-טי<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,א ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
127<br />
םג הרוי 'םלצ' חנומה היפלש ,'םיכובנה הרומ'ב קרפ ותואב תגצומה ,תורשפאל סחייתמ וניא רבחמה יכ ןייצל יואר<br />
,ףסונב . 21 'מע<br />
,םש ,םדא ,יבלסרב-ןיילק<br />
וושהו .כ 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ונייע .םייתוכאלמ םימצע לש םתרוצ לע<br />
רשאכ םג ,'תימצע הרוצ' חנומב שמתשהל דיפקמ אוה :רחב ובש חונימב תויבקע לע רמוש רבחמה ,םיאור ונאש יפכ<br />
הרוצ' וא 'תיעבט הרוצ' ,םירחא םיחנומ תועצמאב 'םלצ' חנומה לש ותארוה איהש הרוצה תניוצמ 'םיכובנה הרומ'ב<br />
.'תינימ<br />
128<br />
.אכ-כ<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ואר<br />
יפל<br />
124
29<br />
קסוע ןושארה קלחה .םיקלח השולשל קלחל ןתינ 'ןח חור' לש יעישתה קרפב ןוידה תא םג<br />
130<br />
ול הפרטצהבש הרוצה תא רסח רמוח ובש בצמה אוה רדעהה ,רבחמה יפל .רדעהה<br />
גשומב<br />
131<br />
ינפל הציבה .רדעה לש בצמב אוה רבכע תרוצ לביקש ינפל רפעה רמוח ,לשמל . םצע הווהתמ<br />
בצמב וניא ףייסה תרוצ תא רסחה דגבה רמוח ךא .רדעה לש בצמב איה ףא חורפא<br />
תרוצ הלביקש<br />
,הרוצהו רמוחה ומכ ,רדעהה .ףייסה תרוצ תא לבקל דגבה דעונ אל הליחתכלמש תויה ,רדעה לש<br />
יכ ,'תטלחומ הלחתה'<br />
וניא הרוצלו רמוחל דוגינב ךא .םידספנהו<br />
םיווהה םימצעל 'הלחתה' אוה<br />
.הווהתמ אקווד<br />
אלא ,םצע<br />
דספנ אל ותרסהב<br />
איה הנושארה .םיפוג לש תובכרה שולש לש ןתוהמ לש הרהבהל שדקומ קרפה לש ינשה קלחה<br />
132<br />
יפב תארקנ'ה וז איה היינשה .םימדוקה םיקרפב רבחמה קסע רבכ הב ,הרוצו רמוח תבכרה<br />
133<br />
.ותרוצ תא דיספמ דוסי לכש ןפואב תודוסיה תעברא תגיזמ ,ונייהד ,'תוגזמה תבכרה םימכחה<br />
134<br />
תא תומגודכ גיצמ רבחמה . םהינימ תעברא לע םיבכרומה םיפוגה לש רמוחה רצונ הגיזמה ןמ<br />
איה תישילשה הבכרהה .'תודוסיה<br />
'דמ בכרומה םדאה רשב'<br />
תאו ,'םימו חמקמ תישענה הסיע'ה<br />
135<br />
.םתרוצ תא דבאל ילב , הזל הז תונכשב םידמוע םיביכרה הבש הבכרה יהוז .'תונכש תבכרה'<br />
תישילשה קר ,וללה תובכרהה ןיבמ .'תומצעו םידיגו רשבמ בכרומה<br />
םדאה ללכ' :לשמ ךרד<br />
רמוח תבכרה םיבכרומהו תוגזמה תבכרה םיבכרומה'<br />
,רבחמה ןייצמ ,'ןכ<br />
לע'<br />
.םישוחב תגשומ<br />
136<br />
.םילדבנה<br />
םילכשה<br />
.'תונכש<br />
תבכרה םיבכרומה לא ךרעב םיטושפ םה הרוצו<br />
םיגישמש הלכשהב הבכרהב דקמתמ קרפה לש ןורחאהו ישילשה קלחה<br />
םימכחה ואצמ'<br />
ןכ יפ לע ףאו ,'רמוחמ םייקנ' םנמא םה םידרפנה םילכשה<br />
יכ םיעטמ רבחמה<br />
לכשב תישאר דקמתמ רבחמה .'ותלוז<br />
גישמו ומצע גישמ דחא לכש ,םהילכשומ דצמ הבכרה<br />
לש ותוהמב תוללכנ 'חריה<br />
לגלגל תחתמ רשא תויעבטה תורוצה'ש<br />
ןוויכ יכ ריבסמ אוה .לעופה<br />
הז ןויער שיחממ אוה .וללה תורוצה לכ תגשה השוריפ ומצע תלכשהש ירה<br />
,לעופה לכשה<br />
רמצה תוהמ'<br />
תא םג םיעדוי ,'דגבה תוהמ' תא םיעדוי םא ,הנושארה יפל .תומגוד יתש תועצמאב<br />
לשו 'םדאה תוהמ' לש הלכשהו העידי ,היינשה יפל . 'עבצה<br />
תוהמו הגיראה תוהמו הוטמה תוהמו<br />
, םדאה תוהמ'<br />
,ונייהד ,'חריה<br />
לגלג תחתמ תואצמנה לכ תרוצ'<br />
תעידי השוריפ ,תימצעה ותרוצ<br />
'ותלוז'ל<br />
רשא .'תודוסיה<br />
'דה ןמ דחא לכ תוהמו ,םמודה תוהמו ,חמוצה תוהמו ,יחה תוהמ<br />
הלעמב ונממ הלעמל רשא לכשה ל"ר ,ואיצממ'ב<br />
רבודמ יכ ריבסמ רבחמה ,לעופה לכשה ליכשמש<br />
ומצע גישמ םהמ דחא לכ'<br />
םגש ריבסמו לעופה לכשה לעמש םילכשל םג סחייתמ רבחמה .'הלעבו<br />
איה הלועה םדאה ינב חור עדוי ימ' קוספל סחייתמ רבחמהש איה תחאה .תופסונ תויורשפא יתש םנמא תומייק<br />
, 437 'מע ,תלהק שוריפ ,ל"נה ; 493 ןמיס , 709 'מע ,(היצטרסיד) תלהק שוריפ ,ןוסניבור םג ונייעו .( 21 ג 'הק) 'הלעמל<br />
םיהלאה לא בושת חורהו' קוספל ם"במרה לש וישוריפב<br />
רבחמה לש ותאירק ןאכ תילגתמש איה היינשה . 474 ןמיס<br />
;זע -וע<br />
'מע ,מ ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה .'הרותה ידוסי תוכלה'בו 'םיכובנה הרומ'ב ,( 7 בי 'הק) 'הנתנ רשא<br />
.ט ,ד ,הרותה ידוסי תוכלה ,ל"נה<br />
. 59§<br />
,ןח חור ואר<br />
וארו .לעופה לכשה אוה ,חריה לגלגל תחתמש םירחאה םימצעה לכ לש םג ומכ ,רבכעה לש הרוצה ןתונ ,רבחמה יפל<br />
. 5.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל<br />
. 60§<br />
,םש ואר<br />
. 61§<br />
,םש ואר<br />
תובכרומה םא רורב אל .'רבדמה<br />
ןמ יחהו ,יחה ןמ חמוצהו ,חמוצהמ טושפ םמודה'<br />
יכ רבחמה ןייצמ הז רשקהב<br />
.םהלש רמוחה דצמ איה וללה םיפוגה לש הלדגו תכלוהה<br />
. 62§<br />
,םש ואר<br />
.<br />
63§<br />
,םש ואר<br />
129<br />
130<br />
131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135<br />
136
30<br />
137<br />
,ותלחתהב תרחא הגשה תצק ול שי'<br />
,'ארובהמ לצאנה' ,ןושארה לכשה םג .'ואיצממ<br />
ליכשמו<br />
.'הלעתי<br />
ארובה אוהו<br />
ןייצמ רבחמה קרפה תישארב .תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשעב ןוידל שדקומ ירישעה קרפה<br />
הרדגהה .הרקמלו םצעל תונוש תורדגה יתש<br />
גיצמ אוה .הרקמ וא םצע וא םה םיאצמנה לכ יכ<br />
רדגומ ךכל םאתהב .םצעכ םתבכרה תא ןהו הרוצה<br />
תא ןה ,רמוחה<br />
תא<br />
ןה תספות הנושארה<br />
םצע היהיו אוהה םצעה רדעי ותרסהבו ,ןיינעה תתימא םילשמו דימעמש רבד לכ'כ<br />
םצעה<br />
138<br />
םצעה לטבי<br />
אלו םצעה דימעהל ךירצ היהיש רבד וניא'ש<br />
המכ רדגומ הרקמה וליאו ,'רחא<br />
139<br />
רדגומ תאז רואל .םצע יקלח הרוצבו רמוחב האור ,רתוי תיללכה ,היינשה הרדגהה .'ותרסהב<br />
המ ְכ<br />
הרקמהו ,'רחא<br />
ןיינע לע אשניש ותואיצמל ךירצ ןיאו ומצעב דומעל לוכיש רבד לכ'כ<br />
םצעה<br />
140<br />
.'םצעה<br />
לע אשני אל םא דומעל חכ ול ןיא'ש<br />
לש ןליאה') םלועב םישיה תולשל תשה לש המ<br />
, 'תוכיא'<br />
כס ראתמ רבחמה הלא םירבדל ךשמהב<br />
141<br />
:ךכ ראתל ןתינ התואש ,('סוירופרופ<br />
, 'תומכ'<br />
:הרקמה לש ('תורמאמ') תוירוגטק עשתב תוכיראב ןודל רבחמה רבוע ןאכמ<br />
142<br />
.'לעפיש'<br />
, 'לעפתיש'<br />
, ('ןיינקה<br />
רמאמ ארקיו')<br />
'ול'<br />
, 'בצמ'<br />
, 'הנא'<br />
,יתמ'<br />
, 'ףרטצמ'<br />
קרפה תא חתופ רבחמה .חריה לגלגל תחתמו לעמ םייונישב קסוע 'ןח חור' לש ןורחאה קרפה<br />
רמאמב :תורמאמ 'דב אצמי ,לעפתיש רמאממ אוהש , תולעפתההו יונישה'<br />
היפלש הדמעה תגצהב<br />
םינימ םה הלאה םייונישה לכו .הנאה רמאמבו ,תוכיאה רמאמבו , תומכה<br />
רמאמבו ,םצעה<br />
143<br />
ריבסמ אוה וב ךורא ןויד רבחמה שרופ קרפה ךשמהב<br />
.'ןוילעה<br />
גוסה אוהש ,לעפתיש רמאמל<br />
תיירוגטקבו<br />
ול תיירוגטקב ,יתמה תיירוגטקב ,ףרטצמה תיירוגטקב<br />
יוניש רידגהל ןתינ<br />
אל עודמ<br />
.'ותבס<br />
אוה ךיא'<br />
קר אלא 'ומצעו<br />
ותתמא לע'<br />
ותלכשה השוריפ ןיא 'איצממ'ה לכשה תלכשה יכ שיגדמ רבחמה<br />
138<br />
. 64§<br />
,םש ואר<br />
139<br />
. 66§<br />
,םש ואר<br />
140<br />
.'הרקמה<br />
תואיצמל הלעמבו עבטב םדוק םצעה תואיצמ'<br />
היפלש הרימא םירבדל הוולמ רבחמה . 66−65§<br />
,םש ואר<br />
,םהמ דחאב . 'םכחה רמא' םילימב הז ןויער לש ורוקמ ןיוצמ 'ןח חור' לש םימודקה<br />
םיספטה תיברמב . 66§<br />
,םש ואר<br />
.''כחה<br />
'מא'ו ,''ימכחה ורמא' םג עיפומ םירחא םיספטב .'םימכחה ורמא' בתכנ , 9א<br />
141<br />
.רבחמה ידיל תחתמ האצי אל וז המכס :הרהבה םשל . 68−67§<br />
,ןח חור ואר<br />
142<br />
תומגוד רבחמה איבמ וכלהמב יכ ןייצא .הז ןויד טרפלמ יתענמנ הדימה לע רתי ךיראהל אלש<br />
ידכ . 80−69§<br />
,םש ואר<br />
.תובר<br />
143<br />
. 67§<br />
,םש ואר .ירישעה קרפה לש ופוס תארקל רבכ וז הדמע גיצה רבחמה השעמל . 81§<br />
,םש ואר<br />
םצע<br />
ימשג םצע<br />
בכרומ םשג<br />
חמוצ<br />
יח<br />
רבדמ<br />
ימשג וניאש םצע<br />
טושפ םשג<br />
חמוצ וניאש<br />
יח וניאש<br />
רבדמ<br />
וניאש<br />
137
31<br />
שי היפלש הרומאה הפקשהל תויוגייתסה יתש הלעמ אוה שממ קרפ ותואב ,תאז םע דחי .לעפיש<br />
144<br />
הנחבה ךרוע אוה .בצמה תיירוגטק ,תישימח הירוגטקב םג יוניש<br />
.תוירוגטק עבראב קר יוניש<br />
שי יכ סרוג אוה ,תישאר<br />
ףוגה ללכ ןהו ףוגה יקלח ןה ובש ,'טלחומ יוניש' :הנאה תיירוגטקב יוניש לש םינימ ינש ןיב<br />
יקלח קר ובש ,טלחומ וניאש יונישו ,םיאצמנ םה םהבש<br />
. ינשה ןימה ןמ יוניש אוה<br />
תומוקמל סחיב םמוקימ תא םינשמ<br />
בצמה תיירוגטקב יוניש .םמוקימ תא םינשמ וללכב ףוגה אלו ףוגה<br />
העונתה יכ' םיסרוגה , ''בה<br />
קלחה שארב' ,ם"במרה ירבד ןיב הריתס תמייק יכ ריעמ אוה ,תינש<br />
146<br />
145<br />
,וטסירא לש ותפקשה ןיבל ,'ללכב העונתה םהילע רמאת הנהו תורמאמ העבראב אצמת<br />
יוניש ךכיפלו ,יתגרדה יוניש איה<br />
העונתו ליאוה ,'םצעה<br />
רמאמב העונת ןיא'<br />
יכ תסרוגה<br />
147<br />
יוניש רבוע םצעה יכ ריבסמ רבחמה .העונת רדגב וניא ,התעב יוניש אוהש ,םצעה תיירוגטקב<br />
שארב' ,בוש – ומצע ם"במרה רבכ זמר ,רבחמה םיעטמ ,ךכל .ותרוצ תא טשופ אוהש ינפל יתוכיא<br />
148<br />
ןתינ םצעה תיירוגטקב העונת<br />
לע .'תונתשהה<br />
םהל םדקי דספההו הייוהה יכ'<br />
ונייצב - ''ב קלחה<br />
.הז יתוכיא יוניש דצמ קר אופא רבדל<br />
אוה .יחרי-תתה<br />
םוחתל ץוחמ יונישה תלאשל רבחמה סחייתמ ונויד תא םייסמ אוהש ינפל<br />
149<br />
.בצמהו הנאה ,תוכיאה ,תומכה ןיממ םירקמ אשונ אוהו ,ימשג םצע אוה ומצע לגלגהש ריבסמ<br />
.ןלהלדכ שחמומ םילגלגב בצמה תיירוגטקב יונישה . בצמה תיירוגטקב קר יוניש רבוע אוה םלואו<br />
ןווכמ אוהש'<br />
:ומוקמ תא הנשמ שמשה היוצמ ובש לגלגב םוקמה ,בבותסמ שמשה לגלג רשאכ<br />
ללכ ,תאז םע .'ןופצה<br />
בושיי דגנכ אוהו זומת תפוקתב הנש ,םורדה בושיי דגנכ תבט תפוקתב<br />
.ומוקמב ראשנ לגלגה<br />
יוניש ןיא ויפלש ןויערה תרהבהל תושדקומ ולוכ 'ןח חור'<br />
תאו קרפה תא תומתוחה תורושה<br />
150<br />
הנתשמ וניא םג ןכ לעו ,םירקמ אשונ וניא ,ימשג םצע וניאו ליאוה ,לאה יכ עבוק רבחמה . לאב<br />
גכק םילהת)<br />
'םימשב יבשויה' םיקוספה ןכ לעו .הנאה הרקמ<br />
תא אשונ וניא אוה ,רתיה ןיב .ללכ<br />
תומשגה קלתסהב יכ'<br />
,שממ הבישי לע םידיעמ םניא ( 22 מ היעשי)<br />
'ץראה גוח לע בשויה'ו ( 1<br />
רפסכ<br />
שמשל התייה<br />
וניארש יפכ .וב<br />
'ןח חור'ל<br />
רבחמה הארש<br />
ןוידה רדסל תעגונה הישוק ןיעל תרקדזמ<br />
.'םוקמה<br />
ןיבו וניב סחיה קלתסי הלעתי ותאמ<br />
תוירקיעה תורטמה תחא ,ליעל<br />
'ןח חור'ב ןוידה רדס . ז<br />
יתנייצש יפכ<br />
,תאז רואל . םיעדמב יסיסב דומיל<br />
- ולש םינושארה םיקרפה תשמחב ,השעמל – ותליחתב שדקומ 'ןח חור'ב ןוידה ,םדוקה ףיעסב<br />
. 81§<br />
,םש ואר<br />
145<br />
.הנא ,תוכיא ,תומכ ,םצע =<br />
146<br />
,א ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה .'הרומ'ה לש ינשה קלחה ןמ ןושארה קרפל רבחמה ןאכ סחייתמ הארנה יפכ<br />
וז החנה .ינשה קלחל החיתפבש תיעיברה החנהל אקווד תנווכמ ''בה קלחה שאר'ל הינפההש רשפא ,תאז םע .ביר 'מע<br />
'הלאלד' לש דיה יבתכמ קלחבו ,הנאה תיירוגטקב יוניש לע תרמאנ 'העונת'ש ם"במרה לש העיבקב תמייתסמ<br />
ויפלש ,םגרתמה לש וידיל תחתמ אצי הארנכש ,ןוקית ףסומ ןובית ןבא םוגרתב 'םיכובנה הרומ' לשו 'ןיריאחלא<br />
; 321 'מע ,תרגא ,הנז ונייעו .ור 'מע ,תיעיבר החנה ,החיתפ ,םש ,ם"במר ואר .םייונישה רתי לע םג רמאנ 'העונת'<br />
,ב ,ץרוש תרודהמ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ; 19 הרעה ,ונר 'מע ,החיתפ ,ב ,חפאק תרודהמ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר<br />
. 331 , 79–<br />
78 'מע ,ם"במרה ןמ ,לקנרפ ; 10 הרעה , 250 'מע ,החיתפ<br />
147<br />
. 87§<br />
,ןח חור ואר<br />
148<br />
.זר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,די החנה ,החיתפ ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה<br />
149<br />
. 88§<br />
,ןח חור ואר<br />
150<br />
.<br />
89§<br />
,ןח חור ואר<br />
144
32<br />
רקיעב ,םירחא םימוחתב תויגוס תונודנ ןכמ רחאל .לכשה תרותמו שפנה תרותמ םיאשונל רקיעב<br />
תלאש תנחבנו תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשע תוגצומ ףוסבלו .היגולורואטמבו הקיסיפב<br />
םינוש תומוקמב םיצבושמ הקיסיפאטמה ןמו<br />
ןויגהה<br />
תכאלממ םיפסונ םיאשונ .ןהב יונישה<br />
רדסה יפל ךורע וניא אוהו ליאוה ,רבסה עבות 'ןח חור'ב ןוידה לש הז ךלהמ .רוביחה ךלהמב<br />
םללכב) עבטה יעדמ ינפל תדמלנ הקיגול ,הז רדס יפל .םייניבה ימיב םיעדמה דומיל לש לבוקמה<br />
151<br />
.הקיסיפאטמ ינפל םידמלנ עבטה יעדמו<br />
,(היגולוכיספ<br />
יכ הנייצ איה .'ןח חור' לש ידוחייה ונוגראל בלה תמושת תא התנפהש הנושארה<br />
התייה טאריס<br />
אלא ןיא לאה תגשהל ךרדב יכ ילאזגלא<br />
ריבסמ ובש 'הפיסאלפלא דצאקמ'ב עטק ריכזמ הז ןוגרא<br />
152<br />
תא דדיח יוורה 'ש .תילאקיסיפה תואיצמה תעידיו תישונאה שפנה תעידי :אצומ תודוקנ יתש<br />
,'םיכובנה הרומ'ב העיפומה ,יוצרה דומילה רדסל ם"במרה לש ותייחנה תא וריכזהב ההימתה<br />
תומלשה הצריש ימל ,חרכהב ,ןכ םא ,רשפא יא'<br />
: ותנבהב<br />
עייסל<br />
אצי<br />
רבחמהש רוביח ותוא<br />
ןכ רחאו<br />
,רדסה יפל תוידומלב ןכ רחאו ,ןויגהה תכאלמב הלחת דמלתה יתלבמ ,ישונאה<br />
153<br />
אל ומצע ילאזגלאש<br />
יוורה ריעה ,טאריס לש הירבדל וסחייתהב . 'תויהולאב<br />
ןכ רחאו ,תויעבטב<br />
154<br />
ןמ םיפסונ םיירבע םירוביח ןחבש ,יוורה .הרומאה ותפקשה יפל 'דצאקמ'ב ולש ןוידה תא ןגרא<br />
,שפנה תרותמ םיאשונב ןוידל םידחוימ תובישחו םוקמ םינתינ םהב רשא הרשע שולשה<br />
האמה<br />
לש תדחוימה<br />
תויטנאוולרה'<br />
: 'ןח חור' לש הנבמל<br />
םג אליממו , וז המגמל ירשפא רבסה<br />
הלעה<br />
םימלוע ייח חיטבי דציכ םדאל תורוהל תרתוחה ,תיתד היפוסוליפ לש תויגוסל הלא םיאשונ<br />
155<br />
. 'ושפנל<br />
םיארוקל דעיי ותואש רוביחל יתרגש יתלב ןוגרא ןווכמב<br />
הנקי רבחמהש חינהל השק יתעדל<br />
156<br />
ןוידה לש גירחה רדסהש תורשפאה ,ןכל .םהינפל בצינ - יוארה רדסה יפל - םיעדמה<br />
דומילש<br />
הזת ךותמ הלוע םירבדל<br />
קוזיח .הקוחר איה רבחמה לש תעדומ הריחב לש הדלות אוה 'ןח חור'ב<br />
157<br />
אל אוה ,םוסרפל 'ןח חור' תא ןיקתה רבחמהש<br />
תעב יכ סרוג<br />
שטיבלימס .שטיבלימס עיצהש<br />
רבכש םינויד לש תודרפנ תוביטח לטנ אוה ,תאז תחת . ופוס דעו<br />
ותליחתמ ,דוסיה ןמ ותוא בתכ<br />
יפכ ,ןתוא ףריצו ,'םיכובנה הרומ' תא ודומיל ךלהמב םינוש םינמזב םתסה ןמ ,בתכה לע הלעה<br />
158<br />
דע שולשמ בכרומ 'ןח חור' ,שטיבלימסד אבילא .םויכ ונינפל חנומה הז ,דחא רוביח ללכל ,ןהש<br />
הרומ' לש םינוש םיקלחל תיעדמה תיתשתה תא גיצהל<br />
הדעונ ןהמ תחא לכש ,תוביטח שש<br />
םיקרפ תא תללוכ ,ולוכ רוביחה לש ירוקמה ןיערגה תא התוויהש ,הנושארה הביטחה .'םיכובנה<br />
,יוורה ;םיעדמה תקולח ,ןוספלוו ונייע םייניבה ימי לש תידוהיה היפוסוליפב םיעדמה תקולח לעו דומילה רדס לע<br />
. 681–<br />
677 'מע ,שפנה לע םוקמ<br />
הנבמ תלעב תרחא תירבע וא תיברע הדובע הריכמ הניא איה יכ םש תבתוכ טאריס . 118 'מע , ןח חור ,טאריס ונייע<br />
.תירצונה תיטסלוכסה היפוסוליפב הז ןיעכ רוביח ריכה אל הטינומרס ב"י 'פורפ יכו ,'ןח חור' לש הזל המוד<br />
דימלתל ותרגאב . 680 'מע ,םש ,יוורה םג ונייעו .דס 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,דל ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע<br />
תרותב וידומילל סחייתמ אוהש םדוק הנוכתבו הקיטמתמב ודימלת לש וידומילל ם"במרה סחייתמ ,הדוהי ןב ףסוי<br />
םינושארה תועוצקמה ינש תדימל יכ חרכהב הלוע אל ןוידה רדסמ םלואו .ג 'מע ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר .ןויגהה<br />
. 21 'מע ,האירב ,יבלסרב-ןיילק<br />
ונייעו .ישילשה עוצקמה תדימל ינפל התשענ<br />
. 684 'מע ,םש ,יוורה ונייע<br />
. 390 'מע ,םיטסידפולקיצנאה<br />
לש שפנה ,ירבע םג ונייעו . 686 'מע ,םש ואר<br />
. 686 'מע ,םש ,יוורה וושה<br />
. 38–<br />
32 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
רבחמה שרדנ 'ןח חור'ב םימיוסמ תומוקמב ,תישאר .ןמקלדכ םה וז הנעטל שטיבלימס תא וכילוהש םילוקישה<br />
לשו םינושארה תולכשומה<br />
לש רבסהה לע ישישה קרפב רזוח רבחמה ,לשמל .םימדוק םיקרפב ןד רבכ ןהבש תויגוסל<br />
יפל ,תינש . 36 'מע ,םש ,שטיבלימס ואר .ישילשה קרפב םהב קסע רבכש רחאל ,םהמ םילשלתשמה תולכשומה<br />
.<br />
36–<br />
34 'מע ,םש ואר .ט-ח<br />
םיקרפ ןיבו ,ה-ד<br />
םיקרפ ןיב ןוידב תופיצר ןיא ,שטיבלימס לש ותפקשה<br />
151<br />
152<br />
153<br />
154<br />
155<br />
156<br />
157<br />
158
33<br />
159<br />
תרותבו שפנה תרותב תויגוסל םיעגונה 'םיכובנה הרומ'ב תונויער ריבסהל הדעונ איה .ח-ז<br />
,ג-א<br />
ודעונ הלא םיקרפ . אי-י<br />
םיקרפמ תבכרומ היינשה<br />
הביטחה .היגולורואטמבו הקיסיפב ןכו ,לכשה<br />
תבכרומ תישילשה הביטחה .ארובה תוימשג יאבו דוחייב ,םויקב ם"במרה לש ונויד תנבהב עייסל<br />
דומיל תדיחי הווהמ הלא םיקרפמ דחא לכ .ט ,ו ,ה ,ד םיקרפ ןהש ,הנשמ תוביטח עבראמ השעמל<br />
ץוח' חנומה שוריפ ,האובנ :'םיכובנה<br />
הרומ' ךותמ תומיוסמ תויגוס ריבסהל התרטמש תיאמצע<br />
.םילדבנה םילכשבו םיבכרומ םיפוגב תובכרהו תווצמה ןוימ ,'לכשל<br />
לש ןיערגה בכרוה תוביטח וליאמ הלאשל<br />
עגונב דוחייבו ,שטיבלימס לש הזתב<br />
םיטרפה ןמ קלח<br />
160<br />
בושחה ,תאז םע דחי .םיישק ייניעב םיררועמ , ןהמ<br />
תחא לכ לש תורטמה ויה המו 'ןח חור'<br />
הזתה יפל הנוכנ םייללכ םיווקב ראותמ 'ןח חור' לש ותורצוויה ןפואש הדימבש אוה ןאכ וניינעל<br />
התיה לבוקמה רדסה יפל ןגרואמה םיעדמב אובמ רוביח רוציל רבחמה לש ותלוכיש רורב ,ל"נה<br />
םייוניש םע וליפא וא ,יוניש אלל דומילה תוביטח לש ןתסנכה איה רבדל תחא הביס . תלבגומ<br />
יפכ ינימשה קרפה תא תללוכה הביטחה תסנכה :לשמ ךרד לע .רמגומה רוביחה ךות לא<br />
,םיירעזמ<br />
ןמ אשונ ירחא ןודנ ,המידקה ינימ ,ןויגהה תכאלממ אשונש ךכל חרכהב הכילוה ,'ןח חור'ל איהש<br />
חור' תא ביכרה ןהמש תודיחיה תא רדסל אב רשאכ יכ ןייצל םג יואר .הרוצו רמוח ,הקיסיפה<br />
.ןהמ תודחא ןיב תמייקש תינכותה תולתה וילע התפכש םיצוליאב בשחתהל רבחמה לע היה ,'ןח<br />
שפנב תוקסועה ולא רחאל האובנב תקסועה הביטחה תא םישל אלא ותורשפאב היה אל ,המגודל<br />
.תלכשמה שפנבו תשגרמה<br />
םינויד ינש לש םמוקימו םתביתכ י<strong>רוח</strong>אמ תודמועה תוביסל רשאב תורעשה יתש עיצא םויסל<br />
סניכ רבכש רחאל רבחמה ףיסוה ןושארה<br />
קרפה תא יכ בושחל ריבס יל הארנ תישאר .'ןח חור'ב<br />
תורותה לש ןמלוע לא םסנכהב 'ןח חור' לש ויארוק לע לקהל הפיאש ךותמ , םיקרפה רתי תא<br />
תא לוקשל שי ,תינש .ולוכ רוביחל תרגסמ תתל ידכו<br />
,ךליאו ינשה קרפה ןמ תוגצומה תויעדמה<br />
עייסמ ישימחה דע ינשה םיקרפב ןוידהש 'םיכובנה הרומ'ב<br />
תונויער םתואש תורשפאה<br />
161<br />
רחב ןכלו , תדחוימ בל תמושת םיעבותכו םירחאמ<br />
רתוי םייזכרמכ רבחמל ול וארנ , םתנבהב<br />
ןיבל לכשה ןיב םילדבהה תייגוסב<br />
םירבדה םירומא<br />
דוחייב<br />
. רוביחה שארב םהילא סחייתהל<br />
עיצה שטיבלימס .הילא סחייתמ ישישה<br />
דע ינשה םיקרפה ןמ דחא לכש ,םהיניב םיסחיהו ןוימדה<br />
,רומאכ - 'ןח חור' רבחתנ הבש הביבסבש ךכמ תעבונ הז אשונל שרדנו בש רבחמהש הדבועה יכ<br />
רוביצהו רבחמה םג םהיניבו ,'םיכובנה הרומ' לש םיארוקה לע היה - תפרצ םורדב רבודמ ותעדל<br />
ןוימדה דיקפתל סחיב ם"במרה<br />
גיצמש תופקשהש הדבועה םע דדומתהל ,ורוביח תא הנפה וילאש<br />
םיפוסוליפ לש םהירוביחב תועיפומה ולא םע דחא הנקב תולוע ןניא םדאב לכשה דיקפתלו<br />
יולה הדוהיל 'ירזוכה' רפסל רקיעב סחייתמ שטיבלימס . ם"במרל ומדקש םיטלוב םידוהי<br />
(ןובית ןבא הדוהי לש םיירבע םימוגרת תועצמאב) ועדוותה<br />
162<br />
אופא רשפא .'םיכובנה הרומ' לש ומוגרתל ומדקש<br />
םירושעה<br />
םהילאש<br />
, ג"סרל 'תועדו תונומא'לו<br />
ךלהמב<br />
תפרצ םורדב םיארוק<br />
ןודי היפלש ,ןושארה קרפב רבחמה לש ותרימא<br />
תנווכמ םהילאש םינוידה ןמ תבכרומ וז הביטח ,שטיבלימס יפל<br />
קלחב ח קרפ תא ללוכ שטיבלימס . 2§<br />
ףוסב ,ןח חור ואר .םיטושפה םיפוגב ןכמ רחאל קרו םיבכרומה םיפוגב הליחת<br />
.המידקה ינימב ןודל ,ישילשה קרפב ןתנש החטבהה תא וב םייקמ רבחמהש םושמ רתיה ןיב הז<br />
רשפא .םויכ ונינפל תוחנומ ןהש יפכ ןרוקמב ויה תוביטחהש רורב אל<br />
:דחא ישוק לש ןויצב קר ןאכ קפתסא<br />
,ליעל ואר) קרפה לש ישילשהו ינשה םיקלחה תא קר הללכ ,ט קרפ םע התוא ההזמ שטיבלימסש הביטחהש ,המגודל<br />
.רתוי רחואמ הל חפסנ רדעהב ןוידהו ,(הז קרפ לש ונכות תריקסב ,ו ףיעס<br />
. 1.י<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
.הפנע תורפס הנשי 'םיכובנה הרומ'ב לכשה ןיבל ןוימדה ןיב םיסחיה לע .ךליאו 24 'מע ,םש ,שטיבלימס<br />
ונייע<br />
.<br />
301–<br />
299 'מע ,תורות שולש ,יוורה לש ורקחמב הריקסל הינפהב קפתסא<br />
159<br />
160<br />
161<br />
162
34<br />
לש דודיחלו ןוימדהו לכשה לש םהידועייו םהידיקפת לש הרהבהל רבחמה הארש תובישחהש<br />
לש םינושארה םיקרפב רבכ תאז תושעלו םידקהל ותוא ךילוהש לוקיש התויה םהיניב םילדבהה<br />
.םיעדמה לש לבוקמה דומילה רדס םע דחא הנקב הלוע וניא רבדהש םגה ,ורוביח<br />
'ןח חור'ב<br />
חונימה . ח<br />
רשע ןויצל חונימה ןיב םילדבה לע עיבצה ,'ןח חור'בש<br />
חונימה תא ןחבש ,רדיינשנייטש 'מ<br />
163<br />
'ש .ןובית ןבא השמ םוגרתב 'ןויגהה תולמ'בש חונימה ןיבל ,תוילטוטסיראה תוירוגטקה<br />
ילוטנא בקעי לש ומוגרתבש הלא ןיבל 'ןח חור'ב תוירוגטקה תומש ןיב םילדבהל בל םש גרבנזור<br />
165<br />
164<br />
.גרבנזור לש ותנקסמ לע הרזח טאריס .'תורמאמה רפס' לע דשר ןבא לש יעצמאה רואיבל<br />
166<br />
. ינובית ורקיעב ונה 'ןח חור' לש םיחנומה רצואש העדב ויה םירקוחה תשולש ,ןכ<br />
יפ לע ףאו<br />
הרומ' לש הזמ דחוימב לאוש 'ןח חור'בש םיחנומה רצוא<br />
,ותפקשהל<br />
:וז הנקסמ דדיח שטיבלימס<br />
לאומשל 'תורזה תולימה<br />
שוריפ' לש הזמ ךכמ רתוי דועו ,ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה<br />
167<br />
.ןובית ןבא<br />
חונימה ןגועמ ובש ירקיעה רוביחה אוה ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ' יכ ירב<br />
סחיב שטיבלימס לש ותנחבא ,ןכא .יתועמשמ םתוח<br />
וילע<br />
ריתוה אוה יכו<br />
,'ןח חור'בש<br />
היגוסב רתויב הבושחה הנבותה יתעדל איה הז םוגרתבש<br />
חונימה לע רבחמה לש ותוכמתסהל<br />
168<br />
ררבתמ 'םיכובנה הרומ'בש הזל 'ןח חור'ב םיחנומה רצוא לש האוושהמ .ןאכ םיקסוע ונא הבש<br />
לככ :דועו תאז .ינשה רוביחהמ<br />
באשהל היה לוכי ןושארה רוביחב<br />
םיחנומה ןמ רכינ קלח<br />
יכ<br />
ההז 'ןח חור'ב ותארוה יזא ,'םיכובנה הרומ'ב םג עיפומ 'ןח חור'ב ינכט חנומ רשאכ ,תעגמ יניעש<br />
169<br />
הנפ ,ללככ ,רבחמה יכ יל הארנ . 'םיכובנה הרומ'ב ול שיש תוארוהה תחאל וא ותארוהל<br />
םיאתמ ול הארנש<br />
חנומ 'םיכובנה הרומ'ב אצמ אל רשאכ קר ינכט חונימ לש םירחא תורוקמל<br />
שוריפ'ש ךכל תויעמשמ דח תויאר ןיא יתעדל ,ןלהל ריבסאש יפכ) ןייצל שקיבש גשומ רובע<br />
170<br />
םע דחי .חיכוהל לוכי ינניא הנורחאה הנעטה תא . (הלא ויתורוקמ םע הנמנ 'תורזה תולימה<br />
.'ןח חור'ב םיעיפומה םיחנומ ינש לש הניחב תועצמאב םיוסמ ךמס הל תתל הסנא ,תאז<br />
.תונורחאה תוירוגטקה יתש ןויצל םיהז םיחנומ םיעיפומ םירוביחה ינשבש אקווד שיגדה רדיינשנייטש ,השעמל<br />
.ואלה תא םג םידמול ונא ןהה ללכמ םלואו . 428–<br />
427 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדניישנייטש ונייע<br />
164<br />
. 4 הרעה , 122 'מע ,ב ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע<br />
165<br />
. 122–<br />
121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
166<br />
יכ ועבוקב רוביחב ונויד תא םתחו<br />
,'ןח חור'ב םיעיפומה םיינובית םיחנומ רפסמ דוע גיצה ,םש ,רדיינשנייטש<br />
גרבנזור לש ונוידמ . 163 הרעה ,ליעל וארו .םינוביתה לש םתפוקת לש טושפהו ריהבה יפוסוליפה ןונגסה וב ףקתשמ<br />
תומש לכ השעמלו ,תוירוגטקה<br />
רשע ןויצל 'ןח חור'ב םישמשמה ,הרואכל םיידוחייה םיחנומה יכ הלוע , 121 'מע ,םש<br />
הדוהי תאמ םיירוקמ םירוביחב וא םימוגרתב םיעיפומה םיחנומל ,םקלח וא םלוכ ,םיהז ,וב םיעיפומה תוירוגטקה<br />
.םש ,טאריס ונייעו .השמ ודכנ תאמ וא ,לאומש ונב תאמ וא ,ןובית ןבא<br />
167<br />
Ce style philosophique pourrait être décrit comme un ' :אבה יומידה תועצמאב וירבד תא םיעטה שטיבלימס<br />
.'fonctionnement<br />
en vase clos à l’intérieur de la langue philosophique du Moré Névoukhim en hébreu<br />
. 15 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
168<br />
תא ריכה רבחמהש ךכל היאר לכ יתאצמ אל יכ ןייצא .'ןח חור' לש ישימחה קרפב ינוידב , 1.י<br />
ףיעס ,ןלהל םג ואר<br />
.יזירחלא הדוהי לש ומוגרתב םג 'םיכובנה הרומ'<br />
169<br />
שיש וזמ הנוש הארוהב 'ןח חור' לש ישישה קרפבו ישילשה קרפב עיפומ 'הנקנה לכשה' חנומה יכ ןועטל םנמא ןתינ<br />
וארו .'םיכובנה<br />
הרומ'ב 'הנקנ לכש' חנומה לש תונשרפ לע תדמועו היולת וזכ הנעט םלואו .בע ,א ,'םיכובנה הרומ'ב ול<br />
. 1.י<br />
ףיעסב ןוידה ףוסב ,ןלהל<br />
170<br />
.'תקלוד הליתפ'ו 'שא דומע' םיחנומה ןיינעב ,<br />
1.ט<br />
ףיעס ,ןלהל וארו<br />
163
171<br />
.ינימשה קרפב םהב ןוידב ,המידקה ינימ תשמח ןויצל שמשמה חונימב תישאר ןנובתנ<br />
35<br />
רתאל הסינו 'םיכובנה הרומ'ל תישאר הנפ אוה ,הז חונימ רבחמה רחב רשאכ ,יתעדל<br />
המידקה יניממ העבראל םיחנומ 'םיכובנה הרומ'ב אצמ אוה .וללה המידקה ינימל תויוסחייתה<br />
לע) רוכזא 'םיכובנה הרומ'ב הליג אל אוה םלואו .ונויד ךות<br />
לא םתוא לטנו ,שרדנ אוה םהילאש<br />
רודיס ךותב ב -ל<br />
םדוק<br />
א םהבש םיסחי ןייצמה הז ,המידק לש דחא ןימ לש (שרופמ אל םינפ לכ<br />
תא ונממ לוטילו ,יל עודי וניאש ,רחא רוקמל תונפל וא ולשמ חנומ עובטל וילע היה ןכ לע .והשלכ<br />
172<br />
.'הכרעמ' חנומה תא םגרת ונממש וא ,אצמ הז רוקמבש רבדה רבתסמ .םיאתמה חנומה<br />
,םצעה תא הדימעמה הרוצה ןויצל חנומ רחב רשאכ םג המוד ךרדב לעפ רבחמהש ןכתיי<br />
173<br />
רפסמ ותושרל דימעה 'םיכובנה הרומ' .אוהש המל ותוא השועו ,ותייווה תא רואל האיצומ<br />
174<br />
םיבר םינוידב .אוהש המל רבד השועה ( differentia specifica)<br />
דחיימ לדבה ןויצל םיחנומ<br />
וב הליג ןכ .םתס (''הרוצ') 'הרוצ' חנומה תא אוצמל רבחמה היה לוכי 'םיכובנה הרומ'ב<br />
דואמ<br />
םצעתנ וב רשא ןינעה' לש יללכ ןויצל שמשמה ,(''היעיבט 'הרוצ') 'תיעבט הרוצ' חנומה תא יאדווב<br />
175<br />
ןייצמה ,(''היעונ 'הרוצ') 'תינימ הרוצ' חנומה תא ןכו ,'ותתימא אוהו אוהש המ היהו רבדה<br />
176<br />
ומיאתה אל וללה םיחנומה לכ םלואו .ןימה ישיא לש םתרוצ תא םג תעבוקה ,ןימ לש ותרוצ<br />
רשאכ ,םצעה ןיבל הרוצה ןיב הקיז תשגדומ םהמ דחא אל ףאבש םושמ ,רבחמה לש ויכרצל<br />
177<br />
בייח םיאתמ<br />
חנומ לש ורדעיה .םינימ לש םישיא ןהו םינימ ןה רבחמה לש ודידל ףיקמ 'םצע'<br />
178<br />
.'תימצע הרוצ' ונייהד ,'םיכובנה הרומ'ב עיפומ וניאש חנומל<br />
קקדזהל רבחמה תא<br />
גירח :בטומ וא – גירח .יתגצהש הרעשהל<br />
דחא טלוב גירח שי יכ שיגדהל הבוח ,רומאה םע<br />
םימצעה לש ןימה ןויצל 'םיכובנה הרומ'בו 'ןח חור'ב םישמשמה םיחנומל עגונ הז<br />
–<br />
יקלח<br />
רתימ קלחל וא לכל ךומסב הזכ םצע רכזנ רשאכ ,'םיכובנה הרומ'ב .שפנה<br />
ירסח םיבכרומה<br />
חנומה תועצמאב ןיוצמ אוה ,(םדא ינב וא םייח ילעב ,םיחמצ :רמוא הווה) םיבכרומה םימצעה<br />
םיבר תרוצב וא 'ןדעמ'ל םוגרתכ דימת) 'אצומ'ו 'רוקמ' םיחנומב רתוי הכומנ תורידתבו ,'בצחמ'<br />
180<br />
179<br />
.'םמוד' :וללה םיחנומה תשולש ינפ לע רחא חנומב רחב רבחמה יכ ררבתמ , הנהו .('ןדאעמ'<br />
םייח ילעבל ,םיחמצל דוגינב ,שפנה ירסח םיבכרומה םימצעבש שיגדהל ידכ הז םש ץמיא רבחמה<br />
. 4.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל תאבומ הז חונימ לש ויתורוקמ תלאש לש תטרופמ הניחב<br />
. 275 הרעה ,ןלהל ונייע .ןובית ןבא הדוהי לש םוגרת ילוא היה הז רוקמ<br />
. 64§<br />
, 58§<br />
, 51§<br />
, 7§<br />
, 6§<br />
, 4§<br />
,ןח חור וושה<br />
הרוצ' חנומה םג יוצמ 'םיכובנה הרומ'ב ,ינימשה קרפה ףוסב עיפומה ןוידה רואיתב ,ו ףיעס ,ליעל וניארש יפכ<br />
.'וראתו רבדה תנומת' תא ם"במרה יפל ןייצמש ,'תיכאלמ<br />
תרדגומ ,זר 'מע ,תירישע המדקה ,החיתפ ,ב ,םש .טי 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,א ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
,בע ,א ,םש ;ומק-המק<br />
'מע ,טס ,א ,םש םג ונייעו .'וב םשגה תדימע היהתש ... םשגב אוהש ... המ'כ 'תיעבטה הרוצה'<br />
.חלקת 'מע , המ ,ג ,םש ;דצת 'מע ,דל ,ג ,םש ;זלש 'מע ,מ ,ב ,םש ;טש 'מע ,ל ,ב ,םש ;אסק 'מע<br />
,ג ,םש ;וטש 'מע ,ל ,ב ,םש ;הסר 'מע ,טי ,ב ,םש ;כ 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,א ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
.זית 'מע ,גי ,ג ,םש ;זפש 'מע ,ח<br />
. 67§<br />
,ןח חור ואר<br />
,בי ,ה ,םש ; 16 'מע ,ד , ה ,ירזוכה ונייע .ןובית ןבא הדוהי לש וימוגרתמ בואשל רבחמה היה יושע הזה חנומה תא םג<br />
לש תועמשמה םנמא . 209 'מע ,ג ,ןוחטבה רעש ; 56 'מע ,ו ,דוחיה רעש ,תובבלה תבוח ,הדוקפ ןבא ייחב ; 53 'מע<br />
יתוא התנפה רשא רנזלג תור 'פורפל הנותנ יתדות .וללה תומוקמה לכב שרופמב תרבסומ הניא 'תימצע הרוצ' חנומה<br />
םצעב רמאמ ,דשר ןבא ונייע .דשר ןבאל 'לגלגה םצעב רמאמ'ל ימינונאה םוגרתב<br />
עיפומה 'תויומצעה תורוצה' חנומל<br />
terminus ante -ה<br />
רחאל רמולכ ,הרשע עבראה האמב השענ הז םוגרת יכ רעשמ הטנוז . 51 הרוש ,זט 'מע ,לגלגה<br />
. 46 הרעה , 57 'מע ,םש םג ונייעו .'ןח חור' לש quem<br />
'מע ,בע ,א ,םש ;בכק 'מע ,ס ,א ,םש ;וטק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ<br />
,חנ ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר :'בצחמ'<br />
,א ,םש :'רוקמ' .דקת 'מע ,זל ,ג ,םש ;טצש 'מע ,בי ,ג ,םש :'אצומ' .איש 'מע ,ל ,ב ,םש ;ולר 'מע ,י ,ב ,םש ;בסק-אסק<br />
,ןובית ןבא לאומש ונייע<br />
וללה םיירבעה םיחנומב ןובית ןבא לאומש לש ותריחב לע ,דיק 'מע ,חנ ,א ,םש ;ונ 'מע ,אל<br />
. 82–<br />
80 'מע ,ם"במרה ןמ ,לקנרפ ; 54 'מע ,תורזה תולימה שוריפ<br />
.<br />
68§<br />
, 61§<br />
, 51−50§<br />
,םש םג וארו .א קרפב ןוידה ךלהמב ,ןח חור לשמל ואר<br />
171<br />
172<br />
173<br />
174<br />
175<br />
176<br />
177<br />
178<br />
179<br />
180
36<br />
181<br />
,'םיכובנה הרומ'בש<br />
ךכ לע רתיה ןיב ןעשנ ןכ ותושעבש רשפא .העונת לש דוסי ןיא ,םדא ינבלו<br />
182<br />
. ('תאדאמ'ג'ל םוגרת) 'םמוד' חנומב<br />
'הגשה ול ןיאש ימ' ןיוצמ ,דס ,א<br />
הרומ' לש ינכטה חונימל ותלוכי לככ דמצנ<br />
םא וליפא<br />
,רבחמהש<br />
אופא םידמל ונאצמנ<br />
וכרדל תפסונ היאר .תעד לוקיש ליעפהל ילב ,בייחמכו יטרדנטסכ ותוא לביק אל ןיידע ,'םיכובנה<br />
דיחיה חנומה .'רפע' :וניהד<br />
,שבי-רקה<br />
טושפה דוסיה תא 'ןח חור'ב ןייצמה חנומל תעגונ וז<br />
תעבראל תועגונה תונוש תויגוסב םיקסועה םינוידב דוסי ותוא ןויצל 'םיכובנה הרומ'ב שמשמה<br />
183<br />
שמתשהלמ ענמנו 'רפע' חנומב רחב רבחמה ,תאז לכב .(''ץרא'ל םוגרתכ) 'ץרא' אוה ,תודוסיה<br />
'ץרא'' חנומה ,ל , ב ,'םיכובנה הרומ'ב רמאנה יפלש עדיש םושמ הארנה יפכ תאזו ,'ץרא' חנומב<br />
'דה תודוסיה ל"ר ,חריה לגלג תחתמש המ לכ לע ללכב רמאי :טרפבו ללכב רמאיו ףתתשמ םש<br />
184<br />
תוארוהה יתש ןיב ןיחבהל שקיב רבחמה .''ץרא'ה אוהו םהמ ןורחאה דחאה לע טרפב רמאיו<br />
185<br />
היינשה תאו ,'ץרא' חנומה תועצמאב הנושארה תא ןייצש ךכ ידי לע תאז השעו ,וללה<br />
אוצמל היה לוכי לפשה טושפה דוסיה תא ןייצמכ 'רפע' חנומה תא .'רפע' 'חנומה תועצמאב<br />
188<br />
187<br />
.רחא רוביחמ ותוא לטנש תורשפא ללכמ איצוהל ןיא ךא ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
186<br />
'ןח חור' לש ויתורוקמ . ט<br />
היגוסב םימדוק םינויד . 1.<br />
ט<br />
לע ורקחמב ,רייש 'ש היה 'ןח<br />
חור' לש ויתורוקמ תלאשל סחייתהש ןושארה ,יל עודיש המכ דע<br />
הרומ' לש חסונה יכ הארה רייש .( 1845)<br />
לכשה תרותבו שפנה תרותב ם"במרה לש ויתופקשה<br />
םוגרתה לש הנושאר הרודהמ) ןובית ןבא לאומש לש ומוגרת היה רבחמה ינפל דמעש 'םיכובנה<br />
189<br />
'םיכובנה הרומ'<br />
לע 'ןח חור' לש תונעשהה תלאשל םג שרדנ רייש לש ונויד .( 1204 תנשב המלשנ<br />
190<br />
.ם"במרה לש וירבדמ הטוס רבחמה םהבש תומוקמ רפסמ לע דמוע ףאו<br />
,ינויער רוקמכ<br />
,'ןח חור'ל רדיינשייטש שידקהש ןוידב העיפוה םיקסוע ונא הבש היגוסל האבה תוסחייתהה<br />
ןייע רבחמה יכ ןעט רדיינשנייטש .( 1893)<br />
םייניבה ימי לש םיירבעה םימוגרתה לע לודגה ורקחמב<br />
םיארקנו .םהב אצויכו םינבאו לזרבו תשחנו בהזכ ,םמודה אוה םיבכרומה ןמ ןושארה ןימה'<br />
: 3§<br />
,'ןח חור' ואר<br />
'מע ,ןח חור ,שטיבלימס וושהו .'םייח<br />
ילעבכ<br />
העונתה אלו תונליאכ<br />
החימצה חכ םהב אצמנ אלש ינפמ םיממוד<br />
וליא<br />
. 6 הרעה , 49<br />
182<br />
חנומה תא .םיבכרומ םימצע לש םירחא םיגוסל האוושה לש וניא םש רשקהה .הלק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ואר<br />
,טל ,א ,ירזוכה ,יולה הדוהי לשמל ואר .םירחא םירוביחמ<br />
םג בואשל רבחמה היה לוכי 'ןח חור'ב ותארוהב 'םמוד'<br />
.('ןימ'ל שוריפב) 22 'מע ,תורזה תולימה שוריפ ,ןובית ןבא לאומש ; 61 'מע<br />
183<br />
-הלר<br />
'מע ,י ,ב ,םש ;אסק-טנק<br />
'מע ,בע ,א ,םש ;אע 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,ול ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
.חש 'מע ,ל ,ב ,םש ;הסר 'מע ,טי ,ב ,םש ;ולר<br />
184<br />
.זש 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ואר<br />
185<br />
. 31§<br />
,םש םג וארו . 49−48§<br />
, 44§<br />
,ןח חור ואר<br />
186<br />
. 79§<br />
, 59§<br />
, 47−43§<br />
, 5§<br />
,םש ואר<br />
187<br />
תארוהש רשקהה ןמ ןיבהל ןתינ דחאב קר ,'רפע' רכזנ םהבש 'םיכובנה הרומ'ב תומוקמה ןיבמ ,תעגמ יניעש לככ<br />
.חפק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,דע ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע .םיטושפה<br />
תודוסיה תעבראמ דחא איה חנומה<br />
.'בארת' עיפומ יברעה רוקמב<br />
188<br />
חנומה תא ןה אוצמל רבחמה היה לוכי ,(ןלהל ואר) 'ןח חור' לש םירישיה ויתורוקמ םע הנמנש ,'םימשה תותוא'ב<br />
תותוא ,וטסירא :התרודהמל ןייטנופ 'ר הפיסוהש<br />
ראסולגב ונייע .שבי-רקה<br />
דוסיה ןויצל 'ץרא' חנומה תא ןהו 'רפע'<br />
םג עיפומ םיטושפה תודוסיה תעבראב םינויד לש רשקהב 'רפע' חנומה .('רפע') 252 'מע ,('ץרא') 238 'מע ,םימשה<br />
ףד – ( 64 'מע) ב"ע ,בל ףד ,ג ,א ,תועדו תונומא ,ןואג הידעס ונייע .ןובית ןבא הדוהי םוגרתב ג"סרל 'תועדו תונומא'ב<br />
.( 163 'מע) ב"ע ,בפ ףד ףד ,םש םג ונייעו .( 125 'מע) ,ב"ע ,גס ףד ,ד ,ב ,םש ;( 72 'מע) ב"ע<br />
,ול<br />
189<br />
ןובית ןבא לאומש לש ותריחב רחא ךשמנ רבחמהש ףשוח 'ןח חור' לש ישימחה קרפב ןוידהש ךכ לע עיבצה רייש<br />
. 1.י<br />
ףיעס ,ןלהל ואר .'לכש'כ 'לקע' תא ןהו 'ןה'ד' תא ןה םגרתל<br />
190<br />
.םש ינויד<br />
ףוסב ואר<br />
181
37<br />
תא וראתב וילע ןעשנו ,(? 1248)<br />
ןובית ןבא השמ םוגרתב<br />
יבאראפלאל<br />
'תואצמנה תולחתה'ב<br />
לכשה לש הלכשהה ךילהת לש תיעיברה הגרדמה תאו המדמה חכה ןמ אבה ישילשה 'ןיינעה'<br />
191<br />
.ינויעה<br />
תורורב תועפשה רתאל הסינ אוה יכ םשורה לבקתמ רדיינשייטש לש ונוידב ןויעמ<br />
192<br />
רבחמהש ךכל בלה תמושת תא הנפמ םנמא רדיינשנייטש .ודיב הלע אלו 'ןח חור' לע תופסונ<br />
חור'ב ןוידה יכ עבוק אוה ןכ .'םימשה תותוא' םשה תחת וטסיראל 'הקיגולורואטמה' ןמ טטצמ<br />
תולמ'ל ,חונימה דצמ ןהו ןוידה רדס דצמ ןה ,בורק אוה תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשעב 'ןח<br />
יכ שרופמב ןועטלמ רהזנ רדיינשנייטש ,תאז םע דחי . ( 1254)<br />
ןובית ןבא השמ םוגרתב 'ןויגהה<br />
לש רומאה םוגרתה<br />
תאו<br />
( 1210)<br />
ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םימשה תותוא'<br />
תא ריכה רבחמה<br />
193<br />
.ונב<br />
ושוריפב 'םישרפמה' לא וסחייתהבש תורשפאה תא הלעמ ,( 1897)<br />
'הקייאדוי הילג'ב ,סורג 'ה<br />
194<br />
.תובותכ לע י"שר לש ושוריפל סחייתמ רבחמה ,םינתח תכרב לע<br />
יכ הארה ,( 1935)<br />
םיימינפה םישוחה תרותב ם"במרה לש ויתופקשה לע רקחמב ,ןוספלוו ה"צ<br />
,אניס ןבא לש ותרותמ לשלתשה המדמה חכה ןמ םיאבה 'םינינעה' תשולשב 'ןח חור' לש ןוידה<br />
וקלחב אוה ןוידה יכ ןעט ןוספלוו :דועו תאז .הז ןויד לש םירישיה ויתורוקמ תא ההיז אל ךא<br />
םוגרתב<br />
'םיקרפ הנומש'ב םיימינפה םישוחה תייגוסב ם"במרה לש ויתורימא לע הזארפרפ<br />
םייוצמ םניאש תונויער ונוידב ץבשמ רבחמהש הארה ןוספלוו , הז<br />
םע .( 1202)<br />
ןובית ןבא לאומש<br />
195<br />
.םירישיה םהיתורוקמ תא ההיז אל הז הרקמב םג ךא , ם"במרה לש הז רוביחב<br />
לע רצקה<br />
הרקחמב<br />
,טאריס התייה 'ןח חור' לש ויתורוקמ תייגוסל הסחייתהש<br />
האבה תרקוחה<br />
ןב םושרגל 'םימשה רעש'מ לטנ רבחמהש תורשפאה תא התלעה טאריס . ( 1977)<br />
רוביחה תודוא<br />
רוקממ וקני םהינשש םג ןכתייש הנעט המישנ התואב יכ ףא , ( 1300–<br />
1275 םלשנ)<br />
לראמ המלש<br />
196<br />
תעבראמ דחא לכ תונכל ןתינ היפלש רבחמה לש ותרימא<br />
יכ הנייצ איה ,ךכ לע ףסונ .ףתושמ<br />
197<br />
םג טאריס .'םימה ווקי רמאמ'ב העיפומה המוד הרימאמ הבואש 'םמוד'כ םיטושפה תודוסיה<br />
ןבא לאומש םוגרתב 'םימשה תותוא'מ םיטוטיצ םיעיפומ 'ןח חור'ב םימיוסמ תומוקמב יכ הנעט<br />
198<br />
תאז םע דחי . 'ןח חור'ל םירישי תורוקמ<br />
התהיז אל איה ךכל רבעמ .ןכיה הטריפ אל ךא ,ןובית<br />
םניא ,םינורחאה ויקרפ תשולש דוחייב ,רוביחה לש םירחא םיקלחש העדה תא העיבה<br />
איה<br />
199<br />
לש הרוש לע העיבצה ףסונב . תולגל הדיב הלע אל םתואש תורוקממ םיבואש אלא םיירוקמ<br />
הסרג רתיה ןיב .וב םיעיפומה תונויערל ןהו 'ןח חור' לש הנבמל ןה ,םיירשפא םירישי אל תורוקמ<br />
. 21−20§<br />
, 11§<br />
,ןח חור :המאתהב וארו .םשו 402 הרעהו 427 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
fast ) ''ןויצל<br />
יואר דוחיי לכ הלגמ וניא' 'ןח חור' לש ןונגסה יכ ןייצמ רדיינשנייטשש ךכמ רתיה ןיב עבונ הז םשור<br />
. ( keine bemerkenswerte Eigentümlichkeit<br />
'ןח חור' רבחמ היפלש 1876 תנשמ לירב 'נ לש הנעט ריכזמ רדיינשנייטש . 428–<br />
427 'מע ,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
. 166 'מע ,הנש רפס ,לירב ונייע .המלש ןב םושרגל ( 1300–<br />
1275 םינשה ןיב םלשנ) 'םימשה רעש' ךותמ<br />
םיעטק קיתעה<br />
רדיינשנייטש ,השעמל .'ןח חור'מ קיתעהש אוה המלש ןב םושרג<br />
אקוודש עבוקו וז הנעט החוד ומצע רדיינשנייטש ךא<br />
הנקסמל . 5 'מע ,םש ,רייש וושהו , 404 הרעה , 427 'מע ,םש ונייע .רומאה ורקחמב רייש רבכ גיצהש הדמע לע רזוח<br />
. 391 'מע ,םיטסידפולקיצנאה לש שפנה ,ירבע ונייע .ירבע א"א םג עיגה ההז<br />
רכזו הבקנ םירכזנ י"שר עיצמש לשמנבש תאז םע בל םישנ . 24§<br />
,ןח חור וארו . 375 'מע ,הקיאדוי הילג ,סורג ונייע<br />
.'ןח חור'בכ םדאו הוח אלו<br />
. 49 הרעה ,ליעל ואבוה<br />
ןוספלוו לש וינוידל תוינפה<br />
לשו רייש לש םהירקחמ םירכזנ אל םיילושה<br />
תורעהב וא הרמאמ ףוגב . 119–<br />
118 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
. 193 הרעה ,ליעל ואר .'ןח חור'מ לטנש אוה 'םימשה רעש'ש העדב רומאכ ויהש ,רדיינשנייטש<br />
. 5.3.אי<br />
ףיעס ,ןלהל טאריס לש וז התנעט ןיינעב דוע ואר . 3§<br />
,ןח חור ואר<br />
. 121 'מע<br />
,םש ,טאריס ונייע<br />
.<br />
119 'מע ,םש ונייע<br />
191<br />
192<br />
193<br />
194<br />
195<br />
196<br />
197<br />
198<br />
199
38<br />
ילאזגלא ,אניס ןבא לש תויתוגהה םהיתונשמ תעפשה תילגתמ<br />
'ןח חור'ב םידחא תומוקמב יכ<br />
200<br />
.דשר ןבאו<br />
'ןח חור' לש ומוגרתל שטיבלימס לש ותמדקהב יוצמ 'ןח חור' לש ויתורוקמב בחרנ ןויד<br />
תותוא'<br />
לשו<br />
'םיכובנה<br />
הרומ' לש םהירוכזאל טרפש ךכ לע דמע שטיבלימס .( 1994)<br />
תיתפרצל<br />
קפתסמ אלא ,םירישיה ויתורוקמ לש םהיתומשב בקונ וניאש<br />
טעמכ רבחמה ,'ןח חור'ב 'םימשה<br />
201<br />
,תאז לכב .'םיפוסוליפה וא 'םימכחה' לצא ןרוקמש ולאככ תומיוסמ תופקשה תגצהב<br />
ויתונקסמו ידמל ךורא אוה היגוסב ונויד .'ןח חור' לש ויתורוקמ רחא תוקחתהל הסינ שטיבלימס<br />
202<br />
. רוביחה לש םירישיה תורוקמל סחיב ויאצממ תא םכסא ןאכ .דחא םוקמב תוזכורמ ןניא<br />
203<br />
:םיירבע םימוגרתו םירוביח לש תוצובק שולש ריכה רבחמה שטיבלימס יפל<br />
הרומ' תא ריכה רבחמהש<br />
הנקסמל עיגה<br />
שטיבלימס םג ,רייש ומכ .ם"במרה תאמ םירוביח (א<br />
ירקיע רוקמ הווהמ הז םוגרת יכ ןייצ אוה ,ליעל רומאכ . ןובית ןבא לאומש לש ומוגרתב 'םיכובנה<br />
,רשע דחאה קרפה ףוסב ,רבחמה לש תוסחייתהלש אצמ ףא שטיבלימס .'ןח חור' לש חונימל<br />
204<br />
ףא שטיבלימס .ןובית ןבא לש ומוגרתמ טוטיצ הוולנ ,''בה קלחה שארב' ם"במרה ירבדל<br />
ויה םייושעש וא םיכמסנה 'ןח חור'ב<br />
םינוידו תונויער לש הרוש לע ומוגרתל ויתורעהב עיבצה<br />
תא<br />
,( 1178)<br />
'הרות הנשמ'<br />
תא<br />
םג שטיבלימסד אבילא<br />
ריכה<br />
. 'הרומ'ב<br />
רמאנה לע ךמסהל<br />
רבחמה ,'םיכובנה הרומ'ל טרפ<br />
ףא ילואו ( 1202 ,ןובית ןבא לאומש לש ומוגרתב)<br />
הל שוריפה תאו<br />
תובא תכסמל ם"במרה תמדקה<br />
שוריפ' :םינמנ הלא םע . ולשמ<br />
השולש' םוגרתו<br />
,( 1231<br />
.הנשמל ם"במרה שוריפ לש םיפסונ םיקלח<br />
םימוגרת ןכו ןובית ןבא לאומש לש וטע ירפמ םיירוקמ םירוביח (ב<br />
תנשב הארנכ םלשנ) 'םימה ווקי רמאמ' ,( 1213 םלשנ)<br />
'תורזה תולימה<br />
205<br />
לש וימוגרתו וירוביח יכ םיעטה שטיבלימס .( 1200<br />
ביבס) ונבו דשר ןבאל 'לכשה לע םירמאמ<br />
םהיתונויער ןיבל וניב ''intermédiaire<br />
essentiel'כ<br />
'ןח חור' רבחמל ול ושמיש ןובית ןבא<br />
לאומש<br />
206<br />
.םיימלסומה וינשרפ לשו וטסירא לש<br />
,שטיבלימס תעדל . רבחמה לש ותושרל הדמעש תפסונה תירבעה<br />
תיפוסוליפה תורפסה לכ (ג<br />
207<br />
םימוגרת ינש ןכו ,( 1167)<br />
ןובית ןבא הדוהי םוגרתב יולה הדוהיל 'ירזוכה' תא ללכ הז סופרוק<br />
יאדסח ןבא םהרבא לש ןושאר םוגרת) 'תודוסיה רפס' :ילארשי קחצי תאמ םירוביח לש םיירבע<br />
. 5.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל םג וארו . 121–<br />
119 'מע ,םש ,טאריס ונייע<br />
201<br />
לכש לעב אוהש ימ ןכלו ,תירשפאה הדיחיה איה 'ןח חור'ב תשרפנה םלועה תנומת רבחמה תעדלש עיצמ שטיבלימס<br />
חור ,שטיבלימס ונייע .ויתורוקמ תא ריכזהלמ<br />
ענמהל רבחמה תא הכילוהש איה וז תיטמגוד הפקשה .הילע קולחי אל<br />
. 32–<br />
29 'מע ,ןח<br />
202<br />
רכזאמ אוה רתיה תא .ןלהל ורכזויש םירוביחה ןמ קלח קר םש הנומ שטיבלימס . 32–<br />
19 'מע ,םש ,שטיבלימס ונייע<br />
.ומוגרת ףוגל ויתורעה ךותבו ,( 19–<br />
12 'מע ,םש) 'ןח חור' רבחתנ הבש תיתוברתה הביבסב ונוידב<br />
203<br />
עבוק אל ךא ,תובותכ לע י"שר שוריפב ןייע רבחמהש תורשפאה תא הלעמ שטיבלימס םג סורג ומכ<br />
יכ ןייצל שי<br />
. 24 הרעה , 72 'מע ,םש ,שטיבלימס ונייע .רבדב תורמסמ<br />
204<br />
וארו .זר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,די החנה ,החיתפ ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושהו , 87§<br />
,ןח חור ואר<br />
. 136 'מע ,םש ,שטיבלימס<br />
205<br />
. 20 הרעה , 70 'מע ,םש ,שטיבלימס וושה ןורחאה םוגרתה םע ותורכיה ןיינעב<br />
206<br />
ןובית ןבא לאומשו רבחמהש תורשפאה תא , 11 הרעה ,םש הלעמ שטיבלימס . 20 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
!ישיא רשקב ודמע<br />
207<br />
,שטיבלימס ואר .'ירזוכ'ל הבוגת<br />
'ןח חור' לש ןכותבו הנבמב ,תורטמב הבר הדימב תוארל רשפא ,שטיבלימס יפל<br />
שומישה איה ,יולה הדוהי לש הז רוביחב ןייע רבחמהש ךכל איבמ אוהש הדיחיה הייארה םלואו .ךליאו 21 'מע ,םש<br />
תבוח'ב םג הז חנומ אוצמל היה יושע רבחמה , 178 הרעה ,ליעל יתנייצ רבכש יפכ .'תימצע הרוצ' חנומב השוע אוהש<br />
.הדוקפ ןבא ייחבל 'תובבלה<br />
200
שולשה האמה) 'תורדגהה רפס'ו<br />
39<br />
208<br />
,(וז הפוקת ירחא ימינונא ינש םוגרת , 1230–<br />
1210<br />
ביבס<br />
.(?הרשע<br />
תא שרופמב הלעהש ,ןורחאה םג יתעידי בטימלו ,ןושארה היה שטיבלימס ,רומאה לע ףסונ<br />
ךותמ םיעטק םגרת רבחמהש עיצה שטיבלימס .ירבע אל רוביחב ןייע רבחמהש תורשפאה<br />
תוגשומ ןניאש<br />
תועידיב וינויד תנכהמ קלחכ ם"במרל סחוימה 'קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ'<br />
209<br />
. ינימשה קרפב המידקה ינימבו ישישה קרפב תפומב<br />
לע הרקחמב .ןייטנופ 'ר איה 'ןח חור' לש<br />
, ( 2001)<br />
ויתורוקמ תייגוסל סחייתהל התע דע הנורחאה<br />
הרשע שולשה האמהמ םיירבע םייעדמ םירוביחב וטסיראל 'הקיגולורואטמה' תולבקתה<br />
ןתגצה ןיבל ,'ןח חור'ב ריוואה דובירו םידאה תורות לש הגצהה ןיב האוושה ןייטנופ הכרע<br />
רבחמה םאה הלאשב תיעמשמ<br />
דח הנקסמל ןייטנופ העיגה אל אוהה רקחמב .'םימשה תותוא'ב<br />
210<br />
רפס'ל רבחמה לש הינפהה יכ העדה תא העיבה רתוי רחואמ םלואו .'םימשה תותוא'ב ןייע<br />
212<br />
211<br />
םירומ ,'תקלוד הליתפ'ו 'שא דומע' םיחנומב ולש שומישהו ,ונויד ףוסב 'םימשה תותוא<br />
אל ףאו ונממ טטיצ אלש םגה ,וינפל דמע ןובית ןבא לאומש לש ומוגרת ןכא יכ ךכ לע רוריבב<br />
213<br />
.ידעלב ןפואב וילע ןעשנ<br />
רוביח ולו אצמנ אל התע דע :וללה םירקחמה לכמ הלועה הבושח הדוקנ םויסל שיגדהל יואר<br />
ךא ,תיברעבו תירבעב ,תיעדמו תיפוסוליפ<br />
תורפסב יתנייע<br />
לש םירישיה תורוקמל סחיב ייתונקסמ תא הליחת גיצא . 1272<br />
.טטצמ רבחמה וכותמש ,'םיכובנה הרומ'ל טרפ דחא<br />
רקחמה תונקסמ . 2.<br />
ט<br />
םירישי תורוקמ . 1.2.<br />
ט<br />
'ןח חור' לש ויתורוקמ תא יתריקחב<br />
תנשל דע הרבחתנש ,תיניטלב אל<br />
.תוילילש ןרקיעב ןה ולא תונקסמ .רוביחה<br />
הרומ'מ טוטיצל טרפ . ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ'ב<br />
שמתשהו ריכה רבחמה ( 1<br />
214<br />
.םיפסונ םיטוטיצ ינש תוחפל 'ןח חור'ב םנשי ,שטיבלימס<br />
ההיז ותואש 'םיכובנה<br />
.ירבעה םמוגרתב הלא םירוביחב ןייע רבחמה יכ שרופמב ןייצמ אל שטיבלימס<br />
209<br />
.ם" במרל 'קטנמלא<br />
תעאנצ יפ 'הלאקמ'<br />
לש לבוקמה סוחייה לע רגית ארק ןוסדיווד<br />
. 17 'מע ,םש ,שטיבלימס ונייע<br />
תא הלעהש זאמ . 322–<br />
313 'מע ,ם"במרה ,ןוסדיווד<br />
םג ונייע . 125–<br />
118 'מע דוחייב , תויטנתואה ,ןוסדיווד<br />
ונייע<br />
. 78–<br />
69 'מע ,תובשחמ ,יוונסח לשמל ונייע .םמע דדומתהל םידחא םירקוח וסינ סוחייה דגנכ וינועיט<br />
210<br />
. 3.2.ט<br />
ףיעסב ןוידה תליחתב ,ןלהל וארו . 108 'מע ,הקיגולורואטמה ,ןייטנופ ונייע<br />
211<br />
ריכזא .הקוחר איה 'םימשה תותוא'ל ומש תא ומצעב םגרתו הז םוגרת לש יברעה רוקמב<br />
ןייע רבחמהש תורשפאה<br />
הרידהמה אובמ ,םימשה תותוא ,וטסירא ונייע .ומוגרת לש ירבעה םשל רשאב תוכורא טבלתה ןובית ןבא לאומש יכ<br />
. xiv–<br />
xiii 'מע ,ןייטנופ 'ר<br />
212<br />
'תונוילעה תותואה יללכ'<br />
,'הקיגולורואטמה רפס'ל דשר ןבא רוציק לש ירבעה םוגרתהמ םירדענ הלא םיחנומ<br />
ואר .'תבהלש' םשב 'תונוילעה תותואה יללכ'ב הנוכמ 'שא דומע' םשב 'םימשה תותוא'ב הנוכמה העפותה .(? 1252)<br />
. 12 , 20 'מעל תורעה , 186 'מע ,ב ,ראטנמוקרפוס ,ןורימ םג ונייעו .ב74<br />
ףד ,תונוילעה תותואה רפס רוצק ,דשר ןבא<br />
העפותה ,תאז םעו .םש ,דשר ןבא ואר .'תונוילעה תותואה יללכ'ב םנמא עיפומ הז חנומש ירה ,'הליתפ'ל רשאב<br />
, 14 , 20 'מעל תורעה ,םש ,ןורימ ונייע ךכ לע .'םימשה תותוא'ב<br />
הז חנומ ןייצמש העפותה ןמ הנוש םש הז חנומ ןייצמש<br />
. 88 , 75 'מע ,הקיגולוראטמה ,קניטל םג ונייעו .א<br />
213<br />
ךיראתמ ףסונ בתכמב תאז הרשיאו הרזחו 21.12.2007 ךיראתמ ינורטקלא ראודב בתכמב ןייטנופ יל הרסמ ךכ<br />
םיעיפומ םהבש 'םימשה תותוא'ל םימדוק םירוביח לע הל עודי אל יכ ןייטנופ הנייצ הלא םיבתכמב . 8.4.2010<br />
.הז עדימ לע הל הנותנ הברה יתדות .'תקלוד' הליתפ'ו 'שא דומע' םיחנומה<br />
214<br />
המדמה חכה') חכש 'מע ,ול ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ,('קפס<br />
אלב ינפוג חכ אוה המדמה חכ')<br />
28§<br />
,ןח חור וושה<br />
,א ,םש ,ם"במר ,('םוקמה<br />
ןיבו וניב סחיה קלתסי הלעתי ותאמ תומשגה קלתסהב')<br />
89§<br />
,ןח חור ;('קפס אלב ינפוג חכ<br />
ןמזה ןיבו וניב סחי ןיא 'תי הולאהש')<br />
טצ 'מע ,בנ ,א ,םש ןכו ,('םוקמה קלתסי תומשגה קלתסהב יכ') טל 'מע ,חי<br />
208
40<br />
215<br />
.ןוחטבב עובקל ןתינ 'םימשה תותוא' םע רבחמה לש ותורכיה תא םג ( 2<br />
תורפסב וניוצש םירחאה םירישיה םיירבעה תורוקמב<br />
ןייע רבחמה יכ תואדווב עובקל ןתינ אל ( 3<br />
:םיאבה םימעטה ןמ תאזו ,רקחמה<br />
.םהירבחמ תומשב וא םהיתומשב<br />
בקונ וניא ,רומאכ ,רבחמה (א<br />
תואבומ ורתיא אל אכמס ירב םירקוח לש םינשינו םירזוחה םהיצמאמ ,וניארש יפכ (ב<br />
. ולאכ<br />
תואבומ רתאל הלע אל ידיב ףאו , הלא תורוקממ<br />
. הלאמ דחא םיוסמ רוקמ<br />
תוילולימ<br />
לע קר וינוידמ ןוידב רוריבב ןעשנ וניא רבחמה (ג<br />
. הלא םירוביחמ דחא םע קהבומב<br />
םיהוזמה םיחנומ 'ןח חור'ב ןיא (ד<br />
ויתורוקמ ןיבל 'ןח חור' ןיב "בחרמ" רתווי ןיידע ,הלא םירוביחב ןייע יכ חיננ םא םג ( 4<br />
.םירחא תורוקמ ורבחמ לש ויניע דגנל ויה יכ ןכ םא רבתסמ .םירעושמה<br />
.םיירבע אל ויה הלא םירחא תורוקממ קלחש תורשפא תמייק ( 5<br />
םתואש םירוביחב רבחמה לש שומישה ללכ תא תונייפאמ ,( 3)<br />
הנקסמב ליעל וטרופש תוטישה ( 6<br />
,רתויב םיטושפו םייסיסב םהש תונויער רקיעב ויתורוקממ לאש רבחמה ,ךכל רבעמ .ריכה<br />
השעמלו ,השק ךכמ הדלותכ .םהבש חונימה תאו םתנשמ תא דחיימש הממ םתוא לטרע ךכיפלו<br />
אל םירוביחב ןייע רבחמה םאה הלאשב ןודא ,הליחת .ליעלד תונקסמה<br />
ןמ םייתש<br />
.םתוא ףושחל ,ירשפא יתלב<br />
התע טרפא<br />
טקנ רבחמה םירישיה ויתורוקמב ושמתשהב יכ יתנעטל ךמס תתל הסנא ןכמ רחאל .םיירבע<br />
תותוא'ב רבחמה<br />
השעש<br />
שומישה לש הניחב ידי לע תאז השעא .םיוהיז לע תושקמה תוטישב<br />
.המידקה ינימב ןוידה לש ויתורוקמ לשו ,'םימשה<br />
?םיירבע אל םירוביחמ קני רבחמה םאה . 2.2.<br />
ט<br />
חור' לש ויתורוקמ תלאשב קסעש (שטיבלימס לש וטע ירפמ) דחא רקחמ קר ,ליעל וניארש יפכ<br />
לש רישי רוקמכ שמיש ,'קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ' ,ירבע אל רוביח יכ הרעשהה תא הלעה 'ןח<br />
עדי אל ורבחמש ['ןח חור'מ] ונממ רכינ' יכ ,קמנל<br />
ילב ,ןעטש<br />
,ץיבורוה 'יל טרפ ,ךדיאמ .'ןח חור'<br />
216<br />
טרפ תופסונ תופשב יוצמ היה רבחמהש תורשפאה תא שרופמב וללש אל םירקוח ,'תיברע<br />
.תירבעל<br />
םיעיפומ אל .תירבע אל תורפס ריכה רבחמהש ךכל תויאר ןפוצ וניא 'ןח חור' לש חונימה<br />
217<br />
אל ףאו ,םיירבע םירוביחב אוצמל רבחמה היה לוכי אל םתואש הרז הפשב םיחנומ רוביחב<br />
.תרחא הפשמ ומצעב םמגרת רבחמהש ךכ לע זמרל םייושעש הלאכ ,םיידוחיי םיירבע םיחנומ<br />
וירבד תא חסנל ודיב הלעש וא ,תירבעב תורפס לע קר ססובמ ורוביח םאה :לואשל ונילע ךכיפל<br />
?םיירבע אל תורוקממ באשש ףא לע ,םיזעלב שומיש ילב ,הרוהט תירבעב<br />
ךכל תפסונ היאר הנומט םצעה תיירוגטקב העונתה תורשפא תלאשב רבחמה לש ונוידבש תורשפא תמייק .('םוקמהו<br />
. 146 הרעה ,ליעל ונייע .'םיכובנה הרומ' תא ריכהש<br />
. 3.2.ט<br />
ףיעס ,ןלהל םג ונייע<br />
. 383 'מע ,ילוטנא בקעי ,ץיבורוה ונייע<br />
תעברא לשו םילגלגה לש רמוחה לש םשכ וגיצמ רבחמה . 'ילויה' אוה 'ןח חור'ב עיפומה דיחיה ירבע אלה חנומה<br />
,רתוי תמצמוצמ תועמשמב םנמא ,הע ,א ,'םיכובנה הרומ'ב לשמל עיפומ הז חנומ . 54§<br />
, 50§<br />
,ןח חור ואר .תודוסיה<br />
.הצק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ונייע .'ןותחתה<br />
רמוחה' לש<br />
215<br />
216<br />
217
41<br />
רתאל ידיב הלע אל ,'ןח חור'ב יוצמה ינויערה רמוחה לש ויתורוקמ תלאש תא יתנחב רשאכ<br />
, רוביחב םיעיפומה םימיוסמ תומגודו<br />
תונויער<br />
בואשל רבחמה היה לוכי םהמש םיירבע םירוביח<br />
תנשל :ונייה , terminus ante quem -ל<br />
ךומס ,תיסחי רחואמ רבחתנ 'ןח חור'ש החנהב<br />
תא לואשל היה לוכי רבחמה םהמש<br />
218<br />
וליפא<br />
וז הפוקתמ םיירבע םירוביח לע יל עודי אל ,לשמל<br />
ךכ . 1272<br />
תא ,ירישעה קרפב תגצומה ('סוירופרופ<br />
לש ןליאה') םלועב םישיה לש תולשלתשהה תמכס<br />
219<br />
תאבומה המגודה תאו ,בצמה תיירוגטקב יוניש שי היפלש רשע דחאה קרפב תגצומה הפקשהה<br />
דאה ןמ םידרויה םימה'<br />
:'םיממו<br />
שאמ ברועמ'<br />
אוה םימה ןמ<br />
הלועה דאהש ךכל יעיבשה קרפב<br />
220<br />
.'הרדקה<br />
יוסיכ לא ועיגהב אוהה<br />
,תישאר .םיירבע אל תורוקממ קני רבחמהש<br />
ךכל<br />
תערכמ<br />
החכוה הווהמ רומאה ןיא<br />
,תמא<br />
םיירבע םימוגרת וא םירוביחמ םיבואש 'ןח חור'ב םירחאו הלא תונויערש תורשפאה תמייק<br />
ןבומכו . הפ לעב תוחישמ<br />
תונויער ריכה רבחמהש םג ןכתיי . ונקדב אל ינאו יל ומדקש םירקוחהש<br />
ותבשחמ לש היתוריפ ןה 'ןח חור'ב תוגצומה תופקשההמ תודחא תוחפלש ןובשחב איבהל שיש<br />
תיעדמה ותלכשהמ םידבכנ<br />
םיקלח 'ןח חור' רבחמ באש וליאכ םירבדה םיארנ<br />
.תיאמצעה<br />
:רבד לש וללכ<br />
דח תוחכוה רתאל השק רוביחה לש יטמיכסה ויפוא לשבש ירה ,הז םע דחי . תירבע-אל<br />
תורפסמ<br />
'ןח חור' לש ויתורוקמ תא רתאל הסניש הזכ רתיה ןיב ,ידיתע רקחמש רשפא .ךכל תויעמשמ<br />
221<br />
.היגוסב רתוי םירורב םיאצממ הלעי ,םייניטל םירוביחב<br />
'םימשה תותוא'ב רבחמה השעש שומישה . 3.2.<br />
ט<br />
לש תויגולורואטמה תורותב קסועה ,'ןח חור' לש יעיבשה קרפב ןוידה תא ןייטנופ לש התריקח<br />
222<br />
תותוא'בש הזמ רתוי ריהבו יתטיש אוה ןוידה יכ התליחתב התלעה , ריוואה דוביר לשו םידאה<br />
רוקמכ שמיש 'םימשה תותוא' םאה תעדל השק יכ דע , ונוגרא תניחבמ תואמצע הלגמו ,'םימשה<br />
223<br />
הדדצ ,חונימל םירושקה םילוקיש לע הכמתסהב<br />
, רתוי רחואמ<br />
בלשב ,רומאכ .הז ןוידל רישי<br />
224<br />
תוגצהה ןיב םילדבהה לע הדמע ןיידע ךא ,'םימשה תותוא'ב ןייע ןכא רבחמה יכ העדב ןייטנופ<br />
םג .דשר ןבאמ וא אניס ןבאמ , יבאראפלאמ<br />
האולמב וזה המכסה תא בואשל היה לוכי אל רבחמה ,תעגמ יניעש לככ<br />
לש ונוידל .י לצפ ,'הלאקמ ,ם"במר םג וושהו .הלש רוקמכ שמשל היה לוכי אל ם"במרל סחוימה 'ןויגהה תולמ'<br />
.ךליאו 109 'מעו , 6 'מע ,סנרב-אובמ<br />
,סוירופרופ<br />
ונייע סוירופרופ<br />
. 74 'מע ,םימשה ןכיה ,ןמצרווש ; 506–<br />
504 'מע ,שקשרק ,ןוספלוו וושהו<br />
220<br />
ההז המגודל יביל תמושת תא הבסיהש לע ןייטנופ 'ר ר"דל הנותנ יתדות . 184 'מע ,דצאקמ , ילאזגלא<br />
וושה<br />
,ןרע :ךותב ,('האשינ הנומא') טוטומ לאומש םוגרתב חסונה וושה) 8 'מע ,המר הנומא<br />
,דואד ןבא לצא העיפומש<br />
.( 1272 תנש רחאל ושענ םימוגרתה ינש ; 58–<br />
57 'מע ,ב , דואד ןבא לש םייפוסוליפה ויתורוקמ<br />
ידיב תירבעל םגרותו ,תיברעב רבחתנ 'ןח חור'ש הנעטה םיירצונ םיטסיארבה ברקב התלעוה השדחה תעה תישארב<br />
.התוא החדאו וז הנעטב ןודא ,ג חפסנ ,ןלהל .ןובית ןבא הדוהי<br />
. 308 הרעה ,ןלהל תואבומ םייניבה ימי לש תידוהיה היפוסוליפב ולא תורותב וקסעש םירקחמל תוינפה<br />
. 108 'מע ,הקיגולורואטמה ,ןייטנופ ואר<br />
םתוא לאש רבחמה יכ יאדוו הז ןיא ךא ,'םימשה תותוא'ב םג םייוצמ<br />
'ןח חור'ב םיעיפומה תונויער רפסמ יכ ריעא<br />
תא ריבסמ רבחמהש תעב רכזנ ןושארה .יעיבשה קרפב םיעיפומה ,םהמ םיינש לע דחוימב<br />
דומעל יואר .הז םוגרתמ<br />
ואר .'אוהה<br />
רבדה ןמ יעבטה איצומ יעבט וניאש םוח<br />
לכ'ש<br />
ןייצמ אוה .םידאה תאצוהל םרוג שמשה םוח ובש ןפואה<br />
, نفع , sepsis)<br />
שופיעה ךילהת לש ןושארה בלשה השעמל איה ינוציח םוח ידי לע יעבטה םוחה תאצוה . 48§<br />
, ןח חור<br />
תותוא' לש יעיברה רמאמב ןויעמ ןאכ ריכזמ אוה ותוא ןויערהש לעו שופיעה ךילהת לע דומלל היה לוכי רבחמה .( مرھ<br />
,לטנדיורפ ונייעו . Meteor. IV.1, 378b28-379b9 ,ל"נה וושה . 190–<br />
188 'מע ,םימשה תותוא ,וטסירא ואר .'םימשה<br />
ןיב תויוכיאה רוזיפ לש רבסהב רבחמה תא שמשמה הז אוה ינשה ןויערה . 157–<br />
154 , 44–<br />
40 'מע ,ירמוחה םצעה<br />
היה יושע הזה ןורקיעה לע םג . 47§<br />
,ןח חור ואר .'שבוי<br />
ודילוי גלפומה רוקה וא גלפומה םוחה'<br />
:םיטושפה תודוסיה<br />
,םימשה תותוא ,וטסירא לצא 'האיפק'ב ןוידב לשמל ונייע .'םימשה תותוא' לש יעיברה רמאמה ןמ<br />
דומלל רבחמה<br />
.<br />
157–<br />
150 'מע ,םש ,לטנדיורפ ונייעו . Meteor. IV.4-6 ,ל"נה וושהו .( 196 'מע דוחייב) 206–<br />
194 'מע<br />
218<br />
219<br />
221<br />
222<br />
223<br />
224
ייאצממ תא םיגדהל הרטמ ךותמ , ולא<br />
42<br />
תונקסמ רתוי טעמ קימעאו ביחרא ןלהל .םירוביחה ינשב<br />
.םירישיה<br />
ויתורוקמב שומיש רבחמה השע ובש ןפואל<br />
ולא תורות לש ןתגצה ןיבל 'ןח חור'ב ריוואה דובירבו<br />
םידאה תורותב ןוידה ןיב האוושה<br />
רשאב<br />
רוקמה תא תווהל היה לוכי אל 'םימשה תותוא' יכ ,הנושארבו שארב ,הלעמ 'םימשה תותוא'ב<br />
225<br />
דחא טוטיצ ולו ללוכ וניא 'ןח חור'ב ןוידה ,תינש .'ןח חור'ב יגולורואטמה ןוידל דיחיה ינויערה<br />
226<br />
'ןח חור'ב<br />
ריוואה דובירו םידאה תורות תגצה :רקיעהו .'םימשה תותוא'מ תחא האבומ וא<br />
.דחא הנקב המע הלוע אל ףא אלא ,'םימשה<br />
תותוא'בש<br />
וזמ<br />
רתוי<br />
תיבקעו הרורב קר הניא<br />
-םחה<br />
דאה ונייהד ,רוטיקה – םידא ינש םירכזנ 'םימשה תותוא' לש ןושארה רמאמה חתפב<br />
227<br />
תותוא' יפל םלואו .'ןח חור' ומכ ןאכ דע .םימה ןמ הלועה חלה דאהו ,ץראה<br />
ןמ הלועה שבי<br />
הילעמו חל-םח<br />
ריווא תבכש – ריווא תובכש יתש אוה הלא<br />
םידא לש יעבטה םוקמה ,'םימשה<br />
וליאו ,הב ןכושו הנוילעה הבכשה לא הנותחתה הבכשה ךרד הלוע רוטיקה .שבי-םח<br />
ריווא תבכש<br />
תא אלו הבש ריוואה תא קר חלחלמ אוה ןכלו) הנותחתה ריוואה<br />
תבכשב קר יוצמ חלה םימה דא<br />
שולש (תוחפל) רוכזכ תומייק 'ןח חור' יפל , תאז תמועל<br />
תותוא'ו 'ןח חור'<br />
.'םימשה תותוא'<br />
,אופא ,הרואכל<br />
יכ ןיבהל ןתינ , 'םימשה תותוא' לש<br />
.(שבי רתונש ,הילעמ הבכשבש ריוואה<br />
.המח הבכשו ,החלו הרק ,השביו המח :ריווא לש תובכש<br />
לש וז לע תנעשנ 'ןח חור'ב תגצומה הרותהש<br />
.ריוואה<br />
תובכש לע תונוש תורות יתש םיגיצמ 'םימשה<br />
ןכתיי<br />
ןיידע<br />
,תאז םע דחי<br />
ןושארה רמאמל החיתפב םינוש תומוקמב םירמאנה םירבדמ<br />
ריואה יקלח וצבקתישכו ריואל ונתשי ומחישכ םימה יכ' :םימה ןמ הלועה דאהמ רצונ ןנעה<br />
228<br />
ךפהתמה ץוצינה תרזח תילכת אוה רשא םוקמ[ב]' הבעתמ אוה .'םימ ובושי וררקתיו<br />
ובעתיו<br />
229<br />
קספיש תומוקמב' :רחא חוסינב ,וא ,'שאה לא ךרעב רק ריואה ןמ אוהה םוקמהו – ץראה ןמ<br />
םוחה םהילא עיגי אלו םימהו ץראה םוחמ ריואב ןרואמ בשה םיבכוכהו שמשה ץוצינ חכ םהב<br />
230<br />
איהש תפסונ הבכש הנשי ,ורכזוא רבכש ריוואה<br />
תובכש יתש ןיבש אופא ררבתמ .'הלעמלמ<br />
231<br />
ןתינש ןאכמ .הילא םיעיגמ םניא ךפהתמה ץוצינה לש םוחהו שאה דוסי לש םוחה ןכש ,הרק<br />
ריווא דבור :םידבר השולשמ בכרומ ריוואה דוסי לש םוחתה<br />
השעמל יכ 'םימשה תותוא'מ ןיבהל<br />
ינש םירצונ םימה יווקמבו ץראב .שבי-םח<br />
אוהש<br />
ןוילע דבורו ,רק ריווא דבור וילעמ ,חלו םח<br />
וליאו ,ריוואה לש הנוילעה הבכשל דע הלוע רוטיקה .חל דאו שביו םח רוטיק :המאתהב םידא<br />
הרותה קוידב יהוז<br />
.םימ תופיטל הב הבעתמו ריוואה לש תיעצמאה הבכשל עיגמ חלה דאה<br />
.'ןח חור'ב תגצומה<br />
לש ןושארה רמאמב םירמאנה םירבדמש םושמ תאז<br />
.וננויד תא םותחל ןתינ אל ךכב םלואו<br />
,הנוילעה ריוואה תבכשב תושחרתמה תויגולורואטמה תועפותב ןוידה תחיתפב ,'םימשה תותוא'<br />
העיפומ הניא ,'הרדקה יוסיכ לא ועיגהב אוהה דאה ןמ םידרויה םימה' ,םימה ידא תובעתהל<br />
המגודה ,לשמל ךכ<br />
אוה ץראה ןמ הלועה רוטיקה ויפלש ןויערה םג . 2.2.ט<br />
ףיעס , ליעל<br />
ואר היתורוקמ תלאשל דוע .'םימשה תותוא'ב<br />
שרופמ ןפואב אל םינפ לכ לע - עיפומ וניא , םהבש 'יעבטה םוחה' אוה םימה ןמ הלועה דאהשו הב אצמנה 'שאה קלח'<br />
דוסימ תבכרומ ץראה יכ הנעטה היוצמ וטסיראל 'הקיגולורואטמ'ב םנמא<br />
. 48§<br />
,ןח חור ואר .'םימשה תותוא'ב -<br />
תותוא'בו קירטיבלא םוגרתב םיליבקמה םיעטקהמ תרדענ איה םלואו . Meteor. II.4, 360a5-6 ,וטסירא ואר .שאה<br />
. 83 'מע ,היוולעלא רא'תאלא ,ל"נה ; 104 'מע ,םימשה תותוא ,וטסירא ואר .'םימשה<br />
. 17 הרעה , 108 'מע ,םש ,ןייטנופ ונייע .םימוד םיעטק םנשי םירוביחה ינשב ,םנמא<br />
. 20 'מע ,םימשה תותוא ,וטסירא ואר<br />
. 18 'מע ,םש ואר<br />
. 22 'מע ,םש ואר<br />
. 16 'מע ,םש ואר<br />
.<br />
104 'מע ,םש םג ונייע<br />
225<br />
226<br />
227<br />
228<br />
229<br />
230<br />
231
43<br />
הלוע חל-םחה<br />
דאהשו ,חל-רקו<br />
חל-םח<br />
,שבי-םח<br />
:םידא ינימ השולש שי השעמל יכ ררבתמ<br />
232<br />
, רתוי רחואמ .ריוואל<br />
םש ךתנו ,םיננעה םיבעתמ הב הבכשל לעמ היוצמה (תיעיבר) הבכשל<br />
233<br />
הנוש ןיטולחל איהש הגצה וז .םח אוה רוטיקהש רכזנ אל ללכ ינשה רמאמב תוחורב ןוידב<br />
.'ןח חור'בש הגצההמ<br />
,םידאל סחיב 'םימשה תותוא'ב תוגצומה תודמעה ןמ תחא רחב רבחמה יכ עיצהל םנמא ןתינ<br />
רמאמל החיתפב תונוש<br />
תורימאב תוננובתה ךמס לע ריוואה דוביר לש הנומתה תא טטרשו<br />
המת לכ ןיא יכ ןועטלו ףיסוהל רשפא ,ןכ לע רתי .הז ןיינעל תועגונה 'םימשה תותוא' לש ןושארה<br />
וללה תורותב וב ןוידה תא ךופהל ידכ קר 'םימשה תותוא'ב ןויעב קימעהל חרטי רבחמהש ךכב<br />
ינפב הז ןויד לש ונכותו ונוגרא ביצמש תויתייעבב ןה ריכהש םושמ ,רתוי יתטישו טוהר ,יתיצמתל<br />
235<br />
234<br />
.'םיכובנה הרומ' לש הנבה םשל וב תוגצומה תורותה לש תובישחב ןה ,ויארוק<br />
'ןח חור'ב ריוואה תובכש לשו םידאה לש תויגולוראטמה תורותה תגצה ןיב האושהה ,םוכיסל<br />
רמוח יתטישו טוהר חרואב<br />
ךורעל<br />
רבחמה חילצה דציכ המיגדמ ,'םימשה תותוא'ב ןתגצה ןיבל<br />
םירבדה תא גיצהלו ,לפטה ןמ רקיעה תא רורבל עדי דציכו ,לפרועמו בטיה ןגרואמ וניאש ינויער<br />
.ויתורוקמ תיברמ תא קיודמב רתאל השקש<br />
המית ןיא ,תאז רואל .השיגנ הרוצב<br />
המידקה ינימב ןוידה לש ויתורוקמ . 4.2.<br />
ט<br />
ינימב ןוידה לש ויתורוקמ תלאש תא התע ןחבא רבחמה לש ותדובע יכרדל<br />
ינש ןחוב הרקמכ<br />
אשונהש ןוויכו ,ידמל רצק אוהש ןוויכמ הז ןוידב אקווד יתרחב .ינימשה קרפב יוצמה המידקה<br />
האוושה לש היאצממ תא<br />
גיצא ןלהל . תרדגומ תילאוטסקט תרוסמ<br />
ךותב<br />
לפוט קסוע אוה ובש<br />
רבודמה<br />
.םירחא םירוביח לש הרושב םיעיפומה המידק ינימב םינויד ןיבל הז ןויד ןיב יתכרעש<br />
םהבש תונויערה לעש הלאכ וא ,רבחמה ינפל דומעל ויה םייושעש ,תירבעבו תיברעב םירוביחב<br />
לש ויתופקשה תא הרצקב רוקסא ,ינוידל עקרכ .'וכו ישילש ,ינש ילכמ דומלל רבחמה היה לוכי<br />
הליחת - האוושהה יאצממ תא שורפל הנפא ,ןכמ רחאל .(<strong>רוח</strong>יאו) המידק ינימל סחיב וטסירא<br />
חונימל סחיב ןכמ רחאלו ,וב יוצמה ינויערה רמוחלו 'ןח חור'ב ןוידה לש הנבמל םיעגונה<br />
הלא<br />
.הז ןוידב שמשמה<br />
המידקה ינימ לע וטסירא<br />
םינשה קרפב םייוצמ םייזכרמה<br />
םינוידה .וירוביחב םינוש תומוקמב המידק ינימב ןד וטסירא<br />
לש (אתלד רפס)<br />
ישימחה רפסה ןמ רשע דחאה קרפבו ,'תוירוגטקה'<br />
רפס לש רשע<br />
236<br />
ןוידב םיגצומה המידקה יניממ קלח קר םיגצומ 'תוירוגטקה רפס'ב ןוידב .'הקיסיפאטמה'<br />
. 42–<br />
40 'מע ,םש ואר<br />
. 104–<br />
102 'מע ,םש ואר<br />
לש תשק םיימלסומהו םיינוויה וינשרפ ברקב הדילוה איהו וטסיראל 'הקיגולוראטמ'ב<br />
הרוקמ וזה תויתייעבה<br />
. 65–<br />
32 'מע ,הקיגולורואטמה ,קניטל ונייע .םהיתויוכיאלו ,ריוואה ידברו םידאה רפסמל סחיב תופקשה<br />
. 1.י<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
הלא םיקרפב םיינרדומ<br />
םינוידל . Met. V.11, 1018b9-1019a14 ; Cat. 12, 14a26-14b23 ,וטסירא ואר<br />
; 112–<br />
111 'מע ,תוירוגטק ,וטסירא לשמל ונייע המידק ינימ םינודנ םהב וטסירא ירוביחב םיפסונ תומוקמל תוינפהלו<br />
-אתלד<br />
הקיסיפאטמ ,ל"נה ; 156–<br />
153 'מע ,ןאווריק-הקיסיפאטמ<br />
,ל"נה ; 318–<br />
316 'מע ,א ,סור-הקיסיפאטמ<br />
,ל"נה<br />
.<br />
152–<br />
149 'מע ,ןמלוו האוביד<br />
232<br />
233<br />
234<br />
236<br />
235
44<br />
המידקה ינימל רשאב וטסירא לש וירבד ףרות תא<br />
הליחת<br />
גיצא ןלהל 'הקיסיפאטמה .<br />
רפס'ב<br />
'ןח . חור'ב םינודנה המידקה ינימ םה הלא ןכש ,'תוירוגטק רפס'ב םירבסומה<br />
העברא תויהל םייושע ,'בל<br />
םדוק א'<br />
הנעטב 'םדוק' חנומל יכ וטסירא ריבסמ 'תוירוגטק'ב<br />
אוה א לש ומויק ( 2 ; ב לש ונמזמ רתוי םודק א לש ונמז ( 1<br />
- ב -מ<br />
רתוי הלעמ םר א ( 4 ; והשלכ רדס דצמ בל<br />
םדוק א ( 3<br />
וטסירא ףיסומ ,ןוידה לש ןורחאה וקלחב . בל<br />
-ל<br />
םדוק א (א) םא ( 5<br />
ונוידב<br />
:אבה רדסב גיצמ אוה םתואש ,םינבומ<br />
;ךפהל אל ךא ,םייק ב םא יחרכה<br />
עבטב םדוק בשחנ א ,וטסירא ןייצמ ,הזכ הרקמב<br />
:ריכזה רבכש הלאמ הנוש ,'םדוק' חנומל ,ישימח ,ףסונ ןבומ שיש ריבס יכ<br />
הביסה אוה םהמ דחא (ב) ןכו ,םויקה דצמ א -ל<br />
םדוק ב םגו ,(המידק לש ( 2)<br />
ןימ) םויקה דצמ<br />
.ולש הדלותל 'עבטב םדוק' ינשל הביס אוהש הז תא תונכל<br />
בייחתמ יזא ,ינשל<br />
,'תוירוגטק'ב ורכזנש 'םדוק' לש םינבומה תשמח ןיבמ השולש םירבסומ 'הקיסיפאטמ'ב ןוידב<br />
'הקיסיפאטמ'ב תונתינה תורדגהה . םויקה דצמ<br />
המידקו רדסב המידק ,ןמזב המידק :אבה רדסב<br />
,וניארש יפכ ,השעמל) 'תוירוגטק'ב ןהל ונתינש<br />
ולאל תוהז ןניא רדסב המידקלו ןמזב המידקל<br />
237<br />
תא ללוכ וטסירא ,'הקיסיפאטמ'ב .(רדסב המידקל הרדגה תגצומ אל ללכ 'תוירוגטק'ב<br />
לש יללכ דחא ןבומ תחת ,המידק לש םירחא םינימ םע דחי ,רדסב המידקהו ןמזב המידקה<br />
רבסה ,ךכל םאתהב .יהשלכ תרדגומ תישארל ב -מ<br />
רתוי בורק א םא ב -ל<br />
םדוק<br />
ב<br />
א ויפל ,'םדוק'<br />
א לש םנמז ( 1 :םירקמ ינשל קלוחמ 'בל<br />
ןמזב םדוק א'<br />
הנעטב ןמזב המידקה סחי לש ותועמשמ<br />
( 2 ; ב לש ונמז רשאמ התעה ןמ רתוי קוחר ונמז םא בל<br />
םדוק<br />
לש ונמז<br />
רשאמ התעל רתוי בורק ונמז םא בל<br />
םדוק<br />
א הז הרקמב – רבעב אוה ב לשו<br />
א הז הרקמב – דיתעב אוה ב לשו א לש םנמז<br />
סחיב ,םיעובק םיחוורמב םיבצומה םירבד' לע לח רדסב המידקה סחי , 'הקיסיפאטמ'ה<br />
יפל . ב<br />
238<br />
.'( logos)<br />
ללכ יפ לע ,םיוסמ המ-רבדל<br />
תא תישאר יתיוושה 'ןח חור'ב המידקה ינימב ןוידה לש ויתורוקמ תא רתאלו תוסנל ידכ<br />
םלוכש ,םיאבה םירוביחב םיעיפומה<br />
היגוס התואב םינויד לש הלאל<br />
הז ןויד לש הנבמהו םינכתה<br />
: 1272 תנש ,ונייה ,'ןח חור' לש terminus ante quem -ה<br />
ינפל ,ומסרפתנש רשפאש וא , ומסרפתנ<br />
240<br />
.'הקיסיפאטמה'<br />
241<br />
239<br />
לשו<br />
'תוירוגטקה' לש םייברע םימוגרת<br />
:וטסירא<br />
ימימ םיירבעה וימוגרת תשמחו , 'קטנמלא 'העאנצ יפ אהילא 'גאתחי לוצפ' (א : יבאראפלא<br />
•<br />
243<br />
242<br />
וימוגרת תעבראמ השולשו ,'תאלוקמלא<br />
באתכ'<br />
(ב ;( 1262 תנשל דע ומלשנ םלוכ) םייניבה<br />
244<br />
. ( 1250–<br />
1200)<br />
םיירבעה<br />
םלואו . 'תוירוגטק'ב תגצומה וזל הסיסבב ההז איה 'הקיסיפאטמ'ב הל תנתינה הרדגהה ,עבטב המידקל<br />
רשאב<br />
.'תוירוגטק'ב וליבקמ רשאמ רתוי הברה טרופמ אוה 'הקיסיפאטמ'ב הז המידק ןימב וטסירא לש ןוידה<br />
. 49 'מע ,ןמלוו האוביד-אתלד<br />
הקיסיפאטמ ,וטסירא :ךותמ אבומ ירבעה םוגרתה<br />
. 354–<br />
353 'מע ,סאירוגטק ,וטסירא<br />
ונייע<br />
תיצחמב טאטסוא ידיב םעפ :םייניבה ימיב םיימעפ תיברעל םגרתנ 'הקיסיפאטמ'ה לש אתלד רפס ,עודיה לככ<br />
רמתשנ 'תאטסא<br />
לש ומוגרת .( 910 תנשב תמ) ןיינוח ןבא קאחסיא ידיב ןכמ רחאלו ,תיעישתה האמה לש הנושארה<br />
'אפש'ה<br />
לש תויהולאה קלחב יקלח ןפואב<br />
רמתשנ ןיינוח ןבא םוגרתו ,'הקיסיפאטמ'ה<br />
לע דשר ןבא לש ךוראה רואיבב<br />
חסונה לע ןעשנ ןאכ ןוידה .ךליאו 250 , 248–<br />
247 'מע ,םש דוחייבו ,הקיסיפאטמה ימוגרת ,י'צלוטרב ונייע .אניס ןבאל<br />
. 570−567<br />
'מע ,ב ךרכ ,'העיבטלא דעב אמ ריספת ,דשר ןבא ונייע .דשר ןבא לש ורואיבבש<br />
241<br />
.םימזירופא השימח ,ןבילק םג ונייע .( 277–<br />
276 'מעב ילגנא םוגרת) 269–<br />
268 'מע , יבאראפלאל<br />
לוצפ ,פולנד ונייע<br />
.םסרפתנ םרטב הז ורמאמ לש תמדקומ הסרגב ןייעל יל רשפאש לע ןבילק ירט ר"דל הדומ ינא<br />
242<br />
םיפד ,ב ספוט ,ב108<br />
ףד ,א ספוט<br />
,(ב) םיקרפ השימח , יבאראפלא<br />
;ב109<br />
ףד ,(א) םיקרפ השימח , יבאראפלא<br />
ונייע<br />
ףד ,ב ספוט ,א2<br />
ףד ,א ספוט ,(ד) םיקרפ השימח , יבאראפלא<br />
;ב-א114<br />
ףד ,(ג) םיקרפ השימח יבאראפלא<br />
;א219-ב218<br />
העיפומה יבאראפלאל<br />
'לוצפ' לש םימוגרת יצבקל הקולחה .(ה) םיקרפ השימח , יבאראפלא<br />
;א5<br />
ףד ,ג ספוט ,א172<br />
. 119 'מע דוחייב ,םיקרפ השימח ,גרבמולב ונייע .גרבמולב 'ה ךרעש<br />
וז לע הרקיעב<br />
תכמסנ תיפארגוילביבה המישרב<br />
לש ורקחמ תא ריכהש ףא לע ,הז ןיינעב ויתובקעב ךשמנ גרבנזור 'שו ,דבלב םימוגרת העברא הנמ רדיינשנייטש<br />
•<br />
237<br />
238<br />
239<br />
240
245<br />
-ה)<br />
'אפש'ה<br />
לש תויהולאה קלח (ב ,( תאלוקמ' '<br />
250<br />
(ב ;( 1232)<br />
סומינולק םוגרת<br />
45<br />
-ה)<br />
'אפש'ה<br />
לש תוירוגטקה קלח (א :אניס ןבא •<br />
249<br />
247<br />
246<br />
.''הא'גנ'<br />
-ה<br />
(ג ,( 'היהאלא'<br />
248<br />
.'הפיסאלפלא דצאקמ' : ילאזגלא<br />
ילוטנא בקעי לש ירבעה ומוגרתו , 'תאלוקמלא<br />
באתכ ץי'חלת'<br />
(א : דשר ןבא •<br />
252<br />
251<br />
(ג ; ( 1258)<br />
ןובית ןבא השמ לש ירבעה ומוגרתו , ''העיבטלא<br />
דעב אמ ימאוו'ג'<br />
253<br />
דעב אמ ריספת'<br />
(ד ;( 1317)<br />
'הקיסיפאטמה' רפס לע דשר ןבא לש יעצמאה רואיבל סומינולק ןב<br />
254<br />
. ''העיבטלא<br />
256<br />
255<br />
.( 1254)<br />
ןובית ןבא השמ לש ומוגרתו ,'קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ'<br />
•<br />
257<br />
.( 1247–<br />
1245 םינשה ןיב תירבעל םגרתנ) 'המכחה שרדמ' ,הקתמ ןבא ןהכה המלש ןב הדוהי •<br />
258<br />
.( 1272 תנש ינפל םלשנש רשפא) 'םיפוסוליפה תועד' ,הריקלפ ןבא בוט םש •<br />
עיפומה חונימל ותוא יתיוושה 'המידקה<br />
ינימ'ב חונימה לש ויתורוקמ תא רתאל ןויסינב<br />
ןכו ,(סומינולק ןב סומינולק לש ומוגרתל טרפ) ליעל ומשרנש םיירבעה םימוגרתבו םירוביחב<br />
וא ורבחתנ רשאו ,המידק לש םינימל םיחנומ םיעיפומ םהבש םיירבע םירוביח<br />
הנושאר הרודהמ) ןובית<br />
ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ' : 1272<br />
•<br />
השולש<br />
דועב<br />
תנשל דע תירבעל ומגרתנ<br />
2 הרעהו 51–<br />
50 'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ; 45–<br />
44 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .גרבמולב<br />
. 53 'מע ,םש ןכו ,םש<br />
.( 53–<br />
52 'מעב ילגנא םוגרת) 36–<br />
35 'מע , יבאראפלאל<br />
תאלוקמלא ,פולנד ונייע<br />
-א141<br />
םיפד ,(ב) ןויגהה תכאלמ לכמ רוציק , יבאראפלא<br />
;א39<br />
ףד ,(א) ןויגהה תכאלמ לכמ רוציק , יבאראפלא<br />
ונייע<br />
'ןונגרוא'ה לע יבאראפלא<br />
ירוציק לש תירבעל םימוגרת ץבוקב ללכנה ,רוביחה לש ישילש ירבע םוגרתב .א142<br />
עודמ עובקל ידכ ףסונ רקחמ שורדו ,<strong>רוח</strong>יאו המידקב ןויד יתאצמ אל ,((ג) ןויגהה תכאלמ לכמ רוציק , יבאראפלא)<br />
ינש יכ עבק רשא ,רדיינשנייטש 'מ ידי לע והוז וללה םימוגרתה תשולש ,םוקמ לכמ .םוגרתה ןמ ןוידה טמשוה<br />
םיחנומה ןיב לדבה יתאצמ ,תאז םע . 46 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .םרקיעב םיהז םה םינושארה<br />
יוצמ ןוכמב - תאז דועו .םינוש םימוגרתכ ןאכ םהילא סחייתמ ינא ןכ לעו ,המידקה ינימ ןויצל םהב םישמשמה<br />
הז םוגרת .תורמאמה רוציק , יבאראפלא<br />
ואר .ריכזמ וניא רדיינשנייטש ותוא ,ףסונ םוגרת ובש די בתכ לש םולצת<br />
.ב-א17<br />
ףד ,םש יוצמ המידקה ינימב ןוידה .םירחאה םימוגרתל ההז וניא<br />
. 273–<br />
265 'מע ,ד ,ז ,תאלוקמלא ,אניס ןבא ונייע<br />
-הקיסיפאטמה<br />
,אניס ןבא לצא יוצמ הז ןויד לש תיתפרצל םוגרת . 169–<br />
163 'מע ,א ,'היהאלאלא ,אניס ןבא ונייע<br />
,אניס ןבא ;תיתביס המידק ,הרומרמ ונייע .תילגנאל<br />
ומגרתו ןוידה תא רקח הרומרמ 'מ . 214–<br />
209 'מע ,יתאוונא<br />
. 130–<br />
124 'מע ,הרומרמ-הקיסיפאטמה<br />
. 258–<br />
257 'מע ,'הא'גנ ,אניס ןבא ונייע<br />
. 92 'מע ,דצאקמ , ילאזגלא<br />
ונייע<br />
. 147−146<br />
'מע ,תאלוקמלא באתכ ץי'חלת ,דשר ןבא ונייע<br />
. 88–<br />
86 'מע ,תורמאמה רפס לע יעצמא רואב ,דשר ןבא ונייע<br />
. 52–<br />
51 'מע ,ידרפס קלח , 32 'מע ,יברע קלח ,'העיבטלא דעב אמ ימאוו'ג ,דשר ןבא ונייע<br />
.א123<br />
ףד ,עבטה רחאש המ רוצק ,דשר ןבא ונייע<br />
לש ומוגרתב ומוקמב יתשמתשה .ונידיב<br />
וניא 'הקיסיפאטמה'<br />
לע דשר ןבא לש יעצמאה רואיבה לש יברעה וחסונ<br />
ןהו הז םוגרת ןה .א42-א41<br />
םיפד ,עבטה רחאש המ רפס לע יעצמא רואיב ,דשר ןבא ונייע .סומינולק ןב סומינולק<br />
. 1272 תנש רחאל ושענ רואיב ותואל ןח היחרז לש ומוגרת<br />
ןבא לש ךוראה ורואיב לש ירבעה םוגרתה לש ךוראיתה . 577–<br />
567 'מע ,ג ךרכ ,'העיבטלא דעב אמ ריספת ,דשר ןבא<br />
,א ,םש טרפבו<br />
, חונימ לע דשר ןבא ,רפלה 'י תאמ רוטקודה תדובעב ונייע . 1272 תנשמ רחואמ 'הקיסיפאטמ'ה לע דשר<br />
רפס לע דשר ןבא לש ורואיב לש ירבעה םוגרתה לש תיתרוקיב הרודהמ רתיה ןיב תללוכ וז הדובע . 161159<br />
'מע<br />
רפלה לש ויתורעהל ; 259252<br />
'מע ,א ,םש ונייע <strong>רוח</strong>יאו המידק ינימב ןוידה לש םוגרתל .'הקיסיפאטמ'ה לש אתלד<br />
. 382376<br />
,ב ,םש ונייע הז ןויד לע<br />
.דל-גל<br />
'מע ,'הלאקמ ,ם"במר ונייע<br />
.דנ-גנ<br />
'מע ,ןובית ןבא-ןויגהה<br />
תולמ ,ם"במר ואר<br />
וניא הז ירוקמ חסונ . 1240 תנש ביבס ודלוטב הארנה לככ תיברעה הפשב 'המכחה שרדמ' תא רביח המלש ןב הדוהי<br />
י"כ ,המכחה שרדמ ,ןהכה המלש ןב הדוהי ואר .יתנייע הז םוגרתבו ,תירבעל רוביחה תא םגרת ומצע אוה .ונידיב<br />
.א151<br />
ףד , 1323 דרופסקוא י"כ ,ב-א10<br />
ףד , 1322 דרופסקוא<br />
,המכחו הרות ,הפשי<br />
ונייע 'םיפוסוליפה תועד' לש ותביתכ<br />
ןמז לע . 1ב-24א246<br />
ףד ,םיפוסוליפה תועד ,הריקלפ ואר<br />
.<br />
32–<br />
31 'מע<br />
243<br />
244<br />
245<br />
246<br />
247<br />
248<br />
249<br />
250<br />
251<br />
252<br />
253<br />
254<br />
255<br />
256<br />
257<br />
258
'תורזה<br />
תולימה שוריפ'ו<br />
, ( 1213−1205<br />
ןיב םלשנ) יזירחלא הדוהי םוגרתבו ( 1204<br />
46<br />
המידקה ינימ תא ןייצל ידכ םיאבה םיחנומב שמתשא<br />
סחייתא רשאכ<br />
259<br />
.( 1213<br />
. האוושהה תואצות<br />
תנשב המלשנ<br />
םלשנ) ןובית ןבא לאומשל<br />
תא גיצא ןלהל<br />
: המגודל)<br />
'הביס'ו 'הלעמ' ,'רדס'<br />
,'עבט' , 'ןמז' :'תוירוגטק'ב גיצמ וטסיראש<br />
לע רומשל ידכ . ( 'תוירוגטק'ב וטסירא גיצמש המידק לש יעיברה ןימל יתנווכ 'הלעמב םדוק'ל<br />
םינוש םיחנומ םיעיפומ םהב םיירבע םירוביחב ןודא רשאכ םג הלא םיחנומב שמתשא ,תויבקע<br />
םירכזנה המידק לש םינימה תשמח לכב ןד 'ןח<br />
חור' רבחמ<br />
.הלאמ<br />
ןכותו הנבמ<br />
.םיגצומה המידקה ינימ<br />
לכ םג םישוע ךכ .'הקיסיפאטמ'ב םירכזנה םיפסונה המידקה ינימל סחייתמ וניאו 'תוירוגטק'ב<br />
'הקיסיפאטמה' לע וירואיבב דשר ןבאל<br />
טרפ ,יתקדבש המידקה ינימב םינוידה לש םהירבחמ<br />
260<br />
.'םיפוסוליפה תועד'ב הריקלפלו<br />
.הביסו רדס ,הלעמ ,עבט ,ןמז :אבה רדסה יפל 'ןח<br />
חור'ב םירבסומ המידקה<br />
ינימ<br />
.ןוידה רדס<br />
:'תוירוגטק'ב ןוידה לש הז בור יפ לע ,רחא רדסב המידקה ינימ םינודנ יתקדבש םירוביחה לכב<br />
261<br />
.הביסו הלעמ ,רדס ,עבט ,ןמז<br />
תוהז ,הביסבו רדסב ,עבטב המידקל רבחמה לש ויתורדגה .המידקה ינימל תונתינה תורדגהה<br />
וזל ההז רבחמה גיצמש ןמזב המידקה תרדגה .יתקדבש םינוידב<br />
תועיפומה<br />
ולאל ןתוהמב<br />
וטסירא גיצמש וזל השעמל ההז 'ןח חור'ב רדסב המידקה תרדגה וליאו ,'תוירוגטק'ב<br />
רדסבו ןמזב המידקה ינימ תרדגהב וטסירא ירוביח לע תוכמתסה לש וז תינבת .'הקיסיפאטמ'ב<br />
. 'הפיסאלפלא '<br />
דצאקמ'ב ילאזגלא<br />
לש ונוידב ןהו 'תאלוקמ'ב אניס<br />
ןבא לש ונוידב ןה היוצמ<br />
ןקלחב תועיפומ ונוידב רבחמה ץבישש תומגודה .המידקה ינימ תורדגהל תופרוצמה תומגודה<br />
262<br />
םייחה ילעב ,ויחא ןועמשל ןמזב םדוק ןבואר :ןה ולא תומגוד .יתנחבש םירחאה םינוידב םג<br />
265<br />
264<br />
263<br />
,ויחא ןבוארל הלעמב םדוק ףסוי ,םינשל עבטב<br />
םדוק דחאה ,םדא ינבל עבטב םימדוק<br />
267<br />
266<br />
לכ .םויה רואל הביסב תמדוק שמשה ,ךלמה בשומל סחיב ויבא בקעיל רדסב םדוק ןועמש<br />
.וז האוושה תרגסמב ללכנ אל ןכ לעו ,המידק ינימל םיחנומ ללוכ אל 'עדמה רפס'<br />
260<br />
.דבלב 'הקיסיפאטמ'ב םינודנה המידקה ינימב ןד דשר ןבא 'הקיסיפאטמה' לע ךוראה רואיבבו יעצמאה רואיבב<br />
המידק ןימ ףיסומו ,'תוירוגטק'ב םיגצומה המידק לש םינימה תשמח תא ריכזמ דשר ןבא 'הקיסיפאטמה' רוציקב<br />
.'הקיסיפאטמ'ב ןודנה דחא<br />
261<br />
עבטב המידקה ינפל הלעמב המידקהו רדסב המידקה תא םיריבסמ ,'הקיסיפאטמה' רוציקב דשר ןבא ןכו , ילאזגלא<br />
יעצמאה רואיבב .(עבטב המידקה תגצהל רדסב המידקה תגצה תא 'הקיסיפאטמ'ב םידקמ וטסירא ,ליעל רומאכ)<br />
'הקיסיפאטמ'ב .<br />
ןוידה רדס רחא דשר ןבא בקוע ,'הקיסיפאטמה' לע רביחש ךוראה רואיבבו<br />
262<br />
,תאלוקמלא באתכ ץי'חלת ,דשר ןבא ; 266 'מע ,תאלוקמלא ,אניס ןבא ;( 14a28)<br />
353 'מע ,סאירוגטק ,וטסירא ואר<br />
.גל 'מע ,'הלאקמ ,ם"במר ; 103 'מע<br />
263<br />
םוגרת) 36 'מע , יבאראפלאל<br />
תאלוקמלא ,ל"נה ;( 277 'מעב ילגנא םוגרת) 268 'מע , יבאראפלאל<br />
לוצפ ,פולנד ואר<br />
י"כ ,ב-א10<br />
ףד , 1322 דרופסקוא י"כ ,המכחה שרדמ ,ןהכה המלש ןב הדוהי ;גל 'מע ,םש ,ם"במר ;( 53–<br />
52 'מעב ילגנא<br />
.א151<br />
ףד , 1323 דרופסקוא<br />
264<br />
,ל"נה ;( 277 'מעב ילגנא םוגרת) 268 'מע , יבאראפלאל<br />
לוצפ , פולנד ;( 14a31-35)<br />
354–<br />
353 'מע ,םש ,וטסירא ואר<br />
ןבא ; 92 'מע ,דצאקמ , ילאזגלא<br />
; 266 'מע ,תאלוקמ ,ל"נה ; 257 'מע ,'הא'גנ ,אניס ןבא ;םש , יבאראפלאל<br />
תאלוקמלא<br />
. 111 'מע ,תאלוקמלא באתכ ץי'חלת ,דשר<br />
רחאש המ רפס לע יעצמא רואיב<br />
.גל 'מע ,םש ,ם"במר ; 92 'מע ,םש , ילאזגלא<br />
ואר<br />
,דשר ןבא ;( 277 'מעב ילגנא םוגרת) 269 'מע , יבאראפלאל<br />
לוצפ ,פולנד<br />
ונייע<br />
.גל 'מע ,םש ,ם"במר ;<br />
573 'מע ,'העיבטלא<br />
דעב אמ ריספת ,ל"נה ;ב41<br />
ףד , עבטה<br />
259<br />
265<br />
266
47<br />
תא גיצמה דחא ןויד ולו ןיא ךא ,יתקדבש הלאמ דחא ןוידמ רתויב העיפומ וללה תומגודהמ תחא<br />
. יבאראפלא<br />
לש וינוידב תויוצמ ןבור יכ ןייצל שי .ןלוכ<br />
,וקדבנש םירוביחהמ דחא רשאמ רתוימ קניו ריכה רבחמהש רשפאש תורמל :םירבדה ללכ<br />
ןיעשה אלש ירב ,םהמ דחא לע רישי ןפואב ךמסנ םא וליפאו .תואדווב תאז עובקל ןתינ אלש ירה<br />
ךותמ תירוקמו השדח הזתניס רוציל חילצה רבחמה יכ איה הלועה הנקסמה .וילע קר ונויד תא<br />
ךות םילעה תורוקמה לכל ףתושמה רקיעה תא טילבהש ךותמו ,ותושרל ודמעש תורוקמ לש ןווגמ<br />
.םהמ דחא לכל ידוחייה תא ךכ ידכ<br />
ינימ ןויצל ונחבנש םיירבעה םירוביחה לכב םישמשמה םיחנומה תא תטרפמ ןלהלש הלבטה<br />
חונימ<br />
היגוסב םינוידב<br />
םיעיפומה םייברעה םיחנומה םג םיניוצמ השארב) 'ןח חור'ב םינודנה המידקה<br />
'ןח חור'ב שמשמה חונימה ןיב<br />
הפיפח תמייק<br />
ונחבנ רשא םירוביחה<br />
המידק<br />
הביסב<br />
, ةلع , ببس)<br />
( ةّيلع<br />
הלע<br />
273<br />
הלע<br />
,חכוויהל רשפאש יפכ .(יתקדבש םייברעה םירוביחב<br />
ןמ דחאב ולו ןיא ךא ,םירחאה םיירבעה םירוביחב םיעיפומה םיחונימ ןיבל<br />
המידק<br />
הלעמב<br />
, لامك , فرش)<br />
( لضفأ , لضف<br />
הלעמ<br />
271<br />
הלעמ<br />
,(?) הגרדמ<br />
272<br />
(?) רדס<br />
רדסב המידק<br />
'ןח חור'ב יוצמש הזל ןיטולחל ההזה חונימ האוושהה םשל<br />
( ةبتر , بيترت)<br />
הכרעמ<br />
עבטב המידק<br />
( عبط)<br />
עבט<br />
270<br />
עבט<br />
ןמזב המידק<br />
( نامز)<br />
ןמז<br />
269<br />
ןמז<br />
'ןח חור'<br />
'םיכובנה הרומ'<br />
לאומש םוגרתב<br />
268<br />
ןובית ןבא<br />
;דל-גל<br />
'מע ,םש ,ם"במר ;( 53 'מעב םוגרת) 36 'מע , יבאראפלאל<br />
תאלוקמלא ,ל"נה ;םש , יבאראפלאל<br />
לוצפ ,פולנד<br />
.א151<br />
ףד , 1323 דרופסקוא י"כ ,ב-א10<br />
ףד , 1322 דרופסקוא י"כ ,המכחה שרדמ ,ןהכה המלש ןב הדוהי<br />
268<br />
םוגרתב 'םיכובנה הרומ'ב המידק לש םינימל תושרופמה תויוסחייתהב םייוצמה הלא םה וז הרושב םיחנומה<br />
םדוק אוה דחא רבדש ןייצמ אוה ןהב ם"במרה לש תויואטבתה ןתואב םיעיפומ םה :רחא ןושל ;ןובית ןבא לאומש<br />
המידק ןימל תוסחייתמכ ןשרפל ןתינש 'םיכובנה הרומ'ב תויואטבתה םג ןנשי .רתוי וא דחא המידק ןימב רחא רבדל<br />
ןמ תויואטבתהב םג יכ הללכהב רמול ןתינ ,ןכ יפ לע ףאו .שרופמב תאז ןייצמ וניא ם"במרהש תורמל ,רחא וא הז<br />
.ןאכ םיגצומה<br />
םיחנומה םיעיפומ ןורחאה ןימה<br />
269<br />
'מע ,החיתפ ,ב ,םש םג ואר) נר 'מע ,די ,ב ,םש ;גמק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,טס ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
.טסת 'מע ,זכ ,ג ,םש ;הש 'מע ,ל ,ב ,םש ;דיר 'מע ,אכ ,ב ,םש ;(יר<br />
270<br />
.טסת 'מע ,זכ ,ג ,םש ואר<br />
271<br />
.האבה הרעהה םג וארו .טסת 'מע ,גכ ,ג 'מע ,םש ;גפש 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,ה ,ג ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
272<br />
רשא 'םדא'ה תגשה'<br />
:יכ עבקנ ,םינפואה תגשהו םדאה תגשה ,תויחה תגשהב ןוידה ךלהמב ,ה ,ג ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
ךארדא'<br />
:בתכנ הז טפשמל יברעה רוקמב .בפש 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ואר .'רדסבו<br />
הגרדמב 'תויח'ה ןמ הלעמל<br />
םירוביחב שמשמ 'הבתר' חנומה . 305 'מע ,ןיריאחלא 'הלאלד ,ם"במר ואר .'הבתרלאב תויחלא קופ י'דלא םדאלא<br />
ןוגראל וא רודיסל םירושק םהש הארנ אל ןאכ םיחנומה םינתינ ובש רשקהה ןמ םלואו .רדסב המידק ןויצל םייברע<br />
.הלעמב םילדבהל אקווד אלא<br />
273<br />
םע .'םיכובנה הרומ'ב הביסב המידקל שרופמב ם"במרה סחייתמ הבש הדיחיה םעפה<br />
וז .גפש 'מע ,םש ,ם"במר ואר<br />
'הלע' חנומה תועצמאב םיתיעל הביסה תניוצמ ,הדלותו הביס לש םיסחיל הז רוביחב תוברה תויוסחייתהב ,תאז<br />
.'הבס' חנומה תועצמאב םיתעלו<br />
267
הבס ,הלע<br />
הלע<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הבס<br />
הלודג ,הלעמ<br />
הלעמ<br />
תובישח<br />
הלעמ<br />
הלעמ<br />
,הלעמ<br />
תומלש<br />
הלעמ<br />
הלעמ<br />
,דובכ ,הלעמ<br />
תומלש<br />
,הלעמ<br />
תומלש<br />
,הלעמ<br />
המלשה<br />
,הלעמ<br />
,תובישח<br />
תומלש ,ןורתי<br />
תומלש<br />
תומלש<br />
הלעמ<br />
רדס<br />
הגרדמ<br />
רודיס<br />
רדס<br />
הגרדמ<br />
המושת ,רדס<br />
הכרעמ<br />
רדס<br />
הכרעמ<br />
הגרדמ ,רדס<br />
הגרדמ<br />
רדס<br />
48<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
תיעבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
עבט<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
תינמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
ןמז<br />
םיכובנה הרומ'<br />
הדוהי םוגרתב<br />
יזירחלא<br />
תולימה שוריפ'<br />
274<br />
'תורזה<br />
'המכחה שרדמ'<br />
'ןויגהה תולמ'<br />
'םיפוסוליפה תועד'<br />
לע יעצמא רואיב<br />
'תורמאמה רפס'<br />
רחאש המ' רוצק<br />
'עבטה<br />
'םיקרפ השימח'<br />
(א)<br />
'םיקרפ השימח'<br />
(ב)<br />
(ג) 'םיקרפ השימח'<br />
'םיקרפ השימח'<br />
(ד)<br />
'םיקרפ השימח'<br />
(ה)<br />
רוציק' , יבאראפלא<br />
תכאלמ לכמ<br />
(א) 'ןויגהה<br />
רוציק' , יבאראפלא<br />
274<br />
.('ףתושמ<br />
םש') 86 'מע ,תורזה תולימה שוריפ ,ןובית ןבא לאומש ואר
הבס<br />
תומלש<br />
הלעמ<br />
49<br />
עבט<br />
ןמז<br />
תכאלמ לכמ<br />
(ב) 'ןויגהה<br />
רוציק , יבאראפלא<br />
רבחמהש אוה , ליעל יתדמע רבכ וילע ,הלבטב תגצומה האוושהה<br />
ןמ הלועש יזכרמה אצממה<br />
תורמאמה<br />
טרפ ,'םיכובנה הרומ'מ המידקה ינימב ןוידב ותוא םישמשמה םיחנומה לכ תא בואשל היה יושע<br />
אוה םהב רשאו ונחבנש םירוביחהמ דחא ךותמ הז חנומ לאש רבחמהש ןכתיי .'הכרעמ' חנומל<br />
275<br />
.תיברעה ןמ ולש יאמצע םוגרתב<br />
רבודמש וא ,רחא ירבע רוביחמ וא ,עיפומ<br />
, ויתורוקמב שומישב רבחמה לש וכרדל ןה הבוט המגוד הווהמ המידקה ינימב<br />
ןוידה :םוכיסל<br />
יזא ,ונחבנש םירוביחה<br />
ןמ קלח ריכה ןכא רבחמהש חיננ םא<br />
םהינבמ ,םהינכת תא<br />
ומצעב עובקל ותדפקהלו ,רבחמה לש תוירוקמל<br />
.הלא תורוקמ לש יוהיזב ישוקל ןהו<br />
תפסונ היאר הז ןוידב שי<br />
: הלאשה הלוע יזא ,וללה םירוביחה ןמ דחא ולו ריכה אל רבחמה םא ,תעב הב .וינויד לש םנושלו<br />
וא רוביחמ קני<br />
רבחמהש<br />
ןבומכ<br />
ןכתיי<br />
לש ירפ אוה ונינפלש ןוידהש איהו , תפסונ<br />
?המידק ינימ<br />
לש היגוסב<br />
ויתועידי תא באש ןיאמ<br />
תורשפא םג תמייק ךא .יתקדב אל םתואש םירוביחמ<br />
.'םירפוס יפמ' אשונה תא רבחמה דמל םהבש םירועיש לש וא רועיש<br />
םירישי אל תורוקמ . 5.2.<br />
ט<br />
םימצמוצמה תולובגה לשב .'ןח חור' לש םירישי אלה םיינויערה תורוקמה תלאשל התע הנפא<br />
ךכב קפתסא , הז<br />
םוקמב .וללה םיירשפאה תורוקמה לכ תא טרפל יתלוכיב ןיא ,יחכונה קרפה לש<br />
ןבא , יבאראפלא<br />
,םיימלסומ םיגוה השולש לש םהיתובשחמ תעפשה תלאש לע הרצקב דומעאש<br />
.'ןח חור'ב לכומה<br />
יעדמ-יפוסוליפה<br />
ןעטמה לע ,דשר ןבאו אניס<br />
הז אוה דחאה .'ןח חור'ב םינויד המכב םייוצמ ינשה הרומה לש ותבשחממ םיקהבומ םיעיקש<br />
הסאיסלא'ב קפס אלל אוה הז ןויד<br />
לש ינויערה רוקמה<br />
: ישעמה לכשה תקולחב קסועה<br />
276<br />
.'היינדמלא<br />
ותנשמ לש היתובקע תוטלוב ישישה קרפב תפומב תוגשומ ןניאש תועידיב ןוידב םג<br />
277<br />
יבאראפלאל<br />
'לקעלא<br />
יפ 'הלאסיר'ה<br />
:תאז דועו .ןויגהה תכאלמב<br />
םעפה , יבאראפלא<br />
לש תינויעה<br />
'מע ,םש ואר) 3200–<br />
3197 'מע ,ו ,ןולמ ,הדוהי-ןב<br />
לצא הז ךרע תחת ונייע רוט וא הרוש לש תועמשמב 'הכרעמ' לע<br />
חנומב שומישל םינפמ ןיקצלקו הדוהי-ןב<br />
.( 242 'מע ,םש ואר) 242–<br />
241 'מע ,( 2)<br />
ב ,םיחנומה רצוא ,ןיקצלק ;( 3198<br />
'ירזוכ'ב ןכו ,ע"בארל 'דחאה רפס'בו תישארב רפס לע שוריפב<br />
,המידק יסחי לש רשקהב אל יכ ףא ,וז הארוהב<br />
.(ןובית ןבא הדוהי םוגרתב םהינש) חאנ'ג ןבא הנויל 'םישרש'בו<br />
'ןח חור'ב םינימל ישעמה לכשה לש הקולחה יכ ןייצל יואר . 33 'מע ,הסאיסלא , יבאראפלא<br />
וושהו , 15§<br />
,ןח חור ואר<br />
תאמ רוביחב העיפומה הקולח לע איה ףא תנעשנה) א ,'םיקרפ<br />
הנומש' ,ם"במרה לצא תגצומה וזמ ןה הנוש<br />
ןורחאה קרפב תגצומה וזמ ןהו ,( 36 הרעה , 41 'מע ,גארב-םיקרפ<br />
הנומש ,ם"במר ונייע ;'העזתנמ<br />
לוצפ' ,יבאראפלא<br />
, לסיירק ; 71–<br />
70 'מע ,לכשה ,ןמטלא ; 29–<br />
28 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש םג ונייע הז ןיינעל .'ןויגהה תולמ' לש<br />
. 65–<br />
63 'מע דוחייבו , 124–<br />
63 'מע ,תיטילופ הבשחמ<br />
סאיקלא<br />
באתכ ,ל"נה ; 19–<br />
18 'מע ,סאיקלא באתכ , יבאראפלא םג ונייעו . 267 'מע ,יבאראפלאל לוצפ ,פולנד ונייע<br />
,תעדו העד ,ןוטסלג ונייעו . 25–<br />
19 'מע ,לד'גלא באתכ ,ל"נה ; 25–<br />
23 'מע ,ןאהרובלא באתכ ,ל"נה ; 75 'מע ,רי'עסלא<br />
.םימזירופא השימח ,ןבילק ; 84–<br />
83 , xxvix-xxviii<br />
'מע ,ןתפמה לע ,יארפ'ג ; 96–<br />
94 'מע ,הקיגול ,קאלב ; 158–<br />
109 'מע<br />
םינויד םייוצמ םהבשו 1272 תנש ינפל ורבחתנש םיידוהי םיגוה לש םירוביח ינש קר יל םיעודי 'ןח חור'ל טרפ<br />
ףסויל 'ןטקה םלועה' אוה ינשהו ,(ח רעש) 'ןויגהה תולמ'<br />
אוה ןושארה .שקיהב תוגשומ ןניאש תוחנהה ינימ תעבראב<br />
275<br />
276<br />
277
50<br />
לכשה לש הלכשהה ךילהת<br />
לש רבסהה ךלהמב ןתינה שמשה ץוצינ לש לשמל ינויערה רוקמה אוה<br />
279<br />
278<br />
. םילדבנה םילכשה תלכשהבש הבכרהב ןוידל םג ילואו ,(ג קרפ) ינויעה<br />
הסיפתה לשמל איה וזכ . אניס ןבא לש ותבשחמב<br />
םאצומש תונויער רפסמ םנשי 'ןח חור'ב<br />
לש םתרוצמ תולשלתשמ תוחלו שבוי ,רוק ,םוח<br />
תויוכיאה היפלש יעיבשה קרפב תגצומה<br />
280<br />
תגצומה , םי'חישה שאר לש ותנשמב האצומש תפסונ הפקשה .ןתוא תורידגמ אלו תודוסיה<br />
281<br />
רבחמה לש ויתויוסחייתה םג .בצמה תירוגטקב יוניש שי היפלש<br />
וז איה ,רשע דחאה קרפב<br />
וא עבטב ןה תשגרמה שפנה לשו ,תחמוצה שפנה לש ,תודוסיה לש םהיתולועפ םאה הלאשל<br />
לש םינימ העברא ןיב אניס ןבא ךרועש<br />
הנחבהל םיקהבומ םידה ןהב שי<br />
-<br />
282<br />
ןוצרבו הנווכב<br />
283<br />
ינימב ןוידה תא ךיישל שי :ןוספלוו ה"צ רבכ רומאכ עיבצה הילעש<br />
,תפסונ המגוד .תועונת<br />
םישוחב אניס ןבא לש וינוידמ הלשלתשהש תרוסמל ינשה קרפב תשגרמה שפנה לש תוגשהה<br />
284<br />
םיזמר ולע 'ןח חור'ב<br />
תוגצומה המידקה ינימל תורדגהה<br />
לש הניחבה ןמ יכ םג ריכזא .םיימינפה<br />
תוכמתסהה דצמ תוחפל ,היגוסב ילאזגלא<br />
לש ונוידמ וא אניס ןבא לש ונוידמ ולשלתשה<br />
ןהש ךכל<br />
העיפומה הנעטה יכ ןייצל יואר ףוסבלו . רדסבו ןמזב המידקה ינימ תרדגהב וטסירא ירוביח לע<br />
תרחא הרוצ ושבולו הרוצ וטשופב םצעה יונש'<br />
היפלש וז ,וטסיראל תסחוימו רשע דחאה קרפב<br />
285<br />
.אניס ןבא ידי לע שרופמב הנושארל החסנתנ<br />
,'ןמז<br />
אלב , םואתפ השענ אוה<br />
תונורחאה םינשב . הטלבהל היואר אניס ןבא לשמ<br />
ימיב תידוהיה תוגהה לע<br />
אניס ןבא<br />
תונויער לש ץבוק ללוכ 'ןח חור'ש הדבועה<br />
לש תיעדמהו תיפוסוליפה הבשחמה<br />
ירחא הפוריא םורדב ולעפש םידמולמ לש םהיתונשמו םהינויע<br />
לש םתעפשה<br />
הרקחנ<br />
לע טרפבו ,ללכב םייניבה<br />
שולשה האמב הז רוזאב ולעפ רשא םידדוב םידמולמ קר ואצמנ התע דע ,תאז םע<br />
יחכונה ןוידה<br />
תיצחמב<br />
287<br />
. אניס ןבא לש ויתורותל וקקזנ<br />
רבכ יאדוול בורק<br />
םיעדמבו היפוסוליפב<br />
286<br />
.ם"במרה<br />
םהינויעב רשאו הרשע<br />
,הילטיאב<br />
וא תפרצ םורדב לעפ רשא ,ףסונ ןדמל הלאל ףיסומ<br />
. האמה לש הנושארה<br />
.(הרשע שולשה האמב ילוא םגרתנו<br />
הרשע םיתשה האמה לש הנושארה תיצחמב רבחתנ ;א רעש ,א רמאמ) קידצ ןבא<br />
, תרפא-בוטיחא-ןויגהה<br />
תולמ<br />
,ל"נה ; אמ-טל<br />
'מע , ןובית ןבא-ןויגהה<br />
תולמ , ל"נה ;בכ-אכ<br />
'מע ,'הלאקמ ,ם"במר ונייע<br />
יכ ןעוט שטיבלימס ,ליעל יתנייצש יפכ . 58 'מע ,ילגנא קלח , 5 'מע ,ירבע קלח ,ןטק םלוע ,קידצ ןבא ;אפ-פ<br />
'מע<br />
רומאכ םלואו .'ןויגהה תולמ' לש יברעה רוקמה ךותמ םיעטק םגרת ,ישישה קרפב ןוידה תנכהמ קלחכ ,רבחמה<br />
.םהימוגרתב וא םרוקמב ,קידצ ןבא לש ורוביח תא וא הז רוביח ריכה רבחמהש ךכל תויעמשמ דח תויאר ןיא יתעדל<br />
.'ןח חור'ב ןוידל דיחיה רוקמכ שמשל היה לוכי אל םהמ דחא ףא ,םינפ לכ לעו<br />
ךכל תויאר יתאצמ אל . 68 'מע ,לכשה ,ןוסדיווד ונייעו . 27–<br />
25 'מע , 'הלאסיר<br />
, יבאראפלא<br />
וושהו , 21§<br />
,ןח חור ואר<br />
ונייע םהיתודוא לע .םיירבעה וימוגרתמ דחאב וא יבאראפלא<br />
לש הז רוביח לש יברעה רוקמב ןייע רבחמהש<br />
לדבהה) ינויעה לכשה לש הלכשהה ךילהת לש םינוש םירואית םיעיפומ ''הלאסיר'בו<br />
'ןח חור'ב .תעדה בתכ ,לטנדיורפ<br />
. 70–<br />
67 'מע ,םש ,ןוסדיווייד ונייעו .(הנקנה לכשה לש ותועמשמלו ומוקמל עגונ טלובה<br />
. 46–<br />
45 'מע ,םש וושהו . 65 'מע ,םש ,ןוסדיווד ונייעו . 35–<br />
34 'מע ,םש , יבאראפלא<br />
וושהו , 63§<br />
,ןח חור ואר<br />
,ל"נה ;הגיזמ לע אניס ןבא ,ןוטס ונייע היגוסב דשר ןבא לשו אניס ןבא לש םהיתופקשהל . 45§<br />
,ןח חור ואר<br />
'מע ,חוכיו ,רנזלג<br />
םג ונייעו . 187–<br />
134 'מע ,ינמרג קלח ,דספההו היווהה לע יעצמאה רואיבה ,רנכייא ;םצעה תוירמוח<br />
תונירטקוד ,רסנ ; 102 'מע ,םלועהו םימשה ,רנזלג וושהו . 66 'מע ,םש רכזנה ריאמ לש הרקחמבו , 76–<br />
65<br />
םלואו ,'םיכובנה הרומ' ךותמ וז הסיפת בואשל היה יושע רבחמה .םש 13 הרעה דוחייבו , 206 'מע ,תויגולומסוק<br />
םג ונייעו .הסר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,טי ,ב ,םיכובנה<br />
הרומ ,ם"במר וושה .רבדב תורמסמ עובקל השק יתעדל<br />
.זלש 'מע ,מ ,ב ,םש<br />
.םש אניס ןבא ירוביחל תוינפהבו ,םימשה םוקימ ,סיניגקמ ונייעו . 81§<br />
,ןח חור ואר<br />
. 44§<br />
, 9−8§<br />
,ןח חור ואר<br />
,שפנה תלצה ,אניס ןבא) 137 'מע<br />
,'הא'גנ ,ל"נה וושהו .ךליאו 30 'מע ,ה ,א ,תאיעיבטלא ,אפשלא ,אניס ןבא ונייע<br />
'מע ,המר הנומא ,דואד ןבא ; 168 'מע ,דצאקמ , ילאזגלא<br />
ונייע .וז הקולח לע םירזוח דואד ןבאו ילאזגלא<br />
.(ב-א88<br />
ףד<br />
.( 93–<br />
92 'מע ,ב , דואד ןבא לש םייפוסוליפה ויתורוקמ ,ןרע :ךותב ,'האשינ הנומא' חסונ וושה) 15–<br />
14<br />
. 1.ט<br />
ףיעס ,ליעל ואר<br />
.ימצע יוניש ,סיניגקמ ונייעו , 87§<br />
,ןח חור ואר<br />
ותנשמ ,יוורה ; 276–<br />
273 'מע ,תידוהיה היפוסוליפב אניס ןבא ,ל"נה ; 657–<br />
653 'מע ,אניס ןבא םוקמ ,הטנוז ונייע<br />
. 32−23<br />
'מע ,ותעפשהו<br />
.א ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ןלהל וארו<br />
278<br />
279<br />
280<br />
281<br />
282<br />
283<br />
284<br />
285<br />
286<br />
287
51<br />
ולו ןיא ,תעגמ יתייארש<br />
המכ דע ,רוביחבש ירה ,'ןח חור' לע דשר ןבא לש ותעפשה תלאשל רשא<br />
288<br />
הריתי .הז ףוסוליפ לש תיתוגהה ותנשמב אוה ואצומש תואדווב עובקל ןתינ ויבגלש דחא ןויער<br />
לש וזל תדגונמ איהש הפקשה גיצמ רבחמה ,תחא היגוסב<br />
תוחפל ,טאריס רבכ האצמש יפכ :ךכמ<br />
289<br />
.הרוצמו רמוחמ םיבכרומ םילגלגה :'םיכובנה הרומ'מ רבחמה קני רבתסמכ התוא , דשר ןבא<br />
קיזחמ רבחמהש ךכ לע םידיעמכ 'ןח חור'ב םירמאנה םירבד שרפל ןתינ יכ ףיסוהל שי ךכ לע<br />
: ( ותוגה לש םימיוסמ םיבלשב תוחפל)<br />
דשר ןבא גיצהש תודמעל תודגונמה תופסונ תוסיפת יתשב<br />
290<br />
הניא הנושארה הביסהו ,חריה לגלגל תחתמש םימצעה לכ לש םהיתורוצ תא ןתונ לעופה לכשה<br />
292<br />
291<br />
.( 'םיכובנה הרומ'מ רבחמה באש וללה<br />
תוסיפתה<br />
תא םג ,הארנה יפכ) ןושארה לכשה<br />
יבאראפלא<br />
לש םתוגהמ בואשה יעדמו יפוסוליפ<br />
ינויער רמוחב גופס 'ןח חור' יכ םידמל ונאצמנ<br />
איצוהל<br />
ןתינ<br />
,ליעל רומאכ<br />
.דשר ןבא לש ויתועפשה ללכ וב תורכינ אל ךא ,אניס ןבא לשו<br />
,ונייהד ,הרשע שולשה האמה<br />
עצמאל םדוק רבחתנ 'ןח<br />
חורש יתרעשהל קוזיח<br />
םימוגרת לש םתעפשהו<br />
הלא םיאצמממ<br />
דשר ןבא ירואיב לש תירבעל םימוגרתה לעפמ הצואת רובצל ולחהש<br />
ינפל<br />
293<br />
. הילטיאבו תפרצ םורדב<br />
ולעפש םינדמל לש םתוגה לע הלא<br />
'ןח חור' לש הכרעה . י<br />
ותוא וספת תורודה תצורמב 'ןח חור' לש ויארוק<br />
,הדובעה לש ינשה קלחב ,ןלהל הארנש יפכ<br />
,םיילטוטסירא םיעדמל אובמ רפסכ ןהו ,'םיכובנה הרומ' דומילל רזע ילככ ןה וב ושמתשהו<br />
לע דומעל יוארה ןמ ,ךכיפל .ללכב םייפוסוליפ םירוביח לש האירקל<br />
הנכהכ שמשמ וב ןויעהש<br />
. ולא םירושימ<br />
ינשמ דחא לכב 'ןח חור' לש ויתולוגס<br />
הזב הז םיגזמנ םהש תעב םתרוצ תא םידבאמ םיטושפה תודוסיה<br />
יכ ןייצמ רבחמה יעישתה קרפבו ןושארה קרפב<br />
לש רומישה תלאשב דשר ןבא גיצמש הדמע הריכזמ וז הפקשה . 61§<br />
, 3§<br />
,ןח חור ואר .םיבכרומ םיפוג לש םתריציב<br />
,םש רכזנה ריאמ לש הרקחמב םג ונייעו ; 77 'מע דוחייב) 77–<br />
75 'מע ,חוכיו ,רנזלג ונייע .הגיזמב תודוסיה תורוצ<br />
.דשר ןבא לש תילאקיסיפה ותרותב ןכא ואצומש ןועטל ידכ ויד חתופמ וניא 'ןח חור'ב ןויערה םלואו .( 49 הרעה<br />
שוריפ ,ןובית ןבא לאומש ;הסר 'מע ,טי ,ב ,םיכובנה הרומ ,ל"נה ;ב-א<br />
,ד ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר וושהו<br />
.('תינכש הבכרה' שוריפ) 48−47<br />
'מע ,תורזה תולימה<br />
289<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,חנ ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ; 60§<br />
, 50§<br />
,ןח חור וארו . 120 'מע ,ןח חור , טאריס ונייע<br />
ונייע היגוסב דשר ןבא ןיבל אניס ןבא ןיב תקולחמל .זער 'מע ,בכ ,ב ,םש ;טצק 'מע ,היינשה ךרדה ,וע ,א ,םש ;זטק<br />
. 103–<br />
102 'מע דוחייב ,לגלגה<br />
םצעב רמאמ ,דשר ןבא םג ונייעו . 598–<br />
594 'מע ,שקשרק ,ןוספלוו<br />
290<br />
שבולו תירפעה ותרוצ תא טשופ רפעה היפלש ,םצעה תיירוגטקב יונישל המגודב ונויד ךלהמב ,ירישעה קרפה ףוסב<br />
,ןח חור ואר .'לעופה לכשה אוה' ,(תינויחה שפנה :רמוא הווה) 'איהה הרוצה ןתונ' יכ םיעטמ רבחמה ,תינויח הרוצ<br />
.'חריה<br />
לגלגל תחתמ רשא תויעבטה תורוצה לכ'<br />
תויוצמ לעופה לכשב יכ ןייצמ רבחמה , יעישתה קרפב ,ןכל םדוק . 80§<br />
תא ןתונש אוה לעופה לכשה רבחמה תעדלש תורשפאה תא תולעמ ןפרטצהב ולא תורימא יתש . 63§<br />
,ןח חור ואר<br />
ונייע אניס ןבא<br />
לצא וז הסיפת לש המוקמ לע . 30§<br />
,ןח חור םג וארו .חריה לגלגל תחתמש םיפוגה לכ לש תורוצה<br />
תושיגב וייחב םינוש םיבלשב קיזחה דשר ןבא . 78–<br />
75 'מע ,לעופ לכש תמועל לכש ,ראכא ;תורוצה ןתונ ,ןסני לשמל<br />
רצ לעופה לכשהש התייה ותעד ותבשחמ לש םדקומ בלשב :'תורוצה ןתונ'כ לעופה לכשה<br />
לש ודיקפתל רשאב תונוש<br />
לכשה לש ותלועפ יכ סרגו ,וז ותדמעמ וב רזח אוה םירחואמה<br />
ויבתכב וליאו ,חריל תחתמש םלועב תורוצה לכ תא<br />
לע דומלל היה לוכי רבחמה ,םוקמ לכמ . 254–<br />
232 'מע ,לכשה ,ןוסדיווייד ונייע .ישונאה לכשל קרו ךא תעגונ לעופה<br />
,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר לשמל ואר .'םיכובנה הרומ'ב תומוקמ רפסממ 'תורוצה ןתונ'כ לעופה לכשה לש הסיפתה<br />
ידוסי תוכלה ,ם"במר ואר .'עדמה רפס'ב םג העיפומ איה .במר 'מע ,בי ,ב ,םש ;דכר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,ד<br />
.ו ,ד ,הרותה<br />
291<br />
ןכש לכ ,לעופה לכשה ןמ הלעמל רשא םילכשה'<br />
יכ םיעטמ רבחמה ,ינויעה לכשה לש הלכשהה ךילהתב ונוידב<br />
. 21§<br />
,ןח חור ואר .'םתוהממ<br />
ל"ר , ללכ םהמ גישהל ישונאה<br />
לכשל רשפיא יא ,'תי ארובה אוהש ,הנושארה הביסה<br />
םע דחא הנקב הלוע וז הפקשה .םילדבנה םילכשה תכרעמל ץוחמ תאצמנ הנושארה הביסה יכ קיסהל ןתינ ןאכמ<br />
רואיב ,ןוספלוו ונייע .וירוביחמ קלחב דשר ןבא עיבמש וזמ הנוש ךא ,ם"במרהו אניס ןבא , יבאראפלא<br />
לש םהיתודמע<br />
'מע ,שקשרק ,ל"נה ; 128 'מע ,םיתפומה ,ןוספלוו םג ונייעו . 231–<br />
223 , 76–<br />
75 , 65 , 46–<br />
45 'מע ,םש ,ןוסדיווד<br />
;דובא<br />
,א ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה 'םיכובנה הרומ'ב ם"במרה לש ותדמעל . 221–<br />
220 'מע ;םילכשה ,גרבמולב ; 606<br />
.הכר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,ד ,ב ,םש<br />
292<br />
. 280 הרעה ,ליעל םג וארו<br />
293<br />
.<br />
1.א<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,םש ;א ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ןלהל וארו<br />
288
52<br />
'םיכובנה הרומ' דומילל<br />
רזע ילככ 'ןח חור' . 1.י<br />
294<br />
ןמ דחא לכ :קויד רתיל וא ,ךליאו ינשה קרפה ןמל ,ויקרפמ דחא לכ יכ הלגמ 'ןח חור'ב ןויע<br />
.'םיכובנה הרומ'ב םימיוסמ תורותו תונויער תנבהל עייסמ ,וללה םיקרפב םיללכנה<br />
םינוידה<br />
םהמש תורוקמ ,יקלח ןפואב תוחפל ,םיווהמ 'ןח חור' לש יעיברהו<br />
,ישילשה ,ינשה םיקרפה<br />
,םהש לכשה תרותמו שפנה תרותמ םייעדמ תונויער לע דומלל םילוכי 'םיכובנה הרומ' לש ויארוק<br />
םניא ךדיאמו ,'םיכובנה הרומ' לש תינויעה הנשמה לש םיבחרנ םיקלח<br />
תנבהל<br />
םיינויח ,דחמ<br />
הלא םיקרפב ןוידהש 'םיכובנה הרומ'ב תוגצומה תורותה םע .רוביחב יתטיש חרואב םירבסומ<br />
,ישונאה רסומל ,ןוימדה ןיבל לכשה ןיבש םיסחיל תועגונה ולא תונמנ ןתנבהב עייסמ 'ןח חור' לש<br />
295<br />
.תווצמה<br />
םויקלו האובנל ,הנידמה תגהנהל<br />
םיעדמב תידוסי הלכשה 'םיכובנה הרומ' לש ויארוקל הנקמ 'ןח חור' לש ישימחה קרפה םג<br />
עויסה םלואו .לכשה תרותבו<br />
שפנה תרותב םיקסועה 'הרומ'ב<br />
םינויד<br />
תנבהל תיחרכה איהש<br />
ותוענמהמ קלחכ ,ם"במרה .רתוי דקוממ אוה<br />
'םיכובנה הרומ'ב<br />
םינייעמל הז קרפ טישומש<br />
תא רוביחב ריבסמ וניא ,'ןיריאחלא 'הלאלד'ב לכשה תרותב ויתודמע לש תיתטיש<br />
הגצהמ<br />
םירשקהב ונייעיש יברעה רוקמה לש םיארוק .'ןה'דלא 'גרא'ח'ו<br />
'ןה'ד' םיחנומה לש תוארוהה<br />
רשאב ם"במרה לש ויתופקשה תא רזחשלו תוסנל ולכוי ,הלא םיחנומ םיעיפומ םהבש םינושה<br />
296<br />
לש םיארוק ,תאז תמועל .'ןה'דלא 'גרא'ח'<br />
לש ושוריפל רשאבו<br />
'ןה'ד'ב תולולכה תוגשהה ינימל<br />
תאז . 'הרומ'ה<br />
לש ותעד ףוסל תדרל דואמ ושקתי ,ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ'<br />
ידכ םג ותוא שמיש ,'לכש' :ונייה ,'ןה'ד' חנומה תא ןובית ןבא םגרת וילאש ירבעה חנומהש םושמ<br />
297<br />
'םיכובנה הרומ'ב ,ךכמ הדלותכ .'לקע' ,'ןיריא חלא 'הלאלד'ב עיפומה רחא חנומ םגרתל<br />
'לקע'ל סחוימ רשאמ רתוי בחר תוארו<br />
ה חווט 'לכש'ל סחוימ ,ןובית ןבא לאומש םוגרתב<br />
סחיב<br />
תוריהב יא םג דילוה 'לכש' חנומה לש תועמשמה בר :דועו תאז .'ןיריאחלא 'הלאלד'ב<br />
298<br />
לע הבוגתכ ילואו ,תאז תמועל . 'םיכובנה<br />
הרומ'ב (ןה'דלא 'גרא'ח)<br />
'לכשל ץוח' חנומה לש ורשפל<br />
(ב ,'לכשב' תוגשה (א ןיב הרורב הנחבה ךרוע 'ןח חור' לש ישימחה קרפה<br />
, הז<br />
תוריהב<br />
רסוח<br />
לכשל רבעמש םלועה לש ןבומב 'לכשל ץוחמ' תוגשה (ג ,ןוימדה לש ןבומב 'לכשל ץוחמ' תוגשה<br />
299<br />
.ןוימדל רבעמו<br />
.ז ףיעסב ןוידה ףוסב ,ליעל ואר ןושארה קרפה ןיינעב<br />
295<br />
ןניינעב<br />
ולש תויואטבתהב ןויע תועצמאב ולא תורותב ם"במרה לש ויתופקשה תא טטרשל וסינ םיבר םירקחמ<br />
םיימינפה םישוחה לע .םהמ םידחא לש רוכזאב קפתסא .וטע ירפמ םירחא םירוביחבו 'םיכובנה הרומ'ב תורזופמה<br />
תכרעמה ,רייש ונייע ם"במרה לש תויגולוכיספה ויתוסיפתב ןוידל .ם"במרה לצא םישוחה ,ןוספלוו ונייע ם"במרה יפל<br />
ם"במרה לש ויתופקשהל . 205–<br />
197 'מע ,לכשה ,ןוסדיווד<br />
;לכשה ,ןמטלא לשמל ונייע לכשה תרות לע .תיגולוכיספה<br />
. 92–<br />
63 'מע ,תיטילופ הבשחמ ,לסיירק ; 141–<br />
140 , 127 'מע דוחייב ,רקשו תמא ,סניפ םג ונייע ישעמה לכשל סחיב<br />
296<br />
'ןה'ד'ל רייש סחימש תוגשהה תשק . 40–<br />
38 'מע ,תורעה ,לאירונ ;ךליאו 60 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייע<br />
.חנומל לאירונ סחיימש וזל ההז הניא<br />
297<br />
ירפמ םיפסונ םירוביחבו 'הרותה ידוסי תוכלה'ב . 132–<br />
131 , 124–<br />
123 'מע ,םיכובנ הרומ ימגרתמ ,ןמפיש םג ונייעו<br />
לאומש רחב ,'םיכובנה הרומ'ל ומדקש וימוגרתב .'לקע' לש הארוהב 'העד' וא 'תעד' חנומב ם"במרה שמתשמ וטע<br />
.'תודרפנ תועד' חנומב שמתשמ אוה 'םימה ווקי רמאמ' ורוביחב .'לקע'ל םוגרתכ 'תעד' חנומה<br />
תא אקווד ןובית ןבא<br />
. 47–<br />
44 'מע ,תעדה בתכ ,לטנדיורפ ונייע<br />
298<br />
. 38 'מע ,תורעה ,לאירונ םג ונייע<br />
299<br />
,רייש תעדל ,ןכ לע .ןוימדה לש תוגשהה תא םג 'ןה'ד' חנומה לש ותארוהב ללוכ ם"במרה יכ ןעוט ,םש ,רייש<br />
הרוקמ וז תועט .'לכש'ב תואצמנ ןניאש תוינוימד תוגשה שיש עבוק אוה רשאכ ם"במרה לש ותעדל עלוק וניא רבחמה<br />
.ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ'ב ןייעש ךכב ןבומכ<br />
294
53<br />
רקיעב תגצומה ,ואטח ירחאו ינפל ןושארה<br />
םדא לש ותלכשהל סחיב ם"במרה לש ותפקשה<br />
300<br />
,ב ,'םיכובנה הרומ'ב רקיעב תגצומה ,תווצמה ןוימל סחיב ותפקשה ,ב ,א ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
302<br />
301<br />
לע ןלוכ תונעשנ - 'םיכובנה הרומ'מ הלועה ערו<br />
בוט לש רתוי תיללכה הסיפתה םג ומכ ,גל<br />
303<br />
םלואו .'תולכשומ'ו<br />
'תולבוקמ' ,'תומסרופמ' ,'תושגרומ'ל תוישונאה תועידיה לש<br />
הקולח<br />
םילדבהלו<br />
וללה תועידיה ינימ לש םביטל<br />
דרפנ ןויד 'םיכובנה הרומ'ב דחיימ וניא ם"במרה<br />
הז קרפב ןוידה ךלהמב :הזמ רתי .'ןח חור' לש ישישה קרפב ןוידה שרדנ קוידב ךכל .םהיניב<br />
הרומ'ב תווצמה ןוימל סחיב ם"במרה לש תורצקה ויתורימא<br />
השעמל<br />
תוקמונמו תורבסומ<br />
תואיצמ ,רמול ינוצר - םישרשה ולא ינש'<br />
:גל ,ב ,'םיכובנה הרומ'ב העיפומה וז דוחייבו ,'םיכובנה<br />
תומסרופמה תכמ םה ,'תורבד'ה ראש םנמא ... ישונאה ןויעב וגשוי םנמא - דחא ותויהו הולאה<br />
304<br />
.'תולכשומה<br />
תכמ אל ,תולבוקמהו<br />
םהיתויוכיאב ,םהיתורוצב<br />
,םהיתומוקמב<br />
לפטמ 'ןח חור' לש יעיבשה קרפה לש ןושארה קלחה<br />
םגה<br />
'םיכובנה הרומ'ב םילוע םה ףאש םיאשונ ,םיטושפה תודוסיה תעברא לש םהיתועונתבו<br />
ורותב עייסמה ,קרפה לש ינשה וקלח תא םג תרשמ הז קלח ,ףסונב .זכורמ ןויד םהל שדקומ אלש<br />
םימסרופמה םיעטקה<br />
דחאב ם"במרה גיצמש היחנה םע דדומתהל 'םיכובנה הרומ' לש ויארוקל<br />
תרכזנה הלדבהב םש קסוע ם"במרה .ל ,ב ,'םיכובנה הרומב האירבה רופיס לע ושוריפ לש<br />
305<br />
סרוג ם"במרה .'עיקרל לעמ רשא םימה' ןיבל 'עיקרל תחתמ רשא םימה' ןיב , 7–<br />
6 ,א תישארבב<br />
םילדבנה םיפוג השולש לש הריצי איה הלא םיקוספב תרכזנה הלדבהה לש התועמשמ יכ<br />
קר ההזמ ם"במרה .'עיקרל לעמ רשא םימה'ו ,'עיקר'ה ,'עיקרל תחתמ רשא םימה' :םהיתורוצב<br />
לעמ רשא םימ'הש ףיסומו ,('םיינימה םימה') םימיה ימ<br />
–<br />
םיפוגה תשולש ןיבמ ןושארה תא<br />
, אביקע 'ר תאמ האבה הרהזאה<br />
תא טטצמ אוה ,וירבדל אתכמסאכ .ריוואל<br />
לעמ םיאצמנ 'עיקרל<br />
םושמ ,'םימ<br />
םימ'<br />
ורמאת לא רוהט שיש ינבא לצא ןיעיגמ םתאשכ'<br />
:הגיגח תכסמב<br />
העיפומה<br />
306<br />
םרובע הוותמו ויארוקל הנופ ם"במרה .'( 7 אק 'הת) 'יניע<br />
דגנל ןוכי אל םירקש רבוד'<br />
רמאנש<br />
:םיראובמה םיקוספה לשו אביקע 'ר ירבד לש היואר הנבהל ךרדה תא<br />
,ולוכ ןינעה הליג<br />
ךיאו רמאמה הזב ראב המכ ,תוננובתהה ישנאמ היהת םא ,ןנובתהו<br />
המ לכ לע ףיקשתו ,םימשה תותוא רפסב תפומב ראבתהש המ לכ ןיבתו וב לכתסתשכ<br />
307<br />
. םהמ רבד לכב םישנאה ורמאש<br />
תלדבה השעמ תאש תורודה ךרואל 'םיכובנה הרומ'ב םינייעמה תיברמ וניבה הלא םירבדמ<br />
'הקיגולורואטמ 'ב תגצומה תויגולורואטמ תורות רואל ראבל שי אביקע 'ר ירבדו עיקרה<br />
. 105–<br />
103 'מע ,תיטילופ הבשחמ ,לסיירק ; 83–<br />
84 'מע ,םדא ,יבלסרב–<br />
ןיילק לשמל ונייע<br />
– 82 'מע , םש ,לסיירק ; 54 'מע ,םינויעו םירקחמ ,ןמדלוג ;םדאה תליפנ ,ןמרב ;רסומה תסיפת , ילאירא לשמל ונייע<br />
. 83<br />
.רקשו תמא ,סניפ ;םש ,ןמרב ;בוטה תיעב ,לסיירק ;הזוניפשו ם"במרה ,יוורה לשמל ונייע<br />
. 55–<br />
51 'מע ,םש ,ילאירא ונייעו<br />
.אכש 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,גל ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
. 168–<br />
160 'מע ,האירב ,יבלסרב-ןיילק<br />
ונייעו .חש 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,ל ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
. 174–<br />
172 'מע ,םזיצירטוסקאל םזיצירטוזיאמ ,לסיירק םג ונייעו .ב"ע ,די ,הגיגח ,ילבב ואר<br />
.יש 'מע ,םש ,ם"במר ואר<br />
300<br />
301<br />
302<br />
303<br />
304<br />
305<br />
306<br />
307
יעיבשה קרפה לש ינשה וקלח ,רומאכ<br />
309<br />
םש ןוידב .ם"במרה לש וז ותייחנה<br />
54<br />
308<br />
ריוואה . דובירבו םידאב תוקסועה ולא טרפב ,וטסיראל<br />
רחא אלמל 'םיכובנה הרומ'ב םינייעמל עייסמ 'ןח חור' לש<br />
ןרואל תשרפתמ אביקע 'ר לש ותרהזא ,קרפה ףוס תארקלו ,ריוואה דובירו םידאה תורות תוגצומ<br />
.ולא תורות לש<br />
יתש המאתהב תודמוע 'ןח חור' לש ינימשה קרפה לש ינשה קלחהו ןושארה קלחה דקומב<br />
אל ךא 'םיכובנה הרומ'ב תחא םעפמ רתוי ם"במרה קקזנ ןהל רשא תופסונ תויעדמ תויגוס<br />
310<br />
יכ ליעל וניאר רבכ .המידקה ינימו ,הרוצהו רמוחה :דחא םוקמבו רדוסמ חרואב ןריבסמ<br />
311<br />
. א ,א , 'םיכובנה הרומ'ב 'םלצ'בו 'ראת'ב ם"במרה לש ונוידב קסוע ןורחאהו ישילשה קלחה<br />
,םייתוכאלמ םימצע לש הרוצה לש רבסהב איה הז ןוידל 'ןח חור' לש תירקיעה תפסותה<br />
םע ההוזמה ,םישוחב תגשומה הרוצה ןיבל ,'םלצ' םע ההוזמה ,תימצעה הרוצה ןיב הנחבהבו<br />
תובישח לעב גשומ ,'רדעה'ב אוה<br />
'ןח חור' לש<br />
.'ראת'<br />
יעישתה קרפה לש ןושארה קלחה<br />
לש וניינע<br />
תרותב<br />
,םיראתה תרותב<br />
םיקסועה הלא םהיניב ,'םיכובנה הרומ'ב םיבר םינויד תנבהל תיתוהמ<br />
312<br />
'רדעה'ה לש הרדגהה .דועו דועו ,םיהולא םויקל תוחכוהב<br />
,ןומילכתומה םע סומלופב<br />
,ןיאמ שי<br />
תמרוג ול הפרטצהבש הרוצה תא רסח רמוח ובש<br />
בצמכ<br />
:רמוא<br />
הווה ,'ןח חור'ב תגצומה<br />
הרומ'ב םיעיפומה רדעה לש םיגוס ינש תוחפל ךותמ דחאל המיאתמ , ףוג לש ותווהתהל<br />
313<br />
הרוצ לש ןורסח לכ אלש ריהבמו ,רדעה לש הז גוסל תומגוד גיצמ 'ןח חור'ב ןוידה .'םיכובנה<br />
רדעההו הרוצה ,רמוחה ויפלש 'םיכובנה<br />
הרומ'ב רמאנה<br />
לע רזוח ןוידה .רדעה לש בצמ ושוריפ<br />
314<br />
ןיבל הרוצהו רמוחה ןיב הנחבה לע דמוע אוה ,תעב הב . דספנ הווהה םצעה לש תולחתה םה<br />
רדעהה תרסהבו ,דספנ םצעה הרוצהו רמוחה תרסהב :םתרסהב םצעה לש בצמה דצמ , רדעהה<br />
. םצע לש<br />
תטלחומ הלחתה וניא ,הרוצלו רמוחל דוגינב ,רדעהה ןכ לע .הווה םצעה<br />
תורכזנה םיפוג לש תובכרהה<br />
שולש לש ןתוהמ תא ריהבמ יעישתה קרפה לש ינשה קלחה<br />
315<br />
רתי .'תיגזמה הבכרה'ו 'תינכש הבכרה' ,הרוצו רמוח תבכרה :בכ ,ב ,'םיכובנה הרומ' תליחתב<br />
סחיב 'םיכובנה<br />
הרומ' לש קרפ ותואב םירמאנה םירבד תנבהב עייסמ יעישתה קרפב ןוידה<br />
,הבכרה וב שי [לגלג לכ לש] אוהה לכשה'<br />
יכ ריבסמ ם"במרה .םילדבנה םילכשה<br />
לש הבכרהל<br />
םירבדה ינשל יכ ןייצמו ףיסומ אוה .'םירבד ינשמ בכרמ אוה ולאכו . ותלוזו ומצע ליכשמ ותויהב<br />
,יבלסרב-ןיילק<br />
לצא םינודנ ,ל ,ב ,'םיכובנה הרומ'ב רומאה עטקה לע הלאכ םידחא םימייניב<br />
םיארוק לש םישוריפ<br />
'מע 'מע ,תישארב השעמ ,םהרבא ןב יול ונייע הריפסומטאה דוביר תייגוסב םהרבא ןב יול לש ויתופקשהל .םש<br />
היפלש הסיפתה לע וקלח<br />
ןמרגנל 'צ וירחאו חפאק 'י .(רצקה חסונה) 409−403<br />
,(ךליאו 276 'מע דוחייב) 301−267<br />
ירבד' ןאכ ןייצמ ,'רא'תאלא' יברעה חנומה ,םדידל .וטסיראל 'הקיגולורואטמ'ה רפסל וירבדב סחייתה ם"במרה<br />
השעמ ,ןמרגנל ;םש 53 הרעהו ,דפש 'מע ,חפאק תרודהמ ,ל ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע .'תרוסמ' וא 'םימכח<br />
,םימשה תותוא לע תרוקיב ,ןמרגנל ; 3 הרעה , 66 'מע ,םש ,יבלסרב-ןיילק<br />
םג ונייעו .םש 52 הרעהו , 473 'מע ,עיקרה<br />
. 389 'מע<br />
309<br />
. 108 'מע ,הקיגולורואטמה ,ןייטנופ ונייע .ןייטנופ 'ר רבכ תיקלח העיגה וז הנקסמל<br />
310<br />
. 4.2.ט<br />
ףיעס ,ליעל ונייע 'םיכובנה הרומ'ב המידקה ינימ לש םירוכזאל<br />
311<br />
'מע ,האירב ,יבלסרב-ןיילק<br />
רקיעב ונייע רבחמה סחייתמ םהילאש םיעטקב טרפבו 'םיכובנה הרומ'ב הז קרפב ןוידל<br />
; 706–<br />
698 'מע ,םלצ ,םיוברברול ;( 8–<br />
7 'מע דוחייב) ליחתהל דציכ ,יוורה ; 298–<br />
294 , 36–<br />
7 'מע ,םדא ,ל"נה ; 213–<br />
203<br />
.( 544–<br />
534 'מע דוחייב) הכלהו היפוסוליפ ,ל"נה<br />
312<br />
לש םיראתה תרותב 'רדעה' חנומה<br />
לש ומוקמ ןיינעב . 102–<br />
90 'מע דוחייב ,סמותו<br />
ם"במרה ,ןייטשניו-סבוד<br />
ונייע<br />
תלאשב<br />
ם"במרה לש וינוידב<br />
ומוקמ ןינעב . 20–<br />
1 'מע דוחייב ,םיראתהו תילכתה ,קורדנזיד לשמל ונייע ם"במרה<br />
'מעב חתפמה<br />
יפלו , 86–<br />
82 'מע ,האירב ,יבלסרב-ןיילק<br />
;םלועה תאירב ,ירבע לשמל ונייע םלועה תומדק וא שודיח<br />
. 270<br />
313<br />
-ןבא<br />
תרודהמ ,זי ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע .'דחוימה רדעהה' םשב 'םיכובנה הרומ'ב הנוכמ הז רדעה<br />
.םש ,יבלסרב-ןיילק<br />
; 12–<br />
11 'מע ,םש ,קורדנזיד ונייע 'םיכובנה הרומ'ב רדעהה יגוס לע .חל 'מע ,לאומש<br />
314<br />
.םש ,ם"במר ונייע<br />
315<br />
.וער 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,בכ ,ב ,'םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר<br />
308
55<br />
,ויתחת רשא רחאה לכשה ונממ בייחתי<br />
םהה םירבדה ינשמ דחא'<br />
:תודלות שי לכשה ליכשמש<br />
316<br />
ותואש הז 'ותלוז' והמ ריבסמ וניא ם"במרה ,תאז םע דחי . 'לגלגה<br />
ונממ ביחתי רחאה ןינעהו<br />
.יעישתה קרפה לש ישילשה קלחב 'ןח חור' רבחמ השוע קוידב תאז תא . דרפנ לכש לכ ליכשמ<br />
רזוח םהילאש םיגשומ ינש תוריהבמ ירישעה קרפה שארב 'הרקמ' לשו 'םצע' לש תורדגהה<br />
317<br />
רשעב טרופמה ןוידה .'םיכובנה הרומ'<br />
לש דואמ םיבר םיקרפ ךלהמב ם"במרה שרדנו<br />
תופקשה תויוצמ וזכרמבש<br />
,רשע דחאה קרפל עקרכ םג<br />
שמשמ תוילטוטסיראה תוירוגטקה<br />
:ןמקלדכ איה ןהיניבמ תירקיעה .חריה לגלגל תחתמשו לעמש םלועב יונישל תועגונה תודחא<br />
רמאמבו ,םצעה רמאמב :תורמאמ 'דב אצמי ,לעפתיש רמאממ אוהש , תולעפתההו יונישה'<br />
318<br />
חתפנ 'ןח חור' לש ןורחאה קרפה ,ליעל יתנייצש<br />
יפכ . הנאה רמאמבו ,תוכיאה רמאמבו , תומכה<br />
אוהש'<br />
,בצמה רמאמב יוניש שי עודמ םיארוקל רבסומ וב ךורא ןוידל ךישממו ,וז הדמע תגצהב<br />
319<br />
םיארוקל קרפה עיצמ דוע .תוירוגטקה<br />
רתיב<br />
יוניש רידגהל ןתינ אל עודמו ,'הנאה<br />
רמאמב ללכנ<br />
ןתינ םאה הלאשל תועגונה 'םיכובנה הרומ'ב תונוש תורימא ןיב הרואכל תמייקש הריתסב<br />
ןויד<br />
320<br />
.'העונת' םשב םצעה תיירוגטקב יוניש תונכל<br />
'םיכובנה הרומ'ב ןויעמ .םילגלגב םייוניש םה רשע דחאה קרפב םינחבנש םיאבה םייונישה<br />
321<br />
אוה יכו ,םצעה תיירוגטקל וכיישל<br />
שי רמוא הווה ,ימשג םצע אוה לגלגה ףוג יכ ןיבהל ןתינ<br />
325<br />
324<br />
323<br />
322<br />
תובר םימעפ ריכזמ ם"במרה .הנאהו ,תוכיאה ,תומכה תיירוגטקב םירקמ אשונ<br />
יפ') 'הנאב' איה וז העונתש שרופמב בתוכו ,תיבוביס העונתב ענ לגלגה יכ 'םיכובנה הרומ'ב<br />
326<br />
,רמוא הווה ,םצעה תיירוגטקב לגלגה לש יונישה<br />
תלאשל<br />
סחיב ם"במרה לש וירבד .('ןיאלא<br />
שודיחה תלאשב וינויד תכסממ דרפנ יתלב קלח םה ,אל וא שדוחמ הווה אוה לגלגה םאה הלאשל<br />
ם"במרה לגלגב<br />
םילחה תורחא תוירוגטקב םייונישה תלאשב . םייעמשמ בר עודיכ םהו ,ןיאמ שי<br />
יכ וב רבסומ ,ליעל וניארש יפכ ,תישאר .םירבדה תא ןקתמו םילשמ 'ןח חור'ב ןוידה .ןד וניא ללכ<br />
.םצעה תירוגטקב<br />
לגלגב יוניש ןיאש שגדומ<br />
,תינש .בצמה תירוגטקמ<br />
הרקמ םיאשונ<br />
םילגלגה<br />
ךכל םג וא דספנ וניא לגלגהש ךכל קרו ךא ותנווכ םאה שרופמ ןפואב ריבסמ וניא רבחמה<br />
אל ףאו ,תוכיאה ,תומכה תיירוגטקב יוניש ןיא לגלגב , רבחמה יפל ,ףסונב .שדוחמ וניא לגלגהש<br />
327<br />
.בצמה תיירוגטקב העונת השעמל איה לגלגה לש תילגעמה ותעונת :הנאה<br />
תיירוגטקב<br />
– 197 'מע ,לכשה ,ןוסדיווד ונייע םילדבנה םילכשה לש העיפשל סחיב ם"במרה לש ויתופקשה לע .זער 'מע ,םש ואר<br />
. 198<br />
317<br />
.וע-גע<br />
,א ,'םיכובנה הרומ'ב ,ןומילכתומה לש םהינועיט םע ם"במרה לש ותודדומתה ןבומכ איה תטלוב המגוד<br />
318<br />
.ור 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,תיעיבר המדקה ,החיתפ ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וארו<br />
. 81§<br />
, ןח חור ואר<br />
319<br />
. 86§<br />
,ןח חור ואר<br />
320<br />
,ןוספלוו ונייע םייניבה ימיב םיידוהי םייפוסוליפ לשו וטסירא לש םהירוביחב וז הלאש לש היתודלותב ןוידל<br />
ובתכמב תגצומ איהש יפכ ,וז היגוסב ם"במרה לש ותדמעב<br />
, 503–<br />
502 'מע ,םש ןד ןוספלוו . 503–<br />
498 'מע ,שקשרק<br />
'מע ,תרגא ,הנז םג ונייעו .'ןח חור'ב הב לופיטה תא םג םש ריכזמו ,'םיכובנה הרומ' םוגרת ןיינעב ןובית ןבא לאומשל<br />
. 6 .ש , 321<br />
321<br />
הרומ'ב<br />
םיבר תומוקמב תועיפומ ,םשג וא ףוג אוה לגלגהש ,תועמתשמ םא ןיבו תושרופמ םא ןיב ,תורימא<br />
.אית 'מע ,גי ,ג ,ןובית ןבא תרודהמ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע םצע אוהש ךכ לע .'םיכובנה<br />
322<br />
לשו םילגלגה לש רמוחה םאה הלאשה ןיבל ,'ןח חור' קסוע הב ,לגלגה ףוג אשונש םירקמה תלאש ןיב ןיחבהל שי<br />
,רנזלג ונייע תידוהיהו תימלסומה תילטוטסיראה היפוסוליפב הנורחאה הלאשב ןוידל .םירקמ םיאשונ םיבכוכה<br />
.ימימשה רמוחה<br />
323<br />
.די ,ג ,םש םג וארו .ר 'מע ,וע ,א ,םש ;איק 'מע ,ונ ,א ,םש לשמל ונייע<br />
324<br />
.דצש 'מע ,ט ,ג ,םש םג וארו .טסר 'מע ,טי ,ב ,םש ;זסק 'מע ,בע ,א ,םש ;זנ 'מע ,אל ,א ,םש ,לשמל ונייע<br />
325<br />
.לדוג ול שיש םושמ תאז<br />
326<br />
.אסק 'מע ,בע ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע<br />
327<br />
תונשהב ['ןיאלא יפ'] הנאב לגלגה תעונת' :בע ,א ,'םיכובנה הרומ'ב וז הנעטל ןיכומיס אוצמל היה לוכי רבחמה<br />
יכ ןאכ ןייצמ ם"במרה ,תוארל ןתינש יפכ .אסק 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ונייע .'ונממ קלח לכל םמצעב תוחנהה<br />
316
ןיא<br />
ויפלש<br />
56<br />
,'םיכובנה הרומ'ב תומוקמ המכב רזוחה ,ןויערל שרדנ רשע דחאה קרפה לש ומויס<br />
ארקמ יקוספ ינשל סחייתמ 'ןח חור' לש הז ןורחא ןויד ,וניארש יפכ . לאב<br />
לח רשא<br />
יוניש לש גוס<br />
לע רשא .( 22 מ 'שי)<br />
'ץראה גוח לע בשויה'ו ( 1 גכק 'הת)<br />
'םימשב יבשויה'<br />
:הבישי לאל םיסחיימה<br />
שדקומה ,אי ,א 'םיכובנה הרומ' דומילב 'ןח חור'ב האירקהמ תחמוצ תדחוימ תלעות ןכ<br />
328<br />
.םירכזנה םיקוספה ינש םג וב םינודנ רתיה ןיבו ,הבישי לאל םיסחיימה םיקוספל<br />
לש הפוסא 'םיכובנה הרומ'ב םינייעמל אופא םיעיצמ<br />
'ןח חור' לש רשע דחאה דע ינשה םיקרפה<br />
וזכ אלא ,תירקמ הפוסאב רבודמ ןיא .'רפסה תנבהב םיליעומה םינינע'ב עדי םיללוכה םינויד<br />
,ףסונב .'םיכובנה הרומ'ב םיארוקה לצא ררועתהל םייושעש םיישקל בשק ךותמ הבכרוהש<br />
329<br />
ןמ םידחא םג . 'םיכובנה<br />
הרומ'בש חונימה לע הבר הדימב ךמסנ הלא םינוידב חונימה<br />
'ןח חור' תא םיכפוה הלא לכ .'הרומ'ה ןמ םילואשה תונויער לע םינעשנ 'ןח חור'ב םירבסהה<br />
.'םיכובנה הרומ' דומילב רזע ילככ תדחוימ הלוגס לעבל<br />
'ןח חור'ל ול שי 'םיכובנה הרומ' לש הנבהב עייסל אבה רוביחכ<br />
יכ שיגדהל בושח ,רומאה םע<br />
330<br />
.ןהמ תודחא לע דומעא ןלהל<br />
.תולבגימ<br />
המכ םג<br />
תויפוסוליפ תויגוס .'רפסה תנבהב םיליעומה םיניינעה' לכ תא ףיקמ וניא 'ןח חור' ,תישאר<br />
תטלובה ילוא .וב תונודנ ןניא 'הרומ'ה<br />
לש הנבהל תיחרכה איה ןהב הלכשהש תונוש תויעדמו<br />
תישארב םיבר םיקרפ<br />
םיתתשומ הילעש ,תיאמלתה תימונורטסאה הרותה איה ולא ןיבמ רתויב<br />
.'םיכובנה הרומ' לש ינשה קלחה<br />
הרומ' םע דחא הנקב תולוע ןניאש תונעט תועיפומ 'ןח חור'ב םידחא תומוקמב ,תינש<br />
331<br />
הדמעה תא גיצמ רבחמה רשאכ ,רשע דחאה קרפב ,ליעל וניאר רבכש יפכ ,םנמא .'םיכובנה<br />
וז הפקשהש ךכל ויארוק לש םביל<br />
תמושת תא תונפהל חרוט אוה ,םצעה תיירוגטקב העונת ןיאש<br />
תיירוגטקב העונת שי היפל ,א ,ב 'םיכובנה הרומ'ב ם"במרה לש ותרימא םע תבשייתמ הנניא<br />
םע תוינויער תויושגנתה תויוצמ םהבש םירחא םינוידב<br />
עיפומ וניא הזכ שרופמ ןויצ םלואו .םצעה<br />
332<br />
יוניש שיש 'ןח חור'ב<br />
םיארוקה םידמול רשע דחאה קרפב ,לשמל ךכ .'םיכובנה הרומ'ב רמאנה<br />
333<br />
םנשיו .ם"במרה לש ותפקשהמ<br />
הטוס הז ןויערש ךכל תבסומ הניא םתעדו ,בצמה תיירוגטקב<br />
'ןח חור' לש ןושארה קרפב .רייש רבכ בל םש םהילאש ,הלא ןיעמ םיפסונ<br />
םירקמ ינש תוחפל דוע<br />
334<br />
הלוע הניא וז הרדגה .'קמועו<br />
בחורו ךרוא םהו ,םיקחר השלש ול שיש רבד לכ'כ<br />
םשגה רדגומ<br />
םשגה לבא םשגה אוה םיקחרמה ףוג ןיאש' :וע ,א ,'םיכובנה הרומ'ב רמאנה םע דחא הנקב<br />
יפכ םינפ לכ לע - בצמה תיירוגטקב יונישל אקווד םיאתמ יונישה לש רואיתה ןיידעו ,הנאה תירוגטקב<br />
הנתשמ לגלגה<br />
.'ןח חור'ב ראותמ אוהש<br />
.דל-גל<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ונייע<br />
הרדגהב לשמל ומכ ,'םיכובנה הרומ' לש חונימה ןמ רבחמה הטוס םהבש םידדובה תומוקמב יכ תודוהל שי ,םנמא<br />
חור'ל םיידוחייה םיחנומה תא ןיבהלו ריכהל םיארוקה םיעבתנ ,'תימצע הרוצ'כ םדאה לע רמאנה 'םיהולא<br />
םלצ' לש<br />
. 127 הרעה ,ליעל םג וארו<br />
םייורק ןתתימב<br />
וליפא םיקידצ' תוכרבב רמאנל ישילשה קרפב רבחמה לש שוריפה יכ םג הז רשקהב ןייצל יואר<br />
,הזמורטס ונייעו .טע 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ונייע .במ ,א ,'םיכובנה הרומ'מ הלועה הז רשאמ הנוש אוה 'םייח<br />
. 72 הרעה , 70 'מע ,יתימא רשוא<br />
חור ואר) 'ןושאר רמוח' םשב הנוכמ 'תודוסיה<br />
'ד רמוחו םילגלגה רמוח'<br />
היפל ,ינימשה קרפב רבחמה לש ותרימאמ<br />
תאזו ,םיטושפה תודוסיה לש רמוחל ההז םילגלגה לש רמוחהש העדב קיזחמ רבחמה יכ טאריס הניבה<br />
,( 30§<br />
,ןח<br />
רמוחהמ הנוש ימיימשה רמוחה היפלש ,'םיכובנה הרומ'ב םימעפ רפסמ ם"במרה עיבמ התואש הפקשהמ הנושב<br />
'מע ,ימיימשה רמוחה ,רנזלג<br />
ונייע ם"במרה לש ותדמעב ןוידל . 120 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע .חריל תחתמש םלועב<br />
דצמ קר אלא ומצע רמוחה דצמ םניא רבחמה ירבדמ םילועה ףותישה וא תוהזהש בל םישל שי תאז םע . 322–<br />
320<br />
328<br />
329<br />
.'ןח<br />
330<br />
331<br />
332<br />
.םשה<br />
333<br />
,'םיכובנה הרומ'ב בתכנש יפכ ,אלו בצמה תיירוגטקב איה םילגלגה לש תיבוביסה העונתהש רבחמה לש ותפקשה<br />
. 86§<br />
,ןח חור ואר .'הנאה רמאמב ללכנ ... בצמה רמאמ'' יכ ןייצמ ומצע רבחמהו<br />
ליאוה ,םיישק תררועמ הניא ,'הנאב'<br />
.<br />
2§<br />
,ןח חור ואר<br />
334
57<br />
335<br />
,ישעמה לכשה לש ויתוגשה תא יכ ןיבהל ןתינ 'ןח חור'מ ,ףסונב .'הרוצו רמוחמ בכרומה רבדה<br />
336<br />
תמועל .המדמה חכה לש ותלועפל ךיישל שי ,תומכחהו תוכאלמה לש דומילה תא רתיה ןיבו<br />
הנביו גראיו רגניו רפתי[ו] ... תוכאלמהו תומכחה עדי' םדאה ,גנ ,א ,'םיכובנה הרומ'<br />
יפל ,תאז<br />
337<br />
.'רבדמה חכב' 'הנידמה גיהניו תרבשתה עדיו<br />
ונא הבש היגוסה לש רתויב בושחה ילוא אוהש טביהה לא רוקרז םינפמ םינורחאה םירבדה<br />
תא םיפקשמה תונויער םיטלוק םה ,'ןח חור'ב םירזענ 'םיכובנה הרומ'<br />
לש ויארוק רשאכ . םינד<br />
חור' ןיב תורכזנה תוריתסה . ם"במרה<br />
לש ויתודמע תא חרכהב םיאטבמ אלו ,ורבחמ לש ויתועיד<br />
'ןח חור' יכ הדבועה םלואו .רתויב תטלובה הרוצב וז הדוקנ תושיחממ 'םיכובנה הרומ' ןיבל 'ןח<br />
תפקתשמ<br />
'םיכובנה<br />
הרומ' לש ולא םע דחא הנקב ןלוכ תולוע ןניאש תויאמצע תודמע גיצמ<br />
יתטיש וא שרופמ חרואב תורבסומ ןניאש תויעדמהו תויפוסוליפה תורותה לכ לש הגצהב השעמל<br />
קרפב ינויעה לכשה לש הלכשהה ךילהתב ןוידב ןנובתנ םירבדה תשחמה םשל .'םיכובנה הרומ'ב<br />
תשרופמ הגצה וב אוצמל םילוכי אלש ,'םיכובנה הרומ' לש ויארוקל עייסל דעונ הז ןויד .ישילשה<br />
,ותליחתב הלכשהה לש תויוהמל סחיב ויתופקשה לש טרפבו ,היגוסב ם"במרה תודמע לש<br />
םש ואצמי 'ןח חור'ב ןוידה לש םיארוקהש איה הדוקנה .הלכשהה ךילהת לש ואישבו ומוציעב<br />
חור' ,לשמל ךכ .תונשרפל תוחותפ וראשנ 'הרומ'ה<br />
לש ויתודמעש םוקמב תויעמשמ דח תורימא<br />
לכשה לש הלכשהה ךילהת לש םדקומ בלשכ הנקנה לכשה לש ותוהמ תא שרופמב<br />
עבוק 'ןח<br />
לע ם"במרה לש ותעד .םינושארה תולכשומה ךותמ םתס תולכשומ קיסמ םדאה וב ,ינויעה<br />
וירוכזאב ןויע ךותמ השעמלו ,'םיכובנה הרומ'ב רוריבב תגצומ הניא הנקנה לכשה לש ותועמשמ<br />
הנקנה לכשב הארש תנתונ תעדה<br />
('םיקרפ הנומש'ב םגו)<br />
'הרומ'ב<br />
'הנקנ לכש' חנומה לש םידדובה<br />
338<br />
'ןח חור' :תאז דועו .לעופב לכשה תגרדמל<br />
עיגהש<br />
רחאל םדאה עיגמ הילאש הלכשה תגרדכ<br />
339<br />
דח הרימא .'לעופה<br />
לכשב וקבדה'ל<br />
דע עיגמ רתויב ההובגה ותגרדב ינויעה לכשה יכ קסופ<br />
העיפומ הניא , לעופה לכשב תוקבדה<br />
לש בצמל עיגהל לוכי ישונאה לכשה היפלש , וזכ תיעמשמ<br />
340<br />
. וז העד םיאטבמכ 'הרומ'ב<br />
םימיוסמ םיעטק שרפל ןתינש םגה ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
םיליעומה םינינעה ןמ'<br />
'תצק' וב ואבוי היפלש ,'ןח חור'ל המדקהב העיפומה הרהצהה<br />
:םוכיסל<br />
,איהו ,'םיכובנה<br />
הרומ' תנבהל רזע ילככ רוביחה לש וחוכ תא הנוכנ תפקשמ הניא ,'רפסה<br />
תנבהב<br />
אובמ ןמזב וב<br />
אוהש רוביח וידיל תחתמ איצוה הז םכח .רבחמה לש ותועינצל תוא ,רבתסמ ךכ<br />
'ןח חור' לש ינימשה קרפה שארב . 110 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייעו .ר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ואר<br />
,הרדגהב<br />
רבודמ יכ שרופמב ןיוצמ אל ןאכ םלואו<br />
. 50§<br />
,ןח חור ואר .'הרוצו רמוחמ בכרומ אוה ימשג אצמנ לכ' :בתכנ<br />
.םשג לש רואיתב רבודמש רתוי הארנו<br />
336<br />
. 39§<br />
, 26§<br />
,ןח חור ואר<br />
337<br />
םירבד ןיב דוגינ לע םג עיבצה רייש .גק-בק<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,גנ ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר ונייע<br />
,יעיברה קרפב רבחמה לש וירבד ןיבל ,'ףוגב<br />
חכ אוה רבדמה חכה' םהיפלש ,בע ,א ,'םיכובנה הרומ'ב םירמאנה<br />
תכרעמה ,ריישו , 29§<br />
, 28§<br />
,ןח חור ונייע .ינפוג וניא לכשה יכ עמתשמ םהמ רשאו ,ינפוג חכ אוה ןוימדה םהיפלש<br />
ףוגהמ ינויעה לכשה לש תודרפההש םיעטמ רבחמה ןכש ,ןאכ הריתס ןיא יתעדל . 8 הרעה , 35–<br />
34 'מע ,תיגולוכיספה<br />
ףוסב איבמ 'ןח חור' רבחמש םג םש ןעוט רייש . 23−22§<br />
,ןח חור ונייע .תילכשה תולעתהה לש יפוסה בלשב קר איה<br />
ךרד לעו' :םצע איה שפנה יכ ,ם"במרה לש וזל תדגונמה ,הפקשהה תא ןושארה קרפב םדאה לש תלכשמה שפנב ןוידה<br />
שפנל םיסחייתמכ הז טפשמ<br />
לש אושנהו אשונה תא ןיבה הארנכ רייש .'תוחוכה וליא תלבקמה דחא םצע אוה תמאה<br />
ףסונב ריעהל שי . 7§<br />
,ןח חור ואר .םדאה ,הז טפשמל םדוקה טפשמה אשונל םיסחייתמ םה יתעדל םלואו .תלכשמה<br />
ףוסב ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל ואר) הילע ונעשנש תורודהמהמ תחא וא ץינסי תרודהמ רבתסמכ הדמע רייש ינפל יכ<br />
רייש סחייתמ וילאש רומאה טפשמב עיפומ ,רתויב םימדקומה הלא םללכבו<br />
,'ןח חור' לש דיה יבתכ לכב .(ג ףיעס<br />
.'תלבקמ' אלו 'לבקמ'<br />
338<br />
. 203–<br />
200 'מע ,לכשה ,ןוסדיווד ; 85–<br />
79 'מע ,לכשה ,ןמטלא לשמל ונייע<br />
339<br />
'לעופה לכשב תוקבד' יוטיבה תא לאש רבחמהש םש רעשמ שטיבלימס . 20 הרעה , 70 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייע<br />
.'ירזוכה' ךותמ וא 'םימה ווקי רמאמ' ךותמ<br />
340<br />
.<br />
150−136<br />
'מע דוחייב ,תיטילופ הבשחמ ,לסיירק וושה<br />
335
58<br />
רוביח ןכו<br />
,'הרומ'ב םייפיצפס םיעטק תנבהב עייסמד אנת ,'םיכובנה הרומ'ב םיבר םינוידל<br />
יעדמ<br />
יתנייצש יפכ .יאמצעכו<br />
םלשכ ויארוקל<br />
.לודגה רשנה לש ויתופקשהמ תוטסלמ ענמנ וניאש ,יאמצע<br />
םיעדמה דומילל אובמ<br />
רפסכ 'ןח חור' . 2.י<br />
'ןח חור' רייטצמ ,םיילטוטסירא םיעדמל אובמ רוביחכ<br />
םהידעצ תא תושעל ויארוק לע לקמו ,ולוכ רוביחל תרגסמכ שמשמ ןושארה קרפה ,ליעל<br />
ןושארה<br />
קרפב ןוידה םג .ךליאו ינשה קרפה ןמ תוגצומה תויעדמה תורותה דומילב םינושארה<br />
341<br />
ןויע קר . ולש םילודג םיקלחב תוחפה לכל ,ידמל ינגומוהו<br />
ףיצר אוה םיקרפה רתיב םגו<br />
.הסיפ הסיפ הארנכ<br />
רבחתנ 'ןח חור'ש<br />
הליג קדקודמ יגולוליפ<br />
,הקיסיפה ,הקיגולה לש דוסיה ינבאמ ןה 'ןח חור'ב תונודנה תויגוסה ,תינכות הניחבמ<br />
םירוביח<br />
םישרדנ ןהילאש ולאכ ,תוילטוטסיראה<br />
הקיסיפאטמהו היגולוכיספה ,היגולורואטמה<br />
תיעדמ-תיפוסוליפ<br />
הלכשה ילעב תויהל םיעבתנ<br />
םניא<br />
ןמ םירבסומ<br />
'ןח חור'ב םילפוטמה<br />
תויגוסהו<br />
םיגשומה לכ ,ללככ<br />
'ןח חור'ב םיארוקה .םיבר םייפוסוליפ<br />
. וניבהל<br />
ידכ יהשלכ תמדוק<br />
342<br />
. דוסיה<br />
ןמ ןה ,התוטשפבו ,התוטיהרב ,התוריהבב ללכ ךרדב תנייטצמ 'ןח חור'ב הגצהה :דועו תאז<br />
לש םינימב ישילשה קרפב ןוידב ןה יכ לשמל ריכזא חונימל סחיב .חונימה דצמ ןהו ,ינויערה דצה<br />
תונכלמ ענמנ רבחמה ,ישעמה לכשה לש וינימב יעיברה קרפב ןוידב ןהו המדמה חכה לש ויתולועפ<br />
םיעדמב תידוסי הלכשה<br />
.ויארוק לע דיבכהל<br />
אלש ידכ הארנה יפכ ,םידחוימ תומשב וללה םינימה תא<br />
תונקהל<br />
דעונש רוביח<br />
רותב<br />
וסניש 'םיכובנה הרומ'ב םיארוק .ישעמ לכש לש גשומה<br />
רבסהל תעגונ<br />
יכ שיגדהל שי ,רומאה םע דחי<br />
.תונורסח םג 'ןח חור'ל שי ,םיילטוטסירא<br />
,תיתדוקנ ,תחא היעב<br />
יפכ .הכובמב אצמהל םייושע ,'ישעמ לכש' חנומה לש ותועמשמ תא 'ןח חור' תועצמאב ןיבהל<br />
דחמ .הז אשונב םיקסועה 'ןח חור'ב םינויד ןיב תימינפ הריתס הרואכל תמייק ,רייש רבכ ןייצש<br />
343<br />
.ישונאה לכשה לש ויניממ דחא אוה ישעמה לכשה יכ הלוע ישילשה קרפב ןוידהמ ,אסיג<br />
תווצמ' םשב ישעמה לכשה יארחא ןהילעש תווצמה תא רבחמה הנכמ ישישה קרפב ,המאתהב<br />
ןמ אוה' ,'םדאב רשא ישעמה לכשה' יכ רבחמה ןייצמ שממ קרפ ותואב ,אסיג ךדיאמ<br />
תאז ללכבו ,ישעמה לכשה לש וינימ ינש יכ ריבסמ אוה יעיברה קרפב רבכ השעמל<br />
ורבסה<br />
יפל ,הלא תוחוכ<br />
344<br />
.'תוילכש<br />
345<br />
.'המדמה<br />
346<br />
.'ררועתמה חכמו המדמה חכמ' םה ,ערו בוט תעידי לע יארחאה ןימה<br />
347<br />
רביח רבחמהש<br />
ךכב ורוקמ הז תוביקע רסוח יכ ןכתיי .תשגרמה שפנל םיכיושמ ,ינשה קרפב<br />
.םינוש תורוקמל קקזנ אוהש ךותו ןמז ךרואל 'ןח חור' תא<br />
. 38 'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייעו<br />
342<br />
,'לעפ'ו 'חכ' םיידוסי םיגשומ ינש לש םתועמשמב דרפנ ןויד לש ותורדעה 'ןח חור'ב תטלוב ,ןלהל ןייצאש יפכ<br />
וניאש ללכה ןמ אצוי הרקמב רבודמ םלואו . 80§<br />
, 21§<br />
,ןח חור ואר .דחא םוקמ<br />
רשאמ רתויב רבחמה קקזנ םהילאש<br />
.ללכה לע דיעמ<br />
343<br />
. 15§<br />
,ןח חור ואר<br />
344<br />
. 39§<br />
,םש ואר<br />
345<br />
.םש ואר<br />
346<br />
. 26§<br />
,ןח חור ואר<br />
347<br />
.<br />
109–<br />
108 'מע ,םש םג וארו . 29–<br />
28 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייעו . 11−10§<br />
,םש ואר<br />
341
59<br />
דחוימב . םירחאל<br />
אלו םימיוסמ עדמ יפנעל<br />
אובמ הווהמ<br />
'ןח חור'ש אוה רתוי יתועמשמ ןורסח<br />
לכ לש ןתגצהלו ןתיינבל יגולודותמה סיסבה תא עודיכ הווהמה ,ןויגהה תכאלמל םירבדה םיעגונ<br />
תויגוסל תויוסחייתה םנמא תויוצמ 'ןח חור'ב ,ליעל וניארש יפכ . וינשרפ לשו וטסירא לש תורותה<br />
םוקמב תוזכורמ ןניאו<br />
רוביחה ךרואל תורוזפ<br />
הקלחב ררבתיש יפכ . ןויגהה תכאלמל בוט יסיסב אובמכ<br />
שמשל<br />
תא ומילשה םה ןכ לעו , 'ןח חור' לש<br />
.'ןויגהה תולמ' תרזעב רקיעבו , הקיגולב<br />
'חכ' ןיב הנחבהה תגצומ אל : 'ןח חור'ב ינכות<br />
רסחל<br />
תוסחייתה ןיא<br />
יעיבשה קרפב<br />
רשא תודדוב תויוסחייתהב רבודמ םלואו ,הקיגולב<br />
ויארוקמ םיבר ועיגה וז הנקסמל<br />
אופא לוכי וניא 'ןח חור' .דחא<br />
,הדובעה לש ינשה<br />
םירוביח וא רוביח תועצמאב םיעדמב תידוסיה םתלכשה<br />
םירחא םימוחתמ תופסונ תוטלוב תומגוד<br />
תודוסיה תעבראל שדקומה תיסחי ךוראה ןוידב ;'לעפ' ןיבל<br />
תוהמ תלאש :דואמ תידוסי היגוסב ןד וניא יגולוכיספה קלחה ;םהיניב םירבעמה<br />
תלאשל<br />
348<br />
. שפנה<br />
דוחייבו<br />
,םיילטוטסירא<br />
םיעדמב<br />
תידוסי<br />
תונקל ידכ . ףיקמ אל יכ ףא , ךרע לעבו<br />
. םיפסונ םירוביחל תונפל<br />
הלכשה שוכרל םישקבמה םיארוק<br />
:םירבדה ללכ<br />
דואמ ליעומ דומיל רפס 'ןח חור'ב ואצמי ,עבטה יעדמב<br />
םהילע היהי הקיגולב תויסיסב תועידי םמצעל<br />
'ןח חור' רבחמ לש ותוהז<br />
תלאש . אי<br />
עקר . 1.<br />
אי<br />
רבכ םירקוח לש םתחונמ תא הדירטה יראלופופו<br />
ץופנ רוביחכ 'ןח חור' לש תוימינונאה<br />
לפרעה תא רזפל וסינ הלא םירקוח<br />
. הנורחאה הפוקתל דעו תודהיה יעדמ<br />
תואדווב ועיבציש<br />
תוכתוח תויאר<br />
לש םתחימצ תישארמ<br />
ואצמנ אל התע דע םלואו .'ןח חור' רבחמ לש ותוהז הטול ובש<br />
תודע :םיגוס השולשמ תויהל<br />
תולוכי ולאכ 'תוכתוח תויאר' . רבחמכ<br />
רחא וא הזכ םכח<br />
תא ודי תחתמ איצוהש הז אוהש ,ולשמ רחא רוביחב וא 'ןח חור'ב ,ומצע רבחמה יפמ תענכשמ<br />
קרו ךא קפס לכל רבעמ םיהוזמ וא םיידוחיי םהש ,'ןח חור' ךותמ םיחנומ וא תונויער ; 'ןח חור'<br />
רבחמה לש ותוהז לע תוקפסמ תויודע ; 'ןח חור' םסרפתנ הבש הפוקתב לעפש םיוסמ רבחמ םע<br />
אלש רחאמ .(הל םיכומסה תורודב ולעפש הלאכ ףא םימיוסמ םירקמבו) ותפוקת ינב לש םהיפמ<br />
רתוי תושלח תויאר ובאש םהמש תורוקמ לא תונפל אלא םירקוחל רתונ אל ,ולאכ תויאר ואצמנ<br />
,ןובית ןבא הדוהיש תורשפאה הללשנ ,רתיה ןיב) רוביחה לש םיסוחיי - תלילשל רקיעבו - תלבקל<br />
349<br />
תא הכרעש ,טאריס 'ק . (רבחמה אוה ,ולש סופדה תורודהמ תיברמב 'ןח חור' סחוימ ולש<br />
350<br />
הנויד תא המייס ,תורודה ךרואל וגצוהש רוביחה לש םיסוחיי לש העש יפל הנורחאה הניחבה<br />
351<br />
.'רבחמה תא תוהזל דחא םוי חילצי ,ינממ לזמ רב ,רחא רקוח'ש הווקת תעבהב<br />
םג .'ןח חור' תא רביח רשא הז אוהש ומצע לע דיעמה םכח ופשח אל ןה ףא היגוסב ייתוריקח<br />
וא הזכ דמולמ לש וירוביח םע קהבומב םיהוזמ רשא רוביחב םיחנומ וא תונויער יתרתיא אל<br />
ךורעל תרשפאמה בשחמ תנכותב שומיש רתיה ןיב וללכ ייתוריקח .הרשע שולשה האמה ןמ רחא<br />
. 395 'מע ,תוידפולקיצנאה לש שפנה ,ירבע<br />
םג ונייעו<br />
.ב חפסנב םיטרופמ וללה תויארהו םיסוחייה תיברמ<br />
.הנד םהבש םיסוחייה לכ תא התחד טאריס . 123–<br />
121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
.<br />
123 'מע ,םש ונייע<br />
לע<br />
348<br />
349<br />
350<br />
351
60<br />
תומישר לע םייטסיטטסו םייתומכ םינחבמ לש הכירע<br />
ידי לע ,םיטסקט ינש ןיב תינושל האוושה<br />
352<br />
םכח לש ויפמ תודע ונידיב שיש רשפא ,ןלהל הארנש יפכ .םיטסקטב תועיפומה םילימ לש<br />
הניא וז תודע םלואו . ומשב<br />
בקונ רשאו ,ומלועל 'ןח חור' רבחמ ךלהש<br />
אל ןלהלש םירבדב ,ןכ לע רשא<br />
הנושארבו שארב , היגוסב רקחמה תא םדקל הסנא<br />
רבדב ליעל וגצוהש תונקסמה<br />
רחאל םיינש וא רוד לעפש<br />
.רבחמה תוהז תא יאדוו חרואב עובקל ידכ המצעשכל תקפסמ<br />
לע םיכמסנה , רבחמה<br />
,תאז<br />
לכב<br />
.המולעתל<br />
יפוס<br />
לש ותומדל םיווק טוטרש<br />
ןורתפ גיצא<br />
תועצמאב<br />
רבכש<br />
סוחיי לש תשדוחמ הניחב<br />
ךורעא<br />
, ךכל ףסונ . וינכת רבדבו 'ןח חור' רבחתנ ןהבש תוביסנה<br />
וא רוביחה שארב<br />
ומש תא רבחמה ןייצמ ונידיב םנשיש<br />
.'םידימלתה דמלמ' רבחמ ,ילוטנא בקעיל ,רבעב החדנ<br />
רבחמה לש ותומדל םיווק . 2.<br />
אי<br />
(?) 'ילוטנא' :ומש<br />
. 1.2.<br />
אי<br />
'ןח חור' לש םיספטה ןמ דחא אל ףאב<br />
הבש הפוקתל ךומס ותוא<br />
וקיתעהש םירפוסה וא 'ןח חור'ל<br />
םיסחייתמה םידמולמה<br />
תיברמ .ופוגב<br />
םכח ,היתתמ ןב רזעלא 'ר אוה דיחיה ןפודה אצוי .ורבחמ לש ומשב םיבקונ םניא םה םג םסרפתנ<br />
'ר לש ושוריפ לע לע-רואיב<br />
לש ורבחמכ רקיעב עודיה<br />
, הרשע שולשה האמה ןב יתפרצ אצוממ<br />
353<br />
,ןוכיתה<br />
םיה לש יחרזמה ןגאב והשלכ םוקמב רבחתנ הז לע-רואיב<br />
. הרותל ארזע ןבא םהרבא<br />
355<br />
354<br />
.'ןח<br />
חור'<br />
ךותמ<br />
תודחא תואבומ וכותב ץבשמ רזעלא 'ר .םיתרכב וא ןויטנזיבבש דואמ רשפא<br />
לש ןויצ וללה תואבומהמ תחאל הוולנ ,ונידיבש לעה-רואיב<br />
לש םיספטה תעברא ןיבמ השולשב<br />
,סוחייה ותוא עיפומ השולשה ןיבמ דחא די בתכב ;'ןח חור רפסב ל"ז<br />
ילוטנא 'ר םכחה'<br />
: הרוקמ<br />
356<br />
. םיתמה תכרב ילב<br />
האמה לש םישישה תונש עצמא ןיב םיוסמ ןמזב ולש לעה-רואיב<br />
תביתכ תא םילשה רזעלא 'ר<br />
357<br />
הבש הפוקתל ךומס ןתינ ,'ילוטנא'ל ,ונינפלש סוחייה :ונייהד . 1285 תנש ןיבל הרשע שולשה<br />
הרעשהל םיילגר שיש<br />
אופא הארנ .תמיוסמ תונימא ול סחייל<br />
יואר<br />
,תאז רואל .'ןח חור' רבחתנ<br />
.'ילוטנא' היה רבחמה לש ומשש<br />
.ךליאו 77 'מע ,דשר ןבא דומיל<br />
,רנזלג הרמאמב רנזלג 'ר ידיב הגצוהש הנכותה לש תגרדושמ הסרג איה וז הנכות<br />
דמלמ' ,ןובית ןבא לאומשל 'תלהק שוריפ'ו 'תורזה תולימה שוריפ' :םה האוושהה םשל וקדבנש םירוביחה<br />
,ה ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר) ינוויה היחרזל 'רשיה רפס'ו ,ןובת ןבא השמל 'ןטק םלוע' ,ילוטנא בקעיל 'םידימלתה<br />
לשו ןובית ןבא השמו לאומש לש םהירוביחל תינושלה הניחבה ןמ בורק 'ןח חור'ש הארה תואצותה חותינ .( 69 הרעה<br />
ותוא ידיב ורבחתנ םהינשש עיצהל ידכ הקיפסמה הלא םירוביחמ דחא ןיבל וניב הברק התלגתנ אל ךא ,ילוטנא בקעי<br />
יל הטישוהש הרזעה לעו הנכותה לש תנכדועמה הסרגב שמתשהל יל הרשפאש לע רנזלג 'פורפל הדומ ינא .םדא<br />
.האוושהה תואצות לש חונעפב<br />
,ןשוש ; 119–<br />
108 'מע רקיעב ,םימדקומה םירואיבה ,ישיו ונייע .רוטקוד תודובע יתשב הנורחאל רקחנ הז לע-רואיב<br />
תונשרפ ,ןומיס ;היתתמ<br />
ןב רזעלא ,דוד ונייע היתתמ ןב רזעלא לע םייפארגויב םינוידל .תיפוסוליפה תונשרפה<br />
. 110–<br />
108 'מע ,םש ,ישיו ; 18–<br />
10 'מע ,םש ,ןשוש ; 110–<br />
106 'מע ,שרפמה<br />
. 110–<br />
109 'מע ,םש ,ישיו ; 107–<br />
106 'מע ,םש ,ןומיס ונייע<br />
. 311 'מע ,םש ,ןשוש ונייע<br />
תימואלה היירפסה , גרוברטפ טקנס י"כ ;ב70<br />
ףד ,( 313 'ס) Vat. Ebr. 249 ,תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ ואר<br />
.('ל"ז' אלל) ב98<br />
ףד ,( B 105 'ס) 8°<br />
931 ,ימואלה םירפסה תיב ,םילשורי י"כ ;ב12<br />
ףד ,( 50919 'ס) Evr. I 70 ,תיסורה<br />
.א173<br />
ףד ,( 171 'ס) Vat. Ebr. 54 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כב היוצמ סוחייה אלל האבומה<br />
ונייעו . 107–<br />
106 'מע ,םש ,ןומיס ונייע רתויב רחואמה ךוראיתל . 15 'מע ,םש ,ןשוש ונייע רתויב םדקומה ךוראיתל<br />
.<br />
109 'מע ,םש ,ישיו םג<br />
352<br />
353<br />
354<br />
355<br />
356<br />
357
61<br />
וייח תונש<br />
. 2.2.<br />
אי<br />
איהש הארנכ ,ותומ תנשל רשא .רבחמה דלונ קוידב יתמ תעדל ךרד לכ ןיא ,תעגמ יניעש לככ<br />
העברא<br />
ןיבמ םיינש<br />
ךותב ,ליעל יתנייצש יפכ .הרשע שולשה האמה עצמא ירחא הברה התייה אל<br />
לש סוחייל<br />
תיוולנ ,הרותל ארזע ןבא רואיב לע היתתמ ןב רזעלא 'ר תאמ לע-רואיב<br />
לש םיספט<br />
ןב רזעלא 'ר לש וידיל תחתמ ואצי הכרבהו סוחייהש<br />
הדימב . םיתמה תכרב 'ילוטנא'ל 'ןח חור'<br />
358<br />
,םאו , ( רזעלא 'ר שמתשה ובש 'ןח חור' לש ספוטה<br />
תא קיתעהש רפוס לש רמוחו לק) היתתמ<br />
ירה<br />
359<br />
,האמה לש םישישה תונש עצמאב<br />
רבכ<br />
ורואיב תא רביח<br />
היתתמ ןב<br />
רזעלא<br />
'ר<br />
,ףסונב<br />
.ןמזה ותואב םייחה ןיב היה אל רבכ 'ןח חור' רבחמש<br />
ובשומ םוקמ . 3.2.<br />
אי<br />
רבחתנ ובש םוקמל סחיב וניתונקסמ לע ןעשיהל<br />
אלא ונל ןיא<br />
רבחמה לש ובשומ םוקמ ןיינעב<br />
.הילטיאב וא תפרצ םורדב רבודמש<br />
רבתסמ ,ליעל וניארש יפכ .'ןח חור'<br />
ותלכשה . 4.2.<br />
אי<br />
'םיכובנה הרומ' םע השיגפה תא 'ןח חור'ל ותמדקהב ראתמ רבחמה ,ליעל יתנייצ רבכש יפכ<br />
אוה ,וינפל םילוענ ויה 'הרומ'ה לש וירעשו<br />
ליאוה<br />
ןה ויתוריקחו ויתושירד לש ןהיתואצות . וב תונודנה<br />
.הריעסמו העיתפמ תילאוטקלטניא היווחכ<br />
תויעדמה תויגוסב 'רוקחלו שורדל' ררועתנ<br />
ןייעש ינפל יכ אופא םידמל ונאצמנ .םיילטוטסיראה םיעדמה לש תוידוסי תויגוסב אובמ ינויד<br />
360<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ דומילב רבחמה קסע אל ,'םיכובנה הרומ'ב הנושארל<br />
,'ןח חור' לש ורוביח לע דקשש<br />
תעב רבחמה ריכהש<br />
םירוביח ינש לע קר תואדווב עיבצהל ןתינ<br />
ירשפא יתלב ךא , םיפסונ םירוביחב ןייעש ירב .'םימשה תותוא'ו 'םיכובנה הרומ'<br />
: םיירבע<br />
שולשה האמה עצמא ביבס רחואמה לכל ומסרפתנ<br />
הלא םירוביח . תואדווב<br />
םהינש<br />
םתוהז תא עובקל<br />
וא תיברעב ויה םא עובקל ןתינ אלו , םיירבע אל ויה םבורש חינהל ריבס ,וניארש יפכ . הרשע<br />
םא ןיב , דשר ןבא<br />
תאמ םירואיב<br />
ריכה אל רבחמה<br />
.האמה לש םישולשה תונשב רוא ואר םהבש םימדקומהש<br />
יכ הדבועה<br />
דחוימ ןויצל היואר<br />
. תיניטלב<br />
,םיירבע םימוגרתב םא ןיבו תיברעב<br />
וא תפרצ םורדב ,'םיכובנה הרומ'ב םימדקומה םינייעמל ךייתשהש ןדמל אופא רייטצמ ונינפל<br />
וויה אל םיעדמבו היפוסוליפב םידומיל .הרשע<br />
שולשה האמה לש םינושארה םירושעב ,הילטיאב<br />
תלבוקמ התייהש האירקה תמישרמ קלח היה אל 'םיכובנה הרומ' םג .ילאמרופה וכוניחמ קלח<br />
. תילאוטקלטניא הרעס וב ללוחו , ירקמ ןפואב וידיל ןמדזה אלא ,ותביבסב<br />
הריקחו הביתכ תלוכי<br />
לעב אוהש ןדמל ונינפל רייצמ<br />
'ןח חור' לש לש ונכותב ןויע , רומאל<br />
רבעמ<br />
תלוכיו<br />
,יטקדיד רשוכ , ןהב גיצמ אוהש ינויערה רמוחב<br />
הטילש תוניגפמ ויתואצרה .םימישרמ<br />
אוהש<br />
שומישה דצמ ןה ,תיתבשחמ תואמצע רבחמה הלגמ וינוידב<br />
. לפט ןיבל רקע ןיב הנחבה<br />
הקוחרש ןאכמ . 997 'מע ,היתתמ ןב רזעלא ,דוד ונייע .םיתמה תכרב תא ןייצל גהונ רזעלא 'ר יכ אצמ דוד 'א<br />
.רחואמ קיתעמ לש תפסות איה סוחייל תיוולנה הכרבהש תורשפאה<br />
. 357 הרעה<br />
,ליעל ואר<br />
םששח תא גיפהל איה תירוטרה םתרטמ המדקהה ךותמ םירומאה םירבדהש תורשפא תמייק יכ ,הז םע ריעהל שי<br />
.תיפארגויבוטוא תועמשמ םהל סחייל ןיא ילוא הז הרקמב .אשונה ישוקמ 'ןח חור' לש םיילאיצנטופה םיארוקה לש<br />
358<br />
359<br />
360
תא הוויח אל ם"במרהש תויגוסב תודמע תעיבקמ ענמנ אל אוהש ךכב ןהו<br />
, ויתורוקמב<br />
62<br />
השוע<br />
.שרופמ חרואב ןהילע ותעד<br />
ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה . 3.<br />
אי<br />
שדח טבמ . 1.3.<br />
אי<br />
רקחמה תורפסב הנושארל עצוה<br />
'םידימלתה דמלמ' רבחמ , ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה<br />
םינווגמ םינועיט<br />
בושל<br />
יוארל<br />
יתאצמ<br />
ולעוה<br />
הירחאלש האמבו האמ התואב רבכ<br />
'ןח חור' לש רבחמה תוהז תלאשב ןאכ ינוידב<br />
םלואו<br />
תא לבקל תובוט תוביס ןנשי ,ליעל וניארש יפכ .ןמקלדכ אוה ךכל םעטה . סוחייה<br />
.הז<br />
.הרשע עשתה האמב<br />
סוחיי לע םירערעמה<br />
תא לוקשלו<br />
הז 'ילוטנא' .'ילוטנא' אוה 'ןח חור' רבחמ לש ומש םהיפלש היתתמ ןב רזעלא 'ר לש וירבד<br />
,הארנה יפכ .הילטיאב וא תפרצ םורדב 'םיכובנה הרומ'ב<br />
םינייעמה לש ןושארה רודל ךייתשה<br />
בתכה לע הלעה 'ןח חור' תא .וניבהל ףאשו 'םיכובנה הרומ'ל ףשחנש ינפל םיעדמב ןייע אל אוה<br />
ועצוהש 'םידמעומ'ה ןיבמ ,יתעדל<br />
. 1250<br />
תנש ירחא אל הארנה יפכו , 1272–<br />
1210<br />
תא רביחש החנהה תחת תאזו , ילוטנא בקעי : הז ליפורפל םיאתהל<br />
לוכי<br />
םינשה ןיב<br />
דחא קר ,תורודה ךרואל<br />
. הרשע שולשה האמה לש הרשעה תונש תישארב 'ןח חור'<br />
רוקסא הליחת .ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה לש תשדוחמ הניחב אופא ךורעא ןלהל<br />
זא .רקחמה תורפסב סוחייה לש ומוקמב הרצקב ןודא ןכמ רחאל .הז םכח לש היפארגויבה תא<br />
ילוטנא בקעי היפלש הרעשהה תא קמנא ,ףוסבל .שדחמ םתוא לוקשאו ,וב ולטוהש תוקפסב ןודא<br />
םרזה חימצהש םיטלובה םידמולמה דחאכ<br />
עודי<br />
.'ןח חור' לש רבחמה תאז לכב היה<br />
361<br />
תיפארגויב הריקס :ילוטנא בקעי . 2.3.<br />
אי<br />
ילוטנא ןב ןועמש ןב יראמ אבא ןב<br />
בקעי<br />
ךרדה תא ללסש ימכו , הרשע שולשה האמב הפוריא םורדב<br />
ינובית-ינומיימה<br />
יפוסוליפה<br />
הצפהל הדותמכ תונשרדה תא ץמיאש ןושארה היה ילוטנא . הילטיאל הז םרז לש ותוטשפתהל<br />
תריציב קלח ולטנש םינדמלה יצולחמ דחא אוה ילוטנא ,ףסונב .םייעדמו םייפוסוליפ<br />
תונויער<br />
סופרוקה לע דשר<br />
ןבא ירואיב לש םימגרתמה<br />
ןושארו<br />
,ירבעה<br />
יעדמה-יפוסוליפה<br />
םירפסה ןורא<br />
,'םידימלתה<br />
תא אוצמל ידכ<br />
לש<br />
.ילטוטסיראה<br />
דמלמ' לש ופוס תארקל . קיודמב העודי הנניא<br />
ילוטנא בקעי לש ותדיל תנש<br />
362<br />
.שמחו םישימח ןב אוה יכ חוודמ אוה ,גחל וא תוכוס גח ינפלש תבשל השרדב<br />
363<br />
רבעש רחאל הז היה יכ עודי . 'דמלמ'ה<br />
םתחנ<br />
ובש<br />
רתויב םדקומה ךיראתה ןכ לע . (ןלהל ואר)<br />
תביתכ תא םילשה יתמ אופא תעדל ונילע ותדיל תנש<br />
1232 וא 1231 תנש ירחא ונייהד ,הילטיאל<br />
םיפיקמ םינוידל .וז הריקס לש תמדקומ הטויטל םהיתורעה לע ןומיס ןב לארשי רמלו רבוו ידג רמל הנותנ יתדות<br />
,א ,םידימלתה דמלמ ,יפפ ; 113–<br />
96 , 62–<br />
40 'מע ,םידימלתה דמלמ ,ןודרוג ונייע ילוטנא בקעי לש היפארגויבב רתוי<br />
.ךליאו 8 'מע<br />
. ב"ע ,ופק ףד ,םידימלתה דמלמ ,ילוטנא בקעי ואר<br />
ילוטנא אשנש תושרד לש , 1232 תנש ירחא ,הילטיאב השענש דוביע אוה 'םידימלתה דמלמ' ,ןלהל ןייצאש יפכ<br />
ילוטנא היה ,תפרצ םורדב בתכנש יפכ השרדה חסונמ קלח היה שמחו םישימח ליגה םא יכ חינמ ינא .תפרצ םורדב<br />
.'דמלמ'ה תא םסרפש ינפל ותוא ןכדעמ<br />
361<br />
362<br />
363
63<br />
364<br />
םג ועצוה רקחמה תורפסב םלואו .הז ךוראית עיצהש ימ היה ,ןכא . 1232 תנש אוה 'דמלמ'ה<br />
365<br />
ןיבל 1236 ןיב , 1235 ןיבל 1232 ןיב :ןהשלכ תויאר םהל ואבוהש ילב , םירחא םיכוראית<br />
367<br />
366<br />
, 1180 ןיבל 1177 ןיב וא , 1177 המאתהב איה ילוטנא לש ותדיל תנש . 1249 תנש ביבסו , 1240<br />
. 1194 וא , 1185 ןיבל 1181 ןיב וא<br />
368<br />
אל ,טרפב . ותורחבבו<br />
ותודליב<br />
לביקש ךוניחה לע עודי דואמ טעמ .ייסרמב דלונ ילוטנא בקעי<br />
369<br />
,וייח לש והשלכ בלשב ,םינפ לכ לע .םיעדמבו היפוסוליפב<br />
ןייע הפוקת התואב רבכ םאה רורב<br />
370<br />
הדובע םג ילוא וללכש ,'םלועב [ו]יקסע תדרט' ידכ ךותו ,ויבא תיבמ אצי רבכש רחאל הארנכ<br />
371<br />
,אפורכ<br />
ןבא לאומש , ונתוח םג רבכ היה הארנכו<br />
,וסיג היהש ימ לצא ייסרמב דומלל לחה<br />
373<br />
372<br />
לאומש םאה רורב אל .'ברעה ןושל'ב , הקיטמתמ<br />
ילוטנא דמל , 'לודגה םכחה' ינפל .ןובית<br />
374<br />
יכ רורב ,םוקמ לכמ . רחא רוקממ התעידי תא שכרש וא תיברעה הפשה תא והדמיל ןובית ןבא<br />
ידכ תיברעב תואיקב יד ילוטנא שכר רבכ<br />
הרשע שולשה האמה לש יעיברה<br />
רושעה הנפמל<br />
דע<br />
םירפסה לש םוגרתה<br />
תכאלמש םגה)<br />
'הנוכתה תמכח ירפס' וז הפשמ<br />
םגרתל ליחתהלו תוסנל<br />
375<br />
רבתסמ :דועו תאז . ( 'בר תוננובתה'ו 'םיבר םירפס'ב ןויע ונממ ועבת םהלש דומילהו וללה<br />
וילא תונפל ידכ ,'שרדבו<br />
הנוברנ ריעב רשא םיליכשמהו םימכח'ל<br />
הקיפסה תיברעב ותטילשש<br />
לע לביק ילוטנא)<br />
'ןונגרוא'ה<br />
לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיב תא םרובעב םגרתיש השקבב<br />
376<br />
ןייצל שי רומאה םע דחי .( ילופאנב המילשה<br />
דיימ ריבסאש יפכ ךא , םוגרתה תכאלמ תא ומצע<br />
לש םגרתמכ ויתולוכי לע דיעמו ,'תיברעה הפשב יתעידי ןורסח' תא שיגדמ ומצע ילוטנא<br />
יכ<br />
377<br />
יכ הקתעהה רה לודגה רהה לא תולעלו סורהל ינומכ שיאל תואי אל' :וז ןושלב וללה םירואיבה<br />
. 26 'מע ,ילוטנא<br />
בקעי ,ןימרא ונייע<br />
365<br />
. 374 'מע ,הקיאדוי הילג ,סורג ואר<br />
366<br />
. 3 הרעה , 237 'מע ,תורצנו םירצונ ,ןייטשרפס ונייע<br />
367<br />
. 106 'מע ,םש ,ןודרוג ; 395 'מע ,תושרדה ,ןאטב ונייע<br />
368<br />
לש ונבל 1247 תנשב ילופאנב הריד תרכשה םידעתמה םיירצונ םיכמסמב . 2 הרעה , 41–<br />
40 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע<br />
לשו ולש ואצומש ןיוצמ ,האמה ךשמהב ריעב וינבלו וילוטנאל ויהש םיסכנ ןכו ,( Antonio)<br />
וילוטנא ,ילוטנא בקעי<br />
.םש תוינפהבו , 70 הרעה , 125 'מע ,תיפרגופוט הירוטסיה ,הזנרצל ונייע .ייסרממ אוה ויבא<br />
369<br />
. 48–<br />
45 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע<br />
370<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) המדקהה<br />
ףוס תארקל ,םש ,ילוטנא בקעי ונייע<br />
371<br />
140−139<br />
'מע ,םיידוהי םיאפור ,דלאוונדירפ םג ונייעו . 82−80<br />
'מע ,םיידוהי םיאפור לש הירוטסיה ,ילומרכ ונייע<br />
לעו האופר דמל ילוטנאש ךכ לע עדימה בואש ןכיהמ רורב אל הלא םינוידמ .(ילומרכ לש ונויד לע הארנה יפכ ךמסנה)<br />
ךירדירפ ךלמה רצחבש תורשפאה תא ןייצמה , 52 'מע ,םש ,ןודרוג םג ונייעו .תפרצ םורדב<br />
הז עוצקמב קסעש ךכ<br />
.אפורכ םג אלא םגרתמכ קר אל ילוטנא בקעי שמיש<br />
372<br />
,ןודרוג ונייע ןובית ןבא לאומש םע ילוטנא לש ויסחי תודוא לע .ונתוח ינפל דמלש ילוטנא ןייצמ 'דמלמ'ל המדקהב<br />
ץוחמ תיפוסוליפה ותלכשה תא שכר ילוטנאש ןעוט ןודרוג . 85 הרעה , 217 'מע ,תלשוש ,ןוסניבור ; 45–<br />
44 'מע ,םש<br />
.וז ריעל ץוחמ התשענ ןובית ןבא לאומש םע ותשיגפש םג קיסמ אוה ןאכמו , 48–<br />
47 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע .ייסרמל<br />
בזעש רחאל<br />
ילוטנא ההש םהבש תפרצ םורדב תומוקמל סחיב ןהשלכ תויאר ןיא יכ ןייצמ ומצע ןודרוג םלואו<br />
הרומ' לש הארוהב ייסרמב קסע ןובית ןבא לאומש יכ עודי . 5 הרעה , 48 'מע ,םש ונייע .ותדלומ ריע תא הרואכל<br />
,ם"במרה ןמ ,לקנרפ ונייע . 1211 תנש ןמל הב ררוגתה םג הארנכו ,ריעב םימכחל םיעדמו היפוסוליפ לשו 'םיכובנה<br />
. 5 'מע ,תלהק שוריפ ,ןוסניבור ; 137–<br />
136 'מע<br />
373<br />
.המדקהה ףוס תארקל ,םש ,ילוטנא בקעי ונייע<br />
374<br />
ודמל' ןובית ןבא לאומשו אוהש םשוריפ ילוטנא לש וירבד םאה ההותה , 29 הרעה , 60 'מע ,שדח רוקמ ,ןמרגנל ונייעו<br />
קלחש תורשפאה תא הלעה לקנרפ .'?תיברעה הפשב םהיניב וחחוש םגש רמול הצר אמש וא תיברעה תורפסה ךותמ<br />
,ם"במרה ןמ ,לקנרפ ונייע .תיברעב ולהנתה 'הרומה'<br />
לש ויתופקשהב לינולב םימכח םע ןובית ןבא לאומש לש וינוידמ<br />
. 129 'מע<br />
375<br />
. 2–<br />
1 'מע ,םגרתמה תמדקה ,תורמאמה רפסו אובמה רפס לע דשר ןבא ירואיב ,דשר ןבא ונייע<br />
376<br />
. 101 'מע ,םש ,ןודרוג ;ח-ז<br />
'מע ,ןוסדיווד 'ח רידהמה אובמ ,םש ,דשר ןבא ונייע<br />
377<br />
.<br />
1196 'מע ,ג ,ןולמ ,הדוהי ןב ואר .ותושעל יואר היה אלש רבד תושעלו זעהל לש תועמשמב ןאכ :'סורהל'<br />
364
64<br />
378<br />
םנמא .'יתנבה די רצוקמו ברעה ןושלב יתעידי ןורסחמ ינפל םילושכמה םיברו ינממ ךרדה בר<br />
379<br />
.אדירג אקיטגולופא אלא הלא םירבדב תוארל ןיאש<br />
רשפא<br />
ינפל 'הרומ'ה<br />
דומיל תיווח לע .'םיכובנה הרומ' תא םג ונייחא תא דמיל ןובית ןבא לאומש<br />
יניע טעמ חקפ [ןובית ןבא לאומש] ' :ןמקלדכ 'םידימלתה<br />
ראתמו<br />
ףיסומ אוה<br />
םירונסה תצק אוהה רפסה ריסה[בו]'<br />
דמלמ'ל המדקהב ילוטנא רפסמ ונתוח<br />
.'םיכובנה הרומ רפס אוה ל"צז ןומימ רב השמ 'ר ברה רפס טיבהלו תוארל<br />
: 'םיכובנה<br />
הרומ'<br />
לש דומילה<br />
וייחב<br />
ללוחש<br />
ךפהמה<br />
, םהילע רבוע יתייהשכ<br />
שדקה יבתכ ראשו הרותה יבתכ תצק רוקחלו שורדל יבל תא יתתנ ,יניעמ<br />
380<br />
אוהו ,תויפוסוליפ ויה ויתושרד , 'דמלמ'ה<br />
ןמ הלועש יפכ .'תופוחב םתוא שרוד יתייה םימעפו<br />
תויגיגח תויונמדזהבו ,םיבוט םימיב ,תותבשב<br />
םג<br />
םא יכ תופוחב קר אלו<br />
תא<br />
,םיברב ןתוא אשנ<br />
.תורחא<br />
-תינומיימה<br />
היפוסוליפה<br />
לש םיירקיעה הירבודמ דחאל<br />
הז יפוסוליפ ןשרד ךפה הרהמ דע<br />
381<br />
החורל ויה אל יעדמו יפוסוליפ ןויע לש הצפהבו דומילב וקוסיע םלואו .תפרצ םורדב תינובית<br />
לאומש ינפל וידומיל לע תרוקיב וב חיטה 'םינברה ירוד ינבמ דחא' יכ רפסמ ילוטנא .ותביבס לש<br />
382<br />
תויפוסוליפ<br />
תושרד אשנש הדבועה םג .'דומלה ןמזב איבוקב קחשמכ וא לייטמ'כ<br />
, ןובית ןבא<br />
383<br />
. הז קוסיעמ תגסל ץלאנ אוהו ,'[ו]ירבח תצק יניעב הרשי אל' םיברב<br />
תואדווב עובקל<br />
וא ךראתל<br />
ינפל דמל קוידב יתמ עודי אל . תפרצ םורדב<br />
ןתינ אל יכ םיעטא ילוטנא לש היפארגויבה תריקסב ךישמא םרטב<br />
וייחב םירומאה םיעוריאה<br />
לש םינמזה רדס תא<br />
יתמ ,הקיגולה ירפס לשו הימונורטסאה ירפס לש םמוגרתב קוסעל לחה יתמ ,ןובית ןבא לאומש<br />
384<br />
שי ןורחאה ןיינעל רשאב<br />
. ולש היפוסוליפה ידומיל לע תורוקיב גפס יתמו ,תושרדה תא אשנ<br />
חקלתה ובש ןמזל<br />
ךומס ואב ילוטנא דגנ תופקתההש<br />
וילאמ ןבומכ חינהל ןיא יכ שיגדהל<br />
הארנכ)<br />
ילופאנל<br />
ילוטנא בזעש ינפל רצק<br />
ןמזו<br />
( 1232)<br />
ם"במרה<br />
יבתכ לע<br />
385<br />
תוגייתסהש<br />
ךכל םיזמר<br />
לש הרוש הגצוה<br />
רקחמה תורפסב<br />
. ( 1231<br />
ןושארה<br />
סומלופה<br />
תנש לש היינשה תיצחמב<br />
, 1232 תנשב המלסהה<br />
ינפל הברה תפרצ םורדב תמייק התייה ם"במרה<br />
לש היפוסוליפב ןויעמ<br />
386<br />
תורוקיבל<br />
ףושח<br />
היה ילוטנאש אופא רשפא .הרשע שולשה האמה לש ינשה רושעב רבכ הארנכו<br />
.םישולשה תונש תישאר ינפל הברה ותביבס דצמ<br />
תנש ביבס הארנכ , 'ןונגרוא'ה לע דשר ןבא לש וירואיב ימוגרת לע ותדובע ןמזב<br />
,םוקמ לכמ<br />
387<br />
ילוטנא .ילופאנב ינשה ךירדירפ לש ורצחב דובעלו אובל הנמזה ילוטנא לביק , 1231 וא 1230<br />
388<br />
ןיב םרת רשא ,הפוריאב םיבושחה םילאוטקלטניאה םידקומה<br />
דחאל<br />
עדוותה ילופאנב . רתענ<br />
.תיניטלה הפשל םייברעה םיעדמהו היפוסוליפה לש םימוגרתה לעפמל ףקיה תבחר המורת רתיה<br />
.םש חסונה יפוליחו , 2 'מע ,םש ,דשר ןבא ונייע<br />
379<br />
,םש ,דשר ןבא ונייע .תואיגש ולפנ 'תורמאמה' רפס לע דשר ןבא רואיבל ילוטנא לש ומוגרתב יכ אצמ ןוסדיווד 'ח<br />
רחאל ןכ לעו ,דשר ןבא לש וירואיבל וימוגרתב תויועטל עדומ היה ילוטנא :דועו תאז .ט 'מע ,רידהמה<br />
אובמ<br />
יכ יעבוק ןוסדיווד ,הז םע .ח 'מע ,םש ,דשר ןבא ונייע .ותלוכי בטימכ 'תואיגשה ןקת'ל ידכ םהב ןייעו רזח םמילשהש<br />
.י 'מע ,םש ונייע ."דואמ חלצומ וילוטנא לש ומוגרת ,םיקויד יאו תויועט רפסמ תורמל"<br />
380<br />
.רבחמה תמדקה לש הפוס תארקל ,םש ,ילוטנא בקעי ואר<br />
381<br />
. 361 הרעה ,ליעל וניוצש ןודרוג לשו יפפ לש םהירקחמב לשמל ונייע<br />
382<br />
.םש ,ילוטנא בקעי ואר<br />
383<br />
.םש ואר<br />
384<br />
.םירשעה תונשב רבודמש רעשמ , 3 הרעה<br />
, 237 'מע ,תורצנו םירצונ ,ןייטשרפס<br />
385<br />
. 63–<br />
62 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע<br />
386<br />
. 140–<br />
139 'מע ,םש ,לקנרפ ונייע<br />
387<br />
. 1.א<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל הז ןיינעל דוע ואר<br />
388<br />
.ךליאו<br />
51 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע הנמזהה תא לבקל ותטלחהל עקרב ודמעש תוביסהו תוביסנב ןוידל<br />
378
תא םילשה 1232 תנש<br />
390<br />
65<br />
389<br />
לש ץרמ שדוחב<br />
.תירבעל תיברעמ םגרתמכ<br />
רצחב קסעוה ומצע ילוטנא<br />
1235 תנשל דעו , 'ןונגרוא'ה<br />
לש םינושארה םירוביחה תשמחל דשר ןבא ירואיב לש םהימוגרת<br />
391<br />
םירוביחמ םיינש ומגרתב . הימונורטסאבו הקיטמתמב , םייברע םירוביח רפסמ דוע םגרת<br />
רוקמה תא הוושה ,ימלתל 'יטסגמלא'הו ינאגרפלאל<br />
392<br />
תיניטלל ילוטנא לש ורומ .הנומירקמ דרר'ג<br />
הווט טוקס םע<br />
393<br />
. טוקס לאכימ , ךלמה<br />
( 'הנוכתה תודוסי' וא)<br />
'ינאגרפלא'<br />
,הלא<br />
ידיב ושענש םייניטלה םהימוגרתל םהלש יברעה<br />
רצחב<br />
לעפש רתויב םסרופמה םגרתמה<br />
394<br />
.םיעדמו היפוסוליפ יניינעב תוחיש ומע להינ רתיה ןיבו , םיילאוטקלטניא םירשק<br />
הארנכ<br />
היה<br />
ילוטנא<br />
,ם"במרה לש תיפוסוליפה ותוגה לש היכרב לע םידימלת ילוטנא ךניח הילטיאב ותוהש תונשב<br />
לש דוביע לע וקלחב הארנה יפכ ססובמה<br />
, 'םידימלתה דמלמ' ורוביח תועצמאב<br />
רתיה ןיב<br />
395<br />
ותביתכ תא םילשה יתמ רורב אל ,רומאכ . תפרצ םורדב<br />
ילוטנא אשנש תויפוסוליפה<br />
תושרדה<br />
.הז רוביח לש<br />
1255 תנשב םייחה ןיב היה ןיידעש<br />
הארנ .תואדווב העודי הניא איה ףא ילוטנא לש ותומ תנש<br />
397<br />
396<br />
.וז הנש רחאל ויתורוק לע עודי אל רבד . 1256 תנשב וא<br />
'א ידיב הנושארל התלעוה ,'ןח חור' תא רביחש אוה<br />
ילוטנא<br />
ןייד ילוטנא בקעי ר"רה'<br />
םהיפלש<br />
רקחמה תורפסב סוחייה לש ותעפוה . 3.3.<br />
אי<br />
בקעיש הרעשהה ,תעגמ יניעש לככ<br />
, וגידמלד ר"שי לשמ םירבד לע ךמסנ רגייג .רגייג<br />
בקעי ןיב ןיחבה אלשכ הצופנ תועט העט וגידמלד יכ ריעה רגייג .'ןח חור רפס לעב האירדנסכלאב<br />
399<br />
398<br />
םג .רגייג לש ותעד רחא ךשמנ שקז 'ש .הירדנסכלאמ ןייד ףסוי ןב ילוטנא 'ר ןיבל ילוטנא<br />
. 1.א<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ןלהל םג ואר<br />
ךיראתה .ב211<br />
ףד ,וטסירא לש ןויגהה ירפס לע יעצמא רואב ,דשר ןבא ואר .םימוגרתל ףריצש רבדה תירחא יפל ךכ<br />
.'ב"צקתת<br />
'ד תנשב ינש רדא' :םש ןיוצמה<br />
.תיגולונורכ הלבט<br />
,הטנוז ; 555 , 523 , 482−481<br />
, 58 , 56 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
םוגרת לע . 171–<br />
170 'מע ,םימגרתמה ,טאריס ;ךליאו 214 'מע ,ינאגרפלא באתכ ,ינפמק ונייע 'ינאגרפלא' םוגרת לע<br />
.טסגמלאה ,הטנוז ונייע 'טסגמלא'ה<br />
. 107 , 102 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע<br />
.םש 88 הרעהו 217 'מע ,תלשוש ,ןוסניבור ;םימגרתמה ,טאריס ; 105 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע<br />
. 112–<br />
111 'מע ,תידוהי תונשרד ,ןייטשרפס ונייע<br />
לע אדנוגויב ותדוד תב דגנ שיגהש העיבת תרגסמב ,ייסרמב ןיד תיב ינפל ןתנש תודעב ,ןובית ןבא השמ ןב לאומש 'ר<br />
יבורק' היה ,ילופאנב<br />
אדנוגויבל תונולבס ומשב חילש רסמ ובש דמעמב וחכנש םידעה דחא יכ חוודמ ,ןישודיק תרפה<br />
.ךרעל ( 1249)<br />
'ט תנשב הארנה יפכ היה הז דמעמ . 69 'מע ,איציניבורפ ימכח תובושת ,רפוס ונייע .'ילוטנא 'ר םכחה<br />
הנווכה םאש רחאמ ,וילוטנא ונב אלו ילוטנא בקעי 'ר אוה הז 'ילוטנא' יכ יל הארנ .גנ 'מע ,ןישודיק רדס ,ןמיירפ ונייע<br />
תאז .באל דחייתמ יאדווב 'םכח' ראותה ,ףסונב .באה םש תא םג ןייצמ השמ ןב לאומש היה יאדווב ,ןבל התייה<br />
תעב םייחה ןיב היה ילוטנא בקעי היפלש תורשפאה תא השמ ןב לאומש 'ר רסמש תודעהמ איצוהל רשפא :דועו<br />
תכרב<br />
תא ףרצמ אל השמ ןב לאומשש בל םישנ . 1256 תנשב וליפא וא 1255 תנשב רמוא הווה ,טפשמה יכילה וכרענש<br />
ונייע .ותודעב םיעיפומה 'ילוטנא 'ר םכחה' לש םיפסונ םירוכזא ינשל םג התוא הוולמ אל אוה .ודוד לש ומשל םיתמה<br />
. 83–<br />
82 'מע ,םש ,רפוס<br />
ףוס עיפומ ובש ,םילעה דחא לש לושב היוצמ ,'םידימלתה דמלמ' לש ,רתויב םדקומה הארנכ ,די בתכב ספוטב<br />
,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר .'הריציל ו"כה תנש בא שדחב 'ח' :אבה ךיראתה תא תללוכה הרעה ,עירזת תשרפל השרדה<br />
ילוטנא'ש הרעהה ןמ קיסה ,וינפל דמע ספוטהש ,גרבניצ .א63<br />
ףד ,( 46099 'ס) Evr. I 48 תיסורה תימואלה היירפסה<br />
יכ ןיוצמ ןוכמה גולטקב<br />
. 9 הרעה , 401 'מע ,א ,לארשי תורפס תודלות ,גרבניצ ונייע .'1266<br />
תנשב םייחה ןיב דוע היה<br />
לש רקחמ ךורעל אופא שי גרבניצ לש ותנקסמ תא לולשל וא לבקל םא טילחהל ידכ .קיתעמה ידיב הבתכנ הרעהה<br />
די בתכמ ולשלתשה אלש םיפסונ די יבתכב העיפומ הרעהה םאה קודבלו די יבתכב 'םידימלתה דמלמ' לש םיחסונה<br />
'םיינפוח אולמ' ורפסב סיפדה ותואש ,וגידמלד ר"שיל 'זוחא בתכמ' לש די<br />
בתכב ספוט ךותב הלא םירבד הליג רגייג<br />
היפלש יזנכשא לאומש לש ותודע תא םג רגייג ריכזמ , 54 'מע ,רפסל אובמב . 13 'מע ,םיינפוח אולמ ,רגייג ואר .( 1840)<br />
.(ג ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר) 'ןח חור' תא רביחש אוה 'ףסוי ןב ילוטנא' וגידמלד תעדל<br />
.<br />
158 'מע ,כ תרגא ,שקז ונייע<br />
389<br />
390<br />
391<br />
392<br />
393<br />
394<br />
395<br />
396<br />
397<br />
.הז<br />
398<br />
399
66<br />
401<br />
400<br />
םג הארנכו ,ץנוצ םלואו . ילוטנא בקעיל סוחייה תא ועיצה , רדיינשנייטש ויתובקעבו ,ץנוצ<br />
רוביחה סחוימ םהבש די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטב םהינויע תובקעב תאז ושע ,רדיינשנייטש<br />
הז סוחיי .'םיה ףוח לע תבשויה הצניבורפ תנידמב רשא אייליסרממ בקעי 'ר ףוסוליפה םכח'ל<br />
םירחאה םיינשהו , עודי אל םוקמב הרשע שמחה האמב קתעוה דחאה , םיספט השולשב עיפומ<br />
402<br />
רבתסמכ ילוטנא בקעיל סוחייה תא ולביק וללה םירקוחה לכ . 1520 תנש ביבס הילטיאב ובתכנ<br />
םע דחא הנקב םילוע וימוגרתו וירוביח<br />
לש ינוביתה ןונגסהו ולש היפארגויבה םתעדלש<br />
םושמ<br />
הנד רשאכ שרופמב הלאכ םילוקיש הנייצ<br />
טאריס ,ןכא .ורבחמ לעו 'ןח חור' לע םהל עודי היהש<br />
403<br />
. ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה תלאשב<br />
סוחייב ולטוהש תוקפס . 4.3.<br />
אי<br />
.ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה לע םירערעמה םידחא םינועיט וגצוה רקחמה תורפסב<br />
,'םיכובנה הרומ'ל אובמ רבחמ היה ,תיברע<br />
'ןח חור' רבחמ יכ רומאכ<br />
אצמ<br />
תורפסב יוצמ היהש , ילוטנא בקעי םאש<br />
ןעט רייש<br />
404<br />
רייש םלואו . הז רוביח לש יברעה רוקמב שמתשמ היה יזא<br />
405<br />
. 'םיכובנה הרומ' לש ירבע םוגרתב<br />
אקווד שמתשה<br />
יכ ןייצ סורג .'םידימלתה דמלמ' ןיבל<br />
'ןח חור' ןיב םיינויער םילדבה לע ועיבצה טאריסו סורג<br />
לש ןוקתה תסיפתב םג ומכ ,שפנה תוחוכ לש הרותב<br />
תוהז אל תופקשה תוגצומ הלא םירוביחב<br />
תכרב לע םינוש םישוריפ םיגיצמ םירוביחה ינשש ךכל בלה תמושת תא סורג הנפה ןכ .שפנה<br />
406<br />
, הז ינשרפ לדבהב שדוחמ<br />
ןויד הכרע טאריס .(תיעיברה הכרבה לע רקיעב השעמל) םינתח<br />
407<br />
. סורג לש ותנקסמב הכמתו<br />
ןייצמ<br />
אוהש<br />
ילב ,ןובית ןבא לאומש לש רוביחמ קנוי 'ןח חור' רבחמ יכ הנעטו הפיסוה טאריס<br />
תודוסיה ןמ דחא לכ תונכל ןתינ היפל , ןושארה קרפב רבחמה לש ותרימא ,התעדל . שרופמב תאז<br />
408<br />
ילוטנא בקעיש ןכתיי אל ,טאריס יפל .'םימה ווקי רמאמ'מ הבואש ,'םמוד' םשב םיטושפה<br />
409<br />
.םרמוא םשב אלש ונתוח לש וירבדמ איבמ היה<br />
חור'ב שמשמה חונימה ןיב םילדבה<br />
םימייק<br />
יכ אצמ גרבנזור 'ש ,ליעל רבכ יתנייצש יפכ ,ףוסבל<br />
בקעי לש ומוגרתב עיפומה ליבקמה חונימה ןיבל תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשע ןויצל 'ןח<br />
410<br />
.'תוירוגטקה' רפס לע דשר ןבא לש יעצמאה רואיבל ילוטנא<br />
. 482 'מע ,תורפסו הירוטסיה ,ץנוצ ונייע<br />
לש ותרעשה לע ראואביונ לש ותבוגת תא וארו . 5499§<br />
, 1181−1180<br />
םירוט ,ב ,הנאילדובה גולטק ,רדיינשנייטש<br />
ונייע<br />
,רדיינשנייטש ,הבוגתה לע רדיינשנייטש תבוגת תאו , 588 , 580 'מע ,תפרצ ינבר ,ראואביונו ןאנר לצא רדיינשנייטש<br />
. 124 'מע ,הטישו תרוקיב<br />
קתעוה ןושארה ספוטה .א66<br />
ףד , יל ספוט ;א10<br />
ףד , 2א<br />
ספוט ;(סוחייה חסונ טטוצמ םשמ) א26<br />
ףד , 4ל<br />
ספוט ואר<br />
. 1521 תנשב ישילשהו ,(וקילג ףסוי ןב המלש ידיב) 1520–<br />
1518 םינשה ןיב ינשה ,הרשע שמחה האמב<br />
. 121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
. 5–<br />
4 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייע<br />
. 1.ט<br />
ףיעס ,ליעל ואר<br />
לעב לש ותנווכ ותעדל . 2א<br />
ספוטמ 'אייליסרממ בקעי'ל סוחייה תא ריכה סורג . 375 'מע ,הקיאדוי הילג ,סורג ונייע<br />
.ילוטנא בקעיל איה סוחייה<br />
. 123–<br />
122 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
. 3§<br />
,ןח חור ואר<br />
הב שי םרמוא םשב אלש 'םימה ווקי<br />
רמאמ'מ םירבד לש וז הליאש יכ הפיסומ טאריס . 123 'מע ,םש ,טאריס ונייע<br />
.ןובית ןבא תחפשמ ינב רתיל 'ןח חור' לש םיסוחייה תא לולשל ידכ יד<br />
.<br />
164 הרעה ,ליעל ואר<br />
400<br />
401<br />
402<br />
403<br />
404<br />
405<br />
406<br />
407<br />
408<br />
409<br />
410
העש 'םיכובנה<br />
הרומ' לש םוגרתב ןייעל היה לוכי ילוטנא בקעי . תערכמ הניא<br />
אלש<br />
67<br />
ירה ,תיברעב תקפסמ תואיקב שכרש ינפל ורביחש הדימב , השעמל<br />
תוקפסב ןויד . 5.3.<br />
אי<br />
רייש לש ותנעט<br />
. 'ןח<br />
חור' תא ןיכהש<br />
הרומ' לש םיארוקל ורוביח תא דעייש רחאמ , רקיעבו<br />
. םוגרתב<br />
שמתשהל אלא הרירב ול התייה<br />
.םה וקקדזי וילאש םוגרתה ותואב שמתשהל ןובנ השעמ הז היה ,תירבעב 'םיכובנה<br />
דמלמ' ןיבל 'ןח חור' ןיב םיינויערה םילדבהל סחיב טאריס לשו סורג לש<br />
םתנעטל רשא<br />
םילדבה דוע יתאצמ םירוביחה ינשב יינויעב ,וזמ הריתי .הילע רערעל ןתינ אלש ירה ,'םידימלתה<br />
411<br />
.חונימה דצמ םג אלא תינויער הניחבמ קר אל , םירוביחה ינש ןיב<br />
ויפלש ןויערה תא 'ןח חור' רבחמ לטנ 'םימה<br />
ווקי רמאמ'ב קוידב ןיאמ תנייצמ הנניא טאריס<br />
שארב עיפומה ,אבה טפשמל תנווכמ איה ,תעגמ יניעש לככ . 'םמוד' םשב טושפ דוסי לכ תונכל ןתינ<br />
:'םימה ווקי רמאמ' לש ינשה קרפה<br />
ריעה קדצ הרומ ברהו .תודוסיה 'דב םיפוסלפה תעדמ עדונ רבכש המ הנה בותכל םידקא<br />
אוהו .רמאמה יקרפמ ותלוזבו ונממ ןושארה קלחה ןמ ב"ע קרפב דבכנה ורמאמב וילע<br />
םוקמ לא יעבטה םמוקממ אלו יעבטה םמוקמב עעונתהל םעבטב םהל ןיא םיממוד םהש<br />
412<br />
... רחא<br />
שי היפלש הנעטה תא הז עטק לע ךימסהל<br />
היה לוכי ןכא 'ןח חור' רבחמ ,תוארל ןתינש<br />
יפכ<br />
םע דחי .העונת לש דוסי וב רסחש ףוג רמוא הווה , 'םמוד' חנומב תודוסיה תעבראמ<br />
דחא לכ<br />
יתלב הז ןיא ךכיפל .הז עטקמ האבומ וא טוטיצ הווהמ הנניא<br />
רבחמה לש ותנעטש<br />
.ונתוח לש ורוביחמ ותוא לטנש<br />
ןייצל ילב הז חונימ גיצי<br />
ילוטנאש<br />
תונכל<br />
בל םישנ ,תאז<br />
אל אוה עיבצה וילעש חונימב<br />
לדבהה יכ ןייצל שי תישארש ירה ,גרבנזור<br />
לש ואצממל<br />
סחיב<br />
ירשפא<br />
חונימה ןמ אוה ףא לדבנ 'ןח חור'ב המידקה ינימ ןויצל שמשמה חונימה ,ליעל וניארש יפכ :דיחיה<br />
413<br />
הנעטה תא ססבל<br />
ידכ יד הלא םילדבהב<br />
ןיא יתעדל ,תאז םע דחי .ילוטנא לש ומוגרתב עיפומש<br />
השוע אל ומצע<br />
גרבנזור<br />
, תישאר .םימעט המכמ תאזו<br />
הנחבש ,ותריקחמ ,השעמל . ילוטנא בקעיל 'ןח חור' לש סוחייה תא<br />
,ילוטנא בקעי היה אל 'ןח חור' רבחמש<br />
תוחדל ידכ ואצממב שומיש<br />
ימימ םימוגרתבו םירוביחב תוילטוטסיראה תוירוגטקה רשע ןויצל םיירבע םיחונימ לש הרוש<br />
414<br />
.'ןח חור'בש הזל רתויב בורקה אוה ילוטנא לש ומוגרתב שמשמה חונימהש הלוע ,םייניבה<br />
'אובמ'ל<br />
-<br />
םינושה<br />
וימוגרתב<br />
ילוטנא שמתשמ ובש חונימה<br />
, ןוסדיווד הארהש יפכ ,תינש<br />
415<br />
.יבקע ונניא<br />
- 'תורמאמ'לו<br />
וזמ ישונאה לכשה לש תרחא הקולח תגצומ 'םידימלתה דמלמ'ב :ינויער דחאה .םילדבה ינש לש ןויצב ןאכ קפתסא<br />
ב"ע אכ ףד ,םידימלתה דמלמ ,ילוטנא בקעי וושהו ,ו ףיעס ,ליעל ואר .'ןח חור' לש ישילשה קרפה לש ושארב הנודנש<br />
תוירוגטקה רשע רובע 'םידימלתה דמלמב שמשמה חונימה :יחונימ ינשה .א"ע בנק ףד ,א"ע ,חכק ףד ,א"ע ,בכ ףד –<br />
.ב"ע ,בס ףד ,'םידימלתה דמלמ' וושהו , 70§<br />
,ןח חור ואר .'ןח חור'ב עיפומה הזמ הנוש<br />
'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,בע ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושהו . 3 'מע ,םימה ווקי רמאמ ,ןובית ןבא לאומש ואר<br />
.'הגשה אלו םהב םייח ןיא םיתמ םיפוג' םהש אלא םיממוד<br />
םהש תודוסיה תעברא לע םש רמאנ אל .טק<br />
. 4.2.ט<br />
ףיעס ,ליעל ואר<br />
. 4 הרעה , 122 'מע ,ב ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע<br />
.ט-ח<br />
'מע ,רידהמה אובמ ,תורמאמה רפסו אובמה רפס לע םייעצמא םירואיב ,דשר ןבא ונייע<br />
411<br />
412<br />
413<br />
414<br />
415
דיחיה השעמלו ירקיעה<br />
68<br />
, רקחמה תורפסב ועצוהש תוקפסה ןיבמ יכ<br />
אופא םידמל ונאצמנ<br />
ןיב םימייקה<br />
םייחונימהו םיינכתה םילדבהל עגונ ילוטנא בקעיל<br />
'ןח חור' לש סוחייה לע רערעמה<br />
.'םידימלתה דמלמ' ןיבל 'ןח חור'<br />
רפס לע יעצמאה רואיבל ילוטנא םוגרתב חונימה ןיבל 'ןח חור'ב חונימה ןיב ןוימד . 6.3.אי<br />
'תורמאמה'<br />
לש ומוגרתב תומכה תיירוגטקב ןוידה ןיבל 'ןח חור'ב ףרטצמה תירוגטקב ןוידה ןיב האוושה<br />
,חונימה דצמ ןוימד תפשוח ,'תורמאמה' רפס לע<br />
דשר ןבא לש יעצמאה רואיבל ילוטנא בקעי<br />
בקעי אוה 'ןח חור' רבחמ םאה :ונייהד ,ןאכ םיקסוע ונא הבש הלאשל תובישח ול תויהל הלוכיש<br />
עטקה לש הריסמה תודוא לע תודחא םילימ םידקהל תבייחמ הז ןוימד לע הדימע .ילוטנא<br />
.תירבעה-תיברעה-תינוויה<br />
תילטוטסיראה<br />
תרוסמב ,תומכה תירוגטקב ןוידה<br />
ךותמ<br />
יטנאוולרה<br />
'לודג' ,רתיה ןיב ,ךכיפלו ,תומכה תירוגטקב תויכפה ןיא יכ 'תוירוגטקה' רפסב ריבסמ וטסירא<br />
,ףרטצמה תיירוגטקל אקווד םיכייש 'ןטק'ו 'לודג' ,וטסירא ריהבמ ,השעמל<br />
.'ןטק' לש ךפהה ונניא<br />
:האבה המגודה תא וטסירא איבמ<br />
השחמהכ<br />
.רחא ףוגל סחיב קר ףוג לע םירמאנ םהו ליאוה<br />
416<br />
.םירחא םירגרגל סחיב לודג תויהל יושע אוה ךא ,רהל סחיב ןטק אוה ,'רגרג' , 'κέγχροs'<br />
417<br />
. םושמוש רגרג , 'ةمسمس'<br />
הלימב 'κέγχροs'<br />
חנומה םגרותמ 'תוירוגטקה' רפסל יברעה םוגרתב<br />
'תורמאמה' רפס לע דשר<br />
ןבא לש יעצמאה ורואיבמ ודרשש דיה יבתכב<br />
רואיבה לש יניטלה םוגרתב ,תאז תמועל .גד :ונייה ,'ةكمس'<br />
הלימה 'ةمسمس'<br />
יכ אצמ ןוסדיווד 'ח<br />
הלימה םוקמב העיפומ<br />
'ס םוגרת תחסונכ ةمسمس בתכ דשר ןבאש' ןוסדיווד עיצה תאז רואל .'םושמוש' , sisamum<br />
בתכנ<br />
לש םייברעה דיה יבתכב ةكمس לא וז הלמ השבתשהו ,תיניטלל ורואב םוגרתו תיברעל תורמאמה<br />
418<br />
.'ונידיב םיאצמנה ורואב<br />
שמתשה אל ,דשר ןבא לש ורואיב ךותמ רומאה עטקה תא תירבעל ומגרתב ,ילוטנא בקעי<br />
419<br />
רואיבה לש יברעה חסונבש<br />
עיצה ןוסדיווד .'הלמנ'ב אלא ,'גד'ב וא 'םושמוש רגרג'ב ,'רגרג'ב<br />
הלמל שיו ליאוה' 'הלמנ'ל םגרתו<br />
הגש<br />
אוה<br />
תחסונמה , 'ןח חור'ב ףרטצמה תיירוגטקב ןוידב<br />
ךא<br />
, 'ةمسمس'<br />
יוארכ<br />
בתכנ ילוטנא ינפל דמעש<br />
420<br />
.'תימראב הז ןבומ 'אנמשמוש'<br />
תאבומה המגודל התע הנפנ רומאה רואל<br />
ןטק םדאה ךרמאב ןבויש ךירצו .הלודג הלמנה תאזו ןטק םדאה הז רמאת התא יכ'<br />
:ןמקלדכ<br />
421<br />
יניעש לככ .'תורחאה<br />
תולמנה לא ךרעב הלודג<br />
הלמנה ךרמאב ןכו .םירחאה םישנאה לא ךרעב<br />
הלימה תא בואשל 'ןח חור' רבחמ היה יושע םהמש םיירשפא תורוקמ השולש קר םנשי<br />
,תעגמ<br />
םע ,המגודה העיפומ ובש ירבע םוגרת וא רוביח<br />
:גיצמ אוהש המגודה חסונב העיפומה<br />
'הלמנ'<br />
וא ,'הלמנ' – תויהל יושע וא – אוה ירבעה המוגרתש הלימ העיפומ ובש יברע רוביח , 'הלמנ' הלימה<br />
. Cat. 5b18-20 ,וטסירא ונייע<br />
. 330 'מע ,סאירוגטק ,וטסירא<br />
ונייע<br />
באתכ ץי'חלת ,דשר ןבא וושהו . 52.30 הרעה , 121 'מע ,תורמאמהו אובמה לע םייעצמא םירואיב ,דשר ןבא ונייע<br />
. 103 'מע ,תאלוקמלא<br />
. 52 'מע ,םש ונייע<br />
. 1537 'מע ,ב ,ןולימ ,בורטסאי וושהו . 52.30 הרעה , 121 'מע ,םש ונייע<br />
.<br />
73§<br />
,ןח חור ואר<br />
416<br />
417<br />
418<br />
419<br />
420<br />
421
69<br />
רואיבל ילוטנא בקעי לש ומוגרתל טרפ .ותוא דמילש וא<br />
'ןח חור' רבחמ<br />
םע<br />
ןיידתהש ןדמל<br />
ובשו רבחמה ינפל דומעל יושע היהש ירבע םוגרת וא רוביח לע יל עודי אל 'תורמאמה' לע יעצמאה<br />
ייתונקסמ תא יתגצה<br />
רשאכ יתטריפ םתואש<br />
םימעטהמ<br />
.יטנאוולר רשקהב 'הלמנ' הלימה היוצמ<br />
'ןח חור' רבחמש תורשפאה תא ששאל וא ךירפהל ןתינ אל , 'ןח חור' לש םירישיה תורוקמל סחיב<br />
המגודה תא לביקש תורשפאה תא םג .הקוחר יל תיארנ איה יכ ףא , ילוטנא לש<br />
הז םוגרת ריכה<br />
הלימה<br />
תא ומצעב םגרתש (א) הדימב , םלואו .לולשל ןתינ אל חחוש ומעש רחא םכחמ הפ לעב<br />
ןוסדיווד לש ותרעשה תקדוצש<br />
(ג) -ו<br />
,'ةمسمس'<br />
התייה םגרתש הלימהש<br />
(ב)<br />
,תיברעה ןמ 'הלמנ'<br />
'ןח חור' רבחמ ןהש םידמל אצמנ יזא ,ילוטנא בקעי לש ומוגרתב 'הלמנ' הלימה לש הרוקמל<br />
עגונב<br />
.תיברעה<br />
הפשה ןמ<br />
ההז ידוחיי םוגרתב וטקנ ילוטנא בקעי ןהו<br />
תעצומה הרעשהה<br />
. 7.3.<br />
אי<br />
רביח ילוטנא<br />
בקעי ,ירקיעה ,ןושארה קלחה יפל . םיקלח ינשל תקלחנ ןלהל תעצומה הרעשהה<br />
ררוגתהש ןמזב , הרשע שולשה האמה לש ינשה רושעה תישארב<br />
'ןח חור' םשב עודיה רוביחה תא<br />
תא םסרפ ילוטנא ,ינשה קלחה יפל . ןובית ןבא לאומש לצא דומלל לחהש ינפל דועו , תפרצ םורדב<br />
.ומוסרפ רחאל רצק ןמז המלעוה ורבחמ תוהזש וא ,םש םוליעב הליחתכלמ הז ורוביח<br />
ובש ןמזה ןיב יתועמשמ םינמז שרפה היפלש<br />
החנהה לע דסוימ הרעשהה לש ןושארה קלחה<br />
ילוטנא לש ותופשחיה ןכו ,'םידימלתה דמלמ' לש ורוביח םלשנ<br />
ובש ןמזה<br />
ןיבל 'ןח חור' רבחתנ<br />
תא ורצי ,הילטיאב ךירדירפ לש ורצחב תססותה תילאוטקלטניאהו<br />
תיתוברתה הביבסל<br />
דמלמ' תא םילשה ילוטנא<br />
.םירוביחה ינש ןיב םימייקה םייחונימהו םיינכתה םילדבהה<br />
יפל .הרשע שולשה האמה לש ישימחה רושעה ףוס ןיבל יעיברה רושעה עצמא ןיב 'םידימלתה<br />
לש ותמלשה ןיבל 'ןח חור'<br />
לש ורוביח ןיב ךרעב םינש םישולשל םירשע ןיב ופלח אופא יתרעשה<br />
רובעל<br />
לש התליחתב<br />
רבחמ לכ לש ותביתכ ןונגסו ותלכשה םייושע וזכ<br />
רבחמ<br />
ותוא<br />
היה הפוקתה תישארב<br />
קפס אלל<br />
וזש ירה ,ךלמה רצחב ילוטנא לש ותוליעפל רשא<br />
הכורא<br />
הפוקת ךלהמב<br />
רשאכ דוחייבו , תויטמרד<br />
םיתיעל<br />
. ולש הביתכהו<br />
דומילה<br />
.'דמלמ'ה<br />
,תורומת<br />
תריירק<br />
תא םג ךכיפלו ,ולש תיברעה תעידי תא הרפיש<br />
ףאו תיעדמ-תיפוסוליפה<br />
ותלכשה תא הביחרה<br />
חינהל וילאמ ןבומ טעמכ יל הארנ .םיעדמבו היפוסוליפב םיירבע אל םירוביחב ןייעל ויתולוכי<br />
ןיקתהו ויתושרד תא שדחמ ךרע ילוטנאש העש היתותוא תא הנתנ וז תילאוטקטניא הרומתש<br />
רחאל תודחא םינש<br />
'ןח חור'<br />
רוביחב לחה<br />
ילוטנא בקעי<br />
יכ<br />
עיצמ ינא ולא<br />
.םוסרפל ןתוא<br />
תוחנה דוסי<br />
ובש ןמזל ךומסו , 'םיכובנה הרומ'ל<br />
ןובית ןבא לאומש םוגרת<br />
לש הנושארה הרודהמה המסרפתנש<br />
ילוטנא<br />
.הרשע שולשה<br />
האמה לש ינשה רושעה תישארב<br />
לע<br />
:רמוא הווה ,'םימשה תותוא' םסרפתנ<br />
תא השע הפוקת התואב .'םיכובנה הרומ'ל<br />
ותועדוותה תובקעב 'ןח חור'<br />
תביתכ לע דוקשל לחה<br />
לע ןה ןיעשה 'ןח חור' תא . ומצע תוחוכב הארנכ , םיעדמו היפוסוליפ<br />
לש דומילב םינושארה וידעצ<br />
ותטילש .תיברעו תירבע תורפסב ןויע לע ןהו<br />
,קלח לטנ ןהבש תוחיש לע ןה ,וירומ ינפל וירועיש<br />
.ונתוח תכרדהב וידומילב ךישמהל שקיב םג ןכ לעו ,הבוט<br />
התייה אל ןיידע תיברעב<br />
וינויע תובקעב ילוטנא לש '[ו]ינויער לעמ הוסמ' 'רסוה' ,'ןח חור'ל המדקהה יפל ,הבש הפוקתה<br />
ינפל האב ,'רפסה תנבהב םיליעומה םיניינעה ןמ תצק רוקחלו שורדל' ררועתנ אוהו ,'הרומ'ב
70<br />
לאומש ינפל 'םיכובנה הרומ' תא דומלל לחה ,'םידימלתה<br />
דמלמ'ל המדקהה יפל ,הבש הפוקתה<br />
יבתכ תצק רוקחלו שורדל' ותוא ךילוהו '[ו]יניעמ םירוונסה תצק ... ריסה' הז דומילו ,ןובית ןבא<br />
בקעי השע אל 'ןח חור' לש ותנכהמ קלחכ ךרעש םירקחמה תא ,ןכ לע .'שדקה יבתכ ראשו הרותה<br />
'תורזה<br />
תולימה שוריפ'ב<br />
שמתשה םא םג .ונתוח לש<br />
תיטננימוד העפשה תחת וא ותכרדהב ילוטנא<br />
ןבא לש ורואיב תא םגרת , ךכמ<br />
.ןייע םהבש םיבר ןיבמ דחא רוקמ ורובע הז היהש ירה<br />
רתוי ףא ילואו ,'ןח חור' תא רביחש רחאל םינש הרשע שמחכ<br />
חונימה ןמ הטס םשו הפ עודמ ריבסהל רומאכ לוכי הזכ םינמז שרפה . 'תורמאמה' רפס לע דשר<br />
תויבקע רסוח<br />
הלגמ ילוטנא<br />
,ליעל וניארש יפכ ,ומצע םוגרתבש ךכל רבעמ) 'ןח חור'ב עיפומה<br />
:תילאוטסקט .יא .ןא .יד תעיבט ומוגרתב ריאשה ילוטנא ,תאז םע דחי .( ולש םוגרתה תוריחבב<br />
ןוידה תא וריבעהב ,םעפה םג ףידעה ,'ןח חור'ב ףרטצמה תיירוגטקב ןוידה תא רביחש תעב ומכ<br />
.'הלמנ'ל 'ةمسمس'<br />
תא םגרתל ,תירבעל תיברעמ דשר ןבא לש ורואיבב תומכה תיירוגטקב<br />
לש ותמלשה רחאל האמ שילשכ ילוא ילוטנא רצי תויפוסוליפה ויתושרד לש יפוסה חסונה תא<br />
םניאש םיחנומו םינכת ליכי 'םידימלתה דמלמ'ש<br />
ךכל ךילוה<br />
הזה ןמזה קרפ ,רומאכ . 'ןח חור'<br />
הנווכב המלעוה 'ןח חור' לש ורבחמ תוהזש :ונייהד , הזב תגצומה<br />
.'ןח חור'בש הלא םע דחא הנקב םילוע<br />
הרעשהה לש ינשה קלחה<br />
שולשה האמה לש ןושארה שילשב וחטוהש תורוקיבה רבדב וניתועידי לע ססובמ ,ומוסרפל ךומס<br />
בקעיש<br />
ןכתיי ,דחמ .טרפב ילוטנא בקעי דגנכו ,ללכב ם"במרה לש היפוסוליפה תא םידמולב<br />
הרשע<br />
םג תרוקיבמ לבס ,תפרצ םורדב ןשרדכ ותדובע ךלהמבו ונתוח ינפל דמל ובש ןמזב ומכ ,ילוטנא<br />
, תירוגלא תונשרפב קסע רשאכו ,'ןח חור' תא רבחל ידכ םיילטוטסירא םיעדמ דמלש העשב<br />
ילואו) ורוביח תא זונגל השירדה וינפל בצותש ששחש ףא רשפא . רוביחב םירוזש הנממ םיעטקש<br />
422<br />
םוליעב ךא ,'ןח חור' תא םסרפל טילחהל ילוא ותוא וכילוה הלא םיאנת .(?ןכ תושעל<br />
עבתנ רבכ<br />
– רבחמה םש תא ומילעהש ילוטנא לש וידימלת הלא ויהש תורשפאה תא לולשל ןיא ,ךדיאמ .םש<br />
423<br />
.םרומ לש ודמעמ לעו ומש לע 'ןגהל' ןוצרמ – רוביחה םש תא ףא ילואו<br />
תורשפאה תא לוקשלו<br />
בושל ידכ היד תססובמ יתעדל<br />
איה ליעל הגצוהש הרעשהה ,רומאכ<br />
עיבא טאריסל המודב .אל ותו הרעשה רדגב ןיידע איה ךא ,'ןח חור' רבחמ אוה ילוטנא בקעיש<br />
הרעשהל<br />
אלמ שושיא תתל וחילצי ינממ<br />
לזמ ירב רקוח וא תרקוח וב םוי אוביש הווקתה תא<br />
.'ןח חור' לש רחא סוחייל תוכתוח תויאר אוצמל וא , יתעצהש<br />
הביבסב , הילטיא לש וא תפרצ םורד לש תוידוהיה תוליהקב לעפש דמולמ ידיב<br />
םוכיס . בי<br />
רבחתנ 'ןח חור'<br />
תא וטסירא לש תויעדמה ויתורותב ןויעה ןהו 'םיכובנה הרומ' לש דומילה ןה ושע הבש תיתוברת<br />
הרומ' ססובמ<br />
ןהילעש תויעדמה תורותה תא ןיבהל שקיב 'ןח חור' רבחמ .םינושארה םהידעצ<br />
ןויכ תלהק לע ושוריפ תא וזנגיש ךכ ינפמ רמשהל וילע יכ רבח ידי לע רהזוה ןובית ןבא לאומשש ונל עודי יכ ריכזא<br />
ןמיס , 585 'מע ,(היצטרסיד) תלהק שוריפ ,ןוסניבור ונייע .'םינושארה םישרפמה תנווכ ךרד' הז שוריפב דעצ אלש<br />
. 124 ןמיס , 231–<br />
230 'מע ,תלהק שוריפ ,ל"נה ; 141<br />
יכ' ,וידיל עיגה אל ןובית ןבא לאומשל 'םימה ווקי רמאמ' ךותמ עטקש ךכ לע רפסמה תשש ןב בקעי לש ותודע וושה<br />
בישמ ,תשש ןב בקעי ונייע .'רפסה ןמ ותוא םירסחמו [ןובית ןבא לאומש לש וידימלת =] וירחא םיעותה לצא זונג אוה<br />
ובש עטקב ראשה ןיב םירומא םירבדהש הרעשהה תא הלעה לטנדיורפ<br />
'ג . 76−75<br />
תורוש , 134 'מע ,אי ,םיחוכנ םירבד<br />
,לקנרפ ונייע .לקנרפ 'ק ידיב םינש רפסמ ינפל םסרופו הלגתנ רשאו םזיפרומופורתנא לע תרוקיב ןובית ןבא חתומ<br />
.<br />
68 הרעה , 301 'מע<br />
, תשש ןב בקעי ,לטנדיורפ ;םזיפרומרופורתנא<br />
422<br />
423
71<br />
רבחמה ול םש ,וידומיל תובקעב .ולא תורותב הלכשה ומצעל תונקל הנפ אוה ,ךכיפל .'םיכובנה<br />
רזע ילכ<br />
ושקיב רשא ותביבסב םירחא םיארוקל<br />
עייסיש רוביח וידיל תחתמ איצוהל הרטמל<br />
אובמב םיצפחה הלא תא םג שמשי תעב הבו ,'םיכובנה הרומ'<br />
ססובמ<br />
וילעש עדמה תנבהל<br />
. םיעדמל<br />
וא תונויערב םיקסועה םינויד לש תוביטח הארנה יפכ רבחמה רביח ,ותינכת תא שממל ידכ<br />
תועייסמ ולא תוביטחמ תודחא .היגולוכיספבו הקיסיפב דוחייב ,תוילטוטסירא תויעדמ תורותב<br />
תיתשת תווהמה תויעדמ תויגוס תוריבסמ תורחא .'םיכובנה הרומ'ב תויפיצפס תורימא תנבהב<br />
לע רואיבכ ןתוא ךרע אל אוה ,םלש רוביחל וללה תוביטחה תא ופרצב .'הרומ'ב<br />
םינוש םינוידל<br />
.תוקסוע ןה םהבש םייעדמה םיאשונל יתטיש אובמ רוביחכ אלא ,'םיכובנה הרומ'<br />
דחי .ומצע לע לטנש הכאלמב הבר הדימב חילצה רבחמה ,תיללכ יכ התלעה הז קרפב הריקחה<br />
הרומ'ל אובמ רוביחב םיצפחה הלא .םיישק םג וב<br />
שי ויארוק לש הייארה תיווזמ ,תאז םע<br />
ם"במרה קקזנ ןהילאש תויעדמה תורותה ללכ תנבהל קיפסמ וניא 'ןח חור'ש ואצמי 'םיכובנה<br />
תונילפיצסידל ןה תוסחייתה וב הרסחש ולגי םיעדמל אובמב םיניינועמה הלא .'םיכובנה<br />
הרומ'ב<br />
אוה םהבש םימוחתב םייסיסב תונויערל<br />
ןהו<br />
– הקיגול הנושארבו שארב – תומיוסמ תויעדמ<br />
ןויד ללכל ןייע ןהבש תונויערהו תורותה לש הכירעו סוניכ לש המישרמ תלוכי ןיגפמ רבחמה<br />
.קסוע<br />
לע השקמ<br />
אוה , ןמזב וב ךא . ויארוק לש םהיתויפיצ לע ךכב הנע אוה ,רומאכ . ינגומוהו יאמצע<br />
ןתינ אל ,'םימשה תותוא'לו 'םיכובנה<br />
הרומ'ל טרפ ,השעמל<br />
תורות לש םתעפשה רוביחב תרכינ ,תאז םע דחי<br />
ותנשמ םע תורכיה הלגמ<br />
אל רבחמה .אניס ןבא לשמו<br />
.םירישיה ויתורוקמ רחא תוקחתה<br />
.םייאדוו םירישי תורוקמ לע עיבצהל<br />
יבאראפלא<br />
לשמ<br />
תויעדמו תויפוסוליפ<br />
.דשר ןבא לש תינויעה<br />
ינשה<br />
רושעב תפרצ םורדב ילוטנא בקעי<br />
ידיב רבחתנ 'ןח חור'ש הרעשהה תא יתילעה<br />
,םויסל<br />
ץפוה – ומוסרפ םע רבכ ילואו – ותריסמ לש םימדקומ םיבלשב יכו ,הרשע שולשה האמה לש<br />
.םש םוליעב רוביחה
ותביבס תא קר ויניע דגנל ורבחמ האר<br />
72<br />
'ןח 'ןח חור' חור'<br />
חור' ב ב האירקה האירקה האירקה לש לש הירוטסיה<br />
הירוטסיה :ינש :ינש קלח<br />
קלח<br />
,'ןח חור' תא םסרפו רביחש תעב יכ חינהל רתומ<br />
הצפהה לש בחרנה ףקיהה תא רעשל היה לוכי אלש<br />
קפס לכ ןיא , הז םע דחי .ורוד ינבו תידיימה<br />
תדובע<br />
לש הז קלחב האראש יפכ . םיבר תורוד ךרואל , לעופב<br />
ורוביח<br />
הכז<br />
םהלש שומישה לשו<br />
רסמנ ,הרשע עשתה האמה יהלשל דעו רוא האר ובש ןמזה ןמל ,םינש תואמ ששכ ךלהמב ,רקחמה<br />
רפסמב קתעוה אוה .ןויטנזיבו<br />
תירצונה<br />
הפוריא יבחרב תובר תוידוהי תויתוברת<br />
תוביבסב 'ןח חור'<br />
לש הכורא הרוש וילע רבחתתש הכזו ,תובר תורודהמב סופדה רוא תא האר ,די יבתכ לש םוצע<br />
םיתיעלו יזכרמ ילככ 'ןח חור' שמיש , תונוש תופוקתבו םירוזאב ,םינווגמ םיארוק ילהקל<br />
'ןח חור'ב האירקה לש םינוש םיטביהב קסוע קרפ לכ .םיקרפ העבראמ<br />
.םירואיב<br />
.תיעדמ<br />
הלכשה תיינקל ידעלב<br />
בכרומ ןלהלש ןוידה<br />
תודלות תא םיצממ םניא הלא םיקרפ יכ שיגדא .רתוי וא דחא יתוברת רשקהב םידוהי ברקב<br />
. ונחבייש הלאל תופסונ תויתוברת תוביבסב וב ןויע לע עודיש<br />
םושמ רתיה ןיב ,'ןח חור'ב האירקה<br />
1<br />
.ו חפסנב<br />
,ןלהל ןכו םיקרפה ףוגב הנאבות וללה<br />
תוביבסה<br />
תיברמב<br />
'ןח חור'ב האירקל תויאר<br />
.הרשע עשתה – הרשע הנומשה תואמב הפוריא<br />
חרזמבו זכרמב 'ןח חור'ב ןויעל תויאר הנגצות<br />
ינשה קרפה םוכיסב<br />
,הרשע ששה האמל דע םיארק ברקב די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט לש םתצפהב יעיברה קרפב ןוידה תרגסמב<br />
ןגאב םיינבר םידוהי ברקב הפוקתה התואב 'ןח חור' לש ותריסמ לע םיטרפ וגצוי ,הלא םיספטב םייוצמה םיחסונבו<br />
.יחרזמה ןוכיתה םיה<br />
1
73<br />
ןושאר קרפ<br />
הרשע שמחה – הרשע שולשה תואמה ,תפרצ םורד<br />
.הרשע שמחה – הרשע שולשה תואמב ,תפרצ םורדב<br />
'ןח חור'ב האירקה תריקחל שדקומ<br />
הז קרפ<br />
המ :תולאש יתשב דקמתא , וז תיתוברת הביבסב<br />
'ןח חור' לש ותצפהל תויארה תא גיצאש<br />
רחאל<br />
, וב<br />
ןייעל , 'ןח חור' לש רתויב םימדקומה םיארוקה םע ונמנ םקלחש , תפרצ םורדב םידוהי<br />
ךילוה<br />
םיעדמב האירקב הרצקב ןודא ,םירבדל עקרכ ,הליחת ךא ? ולש הדימלה<br />
לע רמול ןתינ המו<br />
.וז הביבסב םיילטוטסירא<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . א<br />
,הרות לש םמלועב הרשע תחאה האמה ףוסל דע םיעוקש ויה תפרצ םורד תוליהקב םידוהיה<br />
1<br />
אל םימוחתב םג קוסעל ולחה הרשע םיתשה האמב קר .הליפתו שרדמ ,הכלה ,דומלת<br />
2<br />
ויתורותב<br />
ןייעל ולחה רבכ האמה לש היינשה תיצחמב .םיעדמ םג םהיניבו ,דומיל לש םייתרוסמ<br />
האמה תצורמב דואמ בחרתהו חמצ הז ןויע .םיימלסומה וינשרפ לשו וטסירא לש תויעדמה<br />
לש הפוס תארקל ךעדו ,הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמב ואישל עיגה ,הרשע שולשה<br />
םיסומלופב הוולש ,קלח וב ולטנ תובר תויומדש ,םינפ בר ךילהתב היה רבודמ .האמ התוא<br />
3<br />
העפשה ול התייהשו ,םיילטוטסירא םיעדמ לש דומילה לש תוימיטיגלהו<br />
ףקיהה תלאשב םיפירח<br />
.תורחא תוידוהי תויתוברת תוביבסל<br />
הז דומיל לש ותרידח<br />
לע םג<br />
םיסופד ינש ,לטנדיורפ םג ונייעו . 196–<br />
190 'מע ,םיטביה ,יקסרבט ;סנאבורפב הרותה זכרמ ,טקידנב ונייע<br />
ארזע ןבא םהרבא לש ואובל םדוק דוע היגולורטסאב וניינעתה תפרצ םורדב םידוהיש תורשפאה לע ,םייגולויצוס<br />
.םהיתוליהקל<br />
ויתופקשה לע ותתשוהש ולאכ אקווד ואל ,תויעדמ<br />
תורותל ועדוותנ הרשע םיתשה האמה לש הנושארה תיצחמב רבכ<br />
רקיעב םהינפב ופשחנ ולא תורות .היפרגואיגהו היגולורטסאה הימונורטסאה ,הקיטמתיראה ימוחתמ ,וטסירא לש<br />
– 1089)<br />
ארזע ןבא םהרבאו ( 1145 תנש ביבס רטפנ) אייח רב םהרבא םרובע ורביחש םיירבע םייעדמ םירוביח ךרד<br />
ואר .'תפרצ ץרא'ב םידוהי רובע ולש 'רוביעה רפס' תאו 'הנומאה לדגמו הנובתה ידוסי' תא רביח אייח רב .( 1164<br />
ונייעו .י 'מע ,ירבע קלח ,הנובתה ידוסי ,אייח רב םהרבא :ךותב ,הנומאה לדגמו הנובתה ידוסי ,אייח רב םהרבא<br />
ללכ ךרדב שמשמ 'תפרצ' חנומהש<br />
ףא לע .הנושארה הידפולקיצנאה ,ויבור ; 39–<br />
36 'מע ,סנבורפב םיעדמה ,לטנדיורפ<br />
,יולה היחרז ,עמש-את<br />
ונייעו .תפרצ םורדל אקווד איה אייח רב לש ותנווכש הארנ ירה ,םויהד תינופצה תפרצ ןויצל<br />
, 196 'מע ,םיטביה ,יקסרבט ; 60–<br />
52 'מע ,תפרצב ע"באר ,רשיילפ ונייע תפרצ םורדב ארזע ןבא לש ותוליעפ לע . 51 'מע<br />
םירוביחה תמישרל .םייגולויצוס םיסופד ינש ,ל"נה ; 43–<br />
39 'מע ,סנבורפב םיעדמה , לטנדיורפ ;םש 42–<br />
41 תורעהו<br />
. 37–<br />
33 , 20–<br />
19 'מע ,ארזע ןבא םהרבא ,לטנדיורפו עלס ואר תפרצ םורד תוליהקב ארזע ןבא םהרבא רביחש<br />
, 1235–<br />
1232 םינשה ןיב חקלתה רשא ,ןושארה סומלופה .דחוימב םיטלוב םיסומלופ ינש ,יחכונה ןוידה לש רשקהב<br />
םלואו ,'םיכובנה הרומ' לשו 'עדמה רפס' לש דוחייבו ,ם"במרה לש היפוסוליפה לש דומילה ביבס ורקיעב בסנ<br />
לע ונייע .תפרצ םורדב ללכב 'תינווי המכח[ו]…<br />
היפוסוליפה תמכחב' םיקסועה םג תרוקיב תחת םינותנ ויה וכלהמב<br />
'מע ,םשמ) םשרג 'רב רשא ,ל"נה ;תקולחמה תנומתל ,רלימצש ; 198–<br />
148 'מע דוחייב ,תרוקיב ,רבליס לשמל ויתודוא<br />
הרעה דיל ,ןושאר קלח ,ליעל םג ונייעו .ךליאו 299 'מע ,השמ תרשמ ,ץרווש ;םירוריב ,טחוש ;(טוטיצה חוקל , 138<br />
,תינבר תוברתו היפוסוליפ ,ןרטס ונייע וב ןורחאה ףיקמה<br />
ןוידל . 1306–<br />
1303 םינשה ןיב ללוחתה ינשה סומלופה . 386<br />
םורדב םימכח ועיבה הז סומלופ ךלהמב .וניינעב םיבר םייפארגוילביב םינויצ םייוצמ םג םש , 221–<br />
111 'מע דוחייב<br />
ץוחמ ,לטוהו ,תוילטוטסירא הקיזיפאטמבו הקיסיפב קוסיעה ןמ טרפבו ,ללכב היפוסוליפה דומילמ תוגייתסה תפרצ<br />
עגונב ביחרהל ןאכ יינינעמ הז ןיא .שמחו םירשע ליג ינפל הלא םימוחת לש הארוהו דומיל לע רוסיא ,תפרצ םורדל<br />
םתוא ונחבש םירקחמה ןמ יכ ןייצל בושח ,תאז לכב .םהב םיברועמ ויהש םישיאלו הלא םיסומלופ לש םהיכלהמל<br />
ןתינ הלא לצא ןהו הלא לצא ןה יכו "םיטסילאנויצר"<br />
ןיבל "םינרמש" ןיב רורב ןפואב םהב ןיחבהל ןתינ אל יכ הלוע<br />
.םש ,ןרטס ;השודק ,לטנדיורפ ינשה סומלופל עגונב לשמל ונייע .תקולחמב ודמעש תולאשב תועד לש ןווגמ רתאל<br />
1<br />
2<br />
3
התייה םיילטוטסירא םיעדמל יתפרצ םורדה ידוהיה רשקה ב םידוהי לש םתופשחיה<br />
'ר םשארבו , לינול תליהק ינב<br />
74<br />
לעופה לא ואיצוהו ומקרש םימוגרת לעפמ<br />
לש הדלות התישארב<br />
םירגהמ ויה םימוגרתה תנכהב וקסעוה רשא םידמולמה . םלושמ ןב רשא 'ר ונבו בקעי ןב םלושמ<br />
5<br />
1190 – ךרעל 1120)<br />
ןובית ןבא הדוהי היה םהבש טלובה . תפרצ םורדל דרפס םורדמ<br />
ועיגהש<br />
יחמקו<br />
ןובית ןבא . (ךרעל 1170 – ךרעל 1105)<br />
יחמק ףסוי הז יתטיש לעפמב ברועמ היה ןכ . (ךרעל<br />
האמה ןמל ורבחתנש רתויב תובושחה תוידוהיה תוריציהמ תודחא תירבעל תיברעמ ומגרת<br />
6<br />
ושענש<br />
םינויע) וללה םימוגרתבו םירוביחב םהינויע ךות .רסומהו היפוסוליפה ימוחתב תירישעה<br />
םיטסקטה תא' ,ןובית ןבא הדוהי 'דמיל ןהבש האירק תוצובקו תוחיש תרגסמב' רתיה ןיב<br />
7<br />
התואב ,ףסונב . וטסירא לש תויעדמה ויתורותמ<br />
םיחפטל תפרצ םורדב םידוהי ופשחנ<br />
, ( 'םגרתש<br />
שארב ,םיילטוטסירא םיעדמב םינויד וללכש םיפסונ םירוביח םהיתוליהקב ורסמנו ועיגה תע<br />
8<br />
.ם"במרל 'עדמה רפס' הנושארבו<br />
לש היינשה תיצחמב תפרצ םורדבש<br />
תוידוהיה תוליהקה<br />
ךרד לע רסומבו<br />
היפוסוליפב םירוביח לש דומיל מ<br />
4<br />
ברקב םיילטוטסירא םיעדמב ןויעה<br />
ורקיעב אופא עבנ הרשע םיתשה האמה<br />
רחאל ,וז המגמ הבחרתהו הצאוה הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב . היפוסוליפה<br />
9<br />
עיגה הרשע םיתשה האמה יהלשב .ם"במרה לש היפוסוליפה לש התולבקתה ךילהת לחהש<br />
,הליהקה ימכח . (רחואמה לכל 1190 תנשב םלשנ) ם"במרל<br />
'ןיריאחלא 'הלאלד'<br />
.תירבעל רוביחה תא םגרתל , לאומש<br />
לינול תליהקל<br />
,ןובית ןבא הדוהי לש ונב לע וליטה ןהכה ןתנוהי 'ר םשארבו<br />
תנשב לראב המלשוה ,'םיכובנה הרומ' תרתוכה תא אשנש ,םוגרתה לש הנושאר הרודהמ<br />
10<br />
םורדב ץפוה ,וב תוגצומה תויפוסוליפה<br />
תונשמהו תופקשהה לע ,הז םוגרת .( 1204)<br />
ה"סקתת<br />
היפוסוליפה<br />
לש דומילב וקסעש<br />
םינייעמ לש רוביצ הז רוזאב שבגתהל לחה רצק ןמז ךות .תפרצ<br />
וקוסיעו היפוסוליפב וינויע לע . 168–<br />
162 'מע ,יולה היחרז ,עמש-את<br />
ונייע םלושמ ןב רשא 'ר לש ויתודוא לע<br />
.םלושמ ןב רשא ,לטנדיורפ םג ונייע<br />
ותבישיב התארוהב<br />
5<br />
אל םימוחתב םירוביח טקיל-םגרת<br />
,ןדקנה יאנורטנ ןב היכרב 'ר ,ןופצה תוצראמ תפרצ םורדל אבש םכח םגש ןכתיי<br />
.םש םיאבומה םייפארגוילביבה םינויצבו ,םיעינמו םימרוג ,לטנדיורפ ונייע .בקעי ןב םלושמ 'ר רובע םייתרוסמ<br />
6<br />
;תיתוברת הרבעה ,ל"נה ;םיעינמו םימרוג ,לטנדיורפ ; 52–<br />
50 'מע ,יולה היחרז ,עמש-את<br />
;םיטביה<br />
,יקסרבט ונייע<br />
הדוהיל 'ירזוכה' ,הדוקפ ןבא ייחבל 'תובבלה תבוח' םינמנ ומגרתינש םירוביחה םע .םייגולויצוס םיסופד ינש ,ל"נה<br />
םגרת ןובית ןבא הדוהי .ןואג הידעסל תועדו<br />
תונומא'ו ,לוריבג ןבא המלשל 'םינינפה רחבמ'ו 'שפנה תודמ ןוקית' ,יולה<br />
.םיעינמו םימרוג ,ל"נה ונייע קודקדב לינול תליהק ינב לש םתוניינעתה לע .חאנ'ג ןבא הנויל 'קודקדה תרבחמ תא םג<br />
7<br />
.םש ונייע<br />
8<br />
ם"במרה<br />
לש ויתורגאב םג . 386 'מע ,הרות הנשמל אובמ ,יקסרבט ונייע תפרצ םורדב 'הרות הנשמ' לש ותולבקתה לע<br />
הרומ' לש םוגרתה ןיינעב ןובית ןבא לאומשל רגישש ולאבו ,'םיבכוכה תריזג לע תרגא'ב ןוגכ ,סנבורפ ימכחל<br />
.תוילטוטסירא תויעדמ תורותב תונויער רתאל ןתינ ,'םיכובנה<br />
9<br />
םיילטוטסירא םיעדמ לש האירקל וכילוהש םייזכרמה םימרוגה תא קר גיצמ ינא ,הדובעל אובמה יקרפב יתנייצש יפכ<br />
הלא םיעדמב האירקל םורתל ויה םייושעש םיפסונ םימרוג ינש לע הרצקב ריעא .תונחבנה תויתוברתה תוביבסב<br />
ןייעל הרשע שולשה האמב רבכ ושרדנ ,האופרב קוסעל ןוישר לבקל ופאשש םידוהי יכ עודי ,תישאר .תפרצ םורדב<br />
םידימלת ,ל"נה ;אפורל ךופהל ,רלימצש<br />
ונייע .םתרשכהמ קלחכ םיילטוטסירא םיעדמבו ןויגהה תרותב םירוביחב<br />
,רטסלב-היסרג<br />
םג ונייעו. 24–<br />
23 'מע ,םיירבע םימוגרת ,הרפ ; 37–<br />
35 , 30–<br />
27 'מע ,האופרו םידוהי ,ל"נה ;םיידוהי<br />
דחוימ ןפואבו ,םיירצונה םהינכש םע תפרצ םורדב םידוהיל ויהש םיעגמה ,תינש .תידוהי הכרעה ,וילפו הרפ<br />
לש דומיללו תוניינעתהל ומרתש רשפא ,ןאכ הנודנה הפוקתה ךרואלו הרשע םיתשה האמה<br />
ןמ לחה ,םמע םיסומלופב<br />
אל ףאו ,םייטסלוכס םירוביחב ןייעל ,ללככ ,םתוא וכילוה אלש םגה ,םיילטוטסיראה םיעדמב םיידוהי םיארוק<br />
תונוש תודמעלו<br />
וז היגוס לש הפיקמ הריקסל .םיילטוטסירא םיעדמב םייניטל םירוביח תירבעל םגרתל םתוא וררוע<br />
ןיב ,לטרבלה ; 57–<br />
51 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר םג ונייעו .תיניטלו תיברע ,לטנדיורפ ונייע רקחמה תורפסב הניינעב<br />
תשרומה ,םולש ןב ;תורצנ ,רקסל ;(יריאמה םחנמ לש ותריצי לע תוירצונ תועפשה לע) 76–<br />
75 'מע ,המכחל הרות<br />
.תירבעל<br />
תיברע ,לטנדיורפ ;(םהרבא ןב יול לש וירוביח לע תוירצונ<br />
תועפשהל) תוירצונ תועפשה ,לסיירק ;תינוביתה<br />
םורדב ומלשנ ,וילע םידיעמ םניאו רומאה ללכה ןמ םיאצוי םהש ,תיניטלב םייעדמ םירוביח לש םיירבע םימוגרת ינש<br />
םימשה , רנזלג ונייע . 1283 וא 1274 ןיבל 1250 ןיב ( 1300–<br />
1250 םינשה ןיב לעפ) יריווגלמ השמ ןב המלש ידיב תפרצ<br />
הקיגולב םירוביחב ונייע רשא תפרצ םורדב םידוהי תודוא לע .הציקיהו הנישה ,יקסנלימס-אנהכ<br />
;םלועהו<br />
. 129–<br />
127 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ל"נה ; 426 , 417 'מע ,רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע תיטסלוכס תילטוטסירא<br />
10<br />
'מע ,םש ונייע .( 30.11.1204)<br />
ה"סקתת תבטב<br />
'ז :םוגרתה תמלשה לש קיודמה ךיראתה .ם"במרה ןמ ,לקנרפ ונייע<br />
.<br />
257–<br />
253 'מע דוחייב ,םוגרתה תירואית ,ןוסניבור םג ונייעו . 60–<br />
57<br />
4
75<br />
םינוש תעד ימוחתב הריצי ןכו םידימלת ידימלתו םידימלת ודימעה רשאו , ם"במרה לש<br />
11<br />
לשו טרפב 'םיכובנה<br />
הרומ' לש תיגולואידיאהו<br />
תיעדמה תיתשתה . תינויעה ותוגה לע התתשוהש<br />
12<br />
,םיילטוטסירא םיעדמב ןייעל וב םידמולה<br />
תא תבייחמ ,ללכב ם"במרה לש היפוסוליפה<br />
לש היפוסוליפה לש התולבקתה ,ךכ .ןפוד יאצוי ויה אל תפרצ םורדב 'םיכובנה הרומ'ב םינייעמהו<br />
לש ,תפרצ םורד לש תוידוהיה תוליהקב ךלוהו לדג רוביצ לש ותושבגתהל<br />
הכילוה<br />
ם"במרה<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ לש דומילל םנמזמ ודחיי רשא םינדמל<br />
רשא תילאוטקלטניא הליהק תפרצ םורדב הבחרתהו אופא החמצ הרשע שולשה האמב<br />
לש תפרצ םורדב ותווהתהל<br />
הכילוה וז תוניינעתה . וטסירא לש תויעדמה ויתורותב<br />
הניינעתה<br />
ינב לש םהיטע תוריפמ וקלחו<br />
םגרותמ וקלח , םיילטוטסירא םיעדמב םישרמ ירבע םירפס ןורא<br />
הרשע םיתשה<br />
האמה לש םינורחאה םירושעב דוע הלחה הז ןורא לש ותושבגתה . םוקמה<br />
,וטסירא תאמ דחא רוביח ומגרתנ וז הפוקתב .הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמבו<br />
15<br />
14<br />
13<br />
וז הפוקתב .דשר ןבא לש וטע ירפמ<br />
םירוביחו , יבאראפלא<br />
לשמ םירוביח<br />
,'הקיגולורואטמה'<br />
ירוביח לש תטלוב הצובק הז םירפס ןוראל הפסונ הרשע שולשה האמה לש היינשה תיצחמבו<br />
16<br />
.םיילטוטסיראה םיעדמה ןמ תויגוסל םישדקומ וא םיקסועה םיידפולקיצנא םירוביח וא אובמ<br />
םיעדמה ךותמ םינווגמ םיאשונב םינדה םינוירסולג רביח ןובית ןבא לאומש ,ךכ<br />
18<br />
17<br />
.( 1213 םלשנ) 'םיכובנה הרומ'בש 'תורזה<br />
תולימה שוריפ'<br />
אוה םהבש עודיה ; םיילטוטסיראה<br />
םילשה 1254 תנשב .'ןח חור' םג תפרצ םורדב הארנכ רבחתנ הפוקת התואב ,ליעל וניארש יפכ<br />
םורדב ומסרפתנ הרשע שולשה האמה ףוסל דע .'ןויגהה תולמ' לש ןושאר םוגרת ןובית ןבא השמ<br />
םיעדמה ןמ תונווגמ תויגוסב תוקסועה תויעדמ-תויפוסוליפ<br />
תוידפולקיצנא יתש תוחפל תפרצ<br />
םינוש םיטביה ,תאז םע .תפרצ םורדב 'םיכובנה הרומ' לש ותולבקתהל תשדקומה תדרפנ היפרגונומ הבתכנ אל ןיידע<br />
הינפהב ןאכ קפתסא .יחכונה ןוידל תורעהב םירכזנ םהמ םיברש ,םירקחמ לש םוצע רפסמב ונחבנ רבכ הלש<br />
– 204 'מע ,תלשוש ,ןוסניבור ; 146–<br />
103 'מע דוחייב ,םש ,לקנרפ ; 65−1<br />
'מע רקיעב ,ןח היחרז ,ל"נה ;ודוס ,יקציברל<br />
תולבקתהב קסוע םהמ דבכנ קלחש<br />
, 28 הרעה ,ןלהל םירכזנה ןרטס לשו לטרבלה לש םהירקחמב םג ונייעו . 216<br />
.ןנד הפוקתב הכלה ילעב ברקב ם"במרה לש היפוסוליפה<br />
12<br />
.אובמה קרפב ,ליעל ואר<br />
13<br />
םלשנ אוה .'םימשה תותוא' תרתוכה תא אשונ אוהו ,קירטיבלא<br />
ןבא לש יברעה םוגרתה ךמס לע השענ םוגרתה<br />
'ר הרידהמה תאמ אובמ ,םימשה תותוא ,וטסירא ונייע הז םוגרת לש ויתודוא לע .ןובית ןבא לאומש ידיב 1210 תנשב<br />
,םש ,לקנרפ ; 1 'מע ,םש ונייע .לארשי ןב ףסוי רכומ אלה םכחה לש ותשקבל השענ םוגרתה . lxxiii–<br />
ix 'מע ,ןייטנופ<br />
,יקציבר םג ונייעו . 17–<br />
7 'מע ,תלהק שוריפ ,ןוסניבור ונייע ןובית ןבא לאומש לש וירוביחו וימוגרת תמישרל . 136 'מע<br />
לש וטע ירפמ דיחיה רוביחה היה 'םימשה תותוא' . 253–<br />
250 'מע ,םוגרתה תירואית ,ןוסניבור ; 21–<br />
5 'מע ,ןח היחרז<br />
ינש ןח היחרז םגרת ,אמורב , 1284 תנשב .םינד ונא הבש הפוקתה ךלהמב תפרצ םורדב תירבעל םגרתנש וטסירא<br />
וללה םימוגרתה וכז הדימ וזיאל דע רורב אל .'שפנה רפס'ו 'דספההו היווהה<br />
רפס' :וטסירא לש םיפסונ םירוביח<br />
.תפרצ םורדב הצופתל<br />
14<br />
ירוביח לש םהימוגרת לע . 44 הרעה , 55 'מע ,םש ,לקנרפ ; 192–<br />
190 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ונייע<br />
. 18 הרעה ,ןלהל םג וארו .תיגולונורכ הלבט ,ל"נה ; 193–<br />
189 'מע ,םש ,הטנוז ונייע תירבעל יבאראפלא<br />
15<br />
דשר ןבא ואר .הללאדבע ונבו דשר ןבאל 'לכשה לע םירמאמ השולש' תא ןובית ןבא לאומש םגרת 1200 תנש ביבס<br />
םיניוצמה םירקחמבו , 252–<br />
251 'מע ,םוגרתה תיירואית ,ןוסניבור ונייע הז םוגרת תודוא לע .םירמאמ השולש ,ונבו<br />
ביבס ,רוכזכ .דשר ןבא לש וירוביחמ םוגרתב ילוטנא בקעי םג קסע ןובית ןבא לאומש ירחא . 14 הרעה , 252 'מע ,םש<br />
,'ןויגהה תמכח ... לא הברקל םבל םאלמ רשא שרדבו הנוברנ ריעב רשא םיליכשמהו םימכחה' וילא ונפ , 1230 תנש<br />
. 2.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל<br />
ואר .'ןונגרוא'ה לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיב תא םרובעב םגרתיש והושקבו<br />
םירואיבה לש םהימוגרת תא םילשה ילופאנב .תפרצ םורד תא בזע םוגרתה תכאלמ ךלהמב ךא ,רתענ ילוטנא בקעי<br />
.'ןונגרוא'ה לש םינושארה םירפסה תשמח לע<br />
16<br />
. 275−269<br />
'מע דוחייב ,אשונ לכ לע רבד ,ןייטנופו רגרב םג ונייע<br />
17<br />
. 108–<br />
104 'מע ,םש ,לקנרפ ; 13–<br />
10 'מע ,םש ,יקציבר ונייע<br />
18<br />
ונייע . 1213 תנשב המלשנ אל תיפוסה ותסרגש ןכתייו בר ןמז ךשמב הארנה יפכ רבחתנ 'תורזה תולימה שוריפ'<br />
תולימה שוריפ'ב יכ הז רמאמב הארמ ןוסניבור .תורזה תולימה שוריפ ,ןוסניבור םג ונייעו . 124−110<br />
'מע ,םש ,לקנרפ<br />
רפס' לעו 'אובמה רפס' לע יבאראפלא<br />
ירוציק ךותמ םיעטק לש םימוגרת רתיה ןיב ןובית<br />
ןבא לאומש רזש 'תורזה<br />
.ןובית ןבא לאומש ,ל"נה ;<br />
264–<br />
258 'מע ,םוגרתה תירואית ,ל"נה ונייעו .'תורמאמה<br />
11
76<br />
20<br />
19<br />
'ןח תיול'ו ,( 1300–<br />
1275 ןיב םלשנ) לראמ המלש ןב םושרגל 'םימשה רעש' :םיילטוטסיראה<br />
21<br />
הצובק .( 1295 תנשב ינש חסונ , 1276 תנש ירחא םלשנ ןושאר חסונ) םייח ןב םהרבא ןב יולל<br />
.דשר ןבא לש וירואיב תא הללכ<br />
ןודנה םירפסה ןוראב יזכרמ םוקמ הספתש םירוביח לש תפסונ<br />
תחפשמ לש םיפסונ םיאצאצ .הלאכ םירואיב םגרתל ןושארה היה ילוטנא בקעי ,ליעל רומאכ<br />
ריכמ ןב בקעי ,ונייחאו ,( 1283/1274 – ךרעל 1244 לעפ) ןובית ןבא לאומש ןב השמ ,םינוביתה<br />
22<br />
, ילוטנא ירחאש<br />
תורודב תפרצ םורדב ולעפש םירחא םינדמל םג ומכ ,( 1306 - ךרעל 1236)<br />
הרשע עבראה האמה לש ישילשה רושעל דעו , דשר ןבא לש וירואיב תא תירבעל םגרתל וכישמה<br />
23<br />
.וללה םירואיבה לש םבור בור לש םימוגרת םוקמה ינב<br />
םינייעמה תושרל ודימעה<br />
חור' לש םירישי אלה ויתורוקמב יתנדש תעב ליעל יתסחייתה רבכש ןיינע הז רשקהב ריכזא<br />
םהינויעב יזכרמ םוקמ הספת<br />
אל אניס ןבא לש ושרדמ תיבמ תיעדמו תיפוסוליפ תוגהש<br />
אוהו , 'ןח<br />
24<br />
רצונש םילטוטסירא םיעדמב םירפסה ןוראב ,םנמא . וז הפוקתב תפרצ םורדב םידוהי לש<br />
ועפשוהש םירבחמ תאמ וא אניס ןבא תאמ םייברע םירוביח לש םימוגרת רפסמ ויה תפרצ םורדב<br />
26<br />
25<br />
דע רורב אלו ,הרשע עבראה האמב השענ הלא םימוגרתב ןויעה<br />
רקיע םלואו .אניס ןבאמ<br />
יתוברתה רשקהב<br />
םידוהי לש םתריציו םתבשחמ לע העפשה לעבו בחר היה אוה הדימ וזיאל<br />
27<br />
. ןודנה<br />
ינפל םלשנש רשפא) 'םיפוסוליפה תועד' ,הריקלפ ןבא ףסוי ןב בוט םש לש ידפולקיצנאה ורוביח תא םג ןייצל יואר<br />
התוא ךותב תמיוסמ הדימב רבחתנ ןיידעש ירה ,הפוג תפרצ םורדב הנושארל בתכה לע הלעוה אל םא םג .( 1272 תנש<br />
. 11–<br />
1 'מע ,היפוסו הרות ,הפשי ואר הריקלפ לעפ ובש םוקמה תלאשל .ןאכ ןניקסע ובש תיתוברת הביבס<br />
20<br />
. 278–<br />
277 'מע ,היגולרנימ<br />
,הטנוז ונייע ,'םימשה רעש' לש וכוראיתל .םימשה רעש ,ןוסניבור ונייע<br />
21<br />
תאמ אובמ ,תישארב השעמ ,םהרבא ןב יול ;תוירצונ תועפשה ,ל"נה ;ןח תיול ,לסיירק ;ןח תיול ,יוורה ונייע<br />
,דעונ רשא ( 1276 םלשנ) 'םישחלהו שפנה יתב' םשב ךורא ריש םג רביח םהרבא ןב יול . 5–<br />
3 'מע ,לסיירק 'ח רידהמה<br />
הקימעמ הנבה םהל רשפאתש ,םיילטוטסירא םיעדמ רתיה ןיב ,םיעדמב הלכשה ויארוק<br />
ידיב תתל ,'ןח חור'ל המודב<br />
יכ ריכזמ ,סקוד תובקעב ,רדיינשנייטש . 173–<br />
171 'מע ,םש ,יוורה ; 6–<br />
5 'מע ,םש ונייע .'םיכובנה הרומ' לש רתוי<br />
םוקמה יארמו<br />
, 639 'מע ,הנאילדובה גולטק ,רדיינשנייטש ואר .'ןח חור'ל םהרבא ןב יול לש תוסחייתה העודי<br />
אלו ,וז תוסחייתהל םוקמ הארמ ואיבה אל סקודו רדיינשנייטש ,תעגמ יניעש לככ .םש םיניוצמה סקוד לש וירקחמל<br />
.התוא אוצמל ידיב הלע<br />
22<br />
. 188–<br />
182 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ; 66–<br />
60 'מע ,סנבורפב םיעדמה ,לטנדיורפ ונייע<br />
23<br />
םיעדמה ,לטנדיורפ ונייע הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמב תפרצ םורדב ושענש םיירבעה םימוגרתב ןוידל<br />
ןב סומינולק ויה וז הפוקתב םיטלובה םימגרתמה . 247–<br />
237 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ; 78–<br />
70 'מע ,סנבורפב<br />
םיינשה תודוא לע .( 1340 ירחא – 1294)<br />
ייסרממ הדוהי ןב לאומשו ( 1328 ירחא – 1286)<br />
לראמ ריאמ ןב סומינולק<br />
לש םירכזנה םינוידב םג ונייעו .תירבעל תינווי ,ןמרב ; 541–<br />
514 'מע ,הרישה תודלות ,ןמריש ,המאתהב ונייע<br />
.הטנוז לשו לטנדיורפ<br />
24<br />
. 286 הרעה ,םש םיניוצמה םירקחמבו , 5.2.ט<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ונייע<br />
25<br />
דיסלא ןבאל 'תוינויערה תולוגעה' ךרד תפרצ םורדב םיידוהי םיארוק ופשחנ אניס ןבא לש ותנשמ ךותמ תונויערל<br />
,יסוילטבלא דיסלא ןבא ,והילא ונייע . 1250 תנש ביבס ןובית ןבא השמ ידיב םלשנ ירבעה ומוגרתש ,יסוילטבלא<br />
םימוגרת .הלש רוטקודה תדובע לש קתוע יל הרסמש לע והילא הליא ר"דל הדומ ינא . 177−176<br />
, 72−71<br />
'מע דוחייב<br />
םירוביח ךרד ,אניס ןבא לש תיעדמהו תיפוסוליפה ותנשמב ונייעש םינדמל לש יתפרצ םורד גוח ךותב ושענ םיפסונ<br />
םלושמ ןב סורדוט םה הז גוח לש וירבח ןיבמ םיעודיה .יזארלאו<br />
ילאזגלא<br />
םהב ,םירחא םיימלסומ םיגוה לשמו ולשמ<br />
,'האגנלא'<br />
לש 'תויהולאה' קלח תאו 'תויעבטה' קלח תא תירבעל םגרתש ,(? 1310 תנש ביבס<br />
דלונ) יסורדוט דוד ןב<br />
,ל"נה ; 653 'מע ,אניס ןבא םוקמ ,הטנוז ונייע . ילאזגלאל<br />
'הפיסאלפלא<br />
דצאקמ'<br />
תא םגרתש ,ןתנ המלש ןב הדוהיו<br />
. 374–<br />
372 'מע ,ונפ עודמ ,יוורה םג ונייעו .יסורדוט סורדוט ,ל"נה ; 253–<br />
249 , 166–<br />
165 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה<br />
שריפ םגו תירבעל םגרת אוה ףאש ,גלבלא קחצי אוה ,תיתוברת הביבס התואבו הפוקת התואב לעפש ףסונ םגרתמ<br />
.תועדה ןוקית ,גלבלא קחצי ונייע .'דצאקמ'ה תא<br />
26<br />
,ןלהל םירכזנה םירקחמב ונייע הרשע שולשה האמב אניס ןבא לש ויתורותב ונייעש תפרצ םורדב םיידוהי םיגוהל<br />
, ןובית ןבא לאומש ,לטנדיורפ םג ונייע ןובית ןבא לאומשל 'םימה ווקי רמאמ' לע אניס ןבא תעפשהל .האבה הרעהב<br />
. 84–<br />
47 'מע דוחייב<br />
27<br />
יכ עיצה יוורה 'ש . 276–<br />
273 'מע ,תידוהיה היפוסוליפב אניס ןבא ,ל"נה ; 657–<br />
653 'מע ,אניס ןבא םוקמ ,הטנוז ונייע<br />
תונווכ' :רמוא הווה] ירבע םוגרתב הבר תוירלופופל הכז אניס ןבא לש הקיגולהו עדמה יבתכל<br />
ילאזגלא לש דוביעה'<br />
רשא .'דשר ןבא לש ילטוטסיראה עדמל הפולחכ דמלנ רשאכ ,הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב קר ['םיפוסוליפה<br />
לש ויתוסיפתל וסחייתה' וז הפוקתב 'םילטוטסירא םיפוסוליפ רשאכ'ש ירה ,הרשע עבראהו הרשע שולשה תואמל<br />
ילטוטסיראה עדמה תארוהל הציפק שרקכ קר תאז ושע םה ,םיפוסוליפה תונווכב ילאזגלא ןגיצהש יפכ ,אניס ןבא<br />
.ונפ עודמ ,ל"נה ;המאתהב<br />
28 -ו<br />
31 'מע ,ותעפשהו ותנשמ ,יוורה ונייע .'דשר ןבא לש<br />
19
77<br />
תצורמב תפרצ םורדב ומסרפתנש םיילטוטסירא םיעדמב םיירבעה םימוגרתהו םירוביחה<br />
ןויעב<br />
וקסע םידמולמו , הז ץרא לבחב ונכשש<br />
תוידוהיה תוליהקב וצופנ הרשע שולשה האמה<br />
28<br />
וטסירא לש תויעדמה ויתורות לש דומילה ןמ דבכנ קלח ,רומאה ןמ הלועש יפכ . םהב<br />
יתטיש<br />
דעבמ השענ ,הרשע עבראה – הרשע שולשה תואמה הנפמל דע תוחפל ,תפרצ םורד ידוהי ברקב<br />
29<br />
ןב יול 'ר ידי לע הנתינ<br />
'ןשרפה' לש וירואיב דומילל הבושח הפיחד .דשר ןבא לש ויפקשמל<br />
30<br />
םירואיב<br />
רביח ג"בלר .םייניבה ימיב םיידוהיה םינעדמה ילודגמ ,( 1344–<br />
1288 ;ג"בלר) םושרג<br />
,יקלח ןפואב קר הארנכ ,םגו עבטה יעדמב ,הקיגולב דשר ןבא לש וירואיבמ רכינ קלח<br />
דשר<br />
ןבא לש וירואיב תא ותכרדהב<br />
לע<br />
31<br />
ודמלש םימכחל הרומכ שמיש ףא ג"בלר .הקיסיפאטמב<br />
32<br />
.הלא םירואיב לע םירואיב<br />
םמצעב ורביח רשאו<br />
רקיעב תאז ושע םיילטוטסירא םיעדמב םירוביח ומרתש תפרצ םורדב םירחא םידמולמ םג<br />
'םיפוסוליפה<br />
תונווכ'<br />
לע םהינש ,הלא םירואיבמ םיטלוב םיינש ןייצא .םירואיבה תגוס ךרד<br />
33<br />
. ינוברנ השמ<br />
ידיב ינשהו גלבלא קחצי ידיב רבחתנ ןושארה : ילאזגלאל<br />
ללככ איה יכ םג שיגדהל שי םיילטוטסירא םיעדמב םוקמה ינב לש תירוקמה הריציל סחיב<br />
םיירבע םירוביח תפרצ םורדב םנמא ורבחתנ .םיימלסומה םיעדמהו היפוסוליפה לע תתתשומ<br />
םוחתב וקסעו םידדוב ויה הלא ךא ,םייטסלוכס םיילטוטסירא םיעדמ לע םיססובמה<br />
םיירוקמ<br />
34<br />
. ןויגהה תכאלמ :דחא<br />
םיעדמב םירוביחב ןויעה<br />
לבקתה תפרצ םורדב םיעדמהו היפוסוליפה ירחוש לש םיגוחב<br />
תורבתסמ אלא ,תורישי אל ללככ ןה ךכ לע וניתועידי . םידומיל תוינכת<br />
ךות לא<br />
וא תויתחפשמ<br />
תורגסמב התשענ וז הארוה<br />
םג םיילטוטסירא<br />
.ללכב םיעדמו היפוסוליפ לש הארוה לע עודיה ךותמ<br />
םירוביחה תא לינול תליהקב םימכח דמיל ןובית ןבא הדוהי , ליעל יתנייצ רבכש יפכ . תויטרפ<br />
היפוסוליפב תורותל ויבא תיבב וכוניח ךלהמב עדוותה ןובית ןבא לאומש . םגרתש םייפוסוליפה<br />
35<br />
,ןרהא ,בקעי ןב םלושמ 'ר לש ונב ינפל .םייברעו םיידוהי םימכח לש םהירוביח ךרד םיעדמבו<br />
רב םהרבא 'ר לש םהירוביח תרזעב הארנה יפכ ,הימונורטסאה עדמ תא ןובית ןבא לאומש דמל<br />
לע לינולמ יראמ אבא לש ותנולת תא ( 297 'מע) רתיה ןיב םש איבמ ןייטשרפס . 300–<br />
297 'מע ,םש ,ןייטשרפס ונייע<br />
,תואנק תחנמ ,יראמ אבא ואר .'ןוטיקו רדח לכ םהירפסמ תואלמל ןוטלפאו וטסרא וכז הנחתו הלפת אלב'ש ךכ<br />
ירובח םה םויה ונתא רשא עבטה ירפס בור' :רבודמ םירפס וליאב יראמ אבא טרפמ רחא םוקמב . 31 'מע ,ה בתכמ<br />
,תובושת ,א"בשר ואר .'םלועהו םימשה רפסמ השעש רואבה רפסב' ןייע ומצע אוהש<br />
רפסמו ףיסומ אוה .'ד"שר ןבא<br />
הריציב םיילטוטסירא םיעדמב ןויעה לש ומושיר לע . 160 'מע ,תינבר תוברתו היפוסוליפ ,ןרטס םג ונייעו . 655 'מע ,ב<br />
היפוסוליפ ,ןרטס ; המכחל הרות ןיב ,לטרבלה לשמל ונייע ןמזהו םוקמה ינב לש תיסומלופהו תינשרפה ,תיתכלהה<br />
.תורצנ ,רקסל ;תינבר תוברתו<br />
29<br />
הרעהב האבוהש לינולמ יראמ אבא לש ותודעב ונייעו .תירבעל תיברע ,ל"נה ;ידוהי םזיאוררווא ,יוורה ונייע<br />
28<br />
.תמדוקה<br />
30<br />
1340 – ךרעל 1280)<br />
ינינפה היעדי םה הנממ ועפשוהו דשר ןבא לש ותנשמ תא ורקחש םיפסונ םיבושח םימכח ינש<br />
ונייע םייתורפסה םהילעפמו םהייח תודוא לע .( 1362 ירחא טעמ רטפנ – 1300 ביבס דלונ) ינוברנ השמו ,(ךרעל<br />
.ינוברנ השמ ,ןויח ; 14–<br />
13 'מע דוחייב ,יעדמ-יפוסוליפ<br />
חוכיו ,רנזלג ,המאתהב<br />
31<br />
תיגולונורכ הריקס תאבומ םש<br />
,היגולונורכ ,ינוג-לייו<br />
םג ונייעו .םירואיבה תביתכ ,רנזלג ונייע ג"בלר לש וירואיב לע<br />
לע דשר ןבא לש ךוראה רואיבה לע - םילשה אל הארנכ ותואש - ג"בלר לש דובאה ורואיב לע .ג"בלר לש וירוביח לש<br />
.דובא רואיב ,רנזלג ונייע 'הקיסיפאטמ'ה<br />
32<br />
.דשר ןבא דומיל ,רנזלג ונייע<br />
33<br />
קלחה ,ףוטר'צ ; 175 'מע ,םיירבעה םימוגרתה , רדיינשנייטש ונייע ינוברנ לש ורואיב לש הביתכה ןמזלו םוקמל<br />
. 287 'מע ,לכשהו שפנה תרות ,ןמצלוה ; 113–<br />
111 'מע ,יגולה<br />
34<br />
. 127–<br />
125 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ןיקנמ ונייע<br />
35<br />
הארנה יפכ ןובית ןבא לאומש לש ויבא יכ םש ריכזמ ןוסניבור . 19–<br />
18 'מע ,(היצטרסיד) תלהק שוריפ ,ןוסניבור ונייע<br />
תא הלעמו ,( 192−190<br />
'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז םג ואר) יבאראפלאל<br />
'תונורחא תוקיטילנא רוציק' תא<br />
םגרת<br />
ןמ ,לקנרפ ;םש 44 הרעהו , 120 'מע ,תלהק שוריפ ,ןוסניבור םג ונייעו .הז םוגרתב ןייע ןובית ןבא לאומשש תורשפאה<br />
.םש<br />
51 הרעהו , 56 'מע ,ם"במרה
78<br />
36<br />
םירוביחה לש הארוהב קסע ןובית ןבא לאומש םג ,ויבא ומכו<br />
.ארזע ןבא םהרבא 'רו אייח<br />
םיעדמב תויגוס םג וללה םירועישהו תוחישה ךלהמב ריבסה םירבדה עבטמו ,םגרתש<br />
37<br />
.םיילטוטסירא<br />
ןכו ,'םיכובנה הרומ' תא ןובית ןבא לאומש ינפל דמל יכ רפסמ<br />
ילוטנא בקעי<br />
38<br />
הנפהש הקיסיפב תולאשל תוטרופמ תובושת רביח ןובית ןבא השמ . 'ברעה ןושלב' ,הקיטמתמ<br />
39<br />
םעש ןכתיי ; היפוסוליפה ידומיל תליחתב היה יוצמש םיריעצה ותחפשמ ינבמ דחא וילא<br />
40<br />
תא ןימזה ,הנוברנ תליהק לש הידבכנמ דחא<br />
,ימלוסה לאומש .םהרבא ןב יול םג הנמנ וידימלת<br />
איצוה םהרבא ןב יול ,רומאכ .דמלמכ שמשל ידכ רבתסמכ ,ותיבב רוגלו אובל םהרבא ןב יול<br />
םע ונמנ הלא םימוחת ש אופא תנתונ תעדה .םיעדמבו היפוסוליפב םירוביח וידיל תחתמ<br />
41<br />
ריעב קורטסא<br />
ןש דמיל הרשע עבראה האמה תישארב . ימלוסה לש ותיבב דמילש<br />
תועוצקמה<br />
סומינולק ןב סומינולקו ייסרממ הדוהי ןב המלש ונמנ וידימלת םע ;תוינוציח תומכח ןולאש<br />
43<br />
42<br />
.לראמ<br />
ינוברנ השמ לש ויבא םג . םיעדמבו היפוסוליפב וינב לש םכוניחל גאד יפסכ ןבא ףסוי<br />
44<br />
ם"במרל 'ןויגהה תולמ' לע<br />
ושוריפ תא .ריעצ רענ היה הזשכ דוע ,ונבל 'םיכובנה הרומ' תא דמיל<br />
45<br />
שמיש ג"בלר ,ליעל יתנייצש יפכ ,ףוסבל .וימולע ימיב וידומיל תרגסמב הארנה יפכ ינוברנ רביח<br />
לש וירואיב תועצמאב<br />
רקיעב , םיעדמו היפוסוליפ ותכרדהב ודמלש םינדמל לש הצובקל הרומכ<br />
. דשר ןבא<br />
תפרצ םורדב<br />
תוידוהי תוירוביצ הארוה תורגסמב םיעדמו היפוסוליפ לש הארוה לע תועידי<br />
46<br />
ןבא הדוהי יכ אצמנ רבכ .ללכה לע תודיעמ ןניאש ללכה ןמ תואצוי ןה יכ הארנ ךא , ונידיב ןנשי<br />
47<br />
תארוהב קסע לאומש ונב םגש ךכל םיזמר םימייק .תיתבישי תרגסמב היפוסוליפ דמיל ןובית<br />
48<br />
ארקנ ילוטנא בקעיל 'םידימלתה דמלמ' ,ריכמ ןב בקעי ,ודכנ יפל .תדסוממ תרגסמב היפוסוליפ<br />
49<br />
ולש 'תולצנתה בתכ'ב רפסמ ינינפה היעדי .'םינברהו םימכחה' ידי לע לינול<br />
תבישיב<br />
הארנה לככ<br />
קוסעל 'וכרטצנש דע םנמז<br />
םהל קחדנ'<br />
רשא ןויגהה תכאלמב םידמולמ ויה רבעבש ול עודי יכ<br />
. 18–<br />
17 'מע ,(היצטרסיד) תלהק<br />
שוריפ ,ןוסניבור ונייע<br />
37<br />
. 146–<br />
124 'מע ,םש ,לקנרפ ; 35–<br />
34 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ונייע<br />
38<br />
. 2.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
39<br />
. 27−26<br />
'מע ,ןובית ןבא השמ ,לסיירק ונייע<br />
40<br />
. 61 , 28 'מע ,םש ,לסיירק ;זי 'מע ,לסיירק 'ח רידהמה תמדקה ,האובנה תוכיא ,םהרבא ןב יול ונייע<br />
41<br />
. 155–<br />
154 , 33 'מע ,תינבר תוברתו היפוסוליפ ,ןרטס םג ונייעו . 48–<br />
47 'מע ,תואנק תחנמ ,יראמ אבא ונייע<br />
42<br />
. 313 , 291 'מע דוחייב ,הדוהי ןב המלש ,ןמרב םג ונייעו . 562 'מע ,םיידוהיה םירבחמה ,ראואביונ-ןנר<br />
ונייע<br />
43<br />
; 62 הרעה , 319 'מעבו , 56 הרעה , 318 'מעב םיאבומה םייפארגוילביבה<br />
םינויצהו , 303 'מע ,םש ,ןייטשרפס ונייע<br />
. 109–<br />
108 'מע ,תוישפוחה תויונמואה ,ןמייה<br />
44<br />
. 3 'מע ,לכשהו שפנה תרות ,ןמצלוה ונייעו .א"ע ,אי ףד ,םש ;ב"ע ,א ףד ,םיכובנה הרומ רואיב ,ינוברנ השמ ואר<br />
45<br />
לש סוחייב גרבנזור 'ש ליטהש תוקפסה תא הריסמ ותעצה ,תעגמ יניעש לככ . 74–<br />
72 'מע ,ןויגהה תולמ ,ןויח עיצה ךכ<br />
. 17 'מע ,ינוברנ השמ ,ןויח םג ונייעו . 82–<br />
81 'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע .ינוברנל רואיבה<br />
46<br />
– 128 'מע ,סנבורפב םיעדמה ,לטנדיורפ ונייע ויתוכלשהו תפרצ םורד תודהיב היפוסוליפה ידומיל לש דוסימה יא לע<br />
הרשע שמחה – הרשע עבראה תואמה הנפמב . 306–<br />
303 'מע ,םש ,ןייטשרפס םג ונייעו .תיניטלו תיברע ,ל"נה ; 131<br />
,'תוינוציח תומכח' דומילמ םיגייתסמה ,'ונימכח תצק' יכ ( 1402−1394<br />
םינשה ןיב לעפ) הנושקרקמ ףסוי ןואיל בתכ<br />
הבישי בישוהלו ... תובוחרבו םיקושב ... אל ,תואובחמבו םיחוחב ,ענצהבו רתסהב' השעיי הז דומילש ךכ לע םידמוע<br />
. 109−108<br />
'מע ,תידוהי הכרעה ,וילפו הרפ ,רטסלב-היסרג<br />
ואר .'םיברב<br />
47<br />
לע רסומב רוביח ןיכה ,ןובית ןבא הדוהי 'ר לש ונורטפ לש ודכנ ,הימלש ןב רשא 'רתבוח' .םיעינמו םימרוג ,לטנדיורפ ונייע<br />
.תדסוממ תיכוניח תרגסמב וב שומיש םשל רתיה ןיב ,הדוקפ ןבא ייחבל 'תובבלה לש רוציק ,היפוסוליפה ךרד<br />
.םש ,לטנדיורפ ; 20 'מע דוחייב ,הימלש ר"ב רשא ,עמש-את<br />
ואר<br />
רתיל וא – היפוסוליפ בלשל םשקבב ,םלושמ ןב רשא 'ר ,ודוד ינפל םג ילואו הימלש ןב רשא 'ר ינפל ודמעש םיישקל<br />
.םש ,לטנדיורפ ונייע ,לינולב םתבישיב וגיהנהש םידומילה תינכתב – היפוסוליפה<br />
ךרד לע רסומ קויד<br />
48<br />
ךכל םיזמר ,ןייטשרפס לש וירקחמ לע וכמתסהב ,לקנרפ םש גיצמ רתיה ןיב . 139–<br />
138 'מע ,ם"במרה ןמ ,לקנרפ ונייע<br />
לש םישולשה<br />
וא םירשעה תונשב תפרצ םורדב הכלהה ילעב יבושחמ דחא לש ותבישיב דמיל ןובית ןבא לאומשש<br />
היחרז ,עמש-את<br />
םג ונייעו .'המלשהה רפס' לעב (ךרעל 1250 – ךרעל 1175)<br />
השמ ןב םלושמ 'ר ,הרשע שולשה האמה<br />
. 170–<br />
169 'מע ,יולה<br />
49<br />
– 139 'מע ,םש ,לקנרפ ; 19–<br />
18 'מע ,המכחל הרות ןיב ,לטרבלה ונייעו .טקת 'מע ,תואנק תחנמ ,תובושת ,א"בשר ואר<br />
.<br />
140<br />
36
79<br />
םהידומיל ףוסב 'ובש' הלא םירומ לש םהידימלת ,ינינפה יפל . רוביצב הז עוצקמ לש הארוהב<br />
51<br />
השמ ןב בקעי 'ר לש שרדמה תיבב דמלנ 'המורמ דחא ףוסוליפ בתכ' :דועו תאז .'םמא תיב לא'<br />
52<br />
השעמ' יכ ףיסוא הלא לכ לעו . הרשע העבראה האמה לש םישימחה תונשב ןויניבאב שלוינבמ<br />
53<br />
תמייק .ולש 'אתביתמ'ב קתעוה ייסרממ השמ ןב םיסנ תאמ הרותל יפוסוליפ רואיב ,'םיסינ<br />
.'אתביתמ'ה יככותב היפוסוליפב רתוי בחר קוסיעמ קלח התייה וז הקתעהש<br />
תורשפא אופא<br />
היפוסוליפב תורותו תונויער לש - רוביצב הריסמ לש ,קויד רתיל וא - הארוה לש ףסונ גוס<br />
לש הז גוסב ץולחה ,ונל עודיה יפכ . תיפוסוליפ תונשרד אוה , ןנד הפוקתב תפרצ םורדב םיעדמבו<br />
54<br />
ןפואה תא הלגמ ,'םידימלתה דמלמ' ,ויתושרד ףסוא .ילוטנא בקעי היה תפרצ םורדב הארוה<br />
םיטסקט – ותומכ היפוסוליפב םיאיקב םלוכ אל םנמא – םירחא םינשרד םגו אוה ורסמ ובש<br />
תונויער לע םיססובמה םישוריפ וא םייעדמו םייפוסוליפ תונויער םיצבושמ םהבש םייתרוסמ<br />
55<br />
.ידמל םיילקידר םיתיעל םהש ,הלאכ<br />
רקיע ןיידע ,םיעדמבו היפוסוליפב עדי לש םיברב הריסמ לע תורומאה תועידיה ףא לע , רומאכ<br />
םירומ ידי לע ,ונבל באמ - תיטרפ תרגסמב השענ תפרצ םורדב הלא םימוחת לש ידוהיה דומילה<br />
תיתוברתה הביבסב ררועתהש ךרוצל עקרה והז .יאמצע ןפואב םימיוסמ םירקמבו ,םייטרפ<br />
50<br />
.'ןח חור' ומכ ,םיעדמלו היפוסוליפל<br />
אובמ ירפסל הנודנה<br />
'ןח חור' לש ותצפה . ב<br />
םורד ידוהי לש הדימלהו האירקה תוברתב<br />
םיילטוטסיראה םיעדמה לש םמוקמ רואית רחאל<br />
חתפא .וז תיתוברת הביבסב וב ןויעה תאו 'ןח חור' לש ותריסמ תא ןוחבל התע הנפא ,תפרצ<br />
'ןח חור'ל תויוסחייתה :םיגוס העבראמ ןה ולא תויאר .רוביחה לש ותצפהל תויאר תגצהב<br />
יבתכב<br />
םיספטו<br />
,םירפס תומישר<br />
,ונידיבש די יבתכב רוביחה לש םיספט ,םוקמה ינב לש םהיבתכב<br />
.םוקמה ינב םידמולמ ורביחש 'ןח חור' לע רואיב לש די<br />
'ןח חור'ל תויוסחייתה . 1.ב<br />
םיארוק לש להקל הכזו ,תפרצ<br />
םורדב 'ןח חור' רסמנו קתעוה ומוסרפל םיכומסה תורודב<br />
ומסרפתנש םירוביחב תויוצמה 'ןח חור'ל תויוסחייתה מ רקיעב<br />
םידמול ונא ךכ לע .הז רוזאב<br />
56<br />
.ןמזה ותואב תפרצ םורדב<br />
תארוה יכ הלוע ינינפה לש וירבדמש ךכ לע דמוע ןייטשרפס .א רוט ,חסק ףד ,א ,ת"וש ,תרדא ןב המלש ונייע<br />
. 60 הרעה , 319 'מע ,םש ,ןייטשרפס ונייע .ץרפנ ןוזח התייה אל ראתמ אוהש הקיגולה<br />
51<br />
.ב-א<br />
םירוט ,חסק ףד ,תולצנתהה בתכ ,ינינפה היעדי ונייע<br />
52<br />
רשפא .ונמור הדוהי לש וטע ירפמ אוה רבודמה רוביחהש רעשמ לטרבלה . 55 הרעה , 150 'מע ,םש ,לטרבלה ונייע<br />
ינב לש םתוליעפב ורוקמש ,םיעדמבו היפוסוליפב םייטסלוכס תונויערל תופשחיה לש ץורעל זמר ונינפל שיש אופא<br />
. 1.א<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ןלהל ונייע וז הלוכסא תודוא לע .הילטיאב 'ירבעה םזימותה' תלוכסא<br />
. 3 'מע ,לסיירק 'ח רידהמה תאמ אובמ ,םיסינ השעמ ,ייסרממ םיסנ ונייע<br />
54<br />
. 113–<br />
111 'מע ,תידוהי תונשרד ,ןייטשרפס ונייע<br />
. 161−160<br />
'מע ,תינבר תוברתו היפוסוליפ ,ןרטס וושהו . 302–<br />
301 'מע ,יתוברתהו יתרבחה רשקהה ,ןייטשרפס ונייע<br />
תורפסב רבכ וגצוה רהה ןמ םהרבא תאמ וזל טרפ ןלוכ<br />
.הצממ הניא ןלהל גצותש 'ןח חור'ל תויוסחייתהה תפוסא<br />
.רקחמה<br />
50<br />
53<br />
55<br />
56
ןיב לעפ) יריווגלמ השמ ןב המלש ידי לע ושענ ולא תויוסחייתה<br />
ןיבמ רתויב תומדקומה<br />
ילוא<br />
'הציקיהו הנישה רפס'ו ,'םלועהו םימשה רפס'<br />
, וימוגרת<br />
מ םיינש<br />
ךותב .( 1300–<br />
1250<br />
57<br />
.'ןח חור' ךותמ תואבומ יריווגלמ רזש , ( 1283 וא 1274 ןיבל 1250 ןיב<br />
80<br />
םינשה<br />
ומלשנ)<br />
רוביחב<br />
םיעיפומ 'ןח חור'בש לכשהו שפנה תורותב םינוידה ןמ םימלש םיעטק לש םיטוטיצ<br />
58<br />
. ( 1300–<br />
1275 םינשה ןיב רבחתנ)<br />
לראמ המלש ןב םושרגל 'םימשה<br />
רעש' ידפולקיצנאה<br />
ןמז קרפ ותוא ךלהמב הארנה יפכ רבחתנש יאופר רוביח ,'רשויה רפס' לש םשה םולע ורבחמ<br />
תא תרפשמ ,'ןח חורב רכז רשאכ' ,'םילגלגה ןמ הברה תרכה' יכ ןייצמ ,'םימשה רעש' רבחתנ ובש<br />
59<br />
.'ףוגה לא אובל הדיתעה הערה תוחדל'<br />
ול תרשפאמו , אפור לש ןוחבאה ירושיכ<br />
המלש ןב םחנמ לש ושוריפב םיצבושמ<br />
לכשבו ןוימדב םיקסועה 'ןח חור'ב םינוידמ<br />
םיטוטיצ<br />
60<br />
.ילשמ רפס לע ( 1316–<br />
1249)<br />
יריאמה<br />
חור' רבחמ לש ושוריפ תא איבמ ,הגיגח תכסמ<br />
לע ושוריפב ,( 1315 ביבס רטפנ) רהה ןמ םהרבא<br />
61<br />
.'ןישרוד ןיא' קרפב אביקע 'ר ירבדל 'ןח<br />
םודס לע שאהו תירפגה תרטמה רופיס לע וישוריפמ דחאב 'ןח חור' םע תורכיה<br />
הלגמ ג"בלר<br />
62<br />
היה 'ןח חור' ,ןלהל הארנש יפכ .תישארב רפס לע ורואיבב םיפסונ תומוקמב םג ילואו ,הרומעו<br />
ומוסרפ רחאלש הנושארה<br />
האמה ךלהמב<br />
רתימ<br />
.תפרצ םורדב םידוהיה<br />
לש יעדמה האירקה םלועב<br />
.ג"בלר לש תיטרפה ותיירפסב<br />
די יבתכ . 2.ב<br />
יכ תודמלמ ליעל וגצוהש 'ןח חור'ל תויוסחייתהה<br />
הכשמנ וז המגמ יכ ררבתמ הלא םידוהי<br />
ברקב 'ןח חור' לש ותצפה לע<br />
תולקבו תוריהמב 'ןח חור' לבקתה<br />
ונידיב שיש תויארה רמוח<br />
לש םיספטל עגונה לכב . הרשע שמחה האמבו הרשע עבראה האמה לש היינשה תיצחמב<br />
םג<br />
האמב רבכ תפרצ םורדב ילוא קתעוה<br />
רשא , םנ ,דחא ספוט ונידיב שיש ירה ,די יבתכב רוביחה<br />
64<br />
63<br />
וקתעוה 9רפו<br />
8רפ<br />
םיספט .( 1431)<br />
א"צק תנשב לראב ילוא קתעוה 2מ<br />
ספוט .הרשע עבראה<br />
לש ישילשה שילשב הארנה יפכ ,תילסנבורפ הביתכב ,םינוש םירפוס ידיב ךא דחא די בתכב<br />
המלש לש וטע תחת ורבע 'ןח חור'מ תואבומה םג ,םימוגרתה ומכ . 76 'מע ,הציקיהו הנישה ,יקסנלימס-אנהכ<br />
ונייע<br />
לש םימדוקה ויפדב עיפומה ףלאמה ןוידבו , 78 'מע , םש ונייע םימוגרתה ךוראית תלאשל .יתועמשמ דוביע השמ ןב<br />
'הציקיהו הנישה רפס' היפלש ,יוורה 'שו הטנוז 'מ לש םתעצה תא הלביק אל יקסנלימס-אנהכ<br />
יכ ןייצא .רמאמה<br />
שולשה האמה לש םיעבשה תונשב רבחתנ רשא ,הריקלפ ןבא בוט םשל 'םיפוסוליפה תועד' לש ויתורוקמ םע הנמנ<br />
.(יוורהו הטנוז לש םהירקחמל<br />
םוקמ יארמ םיאבומ םש) 77 'מעב 34 הרעהו , 76 'מע ,םש ונייע .הרשע<br />
. 269–<br />
268 , 264 , 261 , 257 'מע ,םימשה רעש ,ןוסניבור ונייע םוקמ יארמלו ןוידל<br />
'ןח חור'ל הינפהה .ב3<br />
ףד ,( 19948 'ס ; 2134 ראואביונ גולטק) MS Opp. 180 ,ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כ ואר<br />
ואר .םדאה לש ינויעה לכשה לש ותולעתה ךילהתב הנושארה<br />
הגרדב קסועה , ישילשה קרפב ןוידל הארנה יפכ תנווכמ<br />
'מע ,תיאופר תורפס ,רדיינשנייטש ונייע .וז האבומל וביל תא םשש ןושארה רקוחה היה רדיינשנייטש . 18§<br />
,ןח חור<br />
רדיינשנייטש . 842 'מע ,םש ונייע 'רשויה רפס' לש ךוראיתל . 403 הרעה , 427 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,ל"נה ; 116<br />
.יתפרצ היה רבחמהש הרעשהה תא םש הלעמ<br />
. 42−41<br />
'מע ,ןח חור ,שטיבלימס ונייעו .(ח קרפ) אע 'מע ,םש ;(ו קרפ) טנ 'מע ,ילשמ שוריפ ,יריאמה םחנמ ואר<br />
. 49§<br />
,ןח חור וושהו .אר 'מע ,הגיגח תכסמ לע שוריפ ,רהה ןמ םהרבא ואר<br />
. 138 הרעה , 297 'מע , 48 הרעה , 261 'מע ,םש ןכו , 259−258<br />
'מע ,היגולורואטמב שומישה ,יבלסרב-ןיילק<br />
ונייע<br />
.קודגנל ןיבל סנבורפ ןיבש לובגה לע תנכושה ,( Nimes)<br />
םינ ריעה תיירפסב םויכ יוצמ ספוטה קתעוה ובש דיה<br />
בתכ<br />
ןמזב Chartreuse de Villeneuve lez Avignon -מ<br />
הילא הז םג רבעוה ,וז הירפסבש םיירבעה דיה יבתכ תיברמ ומכ<br />
,ןוכמה גולטק יפל . 236–<br />
234 'מע ,םש ראותמ דיה בתכ . 225 'מע ,םינב דיה יבתכ ,ןומיס ונייע .תיתפרצה הכפהמה<br />
גוח תרגסמב רבחתנש 'ןח חור' לע רואיבה<br />
תא ללוכ אוה יכ בל םישנ םלואו .הרשע עבראה האמל ךראותמ דיה בתכ<br />
אל .יפסכ לאנתנ ,גוח ותוא ירבחמ דחאל סחוימה 'םיקרפ הנומש' לע רואיבה תא ןכו ,ןלהל ןודא ובש ירזוכה ינשרפ<br />
. 1.ד<br />
ףיעס ,ןלהל ואר .הרשע שמחה האמה תישארב וא הרשע עבראה האמב ורבחתנ הלא םירואיב םאה רורב<br />
.<br />
161 'מע ,ןכנימ<br />
גולטק ,רדיינשנייטש ונייע<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64
81<br />
יכדרמ ןב םהרבא ידיב ( 1467/8)<br />
ח"כר תנשב ןויניבאב<br />
קתעוה 1לפ<br />
ספוט<br />
65<br />
.הרשע שמחה האמה<br />
66<br />
.לוצירפ<br />
םירפס תומישר . 3.ב<br />
האמה לש הנושארה תיצחמב , תפרצ םורדב 'ןח חור' לש םיספט לש הריסמל תופסונ תויאר<br />
םירפס תומישר יתש ךותמ תולוע , הרשע שמחה האמה לש היינשה תיצחמבו הרשע שולשה<br />
טרופמ ובש ,ג"בלר לש יפארגוטואה גולטקה<br />
אלא הניא הנושארה .הלא תופוקתבו<br />
רוזאב ובתכנש<br />
ליכהש ץבוק ךותב 'ןח חור' היה יוצמ ג"בלר לש ותיירפס יפדמ לע .תיטרפה ותיירפס לש הנכות<br />
רפס'ו ,'ינאגרפלא' ,ןויגהה תולמ' ,רמוא הוה ,'יניס ןבאל םימשו ינאגרפלאו מ"רל תולמ' תא םג<br />
67<br />
ןתנש<br />
די יבתכ לש איה היינשה המישרה .יריווגלמ השמ ןב המלש םוגרתב 'םלועהו םימשה<br />
םהמ דחא .( 30.4.1454 ) ד"יר רייא 'ב ךיראתב<br />
, ןוכשמכ רייגרוא שדוגנוב ידיב המלש ןב ןבואר<br />
68<br />
. 'םיכובנה הרומ' לש ישילשה רמאמה תאו 'ןויגהה תולמ' ,'ןח חור' תא ליכה<br />
'ןח חור' לע רואיב . 4.ב<br />
חור' לע רואיב לש די יבתכב םיספט םה 'ןח חור'ב האירקה לש הצפהל תופסונ תויאר ,ףוסבל<br />
האמה תישארבו הרשע עבראה האמב תפרצ םורדב לעפש יתוגה גוח תרגסמב רבחתנ רשא 'ןח<br />
69<br />
לש םיספט השולש<br />
לע תוחפל ונל עודי . ( 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב' :ןלהל הנוכי)<br />
הרשע שמחה<br />
'ןח חור' לש םיספט לש םדצב וקתעוה םיינש .הפוקתה התואב<br />
תפרצ םורדב ורסמנש רואיבה<br />
70<br />
חמצ ידיב ( 1520)<br />
ף"ר תנשב תפרצ םורדב הארנה יפכ בתכנ ישילש ספוט . 8רפו<br />
םנ :ליעל ורכזנש<br />
71<br />
,הנשה התואב הילטיאב רכמנ רשא ,רואיבה לש יעיבר ספוט ליכמה די בתכש ןכתיי .הידידי ןב<br />
72<br />
.ןכ ינפל וא הרשע שמחה האמה לש היינשה תיצחמב תפרצ םורדב אוה ףא קתעוה<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . ג<br />
הפוקתב תפרצ םורדב רסמהל ויה םייושעש וא ורסמנש 'ןח חור' לש םיספטבש םיחסונב<br />
ןויע<br />
לש םיחסונב תויוצמ םניאש םייעדמ םינכת לש תופסות וא תוטמשה םהב שיש הלעה אל , הנודנה<br />
יוארש ירה ,םיחסונל םיוולנה םיטסקטל רשא .תורחא תויתוברת תוביבסב ורסמנש 'ןח חור'<br />
יוצמ ,'ןח חור' לש םיספטל םדוקו דיה בתכב ינשה רוביחה אוהש ,יחמק ףסוי ןב דודל 'לולכמ' לש ותקתעה ףוסב<br />
שאר םויב ... לולכמה רפס םלשנו םת' :'וביתכה'ש ןדמלה לש ומש לעו ותביתכ תנש לע םיטרפ רסומה ןופולוק<br />
.א119<br />
ףד ,דיה בתכב ואר .'ויתבתכה<br />
םרמ לאשולבד ינאו ט"כר תנש בא ... שדח<br />
66<br />
. 2.ד<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
67<br />
. 103 'מע ,םש ; וכ טירפ , 47 'מע ,ג"בלר תיירפס ,לייו ואר<br />
68<br />
. 299−298<br />
'מע ,םירפס תומישר ,דלישטור ונייע<br />
69<br />
םיטוטיצ .תרחא יתנייצ םא אלא א ספוטל דימת ןה ןלהל הנאבותש רואיבל<br />
תוינפה .רואיבה לש םיספט השיש ונידיב<br />
.ולש םירחא םיספט תרזעב ךרוצה תעב יתנקית הז ספוט ךותמ<br />
70<br />
.ב ,א םיספט ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ,המאתהב ואר<br />
71<br />
.הרשע ששה<br />
האמה לש הנושארה תיצחמב םיצבק רפסמ דוע קיתעה הז רפוס .ג ספוט ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
.ןוכמה גולטקב ונייע<br />
72<br />
.<br />
3.4.ב<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ןלהל ואר<br />
65
82<br />
םש שרופמב ןיוצמ , 9רפ<br />
,דחא ספוטב קר יכו ,רבחמ לש םש עיפומ אל םיספטה לכב יכ ןייצל<br />
.('ןח חור') רוביחה<br />
חור' רבחמ לש ותוהז תא וריכה אל ,ללככ ,תפרצ םורד ידוהיש דומלל ןתינ הלא םיאצמממ<br />
73<br />
תונקסמה תא לבקל שי יכ ןייצל בושח ,רומאה םע<br />
.רוביחה םש תא<br />
תואדווב ועדי אל יכו 'ןח<br />
עבראה האמה ןמל וקתעוה ונידיב שיש םיספטה לכש<br />
הדבועה חכונל תאזו<br />
,תוגייתסהב תורומאה<br />
רורב םהמ קלח יבגל קר רומאכו – רסירת יצח רתויה לכל – ידמל םצמוצמ םרפסמ , ךליאו הרשע<br />
רבכ הלחה תפרצ םורדב 'ןח חור' לש הצפהה , ליעל וניארש יפכ .תפרצ םורדב ורסמנ םנמאש<br />
יאצממ םשרתהל ןתינש<br />
יפכמ רתוי לודג לילעב היה הפקיהו<br />
,הרשע שולשה האמה עצמא ביבס<br />
.ונידיבש םיספטה<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . ד<br />
המצעשכל וז הדבועב .הנודנה הפוקתה ךרוא לכל תפרצ םורדב םינייעמ אופא ואצמנ 'ןח חור'ל<br />
םיילטוטסיראה םיעדמה לשו 'םיכובנה הרומ' לש הבחרה תולבקתהה רואל ,המת<br />
לכ<br />
בחרה – ףדמה לע םאה איה ןוחבל ונילע התוא הלאשה . םיקסוע ונא הבש תיתוברתה הביבסב<br />
דחוימ םוקמ 'ןח חור'ל<br />
ול<br />
היה רומש ,םיילטוטסירא םיעדמל אובמ ירפס לש<br />
ןיא<br />
– וניארש יפכ ,ידמל<br />
תומיוסמ תוסיפת תוהזל ןתינ םאה איה תפסונ הבושח הלאש ? תפרצ םורדב<br />
ויארוק לש םהיניעב<br />
תומישרב ןכו<br />
,תפרצ םורדב<br />
?הלא םיארוק ברקב 'ןח חור' לש<br />
ובתכנ רשאו 'ןח חור' תא םיליכמה די יבתכ לש םינכתב יינויע<br />
ןפואב יתנחבש רחאל םג .ולא תולאשל סחיב םירורב םיאצממ ולעה אל , םשרנ ןהבש םירפס<br />
רתאל ירשפא יתלב יכ הנקסמ ללכל יתעגה ליעל וגצוהש 'ןח חור'ל תויוסחייתהה<br />
תא קדקודמ<br />
תובישחל תויאר ןהב<br />
יתאצמ אל ףא . רוביחב<br />
םיוסמ שומיש לש וא תמיוסמ הסיפת לש המגמ ןהב<br />
וריכה אלש םושמ 'ןח חור'ל ונפ רשא םיארוק ויה יכ ןועטל ןתינ אל ,ךכ .'ןח חור' לש תדחוימ<br />
ילעב ןיב םאה תעדל רשפא יא ,ןיפוליחל .וב םילפוטמה םיאשונב<br />
םיקסועה םירחא םירוביח<br />
םהינפל םיחנומ ויהש יפ לע ףא 'ןח חור'ב שומישה תא אקווד ורכיב רשא ויה וללה תויוסחייתהה<br />
לעפש<br />
יתוגה גוח<br />
.וב תונודנה תויגוסב םיפסונ תורוקמ<br />
ךותב 'ןח חור'ב שומישהו הסיפתה ןיינעב תורמסמ עובקל ןתינ ,רומאה םע<br />
, הרשע שמחה האמה לש הנושארה תיצחמבו הרשע עבראה האמה לש היינשה תיצחמב הז רוזאב<br />
טסקטכ<br />
'ןח חור'ב ושמתשה גוחה ירבח .'ןח חור' לע ןושארה רואיבה<br />
רבחתנ ותרגסמב רשאו<br />
,ןלהל ררבתיש יפכ :דועו תאז .םידימלתל הארוהב םיילטוטסיראה םיעדמה תודוסי דומילל<br />
. גוחה ירבח לש םייתחפשמ םילגעמ ךותב השענ 'ןח<br />
חור'ב הזכ שומיש<br />
לש םינוש םיסוחיי ינש ולעוה ןומיימ טארפ לש וגוח ירבח לש םהירוביחבש הדבועה ןמ איצוהל ןתינ ךכל קוזיח<br />
.<br />
2.א<br />
, 1.א<br />
םיפיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר .רוביחה<br />
73
83<br />
תישארבו) הרשע עבראה האמב תפרצ םורדב דומיל רפסכ 'ןח חור' :וגוח ינבו ןומימ טארפ . 1.<br />
ד<br />
(?הרשע שמחה האמה<br />
74<br />
שארב דמעש ימכ רקחמה תורפסב ללכ ךרדב רכזנ ,(ןומימ טארפ) לינולמ םחנמ ןב המלש 'ר<br />
,לינולמ (שאויו המלש) הדוהי ןב המלש - םיפסונ םינדמל השולש<br />
םירבח ויה ובש יתוגה גוח<br />
,לאדיו טארפמוק) לוצירפ םייח ןב בקעיו ,ראיטנ'גראמ (ףיסאמ רוינסנוב) יפסכ הימחנ ןב לאנתנ<br />
75<br />
םחנמ ןב המלש שמיש הכלהמבש הפוקתה תולובגל סחיב תוריהב רסוח םייק .( 1405 דלונ<br />
תישארב<br />
םלוכ תא דמילש ןכתיי . רישי ןפואב דמיל<br />
םהמ ימ תא הלאשל רשאבו , וגוח ינבל הרומכ<br />
, דבלב הדוהי ןב המלש לש רישיה ורומ היהש תורשפא םג תמייק ,תעב הב . הרשע שמחה האמה<br />
וקני הז דימלתמשו<br />
,הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמב רבכ , םינשב ריעצ היה הזשכ<br />
76<br />
. ןומימ טארפ לש ויתורות תא לוצירפו יפסכ<br />
םה םלואו ,'ירזוכה' לע םירואיב לש םהירבחמכ רקיעב םיעודי וידימלת תשולשו<br />
ןומימ טארפ<br />
77<br />
לאנתנו הדוהי ןב המלש .'ןח חור' לע רואיב םהיניב ,םיפסונ םירוביח םג םהידיל תחתמ ואיצוה<br />
78<br />
ולא תוינפה לש ןנכותב ןויע .''ןח חור' לע ונרואיב'ל 'ירזוכה' לע םהירואיבב םהינש םינפמ יפסכ<br />
:תאז דועו . ונידיבש די יבתכ הששב יוצמה 'ןח חור' לע רואיבל תונווכמ ןהש קפס<br />
אלל הרומ<br />
לשו יפסכ לאנתנ לש תפתושמ הדובע לש ירפ אוה רואיבה יכ רדיינשנייטש קיסה תוינפהה חסונמ<br />
80<br />
79<br />
םיפסונ םיקומינו ,רדיינשנייטש לש ותעצה לע ורזח ראואביונו ןאנר .הדוהי ןב המלש<br />
81<br />
לע וקלחב תוחפל ססובמ רואיבהש םג ואצמ הלא םירקוח . ץרווש 'ד<br />
ידיב וגצוה הב םיכמותה<br />
82<br />
.ןומימ טארפ לש וישוריפ<br />
ודמל וא ורבחמ דמל םהבש םירועיש לש ירפ אוה ונינפלש רואיבהש<br />
קיסהל ידכ רומאב<br />
םירועיש טארפ ריבעה םהל קר אלש תעדה לע לבקתמ .ןומימ טארפ ינפל 'ןח חור' תא וירבחמ<br />
83<br />
התייה המ :הלאשה הלוע ,םוקמ לכמ .ולשמ םיפסונ םידימלתל םג אלא ,'ןח חור'<br />
לש וינכתב<br />
? 'ןח חור'<br />
תא דמיל רשאכ ןומיימ טארפ ויניע דגנל הארש הרטמה<br />
– 7 'מע ,ץרווש 'ד רידהמה אובמ ,המלש קשח ,הדוהי ןב המלש םג ונייעו .ויבתכ ,ץרווש וירוביחו וייח תודוא לע ונייע<br />
.םש םירכזנה ץרווש לש וירקחמבו , 39<br />
75<br />
תמדוקה הרעהב םירכזנ םהמ קלח ,תיתוגהה ותריצילו גוחה לש ותומדל םירקחמ לש הרדס שידקה ץרווש 'ד<br />
.םש ,הדוהי ןב המלש ונייע וירקחמ תונקסמבש תוירקיעה לש םוכיסל .תואבה תורעהבו<br />
76<br />
,חצר 'מע ,ויבתכ ,ץרווש ונייע .םייח ןב םהרבא ןב יול לש<br />
וידימלת םע הנמנ םג ןומימ טארפ היינשה תורשפאה יפל<br />
.םש 3 הרעהו 7 'מע ,רידהמה אובמ ,םש ,הדוהי ןב המלש ;םש 45 הרעהו<br />
77<br />
. 11–<br />
10 'מע ,םש ,הדוהי ןב המלש ונייע םתריציו גוחה ירבח ןיינעב םייפארגוילביבו םייפארגויב םינויצל<br />
78<br />
.ב35<br />
ףד ,לארשיל תודע ,יפסכ לאנתנ<br />
; 405 'מע ,םש ,הדוהי ןב המלש ונייע<br />
79<br />
, 2 הרעה , 157 'מע ,כ תרגא ,שקזל םש הנפמ רדיינשנייטש . 129–<br />
128 'מע ,וידימלתו ןומיימ טארפ ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.'ירזוכה' לע יפסכ לש ורואיבב העיפומה רואיבל הינפהה תא קר ריכהו ליאוה ,יפסכ לאנתנל רואיבה תא סחייש<br />
80<br />
. 411 'מע ,םיידוהיה םירבחמה ,ראואביונו<br />
ןאנר ונייע<br />
81<br />
םירחא םירקמבו ,יטפוניס חסונב ... םיאבומ ['ירזוכה' לע גוחה ירבח לש םהירואיבב] םיבר םיעטקש' הליג ץרווש<br />
. 1 הרעה ,אצר 'מע ,ויבתכ ,ץרווש םג ונייעו . 13 'מע ,רידהמה אובמ ,םש ,הדוהי ןב המלש ונייע .'ןיטולחל ההז םג<br />
ונייע .''ןח חור'ל שוריפה יבגל םג ןידה אוה' :עבקו ףיסוהו ,'תפתושמ התייה ולא תואקספ תביתכש'<br />
קיסה ךכ ךותמ<br />
תא לבקל ץרווש הטנ 'המלש קשח' תרודהמל םדוק רוא הארש וטע ירפמ רמאמב . 131 הרעה , 64 'מע ,םיעגמ ,ל"נה<br />
לש וירוביחל רואיבה הוולנ די יבתכב יכ םש ןייצמ ץרווש . 34 הרעה ,ל 'מע ,היחתה ,ל"נה ונייע .יפסכ לאנתנל סוחייה<br />
ןאנר וושהו .יפסכל סחוימ אוה ףאש ,'םיקרפ הנומש' לע רואיבלו ,'ירזוכה' לע ורואיבל :קויד םשל וא ,יפסכ<br />
לש רבחמה אוה יפסכש ךכל הקיפסמ היאר תווהל לוכי וניא הז קומינש ןבומ .םש ,םיידוהיה םירבחמה ,ראואביונו<br />
יד<br />
74<br />
.רואיבה<br />
82<br />
,ןלהל הארנש יפכ . 81−79<br />
תורעה ,ליעל וניוצש ץרווש לשו ראואביונו ןאנר לש ,רדיינשנייטש לש םהירקחמ<br />
ואר<br />
.תמיוסמ היגוסב ןומימ טארפ לש ותעד שרופמב תאבומ רואיבב דחא םוקמב<br />
לע ורואיבב רוביחה ךותמ תונויער לטונ ,'ןח חור' לע רואיב רביחש ךכ לע תודע רסומ וניאש ףא לע ,לוצירפ<br />
בקעי<br />
,('ןח חור' לש ישילשה קרפהו ינשה קרפה ךותמ םיעטק) 1ו<br />
ףד – 2ה<br />
ףד ,בקעי תיב ,לוצירפ בקעי לשמל ונייע .'ירזוכה'<br />
.(<br />
21§<br />
,ןח חור וושה) 2בל<br />
ףד ,( 44§<br />
,ןח חור וושה) 1טי<br />
ףד<br />
83
84<br />
,היתורוקמו הב תושמשמה תוטישה ,גוחה יגוה לש םתנשמ לש ינויערה ןכותה יכ הארה ץרווש<br />
84<br />
יכ הרעשהה הלוע ןאכמ .תפרצ םורדב<br />
ם"במרה ידימלת לש ינתלכשה םרזל םתוא םיכיישמ<br />
לש הנבהה תא תרשל התייה 'ןח חור' תא דמלל ותריחבב ויניע דגנל ןומימ טארפ הארש הרטמה<br />
רחב ןומימ טארפש הארנ ,תעב הב . 'םיכובנה הרומ'ב תגצומה וז טרפב ,ם"במרה לש היפוסוליפה<br />
ליעומ אוהש םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה תודוסיב עדי ותועצמאב תונקהל ידכ<br />
םג 'ןח חור' תא דמלל<br />
הנומש' לע ,גוחה ךותמ אציש ףסונ רואיבב יינויעב .םיפסונ םייפוסוליפ םירוביח לש הנבהל<br />
86<br />
85<br />
םג ,רומאכ .'ןח חור' ב ןויע םדק הז רואיב לש ותביתכלש יתאצמ ,ם"במרל 'םיקרפ<br />
.וילע רואיבלו 'ןח חור'ל תויוסחייתה תויוצמ ,'ירזוכה' לע גוחה ירבח לש םהירואיבב<br />
הרשע שמחה האמה לש היינשה תיצחמב ןויניבאב<br />
'ןח חור' לש דימלת :לוצירפ םהרבא . 2.<br />
ד<br />
ןויע . 1לפ<br />
, ןנד הפוקתב תפרצ םורדב רסמנש הזככ<br />
ליעל רכזנ רבכש 'ןח חור' לש ספוטב<br />
ןנובתנ<br />
ותחפשמ ךותב גוהנ היה תפרצ םורדב םידימלתל הארוהב 'ןח חור'ב שומישה יכ דמלמ הז ספוטב<br />
.הרשע שמחה<br />
האמה לש היינשה תיצחמב םג ,ןומימ טארפ לש וגוח רבח ,לוצירפ בקעי<br />
הקידב יפל . ספוטה תא ליכמה דיה<br />
בתכל שיש תוביטחה יתש ןיבמ הנושארכ<br />
ח"כר תנשב<br />
ןויניבאב<br />
התשענ ספוטה<br />
בתכנ 'ןח חור'<br />
לש<br />
לש ותקתעה ,לגנא 'ע הכרעש תיגולוקידוקו תיפרגואילפ<br />
– ךרעל 1452)<br />
לוצירפ יכדרמ ןב םהרבא ינשהו םש םולע דחאה , םידימלת<br />
ינש ידיב ,( 1467/8)<br />
87<br />
ןבכ לוצירפ םהרבא היה הקתעהה ןמזב .םהרבא ןב ףסוי ,ןורחאה לש ודוד תיבב , ( 1528 ירחא<br />
,הביתכה תכאלמ דומילמ קלחכ התשענ הקתעהה םא םג יכ חינהל אופא רתומ .דבלב הרשע שמח<br />
תארוהל םיעגונה םילוקיש הי<strong>רוח</strong>אמ ודמעו ,תירקמ התייה אל הקתעהל רוביחה תריחבש ירה<br />
דומיל רפסכ וב שומישה תאו 'ןח חור' לש הסיפתה תא יכ רבתסי אבה קרפב ,דועו תאז .םיעדמה<br />
. הילטיאב ררוגתהל רבעו<br />
רגב רשאכ לוצירפ םהרבא ומע אשנ ,לוצירפ תחפשמב םילבוקמ ויהש<br />
לש הצפהב דיקפת אלימ ףאו , הז ספוט<br />
תועצמאב 'ןח חור' תא דמיל<br />
םש םידימלתל וירועישב<br />
. 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'<br />
'ירזוכה<br />
ינשרפ גוח רואיב'<br />
: דומיל רפסכ 'ןח חור' . ה<br />
תפרצ םורדב ץפוה ןומימ טארפ לש וגוחב רבחתנש 'ןח חור' לע רואיבה ,ליעל רומאכ<br />
לש םידחא םיטביה ,רואיבה לש הניחב תועצמאב ,ררבל איה ןלהלש ןוידב יתרטמ .הילטיאבו<br />
גיצא ןוידה םויסב .הז רואיבב תועייתסה ךות והודמלש הלאל<br />
התייהש 'ןח חור'ב האירקה<br />
תיווח<br />
טארפ הרוה םהבש םירועישל סחיב רואיבה לש הניחב ךותמ<br />
תולועה<br />
תויפיצפס תונקסמ רפסמ<br />
.וידימלתל 'ןח חור' תא ןומימ<br />
.( 74 הרעה ,ליעל) 'המלש קשח'ל רידהמה אובמב ונייע<br />
ראואביונ ,רדיינשנייטש לש םהירקחמל תומוקמה יארמב ונייע .הרותפ הנניא הז רואיב רבחמ לש תוהזה תלאש םג<br />
. 81−79<br />
תורעה ,ליעל םיאבומה ץרוושו<br />
.ב235<br />
ףד ,םיקרפ הנומש ,ירזוכה ינשרפ גוח לצא עיפומה (ןובית ןבא לאומש לש ומשב) 'ןח חור'מ טוטיצה ואר<br />
ךכב רבדה תא תולתל שי םאה .תומולחבו םיימינפה םישוחב םינוידה םישרפתמ אל 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'ב<br />
?'םיקרפ הנומש' לש ןושארה קרפה תועצמאב ולא תויגוס דמלל רכיב ןומיימ טארפש<br />
הנכמ ספוטה שארבש םינופולוקב . 158–<br />
156 'מע ,תידרפס תרוסמ ,ל"נה ; 55–<br />
48 'מע ,לוצירפ םהרבא ,לגנא ונייע<br />
ונייע ןויניבאב לוצירפ תחפשמ<br />
ינב לש תינדמלה םתוליעפ תודוא לע .'םיסמרבש ןטקה'ו ,'ןטקה' לוצירפ ומצע<br />
.<br />
11–<br />
6 'מע ,לוצירפ םהרבא ,ןמרדור<br />
84<br />
85<br />
86<br />
87
85<br />
ךותמ ידמל םיבחרנ םקלח ,תאז םע דחי . 'ןח חור' לש ויקרפ לכל םיסחייתמ רואיבב םישוריפה<br />
88<br />
םבורב , ץרווש 'ד רבכ ןייצש יפכ ,םהש ירה ,םפוג<br />
םישוריפל רשא .םישרפתמ םניא רוביחה<br />
89<br />
ולא-יא<br />
םהב םירוזפ ,ןיידעו .'תמצמוצמ תיגשומו תילולימ תונשרפב םיקסועו ,םיינוקאל'<br />
תונויער לש םהיתורוקמ<br />
.'ןח חור'ב םיגצומ<br />
םניאש<br />
םינוש םייעדמ םימוחתב<br />
םייסיסב תונויער<br />
.ןמקלדכ םה תונויערה .םישוריפב םיניוצמ םניא הלא<br />
תא ןייצל תשמשמ 'רבדמ' הלמה היפלש 'ןח חור' רבחמ לש ותרימא לע ,רואיבב דחא שוריפ •<br />
90<br />
לדבה' ,'ללוכ לדבה' םיחנומה לש םרשפ לע דמוע ,םייח ילעב ןיבל םדאה ןיבש ימצעה לדבהה<br />
תשחמהל תומגוד גיצמו , 'הלוגס'ו 'ירקמ לדבה' ,'ימצע לדבה'<br />
ילעב רתימ ולידבה ראותה הזו . ורדגו ותתמא תמלשה זא 'רבדמ'<br />
,'דחוימה ןמ דחוימ לדבה' 'דחוימ<br />
תלמב םדאה ראתישכ<br />
דחימ לדבה'<br />
,'דחימ<br />
לדבה'<br />
,'ללוכ<br />
לדבה'<br />
: םילדבה 'ג שיש יפל 'יימצע<br />
לדבה'<br />
ורמאו . םייח<br />
לדבנ ןבואר רמאנש ומכ . תויתלוזב םדאמ םדא ףלחתהב אוה ללוכ לדבה . 'דחימה<br />
ןמ<br />
ושכע <strong>רוח</strong>ב היה ןבואר<br />
וא , <strong>רוח</strong>ב אוה ושכע רענ ןבואר וב לשמה . ומצע םדאב וא , ןועמשמ<br />
רמאנש ומכ . םידרפנ יתלב םירקמב וריבחמ םדא לידבתשכ אוה דחימ לדבה . ןקז אוה<br />
םירקמב ןבואר דוחי תבסב אוה לדבהה הזו . ול ןיא ןועמשלו וניעב לולבת ול שי ןבואר<br />
דחימה ןמ דחימ לדבה . ורדעה םוי דע ונממ רדעה םהל ןיאו , םלועל ונממ םידרפנ יתלב<br />
'דמ תיגזמה הבכרהה םא יכ ול ןיא םמודל יכ , אוה םמודה ןמ חמוצה ןימ תושדחתה אוה<br />
חמוצה אוהו , םמודה ןיבו וניב והתלידבמה תרחא הלעמ ול שי חמוצלו , דבל תודוסי<br />
. חמוצה ןמ לידבמה אוהו , שיגרמה אוה יח לעבה ןיבו חמוצה ןיבש לדבההו ... , תונליאכ<br />
אל לבא , יימצע לדבה אוה לדבהה הזו . רבדמ אוה םדאה ןיבו םייח ילעב ןיבש לדבההו<br />
ארקנ לבא ימצע לדבה וניא הז יכ , קחוש םדאה רמאתשכ אוה ירקמ לדבהו . ירקמ לדבה<br />
91<br />
. יימצע לדבה<br />
םייח ילעב רתימ ולידבה<br />
אוה 'רבדמ'<br />
תלמ לבא .'הלוגס'<br />
םיכמסנ<br />
,םינושארה תשולשל<br />
: םתועמשמ<br />
תוחפה לכל וא ,וללה םיחנומ ל םינתינה םירבסההש<br />
ןכתיי<br />
92<br />
.'תורמאמה' רפס לע דשר ןבא לש יעצמאה ורואיב לע םקלחב<br />
ןיב הנחבהל<br />
קקזנ , ישישה קרפב 'היאר אלבו תפומ אלב םיעדונש םירבד'ב<br />
ןוידה לע שוריפה<br />
הווה , 'היאר תפומ' ןיבל ,עבטב ול םדוק אוהש הממ רבד לש ומויק תחכוה ונייהד , 'תמא תפומ'<br />
ןפואב ףקת וניא ינשה גוסה ןמ תפומ .עבטב ול רחואמ אוהש הממ רבד לש ומויק תחכוה :רמוא<br />
:שוריפה ןושל הנה .טלחומ<br />
קרפב ריוואה דובירו םידאה תרותב ןוידהו ,ינשה קרפב תומולחבו םיימינפה םישוחב ןוידה :תוטלוב תומגוד<br />
•<br />
88<br />
.יעיבשה<br />
89<br />
.ה 'מע ,הייחתה ,ץרווש ונייע<br />
90<br />
. 51§<br />
,ןח חור ואר<br />
91<br />
ןחסונ תא יתיוושה .תרחא ןיוצ םא אלא א ספוט ךותמ תואבומה .א228-ב227<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
.רואיבה לש םירחאה םיספטה תשמחב םייוצמה םיחסונל<br />
92<br />
.<br />
12 'מע ,תורמאמהו אובמה לע םייעצמא םירואיב ,דשר ןבא וושה
םירבדה עדנש אוה יתמא תפומו ... היאר תפומ ןיבו יתמא<br />
תפומ ןיב שרפה שי<br />
שי יכ תפומ הז דחא םוקמב שא הארנשכ :וב לשמה<br />
.םימדוקה םירבדהמ םירחואמה<br />
םדקומ אוהש שאה דצמ ןשעה אוהש רחואמה עדנש אצמנ .ןשע אלב שא ןיא יכ ,ןשע םש<br />
הארנ :וב לשמה .םירחואמה םירבדהמ םימדוקה םירבדה עדנש אוה היאר תפומו .ןשעל<br />
אוהש םדוקה עדנש אצמנ .שא םש שי ןכ םא ןשע םש שי רמאנו דחא םוקממ אצוי ןשעה<br />
ןשע אצוי תויהל ןכ םג לכוי יכ יתמא וניא הז לבא .רחואמה אוהש ןשעה ונתוארב שאה<br />
93<br />
.תופשאהמ וא דיסהמ<br />
86<br />
שוריפה לע שוריפב .'לעפ' ןיבל 'חכ' ןיבש תילטוטסיראה הנחבהה רואיבב תשמשמ<br />
םיימעפ •<br />
94<br />
אל חכב םה' ריוואה לש תיעצמאה הבכשב םימה יכ שגדומ ,'ןישרוד ןיא' קרפב אביקע 'ר ירבדל<br />
96<br />
95<br />
תרבסומ , 'ןושארה<br />
רמוחה ןמ ץוח ,הרוצל עבטב םדוק אוה רמוח לכ'<br />
היפלש הנעטה .'לעופב<br />
,רמוחה הזש יפל ,עבטב הל םדוק אוהש רמול לכונש תדחוימ הרוצ' ןיא ןושארה רמוחלש ךכב<br />
97<br />
.'לעופב אל חכב אוה ,ןושאר רמוח ל"ר<br />
לש ותולעתה ךילהת לש תישילשה<br />
הגרדמב םדאה גישמ התואש 'םירבדה לכ לע הלחתה'ה<br />
98<br />
רמוח' :רמוא הווה ,'ייתוכאלמ וא יעבט ןינע לכל' שיש תוביסה עבראכ<br />
תשרפתמ , ינויעה לכשה<br />
100<br />
99<br />
.'ןויגהה תולמ' אוה םירבדל רוקמהש הארנכ .'תילכת לעופ הרוצ<br />
101<br />
עברא תרותל תוקקדזה ךות תרבסו מ , 'הוש גזמב ףוגה דימעמ'כ ןזה חכה לש ותלועפ<br />
םויקל ךירצה ותואירב יפכ תוחיל 'דמ הוש גזמב ףוגה דימעמה חכ אוה ןזה חכ יכ<br />
ל"ר<br />
,רוקהו םוחה ל"ר ,םילעופה לע שבויהו תוחלה ל"ר ,םילעפתמה וברתי םאש יפל ,ףוגה<br />
לע םילעופה וברתיש ךירצ םדאה תואירב יפל לבא ,דומעל לכוי אלו ףכת םדאה תומי<br />
ותואירב יפכ הוש גזמב ףוגה דימעמה אוה ןזה<br />
חכ םדאב רשא תוחיל 'דמ ןכ .םילעפתמה<br />
102<br />
.ודימעהל ףוגל ךירצ רשא<br />
•<br />
•<br />
:תויוחילה<br />
תפומ' ןיבל 'הבס תפומ'<br />
ןיבש תילטוטסיראה הנחבהה לע ךמסנ הז שוריפ .א223<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע םייניבה ימי לש תידוהיה תורפסב הל תויוסחייתהלו היתודוא ןוידל .'היאר<br />
אל םלואו ,שאו ןשע לש תומגוד ןה ףא תוללוכ , 244−243<br />
'מע ,םש תוגצומה תויוסחייתהה ןמ םייתש . 244−240<br />
'מע<br />
תפומ' :ונייה ,'הבס תפומ' ןויצל שוריפב שמשמה ידוחייה חנומה תא שיגדהל<br />
שי ןכ .ןריכה שוריפה רבחמש הארנ<br />
.וז היגוסב ויתוראה לע יקציבר םריבא ר"דל הדות ריסא ינא . 9 הרעה , 298−297<br />
'מע ,םש םג ונייעו .'תמא<br />
. 49§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א227<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
. 54§<br />
,ןח חור ואר<br />
.ב228-א228<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
. 19§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א220-ב219<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
.ט ,ןויגהה תולמ ,ם"במר וושה<br />
. 8§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א218<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
93<br />
94<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101<br />
102
87<br />
103<br />
לוכיע לש ךילהתב בלה לש ודיקפת םעטומ , ןזה חוכה לש הנשמה תוחוכב<br />
ןוידל<br />
שוריפב<br />
ךירצש המ יפל םירבאל ונתונו לכאמה לבקמה אוה ל"ר ,לבקמו ןתונ אוהש בלה' :ןוזמה<br />
•<br />
104<br />
.'םדימעהל<br />
ןהו ינויעה לכשה תולעתה לש תיעיברה הגרדמה רואיתב לעופה לכשה לש ורוכזאל ןה ,ףוסבל •<br />
ןורחאה לגלגה אוה לעופה לכשה'ש הרימאה תיוולנ , האובנה ךילהת רואיתב עיפומה הזל<br />
107<br />
106<br />
.'הרותה ידוסי תוכלה' יאדוול בורק היה ןאכ רוקמה .'םישיא לגלג ארקנו<br />
תויגוסל םיעגונה םיעודי םייומיד<br />
רואיבב םיגצו מ ,םיעדמבו היפוסוליפב תונויערל טרפ<br />
תחתמש םלועב תודוסיה ןוגרא לש יומידה לטינ ם"במרל 'הרותה ידוסי תוכלה'מ .תושרפתמה<br />
109<br />
108<br />
,שפנה תא ןקתמה אוה ינויעה לכשה ויפלש ןויערל שוריפב ,ףסונב .םילצב ידלגל חריל<br />
110<br />
. 'תורוצה לכ לבקמ'ה חולל<br />
שפנה לש ילטוטסיראה יומידה רכזואמ<br />
טסקטב תוגצומה<br />
תופקשה לע תרוקיבל<br />
'ןח חור' תא םידמולה ועדוותה ןנד רואיבה תועצמאב<br />
םישיה לש תולשלתשהה תמכסל<br />
שוריפב ,לשמל ךכ . ןהל תויפילח תופקשהל ףאו , שרפתמה<br />
111<br />
,'ןח חור' רבחמ סרוגש יפכ ,ןורחאה ןימה וניא 'רבדמ'ש<br />
ןעטנ ,('סוירופרופ<br />
לש ןליאה') םלועב<br />
:םיכאלמה ונייהד ,'םדא יתלב רבדמ' לשו ,'םדא רבדמ'<br />
לש<br />
105<br />
- גוס ומצעב אוה אלא<br />
יתלב'ו 'םדא רבדמ' רמאנו ,ונממ הטמלש ךרעב גוס אוה רבדמ סירופורופ תעדל לבא<br />
יתלבו םדא ןויעו הבשחמב ליכשממ רמאנו ,ןויעו הבשחמב ליכשמ 'רבדמ'<br />
112<br />
'יפ היהי םא יכ .םדאה<br />
ומכ ןויעו הבשחמב םיליכשמ ןכ םג<br />
'יפ<br />
היהיו ,'םדא<br />
םהש םיכאלמה ל"ר ,םדא<br />
םירבדמ םניא םיכאלמהש ,םדא יתלבו םדא רבדממ רמול לכוי אל שממ רובד רבדמ<br />
113<br />
... ללכ<br />
ןויד לע הארנה יפכ תססובמה<br />
114<br />
, 'סוירופרופ<br />
תעדל ןליאה' לש המרגאיד תפרוצמ הלא םירבדל<br />
115<br />
: 'אובמה' רפס לע דשר ןבא לש יעצמאה רואיבב עיפומה<br />
.םש ,ןח חור ואר<br />
104<br />
.ב218<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
105<br />
. 27§<br />
, 20§<br />
,ןח חור המאתהב ואר<br />
106<br />
.ב-א221<br />
,א220<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
107<br />
יוניכה תא םג רבחמה באש 'הרותה ידוסי תוכלה' לש קרפ ותואמ .ז ,ב ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר וושה<br />
. א220<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר .('תולדבנה תורוצה') םילדבנה םילכשל 'םיכאלמ'<br />
108<br />
.ב224<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב וושהו ,ב ,ג ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר ואר<br />
109<br />
. 22§<br />
,ןח חור ואר<br />
110<br />
; 314–<br />
258 'מע ,לכשה ,ןוסדיווד ונייעו . DA, 429b30-430a2 ,וטסירא וארו .ב220<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
. 68–<br />
67 'מע ,לכשה ,ןמטלא<br />
111<br />
. 68§<br />
,ןח חור ואר<br />
112<br />
."םניא"ל ןיטישה ןיב ןקותו ספוטב קחמנ ."ןכ םג"<br />
113<br />
.א230-ב229<br />
,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
114<br />
תליחת רחאל טעמ עטקנ וב חסונהש ,ב ספוטל טרפ ,רואיבה לש םיספטה לכב עיפומ רויאה .ב229<br />
ףד ,םש ואר<br />
.יעיברה קרפה לע שוריפה<br />
115<br />
.<br />
8 'מע , תורמאמהו אובמה לע םייעצמא םירואיב ,דשר ןבא וושה<br />
103
םשג יתלב<br />
חמוצ יתלב<br />
יח יתלב<br />
רבדמ יתלב<br />
םדא יתלב<br />
ןוטלפא<br />
88<br />
וז המרגאידב הטמשנ ,'םדא יתלב'לו 'םדא'ל 'רבדמ' לש הקולחל ףסונ יכ חכוויהל לקנ<br />
116<br />
. 'ןח חור'ב ראותמה ןליאב העיפומה , 'בכרומ םשג'לו 'טושפ םשג'ל 'םשג' לש תופעתסהה<br />
ירבד ןיב הריתס תמייק היפלש 'ןח חור' רבחמ לש ותנעטל סחייתמ רואיבב םישוריפה דחא<br />
ןיבל ,הנאהו תוכיאה ,המכה ,םצעה ,תוירוגטק עבראב תרדגומ העונת יכ<br />
םיסרוגה ם"במרה<br />
117<br />
תא איבמ שוריפה . םצעה תירוגטקב תרדגומ הניא העונת יכ תסרוגה ,וטסירא לש ותפקשה<br />
לש ותעד ףוסל דרי אל 'ןח חור' רבחמש<br />
ךכ לע הדיעמ וז הנעט<br />
היפלש ,ןומימ טארפ לש ותדמע<br />
,ללכ וטסרא םע קלוח וניא קדצ הרומ ברהש 'מא ר"נ םחנמ<br />
'רב המלש 'ר ירומ ינדאו<br />
אוה ותעד ךא , אצמת 'מא אלו , העונת םהילע רמאת םייונשה לכב יכ ברה ןושל יכ ותיארו<br />
העונת םהילע רמאת הז לכ םע , העונת םהילע אצמת אלש י"פעאו , יונש םהילע אצמת יכ<br />
118<br />
.םינתשמ םתויה רובעב<br />
.( 30<br />
םצע<br />
םשג<br />
חמוצ<br />
יח<br />
רבדמ<br />
םדא<br />
םשג<br />
חמוצ<br />
יח<br />
רבדמ<br />
םדא<br />
טארקס<br />
:ם"במרה<br />
'מע) ו ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל אבוהש םישרתה וושה<br />
. 87§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א234-ב233<br />
,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
116<br />
117<br />
118
89<br />
תעברא םילבקמ ובש ךילהתה רואית לע שוריפב םג היוצמ<br />
'ןח חור'ב רמאנה ןמ הייטס<br />
119<br />
,רואיבה רבחמ .תוחלו שבוי ,רוק ,םוח - תוינושארה םהיתויוכיא תא םיטושפה תודוסיה<br />
ומכ , ןעוט וניאש דבלב וז אל ,לראמ המלש ןב םושרגל 'םימשה רעש' לע ושוריפב ךמסנ הארנכש<br />
ףא אלא ,ותרוצ תא לביק רבכש דוסימ<br />
תולשלתשמ תוינושארה תויוכיאה יכ ,'ןח חור' רבחמ<br />
120<br />
:תורחא תוביסב תויוכיאה ןמ קלח לש ןתלבק תא הלות<br />
םילגלגה תעונת לא בורק ותויה תבסב ... עבטב וילא אבש יפל ,יעבט' אוה ומוח - שאה דוסי •<br />
ותלבקו ,ול ירקמ אוה ובש שבויה וליאו ,'םוח םידילומ םתעונת תבסבו דימת םיעעונתמ םהש<br />
.םוחה דילומש שבויה<br />
לש האצות איה<br />
שאה דוסי לא' ותברק לשב םרגנו ירקמ אוה ובש םוחה וליאו ,תיעבט ובש תוחלה - ריואה דוסי •<br />
.'ועבטב םח אוהש<br />
ותויה דצמ ... וילא אב' יכ 'ירקמ אוה ובש תוחלה' וליאו 'יעבט אוה ובש רוקה' - םימה דוסי •<br />
.'ועבטב םח אוהש ,[חלה] ריואה דוסי לא בורק<br />
121<br />
... עבטב וילא אב ... יכ ירקמ אוה ובש רוקה לבא' ,'יעבט אוה ובש שבויה' - רפעה<br />
דוסי<br />
.'םימה דוסי לא בורק ותויה תבסב<br />
.רפעה דוסיב תוינושארה תויוכיאה תלבק לש יפילח רואית גיצמ רואיבה ,רומאה לע ףסונ<br />
םוחה םהיפלש הלאל םיכופה םילוקישמ ,יעבט אקווד אוה רפעה דוסי לש רוקה ,'םירחא תעדל'<br />
רתויב קוחרה אוה רפעה דוסי ,תודוסיה תעברא לכ ןיבמ :ונייהד . יעבט אוה שאה דוסיבש<br />
רוקהש יפל' ,ותורירק לש הדלות אוה רפעה דוסי לש שבויה ,הז רואית יפ לע .םילגלגה תעונתמ<br />
122<br />
.'שבוי דילומ<br />
ןתינ םירבדה ללכמש ירה ,ןומימ טארפ לש וישוריפ לע ססובמ רואיבה לש יראה קלחש הדימב<br />
לכ ודמלנ הלא םירועישב ,תישאר .'ןח חור' תא הז םכח דמיל םהבש םירועישה<br />
לע םיטרפ טקלל<br />
םא ,רוביחב םימיוסמ םיעטק לע גליד הארנכ ןומימ טארפ ,תאז םע דחי .'ןח חור' לש ויקרפ<br />
אל וידימלתש<br />
ןוויכ םאו ,םירחא םירוביח תועצמאב דמיל םהב תונודנה תויגוסה תאש םושמ<br />
ויתורוקממ<br />
קלח יוהיזמ<br />
םג ררבתהש יפכו<br />
ץרווש לש וירקחממ הלועש יפכ ,תינש .ןתנבהב ושקתה<br />
ידיל איבה ןומימ טארפ .םיעדמבו היפוסוליפב תופיקמ תועידי לעב הרומ ונינפל ,רואיבה לש<br />
ול וארנש םיעדמב םייסיסב תונויער בליש<br />
םהבש ,וישוריפמ םידחאב הלא ויתועידי תא יוטיב<br />
לש ותעד לע קולחל ססיה אל ןומימ טארפ ,דועו תאז .םינודנה םיאשונה תנבהל תובישח ילעב<br />
ויה ןומימ טארפ לש וינייעמ ,רומאה םע דחי . יואר<br />
ול הארנ רבדהש םוקמב 'ןח חור' רבחמ<br />
אוה וישוריפ תיברמבו<br />
,תושרפתמה תויגוסה לש םירצקו םיטושפ םירבסה תגצהל ללככ<br />
•<br />
םינותנ<br />
ותלכשהש ךכמ עבנ אל יאדווב רבדה . ןניינעב םיילוגס<br />
םישודיח גיצה וא ןהב<br />
ןוידה תא קימעה אל<br />
,הדימה לע רתי וידימלת לע דיבכהל הצר אלש ךכמ אלא ,הרצ התייה םיעדמו היפוסוליפב<br />
.הלא םימוחתב םהידומיל תישארב ויהש םושמ רבתסמכ<br />
. 45§<br />
,ןח חור ואר<br />
.( 5 'מע) א"ע ,ג ףד ,םימשה רעש ,המלש ןב םושרג וושהו .ב225-ב224<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ואר<br />
ינשרפ גוח רואיב ונייע .'חירכמ תבסב םא יכ רצעהל לכות אל רפעה יכ ותייארו ,ףוסוליפה תעד' יהוז ,שוריפה<br />
יפל<br />
.א225<br />
ףד ,ירזוכה<br />
.םש ואר<br />
119<br />
120<br />
121<br />
122
90<br />
םוכיס . ו<br />
'ןח חור'ל ואצמנ ,תפרצ םורד לש תוידוהיה תוליהקב םיילטוטסיראה םיעדמה ירחוש ברקב<br />
םנמא . ןכמ רחאל ףאו , הרשע שמחה האמה<br />
יאצומל<br />
דעו הרשע שולשה האמה עצמא<br />
ןמל םיארוק<br />
רשפאש יל הארנ ,תאז םע דחי .הז םיארוק להק לש וידמימ תלאשב תורמסמ עובקל ןתינ אל<br />
הרשע<br />
שולשה האמה לש היינשה תיצחמל עגונה לכב תוחפל ,היגוסב הריבס הרעשה תולעהל<br />
הדבועה .ליעל וגצוהש 'ןח חור'ל תויוסחייתהה ךמס לע תאזו ,הרשע עבראה האמה תישארלו<br />
לש םהידיל תחתמ ואציו ,םינווגמ םירשקה ךותב תונתינ ,סחיב תובר ןה וללה תויוסחייתההש<br />
התייה ותצופתש ךכ לע תזמרמ ,רבד עודי אל (םבור ןיב תוחפל וא) םהיניב םירשק לעש םירבחמ<br />
.ןמזה ןמו םוקמה ןמ ודרשש ולש דיה יבתכ לש יאצמה רשאמ רתוי הברה הלודג הארנה יפכ<br />
.'ןח חור'ב<br />
הז םינייעמ רוביצ לש ומויק םצע איה השיגדהל היוארה הדוקנה ,םוקמ לכמ<br />
םיעדמב בחר םירפס ןורא - תינורקע תוחפל - דמע הלא םיארוק ינפל , וניארש יפכ<br />
,תישאר<br />
םיעדמל אובמ ירוביחכ שמשלו ספתהל םילוכי ויהש םירוביח<br />
לש הרוש ללכש ,םיילטוטסירא<br />
רמוחו לק , תפרצ םורדב 'ןח חור'ב<br />
םיארוק לש הליהק לש התורצוויה<br />
יתרבסהש יפכ ,תינש .רקיעו ללכ ןהילאמ תונבומ ןניא<br />
, ךורא הכ ןמז קרפ<br />
םצע ,תאז רואל .וללה<br />
ךרואל התורמתשה<br />
םיעדמב תידוהיה תוניינעת הה הכעד הרשע עברא ה האמה לש ישילשה שילש ב<br />
,ליעל<br />
ךישמה הרשע שמחה האמה יאצומל דעו וז הפוקת ןמל ,ןכ יפ לע ףא .תפרצ םורדב םיילטוטסירא<br />
ואצי 'ןח חור'לש ,אופא רבתסמ .םיילטוטסיראה םיעדמה לש הדימלל רוקמ תווהל 'ןח חור'<br />
ףקותמ רבתסמכ<br />
הכז הז ןיטינומל .וידמולל ליעומה רוביחכ ןיטינומ<br />
הנודנה הפוקתה לכ ךרואל<br />
.םיילטוטסירא םיעדמל אובמ רוביחכ ויתולוגס<br />
יסיסב עדי םהידימלתל םידמלמ ונקה ותועצמאבש רוביחכ<br />
תפרצ םורדב שמיש 'ןח חור'<br />
,תפרצ םורדב<br />
'ןח חור' דמלנ םהבש םירועיש ךותמ חמצש רואיבב ןויעה . םיילטוטסירא<br />
םיעדמב<br />
תודואו 'ןח חור' לש תולבקתהה תודוא תובושח<br />
תונקסמ הלעמ ,'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'<br />
.הנודנה תיתוברתה הביבסב דומיל רפסכ וב שומישה<br />
לש ודמעמ לע םידיעמ ,הארוה לש תרגסמב וב שומישהו ,ותצפה ,הז רואיב לש ורוביח ,תישאר<br />
לש דומילב וקסעש םיפסונ םידימלתו םירומ יניעבו<br />
ןומימ טארפ לש וגוח ירבח ברקב 'ןח חור'<br />
רוביח לש דמעממ 'ןח חור' הנהנ הלא םירוביצב . גוחה לעפ ובש רוזאב םיעדמו היפוס וליפ<br />
םירחאה םירוביחה ינש ול וכזש דמעמל המוד המרב ,קסוע אוה םהבש ןכותה ימוחתב יתוכמס<br />
.'םיקרפ הנומש'ו 'ירזוכה' :ונייה ,גוחה תרגסמב ושרפתנו ודמלנש<br />
'ןח חור' לש הארוהב וקסע רשא תפרצ םורדב םידמלמ יכ רבתסמ רואיבב ןויעה ןמ ,תינש<br />
. םהידומיל לש יתלחתהה בלשב ואצמנו<br />
ליאוה ,הדימה לע רתי םהידימלת לע סימעהל אלש ורחב<br />
לש םהיתועידי תא וביחרה ,המיאתמ תיעדמ הלכשה ילעב ויהש םידמלמה ןמ הלא ,םנמא<br />
וחתמ ףא םיתיעל ו ,'ןח<br />
חור'ב יוצמ<br />
ונניאש<br />
םיעדמבו היפוסוליפב ינויער רמוחב םהידימלת<br />
.הרושמב תאז ושע םה רומאכ םלואו . וב<br />
תוגצומה תופקשהה<br />
לע תרוקיב<br />
תוינכתב וללכ ,'ןח חור'ב םהידימלת םע דחי ונייעש תפרצ םורדב םידמלמה יכ חינהל רתומ<br />
תויהל היה יושע הזכ דחא רוביח .םיילטוטסירא םיעדמב םיפסונ םירוביח םג םהלש םידומילה<br />
העש 'ןויגהה תולמ' תא שריפ ינוברנ השמש תורשפאה תמייק ,ליעל יתנייצש יפכ .'ןויגהה<br />
תולמ'<br />
םיעיפומ 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור'ש וניאר ליעל יכ ריכזהל יואר ןכ .ותוריעצב רוביחה תא דמלש<br />
ויהש םירפס תומישר יתשב (<br />
דחא די בתכב הז דצל הז וקתעוהש<br />
םושמ הארנה יפכ) הז דצל הז
91<br />
לש רתוי הבחר העפותל ןוחרק הצק רומאב שי םאה . תפרצ םורדב םיידוהי םינדמל<br />
לש םתולעבב<br />
םורדב תוידוהי הארוה תורגסמב תילטוטסירא הקיגולב דומיל<br />
רפסכ 'ןויגהה תולמ'ב שומיש<br />
וז היגוס<br />
?םיעדמב םהידומיל תישארב ויהש הז רוזאב םיידוהי םיארוק ברקב ללכב וא תפרצ<br />
אצמינש ירה ,תמייק התייה ןכא וזכ העפותש ררבתיש<br />
הדימב<br />
,םוקמ לכמ .תדרפנ הריקח תעבות<br />
תוביבסב תחוור תויהל התייה הדיתעש הסיפת םידיגו רוע םורקל הלחה תפרצ םורדבש םידמל<br />
הז םימילשמ 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' היפל רשאו , (םיאבה םיקרפב ןודא ןהב) תורחא<br />
לדבהב , םרב .םיילטוטסיראה עבטה יעדמו הקיגולה<br />
תודוסי לש דומילל<br />
תויתוברת<br />
םישמשמ דחיבו ,הז תא<br />
.וידחי םירוביחה ינש לש לעופב הארוהל היאר יתאצמ אל תפרצ םורדב ,ןהה תוביבסה ןמ<br />
'ןח חור' תא ןומימ טארפ דמיל םהבש םירועישה ךותמ חמצש 'ןח חור' לע רואיבה ,רומאכ<br />
גוחל םיבורקה םילגעמב , 'ןח חור'ב<br />
ןויעה תא הווילו ,תפרצ םורדב די יבתכב<br />
קתעוה ,וידימלתל<br />
האמה לש היינשה תיצחמב<br />
'ןח חור'ב ונייעש םידימלתה ןמ דחא ,וניארש יפכ .םהל הצוחמו<br />
רחאל םייתנשכ .לוצירפ םהרבא , ןומימ טארפ לש וידימלתמ<br />
דחא לש<br />
.הילטיא ןופצל<br />
ןויניבאמ<br />
ובורק היה הרשע שמחה<br />
הירוגמ םוקמ תא לוצירפ לש ותחפשמ הקיתעה ,'ןח חור' תא דמלש<br />
תא םג הארנכו 'ןח חור' תא וטוקליב לוצירפ םש , ךרדה<br />
לא<br />
אציו םידודנה לקמ תא לטנ םרטב<br />
התייה רבכ םש יכ אצמ ,ינינפאה יאה יצחב תוידוהיה תוליהקה לא עיגה רשאכ .וילע רואיבה<br />
התחימצ רואיתל .םידימלתל הארוהב וב שומיש לשו 'ןח חור' ב ןויע<br />
לש תרוסמ העוטנ<br />
.התע הנפא וז תרוסמ לש<br />
התוחתפתהו
92<br />
ינש קרפ<br />
הרשע ששה – הרשע שולשה תואמה ,הילטיא<br />
ימיב הילטיא ידוהי לש תיעדמה האירקה תומלועב 'ןח חור' לש ומוקמ<br />
הפוקתב קסוע םהמ דחא לכש ,םיקלח ינשמ בכרומ<br />
תא ןחוב הז קרפ<br />
ןוידה . תמדקומה השדחה תעבו םייניבה<br />
לש היינשה תיצחמל דעו 'ןח חור' לש ומוסרפ ןיבש ןמזה קרפל<br />
שדקומ<br />
ןושארה קלחה .תרחא<br />
ןיבל הרשע שמחה האמה הנפמ ןיבש םינשה םייתאמב לפטמ ינשה קלחה .הרשע עבראה האמה<br />
. ('סנסנר'כ<br />
ןלהל סחייתא הז ןמז קרפל)<br />
הרשע עבשה האמה הנפמ<br />
הרשע עבראה – הרשע שולשה תואמה . א<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה<br />
:עקר . 1.<br />
א<br />
םדוק הילטיאבש תוידוהיה תוליהקה ןמ ירמגל דקפנ אל יכ ףא ,םיעדמו היפוסוליפ לש דומילה<br />
2<br />
1<br />
, האמ התוא לש ינשה עברה ןמל<br />
קר .םתוברתב ילוש םוקמ ללככ שפת ,הרשע שולשה האמל<br />
לש<br />
םתוגהלו<br />
םהינויעל<br />
וינשרפ לשו וטסירא<br />
לש תויעדמה ויתורות לוחלח לש המגמ הלחה<br />
םג הכשמנ וז המגמ . יאה יצח לש ונופצבו וזכרמב ןכמ רחאלו הילטיא םורדב הליחת ,םידוהי<br />
3<br />
.תודחוימ תוקולחמ ררועל ילב ,הירחאלש האמה תצורמב<br />
ןויעב קוסיעה הוויה<br />
הילטיאב םידוהיה ברקב םג<br />
, תפרצ םורד ידוהי<br />
, םהינכש לצא ומכ<br />
ליבוהש יזכרמ םרוג ם"במרה לש היפוסוליפהמ תקנויהו<br />
תנעשנה תיפוסוליפ תוגה לש הביתכבו<br />
הלחה יאה יצחב וז תיפוסוליפ תוגה<br />
לש התולבקתה<br />
4<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ דומלל היינפל<br />
תובקעב<br />
ילוטנא בקעי ילופאנל עיגה תע<br />
, הרשע שולשה<br />
האמה לש םישולשה תונש תישארב<br />
-ואנ<br />
,הטינומרס לשמל ונייע .האופרבו םיעדמב ודי תא חלש תירישעה האמב רבכש ,ולונוד יתבש תא לשמל ריכזא<br />
.ולונוד ,ףרש ;םזינוטלפ<br />
2<br />
,יפפ ; 96 'מע ,ילוטנא בקעי ,ןודרוג ; 275–<br />
274 'מע ,םימרז ,ל"נה ; 186–<br />
185 'מע ,ינשה ךירדירפ ,הטינומרס ונייע<br />
אל הרשע םיתשה האמה עצמאב הילטיאב תונוש םירעל ארזע ןבא םהרבא 'ר לש ותעגה . 161 'מע ,םינויעו םינייעמ<br />
, 179−177<br />
'מע דוחייב ,דרפס תמכח תלתשה ,ןומיס ונייע .יאה יצחב םיילטוטסיראה םיעדמה דומילל המרת<br />
ונודייש חורה ייחב תומגמה לש ןתווהתהל לע חווט תוכורא תועפשה וז תוהשל ויהש ןכתיי ,ןכ יפ לע ףא . 189−181<br />
.םייגולויצוס םיסופד ינש ,לטנדיורפ םג ונייעו .אמורב ארזע ןבא ,תומסיב-ונ'ג<br />
ונייע .ןלהל<br />
המגודל . 95–<br />
94 , 83–<br />
82 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע .תפרצ םורדב וחקלתהש ולא ומכ תופירח אל יאדווב םינפ לכ לע<br />
'ר לש וירבדב ונייע וטסירא לש תויעדמהו תויפוסוליפה ויתורות דומילל םינודה ןמזהו םוקמה ןמ תחא תודגנתהל<br />
תיצחמב הילטיאב<br />
ולעפש םינברה ילודגמ דחא ,(ךרעל 1280 - ךרעל 1220 ,ז"איר ,'ןורחאה') ינארטד והילא ןב היעשי<br />
וכרענ הילטיאב ,ןלהל ןיוציש יפכ . 178−175<br />
'מע ,ב ,תורוקמ ,ףסא לצא םיאבומה ,הרשע שולשה האמה לש היינשה<br />
הרומ' לש טרפבו ם"במרה לש תיפוסוליפה הרותה ךותמ םינוש תונויער ביבס םיידוהי םינדמל ןיב םיסומלופ<br />
םיעדמה דומיל לש תוימיטיגלה םצעב קפס לטוה<br />
אל הלא םיחוכיווב ,תעגמ יתעידיש לככ םלואו ,'םיכובנה<br />
.םיילטוטסיראה<br />
.(<br />
5 'מע) א ףיעס ,אובמה קרפ ,ליעל םג וארו<br />
1<br />
3<br />
4
93<br />
– 1194 ; Frederick II of Hohenstaufen)<br />
ןפואטשנהוה תיבל ינשה ךירדירפ ךלמה לש ותנמזה<br />
5<br />
קיתעה ובש ןמזל דע . ( 1250–<br />
1220 השודקה תימורה הירפמיאה רסיק , 1250–<br />
1198 ךלמ , 1250<br />
היפוסוליפה<br />
לש םיירקיעה הירבודמ דחא<br />
ילוטנא<br />
היה<br />
רבכ<br />
,הילטיאל וירוגמ םוקמ תא<br />
ותוגה לש היכרב לע םידימלת ךניח הילטיאב ותוהש תונשב .תפרצ םורדב תינובית-תינומיימה<br />
סנבורפב<br />
אשנש תויפוסוליפ תושרד דוביע תועצמאב רתיה ןיב ,ם"במרה לש תיפוסוליפה<br />
6<br />
. 'םידימלתה דמלמ' ורוביחב<br />
בתכה לע ןתאלעהו<br />
וסמלפתה<br />
,ם"במרה לש היפוסוליפב וקסעש םינדמל לש הרוש הדעצ ילוטנא לש ויתובקעב<br />
7<br />
ןב השמ היה םהבש םינושארה<br />
ןיב . ינינפאה יאה יצחב םידוהי ברקב התצפה ןעמל ושעו<br />
,הניינעב<br />
רתיל)<br />
'םיכובנה הרומ' לע ןושארה יתטישה רואיבה תא רביחש ,( 1279 רטפנ) ונרלסמ המלש<br />
8<br />
לאומש ןב ללה ולעפ הרשע שולשה האמה לש היינשה תיצחמב .(םינושארה ויקלח ינש לע : קויד<br />
האמה לש<br />
ןורחאה עברב לעפ) ןח לאיתלאש ןב קחצי ןב היחרזו<br />
( 1291<br />
ירחא<br />
רטפנ)<br />
הנוריומ<br />
הרומ' לש ינשה רמאמל החיתפבש תומדקהה ה"כ לע רואיב רביח ןושארה .(הרשע שולשה<br />
תונשב אמורב םידימלת לש להקל 'םיכובנה הרומ' לש ויתודוס תא הליג ינשה<br />
9<br />
.'םיכובנה<br />
המכב הרוהו רזח' אוה ,השעמל .הרשע שולשה האמה לש םיעשתה תונש תישארבו םינומשה<br />
תונעיהו ןוצר תועיבש לע תורומה תורעה' תועיפומ וירוביחב .'ימורב םיריעצל<br />
נ"ומ תא םירוזחמ<br />
10<br />
.'ותארוהל<br />
לככ ףיקהש) 'םיכובנה הרומ' לע רואיב ,הלא וירועיש תובקעב ,רביח ףא ןח היחרז<br />
11<br />
לש תינשרפה ותרות ביבס םירחא םעו הז םע הז וסמלפתה היחרזו ללה .(ולוכ תא הארנה<br />
12<br />
,(הרשע שולשה האמה לש םינושארה םירושעב לעפ) ונמור לאינד<br />
ןב לאומש ןב הדוהי .ם"במרה<br />
ידוסי תוכלה' לע רואיב רביח ,ם"במרה לש תוינויעה ויתופקשהמ טלוב ןפואב העפשוה ותוגהש<br />
13<br />
. רוביחה לש הארוהל ילוא דעונש ,'הרותה<br />
לש םתיינפל יזכרמה םרוגה תא אופא הוויה תילטוטסירא-תינומיימ<br />
היפוסוליפב קוסיעה<br />
14<br />
התוברתב<br />
תורחא תומגמ םג ,תאז םע דחי . םיילטוטסירא םיעדמ לש דומילל הילטיאב םידוהי<br />
; 113–<br />
96 'מע ,םש ונייע רצחב ותדובע לע . 98 , 62–<br />
51 'מע ,םש ,ןודרוג ונייע ךלמה רצחל ילוטנא לש ותעגה תוביסנ לע<br />
לש הנושארה תיצחמב דיחיה היה אל ילוטנא יכ שיגדהל שי .ילוטנא בקעי ,יפפ ; 175–<br />
169 'מע ,םימגרתמה ,טאריס<br />
ךרד .'םיכובנה הרומ' תא ומע איבהו םורדל ןופצמ םיפלאה תא הצחש ,ןושארה אל םג ילואו ,הרשע שולשה האמה<br />
םיאבומ ובש ,שמוחה לע ( 1260 ינפל – ךרעל 1200 ,ד"ירה) ינארט יד ילאמ ןב והיעשי יבר לש ושוריפש רשפא :לשמ<br />
רחאל ,הרשע שולשה האמה לש םינושארה םירושעב הילטיאב רבחתנ ,'םיכובנה הרומ'מ םיטעמ אל םיטוטיצ<br />
. 752 'מע ,שמוח יקומינ ,עמש-את<br />
ונייע .הינמרגב וידומילמ בש ד"ירהש<br />
6<br />
ונייעו .םש םיאבומה םייפארגוילביבה םינויצבו , 42–<br />
3 'מע ,א ,םידימלתה דמלמ ,יפפ ונייע 'םידימלתה דמלמ' לע<br />
םרט 'דמלמ'ה לש ותולבקתה . 220–<br />
217 'מע ,תלשוש ,ןוסניבור ; 113–<br />
111 'מע ,תידוהי תונשרד ,ןייטשרפס ףסונב<br />
. 115−114<br />
'מע ,תורפסל הירוטסיה ןיב ,סירג ונייע .ףיקמ חרואב הרקחנ<br />
7<br />
,הטינומרס םג<br />
ונייעו .םינויעו םינייעמ ,יפפ ;הזאתסופיהה ,ל"נה ;ןח היחרז ,יקציבר ;םימרז ,הטינומרס לשמל ונייע<br />
. 25 'מע ,הנוריומ ללה<br />
8<br />
.המלש ןב השמ ,ןימינב ;יוהיזל ,וגיר ונייע ,ורבחמ לש ויתודוא לעו ,די יבתכב זונג ןיידע לודגה וקלחש ,הז רואיב לע<br />
םיסומלופ ,רקסל ונייע ,'תונעט' ,המלש ןב השמ לש יסומלופה ורוביח לע תינומיימה היפוסוליפה לש התעפשה לע<br />
,ב חפסנ ,ןלהל ויתודוא לע ואר .וילוטנא ,ילוטנא בקעי לש ונב היה המלש ןב השמ לש ורומ . 262–<br />
257 'מע ,הילטיאב<br />
.ד ףיעס<br />
9<br />
ללה ,הטינומרס ונייע ותוגהו וירוביח ,וייח תודוא לע .א"ע ,מ ףד – ב"ע ,בל ףד ,שפנה ילומגת ,הנוריומ ללה ואר<br />
.הנוריומ ללה ,וגיר ;הנוריומ<br />
10<br />
. 71–<br />
70 'מע ,םש םג וארו . 36 'מע ,ןח היחרז<br />
,יקציבר ונייע<br />
11<br />
.(םש 2 הרעהו 75 'מע דוחייב) 77–<br />
75 'מע ,םש ,יקציבר ;שוריפה ,ןמדירפ ונייע<br />
12<br />
. 292–<br />
269 'מע ,םש ,יקציבר ונייע םייפארגוילביב םינויצלו ןוידל<br />
13<br />
.ןלהל ונייע ורואיב תודוא לעו ונמור לש ויתודוא לע<br />
14<br />
םג הז ללכבו ירצונה ברעמב םג ןנד הפוקתב לבקתהל הלחה 'הרומ'ה לש היפוסוליפה יכ ןייצל יואר יחכונה רשקהב<br />
הרומ' לש וימוגרתב רצק ןוידל .תינומיימה הקיטיונמרהה ,ץרוש םג ונייעו .השמ יבר רמא ,ףוהלסאה ונייע .הילטיאב<br />
,הטנוז םג ונייעו . 37 הרעה , 69 'מע<br />
,יוהיזל ,וגיר ונייע ,םניינעב םיבר םייפרגוילביב םינויצלו ,תיניטלל 'םיכובנה<br />
םמע ולהינ ,םתביבסב םיירצונ םימכח םע םירשק ווט רשא הילטיאב םיידוהי םידמולמ ויה .םירואיבו םימוגרת<br />
.וז היפוסוליפב םיקסועה םיטסלוכס םירוביחב ונייע ףא םקלחו ,ם"במרה לש תינשרפה היפוסוליפה ןיינעב םינויד<br />
5
94<br />
תויושע ויה וא ומרת הרשע עבראה האמה תישארבו הרשע שולשה האמב הילטיא תודהי לש<br />
תירצונה הרבחה ןיבל יאה יצחב םידוהי ןיב םיעגמל תורושק<br />
וללה תומגמה לכ . וז היינפל ךילוהל<br />
15<br />
.ולעפ הבש<br />
(םייניטלו םייברע) םירוביח לש תירבעל םימוגרתה ןמ קלח ,תפרצ םורדמ לדבהב<br />
, תישאר<br />
ירפ ויה אל הנודנה הפוקתה ךרואל הילטיא ידוהי לש םתושרל ודמעוהש םיעדמבו היפוסוליפב<br />
16<br />
.םיירצונה םיטילשה לש תנווכמ תוינידמ לש האצות ויה אלא ,םיידוהי םידמולמ לש המזוי לש<br />
םיעדמב םירוביח לש םימוגרתב קסע ילוטנא בקעי רבכש<br />
ירה ,םיילטוטסירא<br />
םיעדמל עגונה לכב<br />
17<br />
תיעדמה–<br />
תיפוסוליפה הידפולקיצנאה לש םוגרתה תכאלמ םגש ןכתיי .ךירדירפ לש ורצחב הלא<br />
,(ךרעל 1215 דלונ) ודלוטמ ןהכה המלש ןב הדוהי הרבחמ ידיב 'המכחה שרדמ' העיריה<br />
תבחר<br />
18<br />
בוטיחאש רשפא .ומצע ךירדירפ לש ףא ילואו ,ךלמה רצחב<br />
םירצונ לש םתשקב תובקעב התשענ<br />
ינשה סמיי'ג לש ורצחב<br />
'קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ' תא תירבעל םגרת ומרלפמ קחצי ןב<br />
19<br />
רצחב ושענ ןלהל ורכזויש ונמור הדוהי לש םייעדמה-םייפוסוליפה<br />
וימוגרתש<br />
ןכתייו<br />
.היליציסמ<br />
םע םירשקב ואצמנ וללה םימגרתמה<br />
לכ יכ שיגדהל בושח<br />
20<br />
.ילופאנב ו'זנאמ רבור ךלמה<br />
21<br />
.הב תשחרתמה<br />
תילאוטקלטניאה<br />
תוליעפל םיעדומ ויהו תירצונה םתביבסב<br />
םידמולמ<br />
תיטסלוכס תוגהל<br />
ופשחנ<br />
רשא<br />
תיניטלה הפשב<br />
םיניירוא<br />
,םתביבסב םיירצונ םידמולמ םע<br />
ווטש םירשק<br />
תועצמאב<br />
םירוביח לש םימוגרת<br />
הליבוה<br />
לע ודקש<br />
םהמ םידחא<br />
תילטוטסיראה הקיטסלוכסל וז תועדוותה<br />
,ןלהל ןייצאש יפכ<br />
ינב םיידוהיה םימכחה ילודגמ םידחא לש םתוגה ךותל<br />
םידוהי<br />
הילטיאב<br />
ויה<br />
,תינש<br />
םיילטוטסירא םיעדמבו היפוסוליפב<br />
.םיכלמה תורצחב רתיה<br />
,וזמ הריתי . תירבעל תיניטלמ<br />
ןיב<br />
םייטסלוכס<br />
ולחלח הכותמ<br />
תורותו תונויערש<br />
ךכל<br />
,ןודרוג םג ונייעו .ךירדירפ רצחב ,ל"נה ;םימגרתמה ,טאריס ;ינשה ךירדירפ ,ל"נה<br />
;םהיתורעה ,הטינומרס ונייע<br />
, 107 'מע ,תלהק שוריפ ,ןוסניבור ; 162 'מע ,םינייעמו םינויע ,יפפ ; 242–<br />
234 , 100–<br />
98 , 70–<br />
66 'מע ,ילוטנא בקעי<br />
לאכימ ,טנרב ונייע ירצונה<br />
דצה ןמ תואבה תויודעל . 88 הרעה , 217 'מע ,םינוביתה תלשוש ,ל"נה ;םש 121 הרעהו<br />
הדימ וזיאל דע הלאשה . םסרפתנ םרטב הז ורמאמב ןייעל יל רשפאש לע טנרב 'פורפל הדומ ינא . 118 'מע ,טוקס<br />
תורפסב .דרפנ ןויע תעבות םידוהי ברקב 'םיכובנה הרומ'ב תוניינעתה ררועש יזכרמ םרוגכ הלא םיעגמ ושמיש<br />
,הז טילשש ךכל הרושק התייה ילופאנב ךירדירפ לש ורצחל ילוטנא בקעי לש ותנמזהש תורשפאה העצוה רקחמה<br />
תיתד-תיפוסוליפ<br />
םלוע תסיפת לשו ( 129–<br />
120 'מע ,םיוק ינש ,לטנדיורפ ונייע)<br />
םייטילופ םיעינמ לש בולישמ האצותכ<br />
,הטינומרס<br />
ונייע) תיגוגדפו ( םינייעמו םינויע ,יפפ ;ינשה ךירדירפ ,ל"נה ; 42–<br />
31 'מע ,ראסולג ,הטינומרס ונייע)<br />
תורשפא תמייק יכ ףסונב ריכזאו .ותצפה ןעמל השעו ,'םיכובנה הרומ' תא ץמיא ,( 251–<br />
250 'מע ,תויונמואב קוסיעה<br />
תקולחמב היונש הנדועו התייה וז היגוס .תיניטלל הנושארל 'הרומ'ה םגרתנ ,ךירדירפ לש ותמזויב ףא ילואו ,ורצחבש<br />
,הטנוז ;םש 8 הרעהו , 160 'מע ,םש ,יפפ ואר הנינעב םירקחמ<br />
לש תנכדועמ המישרלו הב רצק ןוידל<br />
.םירקוחה ברקב<br />
. 55–<br />
53 'מע ,םירואיבו םימוגרת<br />
.םירואיבו םימוגרת ,הטנוז םג ונייע<br />
שולשה האמב הילטיאב םיכלמה תורצחב םיעדמו םייפוסוליפ םירוביח לש םיידוהי םימגרתמ לש םתדובעב ןוידל<br />
וויה היליציסבו הילטיאב םיכלמה תורצח ,בטיה עודיש יפכ .םייעדמו םייפוסוליפ<br />
םימוגרת ,הטנוז ונייע הרשע<br />
היפוסוליפב םירוביח ומגרות הבש תיזכרמ הריזו םיעדמבו היפוסוליפב קוסיעל דקומ םינד ונא הבש הפוקתב<br />
לש ורצחב םוגרתה תכאלמב םיקסועה ןיבמ טלובה .הנושארה ותרידח ,הוו הד ונייע .םיילטוטסירא םיעדמבו<br />
טוקס לש ותוליעפב ןוידל .יטוקס אצוממ ףוסוליפו גולורטסא ,(? 1232–<br />
ךרעל 1175)<br />
טוקס לאכימ היה ךירדירפ<br />
םג ונייעו .ךירדירפ ,ןמבארג ;טוקס לאכימ ,טנרב ; 39–<br />
32 'מע ,טוקס לאכימ ,קיידנרות ונייע ךירדירפ לש ורצחב<br />
. 269 'מעב 35 הרעהו , 275–<br />
269 'מע דוחייב ,דשר ןבא ינב ,טנרב<br />
-םייפוסוליפ<br />
םימוגרת ,הטנוז ; 188–<br />
182 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ; 103–<br />
100 'מע ,ילוטנא בקעי ,ןודרוג ונייע<br />
. 64–<br />
63 'מע ,םייעדמ<br />
עצמאב הילטיאב תירבעל ומגרתו ,דרפסב ההש ןיידעש תעב ,תיברעב 'המכחה שרדמ' תא רביח המלש ןב הדוהי<br />
ךכל םיזמר שי ךא ,ךכל ותוא עינה המו םוגרתה תא ךרעש תעב בשי ובש קיודמה םוקמה עודי אל .םיעבראה תונש<br />
םימוגרתה ,רדיינשנייטש םג ונייעו . 66–<br />
65 'מע ,םש ,הטנוז ונייע .ךירדירפ לש ותורישב דבע אוה םג ילוטנא ומכש<br />
; 189 'מע ,ינשה ךירדירפ ,הטינומרס ;( 479−468<br />
'מע ,םימוגרתה םוגרת ,ןיקנמ לצא ילגנא םוגרת) 4–<br />
1 'מע ,םיירבעה<br />
; 176–<br />
175 'מע ,םימגרתמה ,ל"נה ; 190–<br />
188 'מע ,תידוהיה היפוסוליפה ,ל"נה ; 45–<br />
40 'מע ,המלש ןב הדוהי ,טאריס<br />
,םש אבומ 'המכחה שרדמ' לש םיניינע ןכות) 192 'מע ,המכחה שרדמ ,ןייטנופ ; 190–<br />
188 'מע ,ךירדירפ רצחב ,ל"נה<br />
. 5 הרעה , 77 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ונייע .ןח היחרז<br />
לש ובורק היה המלש ןב הדוהי .( 210–<br />
209 'מע<br />
. 29 הרעה ,ןלהל ואר<br />
.ונמור הדוהי ,וגיר ונייע<br />
.<br />
14 הרעה ,ליעל םג וארו<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21
הטינומרס ב"י ידיב הנכתנש<br />
95<br />
, ןחבומ יקלטיא-ידוהי<br />
יטסלוכס<br />
םרז לש ותחמצהלו , הילטיא<br />
22<br />
.'ירבעה םזימותה'<br />
קלחכ םיילטוטסירא םיעדמב תיניטל תיטסלוכס<br />
הריציב ןייעל ונפ םידוהיש<br />
רשפא ,תישילש<br />
23<br />
.םינוקיטסלוכס םע םייסומלופ םינוידב םתופתתשהמ<br />
קוסיעל ןוישרה תלבק יאנתב דומעל ידכ הלא םיעדמ דומלל םיבייח ויה םידוהי , ףוסבלו<br />
24<br />
(ןכל םדוק דוע ילואו) הרשע עבראה האמה ןמל יכ ןייצל יואר .םיירצונה תונוטלשה ןמ האופרב<br />
תיעדמה האירקה תמישרש ,הינולוב לש הטיסרבינואב האופר ידומילל ולבקתהש םידוהי ויה<br />
25<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ םג הללכ םהב השרדנש<br />
האירקה תפשש , הילטיאב םידוהי םיארוק ברקבש ךכל הכילוה ליעל<br />
םיירבע םירוביחלו םימוגרתל השירד הררועתה<br />
הראותש םימרוגה תשר<br />
, תיברע וא תיניטל אלו תירבע התייה םהלש<br />
הז ןורא . הלא םיעדמב ירבע םירפס ןורא הילטיאב רצווהל לחה ךכ .םיילטוטסירא םיעדמב<br />
26<br />
םג ךא ,דרפסמו תפרצ םורדמ יאה יצחל ועיגהש<br />
הלאכ , םיירבע םימוגרתמו םירוביחמ בכרוה<br />
םיתתשומה םימוגרת רקיעב וללכ םינורחאה הלא .הפוג הילטיאב הנושארל ומסרפתנש הלאכ<br />
27<br />
לש רתויב בושחה טביהה וננויד לש רשקהב .תימלסומ-תינוויה<br />
תילטוטסיראה תרוסמה לע<br />
המלש ןב הדוהיל<br />
'המכחה שרדמ' :םיעדמל אובמ ירוביח ינש ללכש אוה הז םגרותמ סופרוק<br />
28<br />
לש ומוגרת ,'ןויגהה תומש'ו ,םיילטוטסירא םיעדמב םיקסוע ולש םיבחרנ םיקלחש ,ןהכה<br />
29<br />
םג תפרצ םורדב ומכ יכ ףסונב ןייצא .'קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ'ל ומרלפמ קחצי ןב בוטיחא<br />
'מע ,םזימות ,הטינומרס ונייע הרשע שולשה האמב הילטיאב תידוהיה תוגהב<br />
'ירבע םזימות' תוחתפתהב יללכ ןוידל<br />
,ל"נה ונייע ונרלסמ המלש ןב השמ לש ותוגה לע תויטסלוכס תועפשהב רתוי םידקוממ םינוידל . 134–<br />
130<br />
;הזאתסופיהה ,יקציבר ונייע ןח היחרז לע . 258–<br />
257 'מע ,הילטיאב םיסומלופ ,רקסל ;ראסולג ,ל"נה ;םהיתורעה<br />
תלפמ ,ל"נה ;הנוריומ ללה ,הטינומרס ונייע לאומש ןב ללה לע . 225–<br />
224 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז<br />
ואר ונמור לאומש<br />
ןב הדוהי לש וניינעב .הנוריומ ללה ,ל"נה ; 232–<br />
226 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ;םיכאלמה<br />
תירישעה האמה ןיב ,ובשי הבש תירצונה הרבחה<br />
ןיבל הילטיאב םידוהיה ןיב םיילאוטקלטניא םירשקב ןוידל .ןלהל<br />
.תיניטלו תיברע ,לטנדיורפ ונייע ,הרשע שמחה האמה ןיבל<br />
23<br />
.הילטיאב םיסומלופ ,רקסל ונייע<br />
24<br />
. 246–<br />
244 'מע ,םיידוהי םידימלת ,רלימצש ונייע<br />
25<br />
. 42–<br />
41 'מע ,סנסנרה תבשחמ ,רלטסירק ונייע<br />
26<br />
ריעל עיגה ,'הניבו רסומו המכח ילעב םישנא תרבחב' ה'גורפב ותויהבש ךכ לע רפסמ ימורה לאונמע :תחא המגוד<br />
ויתימעו לאונמע .'םינשי םג םישדח' ,םירפס 'םינומשו האמ ומכ' ה'גורפל ודלוטמ ומע איבהש ,ןרהא 'ר םשב עסונ<br />
רפס' תא קיתעה יכ חוודמו ףיסומ לאונמע .(דיה יבתכ לעב לש ותושר אלל) הלא םירוביחמ הרשע שדוח ךותב וקיתעה<br />
וילאמ ןבומה רבדכ לבקל ןיאש שיגדהל שי ,רומאה םע . 165–<br />
161 'מע ,תורבחמ ,ימורה לאונמע ונייע .'יעבטה עמשה<br />
וא – ותעגה לע והשמ דומלל ילוא ןתינ ,לשמל ךכ .ןנד הפוקתב הילטיאל וכרד תא אצמ סנבורפב רבחתנש רוביח לכש<br />
ןב בוטיחאש ךכמ היליציסל ( 1254 םלשוה) ןובית ןבא השמ םוגרתב<br />
'ןויגהה תולמ' לש - ותעגה יא לע :קויד רתיב<br />
,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז וושהו .הרשע שולשה האמה יהלשב רבכ ילוא – רומאכ ,ולשמ םוגרת ךורעל רחב קחצי<br />
. 224–<br />
223 'מע<br />
27<br />
לש וטעל תחתמ<br />
אצי ןנד הפוקתב הילטיאב םסרפתנ רשאו וז תרוסמ לע ססובמה הקיגולב םגרותמ אל רצק רוביח<br />
. 13 'מע ,תרפא 'י רידהמה אובמ ,ןויגהה תולמ ,ם"במר ונייע .ילוטנא בקעי<br />
28<br />
אל ןמז ךות הארנה יפכ . 1247–<br />
1245 םינשה ןיב המילשהו םוגרתה תכאלמ תא ומצע לע לטנ ומצע המלש ןב הדוהי<br />
.הילטיאב םידוהי לש םייעדמהו<br />
םייפוסוליפה םהינויעב ומוקמ תא 'המכחה שרדמ' ספת תירבעב ומוסרפ רחאל ךורא<br />
. 42–<br />
40 'מע ,ימורה לאונמע ,ןמרטכש ; 6 הרעה , 33 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר לשמל ונייע<br />
29<br />
לש םג ילואו םגרתמה לש ותוניינעתה תובקעב השענש תורשפא תמייק . 1300−1280<br />
םינשה ןיב םלשנ םוגרתה<br />
-םייפוסוליפ<br />
םימוגרת ,הטנוז וושהו .בוטיחא ,הלדנמ ונייע בוטיחא לש ומוגרת לע .תינומיימה היפוסוליפב ותביבס<br />
'מע דוחייב ,םש ,הלדנמ ונייע ,'ןויגהה תולמ' תא םגרתל בוטיחא תא וכילוהש תוביסה לע . 30 הרעה , 68 'מע ,םייעדמ<br />
תא םגרתל היה יושע ,ם"במרה לש היפוסוליפב ול היהש ישיאה ןיינעל ףסונב ,בוטיחא יכ עיצמ הלדנמ . 56–<br />
55<br />
הברה תובישחה תעפשהב תאזו ,היליציסב םיידוהי האופר ידימלתל דומיל רמוחכ 'קטנמלא תעאנצ<br />
יפ 'הלאקמ'<br />
תורשפאה תא עיצמה , 68 'מע ,םש ,הטנוז םג ונייעו .תירצונה םתביבסב האופרה ידומילב ןויגהה תכאלמל התצקוהש<br />
רואל תאזו ,היליציס<br />
ךלמ ןוגאראמ ינשה סמיי'ג לש ורצחל והשלכ רשק הל היה בוטיחא לש םוגרתה תכאלמש<br />
.וז רצחל רושק היה ,דוד ,בוטיחא לש ויחאש הדבועה<br />
22
תאמ םייעדמ םירוביח טעמ<br />
ךאו<br />
םיילטוטסירא םיעדמב האירק ירמוחל<br />
30<br />
96<br />
, דשר ןבא תאמ םירואיב המכו המכ ומגרתנ הילטיאב<br />
31<br />
.וטסירא<br />
םג ןנד הפוקתב ףשחיהל ולכי הילטיאב תירבעה יארוק<br />
רשא םידמולמ ידי לע רקיעב חתפנ וז הריציל רהוצה ,רומאכ .תיטסלוכסה תורפסב םרוקמש<br />
םירוביח ףאו ,ןכותמ<br />
םימלש םיעטק תירבעל ומגרתו<br />
, רוקמה תפשב תויטסלוכס תותכסמב ונייע<br />
33<br />
32<br />
דבכנ ףסוא םגרת ונמור . ונמור<br />
הדוהי אוה<br />
וללה םינדמלה ןיבמ<br />
עודיה .םאולמב<br />
םייטסלוכס<br />
אל .וניוקאמ סאמותו ,סונגמ סוטרבלא ,ימורה סוידויגא לש םהיתוריצימ רקיעב ,םירוביח לש<br />
וריכזהל<br />
הבוחש<br />
ףסונ םגרתמ<br />
לעפ ;ןכמ רחאל טעמ וא 1346 –<br />
34<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב םיקסוע וללה םירוביחה ןמ םיטעמ<br />
ךרעל<br />
1260)<br />
יטירקאה והילא<br />
ןב הירמש 'ר אוה הז רשקהב<br />
'סוטטקרט'ה תא םגרת רשא ,((סיקלכ וא הדיקלכ :םויכ היורק ,יטנופורגנ =) ןופירגאב רקיעב<br />
לש ןושארה רושעב הארנה יפכ , ילופאנב<br />
ו'זנאמ רבור לש ורצחב בשיש תעב סונפסיה סורטפל<br />
35<br />
. הרשע שולשה האמה<br />
המויק לע . הילטיאב םיידוהי םידימלתל<br />
םיילטוטסירא םיעדמ לש הארוהה<br />
תלאשל התע הנפנ<br />
לש ורומש<br />
רעשל רתומ .םידחא םיזמר ונידיב שי םיקסוע ונא ובש ןמזה קרפב וזכ הארוה לש<br />
36<br />
םג תמייק . ילטוטסירא עדמב תויגוס והדמיל<br />
,ילוטנא בקעי ןב וילוטנא , ונרלסמ<br />
המלש ןב השמ<br />
םקלחש ולשמ םירחא םירוביח םג ומכ ,ליעל ורכזנש וימוגרת תא דעיי ןח היחרזש תורשפאה<br />
37<br />
אמורב 'םיכובנה הרומ'ב םינייעמה לש הליהקל<br />
, םיילטוטסיראה םיעדמה ןמ םיאשונב םיקסוע<br />
38<br />
ןב'ש<br />
ןכתיי . וירועישב ודמלנש דומילה ירמוח תרגסמב םתוא ללכ ףא ילואו ,דמע השארבש<br />
םירוביחה תשמח לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיב םוגרת תא ילופאנב ותוהש תליחתב םילשה ילוטנא בקעי<br />
,ןוסדיווד<br />
'ח רידהמה תמדקה ,תורמאמהו אובמה לע םייעצמא םירואיב ,דשר ןבא ונייע .'ןונגרוא'ה לש םינושארה<br />
םילשה ןח היחרז .תפרצ םורדב בשישכ דוע םימוגרת תכאלמב ליחתה ילוטנא ,םדוקה קרפב יתנייצש יפכ .ח-ז<br />
'מע<br />
וימוגרתל טרפ .'הקיסיפאטמה' לעו ,'הקיסיפה' לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיב ימוגרת תא 1284 תנשב אמורב<br />
תא ,וטסיראל 'םלועהו םימשה' לע סויטסימת לש<br />
ושוריפ תא םג ןח היחרז םגרת ,ןלהל ורכזויש וימוגרתלו הלא<br />
תוינפהו ןוידל .וטסיראל סחוימה (יברעה ומוגרתב) 'תוביסה רפס' תאו , יבאראפלאל<br />
סחוימה 'שפנה תוהמב רמאמ'<br />
תמדקה ,שפנה רפס ,וטסירא ; 94–<br />
91 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ונייע ןח היחרז לש וימוגרת ןיינעב תויפארגוילביב<br />
.ןאיצרג היחרז ימוגרת ,הטנוז ; 4−1<br />
'מע<br />
,סוב 'ח רידהמה<br />
.וטסיראל 'שפנה רפס'ו 'דספההו היווהה רפס' ימוגרת תא םג 1284 תנשב אמורב םילשה ןח היחרז<br />
תוילטוטסירא היגולוכיספבו הקיסיפב תיניטלמ םימוגרת לע םג עודי ,דיימ ורכזויש ונמור הדוהי לש וימוגרתל ץוחמ<br />
תואטיסרבינואב םיירצונ םימכח םע םיעגמב הארנה יפכ ואצמנש ,םש ימולע םיידוהי םידמולמ ידיב ושענש<br />
. 235–<br />
233 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז ונייע .הילטיאב<br />
תוינפהה ואר .וגיר 'קו הטינומרס ב"י תאמ רקיעב ,םידחא םירקחמ וכרענ ונמור לש תיטסלוכסה ותוגה לע<br />
. 232–<br />
229 'מע ,הקיתעה היפוסוליפה ,הטנוז םג ונייעו .ונמור הדוהי ,וגיר לצא תואבומה תויפארגוילביבה<br />
לאינד ןב השמ ןב הדוהי ,ונמור' תחת ,ןוכמה גולטקבו ,םגרתמ ונמור הדוהי ,וגיר ונייע וימוגרתו וירוביח תמישרל<br />
,ל"נה ;ונמור הדוהי ,וגיר ; 180 'מע ,םימגרתמה ,טאריס םג ונייעו .'(םגרתמ) השמ ןב הדוהי ,ונמור' וא ,'(םגרתמ)<br />
קלח ,תישאר .ונמור לש וימוגרת ןיינעב ןויצל תויואר תודוקנ יתש . 134 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ןיקנמ ;היגולותנא<br />
תוחפל ,םהל התייהש ,הילטיאב םידוהי ויהש ןאכמ .םיירוקמה םירוביחה ורבחתנש רחאל ידמל רצק ןמז ושענ םהמ<br />
הלעמ די יבתכב ונמור לש וימוגרת לש יאצמה ,תינש .תיטסלוכסה תוגהב תויוחתפתהל ידמל הריהמ השיג ,תינורקע<br />
– 231 'מע ,סאמות לש םגרתמ ,הטינומרס ונייעו<br />
.סנסנרה תפוקת יהלשל דע ידמל םייראלופופ ויה םקלח תוחפלש<br />
.םש 12 הרעהו ,גמק 'מע ,קאצאטיאט ףסוי ,ל"נה , 232<br />
אובמ ,ןגמה ףלא ,יטירקאה הירמש ; 134 'מע ,תיטסלוכס<br />
הקיגול ,ל"נה ; 403–<br />
402 'מע ,רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע<br />
יטירקאה הירמשל הרגוש<br />
רשא השקב תודוא לע , 29–<br />
28 'מע ,םש םג ונייעו . 75 הרעה , 28 'מע ,דנרא 'א רידהמה<br />
ירפס' לש םימוגרת לש רתיה ןיבו ,וירוביח לש המישר םהל חלשיש , 1330 תנש ביבס הארנכ ,אמור ידוהי תליהקמ<br />
.'סוטטקרט'ה םוגרתל םג רתיה ןיב התייה םתנווכש<br />
ןכתיי .'המכחה<br />
.ד ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל םג ואר<br />
. 79–<br />
77 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ונייע<br />
.המלש ןב יאתבש 'ר ,אמורב תידוהיה הליהקה ידבכנמ דחא לש ותשקבל ושענ םימוגרתה ןמ<br />
םידחא יכ ונל עודי<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38
97<br />
רבחתנ , 'הרותה ידוסי תוכלה' לש םינושארה<br />
םיקרפה תעברא לע ונמור הדוהי לש ורואיב ,'תרופ<br />
39<br />
.תיגוגדפ תילכת םשל<br />
תיצחמב הילטיאב ולעפש םיידוהי םידמולמ לש םהירוביחב<br />
אצמ<br />
ךכל םיזמר<br />
הטינומרס<br />
:דועו תאז<br />
הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמבו הרשע שולשה האמה לש היינשה<br />
,תירצונה הרבחב לבוקמ היהש דומיל רדס יאה יצחב םיידוהי רפס יתבב ץמוא הפוקת התואבש<br />
,הז רדס יפל .םיילטוטסירא םיעדמ<br />
םג ןכותבו ,'תוינוציח תומכח' לש<br />
בחר ןווגמ ללכ רשאו<br />
ינשה בלשבו ,הקירוטרו הקיגול ,קודקד :ונייהד ,'םויווירט'ה<br />
תועוצקמ תשולש ודמלנ הליחתב<br />
םידומיל .הקיסומו<br />
הנוכת ,הירטמואיג ,הקיטמתירא םהש ,'םויווירדואק'ה<br />
תועוצקמ תעברא<br />
40<br />
. הקיסיפאטמב ןכמ רחאלו ,עבטה יעדמב ןייעל םידימלתה תא וניכה הלא<br />
הרשע עבראה האמבו הרשע שולשה<br />
האמב<br />
םיידוהי םיארוק<br />
. םידוהיה<br />
-ינוויה<br />
ילטוטסיראה עדמה לע םיססובמה<br />
תיטסלוכסה תוגהה<br />
השפת םהמ<br />
הריציבו םוגרתב םג<br />
עקת הילטיאב םג ,תפרצ םורדב ומכ<br />
,םוכיסל<br />
לש יתוברתה םמלועב דתי םיילטוטסירא םיעדמה<br />
לש דומילה<br />
היוטיב<br />
תא האצמ<br />
םיירבע םימוגרתלו םירוביחל רקיעב ונפ הילטיאב<br />
( לודג אל הארנכ)<br />
קלח לש םהינויעב ,הז םע דחי .ימלסומה<br />
המע תורכיההו<br />
, רתוי טלוב םוקמ תילטוטסיראה<br />
םיעדמב ןויעל דוגינב ,ןלהל הארנש<br />
יפכ ,ףסונב .םיילטוטסירא םיעדמבו<br />
היפוסוליפב<br />
תיאמצע<br />
ידממ<br />
,הרשע עבראה האמה לש ישילשה<br />
תואמה ךלהמב ובחרתנ ףאו ורמתשנ<br />
שילשב ךועדל<br />
לחהש ,תפרצ םורדב<br />
םיילטוטסירא<br />
יקלטיאה יאה יצחב םידוהיה ברקב הלא םיעדמב האירקה<br />
. הרשע ששהו הרשע שמחה<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
א<br />
האמה ךותבו הרשע שולשה האמב הילטיאב 'ןח חור' לש ותצפהל<br />
תויארה רמוח לש ורקיע<br />
41<br />
חור' לש רתויב םודקה<br />
ךראותמה ספוטה .די יבתכב רוביחה לש תוקתעהמ<br />
בכרומ הרשע עבראה<br />
,הילטיא זכרמבש ( Viterbo)<br />
וברטיוב ,( 1272)<br />
ג"ל תנשב הילטיאב קתעוה , 1ל<br />
, ונידיב ונשיש 'ןח<br />
ןומה'ל 'תרופ ןב' תא דעיי ונמור הדוהיש ךכ לע דמע עמש-את<br />
רבכ . 441–<br />
434 'מע דוחייב ,תרופ ןב ,דלישטור ונייע<br />
ונייע וננויד תפוקתב הילטיאב 'הרות הנשמ' לש ותעפשהו ודומיל לע , 306 'מע ,הרות הנשמ ,עמש-את<br />
ונייע .'םעה<br />
. 300–<br />
299 'מע ,םש םירכזנה םירקחמבו<br />
,עמש-את<br />
לש הז רמאמב<br />
40<br />
ואצמש םושמ ירצונה דומילה רדסל ונפ םידוהיה יכ שיגדה הטינומרס . תויונמואב קוסיעה ,הטינומרס ונייע<br />
רדס תא ןיטולחל הפפח רשאו ההז התייהש םידומיל תינכות' 'ןויגהה תולמ'בו 'םיכובנה הרומ'ב גיצמ ם"במרהש<br />
תויונמואב קוסיעה לע הבר הדימב ססבתה רשאו הפוקתה התוא לש תואטיס[ר]בינואה תא ןייפיאש בחרומה דומילה<br />
ידוהיל העינמ ןיא ,םה םיהז הפוקתה התוא לש בחרה םלועה לש תידומילה ךרדהו ם"במרה םאו ... .תוישפוחה<br />
גוהנה ,"תובחרומה" תוישפוחה תויונמואה לש םידומילה רדסב הרומג תושרתשה ושרתשיש םימיה םתואב הילטיא<br />
'מע ,םיעדמה תקולח ,ןוספלוו וושהו . 356–<br />
319 'מע ,ראסולג ,ל"נה םג ונייעו . 251–<br />
250 'מע ,םש ואר .'תולוכסאב<br />
. 284–<br />
283<br />
םירוביחב 'ןח חור'ל תויוסחייתהה תקידבל שרדנ ינניא 'ןח חור' לש ותצפהל תויארה תא ינחובב יכרד יפלש ףא לע<br />
העיפומ וז תוסחייתה .וז ןיעמ תחא תוסחייתה קר יל העודי יכ ריעהל יילע הבוח ,םינודנה ןמזהו םוקמה ינב תאמ<br />
לש המויקל .(תואדווב עודי וניא ותביתכ ןמז) תישארב רפס לע ( 1336 ינפל רטפנ) ימורה לאונמע תאמ רואיבב<br />
, 6 א תישארב לע ושוריפ תא חתופ ימורה לאונמע . 122 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע .טאריס רבכ בל המש וז תוסחייתה<br />
עבראה ויתורוצו ןושארה רמוחה תתמא תעידי<br />
םהו הזה קוספה רואיבב םיליעומ [ם]'ירבד' גיצי ןלהל יכ ורמואב<br />
רבתסמכ םה 'םיליעומה םירבדה'<br />
. 73 'מע ,תישארב רפס לע רואיב ,ימורה לאונמע ונייע .'ונישקובמ ראבתי םהבו<br />
םיקסועה 'םימה ווקי רמאמ' ךותמ םיעטק ימורה לאונמע לאוש קוספל שוריפה ףוסב .'ןח חור' לש יעיבשה קרפה<br />
ןבא לאומש וושהו , 79–<br />
78 'מע ,םש ונייע .עיקרל תחתמש םימה ןיבל עיקרל לעמ רשא<br />
םימה ןיב הלדבההה השעמב<br />
לש וירוביחב טרפבו ,ויתורוקמב ימורה לאונמע השועש שומישה ןיינעל . 138–<br />
137 'מע ,םימה ווקי רמאמ ,ןובית<br />
.<br />
80−79<br />
'מע ,םש םיניוצמה םירקחמבו ,היצליפמוקל הייטסמ ,ןוסניבור ונייע ,ןובית ןבא לאומש<br />
39<br />
41
98<br />
42<br />
הרשע שולשה האמה יהלשב קתעוה רשא די בתכב יוצמ<br />
2למ<br />
ספוט .השמ ןב הידידי המלש ידיב<br />
וא הילטיא םורד לש תוידוהיה תוליהקהמ תחאב הארנה יפכ ,הרשע עבראה האמה תישארב וא<br />
43<br />
בתכנ<br />
ותוא ליכמה דיה בתכ . ( 1341)<br />
א"ק תנשב בתכנ 6ל<br />
ספוט .הז רוזאל םיכומסה םייאה לש<br />
44<br />
,ףסונב . ונרלסמ<br />
המלש ןב השמ לש יקלטיא-ירבעה<br />
ראסולגה לש חסונ ללוכ אוהו ,תיקלטיא דיב<br />
תיקלטיא החפשמ לש הינבמ דחא ,וקילג יסילצנומ דוד ןב המלש לש ותולעבב היה דיה בתכ<br />
וא 1300 תנש ביבס הילטיאב בתכנ 8א<br />
ספוט<br />
45<br />
.הרשע עבראה האמב אמורב הישרושש תמסרופמ<br />
46<br />
ךראותמ ר ספוט<br />
.תיקלטיא דיב םלוכ וקתעוה , ר , 10לפ<br />
, 4לפ<br />
, 4א<br />
םיספט . ןכמ רחאל הברה אל<br />
.הרשע עבראה האמל םיכראותמ רתיה לכ .הרשע עבראה האמל וא הרשע שולשה האמל<br />
'ןח חור' לש םיחסונה<br />
. 3.<br />
א<br />
לכ תא םיללוכ םה יכ התלעה ןנד הפוקתב<br />
הילטיאב וקתעוהש 'ןח חור' לש םיחסונה<br />
אלו הקתעה לע םידיעמשו<br />
תריקח<br />
םבורב וא םלוכב םיעיפומה םיידוחיי חסונ יפוליח םהב ןיא .רוביחה<br />
םשה : םיספטה לכמ דחא לש ורדעה טלוב , םיחסונל םיוולנה םיטסקטל<br />
רשא<br />
עיפומ ,רתויב םימדקומה םללכבו , םיספטה ןיבמ השימח לש<br />
.הקתעה תאיגש לע<br />
םשארב יכ ןייצל שי ןכ .רבחמה לש<br />
.( 4א)<br />
'ןח חור<br />
רמאמ' , ( 4לפ<br />
, 8א)<br />
'ןח חור רפס' ,( ר , 1ל)<br />
'ןח חור' :רוביחה םש הקתעהה<br />
שארב<br />
רבכ 'ןח חור' םשב רכומ רוביחה היה הילטיאב 'ןח חור' לש םיידוהיה ויארוק ברקבש ןאכמ<br />
.הרשע עבראהו הרשע שולשה תואמב הילטיאב<br />
םיידוהי<br />
.ותריסמ לש םימדקומ םיבלשב<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.<br />
א<br />
םיארוק אופא ואצמנ 'ןח חור'ל<br />
אל ויארוק<br />
לש םהיפמ הז ןיינעב תושרופמ תויודע ?וב ןייעל<br />
םתוא ךילוה המ<br />
, הרומאה<br />
תא םהידומיל<br />
:הלאשה תלאשנ<br />
הפוקתב הילטיאב 'ןח חור' קתעוה םהבש די יבתכב ןויע ךותמ ,ןכ יפ לע ףא .יתאצמ<br />
תרגסמב<br />
וילא ונפ וב םיארוקה ןמ קלח תוחפלש<br />
ךכל<br />
םיזמר ץלחל<br />
ןתינ<br />
.ם"במרה לש היפוסוליפה<br />
, השמ ןב הידידי המלש ,ותוא קיתעהש רפוסה . 1ל<br />
ספוט תא ללוכה דיה בתכב<br />
המגודל ןנובתנ<br />
חור' ינפל קיתעהש םירוביחה תעשת ךותמ .םירוביח רשע העברא דוע ,'ןח חור'ל ףסונב , וב בתכ<br />
תויגוסב<br />
,רחא וא הזכ ףקיהב , םיקסוע םתיברמו ,ם"במרה לש וטע ירפמ םה השש ,'ןח<br />
תרגא' ,'קלח קרפ' לע שוריפל<br />
המדקה<br />
,תובא<br />
תכסמ לע שוריפ ,'םיכובנה הרומ' :תויפוסוליפ<br />
םירוביח ינש דוע .'לינולמ ןהכה ןתנוהי לא תרגא'ו ,'רילשפטנומ ימכח לא תרגא' ,'םיתמה תייחת<br />
,ןושארה .ם"במרה לש היפוסוליפלו 'םיכובנה הרומ'ל קודה רשק םירושק דיה בתכב וקתעוהש<br />
Manuscrits ,טאריס טלוקו הירא-תיב<br />
יכאלמ לש םרקחמ לש יעיברה ךרכב םסרפתהל דיתע דיה בתכ לש רואית<br />
דיה בתכ רואיתב ןייעל יל רשפאש לע הירא-תיב<br />
'פורפל הנותנ יתדות . médiévaux en caractères hébraïques<br />
.רוא ךרכה האר םרטב<br />
. 126 'מע ,הנאיסורבמא גולטק ,יגנלוטוא-הרטרומ<br />
ונייע<br />
.( 19 'סמ) 74–<br />
73 'מע ,םיראסולג ,דלישטור םג ונייעו .א80-ב78<br />
םיפד ואר<br />
.דיה בתכ שארבש ןופולוקה ואר<br />
.<br />
414 'מע ,םיאולימ-ראואביונ<br />
גולטק ,יימו הירא-תיב<br />
ונייע<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45<br />
46
תולימה שור<br />
השולש<br />
יפ' אוה , 'הרומ'ה<br />
ליכמ הז די בתכ<br />
תמדקה :םירוביח<br />
99<br />
ךמסנ<br />
ןהילעש תויעדמ<br />
תורותל אובמ רוביחכ שמיש<br />
אוה ףאש<br />
47<br />
. סומינולק ןב סומינולקל 'השמ תרשמ' אוה ינשה .ןובית ןבא לאומשל 'תורזה<br />
השולש<br />
. 2למ<br />
ספוט תא ליכמה<br />
דיה<br />
בתכל<br />
ונטבמ תא הנפנ<br />
היינש המגודכ<br />
.'ןח חור'ו 'תורזה<br />
תולימה שוריפ'<br />
,'םיכובנה הרומ' :דבלב םירוביח<br />
ספוטה ירחאש םילעב<br />
ובתכנ 6ל<br />
ספוט<br />
קתעוה ובש<br />
דיה<br />
בתכב<br />
.'השמ תרשמ'ו ולש 'םיתמה תייחת תרגא' ,'קלח קרפ' לע ושוריפל ם"במרה<br />
ידכ םהב<br />
ןיא 'םיכובנה הרומ' לש וילכ<br />
יאשונמ קלחכ<br />
ןנד הפוקתב 'ןח חור'ב שומישהו הסיפתה<br />
םהמ םיברלו 'םיכובנה הרומ'ל ןמזה ותואב ופשחנו<br />
וכלה הילטיאב םידוהי ,וניארש יפכ . עיתפהל<br />
ורחבש םהיניבמ ויה יכ אופא רבתסמ .וניבהל ידכ תשרדנה תיעדמה הלכשהה הרסח התייה<br />
וא םידיחיב קר השענ הז ןויע םאה עובקל ירשפא יתלב .'ןח חור'ב<br />
ןויע<br />
תועצמאב תאז תושעל<br />
.הארוה לש תודסומ ןוגכ ,תוירוביצ תורגסמב םג אמש<br />
הרשע ששה – הרשע שמחה תואמה<br />
. ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה<br />
. 1.<br />
ב<br />
האירקה תוברתב יטננימוד קלח וראשנ םיילטוטסירא םיעדמב הילטיא ידוהי לש םהינויע<br />
לחה הרשע שמחה האמה ךלהמב ,םנמא .סנסנרה תפוקתב םג םייתרוסמ אל םימוחתב םהלש<br />
ועמשנו ,הילטיאב םידוהיה ברקב םזילטוטסיראה דומיל לש<br />
ונרק תדירי לש יתגרדה ךילהת<br />
ןפואב ולדלדתנ אל הז דומילב קסעש רוביצה לש ויתורוש םלואו .ודגנכ רתויו רתוי םימר תולוק<br />
48<br />
.הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמל דע תוחפל יתועמשמ<br />
ידוהי תושרל<br />
דמעש םיילטוטסירא םיעדמב םירפסה ןורא לש ונכותב ןודל תישאר הנפא<br />
49<br />
יתש וב וטלבתה . תירבע התייה הז םירפס ןוראב תיטננימודה הפשה .סנסנרה תפוקתב הילטיא<br />
שמשל םילוכי וא םיווהמה םירוביח תללוכ תחאה . םיירבע םימוגרת וא םירוביח לש<br />
תוצובק<br />
תולמ' ,'ןח חור' תא אוצמל ןתינ וז הצובקב םירוביחה ןיב .םיילטוטסירא םיעדמל אובמכ<br />
50<br />
,דשר ןבא לש וירואיב תא הליכמ היינשה הצובקה .המלש ןב םושרגל 'םימשה רעש'ו ,'ןויגהה<br />
.השמ תרשמ ,ץרווש הז רוביח תודוא לע ונייע<br />
ימרז ןיב םזילטוטסיראה לש ומוקמב םיקסועה םיפסונ םינוידל . 206–<br />
173 'מע ,הילטיאב תונברה ,ליפנוב לשמל ונייע<br />
תסירק ,הטאוג ,לשמל ונייע הרשע עבשה – הרשע ששה תואמב הילטיא תודהיב וחתפתהש םינושה הבשחמה<br />
. 129–<br />
128 'מע ,תיללכ תוברתו תודהי ,רגרב ;ץקה ,ןמדלפ ;יקלטיאה סנסנרה ,ןמרדור ;םזילטוטסיראה<br />
הפוקתב ,'ודמל ןהבשו וארק םתואש תוריציה ,םהיתוירפסב םידוהיה וקיזחהש םירפסה' ללכ ,ליפנוב<br />
הארהש יפכ<br />
יתש , 129 'מע ,םש ןייצמ ליפנוב . 121 'מע ,הפוסכ הארמב ,ליפנוב ונייע .'תירבעב ללכה ןמ אצוי אלל טעמכ ויה' ,ןנד<br />
שומישה הילטיאב וליפא ,תינש .תורחא תופשב רשאמ רתוי תירבעב וטלש הילטיא ידוהי ,תישאר .וז העפותל תוביס<br />
'מע ,םיארוקו םירפס ,ןוסכורב םג ונייעו .תיניטלב רוביחב שומיש רשאמ רתוי ימיטיגלכ ספתנ ירבע רוביחב<br />
לשו תור לש םהיתוכרעהש הנקסמ ללכל ןוסכורב העיגה הבוטנמ ידוהי לש םהיתוירפסב הינויע תובקעב . 108−107<br />
תפוקתב הילטיא ידוהי ברקב הצופנ התייה ,תיניטלה הפשב טרפב ,תיפוסוליפ תורפסב האירקה ןהיפלש ,סאוולוש<br />
םע .עדיה ,סאוולוש םג וושהו . 8 הרעה , 265 'מע ,םש םיניוצמה םירקחמהו , 108 'מע ,םש ואר .תומזגומ ןה ,סנסנרה<br />
ףא םקלחו ,םיילטוטסירא<br />
םיעדמב םייטסלוכס םירוביחב ונייע רשא הילטיאב םיידוהי םיגוה ויהש רורב ,רומאה<br />
ךות םהידיל ועיגה םייטסלוכס םירוביח .(ןלהל ואר) םיעדמב תויאמצע תוריצי וא םירואיב הלא םהינויע לע וססיב<br />
םיכרדבו ,(סופדה ןדיע לחהשכ) םירפס תויונחב ,םהיתובאמ ושריש תוירפסב וא ,םירצונ םידמולמ םע םהיעגמ<br />
,םירפסה תומישר ,דלישטור ;( 188 'מעב הלבטה דוחייב ואר) 190–<br />
176 , 57–<br />
45 'מע 'מע ,םש ,ןוסכורב ונייע .תופסונ<br />
. 556–<br />
555 , 537–<br />
536 'מע דוחייב ,עבטה לש היגולואית ,ןוסלאומס-שורית<br />
; 182–<br />
180 'מע<br />
166 'מע ,םש ,ןוסכורב ואר 'םימשה רעש' לש תויראלופופל . 6.2.ב<br />
ףיעס ,ןלהל םג ואר 'ןויגהה תולמ'לו 'ןח חור'ל<br />
.(הנוכת רפסכ תועטב םש ותוא<br />
תגווסמ ןוסכורב)<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50
100<br />
51<br />
ןאכ ןודנה םירפסה ןוראב וללה םירואיבה לש תטלובה תוחכונה .הקיסיפבו הקיגולב רקיעב<br />
-תוילטוטסיראה<br />
תומגמה חכונל ןהו םהב תידוהי םינפה ןויעה תרוסמ רואל ןה תרבסומ<br />
52<br />
.ןמזה תב תירצונה<br />
הרבחב ומייקתהש תויטסינמוה<br />
. םייברע םירוביח לש םימוגרתמ<br />
ורקיעב בכרוה ןודנה םירפסה ןורא לש םגרותמה וקלח<br />
53<br />
יטסלוכס רוביח . תיניטלב םרוקמב ובתכנש םירוביח לש םיירבע םימוגרת םג ללכ אוה םלואו<br />
האמל<br />
דע השעמלו ןנד הפוקתב הילטיא ידוהי ברקב<br />
םייראלופופ ויה וימוגרתש ןויגהה תכאלמב<br />
רבכ תירבעל םגרות אוה ליעל וניארש יפכ) סונפסיה סורטפל 'סוטטקרט'ה<br />
אוה הרשע עבשה<br />
54<br />
.(הרשע עבראה האמב<br />
ידיב ורבחתנש<br />
םיילטוטסירא םיעדמב םייאמצע םירוביח<br />
ףאו<br />
םירואיב<br />
םירפסה ןורא ליכה ןכ<br />
55<br />
ירחא – 1388)<br />
יטאיר יד קחצי ןב השמ ,לשמל ךכ . תירבע םיבותכ םתיברמ , הילטיאב םידוהי<br />
לע ינוברנ השמ רואיב לעו , סוירופרופל<br />
'אובמ'ה<br />
רפס לע דשר ןבא רואיב לע תורעה רביח ,( 1460<br />
56<br />
,רתיה ןיב ,רביח (ךרעל 1495 – ךרעל 1425)<br />
ןואל ריסמ הדוהי . ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
57<br />
רכזנש , לוצירפ םהרבא .תוילטוטסירא הקיסיפבו הקיגולב אובמ ירוביחו םירוציק ,םירואיב<br />
וירוגמ םוקמ תא ריעצ שיא ודועב קיתעה ,תפרצ םורדב 'ןח חור'ב ןייעש דימלתכ םדוקה קרפב<br />
םג ןכתיי ;ןואל ריסמ לש הקיגולב רוביח ,'יפוי ללכמ' לע רוציק ,רתיה ןיב ,רביח םשו ,הילטיאל<br />
58<br />
לע רואיב רביח ולאיצניבורפ םהרבא ןב השמ .'ןויגהה תולמ' לע תורעה וידי<br />
תחתמ איצוהש<br />
59<br />
,( 1493–<br />
1460)<br />
וגידמלד הילא .'םיכובנה הרומ' לש ינשה רמאמל החיתפבש תומדקהה ה"כ<br />
ןבאל 'לגלגה םצעב רמאמ' לע רואיב רביח ,הפוקתה לש רתויב טלובה ידוהיה ןוקיטסלוכסה<br />
60<br />
המתוח טלוב וללה םירואיבבו םירוביחב יכ ןייצל בושח .ינאלויהה לכשב קסועה רוביחו ,דשר<br />
תורשע דועו ,הילטיאב תואדווב וקתעוהש דשר ןבא ירוביח לש די יבתכ םירשעמ הלעמל םימושר ןוכמה גולטקב<br />
םירפס תומישרב תטלוב תוחכונ םילגמ 'ןשרפה' לש וירוביח ,ךכל םאתהב .תיקלטיא הביתכב וקתעוהש די יבתכ<br />
ןבא לש וירוביח םג וארו . 181–<br />
180 'מע ,םש ,דלישטור ונייע .הנודנה הפוקתב ובתכנש הילטיאב םידוהי לש תויטרפ<br />
– 149 'מע ,םש ,ןוסכורב ונייע . 1595 תנשמ הבוטנמ ידוהי לש םירפסה תומישר םישולשו תואמ עבראב םיעיפומה דשר<br />
4.3% ) 10 ןיב ענ ןרפסמ ,םוקמ לכמ .הלא םירוביח ועיפוה תומישר המכב קיסהל רשפאמ וניא םש םושירה ןפוא . 155<br />
םיזוחא העבשל בורק יכ ,ןמצע תומישרב ןייעל ילבמ ,אופא ךירעהל ןתינ .(! 10.5% ) תומישר 45 ןיבל (תומישרה ללכמ<br />
תוינכתב םג הבלוש דשר ןבא לש תיעדמה<br />
ותריצי ,ןלהל הארנש יפכ .'ןשרפה' לשמ םירוביח וללכ תומישרה ןמ<br />
אווירב סופדה רוא תא ואר וירוציקמ םיינש ,ףסונב .הפוקתה<br />
התואב הילטיא ידוהי לש רפס יתבב וגהנוהש םידומיל<br />
,םידירש ,ירבע ונייע דשר ןבא לש וירוביחב הפוקתה ינב וליגש ןיינעה לע דוע .(ןלהל ואר) ך"ש תנשב וטנירט יד<br />
.םש תורעההו 245–<br />
244 'מע דוחייב<br />
הפוקתב הילטיא ידוהי ברקב תמיוסמ<br />
תויראלופופל הכז הארנכש םיילטוטסירא םיעדמב ףסונ רוביח .ןלהל םג ואר<br />
ונייע הפוקתה לש םירפס תומישרב ומוקמ לע . ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ' אוה ,דשר ןבא לש וטע ירפמ וניאו ,ןנד<br />
השמ רואיב לע תורעה רביח יטאיר יד השמ ,ןלהל הארנש יפכ . 149 'מע ,םש ,ןוסכורב ; 181 'מע ,םש ,דלישטור לצא<br />
דמלנ ןכא רוביחהש ךכל תויאר ונידיב שי ןכ .ולש האירקה תמישרב ותוא ללכ ונמילא ןנחויו , 'תונווכ'ה לע ינוברנ<br />
. 91 הרעה ,ןלהל ואר .הרשע שמחהו הרשא עבראה תואמב הילטיאב םיידוהי שרדמ יתבב לעופב<br />
ינמט לש םתמישרב םיניוצמ םיפסונ םימוגרת . 28–<br />
27 'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז לצא םירכזנה םימוגרתה ונייע<br />
.( 10.6.3 , 38 'מע דחוימב ואר ;'Commenti<br />
latini'<br />
תחת) תירבעב וטסירא ,הטנוזו<br />
. 135–<br />
134 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ל"נה ;רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע<br />
. 121 הרעה , 28 'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז םג ונייע .הצממ תויהלמ הקוחר ןאכ תאבומה םירוביחה תמישר<br />
ולפיטש םיירוקמ םירוביח םהיסומלוקל תחתמ ואיצוה רשא םידדוב םידוהי םינדמל וז הפוקתב ולעפ הילטיאב<br />
לשמל ונייע .וגידמלד הילא אוה םהיניבמ עודיה .תירבע םיבותכ ויה אל רשאו ,םיילטוטסירא םיעדמב תויגוסב<br />
לש הז ורמאמב ונייע וגידמלד לש ותריציב םזילטוטסיראה לע . 85 'מע ,תונבות , ןפג לצא תאבומה וירוביח תמישרב<br />
םלוכ ודעונ וגידמלד לש וירוביח . 420–<br />
416 'מע ,ץקה ,ןמדלפ ; 387–<br />
385 'מע ,יקלטיאה סנסנרה ,ןמרדור לצא ןכו ,ןפג<br />
.ומע ינבמ םינייעמל וכז אלש טעמכ הארנה יפכו ,םיירצונ םיארוקל<br />
. 579 'מע ,יטאיר יד השמ ,הטאוג ונייע<br />
תעידי ,ל"נה ;שדח עדימ ,ל"נה ;םיירבע םייטסלוכס םירואיב ,ל"נה ; 214–<br />
211 ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז ,ונייע<br />
. 59–<br />
56 'מע ,תורעה ,ל"נה ;תיניטלה<br />
. 3.4.<br />
ב ףיעס ,ןלהל ואר הילטיאב 'ןח חור' לש דמלמכ לוצירפ לע . 111 'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע<br />
. 210 הרעה ,ןלהל ואר<br />
תאמ אובמ ,תדה תניחב ,וגידמלד הילא ונייע 'לגלגה םצעב רמאמ' לע ורואיב לש דחא ארוקל . 85 'מע ,םש ,ןפג ונייע<br />
.<br />
22 'מע ,סור י"י<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60
101<br />
דצמ ןה – סנסנרל םדוק החתפתנש וזו ןמזה תב – תירצונה תילטוטסיראה הקיטסלוכסה לש<br />
61<br />
.ינויערה דצה ןמ ןהו ,ןושלה דצמ ןה ,הב תוטוקנה תוטישהו האצרהה הנבמ<br />
די יבתכב הילטיאב ורסמנ ליעל ראותש םירפסה<br />
ןוראב םירוביחה דוע לכ יכ רמול ךרוצ ןיא<br />
62<br />
.תלבגומ , די יבתכ לש םצמוצמ רפסמב וקתעוהש<br />
ולאל תוחפל וא ,םהילא השיגה התייה<br />
דבלב<br />
,םילטוטסירא םיעדמב םיירבע םירפס הילטיאב רואל ואצי רשאכ םג יכ שיגדהל בושח םלואו<br />
יכ ןייצל שי ןכ .ומצעל תושרהל היה לוכי םיעדמ<br />
רחוש לכ אלש תורתומ רדגב ויה ןיידעש ירה<br />
הלא םע .םיילטוטסירא םיעדמל<br />
אובמ ירפס לש ויה ןתיברמו<br />
, סחיב תוטעומ ויה ולא תורודהמ<br />
רואיב' םשב ןויגהב רצק ימינונא רוביח ,( 1566<br />
הנומירק<br />
, 1549 היצנו , 1544<br />
היצנו) 'ןח חור' םינמנ<br />
63<br />
רפס . ( 1566 הנומירק , 1550 היצנו)<br />
'ןויגהה<br />
תולמ'ו<br />
,('ןח חור' לש ויתורודהמל ףרוצ) 'תומשה<br />
אובמ רפסכ בשחיהל אוה ףא יואר<br />
,( 1547 היצנו)<br />
לראמ המלש ןב םושרגל<br />
'םימשה<br />
רעש'<br />
,ףסונ<br />
רוא וארש 'עדמה רפס' לש סופד תורודהמ רסירתכ ףיסוהל שי הלא לעו .םיילטוטסירא םיעדמל<br />
64<br />
ואר םהלש תורודהמ יתש ,דשר ןבא לש וירואיבל רשא .הרשע עבשה האמה עצמא דע הילטיאב<br />
תרחאהו ,'ןונגרוא'ה<br />
לע וירוציק תא תללוכ תחאה :( 1559<br />
ויהש םירוביחב ןייעל<br />
סנסנרה<br />
תפוקתב<br />
הילטיאב םידוהי<br />
תנשב וטנירט יד אווירב<br />
ןהיתש) רוא<br />
65<br />
.'הקיסיפ'ה רפס לע ורוציק תא<br />
וכילוהש םימרוגל עגונה לכב<br />
הפוקתל סחיב תופיצר תוהזל ןתינש ירה , ליעל ןודנש םירפסה ןורא לש ויפדמ לע םייוצמ<br />
הרומ'<br />
םהינויעב<br />
רמש<br />
וז הפוקתב<br />
םג<br />
ןה הז יתוברת רשקהב ותובישחל תוטלוב תויאר<br />
יתשו<br />
,תישאר .הב ולחהש תומגמ לש תובחרתהו תמדוקה<br />
66<br />
.יביטטירוטואה<br />
ודמעמ לע<br />
'םיכובנה<br />
67<br />
,( 1474)<br />
ד"לר תנשב אמורב רוא האר רוביחה לש שרע-סופד<br />
: תויקלטיאה ויתוספדה<br />
תנשב היצנוב תישאר - דבלב םייתנש ךותב ,הרשע ששה האמה עצמאב ומסרפתנ סופד תורודהמ<br />
םיעדמב ןויעה יכ תעדה לע אופא לבקתמ .( 1553)<br />
ג"יש תנשב הטנויבסב ןכמ רחאלו ,( 1551)<br />
א"יש<br />
ועדוותנו<br />
תירצונה םידמולה תרבח םע עגמב ואבש<br />
. ם"במרה לש היפוסוליפב ןויע םע דיב די ךלה<br />
םידוהי ויה<br />
סנסנרה תפוקתב<br />
םג<br />
68<br />
תובישח םהל שי הלא םיעגמ לש םיטביה<br />
השולש<br />
.ילטוטסיראה םזיציטסלוכסה<br />
םיילטוטסירא<br />
,ףסונב<br />
ןמ ועפשוהו<br />
ישילשה לעו םהמ םיינש ןייצא ןאכ . םיילטוטסירא םיעדמב םידוהי לש םקוסיעבו םתוניינעתהב<br />
דומיל תודסומב םידמולמ םע םירשק ווטש םיטעמ אל םידוהי לע עודי , תישאר<br />
.ןלהל דומעא<br />
. 395–<br />
385 'מע ,יקלטיאה סנסנרה ,ןמרדור<br />
םג ונייעו .תומדוקה תורעהב ורכזנש םירקחמב ונייע<br />
62<br />
'ן 'יפ םע ונושלב וטסרא ירפסמ' גישהל ותלוכיב ןיאש ךכ לע 1507 תנשב ןנואתה לאנברבא קחצי ןוד :תחא המגוד<br />
. 109 'מע ,לאנברבא קחצי ןוד ,והינתנ ונייעו .ב"ע ,וט ףד ,ןהכה לואשל תולאש ,לאנברבא קחצי ונייע .'דשר<br />
63<br />
. 129 הרעה ,ןלהל ואר הז רוביח תודוא לע<br />
64<br />
הרשע הנומשה – הרשע שמחה תואמב רוא וארש וכותמ םירפס לש וא 'הרות הנשמ' לש סופד תורודהמ לש טוריפל<br />
.הרות הנשמ ,ינמט ונייע<br />
65<br />
היפוסוליפ ירפס לש רתויב םיירופה םיסיפדמה דחא היה ,אפורה האירקרמ בקעי ,ולא תורודהמ לש סופדל איבמה<br />
'מע ,הנומירקב סופדה ,והינב ;אווירב סופדה ,ךולב לצא ונייע ותוליעפב ןוידל .הרשע ששה האמב הילטיאב םיעדמו<br />
המדקהב . xxx–<br />
xxix 'מע ,א ,ירבעה רפסה ,רלה ; 143–<br />
142 , 125–<br />
124 , 115 'מע ,הנומירק ,יפמטנוב ; 118–<br />
107<br />
לא הנופו 'רוצקב [דשר ןבא לש] וירפס ראש לכ םג' ותושרב שי יכ האירקרמ בתוכ 'יעבטה עמשה רוצק' תרודהמל<br />
.'ול הכח' :ארוקה<br />
66<br />
– 174 'מע ,הילטיאב תונברה ,ל"נה ; 157 'מע ,תומדקה ה"כ ,ליפנוב ; 304–<br />
303 'מע ,סנסנרב םידוהיה ,סאוולוש ונייע<br />
. 123–<br />
120 'מע ,ירזוכה ,ריש ; 190<br />
67<br />
. 842−839<br />
'מע ,שרע-יסופד<br />
,יבשת ונייע<br />
68<br />
שרע ,דלישטור-שורית<br />
;עבטה לש היגולואית ,ןוסלאומס-שורית<br />
;יקלטיאה סנסנרה ,ןמרדור לשמל ונייע<br />
.הפוסכ הארמב ,ליפנוב ;<br />
519–<br />
512 'מע ,תוינרדומה<br />
61
םיאפור הז רשקהב דחוימ ןויצל<br />
םייואר<br />
102<br />
69<br />
.םייאטיסרבינוא-ץוחו<br />
םייאטיסרבינוא<br />
,םיירצונ<br />
הטלוקפב קויד םשל וא ,הבודפ לש הטיסרבינואב םתלכשה תא ונק רשא ,סחיב םיבר ,םיידוהי<br />
70<br />
תלבק .דומלל הילטיאב םידוהיל רתוה הבש תיאטיסרבינואה הטלוקפה<br />
,האופרלו היפוסוליפל<br />
תועצמאב<br />
םיילטוטסיראה םיעדמה דומילב רתיה ןיב םתוא הבייח האופרב קוסעל הכמסהה<br />
71<br />
םיזכרמה דחא ,בטיה עודיש יפכ ,היה ודמל ובש ימדקאה דסומה ,ףסונב . םייטסלוכס םירוביח<br />
72<br />
.הרשע ששה האמבו הרשע שמחה האמב הפוריאב תילטוטסיראה הקיטסלוכסה<br />
לש םיטלובה<br />
היינשה תיצחמבש אוה ,הילטיאב םידוהי לש תמצמוצמ הצובקל קר עגונ םנמאש ,ינש טביה<br />
יטסינמוהה לעפמל ומרת רשא יאה יצחב םידוהי ויה הרשע ששה האמבו הרשע<br />
שמחה האמה לש<br />
73<br />
םימוגרת תועצמאב רתיה ןיב ,וינשרפ לשו וטסירא לש שדח םגרותמ יניטל סופרוק תריצי לש<br />
74<br />
.תיניטלל תיברעמו תירבעמ<br />
םיעדמב םירוביח<br />
לש<br />
הארוה לש<br />
םיגוחב תוחפל יכ הלעמ ולא תויארב ןויע<br />
בולישל סחיב תובר תויאר ונידיב שי ןנד הפוקתה ןמ<br />
.הילטיאב<br />
תידוהיה<br />
ךוניחה תכרעמב<br />
םיילטוסירא<br />
לש דוחייבו ,םיילטוטסירא םיעדמ לש ,יסיסבה ולו ,דומילה ספתנ הילטיא ידוהי לש םימיוסמ<br />
תריאמ .הב ביוחמ ידוהי דימלתש הלכשהה ןמ ידוסי קלחכ ,תוילטוטסירא הקיסיפ לשו הקיגול<br />
, לבוקמ ,טסינמוה ,אפור ,( 1503/4–<br />
1434)<br />
ונמילא קחצי ןב ןנחוי לש ותפקשה<br />
הז רשקהב םייניע<br />
75<br />
אבל 'ה וננח רשא ימל יוארה דומלה רדס'ב םיילטוטסיראה םיעדמה םוקמל סחיב ,דמלמ םגו<br />
םויה וניניב [ם] 'יאצמנה [ם] 'ירפסה יפלו הז וננמז יפל [ת] 'ישונאה החלצהה לא וימי [ת] 'ירחאב<br />
76<br />
,םיבלש העברא תב םידומיל תינכת עיצמ ונמילא .'ובל [ת] 'ובדנתה<br />
יפלו ול ןוכנה ןמזה יפלו<br />
77<br />
.םימיוסמ תועוצקמ םידמלנ םהמ דחא לכבש<br />
םייפארגוילביבה םינויצבו , 25–<br />
24 'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז ;ךליאו 145 'מע ,הימדקא ,ליפנוב לשמל ונייע<br />
הימדקא לש דוסייל 1564 תנשמ תמסרופמה ותעצהב ,ולאיצניבורפ םהרבא ןב דוד . 103 הרעה , 25 'מע ,םש םיאבומה<br />
יתבב ,תוינוציח תומכחב וא ,העש ייחב םיקסועו םלוע ייח םיחינמ' ורוד ינבש ךכ לע ןנואתמ ,הבוטנמ ריעב תירבע<br />
– 152 'מע ,םש ,ליפנוב ונייע ולאיצניבורפ לש ותינכתב<br />
ןוידל . 262 'מע ,ב ,תורוקמ ,ףסא ונייע .'םייוג לש תואסקרק<br />
םג וארו .לעופה לא האצי אל ולאיצניבורפ לש ותמזוי ,ךליאו 139 'מע ,םש ,וטלימ יפל .םידומילה תינכת ,וטלימ ; 153<br />
. 21 הרעה , 535 'מע ,עבטה לש היגולואית ,ןוסלאומס-שורית<br />
ראות ,יפראק ; 142–<br />
139 'מע ,יצניריפב םידוהיה ,וטוסק ; 312–<br />
306 , 139–<br />
138 'מע ,סנסנרב םידוהיה ,סאוולוש ונייע<br />
.םש ,הימדקא ,ליפנוב ; 117–<br />
102 'מע ,תידוהי הבשחמ ,ןמרדור ;רוטקוד<br />
םיידוהיה םידימלתהש<br />
עיצמ ( 69 הרעה ,ליעל ואר) הבוטנמב תידוהי הימדקא דוסייל ותעצהב ,ולאיצניבורפ דוד<br />
תומכחה ירפסב וארקי ,וניטאל ןושלב םיאיקב ויהי רשא'ו , 'ואידוטס'ה<br />
ןמ האופרב קוסעל 'הכימס' לבקל םישקבמה<br />
תולבל ךרטצי אלו אפור תושעהל הצריש ימ לכש ןפואב ,הגרדמ רחא הגרדמ םהב וניביו ,האופרו איפוסולפו ןויגה<br />
כ"חא בשיש םידחא םימיבו ,ךירצה לככ טעמב הזמ דמלתי קר ,הרות<br />
לוטיב ןועב םייוגה ןיב ואידוטסב ויתונשו וימי<br />
. 265 'מע ,ב ,תורוקמ ,ףסא ונייע .'הכימסל עיגי ואידוטסב<br />
.שדוחמ ןויע ,ל"נה ;הבודפב םזילטוטסיראה ,לדנר ונייע<br />
'מע ,סנסנרה תבשחמ<br />
,רלטסירק ; 138 'מע ,סנסנרב םידוהיה ,סאוולוש ;ךליאו 11 'מע ,םייוליג ינש ,ןוספלוו ונייע<br />
,הפוסכ הארמב ,ליפנוב ; 49 'מע ,םיארוקו םירפס ,ןוסכורב ; 245–<br />
243 'מע ,םידירש ,ירבע ;תורודהמ ,זנרק ; 45–<br />
43<br />
. 132 'מע<br />
'מע ,תידוהי תורפס ,ל"נה םג ונייעו . 987–<br />
971 'מע ,םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע םימגרתמה לש תיקלח המישרל<br />
,וז הפוקתב ושענש תיניטלל דשר ןבא ירואיב לש םימוגרתה תמישרל . 13 הרעה , 294 'מע ,עדיה ,סאוולוש וושהו . 92<br />
. 439–<br />
436 'מע ,תינכת ,ןוספלוו ונייע הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב ומסרפתנ ןהבש תונושה תורודהמה לשו<br />
.שמלב יד םהרבא ,ינמט ונייע שמלב יד םהרבא לש וימוגרתל<br />
.ידוהי ךוניח ,ילל ונייע 'םימלוע יח' ורוביחב עבטה יעדמו הקיטאופ דומיל לע ונמילא לש ויתופקשה ןיינעב<br />
. 304 'מע ,דומילה רדס ,לדיא ואר<br />
הב שדקומה קלחב דוחייב) וב ןדו תינכתה לש אלמה חסונה תא הז רמאמב איבמ לדיא .דומילה רדס ,לדיא ונייע<br />
לדיא לש ויתורעה ואר ונמילא ריכזמש םירוביחה לש םניינעב<br />
םייפארגוילביב םינויצל .(היגאמהו הלבקה ידומילל<br />
'מע ,תומכחה עבש ,לפר ונייע ונמילא לש ותינכתב ףסונ ןוידל . 37–<br />
35 'מע ,תומלוע ןיב ,דלישטור-שורית<br />
םג ונייעו .םש<br />
.<br />
79–<br />
77<br />
69<br />
70<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75<br />
76<br />
77
103<br />
הקדה הביתכה' ,רובידה ןושל ,הרותה טשפ ,תירבע ןושל :( הרשע שולש ליג דע עברא ליג)<br />
א בלש<br />
79<br />
78<br />
.'ם"במרה 'יפ םע הנשמ' ןכו ,תיסיסב 'הקיטמתיראו קודקד' ,'תעבורמהו<br />
:( תואבה םינשה עבש)<br />
רקובה תועשב ,תועש שולש ינב םירועיש ,עובשב םימי העברא ; םיקסופו<br />
דומלת<br />
.םיברעב<br />
.תומדקומה<br />
; הקירוטרו הקיגול ,קודקד :ונייהד , םויווירטה תועוצקמ תשולש<br />
[ת] 'קתעה 'יפ םע וטסיראל<br />
[ן] 'ויגהה<br />
אל םהבש ,ירשתו ןסינ ישדוחב<br />
,םיירהצה תועשבו םירקבב ,םיברעב םידמלנ<br />
[ת] 'מכח' :הקיגולב םידמלנה םירוביחה<br />
80<br />
.'יפסכלו ר"אל יחרכההו ןואיל<br />
[ר] 'יסמ<br />
;םויווירדואקה תועוצקמ תעבראמ<br />
השולש<br />
.םיקסופו דומלת<br />
םידמלנ<br />
; הירטמואיגו<br />
הקיטמתירא<br />
.םויווירטה תועוצקמ םידמלנ הבש הפוקתה ךלהמב<br />
.םויווירטה ידומיל םימייתסמש רחאל ,םיברעב ; הימונורטסא<br />
ארקי [תו] 'מכחב רוקחל רקבב רקבב ובל ובדנש ימ'<br />
-<br />
-<br />
•<br />
•<br />
•<br />
:( תואבה םינשה עבש)<br />
:הקיסיפאטמו עבטה יעדמ<br />
'רל [ם] 'יפוסוליפה תועדו ר"אל [ם] 'ירוצקהו וטסיראל [ת] 'והלאהו עבטה ירפס<br />
81<br />
. (תושר) תומדקומה רקובה תועשב ; 'ןובת ןב לאומש<br />
82<br />
. (תושר) ברעה תועשב ; תיטילופ<br />
תוגה<br />
83<br />
. ץלמומה<br />
דומילה ןמז תא ןייצמ וניא ונמילא ; תוקבדה תורשפא<br />
84<br />
.ירשתו ןסינ ישדוחב ; הימיכלאו האופר<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
:( תואבה םינשה עבש)<br />
.ברעה תועשב ; ארקמל םישוריפ<br />
לש םהישוריפ םע ,'םיפוסוליפה תונווכ'ב<br />
ןייעמ<br />
'תעדה<br />
תריקחב<br />
ובל<br />
ובדנש<br />
ימ'<br />
'הלפהה תלפה'ב<br />
, ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תלפה'<br />
,גלבלא קחציו ינוברנ השמ<br />
וניא ונמילא ; תידוהי תיפוסוליפ תוגהב םיפסונ םירוביח לש הרושבו<br />
,דשר ןבאל<br />
85<br />
. ץלמומה דומילה ןמז תא ןייצמ<br />
•<br />
•<br />
ב בלש<br />
ג בלש<br />
ד בלש<br />
.םש 3 הרעהו , 304 'מע ,םש ,לדיא ונייע<br />
79<br />
. 304 'מע ,םש ,לדיא ונייע<br />
80<br />
תויטסלוכס ,הטנוז םג ונייע ונמילא סחייתמ םהילאש ןואל ריסמ לש וירוביח לע , 305–<br />
304 'מע<br />
,םש ,לדיא ונייע<br />
. 213–<br />
211 'מע ,תירבע<br />
81<br />
עיפומ הריקלפ ןבא בוט םשל םוקמב ןובית ןבא לאומשל 'םיפוסוליפה תועד' לש סוחייה . 306 'מע ,םש ,לדיא ונייע<br />
דיב ובתכנ םהינש ;הרשע ששהו הרשע שמחה תואמל םיכראותמה<br />
,ונידיבש רוביחה לש םידיחיה דיה יבתכ ינשב<br />
. 2.3§<br />
-ל<br />
הרעה , 483 'מע ,םימוגרתה םוגרת ,ןיקנמ וושהו . 49 'מע ,היפוסו הרות ,הפשי ונייע .תידרפס<br />
82<br />
םעטה לע . 307–<br />
306 'מע ,םש ,לדיא ונייע .'לוריבגלו דמחובאלו [ן]'וטלפאלו וטסיראל [ת]'ינידמה [ה]'יפוסוליפב'<br />
. 317–<br />
316 'מע ,םש ,לדיא ונייע תינידמה המכחה דומילל הקיסיפאטמהו הקיסיפה דומיל לש ותמדקהל<br />
83<br />
. 307 'מע ,םש ,לדיא ונייע .'דמח ובאל [ם]'ינויעה ינזאמו רכב ובאל [ת]'וקבדה תוכיאו ר"אל [ת]'וקבדה [ת]'ורשפא'<br />
84<br />
.םש ,לדיא ונייע<br />
85<br />
יפסכ ףסוי ירפסו [ם]'ירקיעו 'ה רואו דופאלו ירייקלפלו ףסוילו ינוברנל<br />
וירואיב םע הרומהו המר [ה]'נומאו ירזוכה'<br />
תא שרפמ לדיא . 309–<br />
308 'מע ,םש ,לדיא ונייע .'ןח תיולו [ונמור] הדוהי 'רל הבכרמו [ת]'ישארב השעמו ט"שא ירפסו<br />
.<br />
58 הרעה , 309 'מע ,םש ואר .הריקלפ ןבא בוט םש לש וירוביחכ 'ט"שא ירפס'<br />
78
86<br />
104<br />
ובדנש ימ'ל םידעוימה םירוביחו<br />
( 'לכשה לא תנבומה הלבקה ישרשב')<br />
הלבק<br />
87<br />
. (תושר) ירשתו ןסינ ישדוחב , '[ת]<br />
'ינחורה המכחב ובל<br />
לש ינשה בלשב רבכ תילטוטסירא הקיגול ידומילב<br />
ליחתהל ץילממ ונמילא ,תוארל ןתינש<br />
תינכת ךשמהב םיילטוטסירא םיעדמ ידומיל .הבוח ידומיל םה הלא םידומיל .םידומילה תינכת<br />
ינשב הלאכ םידומיל לע ץילממ ונמילאש הדבועה םלואו .תושר ידומיל םנמא םה םידומילה<br />
לולכל ןוכנל אצמש הדבועה ,ףסונב .םהל הארש תובישחה לע הדיעמ תינכתה<br />
לש םיאבה םיבלשה<br />
דומיל לע ץילמה רבכש רחאל ,יעיברה בלשב וילע םישוריפ לשו 'םיפוסוליפה תונווכ' לש דומיל<br />
ונייעי םידימלתהש הפיצ השעמלש דיעהל היושע ,ישילשה בלשב הקיסיפאטמו עבטה יעדמ לש<br />
וטלקיו<br />
הקיגולב םהיתועידי תא ותועצמאב וביחרי<br />
, ילאזגלא<br />
לש ידפולקיצנאה ורוביחב תוחפל<br />
תיעדמה הלכשהה תא ושכרי<br />
ךכ ידי<br />
לעו<br />
, וב םינודנה<br />
עבטה יעדמבו הקיסיפאטמב<br />
•<br />
יפכ<br />
תונויערה תא<br />
.'תדה תריקח'ב םירוביחב ןויעל תשרדנה תיסיסבה<br />
,תוצלמה קר אל ונידיב שי הילטיאב ידוהיה ךוניחב םיילטוטסיראה םיעדמה בוליש לע ךא<br />
88<br />
.תיתבישיה תרגסמל וליפאו ,יטרפה ךוניחה תרגסמל ןה תועגונה ,שממ לש תויאר םג אלא<br />
ןנחוי לש ורומ דמע ןשארבש הלא ןה םיילטוטסירא םיעדמ ודמל ןהבש<br />
תובישיבש תועודיה<br />
89<br />
,ונמילא<br />
םירעב םג ילואו , ילופאנב<br />
,הנוקנאב ,הבוטנמב ולעפ ולא תובישי ;ןואל ריסמ הדוהי<br />
90<br />
ובלוש ןהב הארוהבש<br />
תודיחיה תובישיה<br />
ויה אל ןהש דואמ הארנ םלואו .הילטיאב תופסונ<br />
91<br />
ירמוחב ובליש רשא םידמלמ ויה יכ ונל עודי :דועו תאז . םיילטוטסירא םיעדמב<br />
דומיל ירמוח<br />
תויטרפ תורגסמב ןה<br />
92<br />
, םכותמ תונויער לש וא ,םיטסלוכס םירוביח לש הארוה םג וללה דומילה<br />
94<br />
93<br />
.תובישי ילתכ ןיב ןהו דומיל לש<br />
הפוקתה ךלהמב הילטיאב ורסמנ ,ךכמ הלעמלש<br />
הארנכו<br />
, די יבתכב<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
ב<br />
די יבתכ . 1.2.<br />
ב<br />
'ןח חור' לש םיספט תורשע<br />
הרשע שולשה תואמב וקתעוהש םיספטה תנומש ןיבמ קלח תוחפל ויה הלא םיספט ןיב .הנודנה<br />
. 310–<br />
309 'מע ,םש ,לדיא ונייע<br />
87<br />
. 69 הרעה , 311 'מע ,םש ונייע 'תינחורה המכחה' חנומה תועמשמ לע . 312–<br />
310 'מע ,םש ,לדיא ונייע<br />
88<br />
. 3.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל הבחרהב ןודא ךכב<br />
בפר 'מע ,ןואל ריסמ הדוהי ,יפראק ונייע .האופרלו היפוסוליפל רוטקוד ראות ונמילאל קינעה ןואל ריסמ הדוהי<br />
הדימב תוחפל ,ונדמלל ידכ וב שי ונמילא עיצהש דומילה רדס יכ הנעט דלישטור-שורית<br />
'ח .צר 'מע ,םש 32 הרעהו<br />
םש הפיסומ איה . 35 'מע ,תומלוע ןיב ,דלישטור-שורית<br />
ונייע .ורומ לש ויתובישיב דומילה ירדחב השענה לע ,תמיוסמ<br />
.ונמילא לש ותמישרב םירכזנה םירוביחה<br />
תיברמ םע תורכיה וירוביחב ןיגפמ ,דוד ,ןואל ריסמ לש ונב יכ<br />
90<br />
תויטסלוכס ,הטנוז ;גצר-בצר<br />
,( 3 הרעה , 63 'מע ,רוטקוד ראות ,יפראק וושה) פר-טער<br />
'מע דוחייב ,םש ,יפראק ונייע<br />
. 40 'מע ,ליפנוב 'ר תאמ אובמ ,םיפוצ תפונ ,ןואל ריסמ הדוהי םג ונייעו . 213–<br />
209 , 25–<br />
24 'מע ,תירבע<br />
91<br />
ותבישיב םיילטוטסירא םיעדמ דמיל ,ןואל ריסמ לש ודימלת ילוא היהש ,לוצירפ םהרבא םג ,ןלהל הארנש יפכ<br />
'ירזוכה' לשו 'םיפוסוליפה תונווכ' לש םתקתעהב ןדה , 760–<br />
757 'מע , תויודע ,רלגיר לצא םג ונייעו .הרארפבש<br />
.( 1490)<br />
ן"ר תנשב הילטיא םורדבש הילופא וטנוטיבב ביבח 'ן השמ ברה לש ותבישיב<br />
92<br />
םייעדמ םירוביח עיצהש האירקה תמישרב ללכ – ןואל ריסמ לש םיבושחה וידימלתמ דחא ,רומאכ – ונמילא ןנחוי<br />
קסוע םהמ דחא אל ףאו ,םירוביח לש םועז רפסמב רבודמה םלואו . 31–<br />
310 , 308 , 304 'מע ,םש ,לדיא ונייע .תיניטלב<br />
. 2 הרעה , 209 'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז ; 17 'מע ,םש ,דלישטור-שורית<br />
ונייעו . םיילטוטסיראה עבטה יעדמב<br />
93<br />
.סונפסיה סורטפל 'סוטטקרט'ה לש ודומילל , 3.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל וגצויש תומגודה ואר<br />
94<br />
םייטסלוכס םירוביחמ באשש תונויער ויארוק ינפב איבמו ,תויטסלוכס ןוידו הביתכ תוטיש ץמאמ ןואל ריסמ הדוהי<br />
םייטסלוכס םירואיב ,ל"נה ; 304−209<br />
'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז ; 306 'מע ,םש ,ןייטשרפס ונייע . םינוש<br />
.םיירבע<br />
86<br />
89
105<br />
95<br />
ןיבש ןמזה קרפב םיאצמנ םהיתוקתעה יכוראיתש םיספטה ןיבמ .ונידיב םנשישו הרשע עבראהו<br />
יאדוו םוקימל םינתינ<br />
םירשע , הרשע<br />
עבשה האמה תישארל דעו הרשע שמחה האמה הנפמ<br />
היינשה תיצחמב ילוא , יצניפ חילצמ לש וידיב היה 2ט<br />
ספוט<br />
96<br />
.םהמ העבש<br />
ןאכ ןייצא .הילטיאב<br />
הידבוע ןב קחצי ידיב 1467–<br />
1441 םינשה ןיב הצנריפב בתכנ 8לפ<br />
ספוט . הרשע שמחה האמה לש<br />
99<br />
98<br />
ןב סחנפ .הילטיאב ץנאילשד<br />
הדוהי לש וידימ ( 1471)<br />
א"לר תנשב הנקנ 1אס<br />
ספוט .ילרופמ<br />
100<br />
2א<br />
ספוט .( Sarnano)<br />
ונאנרסב<br />
1488<br />
לש ותולעבב 1519 תנשב היה 4נ<br />
ספוט<br />
הרשע<br />
עבשה האמב וא הרשע ששה האמב היה<br />
וקתעוהש תורשפא תמייק םירחא םיספט רשע ה<br />
תנשב 6רפ<br />
ספוט תא קיתעה ונירמאקמ לארשי הדוהי<br />
101<br />
.וקילג ףסוי ןב המלש ידיב<br />
97<br />
1520–<br />
1518<br />
םינשה ןיב בתכנ<br />
102<br />
2לפ<br />
ספוט .אוויר ריעב יולה ריאמ ןב םהרבא<br />
103<br />
שיש<br />
יבגל .איחי םייח ףסוי לש וידיב הילטיאב<br />
104<br />
. םינד ונא הבש הפוקתב הילטיאב ורסמנ וא<br />
סופד תורודהמל רבעמה . 2.2.<br />
ב<br />
ןתינ הילטיאב הרשע שמחה האמב די יבתכב 'ןח חור' לש הבחרה הצופתה לע רומאה רואל<br />
לש ןיינע קר הז היה ,יאה יצחב סופד יתבב םיירבע םירפס תוארל ולחהש<br />
עגרהמש רמול טעמכ<br />
תספדנ הרודהמ היצנוב רוא התאר ( 1544)<br />
ד"ש תנשב ,ןכא . אוה ףא ספדוי<br />
'ןח חור'ש דע ןמז<br />
.רוביחה לש תפסונ<br />
הרודהמ ריע התואב רואל האצי ןכמ רחאל םינש שמח .'ןח חור' לש הנושאר<br />
הנומירק תרודהמו 1549 היצנו תרודהמ . ( 1566)<br />
ו"כש<br />
תנשב<br />
הנומירקב הספדנ תישילש הרודהמו<br />
.םש םולע רבחמ תאמ ,'ןח חור' לע (ההז) רואיב וללכ<br />
המכמ תוחפב רבודמ אלש ךירעהל ןתינ .עודי וניא הרודהמ לכמ וספדנש םיקתועה רפסמ<br />
105<br />
'ןח<br />
חור'ב ןויעה רקיע השענ ,רואל ולא תורודהמ לש ןתאצוה ןמלש רורב ,םוקמ לכמ . תואמ<br />
יבתכב 'ןח חור' לש םיספטה לש יאצמה לש הניחב<br />
ךותמ דומלל ןתינ ךכ לע . ןתועצמאב<br />
הילטיאב<br />
םיכראותמ םינשו םישולש ,הלא םיספט ןיבמ . ונידיל ועיגהשו הילטיאב ורסמנ וא וקתעוהש<br />
עבשה האמה תישארל וא הרשע ששה האמל םיכראותמ הרשע קרו ,הרשע שמחה האמל<br />
. 1ל<br />
ספוט תא ליכמה דיה בתכ שארבש םילעבה ינויצ ואר<br />
;( 5לפ<br />
, 3לפ<br />
, 1לפ<br />
, 1נ<br />
, יל , 1ט)<br />
3.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ;( 11לפ<br />
, 2ל<br />
, טיא , 1א)<br />
1.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר :םיפסונה רשע השולשל<br />
.( 2מ)<br />
161 'מע ,ןכנימ גולטק ,רדיינשנייטש ;( 6 ) נ 223 הרעה , 3.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ;( יצ)<br />
107 הרעה דיל<br />
, 2.2.ב<br />
ףיעס ,ןלהל<br />
הירכז ןב חילצמב רבודמ .ספוטה<br />
לש םילעבה םע ההוזמ תויהל לוכיש 'יצניפ חילצמ' םשב דחא םדא קר יל רכומ<br />
ףסוא ,ןקיטו י"כבש אמור גהנמ תוליפת רודיס ( 1473)<br />
ד"לר תנשב ( Reggio)<br />
וייגיר ריעב קתעוה ורובעש ,יצניפ<br />
.( 702 'ס) Vat. Ross. 357 הנאיסור<br />
תירונ ר" דל הדומ ינא . 263 'מע ,דוחלו דחיב ,קנרטספ ונייע .ר"ג ש"יא ונאיצרג קחצי לש ותולעבב היה 1658 תנשב<br />
.הלש רוטקודה תדובע לש קתוע יל הרסמש לע קנרטספ<br />
.'הראריפמ' יוניכה דמצומ םש םימתוחהמ דחאל .ב184<br />
ףדב הריכמה תדועת ואר<br />
.ב222<br />
ףד ,ספוטב ואר<br />
. 208 'מע ,םיאולימ-ראואביונ<br />
גולטק ,יימו הירא-תיב<br />
; 447 'מע ,גולטק ,ראואביונ ונייע<br />
.ב91<br />
ףד ,ספוטב ואר<br />
ףסוי ,איחי' תחת ,ןוכמה גולטקב ונייע .הילטיאב ורסמנש םיפסונ די יבתכ רפסמ לש םהילעב היה איחי םייח ףסוי<br />
.'(םילעב) םייח<br />
ספוט לע .הילטיאב ,וז הנשל ךומס וא ( 1457)<br />
ז"יר תנשב הארנה יפכ בקעי ןב הדוהי קיתעמה ידיב בתכנ 1רה<br />
ספוט<br />
הביתכב וקתעוה שו<br />
, צ , 2ק<br />
, 1ק<br />
, 7רפ<br />
, 4רפ<br />
, 2פ<br />
, 2נ<br />
, סמ , 1טו<br />
, 3ו<br />
, 2רה<br />
, 1ב<br />
, מא םיספטה . 166 הרעה ,ןלהל ואר דב<br />
אוה ןוכמה גולטקב) 'Ezachiel<br />
Vitta Finzi'<br />
לש ותולעבב היה ,הרשע ששה האמב בתכנש , סמ ספוט .תיקלטיא<br />
.דיה<br />
בתכב א74<br />
ףד ואר .(יצניפ םייח רזעילא םע ההוזמ<br />
לש תירבע הרודהמ לש לדוג לע םיטרפ םש האיבמ הניא ןוסכורב . 42–<br />
41 'מע ,םיארוקו םירפס ,ןוסכורב וושה<br />
הלא ןוגכ<br />
םיטרפ אוצמל ידיב הלע אל .('ןויגהה תולמ' ןוגכ) 'ןח חור' לש הלאל םימוד ותילכתו ותגוס ,ופקיהש רוביח<br />
.םירחא תורוקמב<br />
די<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105
106<br />
106<br />
ששה האמה עצמא ירחא וקתעוהש םיספטה ןיבמ דחא תוחפל לש הקתעהה<br />
,דועו תאז .הרשע<br />
107<br />
. ( 1544 היצנו)<br />
תספדנ הרודהמבש חסונה סיסב לע התשענ הרשע<br />
הספדנש וז<br />
דוחייבו , 'ןח חור' לש תויקלטיאה תורודהמה<br />
,םיאבה םיקרפב הארנש יפכ<br />
.ינינפאה יאה יצח לש ויתולובגל רבעמ<br />
םג וצופנ , הנומירקב<br />
( 1544)<br />
ד"ש היצנו תרודהמ<br />
. 3.2.<br />
ב<br />
ירבעה סופדל תונוחש םינש ויה הרשע ששה האמה לש ישימחה רושעה לש תונושארה םינשה<br />
לש ידעלבה םיקרפלו ירקיעה רואל איצומה היהש ,( 1549 רטפנ - ? 1483)<br />
גרבמוב לאינד . היצנוב<br />
ותדובע תא ( 1540)<br />
'ש תנשב קיספה ,םינש שמחו םירשעכ הזמ 'תולעתה ריע'ב<br />
םיירבע םירפס<br />
ג"ש תנשב<br />
קר<br />
יקסעל סנכנש רחאל , ( 1545)<br />
.םיירבע םירפס היצנוב רוא ואר אל<br />
ד"ש תנש ןוויס ימימ דחאב<br />
, היצנוב הספדהה שודיח םע<br />
תואבה<br />
םינשה<br />
שולש<br />
ךשמב<br />
.וסופד תיבב<br />
ה"ש תנשב תשדוחמ הפונת הלביקו ,םתספדה השדחתנ ( 1543)<br />
108<br />
.ןאיניטשוי וינוטנא ריעב סופדה<br />
רוא וארש םינושארה םירפסה דחא<br />
בויא רפס לש ז<strong>רוח</strong>מו לוקש דוביעו , 'ןח חור' :תחא הכירכב םירוביח ינש ללכ<br />
109<br />
,( 1544 ינוי-יאמ)<br />
110<br />
םדוק םינש שולש קר דסונש ירצונ סופד תיב לש וישבכמל תחתמ אצי רפסה .תפרב חרז תאמ<br />
- ךרעל 1498 ; Antonio Brucioli)<br />
ילויצורב וינוטנא םסרופמה יקלטיאה טסינמוהה ידיב , ןכל<br />
'ןח חור' ספדנש תעב<br />
112<br />
. ( Alessandro)<br />
ורדנסלאו<br />
111<br />
( Francesco)<br />
וקסצנרפ , ויחא ינשו<br />
, ( 1566<br />
113<br />
אציש דיחיה ירבעה רפסה<br />
אוה<br />
'ןח<br />
חור' ,יניע תעגמש לככ . וקס'צנרפ ידיב סופדה תיב<br />
להונ<br />
םוחתב<br />
םתוליעפ תונש ךלהמב רואל םיחאה ואיצוהש םירפסה לכ ;םילויצורבה לש סופדה תיבמ<br />
להקל ודעוי ,'ןח חור'ל טרפ ,(הרשע ששה האמה לש םישימחה תונש עצמאל דע תוחפל) הספדהה<br />
114<br />
.ירצונ םיארוק<br />
התאצוהל<br />
ומדקש םינשב<br />
היצנוב םיירבע םירפס לש הספדהה תוליעפ בצמ לע רומאה רואל<br />
יוטיב<br />
אלא התייה אל וסיפדהל הטלחההש<br />
תורשפאה הלוע , 'ןח חור' לש וז הרודהמ לש רואל<br />
םילילכמ אל םא .תיקלטיא :םהלש הביתכה גוס אוה םתקתעה םוקמ יבגל דיחיה<br />
זמרהש םיספט םג ללוכ בושיחה<br />
ששה האמל<br />
םיספט השימחו ,הרשע שמחה האמל םיכראותמ םיספט הרשע השולשש לבקנ יזא ,בושיחב הלא םיספט<br />
.םיזוחא םישישמ הלעמל לש תוחיפ ןיידע ,ונייהד ,הרשע<br />
.(ןלהל ואר) הרודהמב 'ןח חור' ךרכנ ומעש בויא רפס לע ז<strong>רוח</strong>מה שורדה בתכנ ותקתעה ירחאש םילעב . יצ ספוט<br />
חסונה תאוושה .ןוכמה גולטקבו ,א32<br />
,א1<br />
םיפד ואר .הרשע ששה האמב הנידומב הארנה יפכ התשענ הקתעהה<br />
תרודהממ קתעוה אוה ףאש ןכתייש התלעה סופד תורודהמבו די יבתכב םיספטה רתיבש םיחסונה ןיבל צ ספוטבש<br />
.הרשע עבשה – הרשע ששה תואמל תכראותמ ותקתעה .עודי אל םוקמב תיקלטיא הביתכב בתכנ<br />
ספוטה . 1544 היצנו<br />
– 67 , 66–<br />
60 'מע ,הילטיאב סופדה ,גרבדירפ לשמל ונייע םסופד יתבו ןאיניטשוי וינוטנא ,גרבמוב לאינד תודוא לע<br />
'מע ,םיארוקו םירפס ,ןוסכורב<br />
;יגריבמוב לאינד ,ןמרבה ; 276–<br />
252 'מע , 224–<br />
146 'מע ,םירפסה ירצוי ,םרמע ; 69<br />
. 36–<br />
35 'מע ,םש ,ןוסכורב ונייע וללה םינשב םירבע םירפס לש תופסונ תוספדה לע . 35–<br />
30<br />
.'ןח חור' לש הרודהמה רעשב ואר<br />
ךילוהש עינמה לע .ןאכ ןחבת אל ןכ לעו וננוידמ תג<strong>רוח</strong><br />
תפרב לש ורוביח לש ותספדהל וכילוהש םימרוגה תלאש<br />
. 2.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל דומעא 'ןח חור'ל<br />
ףוריצב ותספדהל<br />
הרעהב הנפמ ינא וילאש ירייברב לש ורמאמ עיפוה ובש םירקחמה ץבוקב םג ונייעו .ילויצורב ,ריל ויתודוא לע ונייע<br />
106<br />
107<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
.האבה<br />
112<br />
– 98 'מע ,סופד תוברת ,ןוסדר'ציר ;ילויצורב םיחאה סופד ,ירייברב לשמל ונייע ילויצורב םיחאה לש סופדה תיב לע<br />
'מע ,םש ,גרבדירפ םג וארו . 57 'מע ,םש ,ירייברב לצא ונייע םיירבע םירפס תספדהב םתוברועמ לע . 107–<br />
106 , 101<br />
. 203–<br />
192 'מע ,םש ,םרמע ; 66<br />
.'ויחאו וליצורב וקשיצנרפ תיבב' הספדנ איה יכ ןיוצמ הרודהמה רעשב . 56 'מע ,םש ,ירייברב ואר<br />
ילויצורב לש וטע ירפמ םייטנטסטורפ םירוביח לש רואל םתאצוה התייה<br />
סופדה תיב לש תוירקיעה ויתרטממ תחא<br />
הנשיה תירבה לש תיקלטיאל םלש םוגרת אוה סופדה תיבב וספדנש םירוביחה ןיבמ עודיה .םירחא םירבחמ תאמו<br />
ך"נתה ,ירייברב לשמל ונייע וז הרודהמ לע .( 1532 תנשב היצנוב הנושארל ספדנ ; 1541)<br />
השדחה תירבה לשו<br />
.<br />
278–<br />
277 'מע ,א ,תיקלטיאב<br />
113<br />
114
107<br />
ותשירפ בקע יונפ רתונש תירבע יארוק לש קושה חלפ לע טלתשהל ילויצורב םיחאה לש םנויסינל<br />
115<br />
ורחביש יעבט ךא הז היה ,ירבעה םירפסה קוש לא תחלצומ הסינכ חיטבהל ידכ . גרבמוב לש<br />
לש ופוסבש הדבועה תא . םתפוקת לש ידוהיה רוביצב דואמ יראלופופ היהש ,ןטק רפס סיפדהל<br />
יתב םע תורחתב דומעל םיישקב<br />
ריבסהל ןתינ םיירבע םירפס סיפדהל םיחאה ופיסוה<br />
אל רבד<br />
לש התמחמ םדחפב וא , ןאיניטשוי לשו (ד"ש תנשב ותוליעפ תא שדיחש) גרבמוב לש סופדה<br />
116<br />
.םיכסכוסמ<br />
– וינוטנא דוחייבו – םה ויה המעש ,היצזיווקניאה<br />
1544 היצנו תרודהמ רעש<br />
115<br />
םהילע היה ןכ לעו ,גרבמוב לש וסופד תיב לועפל רזח רבכ ,ד"ש ,םתמזוי תא שממל ולחה הבש הנשב ,םנמא<br />
.וב תורחתהל<br />
116<br />
.ךליאו<br />
57 'מע דוחייב ,ילויצורב םיחאה סופד ,ירייברב ונייע
108<br />
םיקדקדמהו םיגולוליפה ילודגמ דחא לש ויתורישב םילויצורבה ורזענ<br />
'ןח חור' לש ותספדהב<br />
117<br />
יולה רשא ןב והילא , ילויצורב וינוטנא לש תירבעל ורומ<br />
:ונניינעל בושח תוחפ אלו ,הפוקתה לש<br />
118<br />
ףד לש םולצתב ,ליעל תוארל ןתינש יפכ . ( 1549–<br />
1468/9 , Elijah Levita<br />
119<br />
.ןובית ןבא הדוהיל 'ןח חור' סחוימ וב ,<strong>רוח</strong>ב לש וטע ירפמ ריש<br />
,<strong>רוח</strong>ב והילא) יזנכשא<br />
וב עיפומ ,הרודהמה לש רעשה<br />
האבהב ועייס םה ףאש ,אמורמ לאיחי ןב קחצי ינב והילאו ףסוי , וידכנ ינש וא ,<strong>רוח</strong>בש ןכתיי<br />
120<br />
. סופדה תיבל 'ןח חור' תא ואיבהש<br />
םה סופדל<br />
וז הרודהמל .( 1549)<br />
ט"ש תנשב היצנוב רוא התאר<br />
( 1549)<br />
ט"ש היצנו תרודהמ . 4.2.<br />
ב<br />
'ןח חור' לש היינשה תספדנה הרודהמה<br />
הוויה הב עיפומה 'ןח חור' לש חסונה ,תישאר .'ןח חור' לש ותספדה תודלותב תדחוימ תובישח<br />
עשתה האמה יהלשל דע ומסרפתנש 'ןח חור' לש סופדה תורודהמ לכב ועיפוהש םיחסונל סיסב<br />
די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטב וקתעוהש<br />
םיחסונה לש עירכמה בורה םג ולשלתשה ונממו ,הרשע<br />
'ןח חור' ספדנ הבש הנושארה הרודהמה וז התייה ,ךכ לע ףסונ .ךליאו הרשע ששה האמה עצמאמ<br />
,סופדה רוא תא וארש 'ןח חור' לע םירואיבה ןיבמ ןושארה אוה הז רואיב .וילע רואיב םע דחי<br />
121<br />
.הרשע עבשה האמבו<br />
הרשע ששה האמב ומסרפתנש סופדה תורודהמ לכב טעמכ ללכנ אוהו<br />
ןויעל רעש - ןיפיקעב וא ןירשימב – התוויה 1549 היצנו תרודהמש רמול ןתינ :רבד לש ורוציק<br />
תמדקומה השדחה תעב ולש םיארוקה תיברמל 'ןח חור'ב<br />
לככ ,וז התייה ,הרודהמה תא רואל איצוהש סיפדמלש ךכב הינוריא שי ילוא ,רומאה רואל<br />
הנושארה הספדהה תוחפל יזא ,םיירבע םירפס תספדהב הנושארה תוסנתהה<br />
אל םא ,ונל עודיה<br />
122<br />
תויומדה תחא ,דניקלדא וילנרוק לש ונב ,דניקלדא לאינדב רבודמה .וילע ארקנ ומשש רפס לש<br />
ששה האמה לש ינשה שילשב הטנויבסבו היצנוב ירבעה סופדה םוחתב ולעפש תויזכרמה<br />
123<br />
םהבש םירפסב הדובעה רקיע תא השע ףאו<br />
,סופדה יקסעל ונב תא סינכהש אוה באה . הרשע<br />
םלוכ ,הלאכ םירפס רשע םינש םיעודי 'ןח חור'ל טרפ .סיפדמכ דניקלדא לאינד לש ומש םשרנ<br />
הלעש ינשה ,דחא רפס ,םהיניבמ<br />
124<br />
. ( 1552−1550)<br />
ב"יש-י"ש<br />
םינשה ןיב היצנוב רואל ואצי<br />
125<br />
עיצאש יפכ .'ןויגהה<br />
תולמ' :םיילטוטסירא םיעדמב אוה ףא קסוע , ( 1550)<br />
י"ש תנשב ,סופדל<br />
. 54 'מע ,םש ,ירייברב ; 203–<br />
202 , 69 'מע ,ילויצורב וינוטנא ,יניפס ונייע<br />
118<br />
. 23–<br />
19 'מע ,הטיול ,ףונרא ; 153–<br />
152 'מע ,הטיול הילא ,לייו ונייע<br />
119<br />
. 2.א-1.א<br />
םיפיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ונייע הז סוחיי <strong>רוח</strong>ב באש ונממש ירשפא רוקמ לע<br />
120<br />
. 11 'מע ,םש ,גרבדירפ לצא םג םניינעב ונייע<br />
121<br />
.ו חפסנ ,ןלהל היתודוא לע ואר .רואיב הל ףרוצמ אלש ,ןלק תרודהמ איה הדיחיה ןפודה תאצוי<br />
122<br />
.דניקלדא לאינד ,ןמרבה ונייע .ןמרבה םהרבא םכיס הז סיפדמ לע םיעודיה םיטעמה םיטרפה תא<br />
123<br />
.דניקלדא וילנרוק ,ןמרבה ;('Adelkind,<br />
Cornelio')<br />
414 'מעב חתפמה יפל ,םירפסה ירצוי ,םרמע ויתודוא לע ונייע<br />
,ןיקצוקרק-זר<br />
; 161–<br />
159 'מע ,דומלתה תספדה ,רלה ונייע .וייח לש םיוסמ בלשב ותד תא רימה דניקלדא וילנרוק<br />
היה ונב םג םא עודי אל ףאו ,סיפדמכ ונב לעפ הבש הפוקתב תאז השע םאה רורב אל . 55 הרעה , 131 'מע ,רוזנצה<br />
.ירצונ דלונ אמש וא רמומ<br />
124<br />
וא יגריבמוב [לאינד] לש וסופד תיבב דבע [לאינד]<br />
םא רמול ונידיב ןיא' יכ ןייצמ , 71 'מע ,דניקלדא לאינד ,ןמרבה<br />
רואש הארנו ,םינטק םה [דניקלדא לאינד סיפדהש) וללה םירפסה לכ' :בתוכו ףיסומ אוה .'[רחא סופד תיבב<br />
תנשב םג םירפס סיפדה דניקלדא לאינד ,סמדא 'ה יפל .'הקספנ סיפדמכ לאינד לש ותלועפו םהילע חרז אל החלצהה<br />
הדימב .ולאכ תורודהמ ריכה אל ןמרבה ,רומאכ . 362 'מע ,ב ,גולטק ,סמדא ונייע .'ןויגהה תולמ'ו<br />
הדגה םהיניב , 1557<br />
.ןרתאל ידיב הלע אלש ירה ,תומייק ןהש<br />
125<br />
-הקיגולב<br />
רצק טסקט דוע עיפומ ,א"ע ,חי ףדב ,'ןויגהה תולמ' ירחא ,וז הרודהמב . 72–<br />
71 'מע ,םש ,ןמרבה ונייע<br />
.<br />
'םיגוסה גוס' תרתוכה תחת ,םיאצמנה<br />
לש ןליא וירחאש ףדבו ,היגולוכיספ<br />
117
םידימלת לש םשומישל ודעונ<br />
109<br />
'ןויגהה תולמ' לשו 'ןח חור' לש ולא<br />
1549 היצנו תרודהמ רעש<br />
םסופד תיבב ןכל םדוק םינש שמח רוא התארש וזל סחיב המישרמ איה<br />
רעשב ותוא חינהו <strong>רוח</strong>ב והילא<br />
לש וריש תא וז<br />
הרודהממ לטנ םנמא דניקלדא<br />
תורודהמש רשפא ,ןלהל<br />
126<br />
.הילטיאב<br />
דניקלדא לש ותרודהמ<br />
.םילויצורבה לש<br />
.<br />
3.4.ב<br />
ףיעסב ןוידה ףוסב ,ןלהל ואר<br />
126
110<br />
127<br />
הז לע ותרודהמב עיפומה חסונה תא ססיב םג אוה ,ןלהל הארנש יפכ . (םולצתב ואר)<br />
ותרודהמ<br />
ןיב) הצק לא הצקמ הנתשה הרודהמה לש בוציעה םלואו .םילויצורבה לש םתרודהמב יוצמש<br />
128<br />
. תואיגש וב ונקותו ההגה רבע<br />
חסונהו , ( תויתואהו דומיעה ונתשהו ,רעשל תרגסמ הפסונ ,רתיה<br />
ופסונ ומוקמבו ,תפרב חרז לש ורוביח 'ןח חור'ל ףרוצ אל רבכ<br />
חור' לע רואיב ןכו<br />
129<br />
1549<br />
היצנו תרודהמב ,ףסונב<br />
, 'תומשה רואיב' תרתוכה תא אשונה הקיגולב רצק ימינונא רוביח רומאכ<br />
130<br />
. 'ןח<br />
( 1566)<br />
ו"כש הנומירק תרודהמ . 5.2.<br />
ב<br />
תולודגה דומלתה תופירש ינפל תודחא םינש קר היצנוב רוא התאר םידניקלדאה<br />
לש םתרודהמ<br />
םוקמה ןאכ ןיאש םירחא םימרוג םג ומכ ,הלא תופירש י<strong>רוח</strong>אמ הדמעש הרוזנצה תוינידמ .ריעב<br />
, ( 1562)<br />
ב"כש תנש ןיבל ( 1555)<br />
ו"טש תנש ןיב ,םינש הנומשכ ךשמבש ךכל וכילוה ,םהילע דומעל<br />
131<br />
הספדה לש םירחא םידקומ וחמצ ,ךכמ הדלותכ . היצנוב<br />
םיירבע םירפס וספדנ אלש טעמכ<br />
ךלהמבו םישימחה תונש<br />
ףוסב ולעפש םיטלובה םיירבעה סופדה יתבמ דחא .הילטיאב תירבע<br />
יטנוק וזנ'צניו<br />
ידיב<br />
1555<br />
תחתמ םיירבע םירפס תאצל<br />
תנשב דסונ אוה . הנומירקב<br />
היה יוצמ<br />
132<br />
ולחה ןכמ רחאל הנש .( 1569<br />
תנשב<br />
יאה יצחב םישישה תונש<br />
רטפנ ; Vincenzo Conti)<br />
דחא רכזוי ןלהל) םידחא םיידוהי םיסיפדמב יטנוק עייתסנ ותדובעב .סופדה תיב לש וישבכמל<br />
תיב קיספה<br />
133<br />
זא . םיירבע םירפס העשתו םירשע<br />
סופדל ואבוה<br />
קר . וב<br />
התצוהש הפירשו ריעב םיירבע םירפס תספדה לע רוסיא תובקעב<br />
( 1560)<br />
כ"ש תנשל דע .(םהמ<br />
,ותוליעפ תא סופדה<br />
רתוי טעמ ךשמב .םיירבע םירפס סיפדהל יטנוק בש ,( 1565)<br />
ה"כש תנשב ,םינש עבראכ רובעכ<br />
סופדה תיב רבע ז"כש תישארב וא ו"כש תנש ףוסב .'ןח חור' םהיניב ,םירפס העשת וספדנ הנשמ<br />
.הכומסה הטינויבסב ,שדח ןכשמל<br />
החלצה התייה יטנוק לש סופדה<br />
תיב לש ותוליעפ לש תירקיעה הרטמה<br />
,םירבדה עבטמו ,ללככ<br />
134<br />
הלאכ ויה וספדנש םירפסה תיברמ .הל הכז ותוליעפ תונש תיברמ ךלהמבש הארנו ,תירחסמ<br />
םיניד הכלה ,חספ לש הדגהו תוליפת , וישוריפ ,ך"נת :בחרו חטבומ היה םהלש םינוקה להקש<br />
135<br />
תאז . היפוסוליפה ךרד לע םקלח ,רסומ ירפס ןכו ,םיללכ ירפסו תובושתו תולאש ,םיגהנמו<br />
ירפסו סוניכ ירפס סיפדהל המגמה תטלוב' וספדנש םירפסה תמישרב<br />
,והינב 'מ<br />
אצמש יפכ :דועו<br />
אופא ןכתיי .<strong>רוח</strong>ב והילא ידי לע והגוה דניקלדא לאינד סיפדהש םירחאה םירפסה ןמ המכ , 71 'מע ,םש ,ןמרבה יפל<br />
.םילויצורבה וסיפדהש 'ןח חור' תרודהמ תא ונבו וילנרוק ולביק וידימש<br />
. 3.ב<br />
ףיעס<br />
,ןלהל ואר<br />
רפסב הרוקמש היגוס ,תומשה תקולחב קסוע הז רוביח לש ורקיע .א"ע ,כ – א"ע ,טי םיפד ,הרודהמב ונייע<br />
,'םילדבנ' ,'םימואת' ,'םיפדרנ' ,'םילאשומ' ,'םיפתושמ' :תומש לש םינימ הנומש וב םינמנ .וטסיראל 'תוירוגטקה'<br />
וינכת . 124–<br />
123 'מע ,ב ,םש , 151–<br />
145 'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול<br />
,גרבנזור וושה .'םיעבטומ'ו 'םימכסומ' ,'םירזגנ'<br />
וניב רשק לכ ןיא יכ םירבדה םיארנ ינושאר ןויעמ ,םינפ לכ לע .תדרפנ הריקח םיבייחמ םהיתורוקמו הז רוביח לש<br />
.ןויגהה תכאלממ םיאשונב םינד םהינשש ךכל<br />
טרפ ,'ןח חור'' ןיבל<br />
. 1.5.ב<br />
ףיעס ,ןלהל וב ןוידה ואר<br />
.רוזנצה ,ןיקצוקרק-זר<br />
;דומלתה תפירש ,ואטס לשמל ונייע<br />
,והינב ; 82–<br />
80 'מע ,הילטיאב סופדה ,גרבדירפ ונייע טרפב יטנוק לש סופדה תיב לעו ללכב הנומירקב סופדה לע<br />
וזנ'צניו<br />
, יניניוגנר ; xxviii-xxix 'מע ,א ,ירבעה רפסה ,רלה ;ךליאו 16 'מע ,הנומירק ,ליפנוב ;הנומירקב סופדה<br />
.וסופד תיבב 'רהז'ה רפס לש רואל ותאצוה תוכזב רתיה ןיב עודי יטנוק . 142–<br />
141 'מע ,הנומירק ,יפמטנוב ;יטנוק<br />
. 129–<br />
128 'מע ,עיקרה רהוזכ ,סוה ; 126–<br />
125 'מע ,םש ,יפמטנוב ; 137–<br />
119 'מע ,םש ,והינב ונייע<br />
. 18–<br />
16 'מע ,םש ,והינב ונייע .וטנירט יד אווירב השעמל ספדנ ,ק"דר שוריפ םע םילהת ,העשתו םירשעה רפסה<br />
םירפס תספדהב הרומאה הקספהב רתיה ןיב תולתל שי ,סופדה תיב לש ותמקה םצע תא ילוא ומכ ,וז ותחלצה תא<br />
. 17 'מע ,םש ,יניניוגנר ונייעו .היצנוב םיירבע<br />
ןב סומינולקל 'ןחב ןבא'ו ,(ח"יש) לוריבג<br />
ןבא המלשל 'םינינפה רחבמ' ,(ז"יש) הריקלפ ןבא בוט םשל 'ןוגיה ירצ'<br />
,הילטיאב תונברה ,ליפנוב ונייע הרשע ששה האמב הילטיאב רסומה תורפס לש תויראלופופה לע .(ח"יש) סומינולק<br />
.<br />
139–<br />
135 'מע ,םיארוקו םירפס ,ןוסכורב ; 206–<br />
202 'מע<br />
127<br />
128<br />
129<br />
130<br />
131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135
יפכ<br />
111<br />
136<br />
. 'ומצע רפסב ושקובמ אצמי אלא ,הברה םירפסל קקדזי אל םתוא הנוקהש תוחתפמ<br />
איצוהל הטלחהל וכילוה םגו<br />
, 'ןח חור' לש ותספדה י<strong>רוח</strong>אמ ודמעש<br />
םה וללה םיעינמה ,הארנה<br />
אצמנש תעדה לע לבקתמ<br />
137<br />
. (ו"כש תנשב איה ףא) 'ןויגהה תולמ' לש הרודהמ רואל<br />
ןופצב תופסונ תוליהקב םג ןכשש םינוק להק 'ןויגהה תולמ' לשו 'ןח חור' לש םהיתורודהמל<br />
138<br />
. הז ץרא לבחב םידימלתו<br />
םידמלמ םג ללכש ,הילטיא<br />
1566 הנומירק תרודהמ רעש<br />
. 43 'מע ,םש ,והינב ונייע<br />
. 221–<br />
220 'מע ,םש ,והינב ונייע<br />
.<br />
3.4.ב<br />
ףיעסב ןוידה לש ופוסב ,ןלהל םג ואר<br />
136<br />
137<br />
138
112<br />
םהרבא 'ר ידיב (ההגוה םגש<br />
רשפאו)<br />
סופדל האבוה<br />
הנומירקב<br />
רוא התארש 'ןח חור' תרודהמ<br />
140<br />
139<br />
הרודהמב<br />
יחטש ןויע .םיירצונ םינמואב עייתסה לורקשיפ ; לורקשיפ שיא סומינולק ר"ב<br />
141<br />
קר ןוכנ הז םשור . 1549 היצנו תרודהמ לע ןיטולחל טעמכ תדסוימ איהש םשורה תא רצוי<br />
142<br />
תוארל ןתינש יפכ :בוציעב<br />
םימיוסמ םייוניש וסנכוה הנומירק תרודהמב ,תישאר . תיקלח<br />
התשענ ויתחתש ךלמה םש ןיוצו<br />
,סיפדמה םש ףלחוה ,'תינש ספדנ' וב עיפומ ,הרעש לש םולצתב<br />
ןיב ונאלימ תוסכודבש הנומירקב טלש , 1598−1527)<br />
דרפס ךלמ ינשה פיליפ) 'ופיליפ' ,הספדהה<br />
,רעשה לש תרגסמה ,ףסונב .<strong>רוח</strong>ב והילא 'ר לש ורישב הנשה טרפ הנוש ןכ .( 1598−1540<br />
םינשה<br />
ןהבש ולא תא תונייפאמו<br />
,היצנו תרודהמ לש ולאמ תונוש<br />
, הרודהמב תושמשמה תויתואה םג ומכ<br />
143<br />
לש חסונה ,ףוסבל .סופדה תיבב םיירבעה םירפסה תספדה לש היינשה הפוקתב שומיש השענ<br />
ךא , 1549<br />
היצנו תרודהמב עיפוהש חסונה<br />
לע ססובמ םנמא הנומירק תרודהמב<br />
יוצמה 'ןח חור'<br />
144<br />
. םידחא םייוניש וב וסנכוה סופדל ותנקתה ךלהמב<br />
םירפס תומישר . 6.2.<br />
ב<br />
םג הרשע ששה האמבו די יבתכב תישאר ,הילטיא ידוהי ברקב 'ןח חור' לש הברה תויראלופופה<br />
דומלל ןתינ ךכ לע .םידוהי לש תויטרפה םהיתוירפסב םג יוטיב ללכל<br />
העיגה<br />
, סופד תורודהמב<br />
. הילטיאב םידוהי ידיב וננויד תפוקתב<br />
ומשרנש םירפס תומישרמ<br />
תומישר הנומשו םיעברא חתינ דלישטור .דלישטור 'י<br />
ידי לע ךרענ<br />
ולאכ<br />
תומישר לע רקחמ<br />
לש היינשה תיצחמל דעו הרשע עבראה האמה יהלשמ לחה הילטיא זכרמב וא ןופצב ובתכנש<br />
145<br />
'תויראלופופה<br />
םלוס'ב ישילשה<br />
םוקמב אצמנ 'ןח חור' יכ אצמ דלישטור . הרשע ששה האמה<br />
עברא עיפומ : 'ירזוכ'ה<br />
ומכ 'גרד' ותואב)<br />
היפוסוליפ ירפסכ דלישטור גוויס םתואש םירפס לש<br />
146<br />
. ( ובלא ףסויל 'םירקע' ינשה םוקמבו 'םיכובנה הרומ' אצמנ ןושארה םוקמב ;םימעפ<br />
תומישר 430 הרקח ןוסכורב . ןוסכורב<br />
'ש לש הלא םע דחא הנקב םילוע דלישטור לש ויאצממ<br />
תארוה תובקעב , 1595 תנשב הבוטנמ תוסכודב םידוהי בתכה לע ולעהש תויטרפ תוירפס לש<br />
147<br />
היפוסוליפ ירפס רשע השימחו האמ לש המישר ןוסכורב הכרע ,רתיה ןיב . היציזיווקניאה<br />
ןוסכורב לש הנויממו הנוידמ . תומישרב<br />
ןיבמ<br />
םתעפוה תוחיכש יפל םתוא הניימו ,תוירפסב ואצמנש<br />
יעיברה םוקמה תא (לאנברבא קחצי 'רל 'הנמא שאר' םע דחי)<br />
שפות 'ןח חור'<br />
יכ הלוע<br />
. 64–<br />
60 'מע ,םש ,והינב ויתודוא לע ונייע<br />
ינפל .וילע רואיבה לשו 'ןח חור' לש םתספדהב ולפנש תויועטל םינוקית לש המישר לורקשיפ איבה הרודהמה ףוסב<br />
לארשי ינבמ אל רשא םינמוא<br />
םירחא י"ע תישענ וניתכאלמ'ש ךכב תואיגשה תא הלות אוה הב הרעה ףריצ המישרה<br />
'מע ,םש ,והינב וושהו . 1549 היצנו תרודהממ 'םידירש' םה הלא חסונ ייונישמ קלח .א"ע ,כ ףד ,הרודהמב ואר .'המה<br />
. 63–<br />
62<br />
לש ונושלכ ,תומדוק תורודהמ לע םיססובמ ויה יטנוק לש וסופד ישבכמל תחתמ ואציש םיירבעה םירפסה תיברמ<br />
. 44–<br />
43 'מע ,םש ,והינב ונייע<br />
.'היעטה ידכ דע' :והינב<br />
. 222–<br />
221 'מע ,םש ,והינב לצא דוע ונייע טוריפל<br />
. 31 , 24 'מע ,םש ,והינב ונייע<br />
. 3.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
םינויצ תפסותב ,קדבש תומישרה לש המישר , 173–<br />
166 'מע ,םש איבמ דלישטור .םירפסה תומישר ,דלישטור ונייע<br />
לש ורקחמב וינפל ורקסנ רבכ ןחבש תומישרהמ קלח .ומסרפתנ ןהבש וא תואצמנ ןה ןהבש תומוקמל םייפארגוילביב<br />
. 1.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל סחייתא וילאש ליפנוב<br />
. 181–<br />
180 'מע ,םש ,דלישטור ונייע<br />
.םיארוקו םירפס ,ןוסכורב ונייע<br />
139<br />
140<br />
141<br />
142<br />
143<br />
144<br />
145<br />
146<br />
147
113<br />
ששו םירשעב םיקתוע העשתו םירשע םע) היפוסוליפ ירפסכ ןוסכורב הגוויס םתואש םירפסה<br />
,'םירקע'ה איה 'תחתופה<br />
הישילשה' ; 'ןויגהה תולמ' עיפומ המישרב וירחא דיימ ;תומישר<br />
148<br />
. ( הז רדס יפל ,'םיכובנה הרומ'ו ,'ירזוכ'ה<br />
לע םירואיבמ<br />
םג םידמל ונא וז הפוקתב הילטיאבש<br />
תוידוהיה תוליהקב<br />
'ןח חור'<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 7.2.ב<br />
לש ותצפה לע<br />
.הלאכ םירואיב העברא םיעודי . ןהב<br />
ורסמנש 'ןח חור'<br />
ךותב הנושארל םסרפתנ אוה .סופדה רוא תא תוארל הכז ,הילטיאב הארנכ רבחתנש , םהמ דחא<br />
.הנומירק תרודהמ ךותב םג ללכנו ('1549<br />
1549<br />
היצנו רואיב' ןלהל הנוכי ןכ לעו) 1549 היצנו תרודהמ<br />
תנש ןמל הילטיא ידוהי לש םהינויע .ולא תורודהמב ןיוצמ וניא רואיבה רבחמ לש ומש<br />
.הז רואיב תיוולב בור יפ לע השענ ,ךליאו<br />
לש םרואל תורבתסמ הילטיאב<br />
םתריסמ וא םתביתכ . וספדנ אל םיפסונ םירואיב<br />
השולש<br />
הלאמ דחאב .םהינכתב ןויעמ םילועה םיאצממ ךמס לע וא םייגולוקידוקו םיפרגואילפ םילוקיש<br />
םידמל ונא םש ץפוהו הילטיאל אבוהש הדבועה לע . 'ירזוכה<br />
ינשרפ גוח רואיב'<br />
149<br />
אוהש ךכמו , 1520<br />
וא הילטיאב הארנה יפכ רבחתנ רחא<br />
תנשב הילטיאב ותריכמ לע דיעמה<br />
152<br />
150<br />
רואיב . '1549<br />
,ותוא ליכמה דיה<br />
והז .ליעל יתנד רבכ<br />
בתכ לש הריכמ רטשמ<br />
היצנו רואיב'<br />
לש ויתורוקממ דחאכ שמיש<br />
151<br />
זנכשאב<br />
האמב רחואמה לכל רבחתנ אוה .('יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה' ןלהל הנוכי ןכלו)<br />
154<br />
153<br />
רצק<br />
אוה .דיחי די בתכ ךותב יוצמ ףסונ רואיב .םש םולע יזנכשא רבחמ ידיב ,הרשע שמחה<br />
.הרשע ששה האמל תכראותמ איהו ,תיקלטיא דיב התשענ ותביתכ .וילופ יפד השולש – ידמל<br />
155<br />
.רואיבה רבחמ והימ םיעדוי ונניא<br />
. 149 'מע ,םש ,ןוסכורב ונייע<br />
. 3.4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
. 1.5.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
םיארוק לע תויאר ונידיל ועיגה ,םהמ קרו ,םהינשמש ךכ לע תכמסנ הלא םירוזא ינשמ דחאב רבחתנש הרעשהה<br />
רשפאש ירה ,הילטיאב םיארוקל רשא .אבה קרפב שוגפנ םיפלאה ירה סכרל ןופצמ רואיבב םיארוק .וב ונייעש<br />
יתרעשה יפל ;'ןח חור' לש 1549 היצנו תרודהמב<br />
הנושארל ספדנש רואיבה לש ויתורוקממ דחאכ שמיש רואיבהש<br />
לש תספדנ תרודהמ לש תיקלח הקתעה היוצמ ובש די בתכ ונידיב יכ ףסונב ןייצל יואר .הילטיאב רבחתנ הז רואיב<br />
-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
תוטטיצמ בכרומ יראה ןקלחש ,'ןח חור' לע תורעה םע דחי ,וילע דיחי רואיב תללוכה ,'ןח חור'<br />
'ס ; 1269 ראואביונ גולטק) MS Opp. 579 דרופסקוא י"כ ואר .ובש שוריפ ירבד לע תוזארפרפמ<br />
וא , 'יקלטיאה<br />
הז ךוראית) 1551 תנש ביבס הארנה יפכ ,םימולע ומוקמו ותוהזש רפוס ידיב התשענ הקתעהה .ב6-א1<br />
םיפד ,( 22083<br />
ןאכמ .( 1551 תנשל םיכראותמה<br />
Briquet גולטקב 1187 'סמ םימ ימתכל םימודה דיה בתכב םימ ימתכ יפל עבקנ<br />
רצק ןמז 1549 היצנו תרודהמממ קתעוה דיה בתכב תורעהה תופרוצמ וילאש תספדנה הרודהמה לש ספוטהש רורב<br />
לש ספוטש תורשפאה תא לולשל ןתינ אל יכ ףא ,הילטיאב התשענ הקתעההש בושחל ריבס .רוא התארש רחאל דואמ<br />
חסונמ תורעהב דחא שוריפ .םייתנשכ ךות םיפלאה ירה סכרל<br />
ןופצמ תיזנכשא הליהק לא עיגה 1549 היצנו תרודהמ<br />
גניב ןמגילז 'ר ידיב הרשע שמחה האמב הינמרגב רבחתנש 'ןח חור' לע רואיבב קרו ךא עיפומה שוריפל ההז ןפואב<br />
.א91<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ,ב2<br />
ףד , 1269 דרופסקוא י"כ וושהו .( 4.א<br />
ףיעס ,ישילש קרפ ,ןלהל ויתודוא לע ואר)<br />
םיטוטיצ .תרחא יתנייצ םא אלא א ספוטל דימת ןה ןלהל ואבויש רואיבל תוינפה .רואיבה לש םיספט ינש ונידיב<br />
.ב ספוטבש חסונה יפ-לע<br />
ךרוצה תעב יתנקית הז ספוט ךותמ<br />
ףדב ןופולוקה ואר .יולה הדוהי ןב היעמש ידיב הרשע שמחה האמב עודי אל םוקמב קתעוה רואיבה לש א ספוט<br />
ששה האמה תישארב וא הרשע שמחה האמה ףוסב ,עודי אל םוקמב אוה ףא ,ינומלא רפוס ידיב בתכנ ב ספוט<br />
.א44<br />
םיוצמה ולאל םימודה ,רואיבה קתעוה םהבש םיפדב םייוצמה םימ ינמיס לש האוושה יפל השענ ךוראיתה .הרשע<br />
. 1473-1467 םינשל םיכראותמה , 2489 'סמ , Briqet גולטקב<br />
לש םיספטה ינשש םג ףיסוהל יוארו .'זנכשא ןושל'ב םיחנומל םישוריפב קקזנ רואיבה רבחמ<br />
,ןלהל הארנש יפכ<br />
.תויזנכשא םידיב ובתכנ ונידיבש רואיבה<br />
ירבש ירה , רואיבה בתכנ ובש ץבוקה לש םילעבה היה רבחמהש הדימב . 3.5.ב<br />
ףיעס ,ןלהל רואיבה תודוא לע ואר<br />
םיריש ,'ןח חור' לע רואיבלו 'לודג תווצמ רפס' לע םישודיחל טרפ ,ללוכ הז ץבוק .םימגתפו הריש בבוח היה הלהש<br />
םע ,יטיאיר קחצי ןב השמל 'טעמ שדקמ' לש ינשה רמאמה לש אלמ טעמכ חסונ ,םייקלטיא םיירבע םיררושמ תאמ<br />
.םייפוסוליפ םימגתפו ,םישרדממו דומלתה ןמ םימגתפ ,(תוירבע תויתואב) תיקלטיאל םוגרת<br />
148<br />
149<br />
150<br />
151<br />
152<br />
153<br />
154<br />
155
114<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.<br />
ב<br />
הריסמה ךילהתב יכ הלגמ ןנד הפוקתב הילטיאב ורסמנש 'ןח חור' לש םיחסונב<br />
קדקודמ ןויע<br />
תוטמשה לש תומגמ תוהזל ןתינ אל . ןויצל תויואר תורומת וחסונב<br />
ולח אל יאה יצחב רוביחה לש<br />
ןניאש תויעדמ תורותב םינויד לש תופסות וא ,םימיוסמ םיעטק לש - תונווכמ<br />
אל וא תונווכמ<br />
םינתינה<br />
הלאל<br />
ןהו די יבתכב םייוצמה םיחסונל<br />
ןה תופי ולא תונקסמ .'ןח חור'ב תוגצומ<br />
ןיב םייתדוקנ םילדבה םנשי , תופצל ןתינש יפכ .'ןח חור' לש תויקלטיאה סופדה תורודהמב<br />
156<br />
תורודהמב םיעיפומה םיחסונה תשולש לכ םיריבעמש יעדמה עדיה ,ללככ םלואו . םיחסונה<br />
תורעה םג . ןכל םדוק הנש תואמ שולש , רבחמה ידיל תחתמ אציש הז אוה ןהיארוקל וללה<br />
157<br />
יפוליח תונייצמו (התמדוקב עיפוהש הז לע ססובמ הב חסונהש) 1549 היצנו תרודהמל<br />
ופרוצש<br />
159<br />
158<br />
עיפומה טסקטה ףוגל וסנכוהש תוצרצק תוראבמ תורעה שולשו גוס ותואמ תורעה ןכו , חסונ<br />
160<br />
דבלב וז אל - ( 1549 היצנו תרודהמבש הז לע רומאכ דסוימ הב חסונהש) הנומירק תרודהמב<br />
תויועמשמה תא ןיבהל םיארוקל תועייסמ השעמל אלא םייעדמה םינכתה תא תונשמ ןניאש<br />
'ןח חור' לש<br />
.רבחמה ןוויכ ןהילאש<br />
םיספטה ןמ<br />
שילש ינשכ לש םשארבש<br />
ירה ,חסונל םיוולנה םיטסקטל רשא<br />
,'ןח חור' :רוביחה םש עיפומ ונידיב םנשישו ןנד הפוקתב הילטיאב ורסמנש רשפאש וא ורסמנש<br />
,הילטיאב רוא וארש סופדה תורודהמ לכב .'ןח חור רמאמ רפס' וא ,'ןח חור רמאמ' ,'ןח חור רפס'<br />
העברא יפל : רוביחה לש סוחיי םיללוכ די יבתכב םיספט<br />
העבש .'ןח חור רפס' רוביחה הנוכמ<br />
וטעל תחתמ 'ןח חור' אצי םירתונה תשולש יפ לעו , ןובית ןבא לאומש ידיב 'ןח חור' רבחתנ םהמ<br />
161<br />
רשפא<br />
. 'םיה ףוח לע תבשויה הצניבורפ תנידמב רשא אייליסרממ בקעי 'ר ףוסוליפה םכח'ה לש<br />
ןמ קלח ןיב תמיוסמ הדימל דע םיחוור<br />
ויה<br />
הלא םיסוחיי ינשש<br />
דמלל ידכ ןורחאה אצממב שיש<br />
אל די יבתכב<br />
םירחאה םיספטה תורשעבש<br />
םגה ,וז תיתוברת הביבסב 'ןח חור' לש<br />
עודיה<br />
היהש סוחייה ךליאו הרשע ששה האמה עצמא ןמל יכ ירב<br />
,םוקמ לכמ<br />
-<br />
םיארוקה<br />
.רבחמה םש עיפומ<br />
ךותב - עיפומ אוהו ליאוה ,ןובית ןבא הדוהיל הז רקיעב היה הילטיאב 'ןח חור'<br />
לש ויארוק ןיב<br />
םשלו רוביחה םשל טרפ .'ןח חור' לש תויקלטיאה ויתורודהמ לכב<br />
–<br />
<strong>רוח</strong>ב והילא לש וריש<br />
םא יכ וניא ועבטב םח אוה רשא ץראה לע הוהה ריואה לובג' :יעיבשה קרפב ספדנ 1544 היצנו<br />
תרודהמב ,לשמל ךכ<br />
ינימשה קרפה שארב . 49§<br />
,ןח חור וושהו ,א"ע ,חי ףד ,( 1544)<br />
ןח חור ואר .'שמשה ץוצינ [!] תובעהתה תילכת דע<br />
,א"ע ,טי ףד ,( 1544)<br />
ןח חור ואר<br />
.'וריבחמ דחאה לדבנ הב רשא תרתוימ הרוצ ... תודוסי 'דמ דחאו דחא לכל' :בתכנ<br />
'תוכפהתה' המאתהב עיפומ ,הנומירק תרודהמ תססובמ הילעש , 1549 היצנו תרודהמב . 51§<br />
תליחתב ,ןח חור וושהו<br />
הילטיאב ורסמנש הלא ,'ןח חור' לש םיספטה לש עירכמה בורב םג ךכ .'תרתוימ' אלו 'תדחוימ' ,'תובעהתה' אלו<br />
. הנומירק תרודהמ לש הפוסב העיפומה םינוקיתה תמישר תא םג וארו .תורחא<br />
תויתוברת תוביבסב ורסמנש הלאו<br />
די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטב םייוצמ םניאו וללה תורודהמה יתשל קר םיפתושמה חסונ יפוליח רפסמ םנשי<br />
הלימה<br />
תפסוה אוה וללה חסונה יפוליח ןיבמ טלובה . 1544 היצנו תרודהממ ומצעב קתעוהש , צ ,דחאל טרפ ,יתקדבש<br />
ןח חור וושהו , 47§<br />
תליחת ,ןח חור ואר .'העונתה עבט יכ .עבטב םהל היה תוייכיא עבראה ןכו' ירחא 'תוריהמב'<br />
.ב"ע ,אי ףד ,( 1549)<br />
ןח חור ;א"ע ,זי ףד ,( 1544)<br />
.א"ע ,ז ףד ,א"ע ,ו ףד ,א"ע ,ג ףד ,( 1549)<br />
ןח חור ואר<br />
תא ולטנ הנומירק תרודהמ יכרוע .םידומעה ילושב תועיפומ<br />
ןה הב , 1549 היצנו תרודהממ וקתעוה ןהמ קלח<br />
תורעה ופיסוה ןכ .(םילוגע םיירגוס ךותב) םתרודהמב וסיפדהש טסקטה ףוג ךותל ןתוא וסינכהו ,וללה תורעהה<br />
,ב"ע ,די ףד ,ב"ע ,בי ףד ,א"ע ,ט ףד ,א"ע ,ח ףד ,א"ע ,ד ףד ,א"ע ,ג ףד ,( 1566)<br />
ןח חור ואר .חסונ יפוליח לש תופסונ<br />
.א"ע ,וט ףד<br />
.ב"ע ,זי ףד ,א"ע ,ד ףד ,א"ע ,ב ףד ,( 1566)<br />
ןח חור ואר .םילוגע םיירגוס ךותב – בוש<br />
. 7 הרעה , 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר טוריפל . 2לפ<br />
, 2פ<br />
, 2נ<br />
, דב םיספטב םיעיפומ ןובית ןבא לאומשל םיסוחייה<br />
.<br />
3.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר טוריפל . יל , 4ל<br />
, 2א<br />
םיספטב םיעיפומ 'אייליסרממ בקעי'ל<br />
םיסוחייה<br />
156<br />
157<br />
158<br />
159<br />
160<br />
161
לש סחיב לודג רפסמב םיעיפומה<br />
115<br />
,םיחסונל םיוולנה םיידוחיי םיטסקט יתאצמ אל רבחמה<br />
. רוביחה לש<br />
םיספט<br />
?'ןח חור' ספתנ<br />
דציכ . 4.<br />
ב<br />
'םיכובנה הרומ' לש םילכ אשונ . 1.4.<br />
ב<br />
וספתש הילטיאב<br />
'ןח חור' לש םיארוק ויה הרשע עבראהו הרשע שולשה תואמב יכ יתעצה ליעל<br />
הילטיאב הדימתה רוביחה לש וז הסיפתש ררבתמ .ם"במרה לש היפוסוליפה לש םילכ אשונכ ותוא<br />
.סנסנרה תפוקתב םג<br />
162<br />
ירחא בקוע אוה דיה בתכב .הרשע שמחה האמה הנפמב בתכנ הז ספוט . 2ל<br />
ספוטב לשמל ןנובתנ<br />
.'ןויגהה תולמ'ו ,'השמ תרשמ' ,ןובית ןבא לאומשל 'תורזה<br />
תולימה שוריפ'<br />
,'םיכובנה הרומ'<br />
163<br />
הלה .ןימינב ןב לאינד ןב ןימינב ידיב ( 1441)<br />
א"ר תנשב קתעוה טיא ספוט תא ליכמה דיה בתכ<br />
היפוסוליפב םיקסוע םינושארה תעברא .רסומבו היפוסוליפב םירוביח רסירתמ הלעמל<br />
קיתעה<br />
.'השמ תרשמ'ו ,'םיתמה תייחת תרגא' ,'קלח קרפ' לע ם"במרה שוריפ ,'םיקרפ הנומש' :תינומיימה<br />
.םהירחא דיימ דיה בתכב עיפומ 'ןח חור'<br />
164<br />
, ליכמ אוה .תואבה תואמה<br />
יתשב הב רסמנו , הילטיאב הרשע שמחה האמב בתכנ 11לפ<br />
ספוט<br />
תרגא' ,הנשמה שוריפל ם"במרה תמדקה ,'תורזה תולימה שורפ' ,'םיכובנה הרומ' תא ,'ןח חור'ל טרפ<br />
. 'לינולמ ןתנוהי 'ר לא תרגא'ו ,'רילשפטנומ<br />
ימכח לא תרגא' ,'השמ תרשמ' ,'םיתמה תייחת<br />
תימ"במרה הלוכסאה ןמ םירוביח לש וזב הכורכ התיה 'ןח חור' לש ותריסמש ךכל תפסונ היאר<br />
הארנה יפכ לעפש 'לאומש' םשב רפוס ידיב בתכנ רשא , 1א<br />
ספוט תא ללוכה דיה בתכ ךותמ הלוע<br />
165<br />
הביתכב ,דיה בתכב קיתעה הז רפוס .הרשע שמחה האמה לש היינשה תיצחמב הילטיא ןופצב<br />
סחוימה שוריפה ,(?תרחא) תיזנכשא דיב בוש ,בתכנ םיילושב .הנשמבש תובא תכסמ תא ,תיזנכשא<br />
166<br />
.(וקלחב) 'ןח חור'ו ,'םיקרפ הנומש' :ןכו ,תכסמל י"שרל<br />
םירפס תומישר תחאו םיעברא ונחבנ ובש ,ליפנוב 'ר תאמ רקחמ ךותמ תולוע רומאל תופסונ תויאר<br />
,הרשע ששה האמה עצמאל (תוחפל) דעו הרשע עבראה האמה יהלשמ לחה הילטיאב ומשרנש תויטרפ<br />
167<br />
לש תוירקיעה ויתונקסממ תחא . יאה יצחב םידוהי לש האירקה ילגרהב תומגמ ףושחל הרטמב<br />
,וילא םיוולנה םירפסבו םיכובנ הרומ רפסב' הלא םידוהי לש םהינויעש התייה ליפנוב לש ורקחמ<br />
םירוביחה ןיבמ .רומאה ןמזה קרפב תויבקעב ודימתה 'םיירטנמלא בורל ,םירואיבו םישוריפ תניחבב<br />
.(ב221-א221<br />
םיפד ואר) היפוסוליפב םיחנומל יקלטיא-ירבע<br />
ןולמ ללוכ אוהו תיקלטיא הביתכב קתעוה דיה בתכ<br />
163<br />
.(הילטיא זכרמבש Campli =) 'ילפנק' :הקתעהה םוקמ .א190<br />
ףדב ןופולוקה ואר<br />
164<br />
םיפד ואר) היפוסוליפב םיחנומל יקלטיא-ירבע<br />
ןולימ ליכמ אוה .תיקלטיא דיב בתכנ ספוטה יוצמ ובש דיה בתכ<br />
םילעבה ינויצ ואר .םייקלטיא םינדמל לש םתושרב ,ןכל םדוק דוע ילואו ,הרשע עבשה האמב היהו ,(ב249-א248<br />
.דיה בתכ שארב<br />
165<br />
. 101 'מע ,םיאולימ-ראואביונ<br />
גולטק ,יימו<br />
הירא-תיב<br />
; 182 'מע ,גולטק-ראואביונ<br />
ונייע<br />
166<br />
ספוט .םילעה זכרמב בתכנש רוביחל הוולמ טסקטכ 'ןח חור' לש ותקתעהל הליחתכלמ ודעוי םיפדה ילושש<br />
רשפא<br />
ידיב הרשע שמחה האמב תיזנכשא דיב בתכנ הז ספוט . דב אוה הילטיא ןופצב תיזנכשא הביבסב ילוא רסמנש ףסונ<br />
,דיה בתכב 'ןח חור'ל םימדוקה םירוביחהמ קלח לש קיתעמה ךא .הז רפוס דבע ןכיה ונל עודי אל .יכדרמ ןב קחצי<br />
ריעב ויתוקתעה תא ךרע יכ וינופולוקב רפסמ ,תיזנכשא הביתכב בתכ אוה ףאש ,(?) קרובוק ןמקילז ןב בקעי<br />
. 158–<br />
155 'מע<br />
,ס'יטסירכ גולטק ; 10–<br />
9 'מע ,שרדמה תיב גולטק ,ראואביונ ונייע .( Treviso =) 'אזיורעט'<br />
167<br />
– 295 'מע ,ב חפסנ ,םש ונייע ליפנוב קרסש תומישרה לש המישרל . 179–<br />
174 'מע ,הילטיאב תונברה ,ליפנוב ונייע<br />
.<br />
298<br />
162
116<br />
168<br />
םירוביחה רתי ןיב . תומישרה לש רתויב ברה רפסמב עיפומ 'ןח חור'<br />
, ליפנוב הנומש 'םיירטנמלא'ה<br />
הבחר הסיפתב וקיזחהש םידוהי םג ויה ןאכ ןחבנה ןמזה קרפב יכ רבתסמ , ליעל<br />
ףסוי , וז הרודהמ לש סופדל םיאיבמה . 1544 היצנו<br />
.'ןויגהה תולמ'ו 'השמ תרשמ' םייוצמ<br />
היפוסוליפ דומילל רזע ילכ . 2.4.<br />
ב<br />
רומאה םע דחי<br />
תרודהמ לא ונטבמ תא הנפנ .'ןח חור' לש רתוי<br />
ג"בלר לש שוריפ אוהש תועטב ויבגל ורבסש ,ףסונ רוביח הב<br />
וכרכ ,אמורמ קחצי ןב לאיחי ינב והילאו<br />
169<br />
לכמ .תפרב (קראז) חרז תאמ ,בויא רפס לש ז<strong>רוח</strong>מו לוקש דוביע אלא וניא רשאכ ,בויא רפס לע<br />
תא ךורכלו סיפדהל <strong>רוח</strong>בל םתוא ךילוהש עינמה לע רוא<br />
םיכסונה םירבד הרודהמל ופריצ םה , םוקמ<br />
:םנושל וז . וידחי םירוביחה ינש<br />
ןהב ושמשיש םירמאמו םינינעו תולימ רואיבב ןח חור ארקנה הזה דבכנה רמאמה םלשנ<br />
בורב םהב שמש ל"צז ג"בלרה יהולאה ףוסוליפה גלפומה יכ ןעיו .םהירפסב םיפוסוליפה<br />
רפס לש ושוריפ ל"ר ,דחי םספדהל וניאר ,בויא רפס לש שוריפב טרפבו וישוריפו וירפס<br />
170<br />
.ורוזעי ויחא תא שיאו וראוביו ונבוי דחי םהינש ןכו ,הזה ןח חור רפסו רוציקב בויא<br />
תולימ' לש ידוסי עדי וב םינייעמל הנקמה<br />
,םיילטוטסירא םיעדמב<br />
םירבדב<br />
.( 1549<br />
רוביח אוה 'ןח<br />
חור' םיסיפדמה תעדל ,רומאל<br />
הלכשה טרפבו<br />
,םיפוסוליפה םישמתשמ םהב<br />
'םירמאמו םינינעו<br />
.ם"במרה לש וז קר אל ,ללכב היפוסוליפב ןויע םשל תשרדנה<br />
היצנו) דניקלדא לאינד לש ותרודהמב םג תעבומ 'ןח חור' לש המוד הסיפת<br />
,'תומשה רואיב' ,וז הרודהממ לחה 'ןח חור'ל ףרוצש רוביחה ינפלש ףדב ,הרודהמה ףוגל סינכהש<br />
ושמשי רשא תומשה ירואיבמ תצק ךל םושרא התעו .ורואיבו ןח חור רפס םלשנ' :ןלהלדכ בתכ<br />
ודעוי ,'ןח חור' םג רבתסמכו ,'תומשה רואיב' :עמשמ .'הזה רובחב וראבתנ אלש םיפוסולפה םהב<br />
.םייפוסוליפ םירוביחב רמאנה תא ןיבהל וצפחש םיארוקל<br />
'םיכובנה הרומ' תא ודמלש הלאכ ןה ,הילטיאב<br />
םידוהי סנסנרה תפוקתב יכ םידמל ונאצמנ<br />
םיעדמב תידוסי הלכשה תגשהל ורתח רשא<br />
, םירחא םייפוסוליפ םירוביחב םינייעמ ןהו<br />
.'ןח חור'ב םשקובמ תא ואצמ ,םיילטוטסירא<br />
םידימלתל דומיל רפס . 3.4.<br />
ב<br />
לש תרגסמב<br />
וקלחב השענ ,הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב , הילטיאב 'ןח חור'ב<br />
ןויעה<br />
171<br />
ויתורודהמ לשו די יבתכב ויתוקתעה לש הריקחמ תולוע ךכל תויאר .םידימלתל הארוה<br />
.תויקלטיאה תוספדנה<br />
.םש 33 הרעהו , 178 'מע ,םש ,ליפנוב ונייע<br />
לצא ורואיב לעו ויתודוא לע ונייע .הרשע עבראה האמה עצמא ביבס הינולטקב הארנכ לעפ תפרב (קראז) חרז<br />
. 571 'מע ,הרישה תודלות ,ןמריש ; 7092§<br />
, 2500 רוט ,ב ,הנאילדובה גולטק ,רדיינשנייטש<br />
.ב"ע ,ל ףד ,( 1544)<br />
ןח חור ואר<br />
גצותש תויארה תרושל ותוא םג ףרצל ןתינש רשפאש ירה הילטיאב רבחתנ 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'ש הדימב<br />
יכ רואיבה<br />
לש ורבחמ ריעמ וב םיעיפומה םישוריפהמ דחא תודוא לע<br />
.הארוה לש תורגסמב 'ןח חור'ב שומישל ןלהל<br />
168<br />
169<br />
170<br />
171
117<br />
תחפשמל הרושק הילטיאב םיידוהי םירענ לש םכוניחב 'ןח חור' לש בולישל<br />
הנושאר היאר<br />
172<br />
. הרשע ששהו הרשע שמחה תואמב הילטיאב תובושחה תוידוהיה תוחפשמה תחא , ונירמאק<br />
ט"ר תנשב<br />
עודי אל םוקמב קתעוה הז ץבוק . 1ו<br />
ספוט יוצמ ובש ץבוקה לא ונטבמ תא הנפנ<br />
173<br />
ויה םהינשש ןכתיי . לאיחי ןב המלש ,ויחא ןב רובע ,ונירמאקמ המלש ןב יכדרמ ידיב , ( 1449)<br />
174<br />
רודגיבא םהרבא לש ומוגרת קתעוה דיה בתכ שארב . םירענ וליפא וא םי<strong>רוח</strong>ב ןמז ותואב<br />
םירענל הקיגולה<br />
תארוהב<br />
ידוסי רוביחכ שמיש הז םוגרת .סונפסיה סורטפל 'סוטטקרט'ל<br />
םידחא םגש רשפא<br />
175<br />
. הירחאש תואמה יתשבו<br />
הרשע שמחה האמב הילטיאב םיידוהי<br />
דשר ןבא לש םייעצמאה םירואיבה :םה הלא .הארוהל ושמיש דיה בתכבש םירחאה םירוביחהמ<br />
הדוהי לש ורואיבו ,ינינפה היעדיל 'םלוע<br />
תניחב' ,'ןונגרוא'ה לש םינושארה םירוביחה תשמח לע<br />
176<br />
. הז רוביח לע ןואל ריסמ<br />
רוביחב שומישהש תורשפאה תא הלעמ ,( 3לפ<br />
ספוט) 'ןח חור' קתעוה ובש רחא די בתכב ןויע<br />
שמחה האמה לש היינשה תיצחמב םג ונירמאק תחפשמב דימתה םירענל םיעדמב דומיל טסקטכ<br />
( Marche)<br />
הקרמ הל לבחב ,'[ 6.12.1412=]<br />
ג"עק 'ש תבט<br />
חריל 'ח 'ג םויב' קתעוהש ,ץבוקה .הרשע<br />
רודגיבא םהרבא לש ומוגרת לש ימינונא דוביעלו 'ןח חור'ל ףסונב ,םעפה ללוכ ,הילטיא זכרמבש<br />
ןבא השמ םוגרתב) 'ןויגהה תולמ' :הקיגולב קסוע אוה ףא ,רחא ידוסי רוביח , 'סוטטקרט'ל<br />
179<br />
178<br />
, אפורה םחנמ ןב ןימינב יכדרמ ,ץבוקה<br />
תא קיתעהש רפוסה םא םיעדוי ונניא . (ןובית<br />
לגלגתה<br />
יכ םידמלמ<br />
ץבוקה שארב םיעיפומה םילעב<br />
177<br />
ינויצ םלואו .ונירמאק תחפשמל ךייתשה<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר .ותונוכנב ענכושמ וניא אוה יכ ףא ('יתלבק ןכ יתראבש ומכ') והלבקש יפכ ובתכ<br />
דמלש<br />
ימ' אוה םידרפנה םילכשה תואיצמ תא רייצל לוכיש ימ יכ בתכנ ,ולש א ספוטב ,רואיבב רחא<br />
םוקמב .ב-א12<br />
ףד ,ב ספוטב חסונה .'דמלמ'ל ןקיתו 'דמל' תועטב בתכ קיתעמהש הארנ .א15<br />
ףד ,דיה בתכב ואר .'איפוסוליפ דמלמ<br />
םירבדב ןוויכ הלה ילוא יזא רבחמה לש ודיל תחתמ אציש אוה הז חסונ םא .'איפוסוליפב דמלמש ימ' :אוה ,א114<br />
.וירומ לא הלא<br />
172<br />
וטוסק טטרשמ , 3 הרעה , 203 'מע ,םש . 389 'מע ,םש חתפמה יפל ,יצניריפב<br />
םידוהיה ,וטוסק היתודוא לע ונייע<br />
םיפסונ החפשמ ינב לע םינותנה ךמס לע דוע הז ןליא ביחרהל ןתינ .החפשמה לש הצנריפ ףנע לש יקלח ןיסחוי ןליא<br />
,החפשמה<br />
לש רחא ףנע לע .ןוכמה לש בשחוממה גולטקב עייתסהבו , 204 'מע ,איהה הרעהה ךשמהב וטוסק איבמש<br />
ןיסחוי ןליא .ומליילוג יד ול'גנא ,ףאוט ונייע ,( Todi)<br />
ידוטבו ( Foligno)<br />
וינילופב ,( Spoleto)<br />
וטילופסב ולעפ ויאצאצש<br />
יליאונאמ) לאירזע ןב יח לאונמע יאקנבה אוה ונירמאק תחפשמ לש הינבבש םסרופמה . 68 'מע ,םש אבומ הז ףנע לש<br />
. 207–<br />
202 'מע ,םש ,וטוסק ויתודוא<br />
לע ונייע .( 1497/8 תנשב רטפנ ,וטויאנוב ןב<br />
173<br />
תוהזל ןתינ אל וטוסק ךרעש ןיסחויה ןליאב . 176−175<br />
'מע ,הניו גולטק ,ץרווש לצא אבומה קיתעמה ןופולוקב ונייע<br />
.םהיניב הברקה וזשו םהיתומש הלאש החפשמ ינב תואדווב<br />
174<br />
ונייע) לאיחי ןב ןתנל 'ךורע'ה תא ( 1483)<br />
ג"מר תנשב הרארפב קיתעהש רפוסה אוה המלש ןב יכדרמש<br />
הדימב<br />
היה 1449 תנשבש תעדה לע לבקתמש ירה ,(( 17990 'ס) Or. 149 תינאיצרואלה היירפסה ,הצנריפ י"כ ףוסב ןופולוקב<br />
.רענ וא ריעצ שיא ונייחא<br />
175<br />
עיצה ןיקנמ . 416–<br />
415 'מע ,םש 'סוטטקרט'ה לש הז ספוטב ןד ןיקנמ . 422–<br />
417 'מע ,רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע<br />
היפוסוליפ דומלל םידוהיל ורשפא םירחא םייטסלוכס םיטסקט לש םג ילואו 'סוטטקרט'ה לש םיירבעה םימוגרתהש<br />
,ןיקנמ ונייע .תוינוציח תומכח לש דומילה תישארב תוחפל ,הבזועלמ ענמיהלו תידוהיה םתביבס תרגסמב םיעדמו<br />
אל ןיידעש םידימלתל קר ודעונ םימוגרתהש ,םש התוא ןייצמ ןיקנמו ,תורשפאה תאז םע תמייק . 419 'מע ,רויפיפאה<br />
ונייע ןנד הפוקתב הילטיאב תידוהיה הרבחב תיקלטיאהו תיניטלה תארוה לע .תיניטלה הפשב קיפסמ וטלש<br />
ורחב םיתיעל יכ ףסונב ןייצל שי .םש תורעהבו , 18 'מע , תומלוע ןיב ,דלישטור-שורית<br />
; 294 'מע ,עדיה ,סאוולוש<br />
,יתוברתהו יתרבחה רשקהה ,ןייטשרפס ; 157 'מע ,סנסנרב םידוהיה ,סאוולוש ונייע .ירצונ דמלמ קיסעהל םירוהה<br />
המכ דע ,םנמא . 111–<br />
110 'מע ,הפוסכ הארמב ,ליפנוב ; 46 הרעה ,םש םיאבומה םייפארגוילביבה םינויצבו , 318 'מע<br />
םתוא ופשח םיידוהי<br />
םידימלתל םייטרפ םירומכ וקסעוהש םירצונש ךכ לע תושרופמ תויודע ונידיב ןיא ,יל עודיש<br />
.תיניטלה הפשב םייטסלוכס םייעדמ םיטסקטל<br />
176<br />
. 135–<br />
134 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ןיקנמ םג ונייעו .ונירמאקמ יח לאונמע רובע רבחתנ הז רואיב<br />
177<br />
. 418 'מע ,םש ,ןיקנמ ונייע הז ספוטב ןוידל<br />
178<br />
רוביח ,'ןוקיטסונגורפ'ל השמ ןב םוחנת לש ירבעה ומוגרת ,'םינפל םינפ' קתעוה 'ןח חור' ירחאש םיפדב<br />
. 667–<br />
666 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .סטרקופיה תאמ תיאופר היגולורטסאב<br />
179<br />
'ונוצנאריט אפיר' ריעבו ( Fermo)<br />
'ומריפ' ריעב תוקתעה המאתהב םינייצמה ,א108<br />
,ב25<br />
םיפדב םינופולוקה ואר<br />
.(<br />
Riva di Transome)
118<br />
המלש ןב יכדרמ וכייתשה וילאש ףנע ותוא ךותב הארנכ ,החפשמה ינב ןיב םידחא תורוד ךשמב<br />
180<br />
. ונייחאו<br />
בקעי ןב היעשי ,הרשע שמחה האמב<br />
הילטיאב 'ןח חור'ב<br />
ןייע רשא רחא דימלתל התע הנפנ<br />
182<br />
181<br />
הנורג ריעב הישרושש החפשמל , 1455–<br />
1450 םינשה ןיב דלונ ןארסמ . ןארסמ ףולא<br />
183<br />
לש תיזנכשאה הליהקב הארנה יפכ ,הילטיא ברעמ-ןופצב<br />
וילע ורבע ותודלי תונש . דרפסבש<br />
תוכיסנ<br />
,תיתפרצ תלשוש לש הידיב םירושע המכ הזמ הנותנ התייהש , ( Masserano)<br />
ונרסמ ריעה<br />
184<br />
תנש ןיב רטפנ) בקעי ,ןארסמ לש ויבא הארנה יפכ ההש , ונרסמל<br />
עיגהש ינפל ; ( Savoy)<br />
186<br />
185<br />
רענ ןיידע ןארסמ היעשי היה רשאכ .הפוג תפרצב תמיוסמ הפוקתל ,( 1488<br />
הכומסה ( Trino)<br />
ןירט ריעלש ןכתיי ,הילטיא ןופצל ותחפשמ הרקע ,( 1466<br />
יובס<br />
תנש ןיבל 1486<br />
תנשמ רחואי אל) ריעצ<br />
188<br />
187<br />
ןארסמ היעשי . הבוטנמ ריעב תדבוכמו הבושח החפשמל הכפה םינשה תוברבו , ונארסמל<br />
.ולוכ הילטיא ןופצבו וז ריעב ולעפש םייעוצקמה םיירבעה םירפוסה דחא ותורגבב היה<br />
ומצע<br />
תנשמ לחה וקתעוה םהיניבש םיכראותמה .דקינש וא קיתעהש די יבתכ דחאו םירשע ונל םיעודי<br />
ג"סר תנש ירחא הארנה יפכ רטפנ ןרסמ<br />
189<br />
. תואבה םינשה שמחו םירשע<br />
ךלהמבו ,( 1468)<br />
ח"כר<br />
190<br />
.( 1503)<br />
,השדחה וצראב ותוטלקיה תפוקתבש אצמ ,ןארסמ תקתעהב דיה יבתכ תא רקחש ,ןונבל 'א<br />
יבתכ קיתעהו הילטיא ןופצב םינוש תומוקמ ןיב ןארסמ דדנ , 1476 תנש ןיבל ךרעל 1466 תנש ןיב<br />
191<br />
םרט' ןארסמ ,ןמזה ותואבש הלעמ הלא די יבתכב ןויע יכ ןייצמ<br />
ןונבל . ומצעל רקיעב ,די<br />
192<br />
ויתוריקח ולעה דוע . 'וז הפוקת תישארב עוצקמה תא דמל םג ילוא ;יעוצקמ רפוסכ ססבתה<br />
אשינש ינפל דוע ולש ושומישל וללה דיה יבתכמ העברא ילואו השולש קיתעה ןארסמ יכ ןונבל לש<br />
?יובס) ן"במרל הרותה רואיב<br />
'ג ,'ג םוי ינפל , ( Trino)<br />
194<br />
:םה הלא<br />
די יבתכב קיתעהש םירוביחה<br />
193<br />
.( 1470<br />
תנשב)<br />
?ןירט) ג"בשרל 'םינינפה רחבמ' ,(?( 1463)<br />
ד"כר תנשל ךומס , ( Savoy)<br />
,ח"כר ,ןירט) 'ןח חור' ,(ח"כר ןסינב 'ג ,'ג םוי ,?ןירט) 'םירבד תולילע' ,( ( 24.3.1468)<br />
ח"כר ןסינב<br />
הייירפסה ,ןודנול י"כ שארב םיעיפומה , 'ונירמקמ' החפשמה םש ףרוצמ םהלש , םקלחב םיהז םילעב<br />
ינויצ וושהו<br />
ףד ,( 12841 'ס) Héb. 816 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כב<br />
,( 4930 'ס ; 904 תוילוגרמ) MS Add. 14763 ,תיטירבה<br />
ןתינ , 'לאירבג' ,דחא קר יכ הארנ<br />
,וללה תומשה ןיבמ .א2<br />
ףד ,ונייחא רובע המלש ןב יכדרמ קיתעהש דיה בתכבו ,ב5<br />
היה 1ל<br />
ספוט יוצמ ובש ץבוקה םג יכ ןייצל יואר .וטוסק ךרעש ןיסחויה ןליאב תואדוו לש הריבס הדימב יוהיזל<br />
ולעפ יתמ אוצמל ידיב הלע אל םלואו .דיה בתכ שארבש םילעבה ינויצ ואר .ונירמאק תחפשמל םיאצאצ לש םתולעבב<br />
.םש םיבוקנ םהיתומשש החפשמה ינב<br />
181<br />
.ןארסממ היעשי ,ןונבל :דקינ וא קיתעהש דיה יבתכ לעו ויתודוא לע ונייע<br />
182<br />
.(ןלהל ואר) ןארסמ אשינ הבש הנשה לע ססובמ הז םינש חווט<br />
183<br />
. 14–<br />
12 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
184<br />
. 15 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
185<br />
. 52 'מע ,םש וושהו . 20 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
186<br />
. 16 'מע<br />
,םש ,ןונבל ונייע<br />
187<br />
. 20 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
188<br />
. 18 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
189<br />
. 3 'מע ,םש תאבומ ןארסמ לש םיעודיה דיה יבתכ תמישר . 1 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
190<br />
.םש ואר .ונידיבש ןארסמ תקתעהב דיה יבתכמ רחואמה בתכנ הבש הנשה וז<br />
191<br />
.ןארסמ דבעו יח ןהב םירעה לש הלבט םש איבמ ןונבל . 19 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
192<br />
. 27 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
193<br />
. 18 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
194<br />
םהיאשונו ןארסמ קיתעהש םירוביחה תלבטל .התמלשה ךיראתו הקתעהה םוקמ תא םינייצמ םיירגוסב םיטרפה<br />
תיברמ)<br />
51 'מע ,םש ונייע<br />
ויתוקתעה תא ןארסמ םייס םהבש םיכיראתה לש הלבטל<br />
. 26 'מע ,םש ,ןונבל ונייע<br />
יבתכ לש םילעבה תלבטל .( 123–<br />
115 'מע ,םש ןונבל איבמ םתואש ,ןארסמ לש םינופולוקב םיניוצמ וללה םיכיראתה<br />
.<br />
25 'מע ,םש ונייע הקתעהה תומוקמו ןארסמ קיתעהש דיה<br />
180
ונאצמנ<br />
.( ( 28.6.1470)<br />
תא ודומילמ קלחכ רבתסמכ<br />
119<br />
195<br />
ל"ר ,זומתב ט"כ ,'ה ליל , ןירט) קודקדבו תונשלבב ץבוקו ,( 1ט<br />
ספוט<br />
196<br />
,'ןח חור' תא ומצע רובע ןארסמ קיתעה וירוענ ימיבש םידמל<br />
הילטיאל הרגיה ותחפשמש קיתעמ ידיב 'ןח חור' בתכנ וב ףסונ די בתכל<br />
ןיבמ הנושארב<br />
, םדוקה קרפב יתנייצש יפכ . 1לפ<br />
ספוט תא ללוכה<br />
הז אוה<br />
197<br />
.רוביחה<br />
ונתעד תא התע ןתינ<br />
דיה בתכ .ותוריעצב<br />
,( 1467/8)<br />
ח"כר תנשב התשענ ותקתעה .'ןח חור' ,דבלב דחא רוביח בתכנ ול<br />
שיש תוביטחה יתש<br />
םהרבא , ןויניבא ריעה ןמ הבושח תידוהי החפשמל ןב ינשהו םש םולע דחאה ,םידימלת ינש ידיב<br />
198<br />
לש הארוהב שמיש הז די בתכ יכ רבתסמ ,הנהו . ( 1528 ירחא – ךרעל 1452)<br />
לוצירפ יכדרמ ןב<br />
לוצירפ םהרבא היה רשאכ , 1470<br />
וא 1469 תנשב .םיפלאה ירהל םורדמ םג ידוהי רעונל םיעדמ<br />
הבוטנמב הליחת ,די יבתכ לש רפוסכ קסעוה לוצירפ .הילטיאל ותחפשמ הרבע ,ריעצ <strong>רוח</strong>ב<br />
199<br />
םג לוצירפ שמיש וז ריעב . הרארפב<br />
הנכשש תגשגשמה תידוהיה הליהקב תודחא םינש רובעכו<br />
200<br />
ספוטב ורזעיהב ,'ןח חור' תא וידימלתל הרוה ,רתיה ןיב . 'לוח ידומיל' וירועישב ללכו ,דמלמכ<br />
הביטחהש ,לגנא<br />
'ע<br />
הדמע הילע<br />
,הדבועה ןמ םידמל ונא ךכ לע . ןויניבאב<br />
ומצע אוה קיתעהש<br />
,וידימלתמ העברא תוחפלו<br />
לוצירפ ידיב וקתעוהש ,םידחא םירוביחמ תבכרומ ךרכה לש היינשה<br />
201<br />
:ןויגהה תכאלמב םיקסועה םיידוסי םיטסקט ,רתיה ןיב ,םיללוכ הלא . ( 1473/4)<br />
ד"לר תנשב<br />
לע לוצירפ תאמ תורעה ,'הצילמהו 'תורמאמה' ,'אובמה' ירפס ךותמ תורדגהו תורעה לש ףסוא<br />
לש וטע ירפמ אוה ףא ,הז רוביח לש רוציק ןכו ,ןואל ריסמ הדוהיל 'יפוי ללכמ' תא ,'ןויגהה תולמ'<br />
202<br />
. לוצירפ<br />
דומילה םצעב אל םנמא ,יגוגדפ שודיח לוצירפ סינכה וידימלתל 'ןח חור' לש ותארוהבש רשפא<br />
האמה עצמאמ תוחפל לבוקמ היה ,ליעל וניארש יפכ ,הז – הילטיאב םיידוהי םירענל רוביחה לש<br />
203<br />
,הז די בתכ . 2255 הניטלפ<br />
,אמרפ י"כ לא ונטבמ תא הנפנ .ותארוה יכרדב אלא – הרשע שמחה<br />
'ןח חור' לע רואיבה<br />
תא ליכמ ,( 1428)<br />
ח"פק תנשב ימינונא<br />
רפוס ידיב תיקלטיא הביתכב קתעוהש<br />
ירבחמ דחא תאמ 'ירזוכה' לע רואיב םג ומכ , תפרצ םורדב<br />
ירזוכה ינשרפ גוח תרגסמב רבחתנש<br />
דיה בתכ לש ויפדמ<br />
דחאב . יפסכל<br />
סחוימה 'םיקרפ הנומש' לע רואיבה תא ןכו<br />
,יפסכ לאנתנ ,גוחה<br />
204<br />
תא הלעמ הז רטש . םתוחכ לוצירפ םהרבא רכזנ הב ,( 1520)<br />
ף"ר תנשב ותריכמ לע תודע המושר<br />
. 87 הרעה , 3.א<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ןלהל םג ונייע הז ספוט תודוא לע<br />
196<br />
בתכו 'ןח חור' תא קיתעה ובש דיה בתכ לא ןארסמ בש ,ןירטב ותיהב ,ותנותח רחאל הנש יכ ןייצלו ףיסוהל ןיינעמ<br />
דעוי הז רוביחש רשפא , ( 39 הרעה דיל , 1.א<br />
ףיעס) ליעל יתנייצש יפכ .ונמור הדוהיל 'תרופ ןב' תא וירחאש םיפדב<br />
.םידימלת לש םשומישל<br />
197<br />
וירוענ תפוקתב ןארסמ לש וידומיל רדס ןיינעב תורמסמ עובקל םירשפאמ םניא ןונבל שרופש םינותנה ,יתעדל<br />
.הז רדסב 'ןח חור' לש ומוקמ תאו ,ותורחבו<br />
198<br />
. 2.ד<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ ,ליעל ואר<br />
199<br />
לוצירפ לש םהיתוליעפ ןיב הוושה ןונבל . 32–<br />
12 'מע , לוצירפ םהרבא ,ןמרדור ונייע הרארפב לוצירפ לש ותוליעפ לע<br />
. 23–<br />
21 'מע ,םש ,ןונבל ונייע .די יבתכ לש םיקיתעמכ ןארסמ היעשי לשו<br />
200<br />
ןודנה דיה בתכב םיעיפומה הלא םהב ,דומילה ירמוחל תוסחייתה ךות ,הרארפב ותוליעפ לש הז טביהב טרופמ ןויד<br />
. 17–<br />
16 'מע ,םש ,ןמרדור לצא עיפומ ,ןאכ<br />
201<br />
ןיוצש ןמרדור לש ונוידב םג ונייעו . 158–<br />
157 'מע ,תידרפס תרוסמ ,ל"נה , 55–<br />
48 'מע ,לוצירפ םהרבא ,לגנא ונייע<br />
.תמדוקה הרעהב<br />
202<br />
'מעב 4 הרעה ןכו , 113–<br />
112 , 18–<br />
17 'מע ,םש ,ןמרדור ונייע .ןואל ריסמ םע דומיל ירשקב הארנה יפכ דמע לוצירפ<br />
לצא םיאבומה םיפסונה םייפארגוילביבה םינויצב םג ונייעו . 180–<br />
179 'מעב 49 הרעהו , 176 'מעב 26 הרעה , 174–<br />
173<br />
רביח לוצירפ היפלש הרעשה , 15 הרעה , 212 'מע ,םש הלעמ הטנוז . 3 הרעה , 209 'מע ,תירבע תויטסלוכס ,הטנוז<br />
.ןואל ריסמל םיסחוימה םירוביחה ןמ דחא תוחפל<br />
203<br />
.( 13419 'ס ; 1314 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 395 יסור הד<br />
, Parm. 2255 תיניטלפה היירפסה ,המרפ<br />
י"כ<br />
204<br />
יבתכ תמישרב רכזנ וניא הז די בתכ . 'ירזוכה<br />
ינשרפ גוח רואיב'<br />
לש ד ספוט יוצמ דיה בתכב .א39<br />
ףד ,דיה בתכב ואר<br />
,ןמרדור<br />
ונייע .לוצירפ לע ורפסב ןמרדור 'ד איבמ התואש ,די יבתכ תריכמל דעכ לוצירפ לש ומש םשרנ םהבש דיה<br />
.<br />
161–<br />
160 'מע ,םש<br />
195
120<br />
םייח ןב בקעי , רוכזכ . הילטיאב םירכזנה םירואיבה<br />
גוחמ קלח<br />
היה<br />
תצפה לש ןכוסכ שמיש לוצירפש הרעשהה<br />
,םהרבא לש ותחפשמב םיטלובה םידמולמה ןמ דחא ,( 1405<br />
דלונ) לוצירפ<br />
השוריב ורבע םדומילו םירואיבה יכ רעשל לקנו , וללה םירואיבה ורבחתנ ותרגסמבש<br />
םידמולה<br />
ונולקצב ומע אשנ ,הילטיאב ררוגתהל לוצירפ םהרבא רבעש תעבש בושחל ריבס .החפשמה ךותב<br />
,הכ דע וננויד רואל .הילטיאב<br />
םירחא םיארוק לא ולגלגתה ותיירפסמו ,הלא םירואיב לש םיספט<br />
דומילה ירדח לא םג לוצירפ לש וכוויתב עיגה 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'ש<br />
אופא תעדה לע לבקתמ<br />
שומיש וב השענש ךכל םיזמר ללוכ רכזנה דיה בתכ ,ןכא .הילטיאב 'ןח חור' לש םידימלת לש<br />
205<br />
. תוידומיל תורגסמב<br />
ןיב השענה לא הצצה ונל רשפאמ הז ץבוק . יל ספוט יוצמ ובש ץבוקה תא ןוחבל התע הנפנ<br />
הבוטנמ ריעב תובושחה תוחפשמה תחאל םינב ינש םתלכשה תא ונק ובש דומילה רדח לש וילתכ<br />
תחפשמב רבודמה .ילסנבורפ אצוממ ,לוצירפ תחפשמ ומכ ,איה ףאש ,הרשע ששה האמב<br />
206<br />
ויה םידיתע ,ולאיצניבורפ םהרבא ינב השמו דוד ,ןניקסע םהבש םירענהו , ולאיצניבורפ<br />
קדקדמ ,ארקמ ןשרפ ,בר ,( 1506 דלונ) דוד .האמ התואב הבוטנמ<br />
ינברבש םיבושחה םע תונמיהל<br />
207<br />
. הבוטנמב תידוהי הימדקא תמקהל תינכת<br />
םיחאה ינש<br />
208<br />
יכ עודי ףא השמ לע<br />
1564<br />
. סנסנרה<br />
תפוקתב הילטיא ימכח ילודגמ<br />
209<br />
תנשב עיצהש ימכ ליעל רכזנ רבכ ,דמלמו<br />
דחא היה ,( 1575–<br />
1503)<br />
השמ ריעצה ויחא<br />
.דחאכ םיידוהי אלו<br />
םיידוהי ויה היתורוקמש הבחר הלכשה ילעב ויה<br />
210<br />
. םיעדמבו היפוסוליפב םידחא םירוביח וידיל תחתמ איצוה<br />
םיעדמ דומילב םכרד תא ולחה השמ ןהו דוד ןה יכ רבתסמ רומאה ץבוקה ךותמ ,הנהו<br />
ןב השמו הרשע שמח ןב היה דודש תעב ,( 1521)<br />
א"פר תנשב .'ןח חור' לש ותרזעב םיילטוטסירא<br />
תולמ' : דיה בתכב<br />
םירוביח השימח םהידומיל ךלהמב םיינשה וקיתעה ,דבלב הרשע<br />
םיתש<br />
211<br />
, רודגיבא םהרבא םוגרתב סונפסיה סורטפל 'סוטטקרט'ה ,ןובית ןבא השמ םוגרתב 'ןויגהה<br />
חור' ,'ןונגרוא'ה לש םינושארה םירוביחה תשמחל יפסכ ןבא ףסוי לש ורוציק אוהש ,'ףסכה רורצ'<br />
213<br />
212<br />
רתוי רחואמ הנש . השמ היה 'ןח חור' לש קיתעמה .בקעי ןב הדוהיל<br />
'תואירבה תגהנה'ו ,'ןח<br />
.ב5-ב2<br />
םיפד ואר .היפוסוליפב םיחנומל יקלטיא-ירבע<br />
ןולמ ןכו ,עדמבו היפוסוליפב תורצק תורעה ובתכנ דיה בתכב<br />
תורוקמבש ירקיעה אוה 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'ש ןייצל םג יואר . 69 רפסמ , 84 'מע ,םיראסולג ,דלישטור ונייעו<br />
םג ילוא הדעונש הרודהמ , 1549 היצנו תרודהמב הנושארל םסרופש 'ןח חור' לע רואיבה לש ורבחמ תא םישמשמה<br />
.(ןלהל ואר) םידימלת לש םשומישל<br />
206<br />
.תואבה תורעהב םיניוצמה םירקחמבו ,ולאיצניבורפ תחפשמ ,יול ונייע היתודוא לע<br />
207<br />
.ולאיצניבורפ םהרבא ןב דוד ,רמת לצא םג ויתודוא לע ונייעו . 69 הרעה ,ליעל ואר<br />
208<br />
,ת"וש ,ולאיצניבורפ השמ ;ולאצנביורפ םהרבא ןב השמ ,דוד ;תוטוז ,ליפנוב ;הרות רתכ ,רפפוק ויתודוא לע ונייע<br />
. 22–<br />
11 'מע ,ינאי י"א תאמ אובמ ,א<br />
209<br />
, Parm. 3163 תיניטלפה היירפסה ,המרפ<br />
י"כ ךותב ונידיל עיגה םיחאה ינש ונייע ובש 'םיכובנה הרומ' לש ספוט<br />
.א2<br />
ףדב ןופולוקה ונייע .( 13903 'ס ; 1256 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 660 יסור-הד<br />
210<br />
רואיב - .(ז"טש הבוטנמ תרודהמ ךותב) ינינפה היעדיל 'םלוע תניחב' לע תוהגה - :וטע ירפמ ונידיל ועיגה ,רתיה ןיב<br />
ןיינע רואיב' םשב יטמתמ רוביח - .תומדקה ה"כ ,ליפנוב ונייע .'םיכובנה<br />
הרומ' לש ינשה רמאמל תומדקהה ה"כ לע<br />
םיעטקמ ,יול ; 135–<br />
134 'מע ,םיוק ינש ,לטנדיורפ ונייע .(ג"יש הטנויבס ,'םיכובנה הרומ'ל ףוריצב ספדנ) 'םיווק ינש<br />
Héb. 1015 תימואל היירפס ,סירפ י"כ ואר .סדילקויאל 'תודוסיה' רפס לע יקלח רואיב - . 236–<br />
229 'מע ,םייטורח<br />
,ולאיצניבורפ השמ ונייע .ותנומת רמוש יתלבה םשגה רבדב ג"בלרה לש ונויערב ןויד ןכו – . 29–<br />
1 םיפד ,( 15019 'ס)<br />
.ב-א<br />
'מע ,א ,ת"וש<br />
211<br />
יפכ . 420–<br />
419 'מע ,רויפיפאה ,ןיקנמ לצא ,ידומיל ץבוקכ ולוכ דיה בתכב ןכו ,םוגרתה לש הז ספוטב ןוידב ונייע<br />
םיעיפומה םיחנומ לע תיקלטיאבו תיניטלב תורעה תורזופמ הז די בתכ לש םיילושב , 419 'מע ,םש ןיקנמ<br />
ןייצמש<br />
ונייעו .תירבעב קר תורעהו םיחנומ יתאצמ דיה בתכב קתעומה 'ןח חור' לש ספוטה לש םינושארה םידומעב .םוגרתב<br />
. 135 'מע ,תיטסלוכס הקיגול ,ל"נה םג<br />
212<br />
התשענש ךכ לע רערעל השק םלואו .הבוטנמב התשענ םירוביחה תביתכש ךכל<br />
תויעמשמ דח תויאר ןיא דיה בתכב<br />
םידוהיה ,ןוסנומיס ונייע .הצני'ציו דילש הזור ריעב דלונ םהרבא ןב השמש ךכל םיקזח ןיכומית שיו ליאוה ,הילטיאב<br />
.<br />
12 'מע ,ינאי י"א רידהמה אובמ ,ת"וש ,ולאיצניבורפ השמ ; 536 'מע ,ב ,האוטנמב<br />
205
121<br />
ישיש רוביח ולאיצניבורפ השמ רובע 'ל"צז הנידוממ ףסוי ר"כב ריעצה הנידוממ אילא' קיתעה<br />
תודוסי לש (תויטסלוכס תועפשה םע) םוכיס אוהש ,ןואל ריסמ הדוהיל 'יפוי ללכמ' ,דיה בתכב<br />
. וב ןוידה ןמ תולועה תובושח תונבות המכ שיגדא<br />
.תילטוטסיראה הקיגולה<br />
הז ףיעס םוכיסל<br />
םורדב<br />
אוה ולאיצינבורפ תחפשמ לשו לוצירפ תחפשמ לש ןאצומש<br />
הדבועה תטלוב ,תישאר<br />
םידמלמו םידימלת ויה הרשע שמחהו הרשע עבראה תואמב ,םדוקה קרפב וניארש יפכ . תפרצ<br />
םידימלת ןיב .םיילטוטסירא םיעדמב תורות תונקהלו תונקל<br />
ידכ 'ןח חור'ב ושמתשהש הז רוזאב<br />
ואבש םידוהי םירגהמש הרעשהה הלוע ןאכמ .לוצירפ תחפשמב םירבח םג ונמנ הלא םידמלמו<br />
תומישרל 'ןח חור' תסנכהב ,יזכרמ ףא ילואו ,םיוסמ דיקפת ואלימ הילטיאל תפרצ םורדמ<br />
תורגסמב רוביחב ונייע 'ןח חור' תא ודמלש<br />
םידימלתהש ךכל תוישממ<br />
ןמזה<br />
לע רבד עודי אל ,ףסונב . לוצירפ םהרבא לצא ודמלש<br />
הלאל טרפ<br />
.הילטיאב םידימלת לש האירק<br />
תויאר יתאצמ אל ,תינש<br />
ילוא ,תוירוביצ הארוה<br />
. םידומילה תינכת תרגסמב רוביחה תארוהל<br />
הצקוהש<br />
תיבל םיחאה ןהו ,לוצירפ<br />
םהרבא לש וידימלת ןה ,ונירמאק תחפשמ ינב ןה יכ בל םישנ<br />
,ףוסבל<br />
םיטלובה םירסחה דחא ,רוכזכ .'ןויגהה תולמ' תא םג 'ןח חור' םע דחי םלוכ ודמל ,ולאיצניבורפ<br />
יתטיש ןויד<br />
לש ורדעיה<br />
,םירכזנה<br />
םידימלתה לש םהידמלמ יכ<br />
קוזיח<br />
אוה ,םיילטוטסיראה םיעדמה תודוסי דומילל רזע ילככ 'ןח חור' לש<br />
אופא<br />
הארנ<br />
214<br />
.ןויגהה תכאלמב םייסיסב םיאשונב<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב םימילשמ דומיל ירמוחכ 'ןויגהה תולמ'בו 'ןח חור'ב ושמתשה<br />
םירשע ןיבמ עברב : הילטיאב 'ןח<br />
חור' קתעוה םהבש דיה יבתכ לש םהינכתב<br />
ןויעמ<br />
הלוע םירבדל<br />
הילטיאב ,תיקלח וא האלמ תואדווב ,וקתעוהו 'ןח חור' תא םיללוכה ונידיבש דיה יבתכ הנומשו<br />
, 1נ<br />
,הלא םיספטמ דחאל בלה תמושת תא בסהל יואר<br />
215<br />
.'ןויגהה תולמ' םג בתכנ ,הז ןמז<br />
קרפב<br />
איחי ןבא ףסוי ןב דוד 'ר לש ותולעבב היה ותוא ליכמה<br />
דיה בתכ .הרשע שמחה האמב קתעוהש<br />
216<br />
תאמ תמסרופמ תרגיא לש הנכותמ .( 1526 תנשמ לחה) ילופאנ תליהק לש הבר ,( 1543–<br />
1465)<br />
תומכח' וידימלתל הרוהו ,דמלמכ שמיש יכ ונל עודי ,קדקדמו ףוסוליפ<br />
םג היהש ,הז בושח בר<br />
217<br />
חור' תא ללכש ךכ לע דיעהל ידכ הב שי רכזנה דיה בתכ לע ותולעבש אופא רשפא .'תוינוציח<br />
ונממ םיקלחש ,לראמ המלש ןב םושרגל 'םימשה רעש' תא םג ילואו) 'ןויגהה תולמ' תאו 'ןח<br />
218<br />
.ץמיאש םידומילה<br />
תינכתב (דיה בתכב םה ףא ובתכנ<br />
,רומאכ .סופדה ןדיע ךות לא םג הילטיאב ךשמנ 'ןויגהה תולמ'<br />
ןיבל<br />
'ןח חור'<br />
ןיב<br />
'גוויז'ה<br />
הרקחש תוינאיבוטנמה םירפסה תומישרב םיכומסו םיטלוב תומוקמ םיספות םיינשה<br />
אצניוורפ תנידמב רשא אייליסרממ בקעי'ל 'ןח חור' לש סוחיי ליעל ןיוצמכ ףרוצמ וב ,א66<br />
ףדב ןופולוקה<br />
ואר<br />
לצא ןכו ,ןוכמה לש בשחוממה גולטקב ונייע דיה בתכב דודו השמ לש םהיתוקתעה רדס לע .'םיה ףוח לע תבשויה<br />
. 27 הרעה , 419 'מע ,םש ,ןיקנמ<br />
. 2.י<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
דחא ךותמ :רתוי םימדקומ תורודל סחיב המוד הרעשה תולעהל ןתינ אל . 3לפ<br />
, 1נ<br />
, סמ , 2מ<br />
, יל , 2ל<br />
, 2רה<br />
, 2א<br />
םיספט<br />
.'ןויגהה תולמ' תא םג ללוכ דחא קר ,הרשע שמחה האמל דע וקתעוהש די יבתכ רשע<br />
.א177<br />
ףדב םילעבה ינויצ ואר<br />
.םש 617 'מע דוחייבו ,תוחלבה ,סקרמ ונייע<br />
םתואש םיעדמבו היפוסוליפב םידחא םירוביח לש םהיתומשב בקונ אוה תרכזנה ותרגיאב יכ ,תאז םע ןייצל שי<br />
תונווכ' תא ,רתיה ןיב ,םיללוכ הנומ אוה םתואש םירוביחה .'ןויגהה תולמ' תאו 'ןח חור' תא ריכזמ ונניאו ,דמיל<br />
םושמ 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' תא טימשהש ןכתיי .םש ונייע .'םיכובנה הרומ'ו 'ירזוכה' ,'םלוע תניחב' ,'םיפוסוליפה<br />
.םידומילה תינכת לש רתוי<br />
יסיסב בלשל וכייתשהש<br />
213<br />
214<br />
215<br />
216<br />
217<br />
218
122<br />
תולמ' תא ןהו 'ןח חור' תא ןה סיפדה דניקלדא<br />
לאינד<br />
,ליעל וניארש יפכ<br />
219<br />
: דועו תאז . ןוסכורב<br />
220<br />
. סיפדהש<br />
םיילטוטסירא םיעדמב םידיחיה<br />
םירוביחה ויה הלא ,השעמל . תחא הנש ךות 'ןויגהה<br />
221<br />
תולמ' תא סיפדה יטנוק וזנ'צניו םג .הארוה יכרצל ודעוי ולא תורודהמש תורשפא תמייק<br />
םיעדמב םיפסונ םירוביח סיפדה אל אוה ףאו , (הנשה התואבו) הז רחא הזב 'ןח חור' תאו 'ןויגהה<br />
222<br />
רומאה לע .ריעב הבישיב םידמולה גוח לש ושומישל ודעוי ויתורודהמש<br />
ןכתיי . םיילטוטסירא<br />
תרגסמב דימתה 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' דמצב שומישה יכ אצמ ןיקנמ 'ב יכ ןייצלו ףיסוהל יואר<br />
קרפב הנודנש הפוקתה רחאל םג 'םילבוקמו םינותמ םייטסילנויצר' לש םהינב םידימלתל הארוה<br />
תוידוהיה תוליהקב ורסמנ רשא 'ןח חור' לע םירואיב<br />
העברא<br />
223<br />
.הז<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור' . 5.<br />
ב<br />
לע תואדווב עודי ,ליעל רומאכ<br />
ףקתשמ אוהש יפכ דומיל רפסכ 'ןח חור'ב שומישב<br />
יתנד רבכ ליעל .הנודנה הפוקתב הילטיאבש<br />
224<br />
הז שומיש לש ויפוא תא ןחבא ןלהל .( 'ירזוכה<br />
ינשרפ גוח רואיב')<br />
הלא םירואיבמ דחאב<br />
ןויעמ<br />
.םירחאה םירואיבה תשולש תועצמאב<br />
'1549<br />
היצנו רואיב' . 1.5.<br />
ב<br />
,תאז םע . (המדקהה תא אל ךא) 'ןח חור' לש ויקרפ רשע דחא לכ תא הסכמ '1549<br />
היצנו רואיב'<br />
225<br />
,ללככ .קרפו קרפ לכב םיעיפומה תונויערהו םיחנומה ןמ ידמל ןטק קלח קר וב םישרפתמ<br />
תדרל ארוקה לע לקהל ץמאמ םהב רכינו ,םתוריהבבו םתויתיצמתב םינייטצמ<br />
רואיבב םישוריפה<br />
םשל ל"זח ירמאממו ארקמהמ תואבומ תוגצומ , רתיה ןיב . 'ןח חור' רבחמ לש ותעד ףוסל<br />
228<br />
227<br />
תנתינה המגודב לשמ ךרד לע ןנובתנ .תומגודב שומיש השענו<br />
, םישוריפב רמאנה תשחמה<br />
רוקהו ,תוחלהו רוקה ,תוחלהו םוחה ,שבויהו<br />
םוחה תויוכיא ויפלש ןויערל שוריפה תרגסמב<br />
םעפ קר 'ןויגהה תולמ' עיפומ ,תוינאיבוטנמה ולאמ רתוי תומדקומ רומאכ ןהש ,ןחב דלישטורש תומישרבש ןיינעמ<br />
. 181 'מע ,םירפסה תומישר ,דלישטור ונייע .תחא<br />
220<br />
הרושק 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' ויה רואל דניקלדא איצוהש םינושארה םירפסה ינשש הדבועה םאה :הייהתה הלוע<br />
אוהש ךכל םג אלא ,םידימלתו םידמלמ ברקב םהל היהש תובישחלו םהלש הריכמה ייוכיסל סחיב ויתוכרעהל קר אל<br />
ינש תא הלעהש<br />
ינפל בר ןמז התייה אל ילואש) וידומיל תפוקתב<br />
וללה םירוביחה ינש תא ךירעהו ריכה ומצע<br />
?(סופדה חבזמ לע םירוביחה<br />
221<br />
םירבדב ןויע ךותמ הלוע םידימלת לש םשומישל הדעונ דניקלדא סיפדהש 'ןויגהה תולמ' תרודהמש<br />
תורשפאה<br />
ופרוצש רוביחה לע םירואיב ינש לש םהירבחמ לש םהיניע דגנל הדמעש הנווכה תרהבומ םהב ,הרעשב םיעיפומה<br />
ךרדב ואבומו ואצומ ןויגהה רפס תנוכ ליכשהלו ןיבהל ךרדה םהל וניכהו םידימלתה<br />
ינפל ועיצה' הלא :הרודהמל<br />
.הארוה לש תרגסמב 'ןויגהה תולמ' לש םידמול חרכהב ןאכ ןייצמ וניא 'םידימלת' חנומה ,ןכא<br />
.'הרצק<br />
222<br />
. 39–<br />
38 'מע ,הנומירקב סופדה ,והינב וושהו . 112–<br />
111 'מע ,הנומירק ,יפמטנוב ; 1002 'מע ,קוקיזה ,הנז ונייע<br />
223<br />
עבשה האמב הילטיאב םיידוהי םידימלת ושעש שומישה לע םש דמוע ןיקנמ) 422−421<br />
'מע ,רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע<br />
. 427–<br />
426 ,( 6נ<br />
ספוט תא ליכמה דיה בתכב הרשע<br />
224<br />
.ה ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
225<br />
םהיארוק תא וציפ םהו ,'ןח חור' לש גארפ תרודהמ לש היסיפדמ בל ומש הז ינשרפ רסחל ,אבה קרפב הארנש יפכ<br />
.ןנד רואיבב תוסחייתהל םיכוז םניאש 'ןח חור'ב םינוידה ןמ קלח םיראבתמ ובש שדח רואיב תפסוה ידי לע<br />
226<br />
יכ םעטומ ישילשה קרפל שוריפה ךלהמב .רואיבב יתאצמ אלש טעמכ תונויער וא םיחנומ תרהבהל םיזעלב שומיש<br />
ןכו' ,(םירודכה תמכח וא , sphere)<br />
רודכה ונייהד ,'א"ריפשה ןיבהל תויאר איבהל ךירצ' תונושארה תולכשומה ןמ<br />
םגש ןכתייו .תיקלטיאב וא תיניטלב שומיש יתאצמ אל הזל ץוחמ .א"ע ,ה ףד , 1549 היצנו רואיב ואר .'תומכחה ראש<br />
.ישילש וא ינש ילכמ באשנ הזה חנומה<br />
227<br />
.א"א ,ט ףד ,ב"ע , ז ףד ,א"ע ,ג ףד – ב"ע ,ב ףד , 1549 היצנו רואיב ואר<br />
228<br />
.<br />
235 הרעה ,ןלהל םג וארו .א"ע ,אי ףד ,ב"ע ,ב ףד ,םש םג ואר ,ןלהל אבותש המגודל טרפ<br />
226<br />
219
123<br />
תודוסיה לש םתרוצ תא תועבוק ןניא ,המאתהב רפעהו םימה ,ריוואה ,שאה לש ,שבויהו<br />
229<br />
:םירצוי םהש הבכרהל םיהז םניא םיביכרמ ינש ובש בצמל המגוד גיצמ שוריפה . םיטושפה<br />
רשא תלכתה וז תרוצ<br />
,תלכת ןווג ןהמ השעו ,קוריו םודא [ם]'ינווג ינש ברעמב הזב לשמה'<br />
םודאה אל קוריהו םודאה [תוי]'וכיא איה [ם]'ינווגה רתימ ותלידבהו [ו]'תויווה רואל [ה] 'איצוה<br />
230<br />
.'ומצע קוריהו<br />
.'ןח חור'ב אבומ וניאש םיעדמב וא היפוסוליפב עדי םיפיסומ רואיבב םישוריפה ןמ םידחא<br />
םילדבנה םילכשה :לשמ ךרד לע , הלא םימוחתב יסיסב עדי לש תודדוב תוסיפב רבודמ<br />
ללכ ךרדב<br />
232<br />
231<br />
םיענ םילגלגה ,דבכב אוה תחמוצה שפנה לש הנכשמ ,הרוצו רמוח תבכרהב םיבכרומ םניא<br />
233<br />
הבחרהב הנודנ<br />
רואיבב דחא םוקמב ,תאז םע דחי . תיחצנ םתעונת ןכ לעו תילגעמ העונתב<br />
הז ךילהת דציכ<br />
ריהבמ םש שוריפה .םיטושפה תודוסיה תריצי ךילהת<br />
:תחא תיעדמ הרות תיסחי<br />
אוהש ילויהה ןמ ןוילעה קלחה'<br />
:לקשמ לש תוכיא חריה לגלגל תחתמ רשא םלועבש תודוסיל<br />
עבק<br />
ןכו .דבכ רתוי אוהש ריואה תרוצ לבק דבכ רתוי אוהש ונממ הטמלשו .שאה תרוצ לבק לק רתויה<br />
באשתשכ'<br />
: אבה יוסינה ראותמ לקשמה תנוכת לש הז רוזיפל ךמס תתל ידכ . 'יעיברהו<br />
ישילשה<br />
תישילש ןכו ,הנושארכ תרחא הדמ דוע ונממ באשת ךכ רחאו ,תחא הדמ ןוילעהמ ןמשה ןמ<br />
הדמהמ הלק רתוי הנושארהש םלועל אצמת ,וז דעב וז תודמה לוקשתו ,ןותחתה דע תיעיברו<br />
234<br />
. 'הירחא<br />
הבאשנש<br />
תולואשה , ךרע לעב יעדמ-יפוסוליפ<br />
ןעטמ<br />
תפומ' ןיבש<br />
לדבהב תקסועה<br />
, וללה תואבומה ןמ תחאל ךשמהב<br />
ובש תפומב<br />
ונייהד<br />
, היאר תפומב<br />
תגשומ<br />
תולעב תואבומ םיללוכ רואיבב םישוריפה ןמ םידחא<br />
לאה תעידי יכ<br />
שגדומ<br />
235<br />
. 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'מ<br />
236<br />
,'יתמא תפומ' ןיבל 'היאר<br />
לש ינימשה קרפב ם"במרה לש ותרימא תאבומ ןיכומיתכו ,ויתודלות יפל רבד תעידי תגשומ<br />
237<br />
ויפלש ןויערל שוריפה .ותוא תעדל םג ןתינ ןתעידי ךרדש תובס לאל ןיא<br />
היפלש ,'םיקרפ הנומש'<br />
238<br />
לש ןוידל הנפמ , תישונאה תומלשה תגשהלו שפנה ןוקיתל הכילומ ינויעה לכשה תולעתה<br />
239<br />
תורשפא תמייק ,רומאה לע ףסונ . 'קלח קרפ' לע ושוריפל ותמדקהב<br />
הז ןויערב ם"במרה<br />
םילטונ ,ירישעה קרפב בצמה רמאמב ןוידל שוריפה<br />
ןכו ,ינשה קרפב<br />
ןזה חכב ןוידל שוריפהש<br />
. 45§<br />
,ןח חור ואר<br />
230<br />
.א"ע ,אי ףד , 1549 היצנו רואיב ואר<br />
231<br />
.א"ע ,ב ףד ,םש ואר<br />
232<br />
.א"ע ,ג ףד ,םש ואר<br />
233<br />
. 23§<br />
,ןח חור וארו .א"ע ,בי ףד ,םש ואר<br />
234<br />
.הז יוסינ לש ורואית תא רבחמה באש ונממש ירשפא רוקמ אוצמל ידיב הלע אל .א"ע ,אי ףד ,םש ואר<br />
235<br />
,ה ףד , 1549 היצנו רואיב וושהו . 427 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .רדיינשנייטש רבכ בל םש ךכל<br />
שוריפה תא לטונ אוה יכ שרופמב םש ןייצמ '1549<br />
היצנו רואיב'<br />
לש ורבחמ .ב220<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ<br />
גוח רואיב ,ב"ע<br />
לע) א223<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ,א"ע ,ט ףד , 1549 היצנו רואיב :תואבה תואבומה תא םג וארו .'רחא 'יפמ'<br />
םיפד ,ירזוכה ינשרפ גוח רואיב ,ב"ע – א"ע ,גי ףד , 1549 היצנו רואיב ;('יתמא תפומ' ןיבל 'היאר תפומ' ןיב לדבהה<br />
ינשרפ גוח רואיב ,ב"ע ,י ףד , 1549 היצנו רואיב ;('דחוימ לדבה'ו 'ללוכ לדבה' ,'ימצע לדבה' םיחנומה לע) א228-ב227<br />
גוח רואיב ,ב"ע ,אי ףד , 1549 היצנו רואיב ;(םילצב ידלג לש הזל חריל לעמש םלועה הנבמ יומיד) ב224<br />
ףד ,ירזוכה<br />
.(םוח הדילומ העונת לכש ךכל המגוד) ב226<br />
ףד ,ירזוכה ינשרפ<br />
236<br />
.ה ףיעס ,ןושאר קרפ ,ליעל ואר טוריפל<br />
237<br />
.א"ע ,ט ףד , 1549 היצנו רואיב ואר<br />
238<br />
. 23−22§<br />
,ןח חור ואר<br />
239<br />
.ב"ע ,ה ףד ,םש ואר<br />
229
124<br />
,לקשמה תנוכת רוזיפ תא םיגדמה רומאה יוסינה ,ףוסבל<br />
241<br />
.םיפסונ<br />
240<br />
. 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
ךותמ<br />
תורוקממ בואש רואיבבש עדיה ןמ קלחש ךכל הייאר הווהמ<br />
'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
. 2.5.ב<br />
תונויערה תיברמ ,רדסה יפל ,וב םישרפתמ .ףיקמ רואיב<br />
אוה 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
242<br />
,ללככ .רוביחל המדקהה ירבד אל יכ םא ,'ןח חור' לש ויקרפ רשע דחאמ דחא לכב םיגצומה<br />
ילב ,םישרפתמה תונויערל םיילולימ םירבסה םהב םיגצומו ,םייתיצמתו םירצק םה וב םישוריפה<br />
.םהב ןוידה תא ביחרהל וא קימעהל<br />
תרהבה לע הדפקה אוהו ,ובש םישוריפה לש ירקיע ןפ דיימ ףשוח ,יחטש וליפאו ,רואיבב ןויע<br />
,הז ןיממ םישוריפב .'ןח חור'ב םיעיפומה ,םייעדמו םייפוסוליפ דוחייב ,םיחנומ לש םהינבומ<br />
.יפילח חנומ לש ותרזעב םעפ אל ,הרצקב שרפתמה חנומה רבסומ ,רואיבה ךרוא לכל םירוזפה<br />
243<br />
רבחמה אצומ רחא םוקמב .'הלחתהו המרג'כ 'הביס' חנומה שרפתמ<br />
דחא םוקמב :המגודל<br />
אלא ,הינתה 'ןח חור'ב תנייצמ הניא בורל ,'ם ִא'מ הנושב ,'ם ִאו' הביתה יכ ויארוקל ריהבהל ןוכנל<br />
244<br />
םיעיפומ ובש םוקמ לכל םיפקת וישוריפש רבחמה ןייצמ תומוקמה ינשב .'פ"עא'כ השרפל שי<br />
.םיחנומ ישוריפב רבחמה תא תשמשמ 'זנכשא ןושל' םג .'ןח<br />
חור'ב<br />
ןוידה<br />
ךשמהב וללה םיחנומה<br />
246<br />
245<br />
.( Nebel)<br />
'ליווענ' אוה 'רוטיק'ו ,( groß)<br />
[!] 'אפורג' םה 'םיסג' לשמל ךכ<br />
.םישוריפב<br />
רמאנל סיסב תתל<br />
וא שיחמהל ודעונש תומגוד תובלושמ רואיבב םידחא תומוקמב<br />
247<br />
,הרקמה ןיבל םצעה ןיבש המידקה<br />
יסחי רבדב ירישעה קרפב רמאנל<br />
שוריפה ךלהמב ,לשמל ךכ<br />
תודוסיה רתי לע דחא טושפ דוסי דימת רבוג בכרומ ףוג לכ לש ותבכרהב היפלש הנעטה תילעומ<br />
טלוששכ השביב תומי' רשא ,גד לש איה ןהמ תחא ,תומגוד רפסמ תונתינ וז הנעטל .םיטושפה<br />
248<br />
תרזחה . ותבכרהב<br />
םיחינז םיביכרמ םה שאה דוסיו ריואה דוסיש םושמ ,'שאהו ריואה וילע<br />
249<br />
זא הרטמה לע ץחה קורזתשכ ךרד לע' :ןמקלדכ תשחמומ ץראב תעגופ איה רשאכ שמשה ןרק<br />
,ג ףד , 1549 היצנו רואיב ,א4<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה וושהו , 8§<br />
,ןח חור ואר ןזה חכב ןוידה לע שוריפל<br />
היצנו רואיב ,ב-א42<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה וושהו , 76§<br />
,ןח חור ואר בצמה רמאמב ןוידה לע שוריפל ;א"ע<br />
.א"ע ,וי ףד , 1549<br />
וא םייפוסוליפ אל םיניינעב ,ליעל וגצוהש הלאל םיפסונ תורוקממ םיקנוי רואיבב םירחא םישוריפ יכ ןייצל יואר ןכ<br />
לע ע"בארה לש ושוריפ טטוצמ ( 24§<br />
,ןח חור) םדאה םצע תא םימילשמ הרוצהו רמוחה ויפלש ןויערל שוריפב . םייעדמ<br />
אלה תוחוכהו םישלחנ איבנה לש םיינפוגה תוחוכהש<br />
ןויערל שוריפב .ב"ע ,ו ףד , 1549 היצנו רואיב ואר . 2 ה תישארב<br />
וושהו .ב"ע ,ז ףד ,םש ואר .ןויערה ותוא לע ססובמה<br />
ג"בלרה לשמ שוריפ אבומ ,( 29§<br />
,ןח חור) םיקזחתמ םיינפוג<br />
תא םג ריכה רואיבה רבחמש ןכתיי . 174–<br />
172 'מע ,זי-גי<br />
םיקוספ ,ט קרפ לע תלעות ,תישארב רפס לע רואיב ,ג"בלר<br />
וניאו תיתורפס הטיש אלא וניא יולה הדוהי לש ורוביחב גולאידה םיבר תעדלש ריבסמ אוה דחא םוקמב .'ירזוכה'<br />
ורמא ךא .חוכיוה ותוא ארבנ אלו היה אלש ורמאש רזוכה רפס לע םיבר ושריפ ןכו' :תירוטסיה תואיצמ ףקשמ<br />
,םש ואר .'הנומאה קזחל ידכ ורבחו וניבהל םלצא לקנ רתוי היהיו םיעמושל ברעיש ידכ חוכיו ךרדב רבחמה השעמ<br />
'ןח חור' רבחמש ךכמ קיסהו ,ופוג 'ןח<br />
חור'ב עיפומ הז עטק יכ ןעט ,'ירזוכה' לש ותולבקתה לע ורפסב ,ריש .ב"ע ,ז ףד<br />
. 28 'מע ,ירזוכה ,ריש ונייע .איה אלו .'ירזוכה' תא ריכה<br />
.המדקה תפרוצמ אל רואיבל<br />
.ב9<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
'םאו' הלימל שדקומה ןוידב ונייע .'וו אלב םא אל לבא פ"עא ןושל ... הזה רפסב "םאו" בור' :ב5<br />
ףד ,םש ואר<br />
.א , 293 'יס , 246 'מע ,הנולימו הריבחת ,ןיטשטוג-ןשג<br />
לצא ,רותיו יטפשמב<br />
.א5<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
.א25<br />
ףד ,םש ואר<br />
. 66§<br />
,ןח חור ואר<br />
.ב-א35<br />
ףד ,םש ואר<br />
.<br />
48§<br />
,ןח חור ואר<br />
240<br />
241<br />
242<br />
243<br />
244<br />
245<br />
246<br />
247<br />
248<br />
249
125<br />
251<br />
250<br />
םדאה' ןיבש לדבהל המודמ 'לעופב לעופ' ןיבל 'חכב לעופ' ןיב לדבהה .'וי<strong>רוח</strong>אל ץחה רזוח<br />
דומלל הנבהו הנכה ול שיש ןויכ ,חכב<br />
252<br />
ןדמל<br />
אוהו ,הכאלמ תמכח אל הרות תמכח אל<br />
עדוי ןיאש<br />
[ה]רותמ לטב ךלוה ךא [ה]כאלמב קסוע ןיא וא קלח ןיאש ... הכאלמ תונמוא וא הרות<br />
253<br />
.'דומילה וא [ה]כאלמה השעיו לעפיש [םדא]' ןיבל 'הכאלממו<br />
254<br />
,םינתח תכרב לע שוריפל שוריפב ,לשמל .ארקמ יקוספב םירזענה רואיבב םישוריפ םנשי<br />
הרותב' םדאה ליכשמ ובש ישונאה לכשה<br />
אוה םדאה רצונ ונממש םיהולאה םלצ יכ רבסומ<br />
( 7<br />
ו 'בד) ךינבל םתננשו 'נש השאה ןמ שיאה לע רתוי תוצמ' וז הלכשה יכ םעטומו ,'םימש תאריבו<br />
255<br />
.'ךיתונבל אלו<br />
שי דוחייב .'ןח חור'ב םייוצמ םניאש םיעדמו םייפוסוליפ תונויער טעמ ויארוקל גיצמ רואיבה<br />
המגודב קסוע הלא םישוריפמ<br />
דחא .הנוכתה תמכחב<br />
עדי םיארוקל םירסומה<br />
רחא םדאל רפסמה דחא םדא :תושגרומ תולבוקמ ןהש תועידב<br />
ןוידה ךלהמב<br />
םישוריפ ןייצל<br />
'ןח חור'ב תאבומה<br />
הליל וב ןיאו םוי ולוכ')<br />
שמשה תעקוש אל ,זומתה תומימ םויב ,'ןופצה<br />
בושיי הצקב'<br />
יכ האר יכ<br />
256<br />
:םיעטמ שוריפה .('ללכ<br />
םוי וב ןיאו הליל<br />
ולוכ')<br />
שמשה תחרוז אל ,תבטה תומימ םויבו ,('ללכ<br />
זומת תפוקתב םוימ 'יפ ,םהה [ם]'ירבדב הלילבו םוימ ליעלדכ תפומב עדוי הנוכתה עדיש ימ לכ'<br />
257<br />
תניוצמה תימונורטסאה העפותל סחייתמה ,רחא שוריפ .'םש ןייעו .הליל ולוכש תבט תפוקתמו<br />
הנש ,םורדה בושיי<br />
דגנכ תבט תפוקתב<br />
תעקוש' שמשה 'תבט תפוקתב' יכ ריבסמ<br />
ןווכמ אוהש ,וב שמשה<br />
רשא לגלגה קלח'<br />
היפלש ,'ןח חור'ב<br />
258<br />
,'ןופצה<br />
בושיי<br />
דגנכ אוהו זומת תפוקתב ומוקמ<br />
תעקוש' שמשה 'זומת תפוקתב' יכו ,'תימורד דצל תיחרזמ עוצקממ תיבורעמ [ת] 'ימורד עוצקמב<br />
259<br />
תונוכת<br />
לע דומלל ןתינש ןייצמ ישילש שוריפ .'ןופצ דצל יחרזמ ליחתו תיבורעמ תינופצ עוצקמב<br />
260<br />
, ינויעה לכשה לש הלכשהה ךילהת לש היינשה הגרדמב תוגשומה , םרפסמו םכלהמ ,םילגלגה<br />
261<br />
.'הנוכתה רפסב'<br />
262<br />
גצומ , 'תחא תעב דחא אשונב םיכפה ינש וצבקתי אל' ויפלש ןויערה<br />
לע ,ףסונ ןיינעמ שוריפב<br />
,שדוחמ וא ןומדק וא אוה רבד לכ ,האבומה יפל . 'תובבלה תבוח'מ בואשה יעדמ-יפוסוליפ<br />
עדי<br />
םה[ש]<br />
... םירבדמ קפס ילבמ בכרומ' אוהש ינפמ ,שדוחמ חרכהב אוה 'רבוחמ' אוהש רבדו<br />
263<br />
.ןומדק תויהל לוכי אל םעפ ףא ןכ לעו ,'תיעבט המדקהב ול ןימדוק<br />
.ב24<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
251<br />
. 80§<br />
,ןח חור ואר<br />
252<br />
.'ךלא' :דיה בתכב<br />
253<br />
.ב39<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
254<br />
. 24§<br />
,ןח חור ואר<br />
255<br />
.ב11<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
256<br />
. 40§<br />
,ןח חור ואר<br />
257<br />
.א19<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
258<br />
. 88§<br />
,ןח חור ואר<br />
259<br />
ןרקמ' ,ץיקה תולילב םימשה ילגלג םיענ ובש<br />
ןוויכה לש רואית .א44-ב43<br />
םיפד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
.ב40<br />
ףד ,םש ,רואיבב ןכ ינפל רבכ עיפומ ,'תינופצ תיחרזמ ןרק דע תינופצ תיברעמ<br />
260<br />
. 18§<br />
,ןח חור ואר<br />
261<br />
.ב8<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר<br />
262<br />
.םש ,ןח חור ואר<br />
263<br />
רבחמ סחייתמ ךשמהב . 53−52<br />
'מע ,ה ,דוחייה<br />
רעש ,תובבלה תבוח :וושה .א8<br />
ףד ,יקלטיאה יזנכשאה רואיבה ואר<br />
.ב19<br />
,ב16<br />
,א10<br />
םיפד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ואר .וז האבומל םימעפ רפסמ רואיבה<br />
250
126<br />
265<br />
264<br />
ךא ,'ןיפוסוליפ תמכח'לו 'םיכובנה הרומ'ל םיארוקה תא םינפמ םידחא םישוריפ<br />
,ףוסבל<br />
.הלא תורוקממ םיטטצמ םניא<br />
2728 הזנטנזק ,אמור י"כבש רואיבה . 3.5.<br />
ב<br />
.'ןח חור יללכ רוצקב הנה' :(?רבחמה) קיתעמה בתכ ןנד רואיבה לש דיחיה ספוטה לש ושארב<br />
וא 'ןח חור'ב רמאנה וב שרפתמ<br />
אל םעפ ףא טעמכ<br />
.ונינפלש רואיבב תטלוב רוציקה ךרד ,ןכא<br />
יתש ןה 'ןח חור'ב<br />
ןוידל תודיחיה תופסותה . שרפתמה רוביחב<br />
תונודנה<br />
תויגוסב העיריה תבחרומ<br />
267<br />
266<br />
םישוחה תשמח ויפלש ןויער תגצהו<br />
, 'לעפיש'<br />
תיירוגטקבו<br />
, 'ול'<br />
תיירוגטקב<br />
ןוידל<br />
תומגוד<br />
268<br />
.תועבצאה שמחל םימאות םיינוציחה<br />
םימוכיס וא ,'ןח חור'מ םיטטוצמה םיטפשמ לש ףצר אלא וניא<br />
המידקב<br />
םינוידה לע םישוריפב<br />
ב92<br />
ףד , 2728<br />
יכ הלגמ רואיבב קדקודמ ןויע<br />
לשמל ןנובתנ .םיקרפל הקולח אלל ,רוביחה ךותמ תונויער לש<br />
אמור רואיב<br />
ינש בשוי ףסוי 'מאת ולאכ הכרעמב םדוק<br />
ירישע ןבוארו ךלמל<br />
ומכ ורבח תליע אוהש רבד לכ ל"ר הליעב םדוק<br />
הליעב םדוק שמשה כ"א רואה תלע שמשה<br />
לולע רואה יכ רואל<br />
רדוסמ<br />
: הליעב המידקבו<br />
הכרעמב<br />
57−56§<br />
, ןח חור<br />
אוהש<br />
רבדה אוה הכרעמב םדוק<br />
ןועמש רמאת וליאכ .וריבח ינפל ןווכמ םוקמל<br />
ויבא בקעיל םדוק אוה ךלמל יניש בשויה<br />
ול םדקי ויבא בקעיש פ"עאו ,ול ישילש בשויה<br />
.הלעמבו ןמזב<br />
. וריבח תלע אוהש רבד לכ אוה הלעב םדוק<br />
אלו<br />
, לולעה יתלב הלעה אצמיהל רשפיא יאו<br />
םדוק שמשה רמאתש ומכ .הלעה יתלב לולעה<br />
שמשל רשפיא יאו ,רואה תלע אוהש יפל ,רואל<br />
ילבמ רואל רשפיא יאש ומכ ,רואה יתלב<br />
שמשהש אלא<br />
םמצעל םכסל שקיבש<br />
'ןח חור' לש ארוק ידיב רבחתנ ונינפלש רואיבה<br />
, דחא ןמזב םאצמתו<br />
,שמשה<br />
יכ<br />
.הלעב םדוק<br />
םירבדה םיארנ<br />
חור' לש רוציק תביתכ לע דקש רשאכש רשפא .רוביחב םיבושח וא םייזכרמ ול וארנש תונויער<br />
עיצהל ינוצרב ,הז םע דחי .ילטוטסיראה סופרוקה לע דשר ןבא לש וירוציק ויניע דגנל ודמע 'ןח<br />
רחא םוקמב .זנ ,א ,םש ;א ,ב ,'םיכובנה הרומ'ל המאתהב הארנה יפכ ןה םש תוינפהה .ב37<br />
-ו<br />
א30<br />
םיפד ,םש ואר<br />
םאש ןטק םלוע אוה ... םדא[ה]' :ריעמו ,חריל תחתמש םלועב יונישה לע םילגלגה תעונת תעפשהב רבחמה ןד רואיבב<br />
ירבד לע תכמסנ וז הסיפת יכ ןכתיי .ב22<br />
ףד ,יקלטיאה יזנכשאה רואיבה ואר .'תמ היהי דחא עגר ובל תעונת היהי אל<br />
ולא ,ןכ ,ויתוחכ<br />
לכו ויתועונת לכ ולטביו שיאה תומי ,ןיע ףרהכ בלה חוני םאש ומכו' : 'םיכובנה<br />
הרומ'ב<br />
ם"במרה<br />
.בסק 'מע ,בע ,א , םיכובנה הרומ ,ם"במר ואר . 'ובש<br />
המ לכ לוטבו וללכב םלועה תתימ וב היהי ,םילגלגה וחוני<br />
.ב41<br />
ףד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה :(אי-י<br />
םיקרפ ,ןח חור) יוניש ןכתיי ןהב תוירוגטקה תלאש לע שוריפה ואר<br />
.'חלגתהו רעש לעב' :א93<br />
ףד , 2728 אמור רואיב , 77§<br />
,ןח חור ואר<br />
.'תורעשה ךתחש רפסה' :ב93<br />
ףד , 2728 אמור רואיב , 80§<br />
,ןח חור ואר<br />
.'ןזאב תרז ןיעל הצימק םעטל המאה שושמל עבצאה םטוחל לדוג[א]ה' :ב91<br />
ףד , 2728 אמור רואיב , 9§<br />
,ןח חור ואר<br />
264<br />
265<br />
266<br />
267<br />
268
העודיה<br />
תיטסלוכס הטיש<br />
127<br />
אלא הניא וישוריפב טקנש הדותמהש איהו ,תרחא תורשפא תוריהזב<br />
,היפלשו ,דשר ןבאו וטסירא ירוביח לע םירואיב<br />
תביתכב רקיעב תרכומה<br />
, Conclusiones<br />
רוביחב קרפמ קלח וא קרפ לכ לש הזתה תא תומכסמה תורצק תונעטל טסקטה קלוחמ ,תיצמתב<br />
269<br />
לש ינכותה דצה ןמ תיטסלוכס העפשהל םיזמר ןיא יכ רמולו גייתסהל שי םנמא . שרפתמה<br />
םשב<br />
.םייטסלוכס תונויער םיללוכ םניא וב םישוריפה ,תעגמ יניעש לככ : רואיבה<br />
םוכיס . ג<br />
הנקסמהש הארנ ,הילטיאב םיילטוטסירא םיעדמב ידוהיה קוסיעה לש הייארה תיווזמ<br />
יפכ .'ןח חור'ב<br />
האירקה ףקיהל<br />
תעגונה<br />
וז איה<br />
יחכונה<br />
קרפב ןוידהמ התלעש רתויב הבושחה<br />
ולעש ינפל ןה - סנסנרב דחוימבו ,הרשע ששה האמה ןיבל הרשע שולשה האמה ןיב ,ררבתהש<br />
םינייעמ לש תיסחי לודג רוביצל 'ןח חור' הכז - רוא וארש רחאל ןהו סופדל תונושארה ויתורודהמ<br />
דעונש 'ןח חור' לע רואיב הילטיאב םסרפתנו רבחתנ הפוקתה ףוסב ,ףסונב . הילטיאב םיידוהי<br />
םירואיב ינש תוחפל דוע יאה יצחב ורסמנ<br />
הכלהמב . רוביחה לש<br />
םיידוהי םיארוק לש םשומישל<br />
לכ ךס .הילטיאב תוידוהי הארוה תורגסמב םידומיל תוינכתב בלוש 'ןח חור' :תאז דועו . וילע<br />
לש הדימלבו הארוהב יזכרמ דיקפת אלימ 'ןח חור' יכ ןוחטבב עובקל רשפאמ וללה םיאצממה<br />
. הנחבנש הפוקתה ךרוא לכל הילטיא ידוהי ברקב<br />
םירחוש לש םינוש םיכרצ לע הנע אוהש ךכמ םתסה ןמ העבנ 'ןח חור' לש וז<br />
םיילטוטסירא םיעדמ<br />
תויראלופופ<br />
םרובעש 'ןח חור' לש םיארוק ויה ,וניארש יפכ .הילטיאב םיילטוטסירא םיעדמ לש םיידוהי<br />
םיעדמב רתוי םימדקתמ םירוביח לש דומילל ךרדב ןושאר בלש ולש דומילה הוויה<br />
תיברמש הארנ תאז םעו .תויטסלוכס תויעדמ תורות םיללוכה<br />
הלאכ םג<br />
, םיילטוטסירא<br />
לש הנבה םשל קרו ךא ,תיעדמ הלכשה ותועצמאב תונקהל וא תונקל ושקיב וב םינייעמה<br />
תואמה עברא ךלהמב ,טרפב .תוילטוטסירא תויעדמ תורות לע םינעשנה םייפוסוליפ םירוביח<br />
;'םיכובנה הרומ' לש דומילב וב עייתסהל<br />
ושקיבש םושמ 'ןח חור'ל ונפ םיארוק ,הז קרפב ונחבנש<br />
היואר הילטיאב יפוסוליפה ןויעב ולש םילכה יאשונ לשו 'םיכובנה הרומ' לש וז תויטננימוד<br />
לש דומילל חלצומ רוביחכ ותוא והיזש םושמ 'ןח חור'ל וכשמנש םיארוק ויה ,ףסונב .הטלבהל<br />
,םייאמ אלו ןמאנ עדי רוקמכ<br />
ותוא וספתש םושמ ןכו<br />
,'ףוסוליפה' לש תויעדמה תורותה תודוסי<br />
רוביחה לש הדימלל<br />
סחיב תופסונ תונקסמ התלעה<br />
.םיירצונ ויתורוקמש עדי ליכמ וניאו תירבע בותכ ונהו<br />
ליאוה<br />
הז קרפב גצוהש תויארה רמוח לש הניחבה<br />
םייוניש רוביחה רבע אל הילטיאב 'ןח חור' לש הריסמה ךילהתב ,תישאר . ןנד תיתוברתה הביבסב<br />
ורסמנש 'ןח חור' לע םירואיבה<br />
בור םג<br />
.וב םיגצומה םייעדמה םינכתה תניחבמ<br />
םייתוהמ<br />
רוביחב םייוצמה הלאל רבעמ םייעדמ םינכת טעמ ךא םהיארוקל וגיצה ןנד הפוקתב הילטיאב<br />
יואר .תיתועמשמ התייה אל ופוג 'ןח חור'מ םידמולה ושכרש יעדמה עדיל םתמורתש<br />
, שרפתמה<br />
םהב םינייעמה תא ופשח אל הילטיאב ורבחתנש 'ןח חור' לע םירואיבה<br />
יכ<br />
'ןח חור' לש םידמול ויה<br />
יכ תמיוסמ תורשפא תמייקש םגה)<br />
םג הז רשקהב שיגדהל<br />
תויטסלוכס תויעדמ תורותל<br />
. ( וב םנייעב תויטסלוכס דומיל תוטיש וצמיא רשא הילטיאב<br />
269<br />
.<br />
383 'מע ,םיירבע םייטסלוכס םירואיב ,הטנוז ; 313 'מע ,םירואיב ,רהול ונייע
קלח 'ןח חור'<br />
היה סנסנרה תפוקתב<br />
128<br />
יכ עובקל ןתינ ,גצוהש תויארה רמוח ךמס לע ,ףוסבל<br />
ויהש הלא תוחפל ,הילטיאב םיידוהי םידימלת וכנחתה ןהיפ-לעש<br />
םידומיל תוינכת לש לבוקמ<br />
ויה 'ןח חור' דמלנ ןהבש הארוהה תורגסמ .תינדמלה תיליעה<br />
לש וא תורישע תוחפשמ לש ןהינב<br />
םג תונמוזמ םיתיעל ופיקה ותדימל תא וללכש םידומילה תוינכת .תוירוביצ ףאש ןכתייו ,תויטרפ<br />
הילטיא ידוהי ברקב הארנכ וספתנ וללה םירוביחה ינש ,יתעצהש יפכ .'ןויגהה תולמ'ב<br />
ןויע<br />
לש תויקלטיאה סופדה תורודהמש דואמ ןכתיי .םיילטוטסירא םיעדמב םימילשמ דומיל ירמוחכ<br />
.םידמלמ לש םשומישל רתיה ןיב ודעוי<br />
,'ןויגהה תולמ' לש םג ילואו ,'ןח חור'
129<br />
ישילש קרפ<br />
הרשע עבשה – הרשע עבראה תואמה ,ןילופו זנכשא<br />
תוצרא<br />
ןמזה קרפב ןילופבו זנכשא תוצראב 'ןח חור' לש הדימלהו האירקה תא ןחוב הז קרפ<br />
האמה לש הנושארה תיצחמה ןיבל הרשע עבראה האמה לש היינשה תיצחמה ןיב ערתשמה<br />
.הפוקתה לכ ךלהמב<br />
דימתה ולא תוצראב 'ןח חור'ב ןויעה<br />
,ןלהל ריבסאש יפכ .הרשע עבשה<br />
הרומת<br />
הלח<br />
הרשע עבשה האמה תישארבו הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמב<br />
םלואו<br />
יתרחב ןכ לע . םיעדמו<br />
היפוסוליפ לש יזנכשאה דומילב היילעמ קלחכ , ופקיהב<br />
תיתועמשמ<br />
לש הנושארה תיצחמל דע :תרחא הפוקתב קסוע דחא לכש ,םיקלח ינשל ןוידה תא קלחל<br />
.ךליאו הרשע ששה האמה עצמאמו<br />
,הרשע ששה<br />
האמה<br />
הרשע ששה האמה עצמאל דעו הרשע שמחה האמה הנפממ . א<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה<br />
:עקר . 1.<br />
א<br />
אוהש עדיה םוחתב<br />
רמוחו לק , םיעדמבו היפוסוליפב ןויע<br />
לע ונידיב שיש<br />
תועידיה<br />
דע ןילופבו זנכשאב תוידוהיה<br />
תוליהקב<br />
,ילטוטסירא עדמה<br />
:וז הריקסב ונניינע דקומב<br />
לש ונכותל סחיב תורמסמ עובקל ידכ יד ןהב ןיא .תודדוב ןה , הרשע ששה האמה עצמאל<br />
תונקסמ ןהמ איצוהל םג השק . וז<br />
סחיב<br />
וא<br />
הביבסב הווהתהש םיילטוטסירא םיעדמב םירפס ןורא<br />
,הלא םיעדמב ןייעל םייזנכשא םידוהי לש םתיינפל םיירשפא םימרוג ןיינעב<br />
1<br />
. םייזנכשא םידימלת לש םכוניחב<br />
םבולישל<br />
רפס' הוויה ה<strong>רוח</strong>שה הפיגמה תפוקתל דעו הרשע םיתשה האמה יהלש ןמל יכ הארנ<br />
יזכרמ רוקמ , 'הרותה ידוסי תוכלה' לש םינושארה<br />
תוניינעתה<br />
םיקרפה תעברא קויד םשל וא ,'עדמה<br />
2<br />
. םיילטוטסיראה םיעדמה ךותמ תונויער םייזנכשא םימכח<br />
וקני ונממש<br />
ונייע הרשע ששה האמה תישארל דע םיעדמבו היפוסוליפב זנכשאבו תפרצב םידוהי לש םקוסיעב םינוידל<br />
ורציש תוביסבו תוביסנב ןוידל .תואבה תורעהב םירכזנה םירקחמב ןכו , 113–<br />
33 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד<br />
תוברתב היפוסוליפו עדמ ,(ךרוע) לטנדיורפ<br />
ונייע וז הפוקתב םיעדמלו היפוסוליפל תויזנכשאה תושיגה תא<br />
.היה אלש שגפמ ,לטנדיורפ םג ונייעו .סומלופ ,רגרב ; 24–<br />
17 'מע ,ךרועה אובמ ,תיזנכשאה<br />
לצא דחוימבו תיזנכשאה הקיספב 'הרות הנשמ' לש ותולבקתה לע . 70–<br />
63 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ונייע<br />
'מע ,הרות הנשמל אובמ ,יקסרבט ונייע הרשע עבראה<br />
– הרשע שולשה תואמב תינופצה תפרצ ינב םיקסופ<br />
1<br />
2
130<br />
3<br />
איה התייה ,הז םע .תיזנכשאה תיתוברתה הביבסה ןמ ירמגל הרדענ אל<br />
הלא םיעדמב<br />
.ידמל תילוש<br />
םירחוש לש יזנכשא גוח גארפ ריעב חמצ הרשע שמחה – הרשע עבראה תואמה הנפמב<br />
4<br />
ר"ב םחנמ 'ר ,ארק קחצי ר"ב רודגיבא 'ר ויה גוחב םירבחה תשולש .יפוסוליפ ןויע לש<br />
6<br />
5<br />
הרומ' דמוע םתוגה דקומב .'ןוחצנה רפס' לעב ,ןזיוהלימ<br />
ןמפיל בוט םוי 'רו , םלש בקעי<br />
7<br />
םע המישרמ תורכיה םהירוביחב םילגמ (םינורחאה ינש דוחייבו) םה םלואו . 'םיכובנה<br />
וא הזכ ףקיהב ,םיקסוע רשא ,וז הפשל םימגרותמ וא תירבע םיבותכ ,םירוביח לש ןווגמ<br />
תא ,דשר ןבא לשמ םירואיב<br />
םיללוכ הלא םירוביח .תוילטוטסירא תויעדמ תורותב ,רחא<br />
8<br />
ןזיוהלימ בוט םוי 'רו םלש םחנמ 'ר ,ןכ לע רתי .דועו , ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
עדמב תויגוס תונודנ םהבש (םירואיבו תורעה רקיעב) םירוביח םהידי תחתמ ואיצוה<br />
קוסיעה תוחתפתהל תמיוסמ המורת הל התייהש<br />
ףא לע , גארפב<br />
10<br />
תא הנמיס אל ,הרשע שמחה האמה ךלהמב<br />
ןילופבו זנכשא תוצראב<br />
9<br />
.ילטוטסירא<br />
גוחה לש ותוליעפ<br />
היפוסוליפב<br />
לע ונל עודי ,ןכ יפ לע ףא .םיילטוטסירא םיעדמב הביתכ לשו ןויע לש המגמ לש התישאר<br />
, וללה םיעדמב תונויערל ועדוותה<br />
רשא הז םימכח לגעמל ץוחמ םידדוב םיגוחו<br />
םינדמל<br />
,תומדוקה תואמה יתשבמ רתוי טלוב ןפואב<br />
, וז הפוקתבו<br />
,'עדמה רפס' תועצמאב רקיעב<br />
הנשמ ,קי'צייבולוס ; 71–<br />
69 'מע ,םש ,סיוויד ; 29-24 'מע ,הפוריאל היסולדנאמ ,ןמסורג ; 394–<br />
386 , 85–<br />
79<br />
.היתפ או הצרעה ,ל"נה ;ג"מס ,ףלוו ;ךליאו 333 'מע דוחייב ,הרות<br />
. 202−200<br />
'מע דוחייב ,ליכשמה רפס , לטנדיורפ :וושהו .עדונ יתלב רוביח ,ןמרגנל לשמל ונייע<br />
תורוקמבו .היפוסוליפה תעפוה ,ישיו ; 88–<br />
76 'מע ,םש ,סיוויד ;התומדל ,רפפוק ונייע הז גוח לש ויתודוא לע<br />
ונייע ,יסומלופ רשקהב רקיעב ,םיירצונ םינדמל םע גוחה ירבח ולהינש םיעגמ לע .תואבה תורעהב םירכזנה<br />
,רומילו לבוי ; 201–<br />
200 'מע ,זנכשאב םיסומלופ ,רקסל ; 86–<br />
83 'מע ,םש , סיוויד ; 117 'מע ,םש ,רפפוק<br />
3<br />
4<br />
.תונקפס<br />
5<br />
; 12–<br />
10 'מע ,בוט םוי 'ר ,ןמפוק ונייע םהירוביח תודוא לעו<br />
םלש םחנמ 'רו ארק רודגיבא 'ר תודוא לע<br />
. 52–<br />
43 'מע ,םלש םחנמו ארק רודגיבא ,'גמלת<br />
,ןזיוהלימ בוט םוי ;טע-אע<br />
'מע ,שוריפ ,ןאמסעטאג ונייע תיתורפסה<br />
ותוליעפו ןזיוהלימ בוט םוי 'ר תודוא לע<br />
בוט םוי 'ר לש ויסומלופבו ותוגהב היפוסוליפה םוקמ לע .זל-ט<br />
'מע ,'גמלת 'א תאמ אובמ ,ןוחצנ רפס<br />
;תיטסילאנויצר הבישח ,קדס ;זי-וט<br />
'מע , םש ,ןזיוהלימ בוט םוי ; 36–<br />
27 'מע ,םש ,ןמפוק םג ונייע ןזיוהלימ<br />
. 232−231<br />
'מע ,היפוסוליפה תעפוה ,ישיו ; 210–<br />
206 'מע ,זנכשאב םיסומלופ<br />
,רקסל<br />
. 117 'מע ,םש ,רפפוק ונייע הרשע עבראה האמה לש היינשה תיצחמב הימהובל 'םיכובנה הרומ' לש ותעגה לע<br />
וא סנאבורפמ הארנה יפכ היה ואצומש ,אישנה הדוהי ר"ב המלש 'ר לש ודיקפת תא דחוימב שיגדמ רפפוק<br />
היהש ,'םיכובנה הרומ' לע רואיב רביח הדוהי ר"ב המלש 'ר .'םיכובנה הרומ'ב האירקה תצפהב ,הילטיאמ<br />
גארפ לש גוחה ירבח וב ונייע רתיה ןיבו ,הרשע שמחה האמבו הרשע עבראה האמה יהלשב הימהובב ץופנ<br />
רפס ,ל"נה ;א14<br />
הרעה<br />
, 147 'מע ,םש ,רפפוק ונייעו .וקיתעה ףא ,ארק רודגיבא 'ר ,הלאמ דחא .ליעל ןודנש<br />
.הדוהי ןב המלש ,יארוהנ ונייע הדוהי ר"ב המלש 'ר לש ורואיבב ףיקמ ןוידל .גלש-לש<br />
'מע ,תירבה<br />
בוט םוי 'ר לש םייפוסוליפה ותקיני תורוקמ טוריפל .'ירזוכה'ו ,ג"בלרל 'םשה תומחלמ' :םיפסונ םירוביח<br />
,רפפוק לצא םירכזנ םלש םחנמ 'ר באוש םהמש<br />
תורוקמה ןמ קלח . 31–<br />
28 'מע ,םש ,ןמפוק ונייע ןזיוהלימ<br />
. 125–<br />
117 'מע דוחייב ,התומדל<br />
רפס ,רפפוק ונייע .'הרותה ידוסי תוכלה' לש םינושארה םיקרפה תעברא לע רואיב רביח ןזיוהלימ בוט םוי 'ר<br />
ןויעב םיקסועה םלש םחנמ 'ר לש וירוביח . 16 הרעה , 118 'מע ,התומדל ,ל"נה ;דלש-גלש<br />
'מע ,תירבה<br />
. 125–<br />
117 'מע ,םש ,רפפוק לצא םינודנ יעדמו יפוסוליפ<br />
.היפוסוליפה תעפוה ,ישיו ונייע וז המורת לש היפואב ןוידל<br />
6<br />
8<br />
9<br />
7<br />
10
131<br />
11<br />
תוילטוטסירא תויעדמ תורותל<br />
זנכשאב םידמולמ ופשחנ ןכ . 'םיכובנה הרומ'<br />
היפוסוליפב<br />
םירחא<br />
ךרד<br />
םירוביחבו<br />
ולאכ תורותל<br />
םישדקומה םירוביחב<br />
ןויע תועצמאב<br />
ךלהמב וצפוהו וקתעוהש<br />
םידחא די יבתכב<br />
ןה תונומט הז ןויע לש ומויקל<br />
תויאר . תידוהי<br />
12<br />
םצמוצמ רפסמ ךותב ןה , הימהובל ץוחמ ואצמנש תוידוהי תוליהקב הרשע שמחה האמה<br />
13<br />
ןה , ןאכ םינודנה ןמזבו תומוקמב ומשרנש רשפאש<br />
וא ומשרנש<br />
םירפס תומישר לש<br />
14<br />
'ןח חור' לע (תוחפל) דחא רואיבב<br />
ןהו<br />
, הינמרגמ םתיברמ ,הפוקתה ימכח לש םתריציב<br />
15<br />
.הרשע שמחה<br />
האמה ךלהמב זנכשא ימוחתב רבחתנ רשא<br />
םג<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
א<br />
די יבתכ . 1.2.<br />
א<br />
לכל ,הרשע שמחה האמה הנפמב זנכשא תוצראל ואבוה<br />
די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט<br />
16<br />
םיינשב ןויעמ הלוע הז יפרגואיג רוזאב םתריסמל הנושארה הקצומה היארה .רחואמה<br />
בוט םוי 'ר . ליעל רכזנש גארפב גוחה<br />
ירבחמ דחא ,ןזיוהלימ ןמפיל בוט םוי 'ר<br />
לש וירוביחמ<br />
– הרשע השולשה תואמב זנכשאב 'םיכובנה הרומ' םע זנכשאב םידמולמ לש םתורכיה תלאשל סחיב<br />
,ןד ; 103 , 69 , 66 'מע ,םזילאנויצר ,ל" נה ;םש 58 הרעהו , 210 'מע ,שדוק תרדה ,סיוויד ונייע ,הרשע עבראה<br />
. 7 הרעה ,ליעל םג וארו . 49 'מע ,דחוימה בורכה גוח<br />
12<br />
ילעב רפס' לע דשר ןבא רואיב לע ג"בלר רואיב ,ובלא ףסויל 'םירקיעה רפס' לש די יבתכ םיעודי ,לשמל<br />
,(סומינולק ןב סומינולקל 'םייח ילעב תרגא' םג ומכ) םינורחאה םירוביחה ינש .'ירזוכה'ו ,וטסיראל 'םייח<br />
, ( 1469)<br />
ט"כר תנשב ( Weil)<br />
אלייווב קתעוהש ,( 34312 'ס) A III 13 תימואלה היירפסה ,ונירוט י"כב םייוצמ<br />
גולטק) MS Opp. 596 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כב יוצמ 'םירקיעה רפס' .קחצי ר"ב ריאמ ידיב<br />
,סיוויד לצא רכזנ ןורחאה דיה בתכ .אזיימרווב ב"פר-ט"ער<br />
םינשה ןיב קתעוהש ,( 22115 'ס ; 1301 ראואביונ<br />
זנכשאב היפוסוליפב קוסיעל תויארכ די יבתכ העברא דוע םש ןייצמ סיוויד . 182 הרעה , 109–<br />
108 'מע ,םש<br />
היינשה תיצחמב גרובסרטש<br />
תליהקב וקתעוה דשר ןבא לשמ םירואיב :תאז דועו .הנודנה הפוקתב ןילופבו<br />
התשענ הקתעהה .( 19174 'ס) Or. 471 תינאיצרואלה הירפסה ,הצנריפ י"כ ואר .הרשע שמחה האמה לש<br />
םייעדמו םייפוסוליפ םירוביח לש די יבתכ לע עודי ,ףוסבל .הידבוע ר"ב השמ ידיב ( 1474)<br />
ד"לר תנשב<br />
'מע דוחייב ,םש ,רפפוק ונייע .אטילו<br />
ןילופ ידוהי לש תונוש תוליהקב הפוקתה התואב ורסמנ וא וקתעוהש<br />
. 1.2.א<br />
ףיעס ,ןלהל םג וארו . 132-130–<br />
130 , 120–<br />
119<br />
13<br />
; 31665 'ס) fol. 5 ,תימואל היירפס ,טשפדוב י"כ םג וארו<br />
. 2.2.א<br />
ףיעס ,ןלהל תגצומה<br />
המישרה<br />
ואר<br />
תא תללוכ<br />
םש היוצמה הכוראה םירוביחה תמישר .ב240<br />
ףד ,(הרשע שמחה – הרשע עבראה תואמל ךראותמ<br />
'תולצנתה בתכ'ו ,סומינולק ןב סומינולקל 'השמ תרשמ' ,ג"בשרל 'תוכלמ רתכ' , וילע שוריפו 'םיכובנה הרומ'<br />
תמישרל) 94−82<br />
'מע ,טשפדובב די יבתכ ,ןהוק :ונייע דיה בתכ רואיתל .ינינפה היעדיל םהינש ,'םלוע תניחב'ו<br />
.( 90 'מע ,םש ואר םירפסה<br />
14<br />
'ח תאמ אובמ ,הנקמה רפס ,םייהסור ףסוי ;שדוק תרדה ,ל"נה םג ונייעו . 113–<br />
88 'מע ,םש ,סיוויד ונייע<br />
. 91–<br />
84 'מע דוחייב ,עדמ היה אל םאה ,ןמרגנל ; הל-דל<br />
'מע ,טדימשדלוג-לקנרפ<br />
. 3.2.א<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
.הרשע עבראה האמה עצמאב רבכ תיזנכשא הביתכב וקתעוה וב םירוביחה תיברמש די בתכב לולכ 9א<br />
ספוט<br />
דיה בתכב םירחא םירוביח רפסמ דועו 'ןח חור' . 438 'מע ,םיאולימ-ראואביונ<br />
גולטק ,יימו הירא-תיב<br />
ונייע<br />
'מע ,גולטק ,ראואביונ ונייע .רתוי רחואמ ןמזבש ןכתיי ךא ,דיה בתכב תיזנכשא הביתכב םה ףא וקתעוה<br />
.<br />
795<br />
11<br />
15<br />
16
132<br />
-ףלאה<br />
תויתוא לש ןתרוצ לע ירטוזיאה ושוריפב 'ןח חור' ךותמ ןויערל שרופמב סחייתמ<br />
18<br />
17<br />
. ולש 'ןוחצנ<br />
רפס'ב<br />
ןכו<br />
,'אתיב אפלא' ,תיב<br />
ורסמנ וא וקתעוה<br />
הרשע ששה האמה תישארבו<br />
אוה םהמ דחא .די יבתכב 'ןח חור' לש<br />
םיספט<br />
הרשע שמחה האמה<br />
תצורמב<br />
רפסמ דוע תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב<br />
19<br />
. 6א<br />
ספוט<br />
בתכב ודיצל וקתעוה ,ספוטה קתעוה הבש וזל ההזה תינומלא תיזנכשא דיב<br />
20<br />
םושרגל 'םימשה רעש' ךותמו 'תובבלה תבוח' ךותמ םיעטק םהב ,םיפסונ םירוביח דיה<br />
22<br />
21<br />
וא סזלאבש ןכתיי ,( 1432)<br />
ב"צק תנש ביבס ושענ וללה תוקתעהה לכ . לראמ המלש ןב<br />
23<br />
תא הלעמ וב םירוביחה לש םתקתעה רדסבו דיה בתכ לש ונכותב קדקודמ ןויע . הינמרגב<br />
ךרעל 1360 ,'ל"ירהמ') ןילומ השמ ר"ב בקעי 'ר לש וגוח ברקב רסמנ אוה היפלש תורשפאה<br />
24<br />
. 'םימשה רעש'מו 'תובבלה תבוח'מ םיעטקהו 'ןח חור' וב וקתעוה רבכש רחאל , ( 1427 –<br />
לש םידימלת לש םתוניינעתהל תופסונ תויאר גיצא ןלהל יכ ןייצאו םידקא וז הדוקנב<br />
תואדווב עודי ,גניב ןמגילז 'ר ,םהמ דחא לע ,הארנש יפכ .היפוסוליפ דומילב ל"ירהמה<br />
25<br />
. 'םימשה רעש'בו 'ןח חור'ב ןייעש<br />
.זמר 'מע<br />
,ם"תס ירפס ץבוק ; 21 הרעה , 30 'מע ,בוט םוי 'ר ,ןמפוק ונייע<br />
18<br />
. 90–<br />
89 , 80 'מע ,םיטפוש תשרפו ןנחתאו תשרפ ,ןוחצנ רפס ,ןזיוהלימ בוט םוי ונייע<br />
19<br />
תיטירבה היירפסה ,ןודנול י"כ לש םילעבה םג היה ,םהרבא ר"ב ילתפנ ,הז די בתכ לש םילעבה ןמ דחא<br />
ינויצ וושה .'הרות הנשמ' הרשע שמחה האמב קתעוה וב ,( 4920 'ס ; 495 תוילוגרמ גולטק) MS Add. 11438<br />
.ב-א1<br />
םיפד ,ןודנול י"כבו ,א39<br />
,א1<br />
םיפד ,דרופסקוא י"כב םילעבה<br />
20<br />
. 53−48<br />
'מע ,ה-ד<br />
,דוחייה רעש ,תובבלה תבוח ,הדוקפ ןבא ףסוי ןב ייחב וושה .א80-ב79<br />
םיפד<br />
21<br />
.( 82–<br />
81 'מע) ב"ע – א"ע ,אמ ףד ,םימשה רעש ,המלש ןב םושרג וושה .ב80-א80<br />
םיפד<br />
22<br />
.ב51<br />
ףדבש ןופולוקה<br />
יפל<br />
23<br />
ןייצ ,ןואיל יד השמ 'רל 'שדוקה לקש' ,דיה בתכב ןושארה רוביחה תא וקיתעהש (?עשוהי) םירפוסה ןמ דחא<br />
תרחואמה ,הקתעהה תנש .( Molsheim)<br />
'םיישלומ הפ ,ד"צק תנש ןנחתאו 'רפ 'ב םוי'ב ותקתעה תא םייס יכ<br />
תאזו ,ףלק לע התשענש הדבועה םג ומכ ,דיה בתכב וירחא םיאבה םירוביחה לש םתקתעה תנשל םייתנשב<br />
בתכ םע דחי ךרכנ 'שדוקה לקש' לש הז ספוטש ךכ לע תועיבצמ ,ריינ לע וקתעוהש<br />
,םירוביחה רתימ הנושב<br />
חור' לש<br />
םתקתעה תומוקמ לע זמר ותקתעה םוקמב שיש רשפא ,תאז לכב .ותקתעה רחאל םיוסמ ןמזב דיה<br />
.ול ךומסב ובתכנש םירוביחה לשו 'ןח<br />
24<br />
.'ל"ירהמ רפס'ו ,'ל"ירהמ ת"וש' ,(תונוש תוביתכב ךא) הז רחא הזב ,וקתעוה דיה בתכ לש םירחא םיפדב<br />
ףד ואר .'ה"הלז ל"ירהמ יפמ הלמב הלמ קדקוד הזה רדסה לכ' יכ בתכנ 'ל"ירהמ רפס' לש ספוטה שארב<br />
ירחא דבלב םינש הרשע<br />
שמח ,עמשמ ,( 1447)<br />
ז"ר תנשב המייתסנ הקתעההש ןייצמ ופוסב ןופולוקה .א168<br />
הקתעהל רשאב .ומלוע תיב לא ףסאנ ל"ירהמהש רחאל הנש םירשע קרו ,דיה בתכב 'ןח חור' לש ותקתעה<br />
םילעבו ליאוה ,'ל"ירהמ רפס' קתעוהש םדוק תורופס םינש התשענש ןכא רשפאש ירה ,'ל"ירהמ ת"וש' לש<br />
תנשל םיכראותמה , 15104 'סמ , Briquet גולטקב םימ ינמיסל םימודה םימ ינמיס םנשי היוצמ איה םהבש<br />
לש קהבומה ודימלת לש ודי תחתמ אציש בתכמ לש ספוט םג קתעוה וללה םירוביחה ינש ןיב ,ףסונב . 1445<br />
דיה בתכב תועיפומ ןכ .ב158<br />
ףד ואר .( 1456 תנש ינפל רטפנ ,ו"ירהמ) לייו הדוהי ר"ב בקעי 'ר ,ל"ירהמה<br />
ןובמ (המלש) ןמלז אוה אלה ,'יש אנובב ז"רהמ' ,ןילומ בקעי 'ר לש ףסונ דימלת לש ויפמ תובושת שולש<br />
שולש תוטטוצמ , 134–<br />
133 'מע ,םש) 134–<br />
131 'מע ,םרודב םימכח ,לבוי ויתודוא לע ונייע .( 1559 תנשב רטפנ)<br />
אובמ ,תושדחה ל"ירהמ ת"וש ,ל"ירהמ ונייע דיה בתכב יוצמה 'ל"ירהמ ת"וש' לש חסונב ןוידל .(תובושתה<br />
רפס ,סלפ לצא ןודנ ונינפלש דיה בתכב יוצמה 'ל"ירהמ רפס' לש חסונה . 5 'סמ , 13 'מע ,ץכ<br />
'י רידהמה תאמ<br />
. 145–<br />
138 , 13 'מע ,ל"ירהמ<br />
25<br />
תרדה ,סיוויד ונייע יעדמו יפוסוליפ ןויעל ל"ירהמה לש וסחי לע . 4.4.א<br />
ףיעסב ןוידה ףוס תארקל , ןלהל ואר<br />
ר"ד ותובידא בורב יתוא הנפה וז הדובעל .תוימונורטסא<br />
תויעב ,ויריב םג ונייעו . 216–<br />
215 , 198–<br />
197 ,שדוק<br />
.הדובעה תביתכ לש התמיתחל דע הגישהל ידיב הלע אל ירעצל .ישיו שאמט<br />
17
133<br />
דיפ ןלמלז לש תיזנכשא דיב ,( 1537)<br />
ח"צר תנשב קתעוה , 5א<br />
,'ןח חור' לש ףסונ ספוט<br />
26<br />
.ןיימה לע טרופקנרפבש<br />
ןכתיי ,יולה<br />
םירפס תומישר . 2.2.א<br />
תומישר<br />
ךותמ תולוע<br />
הנודנה הפוקתב די יבתכב 'ןח חור' לש ותצפהל תופסונ<br />
תויאר<br />
ותיירפסב ואצמנש םירוביח לש איה וזכ תחא המישר .זנכשא ימוחתמ ונידיב<br />
שיש<br />
םירפס<br />
האמה עצמא ביבס<br />
לעפש ןיירה קמעמ ינמרג םכח ,םייהנפואמ ןתנ ר"ב םחנמ 'ר לש<br />
'חופתה רפס' :היפוסוליפב םיקסועה םידחא םירוביח תללוכ וז המישר .הרשע שמחה<br />
27<br />
יתבמ ומרחוהש םירפס לש ,תרחא תמישרב<br />
. 'ןח חור' – םגו 'ןויגה' ,וטסיראל סחוימה<br />
לע רואיב לש ילוא וא , 'ןח חור' לש ומש ןיוצמ , 1510 תנשב ןיימה לע טרופקנרפב םידוהיה<br />
28<br />
. רכזנה גניב ןמגילז 'ר תאמ ,רוביחה<br />
'ןח<br />
חור'<br />
לע םירואיב . 3.2.<br />
א<br />
29<br />
רבחתנ<br />
הז רואיב .הנודנה תיתוברתה הביבסב תואדווב רסמנ 'ןח חור' לע דחא רואיב<br />
רואיב' ןלהל הנוכי ןכ לעו) גניב ןמגילז 'ר ידיב הרשע שמחה האמה עצמא ביבס הינמרגב<br />
'גניב ןמגילז רואיב'ב<br />
םיארוק לע ונל עודי .ןלהל הבחרהב ןודא הז רואיבב . ('גניב ןמגילז<br />
קתעוה ונידיבש ולש םיספטה ןמ דחא . הרשע ששה האמה לש הנושארה תיצחמב<br />
, יולה דיפ ןלמלז ידיב 1537 תנשב וניארש יפכ בתכנ רשא ,'ןח חור' לש 5א<br />
ספוט<br />
הינמרגב<br />
לש ודיצב<br />
קיתעמש ןכתיי אל .'ןח חור' בתכנ הבש וזל ההז דיב בתכנש ,א50<br />
ףדב עיפומה רישה לש ןוכיטסורקאב ואר<br />
י"כבש םירוביחה ןמ םידחא , ןכל םדוק הנשמ תוחפ הארנכ ,טרופקנרפב קיתעהש ,יולה ןמלזל ההז<br />
הז<br />
םיידיה תוביתכו ליאוה ,( 22085 'ס ; 1271 ראואביונ גולטק) MS Mich. 60 ,ילדוב תיירפס ,דרופסקוא<br />
ןלמלזש רשפא .גניב ןמגילז 'רל 'ןויצ ירעש' קתעוה ןורחאה דיה בתכב יכ ןייצל ןיינעמ ,תאז םע .תונוש םהלש<br />
ףא קתעוהש רוביח ,(א141<br />
ףד) 1271 דרופסקוא י"כב רחא רוביח לש ופוסב רכזומה 'ןלמלז' אוה יולה דיפ<br />
לעפש ןלמלז 'ר םשב םכחב רבודמש םג ןכתיי .(ל"נה יולה ןמלז לשו) יולה דיפ ןלמלז לש וזמ הנוש דיב אוה<br />
ידוהי ,ל"נה ; 181 , 103 'מע ,טרופקנרפ ידוהי ,ץייד לצא ויתודוא לע ואר . 1542 תנשב רטפנו טרופקנרפב<br />
. 183 , 136–<br />
135 'מע ,(תילגנא) טרופקנרפ<br />
רעשמ הנז . 102 טירפ , 75 'מעו , 23 טירפ , 69 'מע ,םש ונייע .םירפס תומישר ,הנז לצא המסרופ המישרה<br />
םיטרפל . 133 הרעה , 90 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד לש ותרעה וושה ךא . 'ןויגהה<br />
תולמ' אלא וניא 'ןויגה'ש<br />
. 1.4.א<br />
ףיעס ,ןלהל ואר הילעב תודוא לעו וז המישר לע םיפסונ<br />
." Bosktem Ruhaen [!] " :אבה טירפה עיפומ המישרב .םירפס תמרחה ,רבוקרק לצא המסרופ המישרה<br />
'י הלעה ותמועל . 3 הרעה , 457 'מע ,םש ואר .'ןח חור'<br />
םע הזה טירפה תא ההזמ רבוקרק . 327 'מע ,םש ואר<br />
– 306 'מע ,םרודב םימכח ,לבוי ואר .ןלהל ןודא ובש , 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'ב<br />
רבודמ היפל תורשפאה תא לבוי<br />
. 74 הרעה , 307<br />
-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
רבחתנ ןאכ םינחבנה הפוקתבו רוזאבש תורשפא תמייק ,םדוקה קרפב יתעצהש יפכ<br />
זנכשא תמדא לע הז רואיבב םיארוקל תויאר יתאצמ אל םלואו . 7.2.ב<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ליעל ואר . 'יקלטיאה<br />
.הרשע ששה האמה עצמאל<br />
םדוק<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29
134<br />
תמישרב עיפומ<br />
רואיבהש<br />
ןכתיי ,ליעל יתנייצש יפכ , ףסונב . ןיימה<br />
. 1510<br />
לע טרופקנרפבש ןכתיי<br />
תנשב ןיימה לע טרופקנרפב םידוהיה יתבמ ומרחוהש םירפס<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.<br />
א<br />
הנודנה תיתוברתה הביבסב תואדווב ורסמנש 'ןח חור' לש םיספטה ינשב<br />
יינויעב<br />
םינכתה<br />
תא יתוהמ ןפואב םינשמ רשא חסונ יפוליח יתיליג אל , 6או<br />
5א<br />
,ונידיב םנשישו<br />
. ןהשלכ תויתועמשמ תופסות יתאצמ אל ףא .'ןח<br />
חור'בש םייעדמהו םייפוסוליפה<br />
30<br />
.'ןח חור רפס' אוה הנוכמ 6א<br />
ספוטב ,תאז תמועל .רוביחה םש ןיוצמ אל 5א<br />
ספוטב<br />
הינמרגב ובשיש הלא תוחפל ,םייזנכשאה ויארוק ברקב עודי היה אוה הז םשבש רבתסמ<br />
רואיב הלא ןמזבו םוקמב<br />
רומאכ רביחש ,גניב<br />
ןמגילז 'ר .הרשע שמחה האמה עצמא ביבס<br />
יכ םיעטמ אוה ,הז םע . הז םשב עודי<br />
שרפמ אוה ותואש רוביחה יכ ןייצמ ,'ןח חור' לע<br />
דמצ אלא וניא 'ןח חור' םשהו<br />
,םשב ורוביח תא ללכ הניכ אל ,ותועינצב ,רבחמה ותעדל<br />
31<br />
.אל ותו , המדקהה תא תוחתופה םילימה<br />
ורסמנ<br />
'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
: דומיל רפסכ וב שומישהו 'ןח חור'<br />
לש ותסיפת ןפוא לע . 4.<br />
א<br />
רשאו<br />
'ןח חור'<br />
תא םיללוכה<br />
,ונידיבש<br />
םירפסה תומישרו דיה יבתכ ,רומאכ<br />
אל ,ךכיפל .דואמ םיטעמ םה , הרשע ששה האמה תישארל דע יזנכשאה יתוברתה רשקהב<br />
ןויעל ויהש תוילכתה לעו<br />
'ןח חור' ספתנ םהבש<br />
םינפוא<br />
לע תונקסמ םהינכתמ איצוהל ןתינ<br />
שי , בוטה ונלזמל<br />
. םינודנה הפוקתבו<br />
םוקמב רוביחה לש הדימלה לש היפוא<br />
לע םג ומכ , וב<br />
דחא ארוקל סחיב תוחפל , וללה תויגוסה לכ לע דומעל רשפאמה רחא ןיוצמ רוקמ ונידיב<br />
'ר לש רכזנה ורואיבב<br />
רבודמה . ךייתשה םהילאש םידמולמ לש םיגוחלו<br />
עקרה לעו רבחמה תודוא לע םידחא םיטרפ גיצא<br />
ןלהל<br />
. 'ןח חור' לע<br />
'ןח חור' לש<br />
גניב<br />
ןמגילז<br />
חור' תא גניב ןמגילז 'ר לש ותסיפתב ןודא ןכמ רחאל .םיעדמבו היפוסוליפב ותוניינעתהל<br />
חור' לש האירקה תוטיש תא גיצא ףוסבל<br />
.וידימלתל 'ןח חור' תא דמיל םאה הלאשבו<br />
. רואיבב תופקתשמה<br />
ולש<br />
,'ןח<br />
הנבהה תאו 'ןח<br />
וחור' :קויד רתיל) 'ןח חור' םשה ,ףסונב .דיה בתכב ספוטה ינפל עיפומה רדהנ ריואמ רעש ךותב עיפומ םשה<br />
.( 17 הרעה דיל) 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר .ספוטה שארב עיפומה ריש לש ןורחאה תיבב עיפומ ('ןח<br />
.א68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
30<br />
31
135<br />
םיעדמבו היפוסוליפב ותוניינעתהו גניב ןמגילז 'ר . 1.4.<br />
א<br />
, גניב ןמגילז 'ר םשב עודיה , (ךרעל 1472 – ךרעל 1395)<br />
ןגניבמ ןויצ יולה ןתנ ר"ב ןרהא 'ר<br />
שמחה האמב הינמרגב ולעפש םיבושחהו םיטלובה םיידוהיה םינברה ןמ דחא אוה<br />
33<br />
32<br />
'ר ךנחתה ותודליב . הרותה-לע<br />
'ינויצה'<br />
לעב , ןויצ םחנמ 'ר היה ומא דצמ ובס . הרשע<br />
לש הינמרג ימכחבש םיטלובה לש םהידי לע םימ קצי רגבשכו ,ובס לצא גניב ןמגילז<br />
34<br />
. החפשמ ירשקב םג דמע ומע ,ל"ירהמה ,םהבש םסרופמהו לודגה הז ללכבו ,הפוקתה<br />
, וידומיל ךרוצל ,ובשומ םוקמ תא תודחא םימעפ ףילחהו הינמרג ירע ןיב דדנ וייח ךלהמב<br />
35<br />
.(תיבירב האוולהמ ול האב ותסנרפ) ויקסע תרגסמב וא ,הליהק גיהנמכ ותוליעפ<br />
רקיעב םינותנ ויה וינייעמש ירה ,גניב ןמגילז 'ר לש ותריצילו וינויעל עגונה לכב<br />
36<br />
םהיניב , דומיל לש םייתרוסמ אל םימוחתב םג קסע אוה ,תאז םע דחי . הכלהל<br />
37<br />
יכ הליג לבוי 'י ,ףסונב .םייתכלהה וירוביחבש<br />
בושחבו לודגב יוצמ ךכל זמר . היפוסוליפ<br />
הנושארה תיצחמב לעפ רשא 'ןיירה<br />
קמעמ םימכח ידימלת גוח'ל ךייתשה גניב ןמגילז 'ר<br />
םיינש תוחפה לכל וא , גוחה ירבח .ןויצ םחנמ 'ר דמע ושארבו , הרשע שמחה האמה לש<br />
בקעי 'ר לש וידימלת ויה וא רשקב ואצמנ - גניב ןמגילז 'רו לטשקנרעב ןמרביל 'ר - םהמ<br />
38<br />
ונמנ םהו , 'היפוסוליפב התוחפ הדימבו היגאמב ,הלבקב די םהל התיה'<br />
:רקיעהו . ןילומ<br />
39<br />
ןמ םידחא ,ליעל וניארש יפכ .םייהנפואמ ןתנ ר"ב םחנמ 'ר לש ותיירפסמ םילאושה לע<br />
םמעו ,היפוסוליפב םיקסוע ןתנ ר"ב םחנמ 'ר לש ותיירפסב ויהש דיה יבתכב םירוביחה<br />
הצק לע ריכזא ןלהל .ידמל םיבר םה ןמגילז 'ר לש וילעפמו וייח לע ונידיב שיש םייפארגויבה םיטרפה<br />
,לבוי ; ( 5 , 13b)<br />
121−119<br />
'מע ,( 1)<br />
ג ,הקיאדוי הינמרג ונייע רתוי םיטרופמ םינוידל .םהמ םידחא גלזמה<br />
– 11 'מע ,סלפ מ"י תאמ אובמ , םיקספו םירואיב םישודיח ,ןויצ יולה<br />
ןתנ ר" ב ןרהא ; 184–<br />
179 'מע ,תונקת<br />
. 13<br />
33<br />
. 42 הרעה ,ןלהל םג וארו .ןויצ םחנמ ונבר ,סלפ ונייע ןויצ םחנמ 'ר לש ויבתכ לעו וייח לע םיטרפל<br />
34<br />
,דרופסקוא י"כב יוצמה םכסה ,ל"ירהמה לש ותבורקל<br />
ןמגילז 'ר לש וסיג ןיב םיכודיש םכסהמ עודי ךכ לע<br />
.גניב ןמגילז ,רנילרב םג ונייע .א189<br />
ףד ,( 21933 'ס ; 973 ראואביונ גולטק) MS Opp. 93 ילדוב תיירפס<br />
35<br />
ינבר דעו ( 1454)<br />
ד"יר תנשב ןגניב וריעב סנכל ונויסינ לש רשקהב ללכ ךרדב רכזנ אוה םיירוטסיה םירקחמב<br />
. 193–<br />
191 'מע ,םש ,לבוי ונייע .תיתליהק-לע<br />
תורמו<br />
תוכמס ול ונקויש<br />
36<br />
הנותנ יתדות .ןוכמה גולטקב ןכו ;םש ,ןויצ יולה ןתנ ר"ב ןרהא ;םש ,הקיאדוי הינמרג ונייע ויבתכ טוריפל<br />
,הנאילטנזור ,םדרטסמא י"כב יוצמה 'ןטק תווצמ רפס' לש ספוטל יתוא הנפה רשא סלפ לארשי ר"ד 'רל<br />
ונייעו .הז רוביחמ םיקלח לע גניב ןמגילז 'ר תאמ רואיב עיפומ וילושבש ,(ןוכמב<br />
םולצת ןיא) ROS. 558<br />
.זסשת-וסשת<br />
'מע ,לבא הז אוה די בתכ ,סלפ<br />
37<br />
ראואביונ גולטק) MS Opp. 93 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כב דחא ,םיקלח ינשב ונידיל עיגה הז רוביח<br />
ןרהא ; 184–<br />
179 'מע ,םש ,לבוי ונייע .( 5148 'ס) 146 ירויפיטנומ<br />
ףסוא ,ןודנול י"כב ינשהו ,( 21933 'ס ; 973<br />
'רל 'שדוק תרדה' תא גניב ןמגילז 'ר ריכזמ הז רוביחב וינוידמ דחאב . 18–<br />
15 'מע ,םש ,ןויצ יולה ןתנ ר"ב<br />
תרדה' לע . 16 ףד , 973 דרופסקוא י"כ ואר .תודחא תויעדמו תויפוסוליפ תויגוסב קסועה ,לאומש ר"ב ןושמש<br />
.שדוק תרדה ,סיוויד ונייע 'שדוק<br />
38<br />
ןכ .ץניימב ןורחאה לש ותבישיב דמל יכו ,ל"ירהמה םע החפשמ ירשק ויה גניב ןמגילז 'רלש עודי ,רומאכ<br />
; 12–<br />
11 'מע ,םש ,ןויצ יולה ןתנ ר"ב ןרהא ונייע .ל"ירהמה לש ותעפשה גניב ןמגילז 'ר לש ויבתכב תרכינ<br />
ונייע לטשקנרעב ןמרביל 'ר תודוא לע . 84–<br />
82 , 81 'מע ,םש ,רנילרב ; 9 הרעה , 92–<br />
91 'מע ,םרודב םימכח ,לבוי<br />
. 304–<br />
303 'מע ,םש ,לבוי<br />
39<br />
היה ןתנ ר"ב םחנמ 'רש הרעשהה תא םש ןחוב לבוי . 305–<br />
303 'מע דוחייבו , 311–<br />
280 'מע ,םש ,לבוי ונייע<br />
.גניב ןמגילז 'ר לש ויחאו ןויצ םחנמ 'ר לש ודכנ<br />
32
136<br />
ותיירפסמ 'ןח חור' תא לאש גניב ןמגילז 'רש הרעשהה תא הלעה לבוי .'ןח חור' םג הנמנ<br />
40<br />
.ןתנ ר"ב םחנמ 'ר לש<br />
הנומט םיעדמבו היפוסוליפב גניב ןמגילז 'ר לש ותוניינעתהל תפסונ תקהבומ היאר<br />
41<br />
תורוקמה<br />
יכ הלעמ<br />
הז רואיבב ןויע ,ןלהל ררבתיש יפכ . 'ןח חור' לע רואיב רביחש הדבועב<br />
םג ,'ןח חור'ל טרפ , ופיקה<br />
םיעדמבו היפוסוליפב ותלכשה תא גניב ןמגילז 'ר באש םהמש<br />
םירוביחב<br />
ןמגילז 'ר לש וינויעש ןכתיי .ולא<br />
םימוחתב םיפסונ םירוביחו 'םימשה רעש' תא<br />
לכל וא 'תוילאודיבידניאל<br />
הטונהו ןפודה תאצוי ותוישיא' לע דיעהל אלא םהב<br />
ןיא<br />
וללה<br />
תונויערל וירוביחב קקזנ אוה ףאש ,ןויצ םחנמ 'ר ורומ-ובס<br />
לש ותעפשה לע רתויה<br />
42<br />
היפוסוליפב רתוי בחר ןויע תפקשמ איהש תורשפאה תא לולשל ןיא ,ךדיאמ . םייפוסוליפ<br />
לש<br />
םיפסונ םיגוח ברקב וליפא ילואו ,גניב ןמגילז<br />
'ר לש וגוח ינב ברקב ,םיעדמבו<br />
, םייפוסוליפ םירוביח<br />
תורוקמל 'ןח חור' לע ורואיבב קקזנ<br />
ליכהש די בתכ<br />
רסמנ הלא םיגוחב יכ ריכזא . וידימלת לשו ל"ירהמה<br />
43<br />
. 'תובבלה תבוח'מו 'םימשה רעש'מ<br />
םיעטקו<br />
'ןח חור' םג םהיניבו<br />
וניאש טעמכ גניב ןמגילז 'ר יכ שיגדהל יואר םויסל<br />
רומאכ ויהש תורוקמ ,הלבקב וא דוסה תרותב םיטסקט ןוגכ ,םייפוסוליפ םניאש םייתוגה<br />
. ול םירכומ<br />
'המכחה תודוס ירפס ראשל חתפמ' :גניב ןמגילז 'ר לש ויניעב 'ןח חור' . 2.4.<br />
א<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור' תא ספת<br />
ורבחמ יכ הלגמ 'גניב ןמגילז רואיב'ב<br />
ינקדקד ןויע<br />
רפסמ רזוח גניב ןמגילז 'ר . םירחא םייעדמו םייפוסוליפ םירוביח<br />
לש םתנבהב עייסמה<br />
[ת]ודוס ירפס ראש[ל] חתפמ'<br />
אוה 'ןח חור'<br />
היפלש<br />
הרימאה לע וישוריפב םימעפ<br />
םיברל הוולמ אוהש הרימאב םלגתמ וז ותפקשהל רתויב טלובה יוטיבה<br />
44<br />
.'המכחה<br />
םיחנומה תא ןיבהל וארוק לע היפלש<br />
,שרפתמה רוביחב םיעיפומה םיחנומל וירבסהמ<br />
45<br />
.'ןח חור'ב םהל ןתינש רשפה יפ לע ,'םירחא םירפסב אצמתש םוקמ לכב' ,וללה<br />
. 304 'מע ,םש ,לבוי ונייע<br />
.ד חפסנ ,ןלהל תוגצומ גניב ןמגילז 'ר ידיב רבחתנ רואיבהש ךכל תויאר<br />
'ר לש ורואיבש תורשפאב קפס ליטהל ידכ הלא םירבד ורפסב איבה לבוי . 304–<br />
302 'מע ,םש ,לבוי ונייע<br />
םג ונייעו .הרשע ששה האמב הינמרג ידוהי ברקב היפוסוליפב הבחר תוניינעתה לע דיעמ 'ןח חור' לע ןמגילז<br />
ויתורוקמל . 120 'מע ,( 32 הרעה ,ליעל) 'הקייאדוי הינמרג'ב גניב ןמגילז 'רל שדקומה ךרעבו , 310 'מע<br />
,םש<br />
ןיינעמ . 202–<br />
201 'מע ,םש ,סיוויד ; 294–<br />
282 'מע ,םש ,לבוי םג ונייע 'ינויצה' רפס לש םירחאהו םייפוסוליפה<br />
ןכתיי .הינמרגל בש ןכמ רחאלו ,םילשוריב וייחמ םיוסמ קרפ ההש ,זנכשאמ ואצומש ,ןויצ<br />
םחנמ 'ר יכ ןייצל<br />
, 54 'מע ,םילשוריל זנכשא ןיב ,רנייר ונייע .האידנקב ףא ילואו ,הילטיא ןופצב ההש הפוריאל הרזח וכרדבש<br />
. זנכשאל ץוחמ<br />
ןויצ םחנמ 'ר שכר היפוסוליפו הלבקב ותלכשה תאש<br />
אופא רשפא . 109 הרעה , 56–<br />
55 'מע ןכו<br />
. 48 הרעה , 96 'מע ,עיקרה רהוזכ ,סוה ; 290 'מע ,םש ,לבוי ונייעו<br />
. 1.2.א<br />
ףיעס ,ליעל ואר<br />
.א70<br />
ףד ,םש םג וארו .ב68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב לשמל ואר<br />
.רואיבה ךלהמב םיפסונ םיבר תומוקמבו ,ב75<br />
ףד ,םש ואר<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45
137<br />
?'ןח חור' תא גניב ןמגילז 'ר דמיל<br />
םאה . 3.4.א<br />
וזמ רתוי תדקוממ התייה 'ןח חור' תא גניב ןמגילז 'ר לש ותסיפתש תורשפא תמייק<br />
שישו<br />
רשפאש<br />
היפוסוליפ דומילל<br />
אובמ רוביח<br />
'ןח חור' היה ויניעבש ןכתיי<br />
. ליעל הגצוהש<br />
46<br />
חור' תא דמיל ומצע גניב ןמגילז 'רש ןכתיי :דועו תאז . םידימלתל הארוהב וב שמתשהל<br />
י"כב יוצמה הז , 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
רמתשנ םהבש םיספטהמ דחא לא ונטבמ תא הנפנ<br />
,םילעה שארב .רואיבהו 'ןח חור' ,רוט לומ רוט ,וקתעוה הז ספוטב . 1589<br />
. 'ןח<br />
דרופסקוא<br />
ירפמ ןה<br />
ףא ,רואיבה לע תוהגה ובתכנ ,'ןח חור' ןיבל רואיבה ןיבו ,םתיתחתב ,םהילושב<br />
47<br />
ןנד הפוקתב ובתכנ ובש ןפואה תא ריכזמ הקתעהה לש הז הנבמ .גניב ןמגילז 'ר לש וטע<br />
. םהידימלתל ורוה םתואש םייתכלה םירוביח לע הבישי ישאר לש םהיתוהגהו םהיתורעה<br />
ךרדב ,רועישה ךלהמב בתכה לע ולעוה הבישיה שאר לש ויתורעה' : רנייר 'א ותוא ראית ךכ<br />
,תרחא תפסות לכ ומכ ,"תוהגה"ה ומשרנ םיתעל .םיעמושה ןמ רתוי וא דחא ידי לע ללכ<br />
,דמלנה רפסה לש די בתכ ילושב ומשרנ ןה ללכ ךרדב ךא ,ונממ דרפנב ,ירוקמה רוביחה לע<br />
ויה דבועמה וא ירוקמה רוביחה ףוריצב תוהגהה .וקתעוהו ורזחו וקתעוה ןה ונממו<br />
48<br />
.'הרומה לש תויתכלהה ויתודמע<br />
לש ךמסומ םוכיס שמישש ,דחא שבוגמ רוביח השעמל<br />
ותוא בלשל<br />
,'ןח חור'ל סחייש תובישחה רואל ,רחב ,גניב ןמגילז 'רש תורשפאה אופא הלוע<br />
ויה ימו הז דומיל ךרענ תרגסמ וזיאב םיעדוי ונא ןיא ,םנמא . וידימלתל<br />
הארוהב<br />
.קלח וב ולטנש םידימלתה<br />
ליכמ ,זנכשא תמדא לע רבחתנש תורשפא תמייק ויבגלש ,'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'ש הז רשקהב ריכזא<br />
. 171 הרעה ,ינש קרפ ,ליעל ואר .'ןח חור' דמלנ םהבש םירועישב םרוקמ וב םישוריפהמ קלחש ךכל םיזמר<br />
יתוניב רשאכ' :המגודל .ופוג רואיבב םיחיכש םהש םייוטיב םיעיפומ תוהגהב ,תישאר .ךכל תויאר רפסמ<br />
הרימאה םג .(תוהגה) א84<br />
-ו<br />
א69<br />
םיפדו ,(רואיבה ףוג) ב86<br />
-ו<br />
א84<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב ואר :'ירפסב<br />
,'ןח חור'ב םהל תנתינש תועמשמה יפל 'םירחא םירפסב' םיחנומ ןיבהל ארוקה לע היפל ,רואיבב תרזוחה<br />
לש ותביתכ תא תנייפאמה הטיש הגוהנ תוהגהב ,רומאה לע ףסונ<br />
.(תוהגה) ב72<br />
ףד ,םש ואר .תוהגהב תרזוח<br />
ןיב הפיפח הנשי ,ףוסבל .ןלהל הז ןיינעל ואר .הזב הז ושוריפו שרפתמה טסקטה תריזש :גניב ןמגילז 'ר<br />
ואר .'םימשה רעש'ו 'עדמה רפס' םירכזנ ולאב ןהו הזב ןה :תוהגה לש ולא ןיבל רואיבב םישמשמה תורוקמה<br />
.רואיבה לש ויתורוקמב ינוידב ,אבה ףיעסב ,ןלהל<br />
.<br />
186–<br />
185 'מע ,שדח ינפמ ןשי ,רנייר ונייע<br />
46<br />
47<br />
48
138<br />
םיילטוטסירא םיעדמב<br />
יסיסב דומיל רפסכ 'גניב ןמגילז רואיב' . 4.4.<br />
א<br />
ובש ןמזה ןמל זנכשא תמדא לע םימכח ברקב תמיוסמ הצופתל הכז 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
49<br />
תיווחל רהוצ ונינפל חתופ אוה ,ךכיפל . הז קרפב הנודנה הפוקתה ףוסל דעו םסרפתנ<br />
. רואיבב<br />
ושמתשהש םייזנכשא םינייעמ םתוא ברקב ,'ןח חור'ב<br />
הדימלה<br />
חור' לש דרפנ ספוטל םיקוקז םניא רואיבב םינייעמהש<br />
ךכל תעדה<br />
תא תתל שי תישאר<br />
המודבו<br />
,םייניבה ימיב םייפוסוליפ םירוביח לע םירואיבה<br />
בורמ<br />
םיטטוצמ 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'ב<br />
םישרפתמה םיטפשמה<br />
עגופ וניאש ןפואב וללה םיטפשמה<br />
ןיב<br />
לבוקמהמ הנושב .'ןח<br />
,דשר ןבא לש םיכוראה וירואיבל<br />
םיבלושמ שוריפה ירבד .םאולמב דימת טעמכ וב<br />
50<br />
.האצרהה ףטשב<br />
,'ןח חור' רבחמ לש וירבד ללכ לע םישוריפ<br />
וב אוצמל םילוכי רואיבב םיארוקה ,תינש<br />
51<br />
םיטרופמ םה רואיבב םינוידה בור יפ לע ,וזמ הריתי . רוביחל המדקהה לע הז ללכבו<br />
52<br />
. ( םיינכרא ףא םיתעלו)<br />
םיכוראו דואמ<br />
חור' לש ותנבהב תועייסמה תונווגמו תובר תוטיש<br />
תוטקננ םפוג םישוריפב<br />
,תישילש<br />
חור' לע םירחא םירואיבב<br />
םג אוצמל ןתינ ולא תוטישב שומיש , הז רקחמ הארמש<br />
יפכ<br />
תוביבסב ורבחתנש הלאכ ןה<br />
םייעדמו םייפוסוליפ םיחנומ לש<br />
הלא םיחנומל תונתינש תויועמשמה<br />
.'ןח<br />
,תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב<br />
ורבחתנש הלאכ ןה , 'ןח<br />
.דחוימב תוטלבתמ ןה 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'ב<br />
םלואו . תורחא<br />
םהירבסה לע םישוריפה םיבכעתמ<br />
תובר<br />
תוגצומ<br />
,םירקמה תיברמב<br />
םימעפ<br />
. 'ןח חור'ב םירכזנה<br />
ןיבהל ארוקה לעש הרימא<br />
, ליעל יתנייצ<br />
רבכש יפכ , תיוולנ ולאלו<br />
,ופוג שרפתמה רוביחב<br />
לש ונבומ רהבומ םיתיעל .םאצמי וב רחא רוביח לכב ולא תויועמשמ יפל םיחנומה תא<br />
53<br />
אוה עבורמה 'רטוק' , 'המשנ'<br />
איה 'שפנ' יכ לשמל רבסומ ךכ .יפילח חנומ תועצמאב חנומ<br />
56<br />
55<br />
54<br />
שרפתמ<br />
'ילויה' חנומה . 'אמרג' איה 'הבס'ו , 'היאר' אוה 'תפומ' , עבורמה 'ןוסכלא'<br />
. 3.2.ב<br />
ףיעסב ןוידה ףוסב ,ןלהל םג ואר<br />
.לודגה יתכלהה ורוביחב וכרד תא םג תנייפאמ גניב ןמגילז 'ר לש וז ותטיש ,(ד חפסנ) ןלהל ןיוציש יפכ<br />
.רוביחה לע םירואיבה ללכב השעמלו ,'ןח חור' לע םייזנכשאה<br />
םירואיבב גירח ןיינע אוה המדקהה שוריפ<br />
תישארמ 'ןח חור' לש תויזנכשאה תוספדנה ויתורודהמ ךותב ללכנש ,ףסונ דחא רואיבב קר תשרפתמ איה<br />
.( 3.5.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ויתודוא לע ואר) השדחה תעה<br />
,'ןח חור' רבחמ לש ותטיש לע<br />
רמוא ומצע אוהש תא גניב ןמגילז 'ר לש וכרד לע רמול ונא םיאשר טלחהב<br />
'ר לש וז וכרדל המגודכ .ב97<br />
ףד ,םש ואר .וישוריפ לש 'ןידדצ ידצ לכ לע רוזחל רפסה לעב הצור'ש ונייהד<br />
.הלא וירבד םיאבומ וכותמש שוריפה תא לשמל ואר גניב ןמגילז<br />
.א75<br />
,א70<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
,רתוי ויארוקל רכומ 'רטוק' אלו 'ןוסכלא' אקווד יכ יאדווב ןאכ חינמ<br />
גניב ןמגילז 'ר .ב75<br />
ףד ,םש ואר<br />
'רטוק'ו 'ןוסכלא' לע .א"ע ,זנ ןיבוריע ,ילבב ואר .דומלתב עבורמה ןוסכלא לש תועמשמב עיפומ אוהו ליאוה<br />
יושע ונממש דחא רוקמ . 182–<br />
181 , 77 'מע ,הקיטמתמה יחנומ ,יתפרצ ואר םייניבה ימי לש תירבעה תורפסב<br />
ונייע .'תורזה תולימה שוריפ' אוה עבורמה רטוק לש ןבומב 'ןוסכלא' חנומה תא קוניל גניב ןמגילז 'ר היה<br />
. 81 'מע ,תורזה תולימה שוריפ ,ןובית ןבא לאומש<br />
.א71<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
.ב99<br />
ףד ,םש ואר<br />
50<br />
49<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56
139<br />
ןושל<br />
לש תובית 'ב ללוכה תחא הבית ןושל ןוי ימכח וספתו .ןושאר רמח ומכ' :ךכ<br />
58<br />
57<br />
. 'זנכשא ןושלב' םיליבקמה םיחנומה םיניוצמ<br />
םידחא םיחנומ רובע ,ףסונב . 'שדוקה<br />
'טפש ןגייא' אוה 'םצע'<br />
59<br />
,( Donner-stein)<br />
'ןייטשרדנוד' אוה 'דרב'<br />
:המגודל<br />
61<br />
60<br />
. ( Zirkel)<br />
'ליקרוצ' אוה 'לוגיע'ו , ( Eigenschaft)<br />
ךלהמב ,לשמל .םוימויה<br />
ייחמ תובואש ןלוככ ןבור ,תומגוד לש עפש תוצבושמ רואיבב<br />
62<br />
לש 'רדג' יכ רבסומ ,'םיקחר השלש ול שיש רבד לכ אוה םשגה רדג' ויפלש<br />
ןויערל שוריפ<br />
ראש ןיב לדבומו רכינ אוהש , והדש ביבס רדוגה םינבא ןיינב לש רדג ומכ' אוה רבד<br />
64<br />
63<br />
תבותכל תלשמומ , (תימצע הרוצכ תינויחה שפנה :קויד רתיל) תימצעה הרוצה . 'תודש<br />
65<br />
האבה היגולנאה תאבומ<br />
רואיבב דחא םוקמב . וב רבקנה תוהז תא תנייצמה<br />
רבק לע<br />
הבהלה יזא ,לולצ וניא רנב ןמשה םא<br />
66<br />
: שפנה ןוקיתל יאנת אוה ףוגה ןוקית ויפל ןויערל<br />
67<br />
.הרוכע איה ונממ הלועה<br />
ויארוק תגשהל 'ןח חור'ב רמאנה תא ברקל ידכ גניב ןמגילז 'ר טקונ ובש ףסונ יעצמא<br />
68<br />
לש םהימוחת<br />
תא ללוכה , יחרי-תתה<br />
םלועה לש הנבמה תא ראתמה םישרת<br />
תגצה אוה<br />
70<br />
69<br />
:ונידיבש רואיבה לש םיספטה דחא ךותמ תאבומה ולש הסרג ירה . םיטושפה תודוסיה<br />
ןוי ימכח ודימעהש ,הובג ללכ - ןוי ןושלב "גוס"'<br />
:ב88<br />
ףד ,םש ,'גוס' חנומה שוריפ םג ואר .א88<br />
ףד ,םש ואר<br />
.'הובג ללכ שדוקה ןושלב תובית יתש ללוכה גוס תחא הבית ואצמו<br />
רכומ םייניבה ימיב תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב ורבחתנש םיינשרפ םירוביחב םיזעלב שומישהש ריכזא<br />
ארקמל י"שר לש וישוריפ םה אלה , וז הביבסב<br />
רתויב םייראלופופה ןיב ויהש םירוביחה ןמ רתיה ןיב<br />
םיזעלה ,יתפרצ ; 3 , 1 תורעה , 15 'מע ,םש תויפרגוילביבה תוינפהה תאו ,י"שר יזעל רצוא ,ןטק ואר .דומלתלו<br />
. 49–<br />
43 'מע ,י"שר לש<br />
.ב87<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
ןמגילז .ןיינעמ אוה 'תוכיא'<br />
לש אלו 'םצע' לש הארוהב 'טפש ןגייא' חנומב שומישה ,ןכא .ב69<br />
ףד ,םש ואר<br />
רחא םוקמב וא םש ןייצמ וניא אוה .'וניינע תלודגו קזוח [ר]'מולכ' :םירבדה ךשמהב דיימ ףיסומ גניב<br />
.'זנכשא ןושל'ב 'תוכיא'ל םיאתמה חנומה תא רואיבב<br />
.ב72<br />
ףד ,םש ואר<br />
. 2§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א69<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 6§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א70<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 16§<br />
,ןח חור ואר<br />
.ורואיבב םירחא םישוריפב םג קולדה רנה לשמב שמתשמ גניב ןמגילז 'ר .א77<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
.א90<br />
,א76<br />
,ב74<br />
םיפד ,םש ונייע<br />
. 43§<br />
,ןח חור ואר<br />
ןליא לש םישרת ,וניארש יפכ :'ןח חור' לע תונשרפה תודלותב יגוגדפ שודיחב ןאכ רבודמ אל יכ ריכזא<br />
שודיח ןאכ שי םאה הלאשה .ה ףיעס ,ןושאר קרפ ,ליעל ואר .'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב'ב עיפוה סוירופרופ<br />
.תדרפנ הקידב תעבות תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב םיטסקט לש תונשרפב<br />
היצטרסידב<br />
הז םולצת לולכל תושרה לע הנאילדובה<br />
תיירפסל הנותנ יתדות .ב83<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
אצי הז טוטרשש יתחנה .א20<br />
ףד ,םש ואר .םישרתה לש הנוש טעמ הסרג העיפומ רואיבה לש ב ספוטב . ילש<br />
רואיבה ףוגב העיפומה וילא תוסחייתה לע תססובמ תרחואמ תפסות וניאו גניב ןמגילז 'ר לש ודי תחתמ<br />
.(ב21<br />
ףד ואר) ירויפיטנטומ י"כב ןהו (ב83<br />
ףד)<br />
דרופסקוא י"כב ןה ,('יתרייצש ומכ')<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
69<br />
68<br />
70
סחיב םיארוקה לצא ררועתהל םייושעש<br />
140<br />
תוישוקו תוקפס םילעומ םישוריפה<br />
ךלהמב<br />
ןוידה לע שוריפה ךותמ , וז הטישל<br />
תחא המגוד הארנ . הנעמ םהל ןתינו<br />
,שרפתמה טסקטל<br />
71<br />
המגודה<br />
תא םש איבמ 'ןח חור' רבחמ ,רוכזכ .םיטושפה תודוסיה תעברא לש םתעונתב<br />
אוהש דצ לכמ םותסו לולח שרח ילכ'<br />
שוריפב<br />
:םימה דוסי לעמ לא ריוואה דוסי לש ותיילעל האבה<br />
.'וילעמ<br />
חירכמה רוסב ויליאמ הלעמל הלוע'<br />
,םימ ךותב קזחומה ,'ריוא<br />
אלמ<br />
: האבה הלאשה תילעומ הלא םירבדל<br />
- ךפיהב אלו ,רפעה דוסימ אוהש ,ומע ילכה תולעהל ריואה חירכי המלו :ת"<br />
או<br />
?ודוסיל ומע דירוהל ריואה תא ירורפעה ילכה חירכיש<br />
:ןמקלדכ הבושת תנתינ דיימו<br />
ףיקמו ועבטב רתוי ךזה אוה , ףיקמה לא רתוי בורקה דוסיהש המ לכש : הז תליע<br />
72<br />
. ףיקמ אלו ףקומ אוהש , ךרעב זכרמה לא בורקו ףיקמה לא<br />
ויתוריחב ,ויתוטיש<br />
לע םייוויח ןתמ<br />
איה רואיבה<br />
תא תנייפאמה<br />
קוחרה דחאה<br />
תפסונ תטלוב הטיש<br />
הז טפשמש ךכל ארוקה לש וביל תמושת תבסומ םיתיעל .'ןח חור' רבחמ לש ותדובע יכרדו<br />
רבכש םירבד לע הרזח וא ,ומוכיס ,ןוידל תפסות רדגב םה 'ןח<br />
חור'ב<br />
תרחא הקספ וא<br />
73<br />
תא ריהבהל ידכ לשמב שמתשמ 'ןח חור' רבחמ עודמ רבסומ דחא םוקמב . וב ורמאנ<br />
לישמהל םיאיבנה ףאו [ם]'ימכחה ךרד ןכ יכ לשמב וז הצילמ ךלוהו שרפמו' :וירבד<br />
. 44§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א84<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
.ב98<br />
,א79<br />
םיפד ,םש לשמל ואר<br />
71<br />
72<br />
73
141<br />
םתואיצמ תלעמ עידוהל , םיארנה םירבדב םדא ןיע [ם] 'תוא התאר אלש םיהובגה םירבדה<br />
74<br />
ךכל הביסה לע דמוע יעישתה קרפב הרוצבו רמוחב ןוידל שוריפה<br />
:תפסונ<br />
המגוד . 'לשמב<br />
75<br />
איהש רבכעה ןימב ורואיב םש' :רבכע לש המגודב אקווד םש שמתשהל רחב רבחמהש<br />
76<br />
ח"ב לכמ רבכעב רתוי רכינ רפעה תרוצ הארנו יח יצחו רפע יצח רבכע 'מאדב ימדא<br />
77<br />
. 'רבכע ןושל טקנ ךכלו , תיגזמה ותבכרהב<br />
שומיש אוה 'ןח חור' רבחמ לש וירמא תא ןיבהל רואיבה עייסמ<br />
ובש<br />
רחא יעצמא<br />
78<br />
םיחנומב שומיש לש המגדה םשל רואיבב םיבלושמ םיבר םייארקמ םיקוספ . ארקמב<br />
תונויערל וא , רוביחב תונודנה תופקשהל ךמס ןתמ ךרוצל ןכו , 'ןח חור'ב םיעיפומה<br />
79<br />
חור'ל המדקהב םירמאנה<br />
רבחמה ירבדל תוסחייתהב ,לשמל ךכ . ופוג רואיבב םיעיפומה<br />
: האבומה הוולתמ<br />
'ול<br />
וראבתיש<br />
ימ'<br />
80<br />
, 'תרמשמל יל היהת ןעמל' בתכה לע ורוביח תא הלעה םהיפלש ,'ןח<br />
81<br />
היפלש הרימאה<br />
לע שוריפה<br />
.( 18 בכ 'שמ) 'ךנטבב םרמשת יכ 'נש'<br />
82<br />
םימכח ירבד ה"ע המלש רמאש והזו' :ןייצמ , 'דבכנו<br />
םלש רתוי אוה תפומב'<br />
'תולכשומה'<br />
83<br />
שפנה לש היתוחוכל תוסחייתהב .( 11 בי 'הק) ''וגו [ם] 'יעוטנ<br />
תורמשמכו<br />
תונברדכ<br />
84<br />
וב התערש 'עורז הדש' אוצמל התוא םיעינמ הלא תוחוכ יכ רמאנ ,המהבבש<br />
תחמוצה<br />
85<br />
.( 3 א 'שי) 'וילעב סובא רומחו והינוק רוש עדי ומכ' ,רבעב<br />
הז רואיבש אוה דומיל<br />
רפסכ 'גניב ןמגילז רואיב'ב שומישה<br />
היפוסוליפה לש םינוש םימוחתמ<br />
רישע ינויער רמוחב<br />
םידמולה<br />
רקיעב ,'ןח חור'<br />
רבחמ<br />
לש וירמאב<br />
םישמתשמ רואיבבש<br />
לש רתויב בושחו ףסונ טביה<br />
לש םהיתועידי תא רישעמ<br />
םישוריפה ןמ קלח . םיעדמהו<br />
. תובורק תויגוסב םינוידל אצומ תדוקנכ<br />
,היגולורואטמהו היגולוכיספה ימוחתמ םיאשונב<br />
'םימשה רעש'<br />
ךותמ<br />
,ידמל תוכורא םיתעל ,תואבוממ<br />
םרקיעב םיבכרומ<br />
הלא םינויד<br />
.א76<br />
ףד ,םש ואר<br />
. 59§<br />
,ןח חור ואר<br />
,א"ע ,אצ ןירדהנס ,ילבב םג ונייע .ו ,ט ןילוח ,הנשמב רמאנל גניב ןמגילז 'ר ןאכ סחייתמ הארנה יפכ<br />
. 449 'מע ,רבכעה ,ןמיל ונייעו .רתא לע ם"במרל הנשמה שוריפבו<br />
.א90<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
;םכינב ורמש ,'גמלת ונייע .תיזנכשאה םידומילה תינכתב הקיספלו הכלהל סחיב תוחנ דמעמל הכז ארקמה<br />
םידמולמש עיתפמ הז ןיא ,תאז םע . 22–<br />
21 'מע ,תיגוגדפה הבשחמה ,רגרבניילק ;ארקמה דומיל ,לגופרנק<br />
.ארקמ דומילל םג םיחותפ ויה ,דבלב דומלת ודמל אלו ,היפוסוליפל וטנש ,גניב ןמגילז 'ר ומכ ,םייזנכשא<br />
לע 'ןח<br />
חור'<br />
רבחמ ירבדל שוריפה ואר .הירוגלאה ךרד לע ארקמ קוספ שרפתמ רואיבב דחא םוקמב<br />
ענמנ ךולכילו תפונט לכמ הקניו רהטנ אלש ןמז לכ' :( 16§<br />
,ןח<br />
חור) ינויעה לכשל ישעמה לכשה לש ותומידק<br />
תיב לא ךלת רשאב ךלגר רומש ה"שזו ( 2 ד 'סא) קש שובלב ךלמה רעש לא אבל ןיא יכ .המילש החגשהמ<br />
רמאו לגרל ףוגה ןוקית םהש תוישעמה תוצמ לישמה ץראל ובצמ אוה לגרהש יפל .( 17 ד 'הק) םיהלאה<br />
ארקנ ינויעה לכש כ"ע .לעופה לכש תואיצמ תלעמ תגשה תלדתשהו תוישעמה<br />
תוצמה רומשתש "ךלגר רומש"<br />
.א77<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר ".[ם]יהלא תיב<br />
. 1§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 38§<br />
,ןח חור ואר<br />
.ב81<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 9§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א72<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
74<br />
76<br />
75<br />
77<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81<br />
82<br />
83<br />
84<br />
85
142<br />
ךכ) ומצע גניב ןמגילז 'ר לשמ םישוריפו םירבסה תפסותב<br />
86<br />
,לראמ המלש ןב םושרגל<br />
תויגוסה .(!'םימשה רעש'מ םיעטקל רואיב םג רוצא 'גניב ןמגילז רואיב' ךותב השעמלש<br />
םלועב םרוזיפו םהיתועונת ,םהיתויוכיא<br />
,םיטושפה תודוסיה לש םהיתורוצ :ןה תונודנה<br />
88<br />
87<br />
תויגולורואטמ תועפות ,םיבכרומ םיפוג ירמוח ןיב תוכזה ילדבה , חריה לגלגל תחתמש<br />
89<br />
שפנה , ( קרבהו ,םערה ,לטה ,דרבה ,גלשה ,רופכה ,סיסרה ,רטמה ,רוטיקה ,חלה דיאה)<br />
91<br />
90<br />
לש תולועפה , בלב וא חומב – תינוציחה הגשהה לש דקומה תלאש ,היתוחוכו תחמוצה<br />
93<br />
92<br />
.םולחה תעשב הגשהה , םהיניב םילדבההו םיינוציחה םישוחה תשמח<br />
94<br />
.םירחא םירוביחמ םילואשה םייעדמו םייפוסוליפ תונויער רואיבב םיאבומ ןכ<br />
95<br />
םיכשמנ<br />
םירחא<br />
םישוריפ .'עדמה רפס' ךותמ ידמל תובר תואבומ תוצבושמ םישוריפב<br />
96<br />
,ףסונב . 'רמוח' לש ןבומב 'םלוג'<br />
חנומב םישמתשמו 'הרותה ידוסי תוכלה'ב חונימה רחא<br />
86<br />
בוקנל ילב ונממ לטונ אוה םירחא םיבר תומוקמב ךא ,'םימשה רעש'ל שרופמב גניב ןמגילז 'ר הנפמ םיתיעל<br />
.'םימשה תותוא' לש ונושלמ איבמ אוה יכ רבחמה ןייצמ רואיבב םיימעפ ,וזמ הריתי .ורבחמ םשב וא ומשב<br />
רעש'מ ןה ףא ולאשוה אלא ןובית ןבא לאומש<br />
לש ומוגרתב תויוצמ ןניא ולא תואבומ יכ התלעה יתקידב<br />
. 89 הרעהו ,האבה הרעהה ,ןלהל ואר .'םימשה<br />
תותוא רפס' לש ונושלמ ןאכ איבמ אוהש בתוכ גניב ןמגילז 'ר ;ההגה) ב83<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב ווושה<br />
.( 6−5<br />
'מע) א"ע ,ג ףד ,םימשה רעש ,המלש<br />
ןב םושרג ,א85<br />
,ב-א84<br />
,('םימשה<br />
.( 25 'מע) א"ע ,גי ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,א75<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב וושה<br />
תותוא'ב אוה םירבדה רוקמ יכ גניב ןמגילז 'ר ןייצמ ןאכ םג) ב87-א86<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב וושה<br />
איה הינפהה ,ב70<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;( 7−6<br />
'מע) א"ע ,ד ףד – ב"ע ,ג ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,('םימשה<br />
רואיב ;( 72 'מע) ב"ע ,ול ףד ,םשל וא ,( 59 'מע) א"ע ,ל ףד – ( 53 'מע) א"ע ,זכ ףד ,םש ,המלש ןב םושרגל<br />
.( 59 'מע) א"ע ,ל ףד – ( 58 'מע) ב"ע ,טכ ףד ,המלש ןב םושרגל הארנכ איה הינפהה ,(ההגה) םש ,גניב ןמגילז<br />
.( 17 'מע) א"ע ,ט ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,(ההגה) ב88<br />
,א72<br />
,ב71<br />
,א70<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב<br />
וושה<br />
.( 72 'מע) ב"ע ,ול ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,ב-א72<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב וושה<br />
.( 53 'מע) א"ע ,זכ ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,ב72<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב וושה<br />
.( 71−70<br />
'מע) א"ע ,ול ףד – ב"ע ,הל ףד ,םש ,המלש ןב םושרג ,ב-א74<br />
ףד ,גניב ןמגילז<br />
רואיב וושה<br />
.םירוביח השולשב ןרוקמש ,םיעדמל תועגונ ןניאש תואבומ םג תויוצמ רואיבב . 54 הרעה ,ליעל םג ואר<br />
וז .'אבא ל"ז דיסחה י"ר' לשמ שרדמ איבמ ( 28−27§<br />
,ןח חור)<br />
יאובנה ךילהתב תודיתעה תגשה לע שוריפה<br />
םיארמ זמרבש הלעמ יניינעו ךאלמה ךרד ןכש ( 19 גי 'פוש) םיאור ותשאו חונמו תושעל אילפמו' :ונושל<br />
.בהלב השוע ךאלמה היה ךכ ץפוקו רזוחו וי<strong>רוח</strong>אל רזוחו גרוה היה ךיא ותרובגו ןושמש השעמ לכש ,תודיתע<br />
,גניב ןמגילז רואיב ואר ."ולש תוזירזו תוציפק בורמ וגישהל ולכוי אלש םיצח וב וקרז<br />
אלש :אוה ןכש עדתו<br />
'רל 'ןוחצנ רפס' ךותמ האבומ היוצמ רואיבל תוהגהה תחאב .הז שרדמ לש ורוקמ תא יתאצמ אל .א79<br />
ףד<br />
רואיב וושה .( 18 גל 'מש) 'ךדובכ תא אנ ינארה' לאה ןמ השמ לש ותשקב ןיינעב ,ןזיוהלימ ןמפיל בוט םוי<br />
ארובה לע רמאנה לע שוריפה ,ףוסבל . 51 'מע ,ןוחצנ רפס ,ןזיוהלימ בוט םוי ,(ההגה) א77<br />
ףד ,גניב ןמגילז<br />
םירבד איבמ ,( 63§<br />
,ןח חור) 'ותייווהב<br />
םיכמסנ'<br />
םיאצמנה לכש :רמוא הווה ,יעישתה קרפה לש ותמיתחב<br />
,הליטקי'ג ףסוי ,א92<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב<br />
וושה .הליטקי'ג ףסוי 'רל 'זוגא תניג' ךותמ המוד ןויער םיעיבמה<br />
,היטע-זוגא<br />
תנג ,הליטקי'ג ףסוי :היטע 'מ תרודהמ וושה) ךליאו וס 'מע ,דוסיה רעש ,ישילש קלח ,זוגא תנג<br />
'ןח חור' לע םייזנכשאה םירואיבב ידמל הרידנ איה םיילבק םירוביחל היינפ יכ ןייצל יואר .(ךליאו גית 'מע<br />
. 215 הרעה דיל ,ןלהל ואר הלבקב ורוקמש ןויער לש רוכזאל תפסונ המגודל .(וילע םירואיבה<br />
ללכב השעמלו)<br />
תמדקומה השדחה תעהו םייניבה ימי יהלש לש תיזנכשאה תוגהב הלבק ןיבל היפוסוליפ ןיב סחיה תסיפתל<br />
.םייניע<br />
יתש ,ןיול ;שדוק תרדה ,סיוויד לשמל ונייע<br />
ב68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;ה -ו<br />
ג ,ב ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר ,ב68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב וושה<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;ט ,ג ,םש ,ם"במר ,(ההגה) א69<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;א ,א ,םש ,ם"במר ,(ההגה)<br />
,גניב ןמגילז רואיב ;י ,א ,םש ,ם"במר ,(ההגה)<br />
ב76<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;אי ,ג ,םש ,ם"במר ,(ההגה) א71<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;ו ,ד ,םש ,ם"במר ,ב96<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ;ז ,ב ,םש ,ם"במר ,(ההגה) א92<br />
ףד<br />
.ד-ב<br />
,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר ונייעו .א97-ב96<br />
,ב68<br />
.ג ,ג ,םש ,ם"במר ,א100<br />
םיפד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
87<br />
88<br />
89<br />
90<br />
91<br />
92<br />
93<br />
94<br />
95<br />
96
143<br />
97<br />
הרומ'ב עיפומה ,רואית םג שרפתמ , םילדבנה םילכשה לש םתלכשהב<br />
ןוידה לע שוריפב<br />
98<br />
רואיבל תוהגהה תחא .האלה ןכו םילדבנה םילכשה לא לאה ןמ העיפשה לש ,'םיכובנה<br />
רשקה ןודנ הז שוריפב . 4 א תלהק<br />
לע<br />
,'תלהק שרדמ'ב עיפומה שוריפ לש ונושלמ תטטצמ<br />
שפעתמ ,לקלקתמ אוה הבש תוריהמה ןיבל בכרומ םצע לש 'וגזמ בוריעו ותבכרה בוט' ןיב<br />
םימצעה לש םהיתורוצ תא ןתונ לעופה לכשה היפלש הפקשהה לע שוריפב ,ףוסבל<br />
99<br />
.בקרנו<br />
100<br />
יקוליחב הנדה , 'שפנה רפס' םשב רוביח ךותמ האבומ תבלושמ ,חריה לגלגל תחתמש<br />
לש<br />
הנושל וז . וטסירא ןיבל 'סולטוטסירא<br />
ינפל<br />
ויהש [ם]'ינומדקה'<br />
ןיב היגוסב תעד<br />
לכ יכ .לעופה לכשה תלועפב [ם]'יפוסוליפה ןיב תקולחמ הלפנו :שפנה רפסב ל"זו<br />
,תורוצה לכ ןתונ לעופה לכשהש ורמא סולטוטסירא ינפל ויהש [ם]'ינומדקה<br />
םדאב<br />
קר לעופ וניאש בתכ סולטוטסיראו .הרוצ הרוצה ןתונו ,חמוצבו יחב םדאב<br />
תרוצו רבדמ וניאש יחה תרוצ ךא ,לעופה לא חכה ןמ ולכש איצומו ילכש אוהש<br />
יכ .תיעבט איהו הנורחא הרוצב םהל ידו ,םתרוצ ןתונ לעופ[ה] לכשה ןיא חמוצה<br />
בושי ןכ םאש ,רמוחה ןמ דרפנב קבדי רמחב קובדה לכשהש איה ענמנה ןמ<br />
101<br />
.יחצנ שדוחמה<br />
דצמ םדקומ עדי חינמ וניא אוה .טרופמו ףיקמ אוה<br />
תונוש תוטיש .'ןח חור'<br />
רבחמ<br />
'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
: האבומה<br />
:םוכיסל<br />
לש וירמא לכ לש םהיתויועמשמ וב תורבסומו ,ויארוק<br />
רואיבה ,ףסונב . שרפתמה טסקטה לש ותנווכ תא רשפאה תדימב תוריהבמ וב תושמשמה<br />
.'םימשה רעש'<br />
ךותמ דוחייב ,םירחא םירוביח ךותמ יעדמ-יפוסוליפ<br />
עדי<br />
םיארוק רפסמ<br />
דוע<br />
שוגפנ ןלהל<br />
ויארוקל הנקמ<br />
.זנכשאב שקובמ רואיבל ותוא וכפה ולא ויתונוכת<br />
.רוא הארש רחאל םינשה םייתאמ ךלהמב וב ונייעש םייזנכשא<br />
. 63§<br />
,ןח חור<br />
ואר<br />
.טלר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ ,אי ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושהו ,א92<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ונייע<br />
החוקל הנניא איה .וז האבומ הבואש ונממש רוקמה תא יתאצמ אל .(ההגה) א84<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
תלהק שוריפ ,ןוסניבור – ירבע חסונ :ל"נה קוספל<br />
ושוריפ ואר .תלהק לע ןובית ןבא לאומש לש ורואיבמ<br />
םינמיס , 251–<br />
246 'מע ,תלהק שוריפ ,ל"נה - ילגנא םוגרת ; 171−169<br />
םינמיס , 596–<br />
595 'מע ,(היצטרסיד)<br />
. 158−152<br />
. 80§<br />
,ןח חור ואר<br />
.וז האבומ<br />
לש הרוקמ אוהש 'שפנה רפס' םשב רוביח יל עודי אל .(ההגה) ב96<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
ךכ .דיה יבתכבש הלאב אלו םיספדנה ויחסונב אל ,המלש ןב םושרגל 'םימשה רעש'מ החוקל הניא םג איה<br />
'שפנה רפס' לע דשר ןבא לש וירואיבב םג היתאצמ אל .ךכ לע ול הדומ ינאו ןוסניבור סמיי'ג 'פורפ יל רסמ<br />
.וטסיראל<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101
םיעדמב<br />
יזנכשאה ןויעה לש ופקיהב<br />
144<br />
הרשע עבשה האמה עצמאל דעו הרשע ששה האמה עצמאמ . ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.ב<br />
םיוסמ<br />
לודיג<br />
לח<br />
הרשע ששה האמה<br />
ךלהמב<br />
תיזנכשאה תוברתב רתוי הבחר המגמ לש הדלות הרקיעב התייה וז הרומת . םיילטוטסירא<br />
הפוקתל סחיב היפוסוליפב םירוביחב םינייעמה להק לש תובחרתה : ונייהד ,ןמזה ותוא לש<br />
102<br />
,ךיראהל אלש ידכ .םינווגמ םימרוג ויה וז המגמל . הרשע ששה האמה עצמאל דעש<br />
טעמ אל רבכ בתכנ םהילעש ,םהבש םיטלובהמ העברא ץרמנ רוציקב ריכזאש ךכב קפתסא<br />
םיירבע<br />
םירוביח לש םיסופד<br />
לש םתעגהב<br />
תוארל לבוקמ<br />
,תישאר<br />
103<br />
.רקחמה תורפסב<br />
,ולא תוצראל ץוחמ ולעפש סופד יתבמ , ןילופבו זנכשאב םידוהי לא היפוסוליפב םיקסועה<br />
תמדא לע היפוסוליפב ןויעה תוטשפתהל ליבוהש יזכרמ םרוגכ , הילטיאב<br />
דוחייבו<br />
104<br />
קר אל ,זנכשאב היפוסוליפה דומיל לע העפשה התייה תיקלטיאה תוברתל ,תינש . זנכשא<br />
105<br />
םהידימלת יגוחב תוחפל ויוטיב תא ןתנש<br />
,ישילש םרוג .םירומאה סופדה ירשק תניחבמ<br />
'ר ,הפוקתה לש תיזנכשאה הקיספה<br />
לש םילודגה תורואמה ינש לש<br />
הדוהי 'רו (( 1572 – 1525/1530)<br />
ב"לש<br />
םהידימלת ידימלתו<br />
– צ"ר/ה"פר ,'א"מר') שלרסיא לארשי ר"ב השמ<br />
, םנמא תלבגומה ,הכימתה אוה , ( 1609-1520)<br />
ט"סש-פ"ר<br />
,'ל"רהמ') לאלצב ר"ב יאוויל<br />
106<br />
. הלא םינבר ינש לש יכוניחה םלעופבו<br />
תויגוגדפה םהיתונשמב היפוסוליפב ןויעה לביקש<br />
תוגהב יזנכשאה םינייעמה להק לש ותובחרתה<br />
תמגמל . 180–<br />
114 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד לשמל ונייע<br />
הנודנה הפוקתה ךרוא לכל הדילוה איהו ,ןילופבו זנכשאב םידגנתמ םימדקומה היבלשב רבכ ומק תיפוסוליפ<br />
– 156 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא ונייע .יפוסוליפה<br />
ןויעה לש םוקמהו תוימיטיגלה ביבס םיסומלופ<br />
. 81–<br />
79 'מע ,הרותה םלוע ,ףסא ; 196–<br />
180 , 143–<br />
130 'מע ,םש ,סיוויד ; 165<br />
אוה זנכשא תמדא לע םיילטוטסירא םיעדמב ןויעהו תוניינעתהה תצפהל ךילוהל היה יושעש ישימח םרוג<br />
האופרה עוצקמ תא שוכרל ואציש ,םיפלאה ירה סכר לש ינופצה ורבעמ םידימלת לש דומילה תועסמ<br />
די יבתכ םע םג םיתעלש רעשל שיו ,ושכרש<br />
תיעדמה הלכשהה םע םאצומ תומוקמל ובשו ,הילטיאב<br />
לש והרקמ תא לשמ ךרד לע ריכזא .דרפנ רוריב תעבות וז היגוס .םייעדמ םירוביח לש סופד תורודהמו<br />
(תיאטיסרבינוא תרגסמב אל) האופר דמל רשא ,( 2.5.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ויתודוא לע ואר) גרובנליא רזעילא<br />
ובש ,'ןח חור' לע רואיב ,רביח ףא ילואו ,קיתעה םשו ,וידומיל<br />
רמג םע ןילופל בש , 1550 תנש ביבס הנוקנאב<br />
תוצראבו ןילופב האופרב קוסיעה תייגוסל . 297–<br />
295 'מע דוחייב ,תולאש רשע ,סיוויד ונייעו<br />
.ןלהל ןודא<br />
,ןמשיפ ; 88 , 77 , 73 , 70 'מע דוחייב ,רוטקוד ראות ,יפראק ונייע הרשע עבשה – הרשע עבראה תואמב זנכשא<br />
. 97–<br />
95 'מע ,תידוהי הבשחמ ,ןמרדור ;םש תוינפהבו , 574–<br />
572 'מע ,עדמה דומיל<br />
'מע ,שדח עדמ ,רנייר ונייע זנכשא ינב לש םייעדמהו םייפוסוליפה םהינויע לע הילטיא יסופד תעפשה לע<br />
,םיובלא ונייע הרשע ששה האמב ןילופו זנכשא תוברתב הילטיא לש סופדה יתב לש תובישחה לע . 601-598<br />
. 93 'מע ,תיזנכשאה תיליעה ,רנייר ; 45-42 'מע ,םש<br />
םג ונייעו . 103 הרעה ,ליעל ורכזנש הילטיאב םייזנכשא םידוהי לש םידומילה תועסמ תועצמאב לשמל<br />
; 216–<br />
214 , 166–<br />
155 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ; 54–<br />
33 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,ל"נה ;תוברת ירשק ,םיובלא<br />
אצוממ םיידוהי םידמולמ םע א"מרל ויהש םירשקל היפלש תורשפאה לע . 8–<br />
5 'מע ,םייניע יתש ,ןיול<br />
תוינפהבו , 24–<br />
23 'מע ,םש ,ןיול ונייע יפוסוליפ ןויעלו םייפוסוליפ םירוביחל ותועדוותהב קלח היה ,יקלטיא<br />
תילאמרופה םידומילה תינכתמ קלח ויה אלש םימיוסמ<br />
עדי יפוג לש דומיל ,בייח השעמלו ,דדיצ א"מרה<br />
טרפבו ... ל"ז ונימכח ירפס' תועצמאב היפוסוליפ ידומיל ריתה אוה .היפוסוליפו עדמ םהיניב ,תיזנכשאה<br />
-ןב<br />
םג ונייעו .( 157 'מע ,םשמ אבומ טוטיצה) 159–<br />
156 'מע ,םש ,םיובלא ונייע .'ל"ז ם"במרה לודגה ברה<br />
'מע ,םש ,ןיול ; 3 הרעה , 96–<br />
95 'מע ,זנג דוד ,ראיורב , 276–<br />
275 ; 10–<br />
5 'מע ,א" מרה לש תינויעה ותנשמ ,ןושש<br />
ומכ יכ ףאש ירה ,םיעדמלו היפוסוליפל רשאב .םייתכלה אל תועוצקמ לש דומילב ךמת ל"רהמה םג .<br />
36–<br />
20<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
.םש<br />
106
145<br />
תורבחב םיגוחו<br />
תויומד ןיבל זנכשא תוצראבו ןילופב םידמולמ ןיב םיעגמה ,ףוסבל<br />
ואלימ ולא תורבחב וללוחתהש תויתוברת תומגמל םתופשחיהו , תוימוקמה תוירצונה<br />
107<br />
.היפוסוליפ<br />
לש דומילל היינפב םיוסמ דיקפת םה ףא הארנכ<br />
תא אצמ ןילופבו זנכשאב<br />
וז הפוקתב םיילטוטסירא םיעדמב האירקה<br />
ידמימב לודיגה<br />
לע רסומב וא היפוסוליפב םירוביחב<br />
,רבעבמ רתוי בחרנ רומאכ היהש ,ןויעב ירקיעה ויוטיב<br />
םיללוכ רשאו , םייניבה ימי יהלשב םידוהי לש םהידיל תחתמ ואציש היפוסוליפה ךרד<br />
זנכשאל ועיגה<br />
תונשמ לחה<br />
וללה<br />
םירוביחה<br />
. הלא םיעדמב תורותו תונויער לש םירוכזא וא םינויד<br />
, ןילבולבו בוקרקב ,גארפב םיירבע סופד יתבב<br />
סופדל ולע ףאו<br />
, הילטיאמ<br />
108<br />
םיינשב .הרשע עבשה האמה לש ישילשה רושעל דעו הרשע ששה האמה לש םיעבשה<br />
םיעדמה ןמ תויגוסב םינוידל שדקומה דחא רוביח רוא האר ףא הלא סופד יתבמ<br />
תנתינ וללה םייזנכשאה םיסופדה<br />
לש יגולונורכ רדסב המישר<br />
.'ןח חור' :םיילטוטסיראה<br />
109<br />
:האבה הלבטב<br />
ךמת תאז לכבש ירה ,תידוהיה הנומאל תונכס תונומט הלא הלא עדי ימוחת לש דומילבש ךכב ריכה א"מרהכ)<br />
הבשחמה ,רגרבניילק ונייע .תומיוסמ תולבגמב הזכ דומילב (ותוגה לש םירחואמ םיבלשב קר המודמ<br />
'מע ,םשו , 33 הרעה , 125 'מע ,םש ,סיוויד ;כק 'מע ,גארפ ימכחבש יראה ,רנידסטוג ; 155–<br />
145 'מע ,תיגוגדפה<br />
. 79–<br />
76 , 57–<br />
56 , 52–<br />
51 'מע דוחייב ,םש ,ןיול ; 587–<br />
586 'מע ,םש ,ןמשיפ ; 87–<br />
75 'מע ,םש ,ןמרדור ; 184–<br />
177<br />
ןמ תחאש ,הרודס תיכוניח הנשממ קלח ויה 'תוינוציחה תומכחה' דומיל רבדב ל"רהמה לש ויתופקשה<br />
הנושארבו שארבו ,תיזנכשאה הבישיה לש םידומילה תינכתב ףיקמ יוניש התייה הלש תויזכרמה תוכלשהה<br />
,םש ,ףסא ; 66–<br />
60 'מע דוחייב ,תורומת ,רנייר<br />
; 155–<br />
145 ,םש ,רגרבניילק ונייע .הב הגוהנה לופלפה תטישב<br />
לצא םג ונייע לופלפה תטיש לע . 35–<br />
31 'מע ,רלה ,סיוויד , 47–<br />
43 'מע ,הפי יכדרמ ,ןלפק ; 107–<br />
100 'מע<br />
.לופלפה ךרד לע ,יקסבורטימיד ;םתספדה רדס ,ל"נה ;שינרוג תופסות ,עמש-את<br />
;לופלפה תיילע ,ראיורב<br />
תויכוניח תויגולואידיאמ רתיה ןיב העפשוה ל"רהמה לש תיכוניחה<br />
ותנשמש תורשפאה לשמל הנודנ<br />
,םש ,ןמרדור ;ירוטסיהה עקרה ,הקלוק ,ונייע .גארפב בשיש ןמזב הימהובב הלעפש תירצונ תכ לש תוימואלו<br />
היפוסוליפב םידוהי לש םהיקוסיע לע גארפב תידוהי אלה תיתוברתה הביבסה לש תועפשהל . 101–<br />
63 'מע<br />
.היפוסוליפה תעפוה ,ישיו<br />
ונייע םיעדמבו<br />
.הפוריא חרזמב סופד ,סירג ונייע 1800 תנש דע הפוריא חרזמב סופדה תודלות לש הריקסל<br />
לעפמב ופסאנש םינותנה לעו ,םירפסה רצוא ,בקעי ןב א"י לש לש ותמישר לע ךמתסהב הדמעוה וז הלבט<br />
.(<br />
http://www.hebrew-bibliography.com ) ירבעה רפסה לש היפרגוילביבה<br />
107<br />
108<br />
109
תורעה<br />
יתבש ר"ב םהרבא רואיב םע<br />
('םהרבא דסח') ץיורוה יולה<br />
111<br />
ימינונא רואיב םע<br />
ר"ב בוט םוי 'ר רואיב םע<br />
112<br />
רלה ןמפיל<br />
יתבש ר"ב םהרבא רואיב םע<br />
('םהרבא דסח') ץיורוה יולה<br />
ימינונא רואיב םע<br />
ימינונא רואיב םע<br />
יתבש ר"ב םהרבא רואיב םע<br />
('םהרבא דסח') ץיורוה יולה<br />
רוביח<br />
הנומש'<br />
'םיקרפ<br />
תניחב'<br />
110<br />
'םלוע<br />
תבוח'<br />
'תובבלה<br />
'ןח חור'<br />
'םירקיעה רפס'<br />
'םלוע תניחב'<br />
''םיקרפ הנומש'<br />
113<br />
'םלוע תניחב'<br />
'חוכיוה תרגא'<br />
'םלוע תניחב'<br />
'ןח חור'<br />
'םיקרפ הנומש'<br />
146<br />
רבחמ<br />
ם"במר<br />
ינינפה היעדי<br />
ישרדבה<br />
ןבא ףסוי ןב ייחב<br />
הדוקפ<br />
ובלא ףסוי<br />
ינינפה היעדי<br />
ישרדבה<br />
ם"במר<br />
ינינפה היעדי<br />
ישרדבה<br />
ףסוי ןב בוט םש<br />
הריקלפ ןבא<br />
ינינפה היעדי<br />
ישרדבה<br />
ם"במר<br />
םוקמ<br />
ןילבול<br />
בוקרק<br />
בוקרק<br />
גארפ<br />
ןילבול<br />
גארפ<br />
בוקרק<br />
גארפ<br />
גארפ<br />
ןילבול<br />
ןילבול<br />
ןילבול<br />
הנש<br />
ז"לש<br />
א"נש<br />
ג"נש<br />
ד"נש<br />
ז"נש<br />
ח"נש<br />
ב"סש<br />
ע"ש<br />
ע"ש<br />
ד"עש<br />
ף"ש<br />
ב"פש<br />
זנכשאב םידוהי ופשחנ םכרדש םייפוסוליפה םירוביחה ןיב ,הלבטה ןמ ןיבהל ןתינש יפכ<br />
םירוביח לע רודה ינב תאמ םירואיב םג ויה םיילטוטסירא םיעדמב תונויערל ןילופבו<br />
110<br />
'םורל םימש תרגא' םשב םג רוביחה הנוכמ ,ח"נש גארפ לש הזל טרפ ,וז הלבטב םיעיפומה רוביחה יסופדב<br />
.(ולש החיתפה יזורח יפל)<br />
111<br />
, (ד) שרע-יסופד<br />
,יבשת ונייע<br />
הז סופד לע .ה"מר וניצנושב 'םלוע תניחב' םע דחי הנושארל ספדנ הז רואיב<br />
. 205 הרעה , 147 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא םג ונייעו . 32 'סמ , 385–<br />
383 'מע<br />
. 38–<br />
34 'מע ,רלה ,סיוויד ; 205 הרעה , 147 'מע ,םש ,םיובלא ונייע הז רואיב לע<br />
רשא) תירבעה<br />
היפרגוילביבה לעפמ ימושיר ךותמ םיאבומ םייפרגוילביבה םיטרפה .רפסה תא יתיאר אל<br />
תרודהמ יפל הכרענ הרודהמה ,םהיפל .( 314 'מע ,גולטק ,רנדצ לע הספדההה תנשו םוקמה ןיינעב םיכמסנ<br />
.א"נש בוקרק<br />
112<br />
113<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12
: 'םיכובנה הרומ'<br />
147<br />
היה םירואיב לש רתויב ברה רפסמל הכזש<br />
רוביחה<br />
114<br />
.םייפוסוליפ<br />
ודמעמ לע 'הרומ'ה רמש ןנד הפוקתה ךרוא לכל ,ןכא . וילע ורבחתנ תוחפל םירואיב הנומש<br />
115<br />
םנמא .ןילופו זנכשא לש תוידוהיה תוליהקב רתויב דמלנהו בושחה יפוסוליפה רפסכ<br />
116<br />
יכ עודי ,הז םע דחי .וז הפוקתב זנכשא תמדא לע רוא התאר אל ולש תספדנ הרודהמ<br />
הרשע ששה האמה עצמא ביבס הילטיאב רוא וארש<br />
תוספדנה ויתורודהמ לש םיספט<br />
117<br />
.ןילופבו זנכשאב םידוהי לש םהידיל ועיגה<br />
רתוי לוז היה םייפוסוליפ םירוביח לש םיסופדה לש םהיריחמש ךכמ האצותכ<br />
118<br />
ןיידעש) הלאכ םירוביח וללכנ םהבש די יבתכ רשאמ רתוי הבר התייה םתצופתשו<br />
םיילטוטסירא םיעדמב תונויערה ופשחנ<br />
119<br />
,(וז תיתוברת הביבסב ורסמנו וקתעוה<br />
לש םיקיתו םירחוש ללכ אוה .רבעבמ רתוי ןווגמו בחר םיארוק להקל םהב םירוצאה<br />
,'םירקיעה רפס' ,'םלוע תניחב' ,'םיקרפ הנומש' ,'םיכובנה הרומ' ויה םירואיב ורבחתנ םהילעש םירוביחה<br />
,םש ,םיובלא ונייע וללה םירואיבה לש (וז תא וז תומילשמה)<br />
תוריקס יתשל .'קחצי תדיקע'ו ,'תובבלה תבוח'<br />
תוארל וכז םהמ קלח קר .םבורב ודבא םמצע םירואיבה . 124–<br />
121 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ; 150–<br />
146 'מע<br />
ןלפק 'ל .םהינכת לש תויפוסוליפה המורתהו תוכיאה לש תינרדומ הריקחל ךכמ תוחפ דועו ,סופדה רוא תא<br />
,ןלפק ואר .'םיכובנה הרומ' לע הפי יכדרמ 'ר לש ושוריפ ,'תרקי תניפ שובל'ל ולש היצטרסידה<br />
תא שידקה<br />
לע יאמצע רוביח רדגב םנמא אוהש ,יולה קחצי ר"ב ףסוי 'רל 'הרומה תעבג' תא רקח סיוויד 'י .הפי יכדרמ<br />
םירצק םירקחמ ינש . 338–<br />
197 'מע ,םש ,סיוויד ונייע .וילע רואיב רשאמ רתוי 'םיכובנה הרומ' ךותמ תויגוס<br />
םג ונייעו .א"מרה תוהגה ,סלפ ;ם"אר תופעות ,ןיקריס ונייע .'םיכובנה הרומ' לע א"מרה תוהגהל ושדקוה<br />
. 193–<br />
189 'מע ,שדח ינפמ ןשי ,רנייר<br />
115<br />
'מע ,םש ,סיוויד ונייע רודה ינב היפוסוליפה ירחוש יניעב 'שודק רפס'כ 'םיכובנה הרומ' לש ותסיפת לע<br />
. 596–<br />
593 'מע ,שדח עדמ ,רנייר<br />
םג ונייעו . 144<br />
116<br />
תויולעל רושק רבדהש הרעשהה תא הלעמ , 124 'מע ,םש ,סיוויד .ןכרצ ידכ תורווחמ ןניא רבדל תוביסה<br />
,ריש ונייע .ןיעל רקדזמ ליעל הגצוהש הלבטב 'ירזוכה' לש ונורסח םג .ותומכש ךורא רוביח לש הספדהה<br />
תעדה תא תתל שי וננויד לש רשקהב ,ףסונב . 120 הרעה<br />
, 167 'מע ,םש ,סיוויד ; 193–<br />
180 'מע ,ירזוכה<br />
תויעדמ תונירטקוד לע תרוקיבל עדוותהל זנכשא ינב ולכי ועוצימבש רוביח לש המישרה ןמ ותורדעיהל<br />
אלש תורמל יכ ונל עודי .שקשרק יאדסח 'רל 'י"י רוא' אוה אלה ,ןהל תורחתמ תורות ריכהלו תוילטוטסירא<br />
לש די יבתכ תועצמאב ,ולא תוצראב ולעפש םייזנכשא םידמולמל רכומ היהש ירה ןילופב וא זנכשאב ספדנ<br />
םהמש תורוקמה תמישרב לשמל ונייע .הרשע ששה האמה ןמ תוספדנה תויקלטיאה ויתורודהמ וא רוביחה<br />
– 206 'מע ,םש ,סיוויד איבמ התוא ,ולש 'םיספ תנתכ'בו 'הרומה תעבג'ב ,אטילמ יולה קחצי ר"ב ףסוי 'ר קנוי<br />
תורות לע יולה ףסוי 'ר לש ותרוקיבו וינויד ןיינעב , 266–<br />
265 'מע דוחייבו , 277–<br />
218 'מע ,םש דוע וארו<br />
. 208<br />
הילדג לצא םג וארו .שקשרק לש ורוביחמ רתיה ןיב דמל ןהילעש ,תוילטוטסירא תויעדמו תויפוסוליפ<br />
ר"רה םכחה רבחש 'ה רוא ארקנ דחא רפס ינפל 'ה הרקה'ש ךכ לע רפסמה ,א"ע ,טנ ףד ,לותש ץע ,ץישפיל<br />
ותפקשה לע רתיה ןיבו ,וטסירא לש ויתורותל תוריתס לע שקשרק לש ורוביחמ דמל ץישפיל .'ש"קרק יאדסח<br />
ייחמ עפשוה יולה ףסוי 'ר לש יפוסוליפה ןויעהש תורשפא תמייק .קירהו םוקמה תורדגהל עגונב שקשרק לש<br />
'מע ,םש ,סיוויד ואר .היפוסוליפ םש דמלו<br />
,הילטיאב וייחב םיוסמ ןמז ההשש םג ןכתייו ,הילטיאב חורה<br />
,רתיה ןיב .תיזנכשא תיתוברת הביבסב וייח לכ ההש אל יכ רוריבב עודי ץישפיל הילדג 'ר לע . 6 הרעה , 199<br />
הילטיאב םאה . 395 , 43 'מע ,םש ,םיובלא ונייע .ורואיב תא סיפדהו הילטיאב רבע ,לארשי ץראל וכרדב<br />
?שקשרק לש ורוביחל עדוותה<br />
117<br />
תרודהמ לש םיספט ינש לש םהילושב ונילא ועיגה 'םיכובנה הרומ' לע א"מרה לשמ תוהגה :תחא המגוד<br />
הארנה יפכ בשי םיספטה דחאב תוהגהה לש קיתעמה .( 1551)<br />
א"יש תנשב היצנוב רוא התארש רוביחה<br />
.בסשת-סשת<br />
'מע ,א"מרה תוהגה ,סלפ ונייע . 1600 תנש ביבס גארפב וא ןילופב<br />
118<br />
.ידוהיה הזל ןמזבו םוקמב ךומסה ,ירצונה רפסה םלועב וקסעש םירקחמ לע הרקיעב תנעשנ<br />
וז העיבק<br />
לדוגו ריחמ לע םינותנ ונידיל ועיגה אלש טעמכ . 127–<br />
109 'מע דוחייב ,רפסה אוב ,ןיטרמו הרבפ ונייע<br />
לע סירג באז 'פורפל הנותנ יתדות .הפוריא חרזמבו זכרמב םיירבע סופד יתבב רוא וארש תוירבע תורודהמ<br />
.וז היגוסב ויתוראה<br />
119<br />
.<br />
241–<br />
240 'מע ,תוברת ןכוסכ רפסה ,סירג ; 31 הרעה , 124 'מע ,םש ,סיוויד ונייע<br />
114
148<br />
ויה םייושע ,תינורקע .הלא םימוחתל עדוותהל ולחה תעכ קרש הלאכו םיעדמו היפוסוליפ<br />
120<br />
.ןהל וכייתשה אלש םיארוק םג אלא תוינדמלה תוטילאה ינב קר אל וילע תונמיהל<br />
םיילטוטסירא םיעדמב תונויער לש הגיפסהו , םייפוסוליפ<br />
םירוביחב דומילה :דועו תאז<br />
םידומילה תינכתמ קלחכ אל םנמא , תויכוניח תורגסמב םקלחב ושענ ,הז דומיל ךרד<br />
121<br />
ןיב םיפסונ םייתכלה אל םירוביחו 'םיכובנה הרומ' תא הרוה א"מרה רבכ . תיביטמרונה<br />
122<br />
לש וידימלת ויה םהמ םיברש<br />
, םירחא תויזנכשא תובישי<br />
ישאר . בוקרקב ותבישי ילתכ<br />
עדי ימוחתב<br />
םיירבע םירוביח לש הארוהב םה ףא וקסע ,ל"רהמה לש וידימלתו א"מרה<br />
123<br />
תונויערל תויוסחייתה םיללוכה םייניבה ימימ םירוביח רתיה ןיבו ,םייתרוסמ אל<br />
126<br />
125<br />
124<br />
. 'םירקיעה<br />
רפס'ו , 'םיקרפ הנומש' , 'םיכובנה הרומ' ןוגכ ,םיילטוטסירא םיעדמב<br />
תא האצמ םיילטוטסירא םיעדמב ןויעב<br />
יתבב ,רומאכ<br />
לודיגה<br />
םאה :לואשל יואר<br />
רומאל ךשמהב<br />
?הלא םיעדמל םישדקומה םירוביח לש האירקב<br />
תובחרתהב<br />
םג היוטיב<br />
חור' ,ןלהל ררבתיש יפכ .'ןח חור' :הז ןיעמ דחא רוביח קר ספדנ זנכשא תמדא לע סופד<br />
םיעדמה לש יזנכשאה<br />
(הארוה לש תורגסמב םג ילוא)<br />
דומילב בושח םוקמ שפת 'ןח<br />
הנחבנ תיזנכשאה תוברתה לע סופדה לש ותעפשה תייגוס . 540–<br />
531 'מע ,תינשדח תרוסמ ,ןמסור ונייע<br />
דציכ ,רתיה ןיב ,הארה רנייר<br />
.תונורחאה םינשה הרשע שמחב ומסרפתנש רנייר 'א תאמ םירמאמ לש הרדסב<br />
הכלהה ירפס לש םייפוא לע ,זנכשאב תובישיב דומילה תוטישבו םינכתב יונישה לע סופדה תכפהמ העיפשה<br />
'מע דוחייב ,תורומת ,ל"נה ;תיזנכשאה תיליעה ,רנייר ונייע .דועו ,תיזנכשאה הרבחב ולבקתהו ורבחתנש<br />
ימכח לש תינחורה הריציה לע םיסופדה לש םתעפשה לע<br />
. 23–<br />
13 'מע דוחייב ,הלודגה הליהקה ,ל"נה ; 47–<br />
45<br />
'מע ,םש ונייע היפוסוליפ ירפס תלבק לע העפשהל) 340–<br />
293 'מע ,םיהיגמו תוהגה ,לגיפש םג ונייע םיזנכשאה<br />
.( 301–<br />
300<br />
דסח'ל אובמב ןייצמה ,(ךרעל ה"עש – ךרעל י"ש) ץיוורוה יולה יתבש ר"ב םהרבא 'ר לש ותודע תמסרופמ<br />
ןיב' 'םיקרפ הנומש' תא םהידימלת תא םידמלמ םינבר יכ ,ם"במרל 'םיקרפ הנומש' לע ורואיב<br />
,'םהרבא<br />
,הרותה םלוע ,ףסא ונייעו .ב"ע ,א ףד ,ראבמה תמדקה ,(ז"לש) םהרבא דסח ,ץיורוה םהרבא ונייע .'םינמזה<br />
. 100 'מע<br />
, 194–<br />
193 'מע ,םש םיעטמ רנייר<br />
.שדח ינפמ ןשי ,רנייר ונייע .וז הארוה לש הפקיה היה המ רורב אל םנמא<br />
ימ תא תעדל ונידיב ןיא ,רהוזה רפס תא םג דמיל יכו "הרומה" תא ותבישיב דמיל א"מר יכ רורבש ףא' :יכ<br />
לש ותבישיב ודמלנ ולא םירוביח יכ העיבקה .םהידומיל לש בלש הזיאבו םיאנת וליאב ,דמיל וידימלתמ<br />
איה ןיאש םשכ ,קלח הב לטנ דימלת לכש תפרוג םידומיל תינכתמ קלח ויה םה יכ תרמוא הניא א"מרה<br />
הלוגס ידיחיל ונווכ אמש וא םיחותפ םינודינה םירפסב<br />
א"מר ירועיש ויה םאה תעדל ןיא .ךפהה תא תרמוא<br />
120<br />
121<br />
122<br />
.'דבלב<br />
123<br />
. 127–<br />
119 , 35–<br />
30 'מע ,רלה ,ל"נה ; 127–<br />
126 'מע ,םש ,סיוויד ; 19–<br />
16 'מע דוחייב ,םש ,ןיול ונייע<br />
שובל'ל המדקהב ,הפי יכדרמ 'ר ,א"מרה לש ודימלת עיצה<br />
ותואש<br />
םידומיל תינכתל הוותמה לשמל ואר<br />
וושהו . 57–<br />
54 'מע ,הפי יכדרמ ,ןלפק ונייעו .ב"ע ,ג ףד ,המדקה ,תוכלמ שובל ,הפי יכדרמ :ולש 'תלכתה<br />
'רל 'הרומה תעבג' לע ץישטנולמ םירפא 'ר לש ותמכסה ףסונב וארו . 93–<br />
92 , 80 'מע ,תידוהי הבשחמ ,ןמרדור<br />
.א"ע ,ב ףד ,תומכסה ,הרומה תעבג ,יולה ףסוי :אטילמ יולה קחצי ר"ב ףסוי<br />
. 121 הרעה ,ליעל ,ץיוורוה םהרבא לש ותודע לשמל ואר<br />
'ר ןכו ,ובלא ףסוי 'רל 'םירקיעה רפס' לע רואיב ,'לותש ץע' תא רביח רשא ,ץישפיל המלש ר"ב הילדג 'ר<br />
לש הז ורוביח לע רואיב אוה ףא ,'בקעי להא' תא רביחש ,( 1638−1555)<br />
קסירבמ לאומש ר"ב ןמלפוק בקעי<br />
,לותש ץע ,ץישפיל הילדג : םהירואיבל תומדקהב ונייע .םהידימלת רובע םהירואיב תא םהינש ורביח – ובלא<br />
,םיובלא ונייע ורבחמ לעו 'בקעי להא' לע . ב"ע-א"ע<br />
,ב ףד ,בקעי להא ,ןמלפוק בקעי ;א"ע ,ד ףד – א"ע ,ג ףד<br />
הדוקפ ןבא ייחב 'רל 'תובבלה תבוח' םג ומכ ,'םירקיעה רפס' .םש תוינפהבו , 146 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ<br />
קחצי ר"ב דוד 'ר לש וירועישב ,( 1570)<br />
ל"ש תנש ביבס גרבדירפב ודמלנ ,המרע קחצי 'רל 'קחצי תדקע'ו<br />
, 29 'מע ,םימכח לש ןתלחג ,רמיז ואר .גרבדירפמ לאלצב ר"ב םייח 'ר ,ל"רהמה<br />
יחא לש ודימלת ,הדלופמ<br />
.<br />
4 הרעה<br />
124<br />
125<br />
126
149<br />
םיעדמב םירחא םירוביחב האירקה<br />
תלאש . םיבר םירואיב וילע ורבחתנו<br />
, םיילטוטסיראה<br />
127<br />
.ףסונ רקחמ תעבות ןנד הפוקתב ןילופו זנכשא ידוהי ברקב םיילטוטסירא<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
ב<br />
תועצמאב םרקיעב ושענ ןאכ הנודנה הפוקתב<br />
'ןח חור'ב םייזנכשא םידוהי לש םהינויע<br />
הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמה לש םינושארה םירושעב רבכ . ולש<br />
'ןח<br />
חור'<br />
לש תויקלטיאה תורודהמה לש<br />
סופד תורודהמ<br />
םיספט ןילופבו זנכשאב םיארוק לש םהידיל ועיגה<br />
, ולא<br />
תורודהמב ןיינעל בל ומשש זנכשא תמדא לע םיסיפדמ .( תומגוד רפסמ הארנ ןלהל)<br />
תנשב גארפב<br />
הליחת<br />
:'ןח חור' לש 'תוימוקמ'<br />
סופד תורודהמ לש רואל ןתאצוה<br />
תא ומזי<br />
128<br />
. ( 1620)<br />
ף"<br />
ש תנשב ןילבולב ןכמ רחאלו , ( 1593)<br />
ד"<br />
נש<br />
( 1593)<br />
ד"נש גארפ תרודהמ . 1.2.<br />
ב<br />
.גארפב םינהוכה תחפשמ לש הז היה 'ןח חור' ספדנ ובש ןושארה יזנכשאה סופדה תיב<br />
םא יכ ,גארפב קר אל ןושארה ירבעה סופדה תיבל היהו , ( 1512)<br />
ב"ער תנשב<br />
דוע דסונ אוה<br />
129<br />
ךלמ , 1564−1503)<br />
ןושארה דננידרפ קינעה ( 1527)<br />
ז"פר תנשב . הלוכ הנוכיתה הפוריאב<br />
בתכ ,ןהכה המלש ר"ב םושרג 'ר ,סופדה תיב לש וידסייממ דחאל ( 1526 -מ<br />
לחה<br />
הימהוב<br />
תיב .ונוטלש ימוחתב םתצפה לעו םיירבע םירפס תספדה לע תוידעלב ול הנקמה תויוכז<br />
םלוהינל רבע רשאכ םג ,תואבה םינשה שמחו םיעבשב הז לופונוממ תוניהל ךישמה סופדה<br />
'כ ,'ג םויב<br />
,'ןח חור' תרודהמ לש התספדה הלחה<br />
רשאכ .ןהכה םושרג 'ר לש ויאצאצ לש<br />
130<br />
ר"ב המלש<br />
'ר ,םושרג 'ר לש ודכנ סופדה תיב שארב ודמע , ( 14.12.1593)<br />
ד"נש ולסכ<br />
וא די יבתכ תועצמאב ,וז הפוקתב 'ןח חור'ל טרפ םיילטוטסירא םיעדמב םירוביחב האירק לע עודי<br />
ךכ .הילטיאמ רקיעבו ,תורחא תויתוברת תוביבסמ ןילופלו זנכשאל ועיגהש סופד תורודהמ לש םיקתועב<br />
םג ומכ ,'ןח חור' ךותמ תואבומ ,'לותש ץע' ,'םירקיעה רפס' לע ורואיבב איבמ ,ץישפיל הילדג 'ר , לשמל<br />
לע ג"בלר לש רואיבמ ,וטסיראל 'עבטה רחאש המ' רפס לע דשר ןבא לש רואיבמ ,וטסיראל 'שפנה רפס'מ<br />
םג םה ילטוטסיראה<br />
סופרוקה לע דשר ןבא ירואיב .םיפסונ םייעדמו םייפוסוליפ םירוביחמו ,'עמשה רפס'<br />
קחצי ר"ב ףסוי 'רל 'הרומה תעבג'בו ,'םיכובנה הרומ' לע א"מרה לש ויתוהגהב םישמשמה תורוקמה ןיב<br />
ןכו ,םש 7 הרעהו , 201–<br />
200 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ;ז"נשת 'מע ,א"מרה תוהגה ,סלפ המאתהב ונייע .יולה<br />
םיירבע ,םייטסלוכס םירוביחב ונייעש הנודנה הפוקתב ןילופב וא זנכשאב םינדמל לע יל עודי אל . 207 'מע<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב ,םיירבע אל וא<br />
128<br />
,בושחל ריבס ,םוקמ לכמ . 118 הרעה ,ליעל וארו .תוימוקמה סופדה תורודהמ לש ןלדוג תא ךירעהל השק<br />
ןילופבו זנכשאב םידוהי ויה סופדל ולא תורודהמ ולעש<br />
רחאל םגש ,ךכל תוקצומ תויאר יתאצמ אל יכ ףא<br />
.די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטב ונייעש<br />
129<br />
תאבומ ךליאו 268 'מע ,םש) 303–<br />
261 'מע ,תורפסו הירוטסיה ,ץנוצ ונייע גארפב ידוהיה סופדה תודלותל<br />
הפוריאבש ירבעה סופדה ,גרבדירפ ;( 1657−1513<br />
םינשה ןיב גארפב רוא וארש םיירבע םיסופד לש המישר<br />
. 23–<br />
9 'מע ,ץע ךותיחו הדגה ,בורגנוו ; 29–<br />
1 'מע ,הנוכיתה<br />
130<br />
.הרודהמה לש רעשה ףד לש ותיתחתב ואר<br />
127
150<br />
םיינשה לש םתופתוש .ןהכה לאלצב ר"ב השמ 'ר ,המלש 'ר לש ויחא ןבו ,ןהכה יכדרמ<br />
לע לופונומ םיינשל היה ןהב , ( 1597)<br />
ז"נש תנש דע ( 1592)<br />
ונייחאו ,סופדה יקסעמ המלש 'ר שרפ הפוקתה ףוסב<br />
ב"נש תנשמ ,םינש שמחכ הכשמנ<br />
131<br />
. ריעב םיירבע םירפס תספדה<br />
.ותומל דע ,הנש םישימחמ רתוי ךשמב סופדה<br />
תיב שארב ודבל ראשנ<br />
השמ 'רו המלש 'ר ודעיי הארנכ םתואש םירוביח לש לודג אל רפסממ דחא היה 'ןח חור'<br />
132<br />
חלפ . היפוסוליפה ךרד לע רסומבו<br />
היפוסוליפב וניינעתהש םינייעמ ברקב קווישל ןהכה<br />
133<br />
ךשמנ ומויקו<br />
, הרשע ששה האמה לש םיעשתה תונשמ לחה הארנכ חמצ<br />
תוחוקל לש הז<br />
םינבר ולעפ הלא םיארוק יגוח ךותב . הרשע עבשה האמה לש ישילשה רושעל דע תוחפל<br />
.םהלש דומילל תוימיטיגל ונקהו ,םיילטוטסיראה םיעדמה יפלכ תוחיתפב ולגד רשא<br />
ןורהא ר"ב םירפא המלש 'ר ופריצש תומכסהב אוצמל ןתינ ךכל קהבומ יוטיב<br />
ץשובל הילא ר"ב יכדרמ 'ר ,(ל"רהמ לש<br />
בוט םוי 'רו<br />
ונתח) ץכ ןושמש ר"ב קחצי 'ר<br />
134<br />
,ץישטנולמ<br />
135<br />
,( הרשע עבשה האמה תישארבו הרשע ששה האמה ףוסב לעפ , ץישפיל)<br />
136<br />
לש ותרודהמל ,היפוסוליפ דומיל לש םיכמותכ םיעודי םלוכ ,( 1654−1579)<br />
רלה ןמפיל<br />
'רל 'הרומה תעבג' ,( 1612<br />
תנשב) סופדה תיבב רוא וארש םייפוסוליפה םירפסהמ דחא<br />
137<br />
םג אלא ,רבחמה לע קר אל םיחבש םיפיערמ העבראה לכ .אטילמ יולה קחצי ר"ב ףסוי<br />
םירפא 'ר בתוכ ךכ הנה .ללכב היפוסוליפבו וב ןויעה תובישח תא םישיגדמו ,רוביחה לע<br />
לכ לע ודומלת בבחלו לארשיב [הרומה תעבג] ותוא םסרפל יתרמא ןכ לע<br />
רשאכ [ה]ריקחה ירעשב אבל םשפנ התלכ<br />
םגו הפסכ רשאו , המכחה םיבבחמה<br />
:ץישטנולמ<br />
'ר לש וינב תשולש ידיב ,( 1602)<br />
ב"סש תנשב קר דסונ גארפב םיירבע םירפס סיפדהש ינשה סופדה תיב<br />
. 21–<br />
19 'מע ,םש ,גרבדירפ ונייע .ןשרדה לדעש השמ<br />
הרשעמ תוחפ - ןהכה השמ 'רו המלש 'ר ידיב להונש םימיב םירפס 100 – סופדה תיב לש ולובי לכ ךסמ<br />
.היפוסוליפב וניינעתהש םיארוקל ודעוי םיזוחא<br />
רוא וארש םירפסה ונווכ םהילאש םילהקה לע היפוסוליפב םינייעמ ונמנ אל 'ןח חור' לש ותספדהל םדוק<br />
סופדה תיב לש וישבכמל תחתמ ואציש םירוביחה תיברמ תא וויה<br />
הליפת ירפס .םינהוכה לש סופדה תיבב<br />
קודקדב רוביח ,הגהנהו רסומ ,תושרדו םישורד ,הכלה ,ארקמ ירפס וספדנ ןכ . 61 ךותמ 26 :ד"נש תנש ינפל<br />
םלואו .((א"מש) ל"שרהמל 'בהז תרונמ') דחא ילבק רוביחו ((ל"ש) סויטרופ סנהוי רמומה לש 'קודקדה רפס')<br />
.א"מרל 'הלועה תרות' סופדה תיבב רוא האר ( 1570)<br />
ל"ש תנשב ,םנמא .דקפנ היפוסוליפ ירפס לש םמוקמ<br />
תוחפה לכל ,הב וניינעתהש םינוק ךושמל היה יושע אוה ךא ,היפוסוליפב וניא רוביחה לש וניינע רקיע<br />
דחי , דקשו סופדה תיבל רוביחה תא איבהש אוה ,זנג דוד ,םהמ דחא) א"מרה לש וידימלת ידימלתו וידימלת<br />
ןיב ,רוביחב ןייעל וידימלתמ דחאל ץילמה ומצע א"מרה .(סופדל ותנקתה לע ,םינהוכה תחפשמ ינב םע<br />
אוה 'ס"דרפה תמכח'ב ותנווכש דואמ רשפאו ,וב שיש 'ס"דרפה תמכחב םיאלפנ םירבד' לשב ,רתיה<br />
.םש 57 הרעהו , 11 'מע ,א"מרה לש תינויעה ותנשמ ,ןושש-ןב<br />
ואר .היפוסוליפל<br />
לצא ויתופקשהו וירוביח תודואו ,ויתודוא םיברה םינוידב ונייעו .םייניע יתש ,ןיול ויתודוא לע ואר<br />
. 443 'מע ,חתפמה יפל ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא<br />
. 92 הרעה , 175 'מע ,םש ,םיובלא וניינעב ואר<br />
.רלה ,סיוויד ונייע רלה לש וילעפמו וירוביח ,וייח תודוא לע<br />
.<br />
328–<br />
197 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ונייע יולה ףסוי 'ר לש וירוביחבו וייחב<br />
ףיקמ ןוידל<br />
131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135<br />
136<br />
137
151<br />
תואיצמ תעידיב חתפנ רעש ונל היהי הז י"ע יכ , רקחמה תמכחב [ם]יקסועה ושע<br />
138<br />
.לארשיב םיהלא שי יכ עדונו 'תי לאה<br />
"םינוקיסאלק" ויה ,היפוסוליפב וניינעתהש<br />
םיארוקל<br />
וקוושש<br />
םירוביחה ןמ קלח<br />
139<br />
לש תפסונ הרודהמ .ישרדבה היעדיל 'םלוע<br />
תניחב'<br />
ספדנ ( 1598)<br />
ח"נש תנשב . וז הגוסב<br />
140<br />
ע"ש תנשב . ( 1610)<br />
ע"ש תנשב ,רחא סופד תיבב הארנה יפכ ,גארפב הספדנ 'םלוע תניחב'<br />
םשל 'חוכיוה תרגא' ,קהבומ יפוסוליפ רוביח לש הרודהמ סופדה תיבב רוא התאר ( 1610)<br />
141<br />
ואציש םיפסונ<br />
םירפס ינש יחכונה רשקהב<br />
ןייצל יואר ןכ .הריקלפ ןבא ףסוי ןב בוט<br />
ןיידעו ,רסומבו הלואגב םרקיעב םנמא םיקסועה , םינהוכה תחפשמ לש סופדה תיבמ<br />
התואב רוא הארש ,ןושארה .יפוסוליפ ןויע ירחוש םיארוק םהל ואצמנש תורשפא תמייק<br />
לש ינימשה רמאמהמ עטק אוהש , 'ןקרופהו תודפה רפס' אוה ,'ןח חור' ספדנ הבש הנש<br />
142<br />
'ר תאמ 'תובבלה תבוח רוצק' ,ינשה . (יטסארפרפה םוגרתב) ג"סרל 'תועדו תונומא'<br />
ספדנ , ( הרשע שולשה האמה תישארבו הרשע םיתשה האמה ףוסב לעפ)<br />
הימלש ןב רשא<br />
143<br />
. ( 1614)<br />
ד"עש תנשב<br />
םימכח<br />
ידיב ורבחתנ גארפב היפוסוליפה ירחושל ודעויש םירחא םירוביח<br />
תניחב' לע רלה ןמפיל<br />
בוט םוי 'ר תאמ רואיב אוה םהמ דחא .הפוקתה ינב םייזנכשא<br />
'רל 'הרומה תעבג' ספדנ ב"עש תנשב ,רומאכ . הז רוביח<br />
לש ותודחאו ותוימשג-יא<br />
,ומויק לש תויגוסב ורקיעב ןדה<br />
לש ח"נש תרודהמל ףרוצש ,'םלוע<br />
,אטילמ יולה קחצי ר"ב ףסוי<br />
.רכזנה רלה ןמפיל בוט םוי 'ר תאמ תוהגה תופרוצמ ותרודהמל<br />
. לאה<br />
.א"ע ,ב ףד ,המדקה ,הרומה תעבג ,יולה ףסוי ואר<br />
139<br />
תיתימאה החלצההש אוה הב םייזכרמה תונויערה ןמ דחא .ידמל תבכרומ תיריש הריצי איה 'םלוע תניחב'<br />
תניחב ,ינינפה היעדי לשמל ואר .היפוסוליפב םג ,הרותל<br />
ףסונב ,קסוע אוה םא קר םדאל ול האב הדיחיהו<br />
םינמנה ,ם"במרה לש הנומאה ירקיע רשע השולש תא ןבומכו ,(םירפסוממ םניא םיפדה) ב קרפ ,י קלח ,םלוע<br />
לע עיבצהל םייושע רוביחה לש הלא םירסמו םינכת . 38–<br />
36 'מע ,רלה ,סיוויד ונייעו .רוביחה ףוס תארקל<br />
דומלל ןתינ אל יכ םיעטהל שי רומאה םע .ןנד סופדה תיבב רוא התארש ותרודהמ ינוק לש ןיינעה ימוחת<br />
רסמה תא סופתל רשפא ,ןכא .ופוג רפסב םיטלבומ םניא ףא םהו ,רעשה ףדב רפסה לע רמאנה ךותמ םהילע<br />
וילבה רחא הפידרה תא חונזל םדאל הפטה :ונייה ,תקולחמ ררועמ תוחפ םג ךכיפלו רתוי יללככ רפסה לש<br />
תניחב' לש ויתורודהמ רפסמש ךכב המת ןיא ,רומאה רואל<br />
.ןויעהו הרותה םלועב <strong>רוח</strong>בלו רמוחה םלוע<br />
לש<br />
לע רסומב קסועה והשלכ רפס הכז ןהלש הלא לע הלוע ןודינה ןמזה קרפב ןילופבו זנכשאב רוא וארש 'םלוע<br />
.היפוסוליפה ךרד<br />
140<br />
. 113 הרעה ליעל ואר<br />
141<br />
ונייע .הרותה ןיבל היפוסוליפה ןיב הריתס ןיאש ,רוציקה ךרד לע ,איה 'חוכיוה תרגא' לש תירקיעה הזתה<br />
ויאיצומ לש הרהצה םושמ שי ותספדה םצעבש תורשפאל תעדה תא תתל םג שי ךכיפל .חוכיוה תרגא ,יוורה<br />
זנכשאב הז דומילב םיכמותה תא קזחל םתפיאש לעו ,היפוסוליפה דומיל לש תוימיטיגלל םתשיג לע רואל<br />
138<br />
.ןילופבו<br />
142<br />
. 4 'סמ ,גירת-אירת<br />
'מע ,ג"סר יבתכ ,רטלמ ונייע<br />
תבוח רוציק' יכ ןייצל יואר .הימלש ר"ב רשא ,עמש-את<br />
ורבחמ תודוא לעו הז רוביח תודוא לע ונייע<br />
תרגסמב<br />
היפוסוליפה ךרד לע רסומב תונויער לש הארוהל וב שומיש םשל ותעשב רבכ רבחתנ 'תובבלה<br />
.<br />
47 הרעה דיל ,ןושאר קרפ ,ליעל ואר .הימלש ןב רשא 'ר לש ותבישיב הארוהה<br />
143
152<br />
1593 גארפ תרודהמ רעש<br />
תובר וחרט ןהכה השמ 'רו המלש 'רש רורב .'ןח חור' לש גארפ תרודהמל התע בושנ<br />
144<br />
רואיב' תא תללוכ איה ,רתיה ןיב . הנומירק תרודהמ לע תססובמ םנמא איה .התנכהב<br />
וא , 1549 היצנו תרודהמ היסיפדמ ינפל התייהש ירב<br />
, '1549<br />
היצנו רואיב'<br />
עיפומ גארפ תרודהמבו<br />
ליאוה<br />
הזמ תומוקמ המכב הנוש גארפ תרודהמבש רוביחה לש<br />
חסונה םלואו .ןהיתש וא ,הנומירק תרודהמ<br />
תושרפמ תורעה תועיפומ גארפ תרודהמב ספדנש 'ןח חור' לש טסקטה ףוגב ,ףסונב .<br />
1549 היצנו תרודהמבש<br />
144
153<br />
והילא לש וריש בוש ספדנ ,ומולצתב תוארל ןתינש יפכ , הרעשבו ,הב עיפוהש '1549<br />
םתרודהמ יפד תא ובציע םג םינהכה .ןובית ןבא הדוהיל 'ןח<br />
חור' סחוימ רוכזכ ובש<br />
היצנו<br />
,<strong>רוח</strong>ב<br />
היצנו רואיב' וביבסמו זכרמב 'ןח חור' חסונ עיפומ הידומעבש ,יטנוק לש ותרודהמ יפל<br />
ופיסוה םה ,תישאר .םידחא םייוניש םתרודהמב וסינכה םיפתושה ,הז םע דחי .'1549<br />
145<br />
.וז הרודהמב ועיפוה אלש<br />
תורעה הנומירק תרודהמב עיפוהש 'ןח חור' לש חסונה ףוגב<br />
קלחב ומקימ<br />
ותואש<br />
,'ןח חור' לע<br />
,ימינונא , שדח רואיב םתרודהמב וללכ םה ,תינש<br />
סופדה תויתואו ,דומיעה הנתשנ גארפ תרודהמב ,ךכמ האצותכ .םידומעה לש ןותחתה<br />
תא וררפיס אל ,םירורב אל םימעטמ ,גארפ תרודהמ לש היכרוע ,ףסונב .טעמ ונטק<br />
שדחה<br />
רואיבב אוצמל ולכויש תלעותה לע םיארוקל<br />
םינהוכה<br />
146<br />
.הידומע<br />
םיחוודמ רעשה<br />
ףדב<br />
'ןושארה שוריפב שרופמ וניאש המ' קר וב שרופמ יכ םינייצמ םה . םתרודהמב וסיפדהש<br />
שוריפב שרופמ רבכש המ ינש שוריפב לפכנ אל' יכו ,( '1549<br />
היצנו רואיב'ב :ונייהד)<br />
147<br />
אביש ימ לכ כ"ע .וב ןייעמל ןושאר<br />
שוריפ קיפסמ וניאש המ וילע ףסותנ קר ,ןושאר<br />
אצמי ןושאר שוריפ קיפסי אלש המו ,ןושארה שוריפב הליחת ןייעי ומצעב ןייעלו דומלל<br />
םיבוטה םיטשפה'<br />
יכ רואיבה לש ויתולוגס לע םיפיסומ<br />
םה דוע<br />
.'ינש שוריפב ושקובמ<br />
. 'םהירפסמו םימכחה ילודגמ ,ואב םה בורקמ ... וב םיראובמה<br />
( 1620)<br />
ף"ש ןילבול<br />
תרודהמ . 2.2.<br />
ב<br />
לעפש ירבע סופד תיבב רוא התאר 'ןח חור' לש היינשה תיזנכשאה תספדנה הרודהמה<br />
148<br />
,<strong>רוח</strong>ש דוד ר"ב םייח 'ר ידיב , ( 1547)<br />
ז"ש תנש ביבס םקוה הז סופד תיב . ןילבול ריעב<br />
ןב ףסוי 'ר ,ונתח ידיבו<br />
,קחצי 'ר ,ונב ידיב ,הימהוב תריבב םיסיפדמה ינושארמ דחא<br />
149<br />
(תופוכת תוקספה םע) סופדה תיב לעפוה ,תואבה םינשה שמחו םישולש ךלהמב<br />
. רקי<br />
םהיאצאצו ,גארפמ ועיגהש םיפסונ םיסיפדמ ,םיימוקמ םיסיפדמ ,ףסוי 'ר ,קחצי 'ר ידיב<br />
'ר , <strong>רוח</strong>ש םייח 'ר לש ותדכנ לעב סופדה תיב שארב דמע ( 1572)<br />
ח"לש תנשב . ( 1557)<br />
ב"לש תנש ןמל .הלא לש<br />
ז"יש תנשמ דוע סופדה תיבב ףתוש היהש ,הפי יכדרמ ר"ב סומינולק<br />
'רל ( 1586 תנשב רטפנ , 1576 תנשמ<br />
לחה ןילופ ךלמ) ירוטאב ןאפיטס ךלמה קינעה ( 1578)<br />
ורזענ גארפ תרודהמ לש רואל םיאיצומה :ףוסבלו .הנומירק תרודהמב הנושארל וספדנש ,םיירגוס ךותב<br />
.הנומירק תרודהמ לש ןורחאה<br />
ףדב העיפומ רשא םינוקיתה תמישרב<br />
. 3.ב<br />
ףיעס ,ןלהל דוע ואר הז ןיינעל<br />
. 815 'מע ,ב ,ירבעה רפסה ,רלה לצא גארפ תרודהמ לע דוע ונייעו<br />
ןיב הפיפח הנשי תוחפל תומוקמ ינשב :יעבדכ תשמוממ הניא הניא וז החטבה יכ יתאצמ רואיבב יינויע ךות<br />
. 217 הרעה ,ןלהל ואר .םירואיבה ינש<br />
,ןילבול ידוהי ,ןבלב ; 60–<br />
45 'מע ,הינלופב ירבעה סופדה ,גרבדירפ ונייע ןילבולב ירבעה סופדה תודלותל<br />
.ןילופב ירבע סופד ,רטז ;םדקומ ירבע סופד ,רלה ; 108–<br />
106 'מע ,ןילופב ירבעה סופדה ,ל"נה ; 28–<br />
27 'מע<br />
.<strong>רוח</strong>ש םייח ,ןמרבה לצא ונייע וללה םיסיפדמה תשולש<br />
לש םהיתודוא לע<br />
145<br />
146<br />
147<br />
148<br />
149
154<br />
אוביי לע רוסיא הליטמו סופדה תיב תא להנל ותוא הכימסמה תרגא<br />
הפי<br />
סומינולק<br />
'ר<br />
ףסאנ ( 1603)<br />
ג"סש תנשב .ולש סופדה תיבב רוא ואר<br />
רבכש םירפס לש ןילבולל<br />
150<br />
תא להינו , שריה יבצ 'ר ,ונב ומוקמ תא שפת ןכמ רחאל הנש .ויתובא לא הפי סומינולק<br />
'ןח חור' תא רואל איצוהש אוה הפי יבצ 'ר .תואבה םינשה שמחו םירשעב סופדה תיב<br />
.ף"ש תנשב ,סופדה תיבב<br />
תיבב רואל ואצוהש םירפס לש תיסחי ןטק רפסממ קלח התייה 'ןח חור' לש וז הרודהמ<br />
ךרד לע רסומבו<br />
היפוסוליפב ןיינעתהש תוחוקל להק ברקב קווישל ודעויו סופדה<br />
151<br />
םייקתה הז להק יכ הלעמ סופדה תיבב<br />
וספדנש םירתוכה תמישרב<br />
ןויע . היפוסוליפה<br />
לש םירשעה<br />
תונשל דע תוחפלו ,רחואמה לכל ,הרשע ששה האמה לש םיעבשה תונשמ<br />
לש הקיסאלקה ןמ ויה הפי<br />
תחפשמ ינב ורובע וסיפדהש םירוביחה<br />
.הרשע עבשה האמה<br />
תנשב .'םיקרפ הנומש' ספדנ ,( 1577)<br />
ז"לש תנשב . םייניבה ימי לש תיפוסוליפה תורפסה<br />
ד"עש תנשב ספדנ 'םלוע תניחב' .ובלא ףסוי 'רל 'םירקיעה רפס' סופדל הלע , ( 1597)<br />
ז"נש<br />
סופדה תיבב רוא הארש , ג"סרל 'ןקרופהו תודפה רפס' תא ריכזהל יואר ןאכ םגו . ( 1614)<br />
קחצי ר"ב הדוהי 'ר , 'םירקעה<br />
רפס'<br />
. ( 1597)<br />
ז"נש תנשב ןילבולב<br />
לש ותרודהמ לש סופדל םיאיבמה ופריצש םירבד<br />
תא סיפדהל םתוא וכילוהש תוביסה לע רוא םיכסונ ,ןהכה לאיתוקי ןב לאיחי 'רו יזנכשא<br />
תיווחל<br />
תוסחייתהה םהירבדב תניינעמ דוחייב .דעוימ אוה םהל םיארוקה לעו רוביחה<br />
:" עדמהו האירקה תבהא ךרבתי םשה וננחש"<br />
ימ לש תילאודיווידניאה<br />
ןויעה<br />
וניתמוא ינבל תלעותה לודג ... םירקעה רפס ארקנה הזה דבכנה רמאמה תויהב<br />
אלפנ ןפואב םתמכסהו המכחהו<br />
הרותה ירפ רחבמ ונממ ונל עיגי תויהל ,דאמ דע<br />
האירקה ובהאי רשאלו ןויעב [ם]יליחתמל ותנבה לקת , ראובמ ןושלבו<br />
תומלשהמ<br />
וב קפס ונל ןיא רשאמו .בוטו הגומ םלש ןפואב וקקחל וניאר ... ,ונממ לודג קלחב<br />
דחא לכ םנמאש ...... .האירקו עדמ תבהא י"שה וננחש ימ לכ וב חמשי דאמלש<br />
ול יואר וחכ יפכ עדמהו האירקה תבהא ךרבתי םשה וננחש ונמע ינבמ דחאו<br />
152<br />
.הזה דבכנה רפסה<br />
ולצא תויהלו ודיל איצמהל וילע לטומו<br />
םייזנכשא םימכח לש<br />
לש םהיטע תוריפמ ויה<br />
וספדנש<br />
םירחא<br />
םייפוסוליפ<br />
םירוביח<br />
דסח' םשב וילע רואיב ףרוצ 'םיקרפ הנומש' לש ז"לש תרודהמל .הנודנה הפוקתהמ<br />
,וסופד תיב תודואו ויתודוא םיפסונ םיטרפלו ,הפי יבצ 'ר ברועמ היה הבש יתייסנכ םירפס רוזניצ תשרפל<br />
. 10 הרעה ,חכ 'מע ,םש םיניוצמה םוקמה יארמ וארו .יקסבוקשיש ןיטרמ ןומגהה ,קי'צראליפ ונייע<br />
151<br />
תוחפ ,סופדה תיבב ונב לשו סומינולק 'ר לש םתנוהכ תונשב רוא וארש םירפס<br />
132 לש ללוכ ךס ךותמ<br />
.היפוסוליפה ךרד לע רסומב וא היפוסוליפב םיקסוע הרשעמ<br />
152<br />
.ב"ע ,א ףד ,םיסיפדמה תמדקה ,םירקיעה רפס ,ובלא ףסוי ואר<br />
150
155<br />
'ר ,יפוסוליפ ןויעב<br />
וקסע רשא הפוקתה ינבבש<br />
םיטלובה ןמ<br />
דחא ידיב רבחתנש ,'םהרבא<br />
153<br />
וספדנ דוע . ( 1622)<br />
ב"פש תנשב בוש סופדל הלע הז רואיב . ץיוורוה<br />
יתבש ר"ב םהרבא<br />
,( 1596 , ו"נש) 'תובבלה תבוח' לע הירמש ר"ב לדנעה חונמ 'ר לש ורואיב ,'תובבלה חונמ'<br />
קסועה שורד אוהש<br />
, ( 1614<br />
, ד"עש)<br />
אטילמ<br />
יולה קחצי ר"ב ףסוי 'רל 'םיספ תנתכ' ןכו<br />
154<br />
1620 ןילבול תרודהמ<br />
רעש<br />
.תומכחה לע הרותה לש התונוילעב<br />
'מע ,ץיברוה םהרבא ,םיובלא ; 14–<br />
13 'מע ,הגהנהו תוגה ,ןושש-ןב<br />
ונייע ותריצי תודוא לעו ויתודוא לע<br />
,ןיול ; 195-194 'מע ,םזילאנויצר ,סיוויד ;םש 40 הרעהו , 165–<br />
164 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,ל"נה ; 538–<br />
537<br />
. 44–<br />
39 'מע ,םייניע יתש<br />
.<br />
318–<br />
288 'מע ,םש ,סיוויד ונייע 'םיספ תנתכ'ב ןוידל<br />
153<br />
154
156<br />
. גארפ<br />
תרודהמ יפ-לע<br />
הכרענ<br />
איה יכ הלעמ הב ןויעש ירה ,הפוג 'ןח חור' תרודהמל<br />
רשא<br />
לש םולצתב תוארל ןתינש יפכ ,תישאר .םייוניש רפסמ וסנכוה ןילבול תרודהמב ,תאז םע<br />
שדחה רואיבה לע גארפ תרודהמ לש םיסיפדמה<br />
לש םהירבד בוש וב וללכנ , הלש<br />
רעשה ףד<br />
ךלמה םש ףסונו ,סיפדמה םשו הספדהה תנש ,הספדהה םוקמ ונוש ןבומכ ךא<br />
םייוניש וסנכוה ןכ .( 1632−1566<br />
,הל ףרוצש<br />
,ישילשה טנומגיז) הספדהה התשענ ותלשממ תחתש<br />
ךא ,גארפ תרודהמבש הלאל םיהז דומע לכב טסקטה יעטק :םידומעה לש בוציעב<br />
טעמ ובחרתה םג ןכ לעו , ולדגוה ןהו סופדה תויתוא לש גוסה<br />
ףלחוה<br />
ןילבול תרודהמב<br />
וא ימינפ) לוש ותואב דימת אצמנ אל ןושארה רואיבה ןילבול תרודהמב ,ףסונב .תורושה<br />
סופד תואיגש ולפנ ןילבול תרודהמב ,ףוסבל .גארפ תרודהמב יוצמ אוה ובש (ינוציח<br />
155<br />
.תודחא<br />
חור' לש תישילש הספדהב רבודמ יכ בתכנ ןילבול תרודהמ לש הרעשב יכ ןייצל ןיינעמ<br />
וא ,גארפ תרודהמל ומדקש סופדה תורודהממ<br />
תחא קר וריכה םיסיפדמהש ןכתיי<br />
ויפל ,גארפ תרודהמ לש רעשה ףדב בתכנה לע וכמסנו ,ולא תא וריכה אל ללכ ילוא<br />
רוביחה לע םירואיבמ םג םידמל ונא<br />
.'ןח<br />
.'םדקמ הזה רפסב ולפנש' תואיגש הב םינקותמ<br />
וז הפוקתב<br />
ןילופבו<br />
שמחה האמה לש היינשה תיצחמב רבכ ,ליעל ןיוצש יפכ<br />
. ולא<br />
תיתוברתה הביבסב םיארוק ונייע<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 3.2.<br />
ב<br />
זנכשאב 'ןח חור'ב ןויע<br />
לע<br />
תוצראב ורסמנשו ורבחתנש<br />
הרשע ששה האמה לש הנושארה תיצחמבו הרשע<br />
156<br />
. 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
, ףסונ רואיבב<br />
םג ילואו ,'גניב ןמגילז רואיב'ב תיזנכשאה<br />
םינשה האמב םג ןילופבו זנכשאב<br />
םיארוק ואצמנ וללה םירואיבה ינשל<br />
,דיימ הארנש יפכ<br />
,'ןח חור' לע סחיב םיבר םירואיב דוע ןאכ םינודנה םירוזאב ורסמנ ןכלהמב<br />
םלואו . תואבה<br />
תא<br />
ןהיתש וללכש , הנומירק<br />
. הלא םירוזא<br />
תרודהמ לשו<br />
1549<br />
לש םהיתולובג ךותב ורבחתנ םתיברמש<br />
היצנו תרודהמ לש םיספט<br />
לש םהידיל הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמה תצורמב ועיגה ,'1549<br />
םג ומכ , הז רואיבב<br />
ןויעל<br />
,תישאר<br />
היצנו רואיב'<br />
רתויב תמדקומה<br />
היארה .ןילופבו זנכשא תוצראב םינייעמ<br />
'ןח חור' לע יזנכשא רואיבב היוצמ ,םיפלאה ירהל ןופצמ<br />
, 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיב'ב<br />
ביבס םש םולע קיתעמ ידיב תיזנכשא הביתכב קתעוה הז די בתכ . דיחי די בתכב<br />
תרתוכב עיפומ רואיבה רבחמ לש ומש . 1549<br />
רמתשנש<br />
תנש ירחא רוריבבו ,הרשע ששה האמה עצמא<br />
. 3.ב<br />
ףיעס ,ןלהל םג ואר<br />
.ד חפסנ ,ןלהל ואר ןאכ הנודנה הפוקתה תליחתב<br />
הינמרגב רואיבה לש דחא ארוקל המגודל<br />
155<br />
156
157<br />
ןתנ רואיב' ןלהל רואיבה הנוכי הז יפל)<br />
'אריפש ןתנ ר"רהמ י"נ ו"מ ןואגה' :קיתעמה בתכש<br />
157<br />
ןתנ ר"רהמ' ,רואיבה רבחמש ךכ לע םירומ (ריאי ורנ = ) 'י"נ' תוביתה ישאר . ('אריפש<br />
158<br />
ינמיס ןיב ןוימדה רואל .רואיבה קתעוה ובש ןמזב םייחה ןיב ןיידע היה אצמנ ,'אריפש<br />
159<br />
, 1553−1543<br />
םינשל םיכראותמו , Briquet<br />
יכ דואמ רבתסמ ,'1549<br />
גולטקב םיעיפומה ולאל רואיבה ספוטב םימ<br />
היצנו רואיב' ךותמ תואבומ תויוצמ רואיבבש הדבועה חכונלו<br />
םישימחה תונש תישארב ,'ןח חור' לע ורואיב תא רביח םגו ,לעפ הז 'אריפש ןתנ ר"רהמ'<br />
160<br />
חפסנב ,ןלהל םכסא היגוסב ייתוריקח תאו<br />
,יתיליג אל ותוהז תא .הרשע ששה האמה לש<br />
.ןילופב וא הינמרגב לעפ רבחמהש דואמ ריבסש<br />
איהו ,ןהלש תחא האצות קר ןייצא ןאכ . ה<br />
ודמלנו וצפוהש 'ןח חור' לע םירואיב לש לדגו ךלוה סופרוקל ףרטצה<br />
דוע הז סופרוקל<br />
161<br />
םע .הירמש ר"ב לדנעה חונמ 'ר<br />
'אריפש ןתנ רואיב'<br />
ופסונ הרשע ששה האמה לש ןורחאה רושעל דע . ןילופבו זנכשא יבחרב<br />
ידיב רבחתנ ,דרש אלש , םהמ דחא .םירואיב רפסמ<br />
. 'ןח חור' לע םירואיב םמצעב<br />
ורביחש<br />
םייזנכשא םימכח ונמנ וללה<br />
םירואיבה לש םידמולה<br />
יפכ ,ךרענ<br />
הרשע ששה האמה לש היינשה<br />
תיצחמה תישארב<br />
יכ לשמל םיאצומ ונא ךכ<br />
רואיב'מ<br />
םיבואשה 'ןח חור' לע<br />
- םישוריפ לש טקל :בטומ וא – רואיב ,ןילופב הארנה<br />
םירואיבמ ףא ילואו , 'אריפש ןתנ רואיב'מ , 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
,'גניב ןמגילז<br />
גרובנליא רזעילא םשב ינמרג ידוהי ןקפס הארנכ היה טקלה ךרוע .ונידיב םניאש םיפסונ<br />
, ףסונ רצק רואיב<br />
וישוריפב ץבשמ<br />
לש ורבחמ<br />
162<br />
,דיחי די בתכב רמתשנ<br />
.( 'גרובנליא<br />
רזעילא רואיב' ןלהל רואיבה הנוכי ןכ לעו)<br />
רשאו<br />
ןנד הפוקתב זנכשאב ילוא<br />
רבחתנש<br />
163<br />
.'אריפש ןתנ רואיב' ךותמ תואבומ<br />
.ןילופבו זנכשאב תוידוהיה תוליהקה יככותב 'ןח חור' לע םירואיב וספדנ אבה בלשב<br />
רוביחה<br />
לע שדח ימינונא רואיב ןכו<br />
'1549<br />
ךותב<br />
םג וללכנ<br />
'1549<br />
היצנו רואיב' ןהו הז רואיב ןה<br />
היצנו רואיב' תא רומאכ הללכ גארפ תרודהמ<br />
164<br />
. ( 'גארפ רואיב'<br />
ןלהל הנוכיש)<br />
.א171<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
.ךכ לע ול הנותנ יתדותו סלפ 'י<br />
ר"ד 'רה ובוטב יל ץעי ךכ<br />
. 8153 'סמ<br />
םידחאש 'ןח חור' לע םישוריפ לש טקל 1555 תנשב רבכ ךרע גרובנליא רזעילאש תורשפאה תא הלעא ןלהל<br />
. 1555–<br />
1549 םינשה ןיב רבחתנ 'אריפש ןתנ רואיב' יזא היה ךכ םנמא םא .ונינפלש רואיבה<br />
ןמ םיבואש םהמ<br />
. 4.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
האמה לש היינשה תיצחמה ךלהמב תינומלא תיזנכשא דיב בתכנ הז ספוט . 2282 דרופסקוא רואיב ואר<br />
,'ןח חור' לש ,ז-ג<br />
,א םיקרפמ<br />
םידחא תונויער לע םירצק םישוריפ לש ףסואב השעמל רבודמ .הרשע ששה<br />
. ב קרפ ךותמ דחא<br />
ןועיט לע ףוסבלו ,י -ו<br />
ה-א<br />
םיקרפמ תונויער רפסמ דוע לע ןכמ רחאל<br />
.א122<br />
,ב121<br />
םיפד , 2282 דרופסקוא רואיב המאתהבו ,א172<br />
,א171<br />
םיפד ,אריפש ןתנ רואיב וושה<br />
רואיבה תא רביחשו ,יזנכשא היהש רורב ,ןלהל הארנש יפכ .יתיליג אל רואיבה לש ורבחמ תוהז תא<br />
השמ 'רו ןהכה יכדרמ ר"ב המלש 'ר ,גארפ תרודהמ לש םיסיפדמהש תורשפא הנשי .הרודהמה רובע דחוימב<br />
ספדנש חסונה תא וושה םיסיפדמה ,( 3.ב<br />
ףיעס) ןלהל ןייצאש יפכ .רואיבה ירבחמ םה םה ,ןהכה לאלצב ר"ב<br />
,תעכ .ואצמש חסונ יפוליח לע טסקטה ףוגב וריעהו<br />
,די יבתכב 'ןח חור' לש םיחסונל הנומירק תרודהמב<br />
ףד ,ב"ע ,ג ףד ,א"ע ,ג ףד ,גארפ רואיב ואר .ולא תורעהב םיניוצמה םיחסונה םישרפתמ רואיבב םימעפ שולש<br />
,ב ףד ,ב"ע ,א ףד ,םש ואר .םיבר ןושאר ףוגב םיחסונמ רואיבה ירבד םידחא תומוקמב ,<br />
ךכל ףסונ .ב"ע ,י<br />
157<br />
158<br />
159<br />
160<br />
161<br />
162<br />
163<br />
164
158<br />
הנושארה<br />
תיצחמבו הרשע ששה האמה יאצומב אופא וויה הלא םירואיב . ןילבול תרודהמ<br />
םע דחי .'ןח חור'ב יזנכשאה ןויעב רתויב םיצופנה רזעה יעצמא תא הרשע עבשה האמה לש<br />
םירחאה<br />
םירואיבב םג הפוקת התואב ונייע ןילופבו זנכשאב םידוהי יכ ונל עודי ,תאז<br />
'גניב ןמגילז רואיב' לש םיספטה ןמ דחאש<br />
רשפא ,לשמל . םיפסונ םירואיבבו<br />
ליעל ורכזנש<br />
תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב (?טרופקנרפ) םהשלכ תומוקמב רסמנ ונידיב םיאצמנה<br />
165<br />
.הרשע עבשה האמה לש הנושארה תיצחמב<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.<br />
ב<br />
םיקתוע<br />
'ןח חור'ב<br />
םינייעמ ינפל ללכ ךרדב ודמע ,ןאכ הנודנה הפוקתה ךלהמב<br />
,רומאכ<br />
ךא יחכונה ןוידב סחייתא ןכ לע .די יבתכב ולש םיספט אלו ,רוביחה לש סופד תורודהמ לש<br />
ןייעל<br />
םייזנכשאה<br />
. םהילא םיוולנה םיטסקטלו תוספדנ תורודהמב<br />
'ןח חור' לש םיחסונל קרו<br />
ןהינייעמ<br />
ולכי תויקלטיאה תורודהמה תועצמאב ,ליעל וניארש יפכ<br />
ןמ הייטס וא ,'ןח חור' ןד ןהבש תויעדמה תויגוסב םישודיח אוצמל אל ךא ,רוביחה לכב<br />
לש ומש יכ םייזנכשאה םיארוקה ודמל וללה תורודהמה ןמ ,ףסונב .וב תוגצומה תופקשהה<br />
םש .הילע<br />
תססובמה ןילבול תרודהמל<br />
.ןובית ןבא הדוהי אוה ורבחמ יכו ,'ןח חור' אוה רוביחה<br />
ןכו<br />
, גארפ תרודהמל<br />
סחיב םג םיפי<br />
םירבדה<br />
ןהב יוצמה חסונה .וללה תורודהמה ירעשב םג םיעיפומ 'םימגרתמה יבא'ל וסוחייו רוביחה<br />
המישרה<br />
יפל ןקות ךא , הנומירק תרודהמ לש חסונה<br />
וסנכוה חסונה ףוגב<br />
, ףסונב<br />
לע ןעשנ אוה .ולוכ 'ןח חור' תא ליכמ<br />
. וז הרודהמ<br />
לש ןורחאה ףדב העיפומה חסונה<br />
ינוקית לש<br />
תויוצמ ןניא ןקלחו , הנומירק הרודהמב ועיפוה ןקלחש ,חסונ יפוליח רבדב<br />
ןתיברמ , תורעה<br />
תרודהמ לש רואל םיאיצומה ורזענ םתורודהמ תנקתה םשלש ךכל היאר םושמ שי ךכב) הב<br />
166<br />
רבסה תללוכ<br />
תחא תורעה .('ןח חור' לש די יבתכב םג ,הנומירק תרודהמל רבעמ ,גארפ<br />
167<br />
ןפואב םיעיפשמ םניא , ופוג חסונהו חסונה<br />
יפוליח , וז הרעה , רומאה םע .טסקטה לש<br />
םהלשמ רואיב ופיסוהש םיסיפדמל ןאכ הנודנה הפוקתה ןמ המגוד יל העודי אל .ב"ע ,ז ףד ,ב"ע ,ו ףד ,א"ע<br />
תיבב רואל איצוהש ,טרופקנרפ ןועמש ר"ב השמ 'ר לע לשמל עודי רתוי תרחואמ הפוקתב .וסיפדהש רוביחל<br />
ו"קת תנשב .'הדוהי שפנ' ורואיב םע ,בהובא קחציל 'רואמה תרונמ' תא ,ב"פת תנשב ,םדרטשמאב וסופד<br />
לש ומש ,םנמא .וטע ירפמ רואיב ףריצ ול םגו 'העד הרוי רוט' ךותמ ('תולבא') 'תוחמש תוכלה' תא סיפדה<br />
.ולא תומגודב ייניע תא ריאהש לע סירג באז 'פורפל הנותנ יתדות .םירואיבה ינשב שרופמ טרופקנרפ השמ<br />
165<br />
לש) םולח לש ( 1626)<br />
ו"פש תנשמ רואית עיפומ םש ,ב78<br />
ףד ,דיה בתכב ואר .רואיבה לש ג ספוטל יתנווכ<br />
.'טרובקנרפמ שמש לאומש 'רו רילצעוו ןרהא' םירכזנ וב ,(?דיה בתכ לש םילעבה<br />
166<br />
,ח ףד ,( 1566)<br />
ןח חור ואר :גארפ תרודהמב התנוש הנומירק תרודהמב עיפוהש חסונ יפוליח לע תחא הרעה<br />
אלש חסונ יפוליח לע תורעהל .( םירפסוממ םניא הרודהמב םיפדה רומאכ) ה קרפ ,( 1593)<br />
ןח חור וושהו ,א"ע<br />
,'ןכו') ג ,('םהישחומ' ,'םדאב רשא') ב ,('םיבכוכהו') א :םיאבה םיקרפה ואר הנומירק תרודהמב ועיפוה<br />
.א קרפ לש ותליחתב ואר .טסקטה תא תשרפמה תחא הרעה םג העיפומ גארפ תרודהמב .('ןכלו'<br />
167<br />
בחורה יכו ,'ותוהמו רבדה םצע עידומ רצק רמאמ' אוה רדג יכ רבסומ םש ,א"ע ,ב ףד ,( 1593)<br />
ןח חור ואר<br />
.א"ע ,ב ףד ,(<br />
1566)<br />
ןח חור ואר .הנומירק תרודהממ לטינ 'רדג'ל רבסהה .ויבוע אוה םשג לש
159<br />
םייעדמו םייפוסוליפ תונויער םיארוקל םיגיצמ םניאו 'ןח חור' לש וינכת תנבה לע יתוהמ<br />
. וב<br />
םייוצמ םניאש<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.ב<br />
הסיפתה תא גניב ןמגילז 'ר עיבה הרשע שמחה האמה עצמא ביבס ,ליעל וניארש יפכ<br />
ןכמ רחאל םינש האממ רתוי .'המכחה [ת]ודוס ירפס ראש[ל] חתפמ'<br />
אוה 'ןח חור' היפלש<br />
לש רתויב הרופה רבחמה ,הירמש ר"ב לדנעה חונמ 'ר ידיב קוידב הסיפתה התוא העבוה<br />
168<br />
. םיפסונ םייתכלה-אל<br />
םימוחתבו היפוסוליפה<br />
םוחתב ןאכ םינד ונא הבש הפוקתה<br />
לדנעה חונמ 'ר בתוכ ,'תובבלה<br />
תבוח' לע ורואיב , (ו"נש ןילבול) 'תובבלה חונמ'ל המדקהב<br />
ליאוה ,שרפתמה רוביחב תועיפומה 'םירז תולמ' לש ןהישוריפ לע בכעתהל אלש רחב יכ<br />
ירפס'ב ןויעה תארקל םהידומיל תרגסמב ןמע<br />
תורכיה וכרע רבכ ויארוק יכ חינמ אוהו<br />
תאו 'ןח חור' תא תוחפה לכל לולכל םיבייח הלא םימידקמ םידומיל , ודידל<br />
.'המכחה<br />
דומלב םידקי אל םא םתנווכ ןכות לע דומעל רשפא יא המכחה ירפס בור<br />
. [ם] 'היתורגסמו םהירעש וחתפו תוחתפמה ירפסו ןויגה ירפסמ תצק<br />
יברל ןח חור רפסו ל"ז ם"במרהל ןויגה תולמ רפס דומלל שי תוחפלו<br />
םיוצמה םירזה<br />
תולמה בור [ם] 'ישרופמ םש יכ<br />
169<br />
,ל"ז ןובת ןבא לאומש<br />
170<br />
. המכחה ירפסב<br />
:'ןויגהה תולמ'<br />
םיקסועה םיירבע םירוביחל רבתסמכ<br />
איה 'המכחה ירפס'ב לדנעה חונמ 'ר לש ותנווכ<br />
תונויער םירכזנ םהבשו ,היפוסוליפה ךרד לע רסומב וא םייגולואית-םייפוסוליפ<br />
םיאשונב<br />
,םיעדמל אובמ ירפס :ונייה ,'תוחתפמה ירפסו ןויגה ירפס' םיקסוע םהבש ןכותה ימוחתמ<br />
ומכ , םידחא 'המכח ירפס'<br />
לע םירואיב רביח לדנעה חונמ 'ר . 'ןח חור'ו 'ןויגהה תולמ' ןוגכ<br />
171<br />
. ץילממ אוה םהילעש 'תוחתפמה ירפס' ינש לע םג<br />
. 78–<br />
76 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא ;לדנעה חונמ ,ןיול ויתודוא לע ונייע<br />
סחוי ובש , די בתכב 'ןח חור' לש ספוט הארנה<br />
יפכ<br />
,רוקמ דמע לדנעה חונמ 'ר ינפל יכ םידמל ונא הז סוחיימ<br />
.ןובית ןבא לאומשל רוביחה<br />
.ב"ע ,ב ףד ,המדקה , תובבלה חונמ ,לדנעה חונמ ואר<br />
דחא אוהש ןכתיי .'ןח חור' לע לדנעה חונמ 'ר לש ורואיב תא תולגל ידיב הלע אל .(םש) לדנעה<br />
חונמ ונייע<br />
אל ,ךכל הייאר יתאצמ אל םלואו ,הרשע ששה האמב ורבחתנש<br />
םיימינונאה םייזנכשאה םירואיבה ןמ<br />
.(ןוכמב םהימולצתש דיה יבתכב םייוצמהו םיספדנה) לדנעה חונמ 'ר לש וירוביח רתיב אלו וללה םירואיבב<br />
לדנעה חונמ 'ר לש ודי תביתכמ הנוש די יבתכב ורמתשנש םירואיבה ןיבמ הלא וקתעוה הבש הביתכה<br />
ףרגוטוא אוהש ,( 20279 'ס ; 742 ראואביונ גולטק) MS Opp. 742 ,ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כל יתיוושה)<br />
.(הז םכח לש<br />
168<br />
169<br />
170<br />
171
160<br />
לע ורבחתנש 'ןח חור' לע םירואיבה דחא לש ספוט ךותמ יכ ףיסוהל שי רומאה לע<br />
הפוקתבש<br />
תורשפאה הלוע ,'אריפש ןתנ רואיב' ,הרשע ששה האמה ךלהמב זנכשא תמדא<br />
רבחמ לש ומש ןויצל ,ליעל רומאכ<br />
.םידימלתל םירועיש תרגסמב 'ןח חור'ב שומיש השענ וז<br />
=) 'י"נ' תוביתה ישאר תא קיתעמה ךימסה ,ונידיב רמתשנש ולש<br />
דיחיה ספוטב רואיבה<br />
אצמנ אריפש ןתנ 'ר רשאכ בתכה לע ולעוה תוהגההש ךכ לע םידמל ונא ןאכמ .(ריאי ורנ<br />
172<br />
. וידימלת וא ודימלת ידיב וסנוכו ובתכנ ןהש אופא ןכתיי .םייחה ןיב ןיידע היה<br />
והשמ ףשוח ורואיבב ןויעש ירה , 'ןח חור' לש הארוהב<br />
קסע ןכא אריפש ןתנ 'רש הדימב<br />
הנפמ אוה רואיבב תומוקמ ינשב . רוביחה תא דמיל םהבש םירועישב ונחלוש לע יוצמה לע<br />
173<br />
ודמע וינפלש רבתסמ ןאכמ .'ןח חור' לש םינוש<br />
םיחסונ ןיב םילדבהל וידימלת תא<br />
ולאל רואיבב םישוריפה תאוושה ,ףסונב .שרפתמה רוביחה לש םיספט ינש תוחפל<br />
:םהמ םיינש ויה אריפש ןתנ 'ר לש ותושרבש התלעה 'ןח חור' לע םימדוק םירואיבבש<br />
האמה לש היינשה תיצחמב רחואמה לכל רומאכ רבחתנש , 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
175<br />
174<br />
,םירחא םייעדמ וא םייפוסוליפ םירוביחל סחיב .'1549<br />
היצנו רואיב'ו ,הרשע שמחה<br />
176<br />
ןויערל סחייתמ אוה תחא םעפ ,ףסונב .'םיכובנה הרומ'ב רזענ אריפש ןתנ 'רש יתאצמ<br />
177<br />
.'תישארב 'פב בוט םש' גיצהש<br />
רואיב'<br />
תאו<br />
, 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
תא<br />
,'גניב ןמגילז<br />
רואיב'<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור' . 5.<br />
ב<br />
תא<br />
יתנחב ליעל<br />
. םהמ תפקתשמה דומיל רפסכ 'ןח חור'ב יזנכשאה שומישה תייווחב<br />
יתנדו , '1549<br />
היצנו<br />
ורסמנש םיפסונ םירואיב השולשב<br />
ןויעמ תרייטצמ איהש<br />
יפכ וז היווח לע דומעא<br />
ןלהל<br />
, 'גרובנליא רזעילא רואיב' ,'אריפש ןתנ רואיב' : ונידיב ורמתשנשו ןנד תיתוברתה הביבסב<br />
. 'גארפ רואיב'ו<br />
.ולש בותכ ספוט ךותמ אלא ,העימשמ התשענ אל ונינפלש ספוטב רואיבה לש הביתכה יכ תאז םע שיגדא<br />
Saut du ) תינייפוא הקתעה תאיגשב רבודמהש הארנו ,רסח םישוריפה ןמ דחא יכ יתאצמ רואיבב יינויעב<br />
:דועו תאז .('רבדמ ארקנ זא ... םמודה לש רמוח') ב173<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר .( même au meme<br />
:ב173<br />
ףד ,םש קיתעמה תרעה ואר .םיילושב תורעה םג הארנכ תופרוצמ ויה קיתעמה ינפל דמעש ספוטל<br />
יפוליח תרעה ומצע קיתעמה בתכ ספוטה יפדמ דחא לש לושב :תאז דועו .'ןוילגב 'ותכ יתאצמ א"י 'פב ןמקל'<br />
.תוהגהה לש דחא חסונמ רתוי וינפל היהש ררבתמ ןאכמ . 187 הרעה ,ןלהל ואר .חסונ<br />
.ב-א174<br />
םיפד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
.א5<br />
-ו<br />
א2<br />
םיפד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה ;א171<br />
ףד ,םש ווושה<br />
.ב דצ ,וי ףדו ,ב דצ ,וט ףד , 1549 היצנו רואיב המאתהבו ;ב-א174<br />
,א174<br />
םיפד ,אריפש ןתנ רואיב<br />
ואר<br />
.ל ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במרל איה םש הינפהה .א173<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
איה<br />
םש הינפההש ןכתיי .הז רוביח לש ותוהז תא עובקל ידיב הלע אל .א172<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
ןתינ אל ךא ,תישארב השעמב קסועה ,'םיכובנה הרומ'ב ינשה קלחה ןמ םישולשה קרפה לע בוט םש שוריפל<br />
.<br />
64 , 61 'מע ,םינשרפ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה .רבדב תורמסמ עובקל<br />
172<br />
173<br />
174<br />
175<br />
176<br />
177
161<br />
'אריפש ןתנ רואיב' . 1.5.<br />
ב<br />
תיתוברתה הביבסב רבחתנש 'ןח חור' לע ןושארה רואיבה ילוא אוה 'אריפש ןתנ רואיב'<br />
178<br />
ינש ןיב יתועמשמ לדבה תפשוח והנבמב<br />
תוננובתה . 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
ירחא תיזנכשאה<br />
רבחמ לש וירמא לכ תא השעמלו בור תא ףיקמה , 'גניב ןמגילז רואיב'ל<br />
דוגינב . םירואיבה<br />
179<br />
,םירצק םישוריפ אלא ללוכ וניאו ,סחיב רצק אוה אריפש ןתנ 'ר לש ורואיב ,'ןח חור'<br />
םישוריפה<br />
. 'ןח חור' לש ויקרפמ דחא לכב םיעיפומה תונויערה ןמ ידמל ןטק קלח לש<br />
תויגוסב םיקימעמ םניא םעפ ףא טעמכ .רתויב םילדו םיזר ,ללככ ,םה<br />
תוהגהב<br />
.םיירוקמ םינכת םיפיסומ וא תושרפתמה<br />
לש וידימלתל עייסל ודעונש תוטישב שומיש םישוע רואיבבש םישוריפה ןמ ןטק קלח<br />
'ד רמוח'<br />
-<br />
ינימשה קרפה תליחתב רמאנה לע שוריפה<br />
.וב רמאנה תא ןיבהל<br />
'ןח חור'<br />
180<br />
אוה 'ילויה' חנומה יכ ריבסמ – 'ןושאר<br />
רמוח ונינושלבו ,ילויה ןוי ןושלב ארקי תודוסיה<br />
181<br />
. 'ולש רמחמ ויה םירמוחה ראש לכ' ןכש ,ותועמשמ לע הדיעמה , 'יל ויה : תבכרומ<br />
הלמ'<br />
ובש הז אוה ,שרפתמה טסקטה לע רובידה טעמ בחרומ גירח ןפואב ובש ,ףסונ שוריפ<br />
'ר לש וידימלת ונפה ילואש) הלאשה תא הלעמ שוריפה .'ישימחה םשגה' חנומה רבסומ<br />
182<br />
? 'םימו שאמ םה םימשה 'אנש' ,ישימח םשג םייקש<br />
םיעדוי דציכ (םברל אריפש ןתנ<br />
םשג לש ומויקל העודיה תילטוטסיראה החכוהה תא דחא טפשמב שוריפה<br />
איבמ הבושתכ<br />
שיש ןויכ ,דחא רמח םהל ןיא [ת] 'ודוסי 'דלו םימשל ךחרכ לעד 'וטסוריא חיכוה רבכ' :הז<br />
183<br />
. 'הרשי העונת תודוסי 'דלו ... תובבוס תועונת םילגלגל<br />
שוריפ .םייארקמ םיקוספ םיבלושמ םהבש םידחא םישוריפ רואיבב<br />
םיאצומ ונא<br />
דוע<br />
184<br />
[ןוש]'למ" אוה ,'ןח חור' לש יעיברה קרפב עיפומה , 'רעשמה חכה' חנומה יכ ריהבמ רחא<br />
( 12 וכ 'רב) 'ירעש האמ אצמיו 'נש ומכ' :יארקמ קוספ תרזעב שוריפה תא ביחרמו ,'רועיש<br />
185<br />
רפסב רמאנה יכ ,רבסומ רחא שוריפב .'רעישש<br />
הממ רתוי [ם]ימעפ האמ ושוריפש<br />
ךילהתב תוידדצ וד אטבמ ,רהה לא הלע השמ ןכמ רחאלו יניס רה לע דרי 'ה ויפל ,תומש<br />
לבקתמו דרוי יהולאה עפשה ,רמוא הווה , 'ןח חור' לש יעיברה קרפב ראותמה האובנה<br />
ואר .הרשע שמחה האמב רבכ זנכשא תמדא לע רבחתנ 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'ש ןכתיי ,ליעל רומאכ<br />
. 151 הרעה , 2.ב<br />
ףיעס ,ינש קרפ<br />
,ליעל<br />
.ובטקוא יפד השימח קיזחמ ונידיבש רואיבה ספוט<br />
. 50§<br />
,ןח חור ואר<br />
. 57 הרעה דיל , 4.4.א<br />
ףיעס ,ליעל :'ילויה' חנומל גניב ןמגילז 'ר לש ושוריפ וושה .ב173<br />
ףד ,םש ואר<br />
. 31 'מע ,קבלא-רודואת<br />
תרודהמ ,ח ,ד הבר תישארב ואר<br />
.א171<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
. 27§<br />
ףוסב ,ןח חור ואר<br />
.שוריפה ךשמהב ,םש ואר רואיבב יארקמ קוספב שומישל תפסונ המגודל .א172<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
178<br />
179<br />
180<br />
181<br />
182<br />
183<br />
184<br />
185
162<br />
186<br />
.לעפתמה<br />
לכשה [ת] 'יעצמאבו לעופה לכש תיעצמאבו'<br />
:םדאה לש ךכדזמה ולכש לצא<br />
187<br />
לבקל לכויש ידכ ולכש ךכזהל ךירצ םדא[<br />
ה]<br />
... םדאה לע עיפשישכ לעופה לכש ל"ר<br />
188<br />
. '( 20 טי 'מש) " השמ לעיו"<br />
כ"חאו 'וגו " יניס רה לע 'ה דריו"<br />
ה"אזלו . עפשה<br />
ןמגילז<br />
רואיב'<br />
'גרובנליא רזעילא רואיב' . 2.5.<br />
ב<br />
לש ספוט םע דחי קתעוהש ,דיחי ספוטב רמתשנ התע ןודא ובש רואיבה<br />
תניינעמ תודע ליכמ הז רואיב .ןכמ רחאלש םינשב וא ( 1555)<br />
ו"טש תנשב ,ןילופב , 'גניב<br />
189<br />
.רוביחה תא 'ןח חור' לש דחא יזנכשא ארוק דמל ובש ןפואל<br />
חור' לע םימדוק םירואיבמ םישוריפ לש טקל<br />
אלא וניאש התלעה רואיבה לש הניחב<br />
םינושארה םיטפשמה תאו ,םינושארה<br />
190<br />
םיקרפה<br />
תרשע תא םיפיקמ<br />
הלא םישוריפ . 'ןח<br />
םיגצומו , 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
םיבואש םישוריפה תיברמ .ןורחאה קרפב<br />
191<br />
ולטינש םישוריפ רסירתכ דוע םיוולנ הלא םישוריפל . הזארפרפב וא רוציקב ללכ ךרדב<br />
םילואש םתצקמ .('ההגה' וא 'הסרג' תחת םיעיפומ םקלח) 'ןח חור' לע םימדוק םירואיבמ<br />
193<br />
192<br />
רפסמ דוע . 'אריפש<br />
ןתנ רואיב'ב<br />
םרוקמ םירחא םישוריפ . 'גניב ןמגילז רואיב'מ<br />
194<br />
. ונידיב םניאש 'ןח חור' לע םירואיבמ הארנה יפכ ובאשנ םישוריפ<br />
רפוסה היה<br />
טקלמה/ארוקהש<br />
תורשפאה תא הלעמ<br />
ריעב דלונ הז ןדמל . גרובנליא םהרבא ר"ב רזעילא אוה<br />
רואיבה ךורע היפלש הטישה<br />
אלה ,םירואיבה ינש תא קיתעהש<br />
. 29§<br />
,ןח חור ואר<br />
187<br />
וא ,תוהגהה לש דחא חסונמ רתוי וינפל היהש הלוע וז הרעהמ .'ךכדזהל<br />
א"ס' :קיתעמה ריעמ םיילושב<br />
:םירחא םירואיב ינשב יוצמ שוריפה .והשלכ רוקממ לואש וז הרעה תסחייתמ וילאש שוריפהש ןיפוליחל<br />
.א122<br />
ףד , 2282 דרופסקוא רואיבו ,('הסרג') א18<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב<br />
188<br />
.א172<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ואר<br />
189<br />
.בתכה לע הנושארל הלעוהש רחאל ןילופבו זנכשאב רואיבב שומישל תויאר יתאצמ אל<br />
190<br />
'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
םילואשה םישוריפה ןמ קלחב .ךליאו ב12<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב ואר<br />
,א14<br />
םיפד ,גרובנליא רזעילא רואיב המאתהב ואר .'םיכובנה הרומ'מו 'תובבלה תבוח'מ תואבומ תויוצמ<br />
.( 126 'מע) 2.5.ב<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ליעל ונייעו .ב-א20<br />
191<br />
.וינפל דמעש 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
לש ספוטב ,טקלמה םתוא אצמ ךכש ןבומכ רשפא<br />
192<br />
ןמגילז רואיבב םיעיפומ ןהב םישוריפהש תוהגה תויוצמ ונידיבש רואיבה ספוט לש א13<br />
-ו<br />
א12<br />
םיפדב<br />
םישוריפ םיעיפומ 1589 דרופסקוא י"כבש ןמגילז רואיב לש ספוטב םג .המאתהב<br />
א69<br />
-ו<br />
ב68<br />
םיפד ,גניב<br />
.תוהגהב הלא<br />
193<br />
,גרובנליא רזעילא רואיב ; א172-ב171<br />
םיפד ,אריפש ןתנ רואיב ,א17<br />
םיפד ,גרובנליא רזעילא רואיב וושה<br />
.א173<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ,א23<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב ;א172<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ; ב17<br />
ףד<br />
194<br />
רזעילא רואיבב העיפומה הסרגה לשמל ואר .'ההגה' וא 'הסרג' תחת םיעיפומ וללה םישוריפהמ קלח<br />
ירבחמ ינשש הארנ .א"ע ,ב ףד ,גארפ רואיב ואר .'גארפ רואיב'ב םג אצמנ םש שוריפה .ב11<br />
ףד ,גרובנליא<br />
ב16<br />
,(ההגה) א13<br />
םיפד ,גרובנליא<br />
רזעילא רואיבב םישוריפה דוע וארו .ףתושמ רוקממ ובאש םירואיבה<br />
רשאו םרוקמ תא יתאצמ אלש םישוריפ םג םנשי גרובנליא לש ורואיבב ,ףסונב .(ההגה) א17<br />
,(ההגהו הסרג)<br />
ב12<br />
םיפד ,גרובנליא רזעילא רואיב ואר . 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
םיטוקילה ןמ קלחכ םיעיפומ<br />
ןמ קלח תוחפל יכ איה יתרעשה .('ל"כע בורה לע ... 'תנכה יפכ') א18<br />
,(''ודוסי 'ד וא ... ןזה חכ םע וראשיו')<br />
.טקלמה ינפל דמעש<br />
'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'<br />
לש חסונב ויה םייוצמ וללה םישוריפה<br />
186
163<br />
195<br />
תובקעב .םיאפור לש החפשמל , 1530 תנש ביבס הינמרגבש ( Braunschweig)<br />
גיוושנורב<br />
תנש ירחא ,רטפנ םג הב עודיה לככו ,ןילופל רבע , 1546<br />
תנשב ריעה ןמ םידוהיה שוריג<br />
196<br />
,האמה לש םישימחה תונשב .דואמ הבחר התייה 'תוינוציח תומכח'ב ותלכשה . 1579<br />
,הלבק ,היפוסוליפ דמל וז ריעב .הנוכיתה הילטיאבש הנוקנאב תודחא םינש<br />
ךשמל ההש<br />
197<br />
המישר טרפמ אוה םהמ דחאב .הלא םימוחתב םיקסוע רשא שי ויבתכ ןיב .האופרו<br />
198<br />
,םיעדמבו היפוסוליפב םיבר םירוביח תללוכ וז המישר .ןייע םהבש םירוביח לש הכורא<br />
199<br />
ןחה חור רפס' תא ארקש גרובנליא ןייצמ רתיה ןיב .םיימלסומו םיידוהי םירבחמ לשמ<br />
200<br />
וללה םירוביחה ןמ קלח קיתעה ףא גרובנליא .'בר םתוכיאו םתומכ רצק ,ןויגה רפסו<br />
ףאו ,םינוש םירוביח לש םיטוקיל וידי תחתמ איצוה גרובנליאש<br />
ונל עודי<br />
202<br />
. טסקטה ףוגב תורעה אוה ףריצ קיתעהש<br />
םירוביחל<br />
,ףסונב<br />
ןכ ומכ .די יבתכב<br />
201<br />
. 'ףסאמה' ומצע הניכ<br />
ןייעל לחה תע ,וירוענב גרובנליא לש וידומיל לש ירפ אוה ונינפלש<br />
רואיבהש<br />
אופא ןכתיי<br />
203<br />
. 'ןח חור' לש ודומיל לע דקש ךכמ קלחכו ,םיעדמבו היפוסוליפב םירוביחב<br />
יתדמע רבכ טקלמה רזענ םהבש<br />
םירואיבה תועצמאב 'ןח חור' לש האירקה לש הביט לע<br />
,רומאכ .ונידיב<br />
םנשיש<br />
םהמ<br />
הלא לש םהינכתבו םהיתוטישב<br />
יינוידב ,ליעל<br />
אלש<br />
, 'ןח חור' לע םיפסונ םירואיבמ<br />
יקלח ןפואב<br />
ולטינ טקלב םיעיפומה םישוריפהמ קלחש<br />
ןכתיי<br />
ןויצל םייואר , תושרפתמה תויגוסב ןוידה בחרומ םהבש<br />
,וללה םישוריפה<br />
ןמ םיינש . ודרש<br />
שיש תלעותב<br />
, תסוה םד לש ויתולוגסב ןיינעמ ןויד םיאצומ ונא דחא שוריפ ךותב . דחוימ<br />
: רשב<br />
ןיבל וניב עגמ בקע םרגהל םילולעה םיקזנבו ,ןיקדב םיקיזמ דגנכ וב שומישב<br />
תוסכל . [ם] 'יניינע<br />
[ה] 'ברהב<br />
הרענ תודנ לש [?תנ] 'תכב ל[<br />
ע}<br />
פל [ת] 'ודוס<br />
יתעדי ינא<br />
יכ ,רבדל הרעבה ךרד שא הלכא שאו .קזח שא 'ודלות תולוגס י"ע ומע שא תפירש<br />
204<br />
האובתה יעלות - הלוגסב תודנ םד םתכ םע - חירבהל יתעמש םג<br />
.לודג םס אוה<br />
,תולאש רשע ,סיוויד לש ורמאמב היוצמה תיפארגויבה הריקסה ןמ םבורב ולטינ ןלהל םיאבומה םיטרפה<br />
. 300–<br />
295 'מע<br />
196<br />
,ןושש-ןב<br />
ונייע .'תפצל וכרד השעו לארשי-ץראל<br />
הילטיאו ןילופ ךרד אצי' גרובנליא ,ןושש-ןב<br />
ה"ח יפל<br />
לש ותנעט לע תרערעמה גרובנליא לש ויפמ תודע איבמ , 16 הרעה , 297 'מע ,םש ,סיוויד . 93 'מע ,היצמרופרה<br />
.תפצב בשייתה גרובנליאש ןושש-ןב<br />
197<br />
. 103 הרעה ,ליעל םג ונייע ולש האופרה ידומיל ןיינעב<br />
198<br />
. 332–<br />
331 'מע ,םש ,סיוויד ונייע<br />
199<br />
. 332 'מע ,םש ,סיוויד ךכ לע ונייע .םיירצונ םירבחמ תאמ םירוביחב םג ןייע גרובנליאש תורשפא הנשי<br />
200<br />
.'ןויגהה תולמ' אוה 'ןויגה רפס'ש תעדה לע לבקתמ ורואית יפל .א101<br />
ףד ,ףסאמה תרבחמ ,גרובנליא ונייע<br />
201<br />
ותואש קודקדו הריש יניינעב םירוביח יעטקו םיריש טקלב םג ונייעו . 13 הרעה , 296 'מע ,םש ,סיוויד ונייע<br />
.( 19131 'ס ; 1969 ראואביונ גולטק) MS Opp. 636 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כב יוצמהו ,גרובנליא ךרע<br />
202<br />
,טוטומ לאומשל 'תוביתנ בבושמ' לעו דיסחה הדוהי ןב דודל<br />
'לובגה רפס' לע ויתורעה תא לשמל ואר<br />
.המאתהב א111-א102<br />
-ו<br />
ב74-א71<br />
םיפד ,( 28577 'ס) MS 2324 םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כב םייוצמה<br />
203<br />
.וייח לש רתוי תרחואמ הפוקתב םישוריפה תא טקיל גרובנליאש תורשפאה תא לולשל ןתינ אל ,םנמא<br />
204<br />
.'[?ש]ג' :דיה בתכב<br />
195
164<br />
ךופהב ןכו .תולכ דע [ם] 'ילולחו<br />
םיבקנ האובתה תא [ן] 'ירקרקמה<br />
, ןגדה ךותבש<br />
הדיב אוהה רשבב תעגמש תעמו , החלמנש רשב תיבחל תוכלוהש : הדנ השא השוע<br />
[ם] 'ילודג<br />
םיעלות אוהה רשבה לכ םירי םיימוי וא םוי ךות זא ,תיבחה ךותל<br />
205<br />
.תמאב לכה , והסנ רבכ [ם] 'ירקחמה לש ישנאו . דאמ ער חיר שאביו<br />
הנווכהש רשפא . 'י"מרה' לש ומשב האבומ 'הסרג' תחת ,העיפומ רחא שוריפ ךותב<br />
206<br />
לש הרוקמ תא ויבתכב יתאצמ אל םלואו , 'םישובלה' לעב הפי יכדרמ 'רל איה 'י"מרה'ב<br />
207<br />
תגצהב תחתפנ איה .לעופה לכשבו<br />
ילויהה רמוחב תקסוע הפוג האבומה . האבומה<br />
רוציקב הגיצמ ןכמ רחאלו ,'ילויה ארקנה רמוח לש ולכש אוה' לעופה לכשה ויפלש ןועיטה<br />
העונת ילויהה רמוחל םרוג<br />
םה<br />
לעופה לכשהש ןויערה תא ןהו<br />
,הז ןועיטל החכוה<br />
ןה<br />
ץרמנ<br />
:הרשי העונת - םרמוח אוה ילויהה רמוחהש - םיטושפה תודוסיה תעבראלו<br />
, תיבובס<br />
[ת] 'ודוסי 'דה יכ ,הרשי העונת<br />
ןימאמש וטסירא ירבד יפל [ול]'יפא<br />
208<br />
[ת]'ודוסי<br />
'דל [ם]'רוג [לעופה] לכש ותואו<br />
209<br />
,ם"במרה חיכוה רשאכו ,ילויה רמוחמ<br />
210<br />
,לובג ול היה םהב היהי ולאש ,םהמ ץוחה לכשה יכה [ול]'יפא , [ת] 'ומדקה בויחה<br />
םג ןכ םא . [ת] 'יבובסו ירידת 'עונתהל<br />
{'מ}וא אוהו .תילכת ול שי לובג ול שיש לכו<br />
ילויה רמח לש לכשהו .םילכש רשעב םה ולאו .ונממ ץוח לכש ול שי ילויה רמחל<br />
211<br />
.לעופה לכש [א]'רקנה אוהו ,םישיא ארקנה אוה חריה לגלגמ הטמל אוהש<br />
קפסה .םתוא ריתמו ,םייפוסוליפ םינועיטב תוקפס השולש גיצמ האבומה ךשמה<br />
רמוח ונייהד ,'ילויה רמוח שיש ןינמ ת"או'<br />
:ילויהה רמוחה לש ומויק<br />
תלאשל עגונ ןושארה<br />
ינפב רמוח [תודוסיה תעבראמ] דחא לכ'<br />
ןיאה ?תודוסיה תעברא םייושע ונממש דחא<br />
212<br />
,ביוחמ אוה תודוסיה תעבראל ףתושמה ילויה רמוח לש ומויק יכ בישמ י"מרה ?'ומצע<br />
ןויכ רמא 'טסראד י"מרה ץריתו'<br />
:ינשל דחאמ םינתשמ תודוסיה יכ םיאור ונאש<br />
םושמ<br />
ןכ םא ,םימ השענ םימב דמועה רפעו , רפע ושענ ךורא ןמז [ם] 'ידמועש<br />
םימ םיאור ונאש<br />
.םירבדה לש םרוקמ יל עודי אל .ב-א13<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב ואר<br />
.זנשת 'מע ,א"מרה תוהגה ,סלפ לשמל ונייע<br />
ךרוצה יפל יתנקיתו גרובנליא לש ורואיבב חסונה לע יתנעשנ ןלהל .ב14<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב ואר<br />
.ב121<br />
ףד , 2282 דרופסקוא רואיבב עיפומה הז שוריפ לש חסונ תרזעב<br />
.'ול' :גרובנליא רזעילא רואיב :''דל'<br />
.אסק-סק<br />
'מע ,בע ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר םג ונייעו .י ,ג ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר ונייע<br />
.ןלהל םג ואר .'תויחה' :גרובנליא רזעילא רואיב :'בויחה'<br />
.ו ,ד ,םש ;ז ,ב ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר ונייע<br />
.'תודוסי 'דל 'מאת' :<br />
2282 דרופסקוא רואיב :'ומצע ... רמאת'<br />
205<br />
206<br />
207<br />
208<br />
209<br />
210<br />
211<br />
212
165<br />
213<br />
הז רמאת : י"מרה [ה]'שקיהו'<br />
:ומצע ולש ותבושת לע השקמ י"מרה . 'דחא<br />
םוקממ ואב<br />
'דמ תובכרה ראש םרוגש ומכ םילגלגה תעונת םרוג<br />
[םימל רפעמו רפעל םיממ יונישה]<br />
,םילגלגה תעונתמ עפשומ וניאש ,'חנ ריואב' השענ הז יונישש איה ותבושת . '[ת]'ודוסי<br />
[ם]'יפוסוליפה לע [הש] קה'<br />
י"מרה ,ףוסבל<br />
214<br />
.'דחא םוקממ [ת]ודוסי 'דה' ךכיפלו<br />
[ם]'ירמוא [ה]'לבקה ילעב לכ'ש<br />
ומיעטהב ,'לעופה<br />
לכשמ האב [ה]'משנהש [ם]'ירמואש<br />
. '[ם]'יכאלמה<br />
ל"ר ,[ם]'ידרפנה [ם]'ילכשה לעממ<br />
[ה]'לעמל אוהש רוקממ האב [ה]'משנהש<br />
לבא ,[תומדקה לש] בויחה ןימאמש וטסירא'<br />
תעד איה םיפוסוליפה תעד ,ותנעטל<br />
215<br />
.'ןוילעה<br />
רוקממ [המשנה] האב 'מא ל"ז ם"<br />
במרה םג , שודיחה [ם] 'ינימאמש [ונ]'יתעדל<br />
,רומאכ -<br />
וכרוע לש ונחלוש<br />
לע .'תישיא המאתהב' 'ןח חור' לע רואיב ונינפל ,םוכיסל<br />
תונויערב ונייעב<br />
.'ןח חור' לע םירואיב רפסמ לש םיספט ואצמנ<br />
- גרובנליא רזעילא ילוא<br />
םישוריפ ומצעל קיתעה ,וללה םירואיבב הז ארוק רזענ 'ןח חור'ב תוגצומה תופקשהבו<br />
םג<br />
םהל ףיסוה<br />
ןהב ללכנ יכ ןהיארוקל<br />
חטבומ<br />
הארנו<br />
,דחוימב םיניינעמו ,םיבושח ,םיליעומ ול וארנ רשא ,םכותמ<br />
, '1549<br />
היצנו רואיב'ב<br />
ושרפתנ אלש 'ןח חור'ב תונויער<br />
יכ הלגמ<br />
'גארפ<br />
רואיב'ב<br />
ןויע<br />
'ןח חור'ל המדקהה ןמ<br />
.ומצע לשמ תורעהו םישוריפ<br />
'גארפ רואיב' . 3.5.<br />
ב<br />
ןילבול תרודהמו גארפ תרודהמ לש ןרעשב ,ליעל רומאכ<br />
.'םהירפסמו םימכחה ילודגמ ואב'<br />
תונויער תצקמ םישרפתמ רואיבב<br />
ןיבהל םהל עייסמה שדח רואיב<br />
רשא םישוריפ ליכמהו<br />
.המייקתנ ,ללככ ,וז החטבה<br />
לש הפוסב ספדנש רוביחה ךותמ עטק 'גארפ רואיב'ב שרפתמ ןכ .ויקרפמ דחא לכמו<br />
216<br />
.'תומשה<br />
רואיב'<br />
תרתוכה תחת ,( 1549 היצנו תרודהמב הנושארלו) הנומירק תרודהמ<br />
ולטינ םישוריפ רפסמ .םירחא םירואיבמ ובאשנ רואיבבש<br />
םישוריפה<br />
ןמ םידחא ,ףסונב<br />
218<br />
217<br />
. 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
ךותמ םידחא םישוריפ ואבוה ןכ .'1549<br />
היצנו רואיב'מ תאז לכב<br />
220<br />
219<br />
. 'אריפש ןתנ רואיב'מו<br />
, 'יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה'מ<br />
.'מ"רה' :גרובנליא רזעילא רואיב :'י"מרה'<br />
ולכוי אל זא דחא םוקממ [ת]'ודוסי 'דה ויה אל םאו ,בכרומ אוה ונלש ריואה יכ חנ ריואב ןאכב אוהש רחא'<br />
.'ורוא' :גרובנליא רזעילא רואיב :'בכרומ' .'[ ם]'ילגלגה תעונת םרוג ןיא חנ ריואב יכ ,דחא דצב [ת]'ויהל<br />
.'רבד' : 2282 דרופסקוא רואיב :'דצב'<br />
איה תרחא תורשפא .ט ,ד ,'הרותה ידוסי תוכלה'ב רמאנל תנווכמ ם"במרה ירבדל תוסחייתההש ןכתיי<br />
חפסנ ,ןלהל ונייע הז רוביח תודוא לע .ם"במרל סחויש 'החלצהב םיקרפ'ב י"מרה לש ותאירק ןאכ תילגתמש<br />
ףוסב ,ליעל ואר 'ןח חור'ב רמאנה לע שוריפב ילבק ןויער לש רוכזאה ןיינעב .( 69 הרעה , 275 'מע) ה ףיעס ,ב<br />
. 94 הרעה<br />
ןוידה ףוסב ,ינש קרפ ,ליעל הז רוביח לש ויתודוא לע ונייעו<br />
.א"ע ,כ ףד – א"ע ,טי ףד ,( 1593)<br />
ןח חור ואר<br />
. 4.2.ב<br />
ףיעסב<br />
, 1549 היצנו רואיב ,ב"ע ,אי ףד ,גארפ רואיב ;ב"ע ,ד ףד , 1549 היצנו רואיב ,ב"ע ,ה ףד ,גארפ רואיב וושה<br />
.ב"ע ,וי ףד<br />
, 1549 היצנו רואיב ,א"ע ,טי ףד ,גארפ רואיב ;א"ע ,י ףד<br />
213<br />
214<br />
215<br />
216<br />
217
166<br />
אל . םיילולימו<br />
םירצק בור יפ לע םהש<br />
ירה ,רואיבב םיעיפומה םישדחה םישוריפל רשא<br />
ךכל<br />
םיזמר םינומט<br />
םקלחבש<br />
םגה ,תושרפתמה תויגוסב הבחרה<br />
םהב אוצמל<br />
ןתינ<br />
221<br />
.םיעדמבו היפוסוליפב םיקסועה םירוביחב ןייע םרבחמש<br />
םירבסה םינתינ ,תישאר .שרפתמה רוביחה תנבה םשל םישוריפב תוטקננ תונוש תוטיש<br />
223<br />
222<br />
'ףיקמה'ו ,'ומצע וניאש רבד' אוה 'הרקמ' ,'ףוג' אוה 'םשג' :לשמ ךרד .םיחנומ לש<br />
224<br />
ןושל'מ םילימב רבחמה שמתשמ םיחנומה ישוריפמ םידחאב .'חריה לגלג' אוה<br />
227<br />
226<br />
225<br />
.( Nebel)<br />
'ליפענ' אוה 'רוטיק'ו ( fühlen)<br />
'ןליפ' אוה 'שוח' :'זנכשא<br />
לש ומויקש ןויערב קסועה שוריפ ךלהמב ,לשמל .תומגוד תואבומ םידחא םישוריפב<br />
228<br />
הז לע לשמהו' : אבה לשמה גצומ , ופוג לש ומויקב יולת וניא<br />
ןליאב לדגש [ירפה =] יריפא<br />
...<br />
םדאה לש ינויעה לכשה<br />
[ות] 'תימ<br />
[ר] 'חאל<br />
ףוגה אלב לכשה [ת] 'ויהל<br />
לכויש<br />
229<br />
.'ןליא אלב םייק תויהל לוכי לשבתנש רחאו ןליא אלב [ת] 'ויהל<br />
לוכי אל [ה] 'ליחתמ<br />
:לשמ ךרד לע<br />
.'ןח חור' רבחמ<br />
לש ויתוריחבו ויתוטיש םישוריפב תורהבומ ,ףסונב<br />
הזכ גשומ לש וא םצע לש יוניכל שמשמה חנומה תא םיעטמ 'ןח חור' רבחמ ןהבש<br />
םימעפב<br />
וא ואצמ םיארוקהש<br />
חנומ לש ותועמשמ תא ריבסהל ונוצרכ רבדה שרפתמ ,רחא וא<br />
230<br />
רבחמ עודמ ויארוקל ריבסמ רואיבה רבחמ :תרחא המגוד .'םירפסב' אוצמל םייושע<br />
'העונתה'<br />
חכ תאו<br />
'תונליאב'<br />
אצמנ רשא 'החימצה<br />
חכ' תא ןיא םיממודלש<br />
חכ כ"ג ול שי םמודה אלהו :השקת אלש הזב הצורש רמול שיו'<br />
שיגדמ 'ןח חור'<br />
231<br />
:'םייח<br />
ילעבב'ש<br />
רואיב ,א"ע ,ג ףד – ב"ע ,ב ףד ,גארפ רואיב ;ב68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ,ב"ע ,ב ףד ,גארפ רואיב וושה<br />
רואיב ,א"ע ,ו ףד ,גארפ רואיב ;א75<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ,א"ע ,ה ףד ,גארפ רואיב ;ב70<br />
ףד ,גניב ןמגילז<br />
רואיב ,ב"ע ,די ףד ,גארפ<br />
רואיב ;ב77<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ,א"ע ,ז ףד ,גארפ רואיב ;ב75<br />
ףד ,גניב ןמגילז<br />
.ב89<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ,ב"ע ,וט ףד ,גארפ רואיב ;ב86<br />
ףד ,גניב ןמגילז<br />
219<br />
.א11<br />
,ב10<br />
םיפד ,יקלטיאה-יזנכשאה<br />
רואיבה המאתהבו ,א"ע ,ז ףד ,ב"ע ,ו ףד ,גארפ רואיב וושה<br />
220<br />
.א172<br />
ףד ,אריפש ןתנ רואיב ,א"ע ,ח ףד ,גארפ רואיב וושה<br />
221<br />
ןויצל 'חור' חנומב שומיש םיימעפ רואיבב השענ ,(ןלהל ואר) 'םייעבטה ירפס'מ תונויערל תוסחייתהל<br />
טרפ<br />
רבחמש ךכל היאר הז שומישב<br />
תוארל ןתינ .ב"ע ,בי ףד ,א"ע ,ב ףד ,גארפ רואיב ואר .חל-םחה<br />
טושפה דוסיה<br />
ואר .('ריוא' אוה חל-םחה<br />
דוסיה ןויצל 'ןח חור'ב חוורה חנומה ,רוכזכ) 'עדמה רפס' תא ריכה רואיבה<br />
.ד-ג<br />
,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במר<br />
222<br />
.א"ע ,ב ףד ,גארפ רואיב ואר<br />
223<br />
.א"ע ,ט ףד ,םש ואר<br />
224<br />
.א"ע ,בי ףד ,םש ואר<br />
225<br />
,א"ע ,ז ףד ,גארפ רואיב ואר .רואיבב 'יקופאל' הלימב חוורה שומישה םג ואר ןלהל ורכזויש םיחנומל טרפ<br />
.ב"ע ,בי ףד ,א"ע ,י ףד<br />
226<br />
.א"ע ,ד ףד ,םש ואר<br />
227<br />
.א"ע ,די ףד ,םש ואר<br />
228<br />
. 22§<br />
,ןח חור ואר<br />
229<br />
.ב"ע ,ו ףד ,גארפ רואיב ואר<br />
230<br />
'ר לש ורואיבב וינויע תא יוטיב ידיל רבחמה איבמ הלא םירבדבש רשפא .ב"ע ,ט ףד ,ב"ע ,ב ףד ,םש ואר<br />
. 2.4.א<br />
ףיעס ,ליעל ואר .גניב ןמגילז<br />
231<br />
.<br />
3§<br />
,ןח חור ואר<br />
218
167<br />
ןייעיש ימל עודיה ,טעמ חמוצו לדגתמ ןבאו ןבא לכ םשגה תבסב הארתש ומכ ,החימצה<br />
232<br />
.'חרכה<br />
אלב העונת ול שי יח ףסכ ןכ ומכו ,םייעבט ירפסב<br />
ןכו סחיב םיבר ארקמ יקוספב םיעייתסמ רואיבב םישוריפה יכ ףיסוהל שי רומאה לע<br />
233<br />
טסקטה תרהבה םשל תאז לכ , סולקנוא שוריפמ תחא האבומב וליפאו ,ל"זח תורמאב<br />
חנומל שוריפ ךותמ ,הלא תורוקממ תואבומ לש בולישל תחא המגודב ןנובתנ .שרפתמה<br />
,הקיתש'<br />
איה הנושארה . תוארוה יתש שי הז חנומל ,שוריפה<br />
יפל . (םייח ילעבל שיש) 'שוח'<br />
234<br />
,'הקיתשב<br />
[םייחה ילעב לש] םהיתלועפ לכש יפל ,[ 1 בס 'שי] השחא אל ןויצ ןעמל ביתככ<br />
235<br />
. 'הקיתשבו תוריהמב [םייחה ילעב] םילעופש ,תוריהמ'<br />
איה היינשה וליאו<br />
ויה רשא ,ןילבול תרודהמו<br />
גארפ תרודהמ לש ןהיארוק ןיבמ הלא רובע<br />
תוחפל ,םוכיסל<br />
וילע םירואיבה תועצמאב<br />
גישהל ופאש אלו 'ןח חור'ב תולפוטמה תויגוסב הלכשה ירסח<br />
'גארפ רואיב' הוויה ,שרפתמה רוביחב תגצומה וזל רבעמ םיעדמבו היפוסוליפב הלכשה<br />
.'1549<br />
היצנו רואיב'ל היואר המלשה<br />
םוכיס .ג<br />
זנכשאב וצפוה הרשע עבשה האמה לש הנושארה תיצחמל דעו הרשע םיתשה האמה ןמל<br />
,םיילטוטסיראה םיעדמה לע םיתתשומ ויהש ,היפוסוליפב םיירבע םירוביח ןילופבו<br />
שמחה האמה הנפממ לחה תוחפל יכ הארה הז קרפ .'םיכובנה הרומ' הנושארבו שארבו<br />
תא חולצל םדעב עייסיש ידכ 'ןח חור'ל ונפ רשא ולא תוצראב םיארוק ויה ,ךליאו הרשע<br />
,ןילקרטה לא סנכהלו ,םיילטוטסיראה םיעדמה לש םמלועל תועדוותה :ונייהד ,רודזורפה<br />
.'המכחה ירפס' לש דומיל :רמוא הווה<br />
תודוסי תא דומלל ידכ 'ןח חור'ל אקווד תונפל ןילופבו זנכשאב םיארוק ורחב עודמ<br />
ואלימ וז העפות לש התוחתפתהבו התווהתהבש יל הארנ ?םיילטוטסיראה םיעדמה<br />
.םייזכרמ יל םיארנש , םהמ קלח ןאכ ןייצא .םיעינמו םימרוג לש הרוש דיקפת<br />
לש ויארוק ןיב ,לדנעה חונמ 'ר לשו גניב ןמגילז 'ר לש םהיתויודעמ הלועש יפכ ,תישאר<br />
וב םיארוקה תא ןיכמה םיילטוטסירא םיעדמל אובמ רוביחכ ותסיפת החוור 'ןח חור'<br />
זנכשאב םיארוק לא האצוי וז הסיפת יכ רעשל רתומ<br />
.םייפוסוליפ םירוביח לש םדומילל<br />
ירשק ללכמ קלחכ -<br />
רתוי בחרה רשקהבו ,ומצע רוביחה תרבעה<br />
םע דבב דב<br />
הילטיאמ<br />
.םיפלאה ירה סכרל םורדמו ןופצמש תוליהקה ןיב תוברתה<br />
232<br />
.ב"ע ,ב ףד ,גארפ<br />
רואיב ואר<br />
233<br />
.א"ע ,ח ףד ,םש ואר<br />
234<br />
.'היקתשב' :הרודהמב<br />
235<br />
.ב"ע ,ג ףד ,גארפ רואיב ואר
168<br />
ףדמ לע ותובישחב ןושארה יפוסוליפה רוביחה היה 'םיכובנה הרומ' ,וניארש יפכ ,תינש<br />
לש הכרוא לכל ןילופבו זנכשאב היפוסוליפה ירחוש לש האירקה תמישרבו<br />
םירפסה<br />
ארוק יכ תעדה לע לבקתמ . ולא תוצראב ספדנ אלש ףא לע תאזו , ןאכ הנודנש הפוקתה<br />
םירכזנה םיילטוטסיראה םיעדמה ןמ תונויער וא םיגשומ ןיבהל ישוקב לקתנש יזנכשא<br />
.םהמ םיבר ריבסהל<br />
איה תרהצומה ותרטמש<br />
רוביחל הנפי ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
ןחבנש ןמזה קרפ ףוסל דעו גארפ תרודהמ רואל האצוה ובש ןמזה ןמל תוחפל ,תישילש<br />
לש לוקיש 'ןח חור'ל תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב םידוהי לש םתיינפ י<strong>רוח</strong>אמ דמע ,ןאכ<br />
םירוביח לש תודיחיה תורודהמה ויה ןילבול תרודהמו גארפ תרודהמ ,וניארש יפכ .עציה<br />
םייזנכשא םידוהי<br />
לש םדצמ<br />
הטעמ<br />
תודגנתה<br />
.ןילופבו זנכשא תמדא לע רוא וארש םייעדמ<br />
ררוע<br />
'ןח חור'<br />
לש דומילה<br />
,ףוסבל<br />
. תירב ןב ידיב רבחתנש רוביח ותויהב , םייעדמו םייפוסוליפ םירוביחב ןויעמ<br />
וגייתסהש<br />
אל וינכתש<br />
רוביחכ רבתסמכ ספתנש ,יעדמ עדי לש 'רשכ' רוקמ<br />
ךכיפל 'ןח חור' היה םרובע<br />
סופדה תורודהמ לכב יכ ריכזהל שי . םתביבסב לבוקמ היהש ןונקל תונמאנה<br />
תא םינכסמ<br />
,ןובית ןבא הדוהי ,רתויב יתוכמס רבחמל 'ןח חור' סחוי הפוקתה ןמ 'ןח חור' לש תוירבעה<br />
ימוחת<br />
לש<br />
. 'םיקיתעמה<br />
יבא'<br />
יזנכשאה דומילה לש ותחירפ םורב וליפא ,ןילופבו זנכשאב 'ןח חור'ב ןויעה<br />
עבשה האמה תישארבו הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמב ,םייתרוסמ אל תעד<br />
ידמל תמצמוצמ האירקו<br />
,דומלתב הזכרתהש דומיל תרוסמ<br />
לש ,'ןח חור' לש םיינויערה וינכת לש םתנבה ,ךכמ הדלותכ<br />
רגתא הב<br />
וצפחש זנכשא ידוהימ םתוא<br />
רובע<br />
לש עקר לע השענ ,הרשע<br />
.םיילטוטסירא םיעדמב<br />
התוויה וב שמשמה חונימה לשו ,ויתורוקמ<br />
, וניארש יפכ .'ןח<br />
חור' לע תיזנכשאה תונשרפל עגונ ךכל רתויב קהבומה יוטיבה . שממ לש<br />
לש הביתכ לש תרוסמ יזנכשאה יתוברתה רשקהב החמצ הז קרפב הנודנש הפוקתב<br />
השעמלו ,הילטיאב ,תפרצ םורדב םידקת םהל ויה אלש םיפקיהב ,'ןח חור' לע םירואיב<br />
ונמטנ וז תרוסמ לש היערז .םיארוק 'ןח חור'ל ואצמנ הבש תרחא תיתוברת הביבס<br />
ףאב<br />
הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמב האישל העיגה איהו ,הרשע שמחה האמב דוע<br />
– הז תא הז םימילשמה ,םירואיב ינש לש םמוסרפ םע ,הרשע עבשה האמה תישארבו<br />
לש הז יסחי עפש<br />
.ןילבולו גארפ<br />
תורודהמ ךותב<br />
-<br />
'גארפ רואיב'ו '1549<br />
היצנו רואיב'<br />
לעו הרזע אלב ויארוקל ןבומ היה אל 'ןח חור'ש ךכ לע ןמזב וב דיעמ 'ןח חור' לע םירואיב<br />
םייפוסוליפה םירוביחה לש םייבועב סנכהל ץפח םיארוק לש ןטק אל רפסמש ךכ<br />
רואיב' ,זנכשא<br />
תמדא לע ורבחתנש םירואיבה ןמ םיינשש<br />
תורשפאה תא<br />
חור' דמלנ םהבש םירועיש לש םיבותכה םהיתוריפ םה<br />
.םיידוהיה<br />
יתעצה ליעל<br />
,'אריפש ןתנ רואיב'ו 'גניב ןמגילז<br />
הארוהה לע<br />
שדח רוא ךסונ הז אצממש ירה ,הלאכ םירועיש ומייקתה ןכאש הדימב .'ןח
169<br />
- הרשע ששה תואמבש ךכל תויאר ןנשי ,וניארש יפכ . זנכשאב<br />
םייתרוסמ אל םימוחת לש<br />
,תונוש תודימב ,םידחא תובישי ישאר ודמיל ,הרשע שמחה האמב רבכ<br />
ילואו ,הרשע עבשה<br />
ךכ לע עודי היה אל התע דע םלואו .םיפסונ םייתכלה אל םימוחתבו היפוסוליפב םיקרפ<br />
זנכשאב דומיל ירדחב<br />
ודמלנ<br />
םיילטוטסירא םיעדמב תויגוסל םישדקומה םירוביחש<br />
םידימלתה יכ ,הרשע שמחה האמל סחיב תוחפה לכל ,חינהל ונילע ,םוקמ לכמ . ןילופבו<br />
236<br />
.בטיה וררבנ רשא תינדמלה תיליעה ןמ טעמ יתמ ויה ולאכ םירועישב ופתתשהש<br />
'ןח חור'<br />
דמלנ וב ןפואה לע טעמ דומלל ןתינ 'ןח חור' לע םייזנכשאה םירואיבה<br />
ןמ<br />
רעפה לע רשגל<br />
ןתרטמש<br />
תונווגמ תוטיש<br />
םיטקונ הלא םירואיב .ונודנש תופוקתבו םירוזאב<br />
דחוימב .םיילטוטסיראה םיעדמה לש םמלוע<br />
ןיבל 'ןח חור' לש ויארוק לש םמלוע<br />
ןיבש<br />
םיקוספ ץובישו ,'זנכשא ןושל'ל היינפ תועצמאב םיחנומ לש םירבסה ןויצל םייואר<br />
המאתהב<br />
.םייזנכשאה םינייעמל םירכומ ויהש םיפסונ תורוקממ תולאשהו םייארקמ<br />
םישוריפהו , םיירוקמ תונויער<br />
םהיארוקל<br />
וגיצה אל<br />
םייזנכשאה םירואיבה<br />
,םתרטמל<br />
קר .'ןח חור' רבחמ לש וירבד לש ,רצק בור יפ לע ,ילולימ רבסהב םידקמתמ םהבש<br />
דועו ,תושרפתמה תויעדמה-תויפוסוליפה<br />
תויגוסב רובידה םהב בחרומ תורידנ םיתיעל<br />
םייעדמה-םייפוסוליפה<br />
תורוקמה םג .'ןח חור'ב םינודינ<br />
םניאש םיאשונב ךכמ תוחפ<br />
'ר לש וישוריפ .םצמוצמ םהב שומישהו ,ידמל םיטעמ םה םירואיבה םינעשנ<br />
םהילעש<br />
םלועל םירואיבה :תאז דועו .ללכה לע םידיעמ םניאש ללכה ןמ םיאצוי םה גניב ןמגילז<br />
תודגונמ ןהש תופקשה םיעיבמ וא 'ןח חור'ב תוגצומה תודמעה<br />
לע<br />
םהיארוק תא םיפשוח םניא םירואיבה יכ ןייצל<br />
רתוימ<br />
תרוקיב םיחתומ םניא<br />
:ףוסבל .ולא תודמעל תויפילח וא<br />
תויעדמה תונילפיצסידב תמדקומה השדחה תעב יפוריאה<br />
עדמב ולחש תויוחתפתהל<br />
ללכ<br />
ורבחתנש םיירבע םירוביחמ קרו ךא םיקנוי םירואיבה ,וניארש יפכ .'ןח חור'ב תולפוטמה<br />
לש הייארה<br />
תיווזמ<br />
.ומצע 'ןח חור' אוה םהבש ירקיעה ,םייניבה ימיב םידוהי ידיב<br />
ימינפ ידוהי ןיינע אופא התייה םיילטוטסירא םיעדמב תוניינעתהה<br />
,'ןח חור' לע םירואיבה<br />
.בורה תורבחב יעדמה קוסיעל הקיז הל התייה אלו<br />
םידמלמהו םידמולה לש םצמוצמה יעדמה קפואה לע םידיעמ<br />
הלא<br />
םיאצממ<br />
ורבחתנש 'ןח<br />
חור' לע םירואיבה<br />
םג יכ ריכזהל שי ,תאז םע דחי .'ןח חור' לש םייזנכשאה<br />
היפוסוליפב קוסיעה ןהבש תויתוברת תוביבס ,הילטיאבו תפרצ םורדב תוידוהי תוליהקב<br />
יתעצה ליעל .'ןח חור'ב יוצמה הזל רבעמ ידמל טעומ יעדמ עדי ופיסוה ,חוור היה םיעדמבו<br />
ירבחמו<br />
ותוא ורוהש םידמלמהשו ,אובמ רפס אוה 'ןח חור'ש<br />
איה רבדל תוביסה תחאש<br />
ידומיל לש םימדקומ םיבלשב םייוצמ ויהש ,ויארוק<br />
לע סימעהל וצפח אל וילע םירואיבה<br />
לש םייזנכשאה םישרפמהו םירומה יבגל םג ,תיקלח תוחפל , לח<br />
הז רבסה .םהלש םיעדמה<br />
236<br />
.<br />
186 'מע ,שדח ינפמ ןשי ,רנייר ונייעו
170<br />
גרחש יעדמ עדי היה - גניב ןמגילז 'ר ןוגכ – םהמ םידחאל תוחפל ,םתסה ןמ .'ןח חור'<br />
.'ןח חור'ב ןתינש הזל רבעמ<br />
יזנכשאה ןויעה לש וידמימ דואמ ומצמטצנ הרשע עבשה האמה לש ינשה עברב<br />
יכ הארנ<br />
237<br />
יל עודי אל וז הפוקתב הפוריא חרזמבו זכרמב רוביחב םיידוהי םיארוק לע .'ןח חור'ב<br />
תונשרפהו דומילה תרוסמ תודלותב שדח קרפ חתפנ הרשע הנומשה האמב םלואו<br />
238<br />
.ללכ<br />
239<br />
םהמ דחא .הינמרגב בוש הנושארל םיעיפומ רוביחב<br />
םיארוק .'ןח חור' לש םייזנכשאה<br />
םיבר םידימלת ומכ .( 1786–<br />
1729<br />
,'ן"מבמר') ןוסלדנמ םחנמ ןב השמ רשאמ רחא אל היה<br />
תולמ' םע דחי 'ןח חור'ב ןוסלדנמ ןייע , (וירחא םג – אבה קרפב הארנש יפכו) וינפל<br />
240<br />
.ומצעל םירוביחה ינש תא קיתעה ףא אוה ; 'ןויגהה<br />
םג אליממו ,םיעדמבו היפוסוליפב תוניינעתהל םינממסה דואמ םיטעמתמו םיהוד הז ןמזמ לחה ,ללככ<br />
יתב לש םתרצות תניחבב תטלוב וז המגמ .ןילופו זנכשא ינב לש םתריציבו<br />
םהינויעב ,םיילטוטסירא םיעדמב<br />
. 380 'מע ,הינמרגב תירבע הספדה ,רצלמש ונייע .םיימוקמה סופדה<br />
,םירפס לש םיגולטקבו תומישרב 'ןח חור' תא וללכש םיידוהי םיפארגוילביב ןובשח ללכמ ןאכ איצומ ינא<br />
.אבה קרפב ןודא םהבש ,רוביחב םייארק םיארוק ןכו<br />
,( Celle)<br />
ליצב תידוהיה הליהקב ררוגתה רשא ,( 1751 רטפנ – 1690–<br />
1680 םינשה ןיב דלונ) רלצו קחצי<br />
,א"ע , 69 ףד , 66 'מע ,ווירב ס'עביל ,רלצו קחצי ונייע .'ווירב ס'עביל' שידייב ורוביחב 'ןח חור'ל סחייתמ<br />
םאה רורב אל .ותביבסב ץופנ היה 'ןח חור' יכ הלוע םש רלצו לש וירבדמ . 114 'מע ,םש ,ילגנאה םוגרתבו<br />
,ןייטשרייפ מ"מ רידהמה אובמ ,םש ונייעו .(ןלהל היתודוא לע ואר) ץינסי תרודהמ לש המוסרפל ןווכמ אוה<br />
חור' לש ספוט ונידיב שי ,ףסונב . 5 'מע ,םש ונייע היפוסוליפב רלצו לש ותלכשה תודוא לע . 31 הרעה , 6 'מע<br />
שמיש תע ,( Osoblaha)<br />
ץלפצוהמ ארזע ןב קחצי ידיב ,( 1729/30)<br />
ץ"ת תנשב רלצו<br />
רובע בתכנ רשא ,( 11א)<br />
'ןח<br />
. 1549 היצנו תרודהמ לש ספוט ךותמ התשענ הקתעהה .א44<br />
ףדב ןופולוקה ונייע .רלצו לש ותיבב דמלמכ<br />
תיתוברתה הביבסב לעפש 'ןח חור' לש ףסונ ידוהי ארוק . 6 'מע ,רידהמה אובמ ,םש ,רלצו קחצי ונייעו<br />
.גרובסרטש תליהק לש ןידה תיב בא היהש ,( 1830–<br />
1739)<br />
ריאמ קחצי ןב בקעי 'ר אוה<br />
וז הפוקתב תיזנכשאה<br />
עובש ךשמב 1ש<br />
ספוט תא בתכ ,סזלא לבחבש ( Niederhagenthal)<br />
להאטניגאהרדינ ריעב ךרבא ותויהב<br />
וינ י"כ ואר 'ןויגהה<br />
תולמ' לש ספוטל .וירחאש 'ה םוי ןיבל ,( 1861)<br />
א"כקת בא שדוחל ו ,'ה םוי ןיב ,םימי<br />
תורודהמ ךותמ ושענ םיספטה ינש לש םהיתוקתעה .( 28609 'ס) MS 2356 םינברל שרדמה תיב ,קרוי<br />
םירואיבה תא תוללוכ אל ןה ךא) 1566 תנשב הנומירקב רוא וארש 'ןויגהה תולמ' לשו 'ןח חור' לש תוספדנ<br />
בקונ םג אוה םהב ,םיספטה ירעשב<br />
וירבדב ומצע<br />
ריאמ בקעי 'ר ןייצמ תאז תא .(ולא תורודהמל וולנש<br />
'י תאמ אובמ ,ת"וש ,ריאמ קחצי ןב בקעי ונייע קיתעמה תודוא לע .תוקתעהה תא םילשה ןהבש םיכיראתב<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) ןטק<br />
.הנומירק תרודהמ לש ספוטמ<br />
קיתעה ןוסלדנמ . וק ספוט תא ללוכה דיה בתכ ואר<br />
237<br />
238<br />
239<br />
240
171<br />
1744<br />
ץינסי תרודהמ רעש
172<br />
'ןח חור' לש השדח הרודהמ רוא התאר ,ץינסי ריעב , 1744 תנשב ,הפוקת התואל ךומס<br />
241<br />
םישימחו האמב .ןילבול תרודהמ זאמ הנושאר , (ליעל הלש רעשה ףד םולצת ואר)<br />
םויהד הניארקואבו הפוריא חרזמב ומסרפתנ וז הרודהמ לש התספדה רחאלש םינשה<br />
242<br />
:דועו תאז . ץינסי תרודהמ לע תוססובמ ןתיברמ ; 'ןח חור' לש סופד תורודהמ (!) עשת<br />
לע םלועמו זאמ בתכנש דיחיה רואיבה עיפוה היפ לע וכרענש תורודהמבו ץינסי תרודהמב<br />
.'ןח חור'ב תוגצומה ולא םע דחא הנקב תולוע ןניאש תויעדמ תורות<br />
תוגצומ ובשו 'ןח חור'<br />
243<br />
תידוהיה הלכשהה תעונת ץנה םע רבחתנ<br />
הז רואיב . 'תוינרדומ' ויה ולא תורותמ קלח<br />
244<br />
םיררועמ וללה םינותנה לכ .( 1772 - ךרעל 1700)<br />
שטומאזמ יולה השמ ןב לארשי 'ר ידיב<br />
תואמב הפוריא חרזמבו זכרמב 'ןח חור' לש ותולבקתה לע תונרקסמו תובר תולאש<br />
. ןתריקחל<br />
וניתמי<br />
רשא ,הרשע עשתהו הרשע הנומשה<br />
. 69–<br />
68 'מע ,הלכשהה תקיטקלאיד ,לטנדיורפ ; 226–<br />
225 'מע ,ןוסלדנמ תיב ,לטנדיורפ ונייע<br />
1889 בופזוי , 1888 בופזוי , 1884 בוקרק , 1864 השרו , 1855 ץיבונר'צ , 1826 השרו , 1796 ןירב , 1782 הוקלוז<br />
1864 השרוו ץיבונר'צ ,אווקלוז תורודהמל .הנומירק תרודהמ לע תססובמ הוקלוז תרודהמ . 1894 השרו , (!)<br />
.ןתספדהל םימרוגה לע רוא תוכפושה סופדל םיאיבמה תאמ<br />
תומדקה תופרוצמ<br />
לש םיעודיה םיארוקה ןמ דחא . 4.ג<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ןלהל םג וארו .הלכשהה תקיטקלאיד ,לטנדיורפ ונייע<br />
דחאכ שטומאז לש ורואיבב שמתשה ,'תירבה רפס' ורוביחב .( 1821 רטפנ) ץיורוה והילא סחנפ אוה רואיבה<br />
רפס' ורוביחו ץיורוה תודוא לע . 168–<br />
166 'מע ,תירבה רפס ,ןייטנופ ונייע .םיירקיעה<br />
ותקיני תורוקממ<br />
. 3 הרעה , 157 'מע ,םש םיאבומה םיייפארגוילביבה םינויצה ונייע 'תירבה<br />
.לארשי חצנ ,ל"נה ;שטומאזמ לארשי ,לטנדיורפ םג ונייע טשומאז תודוא לע<br />
241<br />
242<br />
243<br />
244
173<br />
יעיבר קרפ<br />
, םירק יאה יצחבו הפוריא חרזמב ,ןויטנזיבב<br />
םיארקה תוליהק<br />
הרשע עשתה – הרשע שולשה<br />
תואמה<br />
םייארקה םידוהיה תא .תינברה תודהיה ןמ תלדבנה תודהיה ךותב הצובק םיווהמ<br />
םיארקה<br />
1<br />
תירישעה האמב<br />
.רחואמה לכל ,תינימשה האמה ןמ לחה תודהיה ךותב תנחבומ הצובקכ תוהזל ןתינ<br />
תיצחמב<br />
2<br />
.תיארקה תדה השבגתהו הבצוע וב<br />
,יארק זכרמ<br />
לארשי ץראב חרפ<br />
הרשע תחאה האמבו<br />
3<br />
שמחכ .ןויטנזיבב ונכשש תוליהקל םיארקה ייח לש דבוכה זכרמ רבע הרשע תחאה האמה לש היינשה<br />
ןויטנזיבב יארקה זכרמה דרי ,הרשע ששה האמה לש הנושארה תיצחמב ,ןכמ רחאל םינש תואמ<br />
יוצמ היה הרשע עשתה – הרשע הנומשה תואמה הנפמל דעו הרשע ששה האמה יהלשמ לחה .ותלודגמ<br />
4<br />
םיבושייב תוחפ תטלוב הדימבו ,הפוריא חרזמבש תויארקה תוליהקב יארק יתוברתו יתד דקומ<br />
5<br />
ומכ ,םירקבש תוליהקב תיסורה הירפמיאה הטלש ,ןילופ תוקולח רחאל .םירק יאה יצחבש םייארקה<br />
.הירטסואל חפוסש חטשב הבשיש ץילעה תליהקל טרפ ,הפוריא חרזמב ורתונש ולא תיברמב םג<br />
6<br />
.אוולזוג ריעבש וז דוחייב ,םירק תוליהק הרוכבה תא ושפת וז הפוקתב<br />
בכרומ אוה . תיארקה<br />
הדימלהו האירקה תוברתב 'ןח חור' לש ומוקמב<br />
ןד יחכונה קרפה<br />
שולשה האמה ןיב ןויטנזיב :תרחא תיארק תיתוברת הביבסב קסוע םהמ דחא לכש ,םיקלח השולשמ<br />
,הרשע הנומשה האמה ןיבל הרשע ששה האמה ןיב םירקו הפוריא חרזמ ,הרשע ששה האמה ןיבל<br />
הרשע<br />
.ןויטנזיב יארק ברקב 'ןח חור'ב ןויעה<br />
תא יתריקחל<br />
תורשפא םג תמייק<br />
.םיינברה<br />
םהינכש<br />
.הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב<br />
םירק יאה יצחו<br />
תעגונה הרעה ריעא ןוידה תא חתפאש ינפל<br />
לש םהידימ הלא םיארקל עיגה 'ןח חור' ,ןלהל ררבתיש יפכ<br />
תא ,תיקלח תוחפל , םיפקשמ תיטנזיבה תיארקה הביבסב דמלנו רוביחה ספתנ םהבש םינפואהש<br />
'מע ,םירקחמ ,רקסל ונייע תמדקומה השדחה תעל דעו ןתישארמ תיארקה<br />
היפוסוליפהו תוארקה תוחתפתה לש הריקסל<br />
. 14−3<br />
. 413−73<br />
'מע ,תיארק תודהי ,(תכרוע) קאילופ :םירקחמה תפוסא לש ינשה קלחבו ןושארה קלחב םיללכנה םירמאמה ונייע<br />
לש הריקסל .ןויטנזיב יארק ,ירוקנא ונייע הרשע םיתשה האמל דעו ותווהתה בלשמ ןויטנזיבב יארקה זכרמה תודוא לע<br />
ונייע הרשע ששה – הרשע תחאה תואמב ןויטנזיבב םיארקה לש םיטלובה םישיאה לשו תויתרבחה-תויטילופה<br />
תומגמה<br />
. 218–<br />
215 'מע ,רבשמב תיארק הגהנה ,רקסל ונייעו . 322–<br />
288 'מע דוחייב ,היכרותב םיארקה ,ןונד<br />
לצא םיעיפומה םירמאמב םג ונייעו .הפוריא חרזמ יארק ,(םיכרוע)<br />
אריפשו רקסל ונייע הפוריא חרזמ יארק תודוא לע<br />
לש ורמאמ תא םש ואר דוחייב . ( 871−633<br />
'מע) םירקבו הפוריא חרזמב קסועה קלחב ,תיארק תודהי , (תכרוע) קאילופ<br />
רזעיחא<br />
;םיארקה ,הירא-רוג<br />
לשמל דוע ונייעו .הפוריא חרזמ יארק לש םתורפסו םהיתונושל לע ,תויכרותה תופשה ,אריפש<br />
.היצילג יארק ,בוליזיק ; 114–<br />
38 'מע רקיעב ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ;היצילג-ןילהוובו<br />
אטילב םיארק ,אריפשו<br />
– 115 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,ל"נה ;םירק יארק ,רזעיחא ונייע הרשע הנומשה – הרשע ששה תואמב םירק יארק תודוא לע<br />
.םיקא'צמירק ,אריפש ונייע הרשע עשתה האמה לש הנושארה תיצחמל<br />
דע הקיתעה תעה ןמ םירק תודהי תודוא לע . 122<br />
םיאבומ םיפסונ םיבר םייפארגוילביב םינויצ .תיארק תונלדב ,רלימ לשמל ונייע הרשע עשתה האמב םירק יארק תודוא לע<br />
.ןלהל ג ףיעסל תורעהב<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6
174<br />
חור'ב האירקה תלאש לש הריקח ,ךכיפל .ןויטנזיבב םיינבר םידוהי לצא דמלנו ספתנ םהבש םינפואה<br />
אבויש ןוידה לע ףסונ רוא ךופשל<br />
היושע התייה םינורחאה ברקב ללכב םיילטוטסירא םיעדמבו 'ןח<br />
7<br />
יתללכ ,הז םע .וז היגוסב טוריפב ןודל יתלוכי אל ,וז היצטרסיד לש בתכומה הפקיה לשב םלואו .ןלהל<br />
,ןויטנזיבב<br />
םיינבר םיארוק ברקב ורסמנש<br />
'ןח חור' לש םיחסונב בחרנ ןויד קרפה לש ןושארה קלחב<br />
תוגהה לע הננוכתנ<br />
הרשע םיתשה האמל דעו<br />
ותישארמ<br />
םהיתונשממ<br />
היתורוקמ<br />
תא<br />
. הלא םיארוקמ<br />
םידחא לש םהיתומש תא יתנייצו<br />
הרשע ששה – הרשע שולשה תואמה<br />
,ןויטנזיב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.<br />
א<br />
יטנזיבה זכרמב החתפתנש תיארקה הבשחמה<br />
הקני<br />
דוחייב . לארשי ץראב הרצונש תיארקה תיתדהו תיפוסוליפה<br />
ודימלתו (הרשע תחאה האמה לש הנושארה תיצחמב לעפ ;'האורה') ריצבלא<br />
ףסוי לש תויפוסוליפה<br />
8<br />
,ילזתעמה םאלכה לש תיגולואיתה-תיפוסוליפה<br />
הרותה לע תוססובמ ויה ולא תונשמ .הדוהי ןב העושי<br />
9<br />
םיילארשי ץראה תובאה לש םתוגה .תיטסימוטא תילאקיסיפ היגולומסוק עודיכ אוה הלש עצמהש<br />
ואיצוהש םיינויע םירוביחל סיסבכ השמישו<br />
,ןויטנזיבב ובשיש םיארק לא<br />
םינווגמ<br />
. א<br />
תורוניצב הרבעוה<br />
10<br />
. םהידיל תחתמ<br />
הנחמל תוברקתה לש המגמ ןויטנזיב יארק לש חורה ייחב חתפתהל הלחה הרשע םיתשה האמה ןמל<br />
11<br />
יכ םא) יזכרמ םרוג התוויה וז המגמ .דועו , היפוסוליפב ,סומלופב ,הכלהב ,ארקמב ותורפסלו ינברה<br />
לש תיעדמהו תיפוסוליפה תשרומה לש תויטננימודה לש תיתגרדה תורערעתהל ךילוהש (דיחי אל<br />
תיארקה הבשחמב ,תיטסימוטאה הרותה לש טרפבו ,ילארשי-ץראה<br />
זכרמב ולעפש םייארקה םימכחה<br />
ויהש םינושה<br />
םיטביהה<br />
12<br />
ןיבמ .וינשרפ לשו וטסירא לש תויעדמה ויתורות לש ץומיאלו ,תיטנזיבה<br />
תעבו םיניבה ימי יהלשב יחרזמה ןוכיתה<br />
םיה ןגאבו ןויטנזיבב םידוהיה ברקב םיעדמבו היפוסוליפב קוסיעה תלאשל<br />
לע ןמרגנל 'פורפל הדומ ינא .תילאוטקלטניאה תוליעפה ,רקה ;ןויטנזיבב עדמ ,ןמרגנל לשמל ונייע תמדקומה השדחה<br />
.םסרפתנ םרטב ורמאמב ןייעל יל רשפאש<br />
,רניירש ונייע הדוהי ןב העושי<br />
תודוא לע .ריצבלא ףסוי ,ריילקס ;יותחמלא ,הדיו ונייע ריצבלא לש ותוגהו ותומד תודוא לע<br />
.הדוהי ןב העושי ,יאמש-ןב<br />
;הדוהי ןב העושי<br />
םינויצה וארו . 158–<br />
105 'מע דוחייב ,תויושי ,קנרפ ;רובידה ,סרטיפ ;תילאקיסיפ הרות ,יננד ונייע יליזתעמה םזימוטאל<br />
; 64–<br />
32 'מע דוחייב ,םש ,הדיו ונייע<br />
ריצבלא<br />
לצא םזימוטאה לע . 11 הרעה , 31 'מע ,םירקחמ ,רקסל לצא םייפארגוילביבה<br />
,לקנרפ ; 38–<br />
26 'מע דוחייב ,םש ,רניירש ונייע הדוהי ןב העושי לש תויטסימוטאה ויתוסיפת לע .תורדגה ,ןוטנפו הדיו<br />
'מע ,םירקחמ ,רקסל , 273–<br />
254 'מע ;םזימוטא ,יאמש-ןב<br />
; 171–<br />
170 'מע ,םידה ,ןוספלוו ; 183–<br />
178 'מע ,יליזתעומה םאלכה<br />
. 31–<br />
30<br />
. 383–<br />
377 , 29–<br />
25 'מע ,םש ,הדיו ונייעו<br />
,ןאמ ; 305–<br />
304 'מע ,היכרותב םיארקה ,ןונד ונייע הרשע ששה האמל דע ןויטנזיבב םינבר ןיבל םיארק ןיב תוברקתהה לע<br />
,הירא-רוג<br />
; 29–<br />
1 'מע ,םימודמד תעשב ,רלימ ;ךליאו 58 'מע ,תוארקה תישאר ,ירוקנא ; 302–<br />
294 'מע ,םירקחמו םיטסקט<br />
וושהו) 68 'מעו , 12 הרעה דיל , 62 'מע ,םירקחמ ,רקסל ; 32–<br />
29 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ; 144–<br />
140 'מע ,םיארקה<br />
אטשוקב םינברה ןיבל םיארקה ןיב םיסחיה תודלותל . ( xxi-xviii<br />
'מע ,והילא ןב ןורהא ,קנרפ ; 38 הרעה ,םש ,רקסל<br />
. 196–<br />
190 'מע<br />
דוחייב ,םיארקה תודלותל ,ףסא ונייע רתוי תורחואמ תופוקתב<br />
םייארקה םיגוהה לש םהירוביחמ תוקחרתהל ךילוהש ףסונ םרוג רקחמה תורפסב עצוה תינברה תוברתל תוברקתהל טרפ<br />
הלא םירוביח לש םימוגרתה לש תירבעה ,דחמ .הפשה לושכמ לשב רתיה ןיב ,<br />
םהילא תשגל ישוקה<br />
אוהו ,םיילארשי-ץראה<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12
עדמה לש יארקה סוכינל<br />
175<br />
רתויב תיתועמשמה המורתה תא םרתש הזש הארנ ,ינברה הנחמל תוברקתהל<br />
ותנשמל ,הרשע שולשה האמה<br />
ןמל ,ןויטנזיבב םייארק םידוהי לש םתועדוותה היה ילטוטסיראה<br />
13<br />
ולעפש םיארקה<br />
םינדמלה לע וז הנשמ לש התעפשה לש יפואהו ףקיהה .ם"במרה לש תיפוסוליפה<br />
תלבקב<br />
יזכרמ םרוגכ שמיש הלש דומילה<br />
יכ רומאכ רורב , הז םע דחי ; םידיחא ויה אל ןויטנזיבב<br />
14<br />
.תתתשומ איה ןהילעש תויעדמה תורותה<br />
םימכחה ילודגמ העברא לש םתוגהב ,רקסל 'ד הארהש יפכ ,תפקתשמ יארקה יעדמה ןויעב<br />
וז הרומת<br />
15<br />
ורוביחב ,( 1149 ביבס לעפ ,'לבאה') יסדה<br />
והילא ןב הדוהי .תיטנזיבה תיארקה תוברתה החימצהש<br />
,תאז םע דחי ;םיילאמינימ דוסי יקיקלח םימייק היפלש הסיפתב זחא ןיידע ,'רפכה לוכשא' בושחה<br />
תונויער ץמיא ףאו ,תרוקיבה טבש תחת תיליזתעמ-תיארקה<br />
תיטסימוטאה הסיפתה תא ריבעה אוה<br />
16<br />
ביבס לעפ ,'ןושארה ןורהא'כ םג עודי) אפורה ףסוי ןב ןורהא .תילטוטסיראה הקיסיפה ןמ (םירופס)<br />
קיזחה רתיה ןיבו ,תונוש תוילטוטסירא תודמע טקנ (םירקבש תאכלוסב םג ךא אטשוקב רקיעב , 1294<br />
17<br />
עבראה האמה תישאר ,'ןורחאה') והילא ןב ןורהא ינפל .רמוחה הנבמ תלאשב תילטוטסירא הפקשהב<br />
םיבר םיירבע םירוביח ודמע (אטשוקבו הנטקה היסאבש הידמוקינב<br />
ותוליעפ רקיע , 1369 – הרשע<br />
18<br />
הקיסיפה תא ץמיא אל יכ ףא .םיילטוטסירא םיעדמבו היפוסוליפב תונויער באש םהמש<br />
19<br />
הריתי .תיפוסניא הקולחל ןתינ ףצרה היפלש השיגב ךמת קפס אללש ירה ,האולמב תילטוטסיראה<br />
תוילקיסיפאטמו תוילאקיסיפ תויגוסב םינויד םיעיפומ 'םייח ץע' יגולואית-יפוסוליפה<br />
ורוביחב :וזמ<br />
םהב - דועו דועו ,םהיתועונתו םילגלגה ,ןמזהו םוקמה ,םיפוגו םימצע ,רמוחה הנבמ ןוגכ – תובר<br />
20<br />
ימכח לודג ,ףוסבל .הפיסאלפה לש םהיתוסיפת םג ,ןומילכתומה לש םהיתופקשה דצל ,תוגצומ<br />
,רקסל ונייע .תינובית ,תרחא תירבע וצמיאו ןויטנזיבב םיארקה וכלה ךליאו<br />
הרשע שולשה האמה ןמל ,ךדיאמו ,השק התייה<br />
. 17 הרעה ,ןלהל םג וארו .תיארק תירבע ,ןממ ;םייברע תודוסי ,סניקפוה םג ונייעו . 35–<br />
34 'מע ,תויארק תופש<br />
לש תיעדמה האירקה תוברת רחא םיארקה לש םתוכשמיה אוה הז ךילהתל<br />
המורת ול התייה יכ ןעטנ ויבגלש ףסונ טביה<br />
While Aristotelianism may not have been a traditional ' : 4 'מע ,םש ,רלימ לשמל ונייע .ןויטנזיבב םיינברה םהינכש<br />
line of Karaite thinking, it was the dominant intellectual current of its day, and the Karaites could not help<br />
היפוסוליפבו םיילטוטסירא םיעדמב ןויעה לע הברה ונל עודי אל ןיידע יכ שיגדהל תאז םע ךירצ .'but<br />
to be drawn to it.<br />
.ןויטנזיבב עדמ ,ןמרגנל ונייע .הרשע עבראה – הרשע םיתשה תואמב ןויטנזיב ידוהי ברקב ללכב םיעדמבו<br />
.תועפשה ,ל"נה ;תיטנזיב תיארק תוגה ,ל"נה ; 322–<br />
316 'מע דוחייב , םיארקהו ם"במרה ,רקסל ונייעו<br />
תאמ םימדוק םירקחמל תוינפהל .םירקחמ ,רקסל לצא םילולכה םירקחמה לע הבר הדימב םיססובמ וז הקספב יירבד<br />
.םש ואר תורכזנה תויגוסה ןיינעב רקסל<br />
תפיו ינאסקרקלא<br />
בוקעי לש ולאמ תועפשומ ויה יסדה לש תויטסימוטאה ויתוסיפתש רשפא . 49–<br />
48 'מע ,םש ,רקסל ונייע<br />
– 112 'מע ,א ,ינאסקרקלא בוקעי ,ל"נה ; 280–<br />
273 'מע ,םזימוטא ,יאמש-ןב<br />
ונייע .וינפל ולעפש םייארק םיגוה ינש ,ילע ןב<br />
. 100 הרעה , 59 'מע ,םש ; 35 הרעה , 48–<br />
47 'מע ,םש ,רקסל ואר םימוטא ןויצל יסדה תא םישמשמה םיחנומה לע . 124<br />
,וימדוק לש םייטסימוטא תונויער ריכה יכ ףא ,ףסוי ןב ןורהאש<br />
עיצה רקסל . 63 'מע דוחייב , 68–<br />
60 'מע ,םש ,רקסל ונייע<br />
, 68 'מע ,םש ,רקסל ונייע .רתוי השיגנ תינוביתה 'הפשה' תא אצמש םושמ רתיה ןיב ,םזילטוטסיראה לא תאז לכב הנפ<br />
.םש 38 הרעהו<br />
'ןויגהה תולמ' ,'םימה ווקי רמאמ' תא םג ריכה והילא ןב ןורהא ,( 2.א<br />
ףיעס ,ןלהל ואר) 'ןח חור'לו<br />
,'םיכובנה הרומ'ל ץוחמ<br />
,סויטסימת ,סורוקיפא ,וטסירא ,ןוטלפא לש םהירבדמ איבמ םג אוה .'השמ תרשמ' תאו (בוטיחא םוגרתב הארנה יפכ)<br />
ףריצש ןוקיטסמונואב ונייע וירוביחב<br />
םישמשמה תורוקמה לע .הקתמ ןבא המלש ןב הדוהיו דשר ןבא , יבאראפלא<br />
'מע ,ןואג הידעס ,יקסננזופ םג ונייעו . 328–<br />
301 'מע ,םייח ץע ,והילא ןב ןורהא :שטילד 'פ תרודהמב 'םייח ץע'ל רדיינשנייטש<br />
. xxxviii 'מע ,והילא ןב ןורהא ,קנרפ ; 1 הרעה , 219<br />
.עדמו עבט , ל"נה םג ונייעו . 82–<br />
73 'מע דוחייב , 95–<br />
69 'מע ,םש ,רקסל ונייע<br />
,ץרווש םג ונייע והילא ןב ןורהא לש ותפוקתב םיארקה ברקב םזילטוטסיראה ץומיא לע . xiv-xi<br />
'מע ,םייח ץע ,רנר'צ ונייע<br />
.<br />
55 הרעה , 154 'מע ,תועימק<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20
176<br />
ןמ תונויער 'והילא תרדא' ורוביחב<br />
בליש ,( 1490 - ךרעל 1420)<br />
יצישב השמ ןב והילא ,ןויטנזיבב םיארקה<br />
21<br />
.ם"במרה לש ותוגהמ הבר הדימב םיבואשה ,םיילטוטסיראה םיעדמהו היפוסוליפה<br />
דמעש םיילטוטסירא םיעדמב םירפסה ןורא<br />
לש ונכותל רשאב תורמסמ עובקל העש יפל ןתינ אל<br />
והילא ןב ןורהא יכ אצמנ<br />
רבכ רקחמה תורפסב ,ליעל רומאכ . וננויד תפוקתב<br />
ןויטנזיבב םיארקה תושרל<br />
השק םלואו .הלא םיעדמב םינוידל םישדקומ ףא וא םיקסועה םירוביח לש ןווגמ םע תורכיה הלגמ<br />
םירחא םיארק לש םייעדמה םהינויע ףקיהל סחיב תונקסמ והילא ןב ןורהא לש ותלכשהמ איצוהל<br />
לש די יבתכ<br />
טעמכ<br />
םינדמל לש םתורכיה<br />
ונידיב<br />
ןיאש<br />
םושמ רתיה ןיב , הרשע עבראהו<br />
22<br />
. וזה תיתוברתה הביבסב<br />
לע<br />
רתוי<br />
תובר תועידי ונידיל ועיגה<br />
הרשע שולשה תואמב<br />
ןויטנזיבב<br />
ורסמנש םיילטוטסירא םיעדמבו היפוסוליפב םירוביח<br />
הרשע ששהו<br />
ךופשי<br />
רשא בר רקחמ דוע שרדנ<br />
ןאכ םג םלואו . םיילטוטסירא םיעדמב<br />
הרשע שמחה תואמה<br />
ןמ<br />
םירוביח םע ןויטנזיבב םייארק<br />
תורוקמה לעו ,הפוקתה ינב לש םהיתוליהקב<br />
ורסמנש די יבתכב הלאכ םירוביח לש תוקתעה לע רוא<br />
23<br />
וריכה הדימ וזיאב<br />
איה הרקוחל שיש תפסונ הבושח היגוס . םתריצי לש םייעדמהו<br />
םייפוסוליפה<br />
24<br />
. תורחא תופשב וא ,תינוויב<br />
אלא ,תירבעב םיבותכ םניאש םייעדמ םירוביח ןויטנזיבב םייארק םינדמל<br />
םיעדמב םירוביח<br />
םייארק םידמולמ<br />
ורביח הרשע ששהו<br />
הרשע שמחה תואמב יכ ןייצל שי , םוקמ לכמ<br />
תורותב םיקסועה םירוביח יעטק לע וא םירוביח לע תורעהבו םירואיבב רקיעב רבודמה .םיילטוטסירא<br />
ררושמה<br />
,ףוסוליפה ,קסופה ,יצישב לש (וסיגו) קהבומה ודימלת<br />
25<br />
,ךכ<br />
.וללה םיעדמה ךותמ תונוש<br />
לש די יבתכב םיספטל ויתורעה תא ףריצ ,( 1525-?<br />
1464 ,'א"בא בלכ') והילא ןב ולופודנפא בלכ ןעדמהו<br />
27<br />
26<br />
רביח ,( 1512 תנש ביבס רטפנ) ילאב בקעי ןב םהרבא .ותולעבב ויהש םיילטוטסירא םיעדמב םירוביח<br />
. 524 'מע ,תיטנזיב תיארק תוגה ,ל"נה ; 122–<br />
96 'מע ,םירקחמ ,רקסל ונייע<br />
22<br />
םדוק ןויטנזיבב תיארק הליהקב רסמנ יכ תורשפא הנשי ויבגלש דבלב דחא די בתכ לש םולצת יוצמ ןוכמב ,תעגמ יניעש לככ<br />
הז י"כב .( 22135 'ס ; 1321 ראואביונ גולטק) MS Mich. 551 ,ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כב רבודמה .הרשע שמחה האמל<br />
הריכמ ירטש םייוצמ ב211-א210<br />
םיפדב .המלש ןב הדוהיל 'המכחה שרדמ' 1300 תנש ביבס תיטנזיב הביתכב קתעוה<br />
1390 וא 1389 תנשב ונירקק םהרבא ןב ףסויל םהרבא ןב העושי ידיב רכמנ דיה בתכ ,םהמ דחא יפל .דיה בתכ לש םידחא<br />
לש ותריסמל תויאר וללה הריכמה ירטשב תונומט ןכ .םייארק תומש םה הנוקה םשו רכומה םשש רשפא .םירק תליהקב<br />
,יימו הירא-תיב<br />
; 470 'מע ,גולטק ,ראואביונ ונייע .ןכ ירחא םג הארנכו הרשע ששה האמה<br />
יהלשב תויארק תוליהקב רוביחה<br />
. 220 'מע ,םיאולימ-ראואביונ<br />
גולטק<br />
23<br />
בתכב 'ןח חור' לש ספוטב ינוידב ,( 183−182<br />
'מע) 2.א<br />
ףיעס ,ןלהל ןכו<br />
, 33 -ו<br />
26 תורעה ,ןלהל םירכזנה דיה יבתכ לשמל ואר<br />
. 1543 תנשב הנבל ריעב והילא ןב בלכ ידיב קתעוהש די<br />
24<br />
.האבה הרעהה ,ןלהל ואר םיירבע אל םייעדמ םירוביחב ןייעש הרשע שמחה האמה ןב יטנזיב יארק ןדמלל תחא המגודל<br />
םידוהי ןיבל םינווי ןיב עדמב עדי יפוליח לע . 168–<br />
164 מע ,ןויטנזיב ידוהי ,ןמואב ונייע ןויטנזיב ידוהי ברקב תינוויה תעידיל<br />
וטלש אל וז הפוקתב םייטנזיבה םיארקה תיברמש הארנ .ןויטנזיבב עדמ ,ןמרגנל ונייע הרשע ששה – הרשע שמחה תואמב<br />
. 32 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ונייע .תיברעה הפשב<br />
25<br />
,שכר ףא אוה .תיקלטיאבו ,תינוויב ,תיברעב ,תירבעב ,ילטוטסירא עדמב תאז ללכבו ,עדמב םיבר םירוביחב<br />
ןייע ולופודנפא<br />
ואר .דשר ןבא לשמ םירוביחו 'םיפוסוליפה תונווכ' םהיניב ,םייעדמ םירוביח ורובעב וקיתעיש םיקיתעמ קיסעה וא קיתעה<br />
ולש תיעדמה הריציה .'(םילעב) והילא ןב בלכ ,ולופודנפא'ו<br />
,(קיתעמ) והילא ןב בלכ ,ולופדונפא' רבחמה תחת ןוכמה גולטקב<br />
עגונב תוינפהו הריקסל .ףיקמ רקחמ ול שדקויש ןיידע הכז אל הז םוצע דמולמ ,תאז לכ תורמלו .תנווגמו הרישע ומצע<br />
'מע ,םיארקה<br />
,הירא-רוג<br />
, 318–<br />
315 'מע ,היכרותב םיארקה ,ןונד ;ררושמהו ןייה חוכיו ,ףרש ונייע ותריצילו וייח תודלותל<br />
וירקחמב םג ונייעו . 263 'מע ,םירקחמ ,רקסל , 34–<br />
32 'מע ,םש ,רזעיחא ; 240–<br />
232 'מע ,תיארק תודהי ,ןרטסא ; 156–<br />
155<br />
.האבה הרעהב םירכזנה רדיינשנייטש לש<br />
26<br />
יואר .( 14714 'ס ; A 285)<br />
טשפדובב םיעדמל הימדקאבש ןמפיוק ףסואב רומשה סכדוקב היוצמ רתויב תטלובה המגודה<br />
'הקיטמתיראל אובמ'ה לע ורואיבב בליש התואש ,םרדסו םיעדמה תקולח לע ולופודנפא תאמ הכורא הסמ םג ןאכ ריכזהל<br />
21
תולמ' לע רואיב<br />
ודי תחתמ איצוהש םגש רשפאו<br />
177<br />
28<br />
,'םיפוסוליפה תונווכ' לש ןויגהה קלח לע רואיב<br />
ולעה םה ףאו םרומ תובקעב וכלה ,יגב השמ ןב ףסויו ןהכה בקעי ןב ןושש ,וידימלתמ םיינש<br />
30<br />
29<br />
.'ןויגהה<br />
.תוילטוטסיראה לכשהו שפנה תורותמו<br />
הקיגולה ןמ תויגוסב<br />
םיקסוע רשא ,םייעדמ םינויד בתכה לע<br />
32<br />
31<br />
והילא ןב הדוהי ,יגב ףסוי<br />
לש ותחפשמ בורק .ןויגהה תרותב םירוביח רביח ,ישיבוש והילא ,םרבח<br />
33<br />
םירוביח' רביח , (הרשע ששה האמה תישארבו הרשע שמחה האמה לש היינשה תיצחמב לעפ) ילורמ<br />
34<br />
.ונידיב םניאש 'תוינוציחה תומכחבו עבטה תמכחבו ןויגהה תכאלמב םידבכנ םירפסו םיבר<br />
הארוה לש תורגסמב<br />
השענ םיילטוטסירא םיעדמב םירוביחב יטנזיבה יארקה ןויעה ןמ קלח<br />
35<br />
. הרשע עבראה האמה ןמ רבכ ונידיב שי וז העפותל<br />
– םייעמשמ דח אל םנמא – םיזמר .םידימלתל<br />
ששה האמה לש הנושארה תיצחמה ןמו הרשע שמחה האמה ןמ תואב הילע וניתועידי רקיע םלואו<br />
בורקמ הזש<br />
הלאכ ןהו םוקמה ידילי ןה ,ןויטנזיבב ולעפש םיינבר םידמולמ וקסע וז הפוקתב .הרשע<br />
36<br />
ךכ ידכ דע ,הבחר העפותב היה רבודמ .םייארק םידימלתל הארוהב ,ירביאה יאה יצחמ םיטילפכ ואב<br />
תאצמנ הסמה .( 1742 'ס , Or. Qu. 760)<br />
ןילרבב הנידמה תירפסב םויכ יוצמה דיחי די בתכב רומש הז רואיב .סוכאמוקינ לש<br />
. 77–<br />
76 'מע ,סוכאמוכינל הקיטמתירא ,ל"נה ;הידפולקיצנא<br />
,רדיינשנייטש הניינעב ונייע .ב60–<br />
א37<br />
םיפד ,םש<br />
תורפסב .םמצע ןיבל םניבו םינבר ןיבל םיארק ןיב ונמזב ורעסש םיסומלופב ותוברועמ לשב רקיעב עודי ילאב םהרבא<br />
ביבס םיארקה ברקב ונמזב הררועתהש תקולחמב תקסועה ,'תבש רנ רוסא תרגא' לש הרבחמכ בור יפ לע רכזנ אוה רקחמה<br />
,ילאב םהרבא ןכו ; 313–<br />
312 'מע ,םש ,ןונד ונייע ותריציו וייח תודוא לע .םינברה גהנמכ תבש ברעב תורנ תקלדה לש הלאשה<br />
. 13–<br />
7 'מע ,לימגלא 'י רואל איצומה אובמ ,תבש רנ רוסא תרגא<br />
'ס) IOS B 228 (ג ,( 51338 'ס) RNL EVR 669 (ב ,( 51274 'ס)<br />
RNL EVR I 695 (א :ולש םיספט השולש יל םיעודי<br />
'מע ,ירבע קלח ,ג ,לארשי יזנג ,דנלרוג לצא א ספוט ךותמ הקלחב הספדנ רואיבל המדקהה .םלש אוה א ספוט קר . ( 69213<br />
החמש .א2-ב1<br />
םיפד ,א ספוט ואר .ןויגהה תכאלמ לש קלחה תא קר שרפל ותנווכב יכ ותמדקהב רסומ וניא ילאב . 36–<br />
35<br />
,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ;ב80<br />
,ב78<br />
םיפד ,םייניע תריאמ ,יקצול ונייע .הזה קלחה לע רואיבה תא קר ריכה יקצול קחצי<br />
. 1420 'מע<br />
בתכ שארב .רואיבה לש יקלח ספוט אוהש ,( 51273 'ס) Evr. I 696 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר<br />
םושיר .'ל"ז בקעי ר"כב אפורה םהרבא ברהל הזב אצויכו הרשיההמ דמחובא יקרפ השימח לע שוריפ' :המולע די הבתכ דיה<br />
.(ולש םיוסמ ירבע םוגרת לע השעמלו) יבאראפלא<br />
לש ורוביח לע רואיבב רבודמש חינהל רדיינשנייטש תא העטה הארנכ הז<br />
.םירחאו , 120 'מע ,םיקרפ השימח ,גרבמולב םג הגש ויתובקעב . 45 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.םש 135 הרעהו , 4.א<br />
ףיעס<br />
,ןלהל ואר<br />
. 136 הרעה ,ןלהל ואר<br />
.ב14<br />
ףד ,א ספוט ,הנהכ רתכ ,יגב ףסוי ואר הבריקה ביט לע<br />
לש די בתכ היה ,ידרוצמ השמ ,ונב לש ותושרב . 2 הדועת , 167–<br />
166 'מע ,תודועת ,ל"נה ; 315 'מע ,םש ,ןונד ויתודוא לע ואר<br />
.( 30913 'ס) Héb. 919 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ ואר .םיילטוטסירא םיעדמב םירוביח<br />
אלו ודבאנו ודספנו םלכ ופרשנ' ילורמ לש וירוביח יכ םש ןייצמו ףיסומ יקצול .א80<br />
ףד ,םייניע תריאמ ,יקצול החמש ואר<br />
. 1422 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ וושהו .'ונידיב<br />
ועיגה<br />
םירוביח הב ללכ ןכ לעו ,'םייח ץע' לש ויתורוקמ ךמס לע והילא ןב ןורהא לש םידומילה תינכת תא רזחשל הסינ קנרפ 'ד<br />
'רש רעיש<br />
רנר'צ 'מ . xx–<br />
xix 'מע ,והילא ןב ןורהא ,קנרפ ונייע .'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' םהיניב ,םיילטוטסירא םיעדמב<br />
רשפא . i 'מע ,םייח ץע ,רנר'צ ונייע .'ןח חור' תא םג רבתסמכו ,היפוסוליפ ודמילש אוה ,והילא ןב ןורהא לש ומא יחא ,הדוהי<br />
, 93 'מע ,םייח ץע ,והילא ןב ןורהא ונייע .טטצמ אוה ויבתכמש ,יטירקאה הירמש לש ודימלת היה והילא ןב ןורהאש<br />
. 43 , 22 , 20 'מע ,ןגמה ףלא ,יטירקאה הירמשל<br />
דנרא 'א רידהמה אובמבו , 328 'מע ,םש רדיינשנייטש לש ןוקיטסמונואב<br />
לש תילאוטקלטניאה תונוילעב םתרכה בקע החמצש םיארקה לש תידדצ דח המזויכ וז העפות הגצוה רקחמה תורפסב<br />
תירטמיסכ תוארקה<br />
יפלכ תינברה תוחיתפה תא שארמ גיצהל ןיא ,השעמל' :בתוכ סאיטא כ"ז ,לשמל ךכ .םינברה םהינכש<br />
םיינבר םימכחמ םישקבמ םה רשאכ דוחייב – 'םינופ'ה םה םיארקהש הארנ .ינברה םלועה יפלכ תיארקה תוחיתפל<br />
,גולאידכ שוריפה ,סאיטא ואר .'... חוכ לש הדמעב ויה םינברהש הארנ תאז תמועל .םהידימלתכ םלבקל וניטמוכ [יכדרמ]כ<br />
.הדעה ךותב םירומב רוסחמ לש הדלות היה םיינבר םירומ ינפל דומילהש תורשפאה<br />
תא אקווד השיגדה רזעיחא 'ג . 34 'מע<br />
.<br />
30–<br />
29 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ונייע<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36
178<br />
37<br />
.תוינברה תוליהקה ברקב ןהו<br />
הפוקתה ינב םייארק םיגיהנמ ןיב ןה , םירמ םיסומלופ הדילוה איהש<br />
ןכו<br />
,םייארק םידימלתל הארוה לש תוימיטיגלה תלאש ביבס רתיה ןיב ובסנ םינברה ןיב םיחוכיווה<br />
םירבדה ,( 1526<br />
רטפנ ,ם"אר) יחרזמ םהרבא ןב והילא 'ר לש ותודע יפל .דמלל רתומש םינכתה תיגוסב<br />
דומל םושמ םיארקה תא ודמלי אלש'<br />
םימיוסמ<br />
םיינבר םיגיהנמ וליטהש ףרוג םרח ידכ דע ועיגה<br />
אלו הנוכת אלו תרובשת<br />
אלו רפסמ אל עבטה רחאש המ אלו עבט אלו ןויגה אל' ףא הז ללכבו 'םלועבש<br />
38<br />
םירחאמו הלא םירבדמ הלועש יפכ .'תומכחה ולא יפיעסמ דחא םוש אלו תודמ אלו הקיסומ<br />
םג ואצמנ םהידימלתל םיינברה םירומה ודמילש תועוצקמה רתי ןיב ,םיסומלופה ךלהמב ועמשוהש<br />
39<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ<br />
םיעדמב םירוביחב ונייע םידימלתש ךכל תויארק תויודע יתש ונידיל<br />
ועיגה הנודנה הפוקתה ךלהממ<br />
40<br />
. ןלהל גיצא היינשה תא .ןאכ ןודא ,רתוי תמסרופמה ,תחאב .תויארק ךוניח תורגסמב םיילטוטסירא<br />
,'והילא תרדא' יתכלהה ורוביח ךותב יצישב והילא עיצהש םידומיל תינכת איה הנושארה תודעה<br />
41<br />
םיעצומה דומילה ירמוחו<br />
ירדס .תיארקה<br />
הנומאה לש םירקיעה תרשע ןיבמ ישישב ונויד ךלהמב<br />
םוגרתב) ארקמב ןייעל ליחתהל תעב הבו ,תירבעה הפשה תא דומלל שי הליחתב .ןמקלדכ םה ותינכתב<br />
42<br />
תא ןיכהל דעונ הז עוצקמ .'קודקדה תכאלמ' תדמלנ זא וא .( תינווי ונייהד ,'םישמתשמש ןושל'ל<br />
,ריבסמ יצישב .ארקמה שרדבו טשפב ןויע :רמוא הווה<br />
,םידומילה תינכת לש אבה בלשל םידימלתה<br />
יכ ,םלכ תואצמנה<br />
תעידיב םא יכ' היהת אל הרותה שוריפ לש העידיה<br />
יכ ,יפוסוליפ חונימב ושמתשהב<br />
האובנה ירבד תאירקב דמלתה'ל םידימלתה תא תבייחמ 'םלכ תואצמנה תעידי' יכו ,'לכה הללכ הרותה<br />
ושעיש םישקהה יכרד םע תיהלאה ונתרות<br />
תוצמב הריקחה יכרדו םהישוריפו םהיקודקדו רדסה לע<br />
םיסחיהש ששחה תא עיבה הלה .וטוורפמ והילא ןב יאתבש היה םינברה לצא דומילה דגנ םיארקה ןיב םירבדמה ישארמ<br />
'רפכה לוכשא' לש חכשנ ספוט 'תולגל' ותוא הכילוה וז ותגאד .תיארקה<br />
תוהזה תא הנכסב ודימעי םינברה םע םיבורקה<br />
.םיינבר-יטנא<br />
םייסומלופ םינויד ןהו תויטנזיב תויארק תורוסמ ןה ונמז ינב תושרל דימעי הזש הווקת ךותמ ,יסדה הדוהיל<br />
. 29–<br />
28 'מע ,םימודמד תעשב ,רלימ ; 300–<br />
299 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ונייע<br />
וריתה םיארק דמלל םידגנתמה ןמ קלח יכ הלוע ם"ארה לש ותבושתמ יכ ןייצל שי .ועק 'מע ,זנ הבושת ,ת"וש<br />
,ם"אר ונייע<br />
תליהק לש ישארה הבר ,(ךרעל 1500 – ךרעל 1420)<br />
ילאשפק השמ 'רה יכ רפסמ ם"ארה<br />
.םיעדמו היפוסוליפ םדמלל תאז לכב<br />
שיא לכ תושרב םהו םנויע תריקחמו םלכשמ םורבחש םינויה ימכח ירובח' יכ סרג ,ינאמ'תועה השוביכ ירחא אטשוק ידוהי<br />
דמלל אוה ףא ריתה ומצע ם"ארה .םש ואר .'רוסא םוש הזב ןיאו וצריש המוא וז יאלו םיארקלו םילאעמשיל םיוגל םדמלל<br />
לארשי ימי ירבד ,סינזור ונייע םהיתואצותבו םיסומלופב םינוידל .חעק 'מע ,םש ואר .םינוויה תומכח תא םיארקה תא<br />
,ןאמ ; 322–<br />
318 , 311–<br />
309 'מע ,היכרותב םיארקה ,ןונד ; 28–<br />
23 'מע ,ג ,לארשי תורפס תודלות ,גרבניצ ; 28 'מע ,א ,המרגותב<br />
,ל"נה ;דומלל תע ,סאיטא ; 252–<br />
247 'מע ,סומלופה ,איגש ;המ-במ<br />
'מע ,ילאשפק והילא 'ר ,והינב ; 302–<br />
294 'מע ,םש<br />
הירק תרגא' ורוביחב סומלופה לע חוודמ , ןלהל ונודיי 'ןח חור'ב וינויעשו ליעל<br />
רכזנש יגב השמ ןב ףסוי םג .גולאידכ שוריפה<br />
'מע ,םש ,והינב ונייע .ם"ארה ירבד לע ורקיעב ןעשנ ורואית םלואו . 315−294<br />
'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ונייע .'הנמאנ<br />
. 8 הרעה , 56 'מע ,םש ,סאיטא וושהו .במ<br />
,ןמרב ; 31–<br />
26 'מע ,םש ,סינזור ויתודוא לע ונייע .( 1482−1402)<br />
וניטמוכ יכדרמ<br />
'ר היה םיינברה םירומבש םיבושחה ןיב<br />
והילא 'ר ,רנידסטוג ; 24–<br />
16 'מע ,םש ,גרבניצ ;(יסור קלח) ג ,לארשי יזנג ,דנלרוג ; 15–<br />
3 'מע ,א"ע ןמיס ,ה ,המואה ירובגמ<br />
,ל"נה ;תילאוטקלטניא תוגיהנמ ,סאיטא ; 150–<br />
149 'מע ,ןויטנזיב ידוהי ,ןמואב ;וניטימוכ יכדרמ 'ר ,דוד ;זע-וע<br />
'מע ,יחרזמ<br />
ונייע םיעדמו היפוסוליפ לש ץיפמו הרומכ וניטמוכ לע . 18–<br />
14 'מע ,םש ונייע וניטמוכ לש וירוביח תמישרל .גולאידכ שוריפה<br />
םרטב<br />
הרמאמב ןייעל יל הרשפאש לע ןמנזייא יתסא ר"דל הדומ ינא .וניטמוכ יכדרמ ,ןמנזייא ; 61–<br />
60 'מע ,םש ,סאיטא<br />
37<br />
38<br />
39<br />
.םסרפתנ<br />
40<br />
. 4.א<br />
ףיעס ואר<br />
.םירקחמ רפסמב הנודנ וז םידומיל תינכת .( 169–<br />
166 'מע) א"ע ,הפ ףד - ב"ע ,גפ ףד ,והילא תרדא ,יצישב והילא ונייע<br />
'מע ,תושיג ,ל"נה ; 27−25<br />
'מע ,םירקחמ ,רקסל ; 13–<br />
11 'מע ,יארק ךוניח ,שיפלוו ; 600–<br />
595 'מע ,ב ,תורוקמ ,ףסא ונייע<br />
ןייעל יל רשפאש לע רקסל 'פורפל הדומ ינא .תויארקה תוליהקב עדמ ,ל"נה ; 124–<br />
122 'מע ,הפוריא חרזמ יארק , ל"נה ; 129<br />
.ומסרפתנ םרטב םינורחאה םירמאמה ינשב<br />
.(<br />
168 'מע) ב"ע ,דפ ףד ,םש ,יצישב והילא ונייע<br />
41<br />
42
179<br />
43<br />
השולשל<br />
קלחל ןתינ םתואש ,םירוביח לש הרושב האירק לע ססבתהל הז דומיל לע ,יצישב יפל .'םהב<br />
44<br />
:אבה רדסה יפל םידמלנ םה . תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהו ,םיעדמ ,תיארק הכלה :םימוחת<br />
תועצמאב וא ,והילא ןב ןורהאל ('ןדע ןג' =) 'תווצמה רפס' תרזעב דמלל שי וז תא .תיארק הכלה<br />
.'והילא תרדא'<br />
היינשהו האלמ תחאה ,דומילה לש הז בלשל תויפילח האירק תומישר יתש טרפמ יצישב .םיעדמ<br />
45<br />
:אבה רדסב האלמה המישרב םירוביחהו תועוצקמה תא גיצמ אוה .תיקלח<br />
וא וירוציקל<br />
הארנכ הנווכה .'האעטה ,תפומ ,שקה ,הצילמ ,תורמאמ ,אובמ'<br />
:הקיגול -<br />
46<br />
.וטסירא לש וירוביח לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיבל<br />
47<br />
.וקאמוקנל ('הקיטמתירא'ה =) 'רפסמה תמכח' :תינויע הקיטמתירא -<br />
.ע"בארל 'רפסמה רפס' :תישעמ הקיטמתירא -<br />
. הז עוצקמ דמלל שי םתועצמאבש םירוביח טרפמ אל יצישב :הקיזומ -<br />
48<br />
,'תונתמה' רפסו 'תודוסיה' רפס :סדילקוא תאמ םירפס<br />
העברא :הקיטפואו הירטמואיג -<br />
51<br />
50<br />
49<br />
.סואלנמל 'תוירודכה תונומתב' ןכו ,'םיארמה' רפסו ,'םיטבמה ףולח'<br />
52<br />
.חלפא ןב רבא'ג תאמ ורוצק וא ,ימלתל 'טסגמלא'ה :תיטמתמ הימונורטסא -<br />
םימונורטסאה תא םישמשמה<br />
םירישכמב שומיש לש הדימל :תישעמ הימונורטסא -<br />
53<br />
. םתכאלמב<br />
.הז םוחתב םירוביח לש תומשב בקונ וניא יצישב :היגולורטסא -<br />
רפס ,םייח ילעב ,םיחמצ ,תונוילע תותוא ,דספהו היוה ,םלועהו םימש ,עמש' :עבטה יעדמ -<br />
וירואיבל וא וירוציקל הארנה יפכ איה הנווכה ןאכ םג .'הציקיו הניש ,שחומו שוח ,שפנה<br />
.הלא תומש םיאשונה וטסירא לש וירוביח לע דשר ןבא לש םייעצמאה<br />
ןבא לש יעצמאה רואיבב וא רוציקב רבודמש ריבס – בוש .'עבטה רחאש המ' :הקיסיפאטמ -<br />
םירוביחב םהידימלת םע ןייעל<br />
םדיב םנמז דומעי אלש<br />
.וטסיראל 'הקיסיפאטמ'ה לע דשר<br />
םירומל<br />
הדעונש ,תיקלחה המישרה<br />
ןכמ רחאלו<br />
האלמה המישרב וטרופש הקיגולב םירוביחה<br />
תישאר םידמלנ ,האלמה המישרב<br />
םילולכה<br />
תוליהקב עדמ ,רקסל ; 35 הרעה , 22<br />
יפל<br />
. ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
.( 169 'מע) א"ע ,הפ ףד ,םש ,יצישב והילא ונייע<br />
.םש ,יצישב והילא ונייע<br />
'מע ,יארק ךוניח ,שיפלוו ונייע .האופרה עוצקמ לש ותורדעיה תומישרה יתשב תטלוב<br />
43<br />
44<br />
45<br />
.תויארקה<br />
46<br />
,'רישו הצלהו חוצנ' דומלל ךרוצ ןיא יכו 'תועטה ןמ רמשהלו תמאה תעידיב קיפסמ' הלא לש דומילה יכ םיעטמ יצישב<br />
.םש ,יצישב והילא ואר .'וננמזב<br />
ומלשנ תומכחהש ינפמ'<br />
הז רוביח לע רואיב ,רומאכ . 436 'מע ,יטמתמה םירפסה ףדמ ,יול ; 519–<br />
516 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.( 26 הרעה ,ליעל ואר) ולופודנפא בלכ ידיב רבחתנ<br />
. 433 'מע ,םש ,יול ; 510 'מע<br />
,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.םש ,יול ; 511–<br />
510 'מע ,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.םש ,יול ; 513–<br />
512 'מע ,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
. 436 'מע ,םש ,יול ; 516–<br />
515 'מע ,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
. 435 'מע ,םש ,יול ; 545–<br />
543 'מע ,םש ,רדיינשנייטש ונייע<br />
.<br />
'םתלוזו ב"לרוטצאה<br />
ןוגכ'<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53
180<br />
.והילא ןב ןורהאל 'םייח ץע' :ןאכ דמלנ דחא רוביח . תיתדו<br />
תיפוסוליפ תוגה<br />
םידימלתה ,וללה םירוביחב ןויעה תועצמאב תשכרנה הלכשהה רואל יכ םיעטמו ףיסומ יצישב<br />
המ לכב תומכחה הלא ידוסי םע םהידוסי תוושהל[ו] ... ,םייאובנה םירמאמה'<br />
דומיל לע דוקשל םיכירצ<br />
54<br />
.'םייאובנה םירמאמהו הנומאה תועד דגנכ םידמועה םירמאמב קולחלו םהב רשפאש<br />
םיילטוטסיראה םיעדמה לשו ,ללכב םיעדמה תארוה לש תוילכתה תאו םוקמה תא שיגדהל בושח<br />
התרטמש איה דומילה רדס לש הניחבמ הלועה הנקסמה<br />
.יצישב<br />
עיצמש<br />
םידומילה תינכתב<br />
,טרפב<br />
ץע'ב<br />
האירקל ,תיפיצפס וא ,תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב<br />
ןויעל הנכה איה םיעדמה תארוה לש תירקיעה<br />
55<br />
דומיל וב ןויעה עבות דוחייב .תויעדמ תורות םע תורכיה תבייחמ ןכא ותנבהש רוביח אוהש<br />
,'םייח<br />
תמישרב יתועמשמ םוקמ םיספות הלא םיעדמ , םיאור ונאש<br />
יפכ ,ןכא . םיילטוטסירא םיעדמ לש םדוק<br />
םיעדמה תארוה יכ הרואכל ןיבהל ןתינ יצישב לש וירבדמ<br />
תדרל שרדנ אוהש עדי םידימלתל תונקהל<br />
,םנמא<br />
םג הדעונ איה ,תישאר .תופסונ תורטמ<br />
.יצישב עיצמש תיעדמה האירקה<br />
הל שי ותינכתב<br />
וזכ רבתסמכ ,ארקמל תונשרפ לש ,ונייהד ,'םהישוריפו<br />
םהיקודקדו רדסה לע האובנה ירבד' לש םקמועל<br />
הריקחה יכרד' לש הנבהב תעייסמ איה ,ףסונב .תויעדמו תויפוסוליפ תורותל םישרפמה<br />
םיקקזנ הבש<br />
םיקסועה םירוביחה תא ןיבהל ידכ ,רחא ןושל ; 'םהב ושעיש םישקהה יכרד םע תיהלאה ונתרות תוצמב<br />
רפס' דע ,ולש םינושארה םירוביחה תעברא תא תוחפל וא ,'ןונגרוא'ה תא דומלל שי תיארק הכלהב<br />
ללוכ ,'והילא תרדא' ,יצישב לש יתכלהה ורוביח יכ הז רשקהב ריכזא .('תונושאר תוקיטילנא') 'שקהה<br />
יסיסב עדי ילעב תוחפה לכל תויהל םיבייח וניבהל םישקבמה םיארוקו ,םיעדמבו היפוסוליפב תונויער<br />
תינכתש<br />
חינהל רתומ<br />
,םהידימלתו ורוד ינב לש<br />
.הלא םימוחתב<br />
םהיניעב<br />
יצישב לש ותובישחו ותוכמס<br />
רואל<br />
לש הידלי וא םירישע ינב תוחפה לכל ,םייארק םידימלתל הארוהב לעופב המשוי עיצהש םידומילה<br />
תא וצמיא רשא יצישב לש ותביבסב םייארק םידמלמל<br />
תחא היאר גיצא ןלהל ,ןכא .תינדמלה תיליעה<br />
םיעדמה תודוסי לש הארוהל 'ןח חור'ב שומיש םג םהיניב ,םימיוסמ םייוניש<br />
םע םנמא ,ותינכת<br />
.ןויטנזיבב 'ןח חור' לש ותצפהב ןודא ןכ ינפל דוע ךא .םיילטוטסיראה<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
א<br />
ששה – הרשע שולשה תואמה ןיב ןויטנזיבב םייארק םינייעמ לא ועיגה די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט<br />
:אבה אצממה ןמ םידמל ונא הריסמ לש הז ץורע לש ומויק לע .םיינבר םיארוק לש םהידימ<br />
הרשע<br />
ששה האמה ןמל ,םירקבו הפוריא חרזמב רקיעבו ,םירחא םירוזאב תויארק תוליהקב וקתעוהש םיספט<br />
םיידוחיי םהש ,וילא םיוולנה םיטסקטה לשו 'ןח חור' לש חסונה לש םינממס םיאשונ ,ךליאו הרשע<br />
56<br />
םג םייוצמ ויה הלא םיוולנ םיטסקטו םיחסונש חינהל רתומ ןאכמ .םיינברה םייטנזיבה<br />
םיספטל<br />
.םש ,יצישב והילא ונייע<br />
55<br />
. 95–<br />
69 'מע ,םירקחמ ,רקסל ; 520−511<br />
'מע ,תיטנזיב תיארק תוגה ,ל"נה ;והילא ןב ןורהא ,רקסל ;םייח ץע ,רנר'צ ונייע<br />
56<br />
'ןח חור'<br />
לש םיספט ונידיב ןיא ,ןלהל ריבסאש יפכ . 3.א<br />
ףיעס ,ןלהל ןכו ,יחכונה ןוידה לש ופוסב ,ןלהל ואר תומגודל<br />
.הרשע ששה האמה ינפל ןויטנזיבב םיארק ןיב ורסמנש<br />
54
181<br />
חור' לש הרבעה ץורעב תרשקמה הילוחכ רבתסמכ ושמישש ,ןויטנזיבב םיארקה ונייע םהבש םיספטב<br />
היכרותבש םייארקה םיבושיייל ןופצמ ובשיש םיארק לא הז רוזאב םיינבר םידוהי לש םהידימ 'ןח<br />
. ןויטנזיבבש תוינברה תוליהקב<br />
'ןח חור' לש הריסמה לע תודחא םילימ רמול יואר רומאה רואל<br />
.םויהד<br />
האמה ןמל ןויטנזיבבו יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאב םיינבר םיארוק ברקב הצופנ התייה 'ןח חור'ב האירק<br />
םישישה תונשמ ,'ןח חור'ל רתויב תומדקומה תויוסחייתהה תחא .הרשע ששה האמל דעו הרשע שולשה<br />
:יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאב ילוא רבחתנש רוביח ךותב העיפומ ,הרשע שולשה האמה לש םיעבשה וא<br />
57<br />
םיה חרזמל עיגה 'ןח חור'ש ןכתיי ןאכמ .ע"בארהל הרותה רואיב לע היתתמ ןב רזעלא 'ר רואיב<br />
האירקל הנושארה הקצומה היארה ,םוקמ לכמ .הרשע שולשה האמה לש היינשה תיצחמב רבכ ןוכיתה<br />
, הרשע עבראה האמה לש ינשה שילשב הארנה יפכ בתכנש<br />
, 7ס<br />
ספוט איה הז רוזאב 'ןח חור'ב תינבר<br />
58<br />
:םיאבה םירבדכ 'ןח חור' תודוא לע הילא ןב ףסוי קיתעמה בתכ ספוטה לש ושארב . תיטנזיב הביתכב<br />
האמב<br />
,ןכא .'ויניבמו<br />
ויעדוי לכ בלב ןכש לכ ויאור לכ יניעב ןח אשונ דאמ דע אוה יכ ונה ןכ ומשכ'<br />
בר רפסמב םש ץפוהו תיטנזיבה הביבסב 'ויאור לכ'<br />
59<br />
.האידנקב רסמנו<br />
ותביתכ , 6ס<br />
,יעיבש ספוט<br />
יניעב ןח 'ןח חור' אשנ תואבה םינשה<br />
םישימחו<br />
תיטנזיב הביתכב בתכנ 1מ<br />
ספוט .ונידיב םנשי םהיניבמ העבש .די יבתכ לש ידמל<br />
60<br />
.תיטנזיב הביתכב ובתכנ , 5רפו<br />
2אס<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
, 2טו<br />
,םיפסונ םיספט השימח<br />
61<br />
.הרשע שמחה האמל תוכראותמ וללה םיספטה<br />
תעבש לש םהיתוקתעה .תיחרזמ<br />
הרשע ששה – הרשע עבראה תואמב ןוכיתה םיה ןגא לש יחרזמה וקלחב ולעפש םימכח לע עודי ןכ<br />
62<br />
,'ןגה ירפ' ,וינבו ןושארה םדא השעמ לע ושוריפב ,יבנע םולש :םהירוביח ךותל 'ןח חור'מ ולטנ רשאו<br />
שמחה האמה לש היינשה תיצחמב הידנק תליהק לש םסרופמה הגיהנמל חלשש תרגאב ,ךר הידידי 'רו<br />
63<br />
הלא לעו .( 1480 ירחא – 1411)<br />
ובלב הנוכמה ןהכה הדוהי ר"ב היעשי ר"ב יתבש ר"ב לאכמ 'ר ,הרשע<br />
. 1.2.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
58<br />
וז ןיבל ולש הביתכה ןיב האוושה םלואו .הקתעהה ןמז לע וא קיתעמה תוהז לע ונממ דומלל ןתינש ןופולוק ןיא דיה בתכב<br />
ידיב וקתעוה דיה יבתכ ינשש הלעמ ( 50993 'ס) Evr. I 484 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י" כ קתעוה הבש<br />
תבט שדחב עובשל 'ד םויב'<br />
המלשנו , 'הילא<br />
יברב ףסוי'<br />
ידיב התשענ ותקתעה ינשה דיה בתכב ןופולוקה יפל .דחא קיתעמ<br />
םילעבה ןויצ וושהו . 'םיכובנה<br />
הרומ'<br />
לע ןח היחרז 'ר רואיב לש ותקתעה ףוסב ,דיה בתכב ואר .'[<br />
1349]<br />
ס"רתא תורטשלו<br />
. ( ץיבוקריפ םהרבא ידיב בתכנש רשפא ןוכמה גולטק יפל)<br />
7ס<br />
ספוט יוצמ ובש דיה בתכ ףוסב רחואמה<br />
59<br />
( 313 'ס) Vat. Ebr. 249 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כב םייוצמה ,ספוטה תא ליכמה דיה בתכ לש םילעבה ינויצב ונייע<br />
. 3.א<br />
ףיעס ,ןלהל םג הז ספוט לש וניינעב וארו .( 15950 'ס) Add. 494 הטיסרבינואה תיירפס ,'גדירבמק י"כבו<br />
60<br />
היה ,בהזה טיברש המלש ןב הנקלא ,קיתעמה .בתכנ ובש רוזאה רבדב הרעשהל ףסונ םיוסמ שושיא ונידיב שי 2אסל<br />
סחיב<br />
ימי ירבד ,סינזור<br />
ויתודוא לע ונייע .עודי יטנזיב ינבר םכח ,(ךרעל 1500/1 – ךרעל 1420)<br />
בהזה טיברש והילא ןב המלש לש ונב<br />
ןייה חוכיו ,ףרש ; 147 'מע ,ןויטנזיב ידוהי ,ןמואב ;חע 'מע ,יחרזמ והילא 'ר ,רנידסטוג ; 31 'מע ,א ,המרגותב לארשי<br />
. 36–<br />
35 'מע ,ררושמהו<br />
61<br />
ואר 2אס<br />
ספוט תודוא לע .ספוטה יוצמ ובש דיה<br />
בתכב א207<br />
ףדב םילעבה ןויצ ואר .( 1460)<br />
כ"ר תנש ינפל בתכנ 1מ<br />
ספוט<br />
. 176 הרעה דיל , ןלהל<br />
62<br />
.ןגה ירפ ,רואילא ונייע<br />
63<br />
ןיבל ךר ןיב הכורא תובתכתהמ קלח איה תרגאה .ב119<br />
ףד ,( 217 'ס) Vat. ebr. 105 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ ונייע<br />
.תולוק הקיפמ םילגלגה תעונת היפלש תיארוגתיפה הסיפתה<br />
ןהיניב ,תונוש תויעדמו תויפוסוליפ תויגוסב תקסועה ,ובלב<br />
.<br />
5 הרעה , 454 'מע ,םילבוקמה ילגר דמעמ ,יקציבר ; 108 'ע ,םיתרכב םיידוהי םייח ,ראטס ונייע<br />
57
עשתה<br />
182<br />
האמה ןמ תודע יפל .( 1574–<br />
1488 ,'ףסוי תיב'ה) וראק םירפא ןב ףסוי 'ר תא ףיסוהל ילוא ןתינ<br />
64<br />
.ונממ קלח לע וא 'ןח חור' לע 'תורעהו תוהגה' רביח 'ףסוי<br />
תיב'ה ,הרשע<br />
הפוקתבו<br />
רוזאב םיארק ןיב ורסמנש די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט ונידיב ןיא ,תעגמ יניעש המכ דע<br />
ויתורוקממ דחאכ 'ןח חור' שמיש הרשע שולשה האמב .םמויקל תויאר ןנשי ,ןכ יפ לע ףא .ןאכ םינודנה<br />
66<br />
65<br />
תפוקתב םג .רוביחה ךותמ תונויער והילא ןב ןורהא באש הרשע עבראה האמב . ףסוי ןב ןורהא לש<br />
וב ואצמנ ,הרשע ששה האמה תישארבו הרשע שמחה האמב ,ןויטנזיבב יארקה זכרמה לש ותחירפ<br />
יתוברת רשקהב םידימלתל םיעדמה תארוהב בלוש רוביחה ,ןלהל הארנש יפכ : 'ןח חור'ב ונייעש םיארק<br />
תואמב 'ןח חור' עיגה יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאבש תויארקהו תוינברה תוליהקה ןמ יכ ןייצל ןיינעמ<br />
.םויהד הנייארקואבו היסורב םייארקו םיינבר םינייעמ לש םהידיל םג הרשע ששהו הרשע שמחה<br />
התשענ<br />
, 2ס<br />
,דחאה לש ותקתעה . הלא הפוקתבו םירוזאב וקתעוהש רוביחה לש םיספט ינש יל םיעודי<br />
67<br />
יתריקח .( 31.10.1456)<br />
ז"ירת ולסכל 'גב המלשנו ,ןהכה ןרהא ןב הירכז ,בייקב בשיש ינבר קיתעמ ידיב<br />
68<br />
לש ורוקמש ,'ןח חור' לש םיספט ינש תוחפל וינפל ודמע יכ התלעה ןרהא ןב הירכז בתכש חסונה תא<br />
69<br />
,'םייח ץע' – וב םירוביחה<br />
תיברמש די בתכב קתעוה , 5ל<br />
,ינשה ספוטה .היליציסב ילוא היה םהמ דחא<br />
ברעמ םורדבש Belgorod-Dnestrovsky וישכע) 'הנבל ריע'ב וקתעוה – 'חופתה רפס'ו ,'השמ תרשמ'<br />
70<br />
טעמ תיארק דיב קתעוה 'ןח<br />
חור'<br />
.ונרט והילא ןב בלכ יארקה םכחה ידיב ,( 1543)<br />
ג"ש תנשב (היסור<br />
ףא אוה .ותושרב תויוצמ תוהגהה יכ ( 1865)<br />
ה"כרת תנשב השרוב רוא התארש 'ןח חור' תרודהמ לש רעשב חוודמ יקצולס 'ד<br />
לאומש אוה 'ןח חור' רבחמ ,םש א הרעה יפל . 5 'מע ,( 1865)<br />
ןח חור ואר .וראק לש ומשב תורעה 'ןח חור'ל המדקהל ףריצ<br />
.ןובית ןבא<br />
םג וושהו . 9§<br />
,ןח חור ,א"ע ,אנ ףד ,םש ,ףסוי ןב ןורהא ; 63§<br />
,ןח חור , ב"ע – א"ע ,זט ףד ,רחבמה רפס ,ףסוי ןב ןורהא וושה<br />
. 11§<br />
,ןח חור , ב"ע ,בכ ףד ,םש ,ףסוי ןב ןורהא ; 9−8§<br />
,ןח חור<br />
,ב"ע ,כ ףד ,םש ,ףסוי ןב ןורהא<br />
, 'ןח חור'<br />
לש ישישה קרפה ןמ תואבומ םש בלשמ והילא ןב ןורהא . 105–<br />
104 'מע ,פ קרפ ,םייח ץע ,והילא ןב ןורהא ואר<br />
ךכ לע .'ןויגהה<br />
תולמ' לש ינימשה רעשה שארב יוצמה אשונ ותואב ןוידה ןמ תואבומ םע ,תועידיה ינימ תעבראב קסועה<br />
. 35 הרעה ,ליעל םג וארו .םש תורעהבו , 24–<br />
21 , lxvii-lxvi 'מע ,והילא ןב ןורהא ,קנרפ ונייע .קנרפ 'ד רבכ עיבצה<br />
ןהכה ןרהא ןב הירכז לש וידיל תחתמ ואציש םייעדמו םייפוסוליפ םירוביח לש תוקתעה רפסמ ןיבמ תחא איה וז הקתעה<br />
ךוראתל .ירבע טסקט הזיא ,הבואט ונייע .בייק ריעב ןלוככ ןבור ,הרשע שמחה האמה לש םישישה תונשבו םישימחה תונשב<br />
לשו ןהכה הירכז לש קוסיעל ונידיב שיש תויאר לש ףסואמ קלח ןה ולא תוקתעה . 48 'מע ,םש ונייע 'ןח חור' לש הקתעהה<br />
אוה וילאש וטע ירפמ םירקחמבו ,םש , הבואט ונייע .הרשע שמחה האמב היסורב םיעדמבו<br />
היפוסוליפב םיפסונ םינדמל<br />
.ןויטנזיבב עדמ ,ןמרגנל הנורחאלו , 247–<br />
245 'מע דוחייב ,תידוהיה העפשהה ,רגניטא םג ונייעו .םש הנפמ<br />
.א3<br />
,א2<br />
,ב1<br />
םיפד ילושב תועיפומה חסונה יפוליח תורעה ואר<br />
םיידוחיי הלא םיריש ,ןלהל הארנש יפכ .ב12<br />
ףדב םיעיפומה 'ךתבכרמ דוס לכשה יחא'ו<br />
'לעפ לא חכמ אצויה' םירישה ואר<br />
עיפומה רישב יכ ןעט ץיבוקריפ , 18 הרעה , 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ןייצאש יפכ ,ףסונב .'ןח חור' לש םייטניבה דיה יבתכל<br />
.םייטנזיבה םיספטב חיכש – 'ילוטנא'ל סוחיי :קויד רתיל וא – אוה ףאש ,'לוטנא'ל 'ןח חור' לש<br />
סוחיי עיפומ ספוטה שארב<br />
.יתקדבש 'ןח חור' לש םיספטה לכ ןיבמ דחאב קר העיפומה תידוחיי הרעה ללוכ ספוטב יוצמה 'ןח חור' לש חסונה ,ףוסבלו<br />
בתכנ 1פ<br />
ספוט .א228<br />
ףד , 1פ<br />
ספוט וושהו .'שבויהו םוחה<br />
םהו ורמחמ 'חאו ותרוצמ 'א םהו תויכיא 'ב ול שיו' :ב8<br />
ףד ונייע<br />
לש המושרבו ,דיה בתכב 'ןח חור' ינפל ובתכנש םירוביחה תיברמ לש קיתעמה ןופולוק ,ב156<br />
ףד ואר .היליציסב הארנה יפכ<br />
ןוכיתה<br />
םיה ןגאל ץוחמ הארנה יפכ בתכנ הזש ירה ,ןהכה הירכז קיתעה ונממש ינשה ספוטל רשא .ןוכמה גולטקב דיה בתכ<br />
.הז רוזאב ובתכנ אלש 'ןח חור' לש םיספטב קר יוצמה ריש עיפומ 2ס<br />
ספוט לש ושארבש ךכ לע תכמסנ וז הרעשה .יחרזמה<br />
.םש ,ב חפסנ ,ןלהל ואר<br />
.<br />
69–<br />
66 'מע דוחייב ,הנבל ריע ,ןמדלפ ונייע 'הנבל ריע' לש היוהיז לעו קיתעמה תודוא לע .ב130<br />
ףדב ןופולוקה ואר<br />
.הז<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70
יכ קפס לכל רבעמ םיחיכומ<br />
183<br />
71<br />
וילא םיוולנה םיטסקטהו ולש חסונה .םוקמה ותואבש ןכתיי ,ןכמ רחאל<br />
72<br />
.ןויטנזיבב התשענש 'ןח חור' לש הקתעהמ לשלתשה<br />
ולביקש<br />
םיחסונב<br />
םרוקמ ןויטנזיבב םיארק ברקב ורסמנש<br />
'ןח חור' לש םיחסונה<br />
, םיניינעמ םיוולנ םיטסקטו<br />
תופסות המכ םיללוכ הלא םיחסונ . םתביבסב<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 3.<br />
א<br />
,ליעל יתנייצש יפכ<br />
םיינבר םידוהי לש םהידימ<br />
ןויצל יואר ןפואב םינשמ<br />
םניא םנמא םה . יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאב 'ןח חור' לש תוקתעהל םיידוחייה<br />
תיווח לש םיידוחיי םינייפאמ לע םידמלמ םה ,ןכ יפ לע ףא .'ןח חור' לש יעדמהו יפוסוליפה ןכותה תא<br />
הפוריא חרזמב םיארקה לצא םג , ןלהל הארנש יפכו ,םייטנזיבה ויארוק ברקב 'ןח חור'ב האירקה<br />
חסונה ינממס תא םהידיל תחתמ ואיצוהש םישנאה לש םתוהז . הרשע עשתה האמל דע תוחפל , םירקבו<br />
לש םהיתוזוחמב 'ןח חור' לש ותריסמ לש רחא וא הזכ בלשב ורצונ יכ ירב ךא ,יל העודי הניא וללה<br />
םייטנזיבה םיספטה תנומש לע יכמתסהב ,וללה ,םיחסונה תא גיצא ,ןלהל .ןויטנזיבו ןוכיתה םיה חרזמ<br />
. 5רפו<br />
2אס<br />
, 7ס<br />
, 6ס<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
, 1מ<br />
, 2טו<br />
:םדוקה ףיעסב ורכזנש 'ןח חור' לש<br />
73<br />
סחוימ 7ס<br />
ספוטב .'ל"ז ילוטנא 'ר םכחה' ידיב רבחתנ 'ןח חור' 2טו<br />
ספוט יפל .'ילוטנא'ל סוחיי •<br />
75<br />
74<br />
1מ<br />
ספוט .'ל"ז ילוטנא 'ר םכח'ל סוחיי עיפומ 5רפ<br />
ספוטב .'ל"צז ףוסוליפה ילוטנא 'ר םכח'ל רוביחה<br />
76<br />
.םפוסב וא םשארב םירסח 2אסו<br />
, 6ס<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
םיספט .ילואטנא יולה היחרזל 'ןח חור' תא סחיימ<br />
תונמוסמ) המדקהל תואבה תופסותה תועיפומ םייטנזיבה דיה יבתכמ קלחב .המדקהל תופסות יתש •<br />
ויתוזימר תצק לע ידמעבו . ינפ לע ףולחי םיכובנה<br />
הרומ דבכנה רמאמהמ<br />
ןח חור :רבחמה רמא<br />
אלה הרצק יתגשה םאו .ישאר ילע ורנ וליהב ייניע ורואיו ינויער לעמ הוסמ רסוה ויתודוסו<br />
רוקחלו שורדל , ינפל םילוענ וירעש תויהב , אוהה רמאמה ינריעה הנהו .ישפנ יחתו איה רעצמ<br />
לע .םירפס יפמו םירפוס יפמ תצק<br />
יתאצמו יתעגיו . רפסה תנבהב םיליעומה םינינעה ןמ תצק<br />
. תרמשמל יל היהת ןעמל םהה םיניינעה ןמ טעמ בותכא יתרמא ןכ<br />
תרכזמל יל היהי היוצמ החכשהש ינפמ יכ דועו<br />
:(ןותחת וקב<br />
. 225 'מע ,גולטק ,תוילוגרמ ואר<br />
תחמוצה שפנב ןוידל תפסותה ,(םש) המדקהל תדחוימה תפסותה תא ,(ב176<br />
ףד) ילוטנאל סוחייה תא רתיה ןיב ללוכ אוה<br />
דוס לכשה יחא' ,(ב180<br />
ףד) 'לעופ לא חכמ אצויה' ,(םש) 'ויאורל םעני דאמ הז רמאמ' םירישה תאו ,(א177<br />
ףד) םדאבש<br />
.(ב181<br />
ףד) 'דחכנ ךתעדמ<br />
ךלכש םא' ,(א181<br />
ףד) 'ךתבכרמ<br />
.א108<br />
ףד ואר<br />
.ד ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל םג וארו .ב1<br />
ףד ואר<br />
.א73<br />
ףד ואר<br />
.ו ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ואר<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75<br />
76
184<br />
עדי ,ןקותמ וניאש רבד וב אצמי םאו . ויתלביק םירחא יפמ יכ עדי ,ןקותמ רבד הזב אצמיש ימו<br />
דמלמה תרזעב , רמואו ליחתא הנהמו . םירחאב<br />
יתאיגש הלתי אלו , תאז התיה ידימ יכ ןימאיו<br />
ןושל הנעמ ותאמו תעד םדאל<br />
81 80<br />
79 78 77<br />
הנושארה תא קר , 2אסו<br />
, 1מ<br />
םיספטו ,תופסותה יתש תא םיללוכ 5רפו<br />
, 7ס<br />
, 2טו<br />
םיספט<br />
יפכ האצי ,ןושאר ףוגב תחסונמה ,הנושארה תפסותה .(המדקהה הרסח<br />
82<br />
6סו<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
םיספטב) ןהיניבמ<br />
.ןויטנזיבב 'ןח חור' לש םינושארה םיקיתעמה<br />
דחא לש ודי תחתמ הארנה<br />
, 2טו<br />
םיספטב העיפומ וז תפסות .יעיברה קרפה לש ותליחתב םדאבש תחמוצה שפנב ןוידל תפסות •<br />
86<br />
85 84 83<br />
םירסח 6סו<br />
1ס<br />
םיספט)<br />
1מ<br />
ספוט לש לושב חסונ יפוליח לע הרעהב תאבומו<br />
, 5רפו<br />
, 7ס<br />
, 3ס<br />
87<br />
. ( הז םוקמב<br />
םייח ילעבב רשא תחמוצה שפנה תלועפכ םדאב רשא<br />
תחמוצה<br />
שפנה תלועפ ןיא יכ עד<br />
שפנמ רתוי תודבכנו<br />
תובוט תולועפ םדאב רשא תחמוצה שפנמ ואבי םנמא .תונליאבו<br />
88<br />
.תונליאב רשאמ ןכש לכו , םייח ילעבב רשא תחמוצה<br />
89<br />
רבדה ןיאו .תונליאב רשא תחמוצה שפנמ תואבה תולועפל הנימדת תולועפ ואובי לבא<br />
.תדחוימ הלועפ תימצעה ותרוצמ אובת<br />
דחאו דחא לכ לבא .ןכ<br />
ןיבל םדאבש תחמוצה שפנה לש הלועפה ןיב לדבהה תא השיגדמ וז תפסות ,חכוויהל ןתינש יפכ<br />
הרוצ לעב – תונליאהו םדאה – הלא םימצעמ דחא לכ תויהב ,תונליאבש תחמוצה שפנה לש הלועפה<br />
.הנוש תימצע<br />
.א91<br />
ףד ואר<br />
.ב1<br />
ףד ואר<br />
.א73<br />
ףד ואר<br />
.( דיה התואב בתכנ)<br />
לושב ,ב109<br />
ףד ואר<br />
.ב71<br />
ףד ואר<br />
.ב95<br />
ףד ואר<br />
.ב6<br />
ףד ואר<br />
.ב7<br />
ףד ואר<br />
.ב75<br />
ףד ואר<br />
.א113<br />
ףד ואר<br />
1ט<br />
,תויארק תוליהקב אל ,יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאל ץוחמ ורסמנו וקתעוהש 'ןח חור' לש םיספט ינשב העיפומ וז תפסות<br />
ףיעס ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר .ןארסמ ףולא בקעי ןב היעשי ידיב הילטיאבש ןירטב 1468 תנשב בתכנ 1ט<br />
ספוט . 1רהו<br />
,וז הנשל ךומס וא ( 1457)<br />
ז"יר תנשב הארנה יפכ בקעי ןב הדוהי קיתעמה ידיב בתכנ 1רה<br />
ספוט .( 120−118<br />
'מע) 3.4.ב<br />
דואמ רשפא יכ התלעה הלא םיספט ינשב םייוצמה םיחסונה תא יתקידב . 104 הרעה , 1.2.ב<br />
ףיעס ,םש ,ליעל ואר .הילטיאב<br />
ףנעה ןמ לשלתשה םהמ דחאהש ,'ןח חור' לש תוחפל םיספט ינש ודמע בקעי ןב הדוהי ינפל ןהו ןארסמ היעשי ינפל ןהש<br />
.ויתוקתעה לש יטנזיבה<br />
. 25§<br />
,ןח חור ואר<br />
ההותה (ספוטה קתעוה הבש וזמ הנוש הביתכב) תימינונא הרעה העיפומ ,ב1<br />
ףד , 1מ<br />
ספוט תא ללוכה דיה בתכ לש ושארב<br />
.םירבדה תנווכל רתוי םיאתמ הז יוטיב עודמ תקמנמו ,'פ"עא'ב אלו 'לבא'ב ןאכ שמתשהל רבחמה רחב<br />
עודמ<br />
77<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81<br />
82<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86<br />
87<br />
88<br />
89
םוקמב םירסח 3ס<br />
-ו<br />
185<br />
94 93 92 91 90<br />
1ס<br />
םיספט) , 5רפ<br />
, 2אס<br />
, 7ס<br />
, 6ס<br />
, 2טו<br />
םיספט לש םפוסב<br />
.תדחוימ תמויס •<br />
:הנושל וז .תדחוימ תיצילמ תמויס היוצמ ,(הז<br />
96<br />
95<br />
םתובצעל שבחמו בל ירובשל אפורה 'תיו 'תי לאל האדוהו הלהתו חבש ראובמ לכה ךל הנה<br />
97<br />
לא תולעל םתוכזלו אבה םלועה ייח םה םייחה רואב רואל םתויחהלו םלכש ררועל ידכ<br />
ולכאיו םייחה ץעמ תחקל ודי חולשלו לעופה לכשב קבדהל םלסה תולעממ הנוילעה<br />
הלעמה<br />
יונקה תודחאכ דחאנ לכשב לכש דחא רבד אוהו םה תויהל םלענה רוא לא וטיביו םלועל ויחיו<br />
98<br />
.יונשו הרקמ אלב טושפ דצ לכמ דחוימ דוחי קר יונמהו<br />
. חצנ ייחל םיכוז<br />
הלא הלוגס ידיחי<br />
,היפל .םלכש תא ררועמ לאהש 'בל[ה]<br />
ירובש'ב<br />
תקסוע תמויסה<br />
ולוכ ססובמ – לעופה לכשב תוקבדההו ,םלוסה<br />
יומיד ,הלכשהה תולעמב היילעה - הז ןויער לש טוריפה<br />
99<br />
.ילטוטסירא-יפוסוליפ<br />
יפוא תלעב תמויס ונינפלש אופא הארנ .'ןח חור' לש ישילשה קרפב רמאנה לע<br />
,אבה םלועה ייח לש תועמשמב תמויסה<br />
לש<br />
הליחתב<br />
רכזנה ,'םייחה רוא'<br />
יוטיבל בל םישנ םלואו<br />
המשנה תוראשהב םינוידמ עודי הז יוטיב .('םלענה רוא'כ) הפוס תארקל תפסונ תוסחייתה הנשי וילאשו<br />
100<br />
הנומט וז תמויסבש ,אופא תורשפא תמייק . תימייניב תיטסימו תילבק תידוהי תורפסב םיעיפומה<br />
אל םהלש םיילאוטקלטניאה ןיינעה ימוחתש ןויטנזיבב<br />
םידוהי<br />
םוקמב םירסח 6סו<br />
3ס<br />
, 1ס)<br />
םיגוח ךותב 'ןח חור' לש ותריסמל היאר<br />
.היפוסוליפ קר וללכ<br />
.םיאבה םירישה םיחיכש םייטנזיבה םיספטב .םיריש •<br />
102 101<br />
5רפו<br />
7ס<br />
םיספט לש םשארב עיפומ . 'ויאורל םעני דאמ הז רמאמו' . 1<br />
.לאה יאורב<br />
לכ לש םהיעבטב<br />
קסוע רוביחה ,ויפל . 'ןח חור' לש וחבשב ריש והז<br />
.א108<br />
ףד ואר<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) 'תומשגה קלתסה'ב חתופה דומעה ואר<br />
.ב22<br />
ףד ואר<br />
.ב-א90<br />
ףד ואר<br />
.א82<br />
ףד ואר<br />
.'ראובמ' : 2אס<br />
, 7ס<br />
:'ראובמ לכה'<br />
.אתיל : 5רפ<br />
:'הלהתו'<br />
.אתיל : 6ס<br />
:'אבה םלועה ייח םה'<br />
ןושאר םוקמ ילב ןוילע תילכת ילב םייק דחוימה דיחיה חבתשי' :ףסונ הפוסב .רתוי הכורא טעמ איה 5רפ<br />
ספוטב תמויסה<br />
.''ובשחמה וב וטלשי אלו 'ישגרה והוגישי אלו הברי אלו קלחי אל רשא ןמז ילב<br />
. 23§<br />
רקיעב ,ג קרפ ,ןח חור ואר<br />
.הז רמאמל יתוא הנפהש לע ילארשי דדוע ר"דל הנותנ יתדות .םייחה רואב ,לדיא ונייע<br />
.ב1<br />
ףד ואר<br />
.(הז<br />
90<br />
91<br />
92<br />
93<br />
94<br />
95<br />
96<br />
97<br />
98<br />
99<br />
100<br />
101
םוקמב רסח 6ס)<br />
108<br />
:ו<br />
ְת ִיו<br />
ְ ץ ַ<br />
ְח ֶי דֹא<br />
:ויר<br />
ְ לָכ<br />
יֵני<br />
ֵעו<br />
ְ םרָ<br />
:וירֵ<br />
ְי ןֹוצר<br />
ְ ה<br />
186<br />
ְמ לֶכ ֵ י ִא ו ְ ויֹור<br />
ְל םַע<br />
ְנ ִי דֹוא<br />
ְמ ה ֶז ר ָמ ְא ַמ<br />
ַ ֹול ֱא<br />
ֶ ֲעַי<br />
ל ֵא זוְ<br />
107 106 105 104 103<br />
5רפ<br />
, 2אס<br />
, 7ס<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
, 2טו<br />
םיספטב<br />
קפס ןיאש'<br />
: םש רמאנה רחאל דיימ ,ירישעה קרפב<br />
יֵני<br />
ֵע ְ ן ֵח א ָצ ְמ ִיוְ<br />
ֹו<br />
טי ִ ַה ְל<br />
וירָ<br />
צְי<br />
י ֵע ְב ִט לָכ<br />
ְב ֹולי ִ ְ ַה ְ<br />
עיפומ<br />
לעופה לא חכה ןמ האיציב ןויד<br />
. 'לעופ לא חכמ אצויה' . 2<br />
109<br />
ב ץבושמ<br />
אוה .(הז<br />
110<br />
אצוי'ל ץוחמ חרכהב אוה הז 'ואיצומ' יכ ריבסמ רישה .'ותלוז<br />
ואיצומ לעופ לא חכה ןמ אציש ימ לכש<br />
.לעופ היה אל ובש ןמז היה אל יזא וכותב היה םאש ןוויכ ,'לעפ לא חכמ<br />
111<br />
:ֹותָלז אה ֹואי ִצֹומ<br />
112<br />
:ֹות<br />
ַ ןֵכ א ֹוב הָי ָה ל<br />
:ֹותָוע ְפ ִ רָ ְעֶנ תֵע ְכ<br />
116 115 114 113<br />
, 7ס<br />
, 3ס<br />
, 1ס<br />
, 2טו<br />
םיספטב ,אי קרפ ןיבל י קרפ ןיב עיפומ<br />
ל ַעֹ ל ֶא ַחֹ ִמ א ֵצֹו ַה<br />
ול ה ָצח אה ַחרֵ ְכ ֶה ְב<br />
ל ֵעֹו ת ֵע ה ָָל ןֵ ם ִא ֶ<br />
ןמ ומצע טושפלו ,ותבכרה לש הדוס תא ןיבהל םדאל עיצמ רישה .(הז םוקמב רסח<br />
.'ךתבכרמ דוס לכשה יחא' . 3<br />
118 117<br />
6ס)<br />
5רפ<br />
, 2אס<br />
.ותומצע לש התוהמ תא ןיבהל ידכ<br />
,תוילטוטסיראה תוירוגטקה לכב ,םירקמה<br />
.א73<br />
ףד ואר<br />
.א106<br />
ףד ואר<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) 'תינויח הרוצ לבקו םצעה' :ב חתופה דומעה ואר<br />
.ב-א21<br />
ףד ואר<br />
.ב20<br />
ףד ואר<br />
.א88<br />
ףד ואר<br />
.א81<br />
ףד ואר<br />
ףד ואר .ותוא ליכמה דיה בתכ שארב ,ספוטה בתכנ הבש וזמ תרחא דיב ,בתכנ אוה ,הז םע . 1למ<br />
ספוטב עיפומ וניא רישה<br />
.א1<br />
בלושמ אוה (םייארק םיספט םללכבו) רישה עיפומ םהבש םירחא םיספטב םג ומכ , 5רפו<br />
3ס<br />
םיספטב . 80§<br />
,ןח חור ואר<br />
.'ןח חור' לש טסקטהמ קלחכ<br />
עשת המאתהב אוה ןהב תורבהה רפסמ :םוגפ הז תיבב תויעלצה יתש לש לקשמהש ךכל יביל תמושת תא בסיה דמלמ ר"ד<br />
. ֹותָלז אה ֹואי ִצֹומ ל ַע - ֹ ל ֶא ַחֹ ִמ א ֵצֹו ַה :ןמקלדכ השעמל םה רישה תיב לש וינפש ןכתיי .הנומשו הנומש םוקמב עבשו<br />
.'אל' : 2טו<br />
:'ול'<br />
.ב106<br />
ףד ואר<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) 'תינויח הרוצ לבקו םצעה' :ב חתופה דומעה ואר<br />
.ב21<br />
ףד ואר<br />
.ב20<br />
ףד ואר<br />
.א88<br />
ףד ואר<br />
.ב81<br />
ףד ואר<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
106<br />
107<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
112<br />
113<br />
114<br />
115<br />
116<br />
117<br />
118
1ס)<br />
125<br />
119<br />
:ב ָצ תֹול<br />
ְג ֶע<br />
187<br />
ֵ תמדְ<br />
ִכ אה<br />
י ִ<br />
:ב ָ ִ ַה ן ִמ ב ַה ַל ףֹול<br />
ְ ִ<br />
:'ב ָ ַ' ַה ם ִע ,'הָנ'<br />
,'י ַת ָמ'<br />
:ב ָצ ְח ֶנ י ֵא '<br />
ָמ ְצ ַע' רי ִ ַ ז<br />
ָ ְב ַרְ<br />
ֶמ דֹוס<br />
לֵ<br />
ְ ַה ,י ִח <br />
םירִ<br />
ְק ִ ַה ן ִמ '<br />
ָמ ְצ ַע' טֹו<br />
ְפ<br />
'ףרֵ<br />
ָט ְצ ִמ' םַ<br />
,'תַ'<br />
,'תכי<br />
ֵא'<br />
120<br />
'ל ֵע ָ ְת ִמ' ם ִע 'ל ֵע ֹו'<br />
,'ןָי<br />
ְנ ִק'<br />
124 123 122 121<br />
5רפ<br />
, 2אס<br />
, 7ס<br />
, 6ס<br />
, 2טו<br />
םיספטב ,תוקתעהה ףוסב עיפומ .'דחכנ ךתעדמ ךלכש םא' . 4<br />
תובשחמ<br />
םעו ,תודוס לש םהירוגס תא חותפל ןתינ אל לכש אלל ,רישה יפל .(הז םוקמב םירסח 3סו<br />
רוקחל רשפא ( לכש לש תועמשמב ןאכ)<br />
בלה תועצמאב קר ; תולכשומה תא גישהל ירשפא יתלב תועטמ<br />
3סו<br />
1ס)<br />
:ד ָח ְפ<br />
ִת אוְ<br />
:ד ָח ֶי<br />
:ד ָח<br />
126<br />
תֹוד<br />
ֹוס ֹור<br />
ֲח ַ י ֵא<br />
ְת ִיו<br />
ְ לָ<br />
ֶא אהו<br />
ְ ףג<br />
ְו מ רֹובֲע<br />
ַי א<br />
.דחא אוה םאהו ףוג ול ןיא םאה ,םייק לאה םאה שורדלו<br />
ֹוני ֵא ְו א ָצ ְמ ִנ<br />
ד ָח ְכ ִנ ְ<br />
ְעַ<br />
ִמ ְל<br />
ְכ ִ ם ִא<br />
127<br />
ד ֹוס ַו ב ְי בֵל<br />
ןֹוי<br />
ְערַ<br />
ְב א<br />
י ִ<br />
128<br />
ם ִא ל ֶא רֹוק<br />
ֲח ַת ֹו<br />
- ְל<br />
בֵל<br />
ם ִא<br />
132 131 130 129<br />
5רפ<br />
, 2אס<br />
, 6ס<br />
, 2טו<br />
םיספטב ,תוקתעהה ףוסב עיפומ .'וננידת תודחא ילב דחא' . 5<br />
:לאה לש ותואיצמ<br />
בויחו ותודחא ,ותודיחי םידמוע רישה זכרמב<br />
:ֶנ ְמִי ו ְ י ִא רֶ ְ ְסִי א<br />
: ֶבי ְִי י ִמ ,ד ָח ֶא ְב אה ם ִא<br />
ֶנידִ ְ תד ְח יִל ְ ד ָח ֶא<br />
ד ָח ֶא ד ַבְל ֹול תאי ִצ ְמ ב ִח<br />
.(הז םוקמב םירסח<br />
תנווכ המאתהבו . 5349 'מע ,אי ,ןולמ ,הדוהי ןב וארו .'הפוחמ הלגע' לש תועמשמב ןאכ . 3 ז רבדמב יפ-לע<br />
.'בצ תולגע שש'<br />
.היולג הניא םדאה לש הבכרהה :רבחמה<br />
.'םג' : 2אס<br />
:'םע'<br />
.א108<br />
ףד ואר<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) 'תומשגה קלתסהב :ב חתופה דומעה ואר<br />
.ב20<br />
ףד ואר<br />
.ב90<br />
ףד ואר<br />
. .ב82<br />
ףד ואר<br />
.'תודעב' : 6ס<br />
:'תודוס'<br />
:רבחמה תנווכ המאתהבו . 6652 'מע ,גי ,ןולמ ,הדוהי<br />
ןב ואר .תועטהל הלולעה הבשחמ :ןאכ . 22 ב תלהק יפ-לע<br />
.'בל ןויער'<br />
.היעטהל רוקמכ תוררבתמה תובשחמב יד ןיא ,דוסה לע דומעל ידכ<br />
.'רוקחת יכ' : 5רפ<br />
;'רוקחת' : 2אס<br />
.'רוקחת וב'<br />
.א108<br />
ףד ואר<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) 'תומשגה קלתסהב' :ב חתופה דומעה ואר<br />
.ב90<br />
ףד ואר<br />
.ב82<br />
ףד ואר<br />
119<br />
120<br />
121<br />
122<br />
123<br />
124<br />
125<br />
126<br />
127<br />
128<br />
129<br />
130<br />
131<br />
132
188<br />
לש םיספט<br />
לש יאמצע ףנע ןויטנזיבב חתפתה 'ןח חור' לש ותצפה לש םימדקומ םיבלשב רבכ ,םוכיסל<br />
יתלב קלח רבתסמכ ויה הלא םינממס .םיידוחיי םיילאוטסקט-הרפו<br />
םינפ םינממס ול ויהש ,רוביחה<br />
לש סוחייה לש ותצפהל וכילוה םה<br />
,רתיה ןיב . יארקה ןהו ינברה ןה , ןויטנזיבב 'ןח חור'ב ןויעהמ דרפנ<br />
.הז רוזאב 'ילוטנא'ל רוביחה<br />
וירבחלו<br />
יגב ףסויל<br />
'ןח חור' תארוה ?'ןח חור' ספתנ דציכ . 4.<br />
א<br />
ןה הרשע ששה – הרשע שולשה תואמב<br />
ןויטנזיבב םיארק ברקב 'ןח חור'ב ןויעל ונידיב שיש תויארה<br />
לכבו .הז יתוברת רשקהב<br />
'ןח חור' לש הסיפתב תומגמ טטרשל<br />
האבה<br />
, רוביחה<br />
לש הדימללו<br />
הארוהל<br />
תחא תודע<br />
תלעב התייהש , הדבכנ תיארק החפשמל רצנ אוה ( 1490<br />
ןתינ אלש אופא ןבומ וילאמ .תודדוב<br />
לש הניחב ךותמ הז אשונ לע והשמ דומלל ןתינ ,תאז<br />
.יגב ףסוי לש ויפמ<br />
תנש ביבס דלונ) יגב הדוהי ןב השמ ןב ףסוי<br />
תוטלוב תויומד ויה היאצאצשו , ןמזהו םוקמה ינב םיארקה יבושח םע םירחאו םייתחפשמ םירשק<br />
רתכ' ורוביח ךותב<br />
133<br />
ודועב רטפנ רשא ,ןהכה בקעי ןב ןושש<br />
.הרשע עבשהו הרשע ששה<br />
תואמב לארשי ץראבו ןויטנזיבב םיארקה<br />
תודלימ ורבח םע דחי וידומילל יגב ףסוי סחייתמ<br />
135<br />
ייחב<br />
134<br />
,'הנהכ<br />
לספסל םהירבחו ןהכה ןושש ,אוה ודמלש םירוביחהו תועוצקמה תמישר<br />
תא טרפמ יגב . ריעצ דימלת<br />
137<br />
136<br />
.לאומש ןב הירכזו 'םותיה'<br />
יתבש ,ילאב םהרבא :םהירומ תשולש ינפל ,םידומילה<br />
138<br />
תשולש ינפל יגב לש וידומילב קסוע ןושארה קלחה<br />
.םיקלח ינשל יגב לש ותודע תא קלחל<br />
ןתינ<br />
םיאיבנהו הרותה ירפס תא דמילו ליחתה םותיה יתבש יכ רפסמ יגב .ןהכה ןושש רטפנ םרטב ,וירומ<br />
139<br />
תא ,לאומש ןב הירכז ינפל ,דומלל םידימלתה<br />
ולחה רבכ תעב הב .ק"דר ישוריפ םע דחי ,'ינוי ןושלב'<br />
; 315–<br />
294 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ; 339–<br />
337 , 329–<br />
328 , 322 , 314 , 312–<br />
311 'מע ,היכרותב םיארקה ,ןונד ונייע<br />
.יגב אדיפא והילא ,יקסנליו<br />
134<br />
ימרכ ,לימגלא ונייע .לימגלא 'י ידיב ספדנ אוה .הנהכ רתכ ,יגב ףסוי ואר .די יבתכ השולש ךותב ונידיל עיגה 'הנהכ רתכ'<br />
ולפנ לימגלא לש ותרודהמב .וז הרודהמל יתוא הנפהש לע רקסל לאינד 'פורפל הנותנ יתדות . 240–<br />
159 'מע ,ג ךרכ ,ףסוי<br />
םייתועמשמ חסונ יפוליח יתנייצו ירקיע חסונכ א ספוטב יתשמתשה .דיה יבתכב שמתשהל יתפדעה ןכ לעו ,םיבר םישוביש<br />
.םירחאה םיספטה ינשמ<br />
135<br />
לש ץבוק רבחל קיפסה ותומ ינפל יכ ררבתמ 'הנהכ רתכ'ב ןויעמ .רחא רוקממ ונל<br />
עודי אל הז יארק ,תעגמ יניעש לככ<br />
רחאל .תוילטוטסירא לכשו שפנ תורותבו ,הקיגולב םיאשונב םישורד רפסמ ןכו ףסוי ןב ןורהאל 'רחבמה רפס' לע םישוריפ<br />
רתכ' ולש ורוביח ךותב םצבשו ,םוסרפל םישורדהו םישוריפהמ קלח תנקתה תכאלמ תא יגב ומצע לע לטנ ומלועל ךלהש<br />
133<br />
.'הנהכ<br />
136<br />
רתכ ,יגב ףסוי ונייע .םתריצי<br />
תאו םהלש ןיינעה ימוחת תא הרצקב ראתמו םהמ םידחא לש םהיתומשב בקונ יגב ףסוי<br />
ירפסמ תצק לעו ןויגש ילב םיפנכ שש לע םישוריפ השע' יכ יגב ףסוי רפסמ ,ישיבוש והילא ,םהמ דחא לע .ב-א23<br />
ףד ,הנהכ<br />
.א23<br />
ףד , םש ואר .'ןויגהה<br />
,יגב יפל .'הנהכ רתכ'ב םהילע רמאנל ץוחמ רבד עודי אל םהיטע תוריפמ תוריצי לע וא םינורחאה ינש לש םהיתודוא לע<br />
קוסיעל האשרה תתל םיכמסומ םהו ,'הז וננמזב הרות םיאשונה םה ,םידבכנה ... םימסרופמ םישנא'<br />
םה וירומ תשולש<br />
'הנהכ רתכ'ב לאומש ןב הירכז לש ומש ןויצל .א4<br />
ףד ,םש ,יגב ףסוי ואר .(ומצע יגבל<br />
םג הונתנ רתיה ןיב) הטיחשה תכאלמב<br />
תעב םייחה ןיב היה אל הירכזש ירה ,יגב לש וטעל תחתמ האצי וז הכרבש הדימב .םש ואר .'ע"נ' ,םיתמה תכרב הוולמ<br />
.בתכה לע ורוביח תא יגב הלעהש<br />
.ב-א9<br />
ףד ,םש ,יגב ףסוי ואר<br />
ששה האמה תישארל דע סופדה רוא תא ואר םינורחאו םינושאר םיאיבנ לעו הרותה לע ק"דר לש וישוריפ<br />
יכ ןייצל יואר<br />
ה"סר תנשב אטשוקב ספדנ לשמל הרותל שוריפה . םהב ונייע םידימלתה ויתימעו יגב ףסויש<br />
ןמזב וא ינפל ונייהד ,הרשע<br />
.(<br />
1505)<br />
137<br />
138<br />
139
189<br />
140<br />
תא םג ומכ ,הז בלש ומילשהשכ .'ידרפסה<br />
יחמק דוד 'ר' 'לש<br />
קודקדה רפס' תרזעב ,קודקדה תכאלמ<br />
םירוביח ינשב ונייע הליחת .ןויגהה תכאלמ תא דומלל ורבע ,'םימכחה ירבדמ םישעמ םילמ'ב םהינויע<br />
ןכמ<br />
רחאל<br />
141<br />
.וניטמוכ יכדרמ 'ר לש ורואיב יווילב<br />
,'ןויגהה תולמ' : יצישב<br />
142<br />
תא וארק אבה בלשב .יצישב ץילמה םהילעש הקיגולב םירוביחה<br />
לש ותמישרב םיעיפומ םניאש<br />
תא דמלל ילאב םהרבא ךישמה<br />
תאמ וילע םירואיב יוולב הז רוביחב ונייע יכ יגב ןייצמ 'הנהכ רתכ'ב רחא םוקמב .'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
143<br />
ויה ,וללה םייעדמה תועוצקמה ידומיל ךות .'ןח חור'ב ונייע<br />
ןכ .ילאב םהרבא 'רו ינוברנ השמ 'ר<br />
לכב') ןכו ,יצישב ץילמה םהילעש תיארק הכלהב םירוביחה ינשב ('םידעומה ינמזב') םינייעמ םידימלתה<br />
144<br />
םירחא םיטשפ'בו ,ףסוי ןב ןורהא תאמו ע"בארה תאמ ,הרותל םישוריפב ('הליפתה ירחא תותבשה<br />
145<br />
.'לארשי ימכח ושעש<br />
תיעדמה<br />
האירקה תמישר תא ויתימע תאו ותוא ודמיל יגב ףסוי לש וירומ יכ םידמל ונאצמנ ןאכ<br />
דע<br />
םירואיב ינש , וילע רואיבו<br />
'ןויגהה תולמ' : םידחא םירוביח תפסותב ,יצישב ץילמה הילעש תילאמינימה<br />
םיווהמה , 'ןח חור' לשו 'ןויגהה תולמ'<br />
לש הארוההש חינהל רתומ .'ןח חור'ו ,'םיפוסוליפה תונווכ' לע<br />
םירוביחה לש דומילל המדק ,הקיסיפאטמבו<br />
,עבטה יעדמב ,הקיגולב םיידוסי דומיל ירמוח וידחי<br />
תונווכ'ו 'ןונגרוא'ה לש םינושארה םירפסה תשמח :רמוא הווה ,הלא םימוחתב רתוי םימדקתמה<br />
אוה<br />
םתואש םידומילה לע יגב חוודמ ובש ,תודעה לש ינשה קלחב ןויעמ ,םוקמ לכמ .'םיפוסוליפה<br />
תא םג דומלל םתנווכב היה יכ ררבתמ ,ןייעל וננכת םהבש םירוביחה לעו ,ומילשה אל ןהכה ןוששו<br />
.םירוביח רפסמ לש תפסותב בוש ,האלמה תיעדמה האירקה תמישר<br />
רוביח תועצמאב הקיטמתירא דומלל ולחה ,ומלועל ןהכה ןושש ךלהש ינפל רצק ןמז יכ רפסמ יגב<br />
146<br />
הז רוביח לש ודומיל ךלהמב .וניטמוכ יכדרמ 'רל 'רפסמה רפס' :יצישב לש ותמישרב עיפומ וניאש<br />
תיעדמה<br />
האירקה תמישר רחא בוקעלו ךישמהל היה םתנווכב יכ<br />
חוודמו ףיסומ יגב .ןהכה ןושש תמ<br />
'רל 'רפסמה רפס' :הקיטמתיראב ,תחא תפסות םע ,הב עבקנש דומילה<br />
רדס יפל ,יצישב לש האלמה<br />
147<br />
םג אלא ,יצישב עיצהש יפכ ,'םייח ץע' םע קר אל ,תיפוסוליפ תוגה דומלל<br />
ופאש ןכ .יחרזמ והילא<br />
148<br />
תננכותמה הארוהה םאה ןייצמ ונניא<br />
יגב .ם"במרל 'םיכובנה הרומ' ,יארק אל יפוסוליפ רוביח ךותמ<br />
.ןהכה ןושש לש ותומ רחאל לעופה לא האצי<br />
.ק"דרל 'לולכמ'<br />
141<br />
.א9<br />
ףד ,םש ,יגב ףסוי ואר<br />
.'ינויה יכדרמ 'ר' :והנכמ יגב ףסוי<br />
142<br />
:ףסונ םעט ( 46 הרעה ,ליעל ואר) יצישב ןייצמש םעטה לע ףיסומו ,'רישהו הצלההו חוצנה' ודמלנ אל עודמ ריבסמ יגב<br />
םגו' םילמה תורסח ג ספוטב<br />
.םש ואר .'תמאה<br />
תעידיב קיפסמ םגו , קיפסמ ינינק ןיב ירדעה ןיב תועטה ןמ רמשהלש'<br />
.ב9<br />
ףד ,ספוטב ואר .'קיפסמ<br />
143<br />
.א14<br />
ףד ,םש ,יגב ףסוי ואר<br />
144<br />
.( 1505)<br />
ה"סר תנשב אטשוקבו ,( 1488)<br />
ח"מר תנשב ילופאנב רוא האר אוה . יגב לש וידומיל תפוקתל דע ספדנ הז שוריפ םג<br />
145<br />
.א9<br />
ףד ,םש ,יגב ףסוי ואר<br />
146<br />
םשב רוביח יתאצמ אל סאיטא כ"ז ךרעש וניטמוכ לש וירוביח תמישרב .ב9<br />
ףד , ספוטב ואר .'רחבמה רפס' בתכנ ג ספוטב<br />
'מע ,םש םירכזנש הקיטמתמב םירוביחה ןמ דחאב רבודמ םאה . 18−15<br />
'מע ,גולאידכ שוריפה ,סאיטא ונייע .'רפסמה רפס'<br />
? 19−17<br />
147<br />
.רפסמה רפס ,בגש התע ונייע ולש תיקלח תיתרוקיב הרודהמלו הז רוביחב ןוידל<br />
148<br />
.(<br />
1474)<br />
ד"לר תנשב אמורב רוא האר 'םיכובנה הרומ' לש שרע-סופד<br />
140
190<br />
ולעפ הירחאלש האמה<br />
תישארבו הרשע שמחה האמה יהלשב יכ<br />
אופא<br />
ררבתמ<br />
יגב לש ותודעמ<br />
.יצישב לש םידומילה תינכת תא ,םימיוסמ םייוניש םע ,וצמיא רשא םייארק םידמלמ ןויטנזיבב<br />
לש יסיסבה דומילהמ<br />
קלחכ , 'ןויגהה תולמ'ב םגו ,'ןח חור'ב שומישה היה וללה םייונישה דחא ,רומאכ<br />
םינייעמ ובש ,םידומילה תינכת לש ןורחא בלשל הנכה רקיעב הוויה הז דומיל .םיילטוטסיראה םיעדמה<br />
הרומ' םע םג אלא<br />
יצישב ץילמהש יפכ<br />
'םייח ץע' םע קר אל<br />
'ןח חור'ב שומישל תויאר לש תרשרשב הנושאר הילוח הווהמ<br />
,תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םידימלתה<br />
יגב לש ותודע<br />
.'םיכובנה<br />
,ןלהל ררבתיש יפכ<br />
העיגמו תואבה תואמה ךרואל תשרפנ<br />
וז תרשרש<br />
. םייארק םידימלתל םיעדמ תארוהל שמשמה רוביחכ<br />
.הרשע עשתה האמה<br />
יהלשל דע<br />
149<br />
הרשע הנומשה – הרשע ששה תואמה<br />
,םירקו הפוריא חרזמ . ב<br />
הדימלהו האירקה תוברתב םיילטוטסיראה םיעדמה :עקר . 1.<br />
ב<br />
– הרשע ששה תואמב הפוריא חרזמבו םירקב תויארקה תוליהקב םיעדמבו היפוסוליפב קוסיעה<br />
150<br />
תוללכהו תונחבא קר רקחמה תורפסב וגצוה<br />
התע דע .הנורחאל קר רקחיהל לחה הרשע הנומשה<br />
דוע םהילע<br />
ףיסואו ,םימדוק םירקוח לש םהיאצממ תא םכסא ןלהלש ןוידב . היגוסל תועגונה<br />
תוינושאר<br />
ךותמ הלעת תואבה תורושב טטרושתש הנומתה לש הרשעהו הבחרה .ילש ייתוריקח ךותמ ולעש םידחא<br />
הביבסב<br />
.םירקבו הפוריא חרזמב םייארק םידימלתל םיעדמ תארוהב 'ןח חור'ב שומישב ןלהל<br />
אבויש ןוידה<br />
, טרפב םיילטוטסיראה םיעדמה לשו<br />
,ללכב יארקה דומילה תא<br />
ןוחבל<br />
םיאב<br />
,תישאר .הז דומיל לש םיידוסי םיטביה ינשל הנושארבו שארב תעדה תא תתל שי<br />
ןנד<br />
רשאכ<br />
תיתוברתה<br />
םייארק םידימלת ועיגה הז זכרמ לש ותחירפ תפוקתב רבכ .ןויטנזיבב<br />
יארקה זכרמב ויה וישרוש<br />
151<br />
תועסמ .רודה ילודגמ הלכשה םש תונקל ידכ אטשוקלו לופונירדאל<br />
'תוינופצה' תוליהקהמו םירקמ<br />
,םיילטוטסירא םיעדמל םירקבו הפוריא חרזמב םיארק ועדוותה םכרדש תורוניצכ ושמיש ולא דומיל<br />
152<br />
דומילה ירמוחו ירדס ,ךכ לע ףסונ .הלא םיעדמב םירוביח לש די יבתכ םהילא ורבעוה םהבשו<br />
יארק ,םנמא .תחא תיתוברת הביבסמ קלחכ םירקבש םהיתוליהקלו הפוריא חרזמב םיארקה תוליהקל סחייתמ ינא ןלהל<br />
תוברתה תניחבמ<br />
ןהו יפרגואיגה םמוקימ תניחבמ ןה ,םירקב םתדע ינב לש הלאמ ירמגל םינוש םיאנתב ולעפ הפוריא חרזמ<br />
חרזמ יארק לש תוברתהו חורה ייח דצמ ,ןכ יפ לע ףא .ונכש ןדיל וא ןכותבש תויארק אלה תורבחב םייטילופה םיאנתהו<br />
ןיב הברקל רקיעב םיעגונ םירבדה .הרשע הנומשה האמה יהלשל דע תוחפל ,דירפמה לע ףתושמה היה בר ,םירקו הפוריא<br />
תוליהקה ודמע הפוקתה לכ ךרואל .םייטנזיבה םהיתובא לש תינחורה תשרומה<br />
תא וקלח הלא םגו הלאש ךכלו ,םהיתונושל<br />
.דועו ,םירפסו די יבתכ תריכמבו תריסמב ,םיבתכמב ,םירוקיבב יוטיב ידיל ואבש ,םיקודה םירשקב<br />
150<br />
יארק<br />
לש יעדמו יפוסוליפ ןויעל תסחייתמ רזעיחא 'ג .הפוריא חרזמ יארק ,רקסל 'ד לש יצולחה ורקחמב דחוימב ונייע<br />
תורעהב תועיפומה הינוידל תוינפהה ואר .הלש רוטקודה תדובעב הרשע הנומשה – הרשע ששה תואמב םירקו הפוריא חרזמ<br />
149<br />
.ןלהלש<br />
151<br />
-ןילהוובו<br />
אטילב םיארק ,אריפשו רזעיחא ; 189–<br />
160 'מע ,םיארקה ,הירא-רוג<br />
; xvi-xv 'מע ,י'ציישב תיב ,ירוקנא ונייע<br />
. 49–<br />
45 , 39 'מע ,םיכילהתו תומגמ<br />
,רזעיחא ; 46–<br />
45 , 38 'מע ,היצילג<br />
.<br />
2.ב<br />
ףיעס ,ןלהל םג ואר .ןויטנזיבב היה הפוריא חרזמל 'ןח חור' לש הריסמה יצורעמ דחא לש ואצומ ,ליעל רומאכ<br />
152
תרחא וא וזכ הדימב םיססובמ ויה הפוריא חרזמב<br />
191<br />
תויגוגדפ תורגסמב<br />
וגהנוהש םיילטוטסירא םיעדמב<br />
153<br />
.ןויטנזיבב<br />
םייארק םידימלתל הארוהב וצמואש ולא לע<br />
ףוסב אוולזוגב יארקה סופדה<br />
תיב לש ותמקהל דע .די יבתכ תועצמאב רקיעב השענ הז דומיל ,תינש<br />
16)<br />
םיארק רובעו םיארק לש םירפס דואמ טעמ וספדנ , הרשע עשתה האמה לש ןושארה שילשה<br />
155<br />
דחא אל ףא . הרצק התייה םתוליעפ תפוקתש ,םייארק סופד יתבב רוא ואר םקלח קר ,(רפסמב<br />
תיתוברתה הביבסב<br />
םיארק ידיל ,ןלהל הארנש יפכ ,םנמא . םיילטוטסירא םיעדמב קסע הלא םירפסמ<br />
תרודהמ לש םג ילואו ,הילטיאב רוא וארש 'ןח חור' לש תוספדנ תורודהמ לש םיקתוע ועיגה הנודנה<br />
הריסמ לש רתוי הבחר העפות רבדה ףקשמ הדימ וזיאל דע רורב אל םלואו .ןילבול תרודהמ לשו גארפ<br />
תויתוברת תוביבסב<br />
רוא וארש םיילטוטסירא םיעדמב<br />
לש דומילב וקסעש םיארק וכישמה , לועפל לחה<br />
154<br />
םירוביח לש תוספדנ תורודהמ לש תולבקתהו<br />
אוולזוגב סופדה תיבש<br />
רחאל , םינפ לכ לע .תורחא<br />
הלא עדמ ימוחתב דחא רוביח קר . די יבתכב םהלש םיספטל קקזהל םיילטוטסירא םיעדמב<br />
םירוביח<br />
רוביחה<br />
ספתש יזכרמה םוקמל<br />
היאר הווהמ וז הנורחא הדבוע<br />
. 'ןח חור' : יארק סופד תיבב ספדנ<br />
.הפוקתה התואב םיילטוטסירא םיעדמב םיארק<br />
לש םהינויעב<br />
ונא הבש תיתוברתה הביבסב םיעדמו היפוסוליפ לש דומיל לע תונושארה תויתועמשמה תועידיה<br />
156<br />
ןמזה<br />
קרפב .הרשע עבשה האמה תישארו הרשע ששה האמה לש היינשה תיצחמה<br />
ןמ תואב<br />
ןאכ םינד<br />
לש וירוביחב רבכ .םיעדמבו היפוסוליפב ןיינע יקורטבש<br />
יארקה ינחורה<br />
זכרמב<br />
םינדמל רפסמ וליג הזה<br />
- םינמזה לכבש םסרופמה ילוא ,ןכא – הרשע ששה האמה לש רתויב עודיה יפוריא-חרזמה<br />
יארקה<br />
םיאצומ ונא ,'הנומא קוזח' יסומלופה רוביחה לעב ,(ךרעל 1594 – ךרעל 1533)<br />
יקורטמ םהרבא ןב קחצי<br />
157<br />
ידימלתו וידימלת וריעב ורביחש םירוביחל סחיב ןידה ותוא .היפוסוליפב םירוביח לש ןווגממ הקיני<br />
158<br />
תליהקב םיארק וכישמה הרשע הנומשה האמה ךלהמבו הרשע עבשה האמה ךשמהב םג .וידימלת<br />
. 3.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
. 3.3.ג<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
ןיב העלק-טופו'צב<br />
לעפש סופד תיבב<br />
רוא ואר םכותמ העברא . 935–<br />
934 , 927–<br />
925 'מע ,םייארק םיסופד ,שיפלוו ואר<br />
. 1806–<br />
1804 םינשה<br />
האמה עצמאל םדוק הפוריא חרזמב וא םירקב םיעדמבו היפוסוליפב יארק קוסיעל שממ לש תויאר ונידיב ןיאש טעמכ<br />
. 22 הרעה ,ליעל וארו . 49 'מע ,םש ,רזעיחא ונייע .הרשע ששה<br />
רתיה ןיב . 242–<br />
239 'מע ,םש ,רזעיחא ;יקורטמ קחצי ,רניירש ונייע םהרבא ןב קחצי באש םהמש תורוקמה לש טוריפל<br />
'םשה תומחלמ' ,ם"במרל 'םיקרפ הנומש' ,ובלא ףסויל 'םירקעה' ,'קלח קרפ' לע ם"במרה רואיב ,'ירזוכה' םמע םינמנ<br />
םירוביח םע תורכיה הלגמ וניא םהרבא ןב קחצי ,תעגמ<br />
יניעש לככ .הריקלפ ןבא בוט םשל 'הרומה הרומ'ו ,ג"בלרל<br />
ואר) שומיש םהב השוע יקסבונילמ יכדרמ ןב ףסוי ,ודימלתש הדבועה חכונל ,הז םע .עבטה יעדמלו הקיגולל םישדקומה<br />
םהרבא ןב קחצי תודוא לע . 459 'מע ,םהרבא ןב קחצי ,רזעיחא וושה ךא .וינפל םג ודמעש רעשל רתומ ,(האבה הרעהה ,ןלהל<br />
םהרבא . ןב קחצי ,בוליזיק ;םהרבא ןב קחצי ,ל"נה ; 59–<br />
50 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא םג ונייע ותריציו<br />
ןב קחצי לש וידימלתבש םימסרופמה דחא ,( 1625 תנש ירחא רטפנ) יקסבונילמ יכדרמ ןב ףסוי לש ורואיב תא לשמל ריכזא<br />
ץובק' ,יקסבונילמ לש ורודו וריע ןב ,ןורהא ןב הדוהי לש ורוביח<br />
תא ןכו ,'והילא תרדא'בש םירקיעה תרשע לע ,םהרבא<br />
ונייע םהירוביחו הלא םישיא תודוא לע .הדוהי ץוביק ,ןורהא ןב הדוהי ;םירקיע הרשע לע רואיב ,יקסבונילמ ואר .'הדוהי<br />
'מע ,היצילג-ןילהוובו<br />
אטילב םיארק ,אריפשו רזעיחא םג ונייע יקסבונילמ תודוא לע . 64–<br />
60 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא<br />
תורוקמהמ קלח תטרפמ , 62 'מע ,םש ,רזעיחא .םיעדמבו היפוסוליפב םיירבע םירוביחמ םיקנוי םירכזנה םירוביחה ינש . 39<br />
:תא ףיסוא הלא לע .'םיפוסוליפה תונווכ'ו ,'ןח חור' ,'םיכובנה הרומ' םינמנ הלא םע .יקסבונילמ לש ורואיבב םישמשמה<br />
ץובק'ל סחיב .סונילגל 'שפנה רפס'ו ,'םיפוסוליפה תונווכ' לע ינוברנ השמ רואיב ,'ןויגהה תולמ' ,וטסיראל 'תורמאמה רפס'<br />
תנש ביבס רטפנ) אטשוקמ רוביג והילא ןב הדוהי תאמ הרותה לע תיריש הזארפרפ ,'הדוהי תחנמ' לע רואיב אוהש ,'הדוהי<br />
,םייגולורטסא םיניינע לע ,הרוצו רמוח יניינע לע' םינויד וב םייוצמ , 74 'מע ,םש ,תנייצמ רזעיחאש יפכש ירה ,( 1512<br />
הלא דבלמ .'ןוטלפא[ו] .. וטסירא לש תודמה רפס ... ,הריקלפ ןבא בוט םש ירבדמ' ,רתיה ןיב ,םיקנויה ,'דועו םייאופר<br />
,'עבטה רחאש המ רפסמ דמלה תואב םשרנה רמאמל סויטיסימת רואיב'מ ,'םיכובנה הרומ'מ תואבומ רוביחב יתאצמ<br />
153<br />
154<br />
155<br />
156<br />
157<br />
158
192<br />
ןיב ,םיילטוטסירא םיעדמב םגו , היפוסוליפב ןייעל םירקבו הפוריא חרזמב תופסונ תוליהקבו יקורט<br />
. הארוה לש תורגסמב<br />
רתיה<br />
ויה הקיסיפאטמבו<br />
עבטה יעדמב<br />
,הקיגולב<br />
וז הפוקתב םירקו הפוריא<br />
חרזמ יארק לש םהיתועידי<br />
יארקל םג רכומ היהש<br />
יעדמהו יפוסוליפה סופרוקה ךרד<br />
רקיעב ולא תורות לע ודמל<br />
םה . תונשוימ<br />
תורות<br />
לש ןעמש<br />
עיגה םהינזואלש<br />
ןנד הפוקתב הפוריא חרזמב םיארק לע ונל עודי ,תאז לכב .ןויטנזיב<br />
159<br />
ויה הלא ןיבמ םיטלוב .םזילטוטסיראב קובדל וכישמהו ןתוא<br />
וצמיא אל ללככש<br />
םגה ,תושדח תויעדמ<br />
160<br />
תא הללכ וז הפוקתב םייארק םיאפור לש ןויצל היואר הצובק .האופרב הלכשה םמצעל ונקש םינדמל<br />
161<br />
. ( 1657/8−1578)<br />
ןתנ ןב חרזו ,( 1666−1595)<br />
ןסינ ןב ארזע ,( 1658<br />
תנש ירחא רטפנ) הדוהי ןב הישאי<br />
לש ודימלת רתיה ןיב היהש – הפוקתה לש םיטלובה עדמה ישנאמ דחא לש וידימלת ויה<br />
162<br />
ןב םהרבא ,הדוהי ןב הישאי לש ונב .( 1655−1592)<br />
וגידמלד המלש ףסוי תולוכשאה שיא<br />
םתשולש<br />
- יילילג<br />
םקלח ,םיעדמב<br />
םירוביח םע המישרמ תואיקב וירוביחב ןיגפמ ,( 1688−1636)<br />
יקורטמ אפורה הישאי<br />
163<br />
ףיסוהל שי הלא לעו .עגמב אב םמעש םיירצונ<br />
םינדמלמ הארנה יפכ לביק םתוא ,תיניטלה הפשב<br />
השמ ןב קחצי החמש ,הפוריא חרזמ יארק ברקב חמצש רתויב הרופהו טלובה רבחמה תא ריכזהלו<br />
ולחש<br />
תויוחתפתהל עדומ היה<br />
רשא , ( 1760−1716<br />
,'ריעצ םלוע' ,'יארקה י"שר' ,'יקצול י"ש') יקצול<br />
164<br />
.םייניבה ימי זאמ הימונורטסאבו הקיסיפב<br />
ןב הדוהי ריכה וללה תורוקמה ןמ קלחש ףושחי רוביחב רתוי קימעמ ןויעש רשפא .(ינוברנ השמ) "לדיוו ירטשאימ' ירבדמו<br />
.ינש ילכמ ןורהא<br />
.םידחא םירבסה הל עיצהו תורחואמ תופוקתב םזילטוטסיראל תיארקה תודמצהה לש אשונל הנורחאל שרדנ רקסל 'ד<br />
. 3.ב<br />
ףיעסב ןוידה ףוסב ,ןלהל םג וארו . 136–<br />
134 'מע ,הפוריא חרזמ יארק ,רקסל ונייע<br />
. 134–<br />
133 'מע ,םש ,רקסל ונייע<br />
סחוימה 'םיכובנה הרומ' לע רואיב ליכמ ( 53563 'ס) B 383 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
םיפד) הקתעהה ףוסב ףריצ הלה . ש'גוכ יכדרמ ןב בקעי ידיב ,הרשע עשתה האמב דיה בתכב קתעוה רואיבה .ןתנ ןב חרזל<br />
ןכא ןתנ ןב חרז .ןתנ ןב חרזל וסוחיי לש תונימאבו וינפל ודמעש רואיבה לש םיחסונב ןד אוה הב הכורא הרעה (א146-א145<br />
ואר .בייקב תיניארקואה תימואלה הירפסב רומשה ,רחא די בתכב יוצמ הז רואיב םלואו ,'םיכובנה הרומ' לע רואיב רביח<br />
הירפסב רואיבה לש ףדמה רפסמ .הז ןיינעב ייניע תא הריאהש לע רזעיחא הדלוג ר"דל יתדות . UNL, H. C. no. 371 י"כ<br />
.( 251 'מע ,םש) הלש רוטקודה תדובעב תורוקמה תמישר ךותמ םיאבומ בייקב<br />
'מע ,ןילופב וגידמלד ,רניירש ; 76–<br />
59 'מע ,וגידמלד ,יליזרב ונייע וגידמלד םע םהירשקבו וללה םימכחה תשולשב ןוידל<br />
ןב ארזע לע . 41–<br />
39 'מע ,היצילג-ןילהוובו<br />
אטילב םיארקה ,אריפשו רזעיחא םג ונייעו . 68–<br />
64 'מע ,םש ,רזעיחא ; 232–<br />
223<br />
. 92–<br />
90 'מע דוחייב ,ןסינ ןב ארזע ,בוליזיק םג ונייע ןסינ<br />
רזעיחא . 51 'מע ,ריואמ די בתכ ,בוליזיק<br />
; 149–<br />
142 , 121–<br />
120 , 71–<br />
68 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ויתודוא לע ונייע<br />
םהרבא לש וזל תוותשהל הלכי (תיללכה דוחייבו) םתלכשה תמרש םישנא ויה אל יקורט ריעב יכ חינהל ריבס' יכ המיעטמ<br />
וירוביחמ קלח (בתכ וא) םגרתו תיניטל עדיש אטילב דיחיה יארקה היה אוהש ןכתיי' יכו 'םינקינימודה דבלמ והישאי ןב<br />
הנומשה האמבו הרשע עבשה האמה לש היינשה תיצחמב יכ ןייצל יואר הז רשקהב . 71–<br />
70 'מע ,םש ,רזעיחא ונייע<br />
.'וז הפשל<br />
,ןלהל םג םהיתודוא לע ואר ;ןסינ ןב יכדרמו ןורהא ןב הידידי המלש ןוגכ) יקורט תליהקב םימכחהמ םידחא ומייק הרשע<br />
'מע ,םש ,רזעיחא ונייע .םייטנטסטורפ םיטסיארבה םע םירשק<br />
ןילהוובו אטילב תורחא תוליהקבו ( 201−200<br />
'מע , 3.ב<br />
ףיעס<br />
.הררבוה םרט םינושארה ברקב עדמה דומיל לע םינורחאה לש םתעפשה .םזיארבה ,רקסל ; 114–<br />
78<br />
חרזמ יארק ,ל"נה ונייע ילטוטסיראה עדמל וסחי לע .יארק לבוקמ ,ל"נה ;יקצול ,רקסל ונייע ותריציו וייח תודוא לע<br />
וירמאממ םיינשב ןייעל יל רשפאש לע רקסל 'פורפל הדומ ינא . 270–<br />
268 'מע ,םירקחמ ,ל"נה ; 131–<br />
128 'מע ,הפוריא<br />
.ומסרפתנ םרטב םירכזנה<br />
159<br />
160<br />
161<br />
162<br />
163<br />
164
חרזמב תויארק תוליהקב<br />
דמלנו ארקנ<br />
193<br />
'ןח חור'ש<br />
ךכל<br />
תויאר לש הרוש גיצא<br />
ולש םיחסונהו 'ןח חור' לש ותצפה . 2.<br />
ב<br />
אבה ףיעסב<br />
הביבסב הארוה לש תורגסמב רוביחב ןויעל תויודע ךותמ תולוע ןה . הנודנה הפוקתב םירקבו הפוריא<br />
תייגוסבו<br />
, םיסופדבו<br />
די יבתכב<br />
'ןח חור' לש םיספט לש הצפהל תויארב דקמתא<br />
ןאכ . וז תיתוברת<br />
.הלא םיספטב ורסמנש םיחסונה<br />
וא גארפ תרודהמ לש םג ילואו הילטיאב רוא וארש 'ןח חור' תורודהמ לש םיקתוע ,ןיוצש<br />
יפכ<br />
ונא ובש ןמזה<br />
קרפ ךלהמב<br />
םירקבו הפוריא חרזמב<br />
םיארק<br />
לש םהידיל ועיגה ,ןילבול תרודהמ לש<br />
םיארקה לש האירקה<br />
תוברתב<br />
תיללכה המגמה ןמ הגרח אל 'ןח חור'ב האירקה , תאז םע דחי . םיקסוע<br />
םיקתעומ ויה םקלחש ,די יבתכב רוביחה לש םיספט תועצמאב האירק רמוא הווה , הפוקת התואב<br />
חרזמב<br />
תואדווב<br />
ורסמנ וא וקתעוה רשא ,די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט הנומש ונידיב . םיספדנ םירפסמ<br />
ונודיי םהמ השיש<br />
.הרשע עשתה האמה תישארל<br />
דעו הרשע עבשה האמה ןמל , םירקב וא הפוריא<br />
165<br />
,םירקב ילוא , הרשע הנומשה האמה לש היינשה תיצחמב בתכנ רשא , 9אס<br />
םה םיפסונ םיינש .ןלהל<br />
166<br />
. קצולב הארנכ ,הפוריא חרזמב הרשע עשתה האמה תישארב וא הפוקתה התואב בתכנ רשא , 10אסו<br />
האמה תישארל וא הרשע הנומשה האמל ,הרשע עבשה האמל םיכראותמה<br />
תויאר ןיא יכ ףא<br />
,םירקב וא הפוריא חרזמב תויארק תוליהקב<br />
הבש תיתוברתה הביבסב תואדווב ורסמנש םיספטה<br />
,םיפסונ םיספט הנומש<br />
םה ףא הארנה יפכ ורסמנ<br />
,הרשע עשתה<br />
167<br />
.רבדל תויעמשמ דח<br />
םייוצמ םכותבש דיה יבתכ תא יתריקח<br />
ראתא תואבה תורושב .הריסמ יצורע השולשב<br />
הלא םירוזאב םיארקה לא ועיגה םה יכ התלעה<br />
ןד ינא<br />
.םהב ורסמנש די יבתכל תומגוד גיצאו וללה םיצורעה תא<br />
,ליעל רבכ יתנייצש יפכ .ןויטנזיבבש תויארקה תוליהקב ורוקמ ןושארה ץורעב הריסמה לולסמ<br />
ורסמנש 'ןח חור' לש תויארקה תוקתעההמ קלחש הדבועה ןמ םידמל ונא הז הריסמ ץורע לש ומויק לע<br />
םיטסקטלו 'ןח חור' לש םיחסונל שיש םידוחייה םינממסה תא תוללוכ םירקו הפוריא חרזמ תוליהקב<br />
תא ללוכ דיה בתכ . 8ס<br />
ספוטב היוצמ ןושארה הריסמה<br />
.ןויטנזיבב םייארקו םיינבר םידוהי ברקב ורסמנש םהילא םיוולנה<br />
ץורעב 'ןח חור' תרבעהל תחא המגוד<br />
תא םינייצמה<br />
םינממס ולא-יא<br />
ספוטל .(רוביחה לש םייארקה דיה יבתכב הצופנ העפות) דבלב 'ןח חור'<br />
168<br />
ןוידל תפסותה , המדקהה לש ידוחייה חסונהו 'ילוטנא'ל<br />
סוחייה : 'ןח חור' לש םייטנזיבה םיספטה<br />
. 6אסו<br />
, 5אס<br />
, 2אס<br />
, 8ס<br />
, 2ינ<br />
, 5ל<br />
166<br />
תועיפומה ,(ןלהל ויתודוא לע ונייע) ינידיסוק הירא ןב ףסוי תאמ תומישרה ואר ,תיארק הביתכב קתעוהש , 9אס<br />
ספוטל<br />
אוה ובש דיה בתכו תיזנכשא תיארק הביתכב בתכנ 10אס<br />
ספוט .ךליאו א120<br />
ףד ,דיה בתכב 'הנומא קוזח' לש ספוטה<br />
ףוסב<br />
בשחוממה גולטקב ץבוקה תמושרבו ,ב95<br />
,ב68<br />
,ב33<br />
םיפדב םינופולוקה ואר .קצולב וקתעוה םקלחש די יבתכ םע ךרכנ יוצמ<br />
.ןוכמה לש<br />
167<br />
'תודוסי עברא' קתעוה 3ה<br />
דצל .תיארק הביתכב ובתכנ םלוכ . 10אסו<br />
4אס<br />
, 11ס<br />
, 10ס<br />
, 9ס<br />
, 5ס<br />
, 3ינ<br />
, 3ה<br />
םה הלא םיספט<br />
( 1759)<br />
ט"יקת תנשב .'ןח חור' לש םיספטה לש יטנזיבה ףנעל םיידוחייה םיריש םיוולנ 11סלו<br />
10סל<br />
, 9סל<br />
, 5סל<br />
.יקצול י"של<br />
.וז הנש רחאל בתכנ 'ןח חור'ש<br />
ןאכמ .יקצול י"של 'םיהולא דובכ' ,וינפלש םילעב , 4אס<br />
ספוט תא ליכמה דיה בתכב קתעוה<br />
לש ורישמ קלח קיתעה ןכמ רחאל .'םינברה ימכחמ ןובת ןבא הדוהי ר"רהמכ לש ורובח' :יארקה רפוסה בתכ ספוטה שארב<br />
.ןלהל גצויש ותריסמ לש ינשה ץורעב 'ןח חור' לש הרבעהל תפסונ המגוד ונינפלש אופא רשפא .<strong>רוח</strong>ב והילא<br />
168<br />
.א1<br />
ףד ואר<br />
165
171<br />
,'דחכנ ךתעדמ ךלכש<br />
םא'<br />
אפכב ןקזה יכדרמ ןב קחצי ידיב קתעוה אוה<br />
194<br />
170<br />
,'ךתבכרמ דוס לכשה יחא' םירישה<br />
173<br />
. תידוחייה תמויסהו<br />
175<br />
המלשנ ותקתעה . 2אס<br />
אוה<br />
,ולסכ שדוחל ד"יב<br />
ןויטנזיבב<br />
176<br />
ןמז קרפ רחאל .בהזה טיברש המלש ןב הנקלא<br />
,םוקמ לכמ<br />
םשב<br />
ינבר דמולמ<br />
.ןויטנזיבב ,ותקתעהל ךומסב רבכ הז היהש<br />
ןכתיי<br />
169<br />
,יעיברה קרפב תחמוצה שפנב<br />
172<br />
, 'וננידת<br />
תודחא ילב דחא'ו<br />
174<br />
.( 1613)<br />
ג"עש תנשב םירקבש ( Keffe)<br />
ןודנה ץורעב רסמנש ףסונ ספוט<br />
ידיב , ( 30.11.1430)<br />
א"צק תנש<br />
.תויארק םידיל ספוטה עיגה םיוסמ<br />
םהב) םיפסונ די יבתכ םע ךורכ ,דיה בתכ תא םיאצומ ונא ןכמ רחאל םינש םישימחו תואמ שולשכ<br />
הירא ןב ףסוי לש ותולעבב<br />
האמב םירקבש<br />
( Chufut-Kale)<br />
177<br />
,( 'ןח חור'<br />
העלק-טופו'צב<br />
לע רואיבו<br />
יולה הדוהיל 'ירזוכה רפס' ,רתיה ןיב ,םייוצמ<br />
לעפ ,אפור היהש ,הז יארק םכח יכ עודי .ינידסוק<br />
178<br />
.הרשע הנומשה<br />
,םירכינ םייפרגואיג םיקחרמ רבעו ,ןושארה הריסמה ץורעב רסמנש 'ןח חור' לש ישילש ספוט<br />
179<br />
אוה .ןויטנזיבב תוינבר תוליהקב רסמנש די בתכמ לשלתשה הז<br />
ספוט ,יתרבסה רבכש יפכ . 5ל<br />
אוה<br />
תיצחמבו האמה ףוס תארקל . םויהד היסור ברעמ םורדב<br />
הארנכ ,הרשע ששה האמה עצמא ביבס בתכנ<br />
הינבמ דחאבש יגב תחפשמ יאצאצ ידיב ,אטשוקב ותוא<br />
םיאצומ ונא הרשע עבשה האמה לש הנושארה<br />
םגו ,רטפנ ףסויש רחאל .המלש ויחא לשו יגב והילא ןב ףסוי לש םתולעבב היה תישאר .ליעל יתנד<br />
180<br />
בתכ לגלגתנ<br />
הלה לש ותושרמ .יגב אדיפא ,ןורחאה לש ונבל דיה בתכ רבע ,ומלוע תיבל ךלה המלש<br />
הנושארה תיצחמב םירקב וא הפוריא חרזמב הארנה יפכ לעפש יארק םכח ,תפי קחצי ןב והילאל דיה<br />
181<br />
.הרשע עשתה האמה לש<br />
.א5<br />
ףד ואר<br />
170<br />
.ב14<br />
ףד ואר<br />
171<br />
.א16<br />
ףד ואר<br />
172<br />
.םש ואר<br />
173<br />
ספוטהו 5ס<br />
ספוט לש םדצל םג קתעוה ,(םש ואר) 'יחא םג יער יל ופסא'ב חתופה ,הז ספוטל הוולנש ףסונ ריש .םש ואר<br />
וללה םיספטה ינש .א139-א124<br />
םיפד ,( 53079 'ס) B 156 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כב יוצמה<br />
ופוסב ,הרשע עשתה האמה הנפמ ביבס בתכנ ינשה .הרשע עבשה וא הרשע ששה האמב קתעוה ןושארה .תיארק דיב<br />
ובתכנ<br />
.יקורטמ םהרבא ןב קחציל 'הנומא קוזח' לש הקתעה תשפות וילע תיברמ תאש די בתכ לש<br />
174<br />
.ב16<br />
ףדב ןופולוקה ואר<br />
175<br />
.ג קרפ תישארו ,ב קרפ ,א קרפ ףוס וב םירסח . 3.א<br />
ףיעס ,ליעל םג ואר הז ספוט תודוא לע<br />
176<br />
,א79<br />
ףדב הליחתמ ודי תביתכ :רומאה ספוטה יקיתעמ ינשמ דחא היה בהזה טיברש ,השעמל .ב90<br />
ףדבש ןופולוקה יפל ךכ<br />
. 60 הרעה ,ליעל ואר בהזה טיברש הנקלא לש ויבא לש וניינעב םייפארגוילביב םינויצל .תרחא דיב איה הקתעהה הינפלו<br />
177<br />
.ןלהל ןודייש ינשה הריסמה ץורעל המגוד אופא ונינפל . 1549 היצנו תרודהמב הנושארל ספדנש רואיבה והז<br />
178<br />
תומגמ ,ל"נה ; 743–<br />
742 'מע ,םירק יארק ,רזעיחא ; 15–<br />
14 'מע ,הרומ ןוליא ,רקסלו רזעיחא ונייע וכוניח תודוא לע<br />
. 119–<br />
118 'מע ,םיכילהתו<br />
179<br />
. 2.א<br />
ףיעס ,ליעל<br />
ואר<br />
180<br />
.ב2<br />
ףד ,דיה בתכבש םילעבה ינויצ ואר<br />
181<br />
MS םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כב יוצמה ,יקצול קחצי החמשל 'םיהולא דובכ' לש ףרגוטוא רתיה ןיב היה ותולעבב<br />
העלקב שרדמ תיבב דמילש קחצי ןב והילא םע ותוהזל שי םאה .( 1752)<br />
ב"יקת תנשב קצולב קתעוהש ,( 32110 'ס) 3425<br />
.<br />
1327 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ואר ?הרשע הנומשה האמה עצמא ביבס<br />
169
195<br />
לש תויקלטיאה תוספדנה ויתורודהממ םיתשב<br />
אלא די יבתכב אל ותישאר ינשה<br />
הריסמה ץורע<br />
לש םיספט<br />
182<br />
. 1566<br />
.הפוריא חרזמב<br />
םיינבר<br />
תנשב הנומירקב המסרופש<br />
וזו , 1549<br />
תנשב היצנוב רוא התארש וז<br />
םידוהי ךרד וא אטשוק ךרד הפוריא חרזמלו םירקל<br />
: 'ןח חור'<br />
ועיגה ולא תורודהמ<br />
תוקתעהה<br />
.םיספדומ םיקתוע גישהל ישוקה םושמ ילוא ,די יבתכב<br />
קתעוה ולא תורודהמב טסקטה<br />
םהש חסונ יפוליח םע<br />
, ופוג רוביחה תא תוללוכ<br />
'ןח חור'<br />
לש תוספדנה<br />
ויתורודהמ<br />
לש תויארקה<br />
לש ןרעשב<br />
ספדנש <strong>רוח</strong>ב והילא לש רישה תא םג בור יפ לעו , ןהיתשל וא תורודהמה ןמ תחאל םיידוחיי<br />
'תומשה רואיב'ו רוביחה לע<br />
תספדנ הרודהמב וישרושש<br />
רואיבה<br />
תא ןכו<br />
'ןח חור'<br />
לש ספוטל<br />
, (ןובית ןבא הדוהי<br />
'רל סוחייה ומעו) וללה תורודהמה<br />
,דחוימב תניינעמ ,תחא המגודב ןנובתנ<br />
.'ןויגהה תולמ' : דחא רוביח דוע קר ודבלמ קתעוה דיה בתכב<br />
. 5אס<br />
ספוט והז . 'ןח חור'<br />
. ןהב<br />
ועיפוהש<br />
לש תיקלטיא<br />
לש ותקתעה ךוראית תא רתוי קיידל ןתינ ,םרב .הרשע עבשה האמל םתקתעה תכראותמ ןוכמה גולטקב<br />
תא ףילחה ךא ,<strong>רוח</strong>ב והילא לש וריש תא ושארב קיתעה ,יקצול י"ש , ספוטה תא בתכש רפוסה . 'ןח חור'<br />
,הרודהמה תספדה תנש תא הנייצ ירוקמה וחסונבש ,רישה לש ישילשה תיבה לש רגוסב העיפומה הנשה<br />
תנשב קתעוה ונינפלש 'ןח חור' ספוטש ,אופא ,רבדה רבתסמ .'ר"וש' המוקמב םשרו ,ו"כש וא ט"ש<br />
. 1746<br />
לש םייטנזיבה םיספטב םיחיכשה םירישה דחא ,תינומלא ,תרחא דיב ,בתכנ ספוטה לש ופוסב<br />
וא 1745<br />
:ותוא באש ונממש רוקמה תא ןייצמ רישה לש קיתעמה .'ךתבכרמ דוס לכשה יחא'ב חתופה , 'ןח חור'<br />
ל"ז ןקזה השמ מ"כב ו"רנ יכדרמ ר"רהומכ ... יפמ םיתקתעה ינאו ... םיענ רקי זורחה<br />
הז<br />
183<br />
. הפ לע ולבקו אעלק<br />
ריעב ותויהב ןח חור ירפסב האר ודובכש<br />
ןילהוובש קצול תליהק לש הנזח ,ןקזה השמ ןב יכדרמ יכ םידמל ונא הלא םירבד ארקמל<br />
184<br />
וא) ספוטב<br />
םש ןייעו םירקבש העלק-טופ'וצ<br />
ריעב רקיב ,הרשע הנומשה האמה לש היינשה תיצחמב<br />
יטנזיבה ףנעהמ ולשלתשה הלא םיספטש הלוע ןאכמ) רישה עיפוה םהב , 'ןח חור' לש ( םידחא םיספטב<br />
לש קיתעמל ותוא<br />
רסמ ובשומ ריעל ובושבו , רישה תא<br />
ןניש וא בתכ אוה .(רוביחה לש דיה יבתכ לש<br />
םיזורחה לש םפוריצ :התע הז וניאר ךכל תחא<br />
היאר .םירומאה םיצורעה ינש ובלטצה םיתיעל<br />
.רישה<br />
תרודהממ וא היצנו תרודהממ – ןיפיקעב וא ןירשימב – קתעוהש ,יתנד וב ןורחאה 'ןח חור' לש ספוטל<br />
םירקבש ( Mangup)<br />
פוגנמב ובורב קתעוה רשא , 2ינ<br />
ספוטב היוצמ וז העפותל תפסונ היאר .הנומירק<br />
. 427 'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשנייטש ונייע .רדיינשייטש השעמל עיבצה רבכ הרבעהה לש הזה ץורעה לע<br />
םירקבו הפוריא חרזמב תויארק תוליהקב וצפוה םלוככ םבורש ,ץיבוקריפ יפסואבש דיה יבתכמ קלחש ןייצ רדיינשייטש<br />
.רוביחה לש תוספדנ תורודהממ םיקתעומ ,ןאכ הנודנה הפוקתב<br />
.ב15<br />
ףד<br />
ימכח ןיב רכזנ אוה םש ,א1<br />
ףד ,( 66864 'ס)<br />
Evr. II A 1787 ,תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר<br />
,גרובסרטפ טקנס י"כבש הריכמה<br />
רטש םג וארו .( 1787)<br />
ז"מקת תנשב העלק-טופו'צמ<br />
תרגא הרגוש םהילאש הליהקה<br />
.ב212<br />
ףד ,( 53373 'ס) B 237 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס<br />
182<br />
183<br />
184
196<br />
יתבש קיתעמה ףיסוה ,תורכזנה תורודהמהמ תחאמ<br />
םא' – 'ןח חור'<br />
רוביחל סינכה אוה ,ףסונב<br />
אוה ףא לשלתשהש ,הז ספוטל .( 1686)<br />
ו"מת תנשב<br />
185<br />
לש םייטנזיבה םיספטל םיידוחייה םיריש השולשו תמויסה תא יתבש ןב םהרבא ןב<br />
186<br />
. 'ךתבכרמ דוס לכשה יחא'ו ,'וננידת<br />
תודחא ילב דחא' ,'דחכנ ךתעדמ ךלכש<br />
187<br />
םידיעמש<br />
יפכ . 6אס<br />
ספוטב היוצמ תישילש היאר .הלא די<br />
יבתכב לבוקמה חסונה ךותמ תופסות ופוג<br />
189<br />
188<br />
ךלכש םא' ,'לעופ לא חכמ<br />
אצויה' םירישה םג ומכ , תידוחייה המדקההו 'ילוטנא םכחל' סוחייה<br />
191<br />
190<br />
וא הרשע הנומשה האמה ןב ימינונאה יארקה קיתעמה - 'ךתבכרמ דוס לכשה יחא'ו 'דחכנ ךתעדמ<br />
אוה םלואו .רוביחה לש יטנזיבה ףנעה<br />
ןמ לשלתשהש<br />
די בתכמ ופוג 'ןח חור' תא קיתעה ,הרשע עשתה<br />
היצנו תרודהמב הנושארל ועיפוהש 'תומשה רואיב' תאו 'ןח חור' לע רואיבה תא םג ותקתעהל ףריצ<br />
.הנומירק תרודהמ לש וא<br />
וז הרודהמ לש – די בתכב וא ספדומ – ספוטמ<br />
לטנ םתוא , 1549<br />
םיקתוע<br />
םהיתוליהקב וצפוהו הפוריא חרזמ יארקל<br />
ורבעוה 'ןח חור' לש ישילש הריסמ ץורעב<br />
האירק תמישר :תחא היאר קר ונידיב שי הז הריסמ ץורעל .ןילבול תרודהמ לש וא גארפ תרודהמ לש<br />
הנומשה האמה<br />
ףוסב<br />
ץילעהב רסמנ רשא יארק סכדוק<br />
ךותב<br />
םש םולע בתוכ ידיב הבתכנ רשא תצלמומ<br />
'ב םע' , 'ןח<br />
חור'<br />
םג עיפומ המישרב<br />
םינמנה<br />
םירפסה רתי ןיב .הרשע עשתה האמה תישארבו הרשע<br />
יתש<br />
, 'ןח חור' לש ןילבול תרודהמ לש וא גארפ תרודהמ לש ספוט דמע בתוכה ינפלש<br />
ןאכמ . '[ם]'ישוריפ<br />
192<br />
.וילע םירואיב ינש םיפרוצמ ןהלש 'ןח חור' לש תודיחיה תוספדנה תורודהמה<br />
םייוניש ולח אל ,ליעל ונודנש<br />
םיצורעה תשולשב 'ןח חור' לש הריסמה יכילהתב ,יתקידב יפל<br />
וא תויקלטיאה סופדה תורודהמב וא ןויטנזיבב ורסמנש יפכ רוביחה לש םיחסונב םייתוהמ<br />
ףאו , רוביחב םימיוסמ םיעטק וטימשה אל םירקבו הפוריא חרזמב 'ןח חור' לש םיקיתעמה .תויזנכשאה<br />
םייעדמ םיינכת רמוחו לק , תוימייניב<br />
תויעדמ תורות לע םיססובמה םינויד<br />
אל :רבד ול ופיסוה אל<br />
.םיינרדומ<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 3.<br />
ב<br />
םימדוקה םיקרפב .ןויטנזיבב םייארק םידימלתל םיעדמ תארוהב שמיש 'ןח חור' ,ליעל וניארש יפכ<br />
ששהו הרשע שמחה תואמה ךלהמב ,ןילופבו זנכשא תוצראב םג ילואו<br />
,ינינפאה יאה יצחב<br />
יכ ונחכונ<br />
דחי יכ תופצל אופא ןתינ .םיידוהי םידימלתל םיעדמה תארוה תרגסמב 'ןח חור'ב שומיש השענ ,הרשע<br />
תויארקה תוליהקל ליעל וראותש םיצורעה תשולשב ואבוהש 'ןח חור' לש תורודהמה וא דיה יבתכ םע<br />
יסיסב דומיל רפסכ רוביחה לש הסיפתה<br />
םג ולא תוליהקל<br />
הרבעוה<br />
, םירקבו הפוריא חרזמב ובשיש<br />
.'ל"ז ןהכ קחצי ר"כב הכרב' תולעבב היה הז בתכ 4 ףדבש םילעבה ןויצ יפל . 22 ףדב ןופולוקה ואר<br />
186<br />
.'ויאורל<br />
םעני דואמ הז רמאמו' רישה עיפומ ,הנוש הביתכב ,ןושארה ףדה לושב .ב92<br />
ףד ואר<br />
187<br />
שפנב ןוידל תפסותה וארו .םייטנזיבה דיה יבתכב תלבוקמה המדקהל (א55<br />
ףד) הז ספוטבש רוביחל המדקהה תא וושה<br />
.(א65<br />
ףד) יעיברה קרפב תחמוצה<br />
188<br />
.א134<br />
ףד ואר<br />
189<br />
.א149<br />
ףד ואר<br />
190<br />
.א151<br />
ףד ואר<br />
191<br />
.םש ואר<br />
192<br />
.<br />
3.ב<br />
ףיעס ,ןלהל ואר הב ףסונ ןוידלו המישרה לע םיטרפל<br />
185
197<br />
193<br />
ןמ ונידיל ועיגהש תונוש תויודע ךותמ איצוהל<br />
ןתינ ךכל ןיכומיס .םיילטוטסיראה<br />
םיעדמה תארוהל<br />
םירועישב םיגוהנ ויהש םייעדמ דומיל ירמוח לע םירקבו הפוריא חרזמבש תויארקה תוליהקה<br />
.םידימלתל<br />
194<br />
.הרשע הנומשה האמב הפוריא חרזמב קתעוה רשא ,לודג יארק סכדוקל תישאר ונתעד תא ןתינ<br />
תיארק החפשמ לש התולעבב הז סכדוק היה הרשע עשתה האמה תישארבו האמ התוא<br />
לש הפוסב<br />
195<br />
תינומלא תיארק די הבתכ וילעמ דחאב .הליהקה לש םינזחכ ושמיש הינבמ םידחאש , ץילעהב העודי<br />
תפפוח תועוצקמה רדסו םירפסה תמישר .'תיתילכתה דימלתה תדימלל םיכיישה םירפסה ןורכז' תא<br />
םשה םולע בתוכה יכ טלוב ,תאז םע .יצישב לש האלמה םידומילה תינכתב םיעצומה הלאל הבר הדימב<br />
תעצומה<br />
תיקלחה האירקה תמישר ןיבל םיעדמב האלמה האירקה תמישר ןיב הנחבה ךרוע וניא<br />
רחאש המ' רפס דומילל ךשמהב הנורחאה וזב<br />
םיניוצמה<br />
םירוביחה תא הנומ אוה . 'והילא תרדא'ב<br />
םע' , 'ןח<br />
חור'<br />
תא םג אלא ,'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
תא קר אל הלא םירוביחב<br />
ללוכ אוה ,דועו תאז .'עבטה<br />
,םישוריפ ינש ףוריצב 'ןח חור' ספדנ ןילבול תרודהמבו גארפ תרודהמב<br />
ןיב ףסונ ןיעל יולג לדבה ןייצלו ףיסוהל יואר .ולא תורודהממ תחאל<br />
ןווכמ בתוכהש<br />
קר ,ליעל רומאכ .'[ם]'ישוריפ 'ב<br />
רבתסמ ןאכמו<br />
-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביחה תמישרב 'םיכובנה הרומ' לש ותללכה אוהו ,יצישב לש וז ןיבל<br />
ןנד תינכתה<br />
.('םייח ץע' םע דחי) תיתד<br />
רואיב ,'רקיה רדא'ב העיפומ ץילעהב םייארק םידימלתל הארוהב 'ןח חור' לש בולישל תפסונ היאר<br />
– הרשע הנומשה האמה לש היינש תיצחמ) הירכז ןב םולש תאמ ,'והילא תרדא'בש םירקיעה תרשע לע<br />
196<br />
תורודב' יכ הירכז ןב םולש ןילמ ,ישישה רקיעב ןוידה לע ושוריפב .(הרשע עשתה האמה תישאר<br />
הנניא יצישב לש ותינכתב<br />
תעצומה םיעדמה תארוה ,'ןויגהו רפס עדוי ונממ ספא רשא , ולאה תולהקבו<br />
םלתשהל הצורה לכל' תדעוימה ,תיפילח<br />
םידומיל תינכת עיצמ הירכז ןב םולש .ישעמ םושייל<br />
תארוה ךא ,יצישב לש ותינכתבש<br />
הזל ההז<br />
תינושארה האירקה רחאל ,הירכז ןב םולש לש<br />
דוע תנתינ<br />
ותינכתב דומילה רדס . 'ונתולהקב וננמזב המכחה תלעמב<br />
197<br />
ותעצה יפל .יחרכהה םומינימל תצמוצמ םיעדמה<br />
ןורהאל 'רחבמה רפס' - םייארק ןה , טשפה ךרד לע ארקמל<br />
םירואיבב ןייעל שי<br />
,קודקדה דומילו ארקמב<br />
,ק"דרה תאמ - םיינבר ןהו ,ןבואר ןב בקעיל 'רשעה רפס'ו ,והילא ןב ןורהאל 'הרות רתכ' ,ףסוי ןב<br />
הירכז ןב םולש לש ורואיב תישאר : תיארק הכלהב<br />
םירוביח<br />
תרדא' וא , והילא ןב ןורהאל 'ןדע ןג' , יסדה הדוהיל<br />
דומלל שי ןכמ רחאל .ן"במרהו ע"בארה<br />
'רפכה לוכשא' ךשמהבו ,'והילא תרדא' לע ומצע<br />
האירקה תמישר .םיעדמה תארוה בלש עיגמ זא וא .'האריו רסומ'ב רוביח םידמלנ ךשמהב .'והילא<br />
ןמל הפוריא חרזמבו םירקב םיארקה תוליהקב תיקלח וא האלמ תואדווב וקתעוה רשא 'ןח חור' לש םיספטה לש םתריקח<br />
חור' קתעוה , 11ס<br />
, 10ס<br />
, 9ס<br />
, 8ס<br />
, 5ס<br />
,םהמ השימחב יכ התלעה ,הרשע עשתה האמה תישארל דעו הרשע ששה האמה יהלש<br />
טסקטכ שומיש וב השענ הנודנה תיתוברתה הביבסבש ךכל<br />
הרושק 'ןח חור' לש ותקתעהב וז המגמש רשפא .דיחי רוביחכ 'ןח<br />
5ס<br />
ספוט ,םיעודי יתלב תומוקמב תיארק הביתכב וקתעוה םירחאה םיספטה תעברא .ןלהל ואר 8ס<br />
ספוטב ןוידל .דומיל<br />
.הרשע הנומשה האמב 11ס<br />
-ו<br />
10ס<br />
, 9ס<br />
םיספטו ,הרשע עבשה וא הרשע ששה האמב<br />
.( 2868 'ס) Strasburg BNU 3974<br />
םיטסקט ,ןאמ ונייעו .א314<br />
ףד ,דיה בתכב תויוצמה תויתחפשמה תומישרה ואר .לאומש ודכנו ,השמ ונב ,השמ ןב לאומש<br />
. 105 , 35−33<br />
'מע , היצילג יארק ,בוליזיק ; 45−44<br />
'מע ,םיארקה רפס ,ןהאפ ; 38a<br />
הרעה , 581 'מע , םירקחמו<br />
יקסננזופ 'א תאמ 'ארקמ ינב תיידפולקיצנא'ב וכרעבו<br />
, 99 הרעה , 503 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ ויתודוא לע ונייע<br />
.(ךרעה לש קתוע יידיל הריבעהש לע רזעיחא הדלוג ר"דל הנותנ יתדות)<br />
.ב47<br />
ףד ,םירקיע הרשע לע רואיב ,הירכז ןב םולש ואר<br />
193<br />
194<br />
195<br />
196<br />
197
198<br />
רוביחב ןייעל שי ,ותצלמה יפל .יצישב לש תרצוקמה וזמ רתוי תיסיסב הירכז ןב םולש עיצמש תיעדמה<br />
ינש' .תביוחמ הנניא וב האירקה יכ םא ,'ןויגהה<br />
תולמ'<br />
תא םג דומלל יוצרו , 'ןח<br />
חור'<br />
,עדמב דבלב דחא<br />
תוינכתב ומכ ,ןכאו .'הריקחה ירפסל םב סנכהל חתפמכ ןה' ,הירכז ןב םולש םיעטמ ,'ולאה םירפס<br />
לש<br />
הרושב םידימלתה םינייעמ<br />
םיעדמה תדימל רחאל ,יגב ףסוי לש וירומ לשו יצישב לש םידומילה<br />
םולש) לאנברבא קחצי 'ר תאמ םירוביח<br />
,םולש םהרבאל 'םולש<br />
הונ' :תיתדו תיפוסוליפ תוגהב םירוביח<br />
ןויע לע הרזח םע םלשנ דומילה רדס .'םייח ץע'ו 'םיכובנה הרומ' , (םהיתומשב בקונ וניא הירכז ןב<br />
.'והילא תרדא'ב טרפבו ,תיארק הכלהב<br />
ינשב<br />
ןויעמ תולוע םיעדמה תדימל תרגסמב 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' דמצב שומישל<br />
תופסונ תויאר<br />
198<br />
תנשב וא 1745 תנשב קצולב קתעוה ןושארה דיה בתכ .ןילהווב םיארקה להקב וקתעוהש די יבתכ<br />
199<br />
ינשה דיה בתכ .'ןויגהה תולמ' תאו ( 5אס<br />
ספוט) 'ןח חור' תא קר ללוכ אוה . יקצול י"ש ידיב , 1746<br />
200<br />
ולש ןורחאה ףדב<br />
.הרשע עבשה האמה לש הנושארה תיצחמב ןילהווב ,רסמנ תוחפה<br />
לכל<br />
וא ,קתעוה<br />
םדמלל שיא םשב ארקהל הצרי רשא דימלתה בייוחי רשא'<br />
םירוביח לש המישר תימינונא די הבתכ<br />
201<br />
:המישרה לש אלמ חסונ ןלהל .'ונושל<br />
לע םהיעובמ ואריש דע תיתמא העידיב םעדילו<br />
תלחנ<br />
תוגה]<br />
210<br />
, לותש ץע<br />
, םינינפ רחבמ<br />
, ןח חור , ןויגהה<br />
[:רסומ]<br />
תולמ<br />
, םיכובנ הרומ<br />
204<br />
, יפוי לילכ<br />
207<br />
, םימשה רעש<br />
209<br />
, תורמאמ הרשע<br />
203<br />
, םשבה תגורע<br />
202<br />
[:עבטה יעדמו הקיגול]<br />
208<br />
, ינוברנל השמ תרשמ<br />
ירקיעו ,גהנמ ,הכלה] , תובבלה תבוח , ירזוכה רפס , םייח ץע , םולש הונ<br />
213<br />
212<br />
.'והילא<br />
תרדא , רפכה<br />
לוכשא , השע ןוירפא<br />
, םישרש , לולכמ [:קודקד]<br />
206<br />
205<br />
, רשיה רפס , תובא<br />
[:תיתדו תיפוסוליפ<br />
211<br />
, םשה תומחלמ<br />
[:תיארקה הנומאה<br />
-ןילהוובו<br />
אטילב םיארקה ,אריפשו רזעיחא ונייע הרשע עשתה האמל דע קצולב םיארקה להק לש ויתודלות לש הריקסל<br />
. 46–<br />
44 'מע ,היצילג<br />
199<br />
וב הביתכה תאוושהמ תררבתמ וקיתעמ תוהז .ןופולוק ןיא ספוטב . 2.ב<br />
ףיעס ,ליעל ואר 'ןח חור' תקתעה לש ךוראיתל<br />
וינ י"כ ;( 1752 תנשב בתכנ ; 32110 'ס) MS 3425 םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ :יקצול לש םיפרגוטוא ינש לש תוביתכל<br />
.( 1753 תנשב בתכנ ; 1753 'ס) MS 3370 םינברל שרדמה תיב ,קרוי<br />
200<br />
די הבתכ דיה בתכ לש ןורחאה ףדב .( 69399 'ס) C 147םייחרזמ<br />
םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר<br />
ןייז ידצ ןיש טבשל [ם]'ימי השמח ןושאר םוי ליל הלילב ןילאוו [ם]'וחתב' העריאש המדא תדיער לע הרעה המולע תיארק<br />
." ק"פל<br />
201<br />
.ב16<br />
ףד ,דיה בתכב ואר<br />
202<br />
.ק"דר תאמ םהינש<br />
203<br />
.יטלוויקרא לאומשל<br />
204<br />
.יארקה ףסוי ןב ןורהאל<br />
205<br />
.לאנברבא קחציל<br />
206<br />
ינויה היחרזל סחוימה רוביחל הארנכ הנווכה<br />
207<br />
.לראמ המלש ןב םושרג לש ורוביחל ןאכ הנווכהש בושחל ריבס המישרב םוקימה יפל<br />
208<br />
.סומינולק ןב סומינולקל :ל"צ<br />
209<br />
.ולופודנפא בלכל<br />
210<br />
.ובלא ףסוי 'רל 'םירקיעה' לע ץישפיל הילדג 'ר תאמ רואיב<br />
211<br />
ג"בלרה לש יפוסוליפה ורוביחכ ויוהיז םע דחא הנקב הלוע תורחא םידומיל תוינכתבו ןאכ רוביחה םש עיפומ ובש רשקהה<br />
םידיב היה ןורחאה רוביחה לש די יבתכ ןוכמה גולטק<br />
יפלש םגה ,םחורי ןב ןומלס יארקה לש יתלומעתה<br />
ורוביח לש אלו<br />
'םשה תומחלמ'ב ונייע רשא ןאכ םינודנה םירוזאבו תואמב םייארק םינדמל לע עודי ,ףסונב .הנודנה הפוקתב תויארק<br />
ןב םהרבא 1664 תנשב ךרעש םיארקו םינבר ירוביחמ םיעטק תפוסאב םיעיפומה הז רוביחמ םיעטקה לשמל ואר .ג"בלרל<br />
לש ומש ,ףוסבל .א26<br />
,ב24<br />
םיפד לשמל ,( 64168 'ס) Evr. II A 161 תיסורה תימואלה הירפסה ,גרוברטפ טקנס י"כ :הישאי<br />
198
199<br />
תולמ'ו 'ןח חור' ,דבלב םירוביח ינשב ןויע םיעדמה ידומיל םיללוכ וז תינכתב םג ,םיאור ונאש יפכ<br />
תמלשה רחאל יכ ןייצל םג ןיינעמ .תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגה לש דומילל םידקמ בלשכ םישענ םהו ,'ןויגהה<br />
הדעונ וז האירקש<br />
אופא רשפא .תיארק הכלהו תיארקה הנומאה תודוסי םג םידמלנ<br />
םיעדמב האירקה<br />
. 'והילא תרדא'ב ןויעל ,לשמל ,םידימלתה תא ןיכהל<br />
לש ורבחמ אוה הרשע הנומשה האמה לש ישילשה רושעה ףוסב 'ןח חור'ב ןייעש יארק <strong>רוח</strong>ב וא רענ<br />
תנשב רבחתנ) דימלת ןיבל בר ןיב תובושתו תולאש ךרד לע הדימללו הארוהל ךירדמ ,'הרומ ןוליא'<br />
214<br />
.יקצול י" ש ,ץילעה ןב םסרופמה יארקה םכחה רשאמ רחא אל הארנה יפכ היה הז ריעצ .( 1728/9<br />
םהמש םירוביחה ןיבמ .עבטה יעדממו ןויגהה תרותמ םידחא םיידוסי תונויערל ורוביחב סחייתמ אוה<br />
215<br />
. 'ןח חור' אוה דיחיה יעדמה רוביחה ,קנוי אוה<br />
אוה דחאה<br />
.םירקבש<br />
תויארקה תוליהקב דומיל רפסכ<br />
'ןח חור'ב שומישה<br />
לע םידיעמ תורוקמ ינש<br />
.יתבש ןב םהרבא ןב יתבש ידיב ( 1686)<br />
ו"מת תנשב פוגנמב בתכנ הז ספוט ,ליעל ןיוצש יפכ . 2ינ<br />
ספוט<br />
,תיארקה ךוניחה תכרעמב רחא יסיסב דומיל םוחתב רוביח דיה בתכב קתעוה 'ןח חור' ינפלש םילעב<br />
217<br />
216<br />
.העלק-טופו'צמ<br />
לאומש ןב השמ תאמ 'םייח ץע' לע רואיב 'תעדה , ץע' אוה ינש רוקמ .ירבע קודקד<br />
,םייעדמ םירוביח לע ךמתסהל לאומש ןב השמ טעממ ,הרשע שמח ןב ותויהב בתכ ותואש ,הז רואיבב<br />
218<br />
. ’ ןח חור‘<br />
אוה רוריבב קנוי אוה ונממש דיחיה יעדמה רוביחה ,תעגמ יניעש לככ ,השעמלו<br />
לע דומלל ןתינ ונממ ,םירקב תיארק הליהקב ואצומש<br />
רחא<br />
רוקמל<br />
בלה תמושת תא בסהל יואר<br />
תנפ תרגא'ב<br />
רבודמה .'ןויגהה תולמ' לש דומילה םוקמ לע טרפבו , הארוה לש תורגסמב<br />
דומיל ירמוח<br />
גיהנמה , ( 1826–<br />
1754/5)<br />
המלש ןב קחצי תאמ ,'והילא תרדא'בש הנומאה ירקיע תרשע לע רואיב ,'תרקי<br />
. הרשע עשתה<br />
האמה תישארבו הרשע הנומשה<br />
האמה יאצומב<br />
םירקב תיארקה הליהקה לש ינחורה<br />
והנכ יומנ 'ל . תמדקומה השדחה תעה לש םיטלובה םייארקה םידמולמה דחאל בשחנ<br />
המלש ןב קחצי<br />
.הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םירקב הגצוהש תיארק םידומיל תינכתב שרופמב םיניוצמ ורבחמ לש ומשו הז רוביח<br />
. 4.3.ג<br />
ףיעס ,ןלהל ואר<br />
212<br />
.ןורהא ןב הידידי<br />
המלש יארקל 'ול השע ןוירפא'<br />
213<br />
. 1696 תנשב רבחתנש ,'ול השע ןויריפא' אוה הלא לכ ןיבמ רתויב רחואמה רוביחה<br />
214<br />
.הרומ ןוליא ,רקסלו רזעיחא ויתודוא לע ונייע<br />
215<br />
יניממ דחא רובע 'ןח חור' לש ינימשה קרפב שמשמה ידוחייה חנומה עיפומ ובש ,המידקה ינימב ןוידה , 27 'מע ,םש ואר<br />
קלח ,ליעל ינוידבו , 56§<br />
, 52§<br />
,ןח חור וושה .(םיכרועה ורעישש יפכ ,'ןויגהה תולמ' וניא ןאכ רוקמה) 'הכרעמ'<br />
,המידקה<br />
טרפבו , 'הרומ ןוליא' לש ינשה קלחב אי קרפב<br />
שמשמה חונימה<br />
: 31 'מע ,םש ,רקסלו רזעיחא דוע וארו . 4.2.ט<br />
ףיעס ,ןושאר<br />
. 'ןח חור' לש ןושארה קרפה לע ילוא םיססובמ ,קרפה תא םייסמה טפשמה<br />
216<br />
רבכ ןיוצש יפכ בתכנש , 8ס<br />
ספוט תא ליכמה דיה בתכב קתעוהש דיחיה רוביחה אוה 'ןח חור' . 52–<br />
51 םיפד ,דיה בתכב ואר<br />
ואר .'ריעצה' ונופולוקב ומצע הנכמ ,ןקזה יכדרמ ןב קחצי ,דיה בתכ לש קיתעמה .( 1613)<br />
ג"עש תנשב םירקבש אפכב ליעל<br />
ונינפל שי יזא ,אל ותו לבוקמ סופוטב שומיש רדגב וניאו קיתעמה לש וליג לע דיעמ הז יוניכש הדימב .ב16<br />
ףדבש ןופולוקה<br />
.הרשע עבשה האמב םירקב 'ןח חור'ב ןייעש דימלתל תפסונ היאר<br />
217<br />
ןב השמ יכ רפסמ יקצול . 1429 'מע ,םירקחמו םיטסקט ,ןאמ לצא אבומה יקצול קחצי החמש לש וחוויד ויתודוא לע ואר<br />
.'רחבמה רפס' לע רואיב ,'לאומש ליעמ' לעב ,ףסוי ןב לאומש אוה השמ לש ויבא .'ויבא ינפ לע םינש ח"י ןב רטפנ'<br />
לאומש<br />
218<br />
לאומש ןב השמ רפסמ רואיבל המדקהב .א2<br />
ףד ,םש ונייע רואיבה תביתכ תעב וליג ןיינעב .תעדה ץע ,לאומש ןב השמ ואר<br />
.והומכ םידימלת ונממ קיפהל םייושעש תלעותה תא ויניע דגנל הארש<br />
רפסמ אוה תישאר . ורבחל<br />
ותוא וכילוהש םיעינמה לע<br />
היהיש ידכ' 'םיליעומה [ם]'יניינעהמ בותכא יתרמא' :'ןח חור'ל המדקהב םיעיפומה םירבדב שומיש ךות ,ןייצמ אוה ,תינש<br />
םג תויוצמ 'ןח חור'מ<br />
םיעטק לע תופסונ תוזארפרפ וא תואבומ .ב1<br />
ףד ,םש ואר .'היוצמ החכשהש ינפמ' 'תרמשמל יל<br />
.ופוג רואיבב
219<br />
200<br />
תויעדמ תורותל עדומ היה אוה . 'םייארקה םיגוהה ברקב ... "ילרביל"ה טנמלאה לש בושח גיצנ'<br />
220<br />
ורומכ ונויסינ רואל רביח ותואש , 'תרקי תנפ תרגא'ב<br />
.תומיוסמ תונילפיצסידב תוחפל ,תוינרדומ<br />
221<br />
,ישישה רקיעה לע שוריפב תאבומה ,וז<br />
תינכת יפל .םידומיל תינכת המלש ןב קחצי גיצמ ,םידימלתל<br />
,( 'ןדע ןג' וא 'והילא תרדא' םע)<br />
ףוסבלו ,( והילא ןב ןורהאל<br />
תיארק הכלה תישאר :תועוצקמ השולש קודקדה תארוה רחאל םידמלנ<br />
'הרות רתכ' וא<br />
ףסוי ןב ןורהאל 'רחבמה' רפס םע)<br />
הרותה תונשרפ<br />
ןכמ רחאל<br />
222<br />
. ( 'םיכובנה הרומ' וא 'םייח ץע' םע)<br />
תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגה<br />
שרופמב ןייצמ וניא אוה .םיעדמב דומיל תביטח םג ולש םידומילה תינכתב ללוכ המלש ןב קחצי<br />
היה יואר ותעדלש ןכתיי ,'תרקי<br />
תנפ'ל אובמב וירבד יפל . הצבשל<br />
שי םידומילה תינכת לש בלש הזיאב<br />
223<br />
לע הליחת ,עיצמ אוהש דומילה רדס יפל .םוקמ לכמ .םייתכלהה םירוביחה תארוה ינפל<br />
עברא הכותב תללוכה ,'םידומילה תמכח' תא דמלי ןכמ רחאל .'ןויגהה תמכח' תא דומלל<br />
םיעדמ דמלל<br />
דימלתה<br />
תומכחה עברא .'הנוכתה תמכח'ו ,'אקיסומה תמכח' ,'הסדנהה תמכח' ,'רפסמה תמכח' : הנשמ תומכח<br />
224<br />
."תויהלאה תמכח'ו 'עבטה תמכח' :םייתש ןהש ,תוירקיעה 'תומכחה<br />
ראשל םדאה תא וליגרי' וללה<br />
רשאב תוקפס המלש ןב קחציל ול ויהש ררבתמ םלואו . המישרמ איה םיעדמב וז דומיל תדיחי<br />
םיטעמו ,ןוממה ץובק רחא םיטוהל רודה<br />
ינב לכ ולאה םינמזב' יכ ןילמ אוה .לעופב התארוה תורשפאל<br />
אלא היהי אל תומכחה עבראב ןויעה ,ןכ לע .'הלכשההו המכחה איהש ןורחאה תילכתל םיקשוחה םה<br />
הקושת' םהל שיו ,'ריהמו ךז לכש'ב ונחינש הלוגס ידיחי םידימלת םתוא לש ,טעמ יתמ לש םתלחנ<br />
225<br />
,ןכא<br />
.'םתתמאו םרדס יפ לע תומכחה דומלל תצרמנ<br />
םתועצמאבש םירוביח לע ץילמהלמ ירמגל טעמכ ענמנ המלש ןב קחצי יכ ףיסוהל בושח רומאה<br />
לע<br />
יכ ןיבהו יעדמה םלועב<br />
םינשוימ רבכ<br />
שיגדמ<br />
ךא<br />
םה<br />
ובשנש<br />
תושדח<br />
תוחורל עדומ היהש<br />
ולש םידומילה תינכתב תוניוצמה<br />
,'ןויגהה תולמ' לע ץילממ<br />
םנמא אוה<br />
ןכתיי<br />
. םיעדמ<br />
דומלל וא<br />
דמלל<br />
יואר<br />
תומכחה תא דמלל גוהנ היה םמעש םירוביחה<br />
,וכרדמ ג<strong>רוח</strong> אוה ובש דיחי<br />
הרקמב ,ןכא .ירמגל<br />
הארנה יפכ ותילכתש<br />
,ןויגהה תכאלמ ךותמ םייפיצפס םיאשונ לש , רצוקמ דומיל איה וב ןויעה תרטמש<br />
ונייעו . 55−49<br />
'מע רקיעב ,םש ונייע וירוביח תודוא לעו המלש ןב קחצי לש ויתודוא לע . 55 'מע ,המלש ןב קחצי ,יומנ ונייע<br />
האמה יהלשב ורואיב תא רביח המלש ןב קחצי . 3–<br />
2 'מע ,תינחור הגהנה ,רלימ ; 742–<br />
740 'מע ,םירק יארק ,רזעיחא םג<br />
'ס) 841 'גלוק ןוינוי ורביה ,יטניסניס י"כ ואר . 1799 תנשל ךראותמ רואיבה לש רתויב םדקומה דיה בתכ .הרשע עשתה<br />
.א89<br />
ףד ,( 11329<br />
יארקל תובטה שקבל האציש תחלשממ קלחכ ,גרובסרטפ טקנסב הנש יצחכ תב תוהש ךלהמב ,( 1794/5)<br />
ה"נקת תנשב<br />
קסע אוה ,ףסונב . 51 'מע ,םש ,יומנ ונייע .םייסור םירומ ינפל הימונורטסא המלש ןב קחצי דמל ,יסורה ןוטלשהמ םירק<br />
.םש 13 הרעהו , 52 'מע ,םש ונייע .האופרה עוצקמב<br />
ורמאמב םכוס וז םידומיל תינכתב המלש ןב קחצי לש ונויד .א"ע ,י ףד – א"ע ,ט ףד ,תרקי תנפ תרגא ,המלש ןב קחצי ואר<br />
. 60−59<br />
'מע ,םש ,יומנ לש<br />
... לכשהמ תוקוחר תועד' ןנשי הז רוביחב היפלש ,'םיכובנה הרומ' תא דומלל ותצלמהל הרהזא הוולמ המלש<br />
ןב קחצי<br />
.ב"ע ,ט ףד ,םש ,המלש ןב קחצי ואר .'תיתמאה הנומאהו הרותה דגנ תודמועה םיפוסולפה תומדקהמ הברה[ו]<br />
ילב 'והילא תרדא' תועצמאב הנומאה<br />
ירקע תרשע תא דמלל םיגהונ םייארק םידמלמ יכ םש בתוכ המלש ןב קחצי<br />
םולכ ןיע חקפ אלש רענה יכ' :'תואנ וניא' הז גהונ ותעדל .'תוהלאה תמכח' תא תישאר םהידימלת תא ודמילו ומידקהש<br />
אמרג היהי ילוא ,לובלב דילוי אברדא .םדומלב ול היהת תלעות הזיאו םהה םידומלה ןיבהל לכוי ךיא תוהלאה תמכחב<br />
תועמשמל ההז ןאכ העמשמ 'תוהלאה תמכח'ש הדימב .א"ע ,א ףד ,םש ,המלש ןב קחצי ואר .'םינושארה<br />
וידומל םג דיספהל<br />
םדוק וז הביטח דומלל שי יכ קיסהל ןתינ יזא ,עיצמ אוהש םיעדמב םידומילה תביטח ףוסב תניוצמה 'תויהלאה תמכח' לש<br />
.תיתד -תיפוסוליפ<br />
תוגה לשו הרותה תונשרפ לש דומילה ינפל םג אליממו ,'והילא תרדא'ב ןויעה<br />
.א"ע ,ט ףד ,םש ,המלש ןב קחצי ואר<br />
.םש ,המלש ןב קחצי ואר<br />
219<br />
220<br />
221<br />
222<br />
223<br />
224<br />
225
םייסאלקה םיטסקטה תנבהל םישרדנה<br />
201<br />
םיילאמינימה<br />
םייעדמה תודוסיה תא תונקהל<br />
אלא הניא<br />
השמ תאמ ,'שדחה שורפה םע' 'ןויגהה תולמ' לש הרודהמב רזעיהל עיצמ<br />
אוה זא ףאו .םייארקה<br />
226<br />
.'ו"כקתה תנשב רבחש' ,ןוסלדנמ<br />
רמוח לש ורדעיה טלוב ליעל<br />
וגצוהש תורוקמבש ךכל בלה תמושת תא בסהל<br />
יואר ןוידה םויס ינפל<br />
הפוריא חרזמ<br />
יארק תא הגיהנה רשא ,יקורט תליהקב תויגוגדפ תורגסמב 'ןח חור' לש בולישל<br />
תויאר<br />
227<br />
ונידיב שי םנמא .הרשע עבשה האמה לש היינשה תיצחמל דע תוחפלו ןאכ הנודנה הפוקתה תישארמ<br />
תואבה ,םייארק םידימלתל<br />
םיעדמה תארוהב םיצלמומה דומילה תועוצקמו ירדס רבדב תורהצה<br />
המלשו ,'יכדרמ<br />
דד' לעב ,( 1709 רטפנ) ןסינ ןב יכדרמ ,יקורטב ולעפש םימסרופמ םיארק ינש לש םהיפמ<br />
228<br />
ולא תויודע םאה עובקל ןתינ אל םלואו .'ול השע ןויריפא' רבחמ ,( 1745 רטפנ) ןרהא ןב הידידי<br />
היפ לעש םידומילה תינכת תא וליפא וא ,יקורטב תיארקה ךוניחה תכרעמב לעופב השענה תא תופקשמ<br />
229<br />
םירוביחה תא תוטרפמ ןניא ולא תויודע ,ךכל רבעמ .וללה םימכחה ינש לש םירועישב םידימלת ודמל<br />
םייארק םידמלמ ויה ,םירקבו ץילעהב ,ןילהווב ומכ ,יקורטב םג יכ חינהל רתומש יל הארנ .דומלל שיש<br />
ןבומכ תעבות וז החנה םלואו .'ןח חור' תועצמאב םיילטוטסיראה םיעדמה תודוסי תא תורוהל ורחבש<br />
ליחנהל ושקיב םירקו<br />
הלכשה<br />
יפ-לע<br />
םיבייחמה<br />
.שושיא<br />
הפוריא חרזמ<br />
יארק םג ,ןויטנזיב יארק ומכ .הז ףיעסב יירבד תא םכסא<br />
,תיארק הכלהב םג<br />
ךא<br />
התנקוה אל וז הלכשה .םיילטוטסיראה<br />
עבטה<br />
, תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב<br />
רקיעב<br />
,םירוביח םהידימלתל<br />
יעדמבו הקיגולב דוחייב ,םיעדמב תילאמינימ<br />
לש ויטופישב היולת דמלל<br />
םירוביח וליא הריחבה<br />
התייה ,הארנה יפכ .תחא תמכסומ האירק תמישר<br />
230<br />
וילאש יתרבחה דמעמהו שרדמה תיב לש ותרקויב ,דימלתו דימלת לכ לש ותמרל<br />
סחיב דמלמה<br />
232<br />
231<br />
.םירחא םילוקישבו ,דמלמה לש ותלכשהו<br />
ויתויטנ ,ויתופקשהב ,וילא וסנכנש םידימלתה וכייתשה<br />
רוא התארש ,'ןויגהה תולמ' לע ןוסלדנמ השמ תאמ רואיב לש (תיטאריפה ,הנושארה אל) היינשה הרודהמב רבודמה<br />
,רזעיחא ונייע הרשע עשתה<br />
האמה תישארב םירק יארק ברקב ןוסלדנמ ירוביח לש םתולבקתה לע .ןילרבב הנש התואב<br />
'מע ,סקדניאה יפל ,ןוסלדנמ השמ ,ןמטלא ונייע 'ןויגהה תולמ' לע ןוסלדנמ לש ורואיב תודוא לע . 187 'מע ,םיכילהתו תומגמ<br />
. 205−169<br />
'מע ,ןוסלדנמ השמ ,שרוש ;('Logical<br />
Terms')<br />
890<br />
אטילב םיארקה ,אריפשו רזעיחא ונייע<br />
הרשע הנומשה – הרשע שמחה תואמב יקורטב תיארקה הליהקה לש היתודלותל<br />
. 44–<br />
35 'מע ,היצילג-ןילהוובו<br />
. 282–<br />
281 'מע ,א ,ול השע ןויריפא ,ןורהא ןב המלש ;ב9<br />
ףד ,םירקיע הרשע לע רואיב ,ןסינ ןב יכדרמ המאתהב ואר<br />
. 73 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ונייעו , 282 'מע ,םש ,ןורהא ןב המלש וושה<br />
( 1849 דלונ) טיגיפ לאומש איבמש ,םירקב 'םימודק םימיב רשא םידמלמה לעו תושרדמה יתב לע' תודע<br />
הז רשקהב ואר<br />
יבא הצרי םאו .רדסב ך"נתה לכ םוגרתו ארקמ םידמול ויה [םהה םימיב שרדמה יתבב]' :'ולייוכ הנוכמה' השמ 'ר ,ובס יפמ<br />
לא שארה דמלמה לא ותוא ואיבה יזא ,םידומלה רתיל<br />
ןורשכ לעב רענה םאו ,םירפסב אורקלו ןושלה קודקד ונב דמלל רענה<br />
תועידיה ראשו רקחמה ירפס ,ע"נ 'אה ןרהא ונברל "רחבמה" רפסו םיניד ירפסו קודקד ודמלמ היה אוהו ,אתמד בר<br />
. 10 'מע ,לאומש יחדנ תרגא ,טיגיפ לאומש ואר .'םהה םינמזב תודמלנה<br />
וא הלאכ םימעטמ ,םהלש דומילמ וגייתסה םא ,םימיוסמ םיעדמ<br />
לש הארוהה תא םצמצל ויה םייושע םידמלמה ,לשמל<br />
-טופו'צב<br />
לעפ , 1734 תנש ירחא רטפנ) ימלשורי והישאי ןב םהרבא עיבמ תוינוציח תומכח לש דומילמ תוגייתסה .םירחא<br />
המכח דומלב קוסעל לארשיל תרתומ איה םא' :האבה היגוסל שדקומה ,'ןמא הנומא' ורוביח לש יעיברה קלחב ,(העלק<br />
ףקות ונוידב .א"ע ,טמ ףד – ב"ע ,דמ ףד ,ןמא הנומא ,והישאי ןב םהרבא ואר .'הרוסא<br />
איה וא הרותה דומלמ ץוח תרחא<br />
,עיבמו ,ילכש ןויע תובקעב קר ול האב םלועב םדאה לש תיתימאה ותומלש ויפל יפוסוליפה לאידיאה תא והישאי ןב םהרבא<br />
קר תוינוציח תומכח דמליו ,הרות דומילב אקווד דקמתיש יואר<br />
(יארק אלהו יארקה) ידוהיהש הפקשהה תא ,תאז דגנכ<br />
יוצרו ,(א"ע ,ג האפ ,ימלשורי תובקעב ;א"ע ,טמ ףד ,םש ואר) 'םימה<br />
תיבל הנפנ אוהש העשב וא הליל אלו םוי הניאש העשב'<br />
ןמ דומלל<br />
רשפא ךכ לע .םייעדמו םייפוסוליפ םירוביח ריכה תוחפל וא דמל ומצע והישאי ןב םהרבא .לילכ ןהמ ענמיש<br />
226<br />
227<br />
228<br />
229<br />
230<br />
231
202<br />
תבוחש ,יצישב<br />
לש תרצוקמה תיעדמה האירקה תמישרב קפתסהל ויה םייושע םידמלמ ,םוקמ לכמ<br />
233<br />
םירומ ויה ,רבתסמכ . ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ'ו הקיגולב םירוביח התייה הב הדיחיה האירקה<br />
,'ןויגהה תולמ'ב ,'ןח חור'ב ןויעב המכתסהש ,רתוי ףא תיסיסבו הטעומ האירק םהידימלתמ<br />
ושרד<br />
תוספדנה ויתורודהמב ומסרפתנש<br />
וילע םירואיבה םע דחי דמלנ 'ןח חור'ש םג רשפא<br />
רשא<br />
.דחי םג םהינשב וא<br />
יבתכב ןהלש תוקתעה וא ולא תורודהמ לש םיספט ,וניארש יפכ .הרשע עבשהו הרשע ששה תואמה ןמ<br />
ןמ הלועה תיזכרמה הדוקנה ,ךכ ןיבו ךכ ןיב .ןנד הפוקתב םירקבו הפוריא חרזמב םיארק ןיב ורסמנ די<br />
םייארק םידימלתל הארוהב םיעדמה<br />
ידומיל<br />
ןיידע ,הלכשהה התלעו החמצ ןהב תואמב יכ איה ןוידה<br />
.םימייניב םירוביח תועצמאב קרו ךא ושענ<br />
הפוריא חרזמבו םירקב<br />
םייארק םילאוטקלטניא לש םתודמצהל רקסל 'ד עיצהש םירבסהה דחאב<br />
תוכמות ולא<br />
תונקסמ<br />
234<br />
,הלא םיארק לש תיסיסבה םתדמע . תורחואמ תופוקתב םג ןשיה עדמב םירקבו הפוריא חרזמב<br />
םתד לש רומיש לשו תונרמש לש המגמ התיה ,םיינברה םהידגנתמ םע דימתמ טקילפנוקב םתויה םצעמ<br />
תנעשנ וילעש עדמה תא חונזל םמצעל תושרהל ולכי אל םג אליממ .הסיסבב היוצמה היגולואיתה לשו<br />
תיארקה<br />
ךוניחה תכרעמב<br />
םג<br />
םתוח וריתוה<br />
,ררבתמ ךכ , הלא םיצוליאו םילוקיש<br />
.וז היגולואית<br />
םייארק םידמלמ וקבד ,הרשע עשתה האמב םג ןלהל הארנש יפכו ,ןאכ יתנד הבש הפוקתב<br />
.תיתרוסמה<br />
הססבתהשו םייניבה ימי יהלשב ןויטנזיבב התווהתנש (תיתכלה םג רומאכו) תיתד-תיפוסוליפ<br />
הריציב<br />
םיעדמב ןויע וגיהנהש םידומילה תוינכתב בלשל<br />
םיבייוחמ םמצע ואר ךכיפל . םיילטוטסירא םיעדמ לע<br />
. הלא<br />
הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשה ,םירק . ג<br />
םירק יאה יצחבש תויארקה תוליהקה<br />
לש חורה ייחב םיילטוטסיראה םיעדמה לש םמוקמ<br />
תלאש<br />
ןוידב .רקחמה תורפסב תוסחייתהל התע דע התכז<br />
אלש טעמכ הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב<br />
האירקה<br />
לש םיוסמה הרקמב ןודל<br />
אלא ,היגוסה לש הפיקמ הניחב ךורעל הרטמל יל יתמש אל ןלהלש<br />
.תיתרוסמה תיארקה ךוניחה תכרעמ תרגסמב רוביחב האירקב טרפבו<br />
,וז תיתוברת הביבסב 'ןח חור'ב<br />
הנומש' ,'םיכובנה הרומ' ,'ירזוכה' ,'םיפוסוליפה תונווכ' םינמנ הלא םע .ולש הזתל ןיכומית באוש אוה םהמש תורוקמה<br />
לע דוחייבו ,וירוביחו וייח תודוא לע . םירחא םיבר דועו ,הריקלפ ןבא בוט םשל 'הרומה הרומ' ,'השמ תרשמ' ,'םיקרפ<br />
.והישאי ןב םהרבא ,יקסננזופ ונייע ,'ןמא הנומא'<br />
םוי-םויה<br />
תפש התייה אל תירבעה םלואו .וז הפש לש התעידי ןבומכ היה תירבעב םייעדמ םיטסקט לש םדומילל יאנת<br />
םנמא .תויכרותה תופשה ,אריפש ונייע .ןנד הפוקתב םירקבו הפוריא חרזמב םיארקה לש הביתכה תפש אל ףא הבר הדימבו<br />
יסיסב יאנת איה התנבהו ליאוה ,תיארקה םידומילה תינכתב ידוסי ביכרמכ<br />
תינורקע הספתנ תירבעה הפשה לש התדימל<br />
היפוסוליפב םיטסקט ןיבהל ידכ תקפסמ התייה הלש הארוהה תמרש וילאמ ןבומכ חינהל ןיא םלואו .ארקמב ןויעל<br />
תומרופרה<br />
ןדיעל דע ,הרשע עבשה האמה ךלהמב דורי בצמב תירבעה תעידי התייה ץילעה תליהקב ,לשמל ךכ .םיעדמבו<br />
. 162 'מע ,היצילג יארק ,בוליזיק ונייע .האמה ףוסב ( 1700 תנשב רטפנ) ריבשמה ףסוי גיהנהש<br />
הקידבב .הרשע עשתה האמב םג השעמלו ,ןנד הפוקתב םירקו הפוריא חרזמ תוליהקב ידמל הבחר הצופתל הכז הז רוביח<br />
ילאב םהרבאו ינוברנ השמ לש םירואיב לש וא הז רוביח לש די יבתכב םיספט לש רסירת יצחמ הלעמל יתאצמ תינושאר<br />
הרעה , 127 'מע ,הפוריא חרזמ יארק ,רקסל ונייעו .הרשע עשתהו הרשע הנומשה תואמב תויארק תוליהקב וקתעוהש ,וילע<br />
. 14<br />
.<br />
136–<br />
134 'מע ,םש ,רקסל ונייע<br />
232<br />
233<br />
234
203<br />
םייוצמה םיחסונה לעו 'ןח חור' לש ותצפהל תויארה רמוח לע יכרדכ דומעא הז אשונב ןודל<br />
שגא םרטב<br />
.דמלנ םתועצמאבש םיספטב<br />
'ןח חור' לש ותצפה . 1.<br />
ג<br />
( 1834)<br />
ד"צקת אוולזוג תרודהמ . 1.1.ג<br />
ךוניחה תכרעמב הארוה ירמוחו ירדסב םיקסועה םינוש םייארק םיטסקטב ןויע ,ןלהל הארנש יפכ<br />
עשתה האמה לש ינשה שילשב םירקב<br />
לש טרפבו<br />
235<br />
, תוספדנ תורודהמ<br />
לש םיקתוע תועצמאב<br />
ונרב תרודהמ לע וא , 1744<br />
'ןח<br />
חור'ל ופרוצש םירוביחה ינש תא<br />
הנושארל רוכזכ ספדנש) 'תומשה רואיב'ו<br />
םיארקה<br />
להקב<br />
'ןח<br />
חור'ב האירקל תובר תויאר<br />
ףשוח תיארקה<br />
השענ וז האירק לש הרקיעש<br />
הארנ<br />
.הרשע<br />
.אולזוגבש תיארקה הליהקב הפוקתה תליחתב רוא התאר רשא הרודהמ<br />
תנשב ץינסיב רוא התארש 'ןח חור' תרודהמ לע תססובמ<br />
תללוכ איה<br />
236<br />
. ץינסי תרודהמ לע<br />
הנעשנ<br />
אוולזוג תרודהמ<br />
רשא ,( 1796)<br />
ו"נקת<br />
'ןח חור' לע שטומ אזמ לארשי 'ר לש ורואיב :ולא תורודהמב<br />
חסונב ןה ,היתומדוקל תיסחי םייוניש ולח אוולזוג תרו רשדהמב<br />
,תאז םע דחי . ( 1549<br />
היצנו תרודהמב<br />
.וילע רואיבה לשו 'ןח חור' לש דומיעה ןפואב ןהו ,רעשה ףד לש<br />
ןמזבו םוקמב ובתכנש תואדוו ןיא<br />
ךא ,הרשע עשתה האמל םיכראותמה די יבתכב 'ןח חור' לש םיספט רפסמ ונידיב םנשי<br />
ףא םיבותכ 4 ו י 7אס<br />
םיספט .םהרבא ןב קחצי ידיב עודי אל םוקמבו יארק די בתכב 1824 תנשב בתכנ 5נ<br />
ספוט .ןאכ םינודנה<br />
. 373 הרעה ,ןלהל רכזנה רקסל לש ונוידב םג ונייעו .הרשע עשתה האמה ןמ תיארק דיב ןוכמה גולטק יפל םה<br />
םג וז האוושה . 2.ג<br />
ףיעס ,ןלהל םג ואר .וללה תורודהמב םיעיפומה םיחסונל אוולזוג תרודהמב חסונה תאוושה הפשח ךכ<br />
אוה ףא לשלתשה וז הרודהמב חסונה :( 1826)<br />
ו"פקת השרו תרודהמ לע תססובמ הניא אוולזוג תרודהמ יכ התלעה<br />
השרוו ונרב ,ץינסי תורודהמ תודוא לע .אוולזוג תרודהמבש חסונב םייוצמ םניאש םייוניש<br />
וב וסנכוה ךא ,ץינסי תרודהממ<br />
.ג ףיעסב ןוידה ףוסב ,ישילש קרפ ,ליעל םג ונייע<br />
235<br />
236
204<br />
1834 אוולזוג תרודהמ רעש<br />
.'ןח חור רפס' ,רוביחה םש ססונתמ ושארב ,הרודהמה לש רעשה ףד לש םולצתב תוארל ןתינש יפכ<br />
ןובית ןבא לאומשל :'ןח חור' לש סופד תרודהמב הנושארל עיפומה ,רוביחה לש סוחיי אב ןכמ רחאל<br />
237<br />
רבסהה ירבדו רבחמה יראת .(ןובית ןבא הדוהיל סוחיי אקווד עיפוה ליעל ורכזנש תורודהמה שולשב)<br />
:םנושל הנה .ץינסי תרודהמב הנושארל ועיפוהש הלאל םיהז רוביחה תרטמ לע<br />
238<br />
לע ןובת ןבא הדוהי ןב לאומש רר"המכ יהלאה ףוסאליפ ללוכה םכחה רבחש ןח חור רפס<br />
239<br />
םדא ינב ןומה ןיאו םהב םישמתשמ םיפוסוליפש תומשו תורזה תולמ וב שרפל םיכובנ הרומ<br />
.םנויעב םיניבמו<br />
םיליגר<br />
. 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ןלהל ונייעו<br />
.םחדה :בותכש הארנ הרודהמה רעשב<br />
237<br />
238
205<br />
הלאל ההז םחוסינש ,ורבחמ תוהזו ףרוצמה רואיבה תודוא לע םיטרפ םיאבומ הלא םירבד רחאל<br />
:ץינסי תרודהמבש<br />
תומכח עבשב יקבו ללוכה םכחה רבחש קיפסמ שורפ ףסונ ויארוקל הזה רובחה לקהלו רקילו<br />
.לארשי חצנ דמחנה רפס רבחמ לעב ו"רנ לארשי רר"הומכ ינרותה ה"ה<br />
ןב לארשי ,רואל הרודהמה תא איצוהל עייסש ןבדנל הדות תרכה העיפומ הלא םירבדל ךשמהב<br />
240<br />
ילוטנא ןייד בקעי ברהל' סחוימה ריש אבומו ,הספדהה םוקמו תנש םיניוצמ זא וא .זוסכוא ןורהא<br />
241<br />
.'ל"צז<br />
'ןח חור' לע םירואיב . 2.1.ג<br />
לע רואיבל תורושק ןודנה יתוברתה רשקהב ולש דומילה לשו 'ןח חור' לש ותצפהל תופסונ תויאר<br />
242<br />
ורסמנ ןהיקתועש 'ןח חור' לש תוספדנה תורודהמב וללכנש םירואיבה ןמ דחאל הנווכה ןיא .רוביחה<br />
רומש ודועשו<br />
,סופדה רוא תא האר אל רשא<br />
רואיבל אלא , םיקסוע ונא הבש הפוקתב םירק יארק ברקב<br />
יארק ידיב ,אוולזוגב ( 1834)<br />
ד"צקת תנשב רבחתנ , 'םדק שרא' תרתוכה תא אשונה ,הז רואיב .די יבתכב<br />
243<br />
םלוכ .ונידיב השימח םכותמש ,די יבתכב ולש םיספט השיש יל םיעודי .ןהכ יכדרמ ןב קחצי םשב<br />
244<br />
,ישיש ספוט .םירקב קתעוהש תואדווב עודי דחאל סחיב תוחפלו ,הרשע עשתה האמה ךלהמב ובתכנ<br />
םירפסהו דיה יבתכ רתי םע דחי ,דבא ,השרוב תודהיה יעדמל תישארה הירפסה לש די בתכב ללכנש<br />
245<br />
. 1939 תנשב ןילופ שוביכ םע םיצאנה ידיב םרחוהש רחאל ,הירפסבש<br />
.תוכשו :הרודהמה רעשב<br />
240<br />
ונב רכזל' שידקה ותמורת תא .סופדל 'ןח חור' הלע רשאכ םייחה ןיב היה אל רבכ זוסכוא ןורהא ,רעשה ףדב רמאנה יפל<br />
"רב תב ל"ז הדובכה הכורב 'מ איה ןושארה השיאמ ותגוז תב רכזלו .ל"ז ליכשמה <strong>רוח</strong>בה השמ 'רב םיכחו קיניה חונמה<br />
.'םיליכשמה והילא<br />
'רבו םהרבא 'רב םימיענהו םיבהאנה םיחאה ינש דמח י<strong>רוח</strong>ב וינב ייחלו ל"ז כלוב םכחה והילא<br />
241<br />
םעני דואמ הז רמאמו' , 'ןח חור' לש דיה יבתכ לש יארק-יטנזיבה<br />
ףנעב דיה יבתכב םילבוקמה םירישה דחאב רבודמה<br />
. 2.ב<br />
ףיעס ,ליעל ןודנש ןושארה הריסמה ץורעב רוביחה לש דיה יבתכ תריסמל תפסונ תודע ונינפל :רמוא הווה .'ויאורל<br />
242<br />
רביח ,אטשוקב הארנכ ,ךרעב 1831 תנשב" יכ יתדמל , 108 הרעה , 16*<br />
'מע ,אטשוקב ץיבוקריפ<br />
,אריפש 'ד לש לש ורמאממ<br />
סירוב ,אריפש 'פורפ ."( OR RNB f. 946 op. 1 No. 268)<br />
ילוטנא בקעיל סחוימה "ןח חור" לע שוריפ [ץיבוקריפ םהרבא]<br />
תא יתלביקו ליאוה .ךכ לע םהל<br />
הנותנ יתדותו ,רואיבה לש הקירס לבקל יל ועייס יקסבניטויסאו הירדו יקסבוקיאז<br />
יכ הלוע וב ינושאר ןויעמ .הז רואיבב ןויד הב לולכל ירעצל יתלוכי אל ,היצטרסידה תביתכ לש יפוסה בלשב יידיל הקירסה<br />
ינפלש רורב ןכ .תוטויטב אלא רמגומ רוביחב רבודמ ןיאש הארנ ,השעמל .(וילופ יפד השיש) רצקו יקלח רואיבב רבודמ<br />
לארשי לש ורואיבמ םידחא םישוריפ לאוש אוהו ליאוה ,הילע וכמסנש תורודהמה ןמ תחא וא ץינסי תרודהמ<br />
הדמע רבחמה<br />
.תושדח תויעדמ תורות םע תורכיה הלגמ וניאו ימייניב עדמ לע תתשומ ללככ רואיבה הז םע .שטומאזמ<br />
243<br />
. 4.ג<br />
, 3.2.ג<br />
םיפיעס ,ןלהל ואר ורואיבבו יכדרמ ןב קחציב ןוידל<br />
244<br />
. 345 הרעה ,ןלהל ואר<br />
245<br />
.םידובאה דיה יבתכ ,רל'ציר ואר .תורעהו אובמ תפסותב היירפסב ויהש דיה יבתכ לש יקלח גולטק םסרפ רל'ציר 'ב<br />
רושק היהש ,יקסננזופ . 172 הרעה , 383 'מע ,םש ןכו , 81 סקדוק , 376 'מע ,םש ונייע רואיבה תא ליכהש דיה בתכ רואיתל<br />
הידפולקיצנאב ןהכ יכדרמ ןב קחציל דחייש ךרעב ןייצמ , 1923 תנשב ותומל דעו 1897 תנשמ לחה היירפסה לש התוליעפב<br />
.'ז"טר-ו"ר<br />
ףד 81 אשראוו די בתכב' הז ספוטב ןייע יכ ( 262 הרעה ,ןלהל ואר) ולש<br />
239
206<br />
'ןח חור' לש םיחסונה . 2.ג<br />
םיקסוע ונא הבש הפוקתב םירק יארק ברקב 'ןח חור'ב האירקה יכ םירבדה םיארנ ,ליעל רומאכ<br />
דקמתא ךכיפל .אוולזוג תרודהמ לש דוחייבו ,תוספדנ תורודהמ<br />
לש םיקתוע<br />
תועצמאב רקיעב התשענ<br />
תחא לע וא ץינסי תרודהמ לע תססובמ אוולזוג תרודהמ ,יתנייצש יפכ .וז הרודהמב עיפומה חסונב ןאכ<br />
עיפומה חסונב<br />
םג םירומא םירבדה .אוולזוג תרודהמ ינפל רוא ואר רשאו הילע ונעשנש<br />
תורודהמהמ<br />
וא הנומירק תרודהממ<br />
לטינ ורותב אוה<br />
יכ הלעמ ץינסי תרודהמ לש חסונה תקידב .אוולזוג תרודהמב<br />
246<br />
יכ הנומירק תרודהמב<br />
וננוידב וניאר רבכ . הנממ לשלתשהש סופדב וא די בתכב 'ןח חור' לש ספוטמ<br />
וב ולח אלש ירה ,תוצרצק תוראבמ תורעהו חסונ יפוליח תורעה רפסמ הב יוצמה חסונל וסנכוהש ףא לע<br />
,ץינסי תרודהמ יבגל םג םיפי הלא םירבד . גיצמ אוהש תויעדמה תורותה תניחבמ<br />
ןויצל תויואר תורומת<br />
247<br />
.אוולזוג תרודהמ ןללכבו ,הילע תוססובמה תורכזנה תורודהמל<br />
סחיב םגו<br />
סחוימ אוהו ,'ןח חור' םשב הב עיפומה רוביחה הנוכמ<br />
םיפוסוליפש תומשו תורזה תולמ וב שרפל'<br />
:'ןח חור לש<br />
אוולזוג תרודהמ לש<br />
הרעשב<br />
,וניארש יפכ<br />
ותרטמ תניוצמ ןכ .ןובית ןבא לאומשל<br />
ידי לע םירבדה ורמאנ םרוקמב , רומאכ . 'םנויעב<br />
םיניבמו םיליגר םדא ינב ןומה ןיאו םהב םישמתשמ<br />
תיארקה הסיפתה תא בטיה םיפקשמ םה ,דיימ הארנש יפכ ךא .תרחא תיתוברת הביבסב לעפש סיפדמ<br />
לש ורואיב ףרוצמ אוולזוג תרודהמב רוביחה חסונל ,ףוסבל . ןאכ םינודנה ןמזבו םוקמב<br />
םג רוביחה לש<br />
ברקב<br />
הז רואיבב ןויעה תלאשל .םתרודהמ רעשב םיסיפדמה םיריהצמ ךכ לע םגו ,שטומאזמ לארשי<br />
. ןלהל סחייתא<br />
הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םיארק יארק<br />
?'ןח חור' ספתנ דציכ . 3.ג<br />
1833/4 ,אוולזוגב 'ןח חור' לש יאקצול דמלמ :ץיבוקריפ םהרבא . 1.3.ג<br />
האמה לש הנושארה תיצחמב םירקב תיארקה ךוניחה תכרעמ לש ילוא רתויב טלובה ןייפאמה<br />
הלא םימכח .הפוריא חרזממ המוק רועיש ילעב םייארק םימכח לש הב תוברועמה אוה הרשע עשתה<br />
248<br />
.תוימוקמה תוליהקה ידליל<br />
םידמלמכ וב ושמישו ,הרשע עשתה האמה הנפממ לחה יאה יצחל ואב<br />
םייארק םידימלתל םיעדמב דומיל רפסכ 'ןח חור'ב<br />
שומישהו הסיפתה<br />
לא הנושאר הצצהכ ,ןלהל ןוידב<br />
גיהנהש םידומיל תינכתב רוביחה לש ובוליש תא ןחבא ,הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םירקב<br />
. אוולזוגבש שדחה ושרדמ תיבב דחא יפוריא-חרזמ<br />
רגהמ-דמלמ<br />
הפוקת התואב<br />
די יבתכב םיעיפומה םיחסונהמ הנושו הנומירק תרודהמב עיפומה הזל ההז ץינסי תרודהמב<br />
חסונה םידחא תומוקמב<br />
.הינפל רוא וארש וא וקתעוהש סופד תורודהמבו<br />
247<br />
תורעה יתש ,אוולזוג תרודהמב יוצמה רואיבה לש חסונה ךותב<br />
וסנכוה ,סחיב םיטעמו םייתועמשמ אל חסונ ייונישל טרפ<br />
,ג ףד ,אוולזוג תרודהמ ואר .ונרב תרודהמבו ץינסי תרודהמב םיעיפומה רואיבה יחסונב<br />
תועיפומ ןניאש תורצרצק תוראבמ<br />
.("דכ ךרע ךורע") א"ע ,וט ףד ; ("ןברע ל"ר") א"ע<br />
248<br />
הנומשה האמה לש םישימחה תונשב דוע רשא ,יקצול י"ש לש והרקמ םסרופמ ,לשמל ךכ .השדח התייה אל וז העפות<br />
.יקצול ,רקסל ונייע .םש שרדמ תיב שארב דמעו העלק-טופו'צל<br />
וירוגמ םוקמ תא קיתעה הרשע<br />
246
249<br />
207<br />
לש םיטלובה םיארקה דחא ,( 1874 – 1787)<br />
ץיבוקריפ לאומש ןב םהרבא אוה ןניקסע ובש דמלמה<br />
250<br />
שרדמ תיבב דמלמ רזועכ ץיבוקריפ שמיש ותוריעצב .םהבש עודיה קפס ילבו ,הרשע עשתה האמה<br />
גיהנמהש רחאלו<br />
251<br />
,יקסנטלוס יכדרמ ,ורומ םע ךוסכס תובקעב ,םירשעה תונש תישארב .קצולב<br />
תא דמלל ונימזה ,( 1855 – 1788/1790)<br />
ץיוובב<br />
המלש ןב החמש ,םירקב תיארקה הליהקה לש יטילופה<br />
252<br />
םג התנמנ םירקב ודי תא חלש םהבש םיברה םיקוסיעה םע .אוולזוגב ררוגתהל ץיבוקריפ רבע ,וינב<br />
.שרדמ תיבב דמלמ תדובע<br />
תאז ללכבו ,הפוריא חרזמב םייארק םידימלתל הארוהב 'ןח חור' לש ומוקמ לע ונל עודיה רואל<br />
253<br />
,םוקמ לכמ . יקסנטלוס יכדרמ ינפל ותדלוה ריעב 'ןח חור' תא דמל ץיבוקריפש<br />
בושחל ריבס ,קצולב<br />
הז םג , דמיל םהבש שרדמה יתבב גיהנהש םידומיל<br />
תוינכתב<br />
'ןח<br />
חור'<br />
תא ומצע אוה ללכ רגבשכ<br />
254<br />
.אוולזוגבש<br />
דומילה ירמוח תא טרפמה<br />
,ץיבוקריפ לש וסומלוקל<br />
תחתמ אצי רשא ךמסמ לא ונטבמ תא הנפנ הבה<br />
255<br />
ששל וידימלת תא ןייממ ץיבוקריפ .ג"צקת תנש לש תבט שדוח תליחתב אוולזוגב ושרדמ תיבב<br />
257<br />
256<br />
תא תדמול תישילש הצובק .הרות תדמול היינש הצובק .קודקד תדמול תחא הצובק .תוצובק<br />
258<br />
דומיל רמוח םג םידמול תורתונה תוצובקה יתש ידימלת .ך"נת תדמול תיעיבר הצובק .הווצת תשרפ<br />
259<br />
.'ןויגהה תולמ' תאו 'ןח חור' תא םג ,קודקדל טרפ ,דמול ,ןאווד השמ ,םהמ דחא .רתוי םדקתמ<br />
. 16 הרעה , 2 'מע ,אטשוקב ץיבוקריפ ,אריפש ונייע .תיאדוו הניא ותדיל תנש<br />
250<br />
לע אריפש 'פורפל הדומ ינא . תומדקומה םינשה ,אריפש 'ד לש ורמאמב ונייע ץיבוקריפ לש היפרגויבב וקסעש םירקחמל<br />
: ותכירעב םירקחמה ץבוק לש ופוסב העיפומה תורוקמה תמישרב<br />
םג ונייעו .םסרפתנ םרטב ורמאמב ןייעל יל רשפאש<br />
'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ףסונב ונייעו .(אריפש לש וירמאמ תא דוחייב םש ואר) 546–<br />
459 'מע ,תובצמ ,(ךרוע) אריפש<br />
. 96–<br />
88 'מע ,םיעסונ ,בוליזיק ; 218–<br />
186<br />
251<br />
.יקסנטלוס יכדרמ ,רזעיחא ;תומדקומה םינשה ,אריפש :ונייע יקסנטלוס<br />
םע ץיבוקריפ לש ויכוסכסו ויסחי תודלותל<br />
. 19 הרעה , 4 'מע ,ןימלעה יתב רקח ,אריפש ;םיבתכמ ינש ,אנהכ םג ונייעו<br />
252<br />
. 21 הרעה , 5 'מע ,םש ,אריפש ונייע<br />
253<br />
הארנש יפכ , תאז םע . ץיבוקריפ תא דמיל ובש שרדמה תיבב יקסנטלוס גיהנהש<br />
םידומילה תינכת לע םיטרפ ונידיב ןיא<br />
תללוכה םידומיל תינכת תעצומ , הרשע עשתה האמה לש םישולשה תונשב םירקב יקסנטלוס רביחש יכוניח טספינמב ,ןלהל<br />
. 'ןח<br />
חור'<br />
תועצמאב םיעדמ תארוה<br />
254<br />
שרדמ תיבב יכ ררבתמ םישולשה תונש תישארב אטשוקב יארק שרדמ תיבב דמילש הפוקתב ץיבוקריפ להינש ןמוי ךותמ<br />
םייד ומדקתה ,יאבג ףסויו העלק-טופו'צמ<br />
שטוט יכדרמ ,םידימלת ינש , ןמויב םושירה יפל .'ןח חור' תא<br />
דמיל הז<br />
'ד ידיב רקחנ ולוכ ןמויה .א16<br />
ףד ,ןמוי ,ץיבוקריפ ונייע . שדוחמ רתוי טעמ ךראש ' , ןח חור'ב<br />
ןויעה בלשל ועיגהו םהידומילב<br />
.אטשוקב ץיבוקריפ ,אריפש ונייע .אריפש<br />
255<br />
,ץיבוקריפ ואר .'ןאייב ירלקודוקוא אנ דימלת שב ןוא םינידלא ןדנושב יאע תבט אד םישרדמ' :ךמסמה תרתוכ<br />
יפל ךכ<br />
תבורעת" איה ךמסמה לש ותפש יכ יל רסמ אריפש 'פורפ .ירובע התוא םגרתש לע אריפש ןד 'פורפל הדומ ינא .האירק רמוח<br />
ק"פל ג"צקת' :ףסונ ךיראת ץיבוקריפ ןייצמ ךמסמה<br />
שארב .'תינאמ'תוע-תיכרותו<br />
תיראטט-םירק<br />
,קצול בינב תימיארק<br />
?ךמסמה תא בתכ זא םאה .'א"עי אוולזוג הפ לולא א"כ<br />
256<br />
תחא לכב .תונמוסמ אל תורוש עברא דועו ,וט דע א תויתואב תונמוסמה<br />
תורוש הרשע שמחמ תבכרומ םידימלתה<br />
תמישר<br />
וא) ולש דומילה רמוח תאו (םידימלת לש<br />
תומש וא) דימלת לש םש ץיבוקריפ םשור תונושארה תורושה הרשע שמחמ<br />
אפלק' בתכנ תישישה הצובקב הנושארה הרושב . תוצובקה שש תא םימחות תורושה ןיב םידירפמה םיווק השימח .(םהלש<br />
יל עייסש בוליזיק לאכימ ר"דל הנותנ יתדות .רתוי םיריעצ םידימלתל הארוהב ועייסש םירגוב םידימלת :ונייהד ,'רל<br />
.הז חנומ<br />
לש ורשפ חונעפב<br />
257<br />
.ינאמילק םהרבא ןב החמש לש ורוביחל איה 'קודקדה יללכ'ב הנווכהש רשפא .'קודקדה יללכ לקשמ שרש'<br />
258<br />
.השרפה לש םוגרת ונייהד ,'הווצת ריספת'<br />
259<br />
.'קודקד לקשמ שרש' דמול ןאווד םגש ןייצמ ץיבוקריפ<br />
249
,'םשה תומחלמ' תאו , ףסוי ןב ןרהאל<br />
הדימב<br />
.'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' תועצמאב<br />
208<br />
'רחבמה רפס' תא םידמול תוצובקה יתשב םירחא םידימלת<br />
260<br />
. ג"בלר לש ורוביח הארנה יפכ אוהש<br />
יעדמ עדי אופא םידימלתל<br />
הנקומ<br />
םידומילה תינכתב<br />
ץיבוקריפ םג יכ רבתסמש ירה ,ג"בלר רביחש הז אוה תינכתב רכזנה 'םשה תומחלמ' רוביחה ןכאש<br />
261<br />
םיפסונ םירוביח דמילש חוודמ אל ץיבוקריפ .תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגה לש הארוה ינפל םיעדמ דמיל<br />
ונידיב ןיא וילעש ,ולש םידומילה תינכת לש אבה בלשב תאז השעש ןכתיי<br />
ךא ,הכלהב<br />
וא וזכ תוגהב<br />
םידימלת ונייע ןיידע הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשה תישארב יכ םידמל ונאצמנ רומאה ןמ<br />
.דועית<br />
םהינויעל ויהש תויגוגדפה תוילכתה יכו ,םהלש םיעדמה ידומיל תרגסמב 'ןח חור'ב םירקב םייארק<br />
.םימדוק תורודב הארוה לש תויארק תורגסמב וב האירקל ויהש ולאל תומוד<br />
ויה רוביחב<br />
ןהכ יכדרמ ןב קחצי תאמ םייארק םידימלת לש םשומישל 'ןח חור' לע רואיב ,'םדק שרא' . 2.3.ג<br />
262<br />
( 1834 ,אוולזוג)<br />
יארק רואיב ןהכ יכדרמ ןב קחצי םשב ריעצ יארק הרומ רביח ,אוולזוג ריעב , ( 1834)<br />
ד"צקת תנשב<br />
263<br />
.הז יארק לש ולעופ לעו וייח ךלהמ לע עודי טעמ ךא .'ןח חור' לע (ןורחא םג יתעידי בטימלו) ןושאר<br />
לש ושרדמ תיב לא<br />
264<br />
סנכנ ריעצ ליגב .םיעצמא תלעב החפשמל , 1820 תנש ביבס הארנה יפכ דלונ אוה<br />
265<br />
,( 1844 – ךרעל 1770 ,'יקצול ר"שי') יקצול השמ ןב המלש ףסוי<br />
ולעפש<br />
םייתרקויה דחא היהש<br />
267<br />
266<br />
הבש הנשה ןיב .אוולזוגב שרדמ תיבב הארוהב אוה ףא יכדרמ ןב קחצי קסע ,רגבש רחאל .הליהקב<br />
בייאלוכינב ררוגתהל רבע , ( 1848)<br />
ח"רת תנש ןיבל - ד"צקת ,רומאכ – 'ןח חור' לע ורואיב תא רביח<br />
. 211 הרעה ,ליעל ואר<br />
,יקסנטלוס יכדרמ עיצה ,ונינפלש ךמסמב ץיבוקריפ חוודמ םהילעש םירועישה וכרענש רחאל םינש המכ ,ןלהל הארנש יפכ<br />
תיפוסוליפ תוגה לש הארוה<br />
תרגסמב ג"בלרל 'םשה תומחלמ' תא דמלל ,םירקב םייארק םידימלתל דמלמכ שמיש אוה ףאש<br />
. 4.3.ג<br />
ףיעס ,ןלהל ואר .עדמה ידומיל רחאל ,תיתד<br />
םרטש רוביח ,יקסננזופ א"ש תאמ 'ארקמה ינב תיידפולקיצנא'ב יוצמה 'יכדרמ ןב קחצי' ךרעב יתרזענ הז ףיעס תביתכב<br />
םיפסונ םיכרע לשו הז ךרע לש םיקתוע יל ריבעהל התובידא בורב הליאוהש לע רזעיחא הדלוג ר"דל הדומ ינא .רוא האר<br />
,עודי יתלב סופד ,ל"נה ךותב םג םיעיפומ םש יקסננזופ איבמש יכדרמ<br />
ןב קחצי לע םיטרפהמ םיבר .הידפולקיצנאה ךותמ<br />
. 19 'מע<br />
,םהמ השולשל .(ה-א<br />
תויתואב תורוקמה תמישרב םינמוסמ) די יבתכב ולש םיספט השימח ונידיב . ספדנ אל 'םדק שרא'<br />
.קיתעמה לשמ<br />
הארנה יפכ ,תימינונא ,רוביחל תפסונ המדקה העיפומ ג ספוטב .רבחמה תמדקה תפרוצמ ,ג-א<br />
ןב קחצי לשמל ואר .'דיגנה ריבגה' ,ןהכ יכדרמ ,קחצי לש ויבא תא אוה הנכמ 'םדק שרא' לע יקצול ר"שי רביחש המכסהב<br />
,ג ספוט ,םש ואר .'סחוימה דיגנה' באה הנוכמ רואיבל תימינונאה המדקהב ,ףסונב .א10<br />
ףד ,ה ספוט ,םדק שרא ,ןהכ יכדרמ<br />
.א3<br />
ףד<br />
םירקל אב אוה םג ץיבוקריפ םהרבא ומכ .היצילגבש בוזיכוכ דילי אוה ,ורודב םייארקה םימכחה<br />
לודג ,יקצול ר"שי<br />
רתוי רחואמו ,דמלמכ קסעוה שדחה ובשומ םוקמב .אוולזוגב בשייתהו ,ריעה תצעומב טפוש תרשמב אשנ הב ,קצולמ<br />
יכדרמ ,רזעיחא ; 41–<br />
40 'מע ,תיארק<br />
תונלדב ,רלימ םייתניב ואר .הז םכח לע יפארגויב רקחמ אצמנב ןיא .ןזחל םג הנמתנ<br />
260<br />
261<br />
262<br />
263<br />
264<br />
265<br />
.יקסנטלוס<br />
266<br />
ףד ,ה ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .'ןיבמה דימלתה ןהכ קחצי ר"כ הנהכ חרפ' :יכדרמ ןב קחצי תא הנכמ יקצול<br />
ואר .ג -ו<br />
א םיספטב קר העיפומ וז המיתח .'ר"שי ידימלתד ארטוז' ומצע תא יכדרמ ןב קחצי הנכמ רואיבה תמיתחב .ב9<br />
.א14<br />
ףד ,ג ספוט ,םש לשמל<br />
לאומש לש ושרדמ תיבב ורוקיב לע יקסוואלסינאטס הדוהי ןועמש לש וחווידמ םג םידמל ונא אוולזוגב דמלמ היהש ךכ לע<br />
.הז קרפ םכסמה ןוידה לש ופוסב ,ןלהל ואר .הרשע עשתה האמה לש םינומשה תונשב בלסונירטקיב טיגיפ<br />
267
209<br />
268<br />
יכ הלעמ<br />
ןהב<br />
ןייוצמ ומשש (םיטנארמונ-הרפ)<br />
םימתוח תומישרב ןויע .(םויהד הניארקוא םורד)<br />
269<br />
ףסויל 'םיחרי שרג' לע םימתוחה תמישרב ,לשמל ךכ .בושחו רישע שיא יכדרמ ןב קחצי היה ותורגבב<br />
קחצי ר"המכ' :ןמקלדכ ומש ןיוצמ , ( 1871)<br />
א"לרת תנשב הסידואב ספדנש הימונורטסאב רפס ,קפס<br />
יכדרמ 'מכב אתביתמ שירו בידנה עושה לודגה גיהנמהו רידאה ריבגה ראפמה ןכותהו ללוכה םכחה ןהכ<br />
270<br />
,'ןכות' ,יכדרמ ןב קחצי תא קפס ףסוי הנכמ ובש ראותה .'ל"ז ונעהו דיסחה ראפמה ליכשמה ןהכ<br />
יתאצמ אל םלואו .הימונורטסאב וניינע לע םידיעמ 'םיחרי שרג' לע ןורחאה לש ותמיתח םצע םג ומכ<br />
תויריש תוריציו<br />
'םדק שרא' אלא<br />
םיעודי<br />
אל וטע ירפמ ,השעמל .הז םוחתב קסועה ולשמ רוביח<br />
271<br />
.תודחא<br />
רפסב היוצמ ,בייאלוכינ בשותכ ,יכדרמ ןב קחצי רכזנ הבש הנורחאה םימתוחה תמישר<br />
273<br />
272<br />
. ( 1888)<br />
ט"מרת תנש ינפל ךלה ומלוע תיבל . ( 1872)<br />
ב"לרת תנשב ספדנש<br />
274<br />
לש םיישקב לקתנו , 'ןח חור' תא דמיל יכדרמ ןב קחצי יכ הלוע 'ןח חור' לע ורואיבל<br />
ותמדקה יפל<br />
יל רשא םידימלתל היהיש ידכ' :וירבדכ ,ורואיב תא רבחל טילחה ןכ לע .רוביחה תא ןיבהל וידימלת<br />
275<br />
הביתכה תא םילשה ,הארנה יפכ .'םילמע ויהי אלו הנאו הנא טיבהל ופעיי אל םהישקבמ לכ םיליגכ<br />
276<br />
שקיב ,הנשה התוא לש חספה גח ינפל טעמ ,זא .ד"צקת ןסינ שדוח תליחתב וא 'ב רדא שדוח ףוסב<br />
וספדנש םידחא םייארק םירפס לע ,וז ריעמ םימתוח תומישרב ומש ינויצמ רתיה ןיב םידמל ונא בייאלוכינב ותוהש לע<br />
הארש ,המלש ןב קחציל 'הנבלה רוא' לע ותמיתח ןויצ םג ואר ,ןלהל הנרכזותש<br />
םימתוחה תומישרל טרפ .הפוקת התואב<br />
תנשמ איה ןלוכמ תמדקומה<br />
.ומש עיפומ הבש<br />
רתויב תרחואמה המישרה וז . 5 'מע ,( 1872)<br />
ב"לרת תנשב רימוטיזב רוא<br />
.(ןלהל ואר) ז"כרת<br />
269<br />
סופדה תיבב רוא הארש ,והילא ןב ןורהאל 'הרות רתכ' לע םימתוחה תמישרב .'ריבג' הנוכמ אוה תומישרה תיברמב<br />
יכ בתכנ ,( 1871)<br />
א"לרת תנשב הסידואב ספדנש ,'והילא תרדא' לע םימתוחה תמישרב םג ומכ ,( 1867)<br />
ז"כרת תנשב אוולזוגב<br />
וללה תורודהמה לש םינושארה םיפדב ונייע .הלא םירפס ינש לש םיקתוע השימח םא יכ דחא אל ןימזה יכדרמ<br />
ןב קחצי<br />
.(םירפסוממ םניאש)<br />
270<br />
םנמא תומשה יכ קפס ףסוי ןייצמ , 1 'מע ,םימתוחה תמישרל ותמדקהב יכ ףיסוא . 7 'מע ,םיחרי שרג ,קפס ףסוי ואר<br />
יפכ אלו ותלעמ רדס יפכ הנוקה םש בתכי תוא לכב' :רחא אוה רדסה תוא<br />
לכ ךותב םלואו ,תיב-ףלאה<br />
רדס יפל הב םירדוסמ<br />
.י תואב םירכזנה םימתוחה ןושאר אוה יכדרמ ןב קחצי .'ומש תויתוא רדס<br />
271<br />
חור' לע ורואיב לש םיספטה ןמ םידחאל הוולנה ולשמ ריש םג ואר , 19 'מע ,עודי יתלב סופד ,יקסננזופ ןייצש םירישל טרפ<br />
.א14<br />
ףד ,ג ספוט ;א1<br />
ףד ,א ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .'ןח<br />
272<br />
. 268 הרעה ,ליעל ואר<br />
273<br />
יכ (טיגיפ לאומש לש ויפמ טטצמ וא) יקסוואלסינאטס ןייצמ הב ,הנש התואמ יקסוואלסינאטס ןועמש לש ותבתכ ואר<br />
םש ,ן"רת אנליוב ספדנש םיארקה רודיסל הנפמ יקסננזופ .טיגיפ ,יקסוואלסינאטס<br />
ואר ."וועיאלקינב תמ" יכדרמ ןב קחצי<br />
. 401 'מע ,א ךרכ ,רודיסב ואר .'בידנה<br />
ריבגהו םלשה םכחה שיאה<br />
ןהכ קחצי'<br />
םשב םדא תונורכיזה קלחב רכזנ<br />
274<br />
קחציש ןיוצמ , 'םדק שרא'ל תימינונאה המדקהב .ולשמ שרדמ תיב שארבדמע<br />
אל ןיידע רואיבה תא רביחש תעב<br />
יכ הארנ<br />
.א3<br />
ףד ,ג ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .'הדעו להק ינפב האשרהה אסכ לע ותבש םוי'ב ורואיב תא םילשה יכדרמ ןב<br />
עודי אל םלואו . 110 'מע , היצילג יארק ,בוליזיק ואר . תיארק הליהק לש ןזחל םכח לש הכמסה ןייצמכ עודי 'האשרה'<br />
חנומה<br />
,ךכש הדימב .דמלמכ שמשל רתיה אוה הז רשקהב חנומה לש ןבומהש<br />
רשפא .וייח ךלהמב ןזחכ שמיש יכרדמ ןב קחציש יל<br />
.יקצול ר"שי דמע ושארבש שרדמה תיבב רבתסמכ ,דמלמ רזועכ שמיש רשאכ 'םדק שרא' תא רביח יכדרמ ןב קחצי יזא<br />
.'האשרה םוי' חנומה לש ונבומ ןיינעב ויתוראה לע בוליזיק לאכימ<br />
ר"דל הנותנ יתדות<br />
275<br />
ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .רוביחל תימינונאה המדקהב ןהו יקצול לש ותמכסהב ןה העיפומ המוד חורב הרימא<br />
.א3<br />
ףד ,ג ספוט ,(יקצול תמכסה) א 10 ףד ,ה<br />
276<br />
ןב קחצי ואר .ד"צקת ,ב רדאל ח"כ ,'א םויב ורואיב תא םילשה יכדרמ ןב קחצי ,'םדק שרא'ל תימינונאה המדקהה יפל<br />
לשמל ואר .ג -ו<br />
ב םיספטב םייוצמה היחסונב יקצול לש ותמדקהב ןיוצמה ךיראתה םג והז<br />
.א3<br />
ףד ,ג ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ<br />
לשמל ואר . ד"צקת ןסינ שדוחל ג ,'א םויל תכראותמ המכסהה ,ה -ו<br />
ד םיספטבש םיחסונה יפל ,תאז תמועל .א4<br />
ףד ,םש<br />
טטצמ ,( 245 הרעה ,ליעל ואר) ונידיב וניאש רואיבה לש ספוט דמע וינפלש ,יקסננזופ :תאז דועו .א10<br />
ףד ,ה ספוט ,םש<br />
.םויה ותואמ איה ףא ר"שי לש ותמכסה יכ חוודמו ,'ד"צקת ב רדאל ז"כ' :תימינונאה המדקההמ<br />
268
210<br />
ול ףרצל ליאוה הלהו ,ובר יניעב יואר היה רואיבה . רואיבב<br />
ןייעל ,יקצול ר"שי ,םימיה רבכשמ ורוממ<br />
277<br />
.'םדק שרא' :ומש תא רואיבל<br />
קינעה ףאו ,ורבחמ תאו רואיבה תא חביש הב ,המכסה<br />
המדקהב ןויע .םייארק םידימלתו םידמלמ ברקב תובהלתהב לבקתנ 'םדק שרא' יכ םירבדה םיארנ<br />
םג אלא יקצול ר"שי קר אל יכ הלגמ ,ונידיל ועיגהש די יבתכב ויספטמ דחאל תפרוצמה<br />
תימינונא<br />
ול ןח ןח תואשתב הרושאיו הואר הדעו להק' :רואיבה ןמ ןוצר יעבש ויה אוולזוגב םירחא םידבכנ<br />
וב השעייש םג אלא רואיבה הכז דבלב הכרעהל<br />
אל םלואו<br />
278<br />
.'תומכסהב הניזחת ארוקה יניע רשאכ<br />
279<br />
.די יבתכב רוביחה לש תוקתעה שש לע תוחפל עודי רומאכ םלואו . ספדנ אל אוה םנמא .לעופב<br />
שומיש<br />
םירקב םייארק שרדמ יתבב רואיבב ונייע םייארק םידימלת ,ןלהל הארנ דועש יפכו ליעל וניארש יפכ<br />
280<br />
.האמה ךשמהב ול הצוחמ םג ילואו<br />
שרא' שמיש ,( 1864–<br />
1820)<br />
בוזיכוכ<br />
דוד ןב יכדרמ ,יכדרמ ןב קחצי לש דחא דימלתל :דועו תאז<br />
יכדרמ ןויגה' וא) 'יכדרמ דוד תרגא' ומשש ,הז רואיב<br />
281<br />
.'ןויגהה תולמ' לע רואיב רבחל הארשהכ 'םדק<br />
282<br />
ותמדקהב . תובושתו תולאש :רמוא הווה ,'םדק שרא' יונב היפלש וזל ההז הטיש יפל ךורע ,('ףסויל<br />
:ותביתכ תוביסנ תא דוד ןב יכדרמ טרפמ ורואיבל<br />
283<br />
הרעב הקושתה שא ... ונטב חור והתקיצה ןויגהה תולמ 'סב ףסוי 'ר יחא םע ידמלתהב יהי[ ו]<br />
ירומ השעש<br />
ומכ – תובושתו תולאש ךרד לע הזה רפסה תולמ תושעל שוב דע ינריצפהו , וב<br />
284<br />
.ודרפתי אלו ודכלתי םלועל דעל םיכומס םתויהל .ןח חור 'סל ... ןהכה םכחה קחצי ר"רהמכ<br />
וספת ,יכדרמ ןב קחצי ורומ םג םתסה ןמו ,דוד ןב יכדרמ יכ תעדל םיחכונ ונא הלא םירבד<br />
ארקמל<br />
ורבחתיש םייוארה הלאכ ,םיעדמב םיידוסי דומיל ירפס לש דמצכ 'ןויגהה תולמ' תאו 'ןח חור' תא<br />
.םירואיב םהילע<br />
ומשו םדק שרא וז ותלגמ םש אורקל יכנא האור םנינמ םדק יעטממ ת"ושב ועדמ יעיטנ תויהבו' :יקצול לש ותמכסהב<br />
ואר<br />
'שרא' הלימה .א10<br />
ףד ,ה ספוט לשמל ואר .'שרא ימדקמ שארמ וכסנ םלועמ םיקיתע [ם]'ירבדה יכ ןינבל ןוכנו ןינעל האנ<br />
?ותמכסה תא רביח יקצולש ירחא הרבחתנ וז ילואו .יכדרמ ןב קחצי לש ותמדקהב העיפומ<br />
שרדמ תיבב דמיל אוה ףאש ,םהרבא ,יקצול ר"שי לש ונב יכ ףסונב ןייצל שי .א3<br />
ףד ,ג ספוט ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר<br />
ףד ,א ספוט ,םש ואר .רואיבל הארש תובישחל זמר םושמ ךכב שיש רשפאו ,ורואיבל ףרצ רבחמהש ריש ןקתל חרט ,ריעב<br />
.א14<br />
ףד , ג ספוט וושהו ,א10<br />
.סופדה רוא תא האר אל עודמ רעשל השק ,םיעצמא תלעב החפשממ אב ורבחמש הדבועהו רואיבה לש תויראלופופה רואל<br />
רואיב סיפדהל ןוכנל ואצמ אל ,שטומאז לש ורואיב תא רואל ואיצוהש , אוולזוגב סופדה תיב ילהנמש םושמ הז היה םאה<br />
םייעדמ םינכת םע רואיב וריכי םידימלתהש הפיאשה הדמע וז םתטלחה י<strong>רוח</strong>אמ<br />
םאה – היה ךכ םאו ?'ןח חור' לע ףסונ<br />
תויצלוקפס לש ןשושיאל תויאר לכ יתאצמ אל ?(ןלהל ואר) ןשוימ אוה ובש יעדמה רמוחהש ,'םדק שרא' תא אלו םיינרדומ<br />
יכדרמ ןב דוד ,ויבא .הרשע עשתה – הרשע הנומשה תואמב הבושחו העודי תיארק החפשמל רצנ אוה בוזיכוכ דוד ןב יכדרמ<br />
דוד ןב יכדרמ ,דיגמ 'ד יפל .םישולשה תונש תישארב אוולזוגב דסונש סופדה תיב תלעפהב יזכרמ ףתוש היה ,בוזיכוכ<br />
רתוי רחואמ .'ןתמו אשמב קסעתהלו םש עקתשהל' בייאלוכינב ררוגתהל ורבעו םהיבא תיב תא ובזע ףסוי ויחאו בוזיכוכ<br />
,יקסננזופ םג ונייעו . xvi-xv 'מע ,דיגמ 'ד תאמ אובמ ,דוד חמצ ,בוזיכוכ דוד ונייע .ותומ ינפל<br />
הנש ,באה םהילא ףרטצה<br />
. 24 , 10−6<br />
'מע ,תיארק תורפס<br />
.רואיבה לש םידחא םיספט דוע ונידיב שי ודבלמ .ףרגוטוא אוה הנפמ ינא וילאש ספוטה . כדרמ י דוד ,בוזיכוכ יכדרמ ואר<br />
.א146<br />
ףד ,םש ואר .( 1848)<br />
ח"רת ןוושח שדוחב ,בייאלוכינב<br />
בוזיכוכ יכדרמ רביח ורואיב תא<br />
.'ןויגהה תולמ' לש םירעשה רשע העברא לכ לע תובושתו תולאש 158 ללוכ 'ףסויל יכדרמ ןויגה'<br />
. xvii–<br />
xvi 'מע ,םש ,בוזיכוכ דוד ויתודוא לע ונייע<br />
.םש ,בוזיכוכ יכדרמ ואר<br />
277<br />
278<br />
279<br />
.ולא<br />
280<br />
281<br />
282<br />
283<br />
284
211<br />
אוולזוגב יארקה סופדה תיבב יגוגדפ םוי רדסמ קלחכ 'ןח חור' תספדה . 3.3.<br />
ג<br />
דומילה תודלותב ךרד ןויצ הוויה רשא עוריא אוולזוגבש תיארקה הליהקב עריא ( 1834)<br />
ד"צקת תנשב<br />
תוחפל , תויארק םידומיל תוינכת תרגסמב ודמעמ תא עביקו שיגדה רשאו ,'ןח חור' לש יארקה<br />
.'ןח חור' לש (הנורחאהו) הנושארה תיארקה הרודהמה תספדהל יתנווכ . תואבה םינשה םישולשב<br />
285<br />
-ילוהינה<br />
דצה שארב . 1833 תנשב אוולזוגב לועפל לחה רוא הרודהמה התאר ובש סופדה<br />
תיב<br />
286<br />
םע .םירק יארק לש לעופב גיהנמה תע התוא היהש , ץיוובב החמש דמע ותמקהל םזימה לש ינומימ<br />
287<br />
,וז הפוקתב ותוסח ןבו ץיוובב לש וסיג ,ץיבוקריפ םהרבא ונמנ סופדה תיב תלעפהבו תמקהב ויפתוש<br />
– 1777)<br />
בוזיכוכ יכדרמ ןב דוד ,יקצול לש ףסונ סיג ןכו<br />
,ץיבוקריפ לש וסיג היה אוה ףאש ,יקצול<br />
ר"שי<br />
288<br />
יכדרמ םג .האמה לש םירשעה תונשב היצילגבש בוזיכוכמ אוולזוגל עיגהש יארק ןדמל ,( 1855<br />
289<br />
.רואל האצוהה יניינעב ברועמ היה יקסנטלוס<br />
290<br />
.םידימלת רובע םירפס לש םתספדה התייה<br />
םסופד תיבל םיפתושה וארש תוירקיעה תורטמה<br />
תחא<br />
ירפס רסירת יצחמ רתוי סופדה תיבב רואל ואצוה םיאבה םירושעה ינשבו םישולשה תונש ךלהמב<br />
291<br />
וישבכמל תחתמ אציש (םירפסה ללכ ןיבמ ינשה ילואו) ןושארה דומילה רפס .קודקדב רקיעב ,דומיל<br />
292<br />
דיתעש<br />
םיעדמה םוחתב ידיחיה רפסה םג היה<br />
'ןח חור' .'ןח חור' היה , 1834 תנשב ,סופדה תיב לש<br />
עדמב דוסי רוביחכ ותסיפתל ןה ףקות הנשמ רבתסמכ הנתנ וז הדבוע .סופדה תיבב רוא תוארל היה<br />
הארנ ,ליעל יתנייצש יפכ<br />
ונייע<br />
.וז הסיפת לש לעופב המושייל ןהו ,םייארק םירענל ךוניחב ובלשל שיש<br />
, הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב<br />
םירקב 'ןח חור' לש םיארוקה תיברמ ילואו ,םיברש<br />
.'ןח חור' לש אוולזוג תרודהמב<br />
( 1837 ,העלק-טופו'צ)<br />
יקסנטלוס יכדרמל 'זע תורטמ תלגמ'ב תעצומה םידומילה תינכתב 'ןח חור' . 4.3.<br />
ג<br />
. 928–<br />
927 'מע ,םייארק םיסופד ,שיפלוו ;םויה רדס ,רלימ ונייע סופדה<br />
תיב לש ותוליעפ לעו ותמקה תוביסנ לע<br />
. 101–<br />
97 'מע ,םיעסונ ,בוליזיק ויתודוא לע ונייע<br />
תומייק יכ םש ןייצמ אריפש .תומדקומה םינשה ,אריפש םג ונייע סופדה תיב תלעפהבו המקהב ץיבוקריפ לש ותוברועמ לע<br />
.ולא תוטויטב ןייעל ידיב הלע אל הדובעה תשגהל דע ירעצל .אוולזוג<br />
תרודהמל ץיבוקריפ לש הכירע תוטויט<br />
תהגה' הרסמנ בוזיכוכ דוד ידילש ןייצמ דיגמ . ךליאו XIII 'מע ,דיגמ 'ד תאמ אובמ ,דוד חמצ ,בוזיכוכ דוד ויתודוא לע ונייע<br />
,רלימ ונייעו . XV 'מע ,םש<br />
ואר .'( 1845-1835)<br />
ה"רת-ה"צקת<br />
םינשה רשע ךשמב אוולזוגב סופדה תיבמ ואציש םירפסה לכ<br />
. 87–<br />
86 'מע ,םויה רדס<br />
.תומדקומה םינשה ,אריפש ;יקסנטלוס יכדרמ ,רזעיחא ונייע<br />
תא שיגדהל ןמזה ותואב תיסורה הירפמיאב םיארקה לש םתריתח עקר לע תוארל שי סופדה תיב לש הזה דועיה תא<br />
,שיפלוו ; 84 'מע דוחייב ,םויה רדס ,רלימ ונייע .םהמ ןחבומ יטפשמ דמעמ לבקלו םינברה םידוהיה ןמ םתולדבנו םדוחיי<br />
,תיארק תונלדב ,רלימ םג ונייע תינברה תודהיה ןמ תיארקה תונלדבה תמגמ לע . 940–<br />
939 , 928–<br />
927 'מע ,םייארק םיסופד<br />
יאדכ ,ףסונב . 186–<br />
184 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ; 225–<br />
222 'מע ,רבשמב תיארק הגהנה ,רקסל ; 37–<br />
20 'מע דוחייב<br />
– תוחפ ימו רתוי ימ – ונייעו ,םיליכשמ םע םירשק ווט סופדה תיב לש ותלעפהב םיברועמ ויהש םישיאה לכ יכ ןייצל<br />
'מע , םש ,רזעיחא ; סיל'גמ תדועת ,אריפש ונייע ץיבוקריפ לע . 96–<br />
94 'מע ,םיארקה רפס ,ןהאפ ונייע ץיוובב לע .םתורפסב<br />
; 42–<br />
41 'מע ,םש ,רלימ ונייע יקצול לע . 88–<br />
81 'מע ,םש ,ןהאפ ; XV 'מע ,םש ,בוזיכוכ<br />
דוד ונייע בוזיכוכ דוד לע . 218–<br />
195<br />
יכ רעשל אופא רתומ .יקסנטלוס יכדרמ ,רזעיחא ; 100–<br />
99 'מע ,םש ,ןהאפ ונייע יקסנטלוס לע . 187 'מע ,םש ,רזעיחא<br />
יליכשמה לאידיאה תא םג םהיניע<br />
דגנל סופדה תיב לש ותלעפהל םיפתושה ואר םייארק דומיל ירפס תספדה ןעמל םתיישעב<br />
.דרפנ רקחמ תעבות וז הרעשה . יארקה רעונה לש הלכשהה<br />
תמר לש האלעה<br />
לש<br />
. 940–<br />
939 'מע ,םייארק םיסופד ,שיפלוו ונייע<br />
.<br />
73 'מע ,םייארק םיסופד ,יקסננזופ ונייע<br />
285<br />
286<br />
287<br />
288<br />
289<br />
290<br />
291<br />
292
212<br />
הפשה רתיה ןיב דמלת וב ,ינרדומ יארק רפס תיב אוולזוגב דסייל ץיוובב החמש עיצה 1836 תנשב<br />
, האמה ךשמהב םירקב יארקה ךוניחב ללוחתהל הדיתעש היצזינרדומה תא הרשיב וז ותמזוי<br />
.תיסורה<br />
,הדהאב הלבקתנ אל ןכ לעו ,ידמ תינשדח התייה איה הנמזל םלואו .ךליאו םישישה תונש ןמל רקיעב<br />
293<br />
תוינכתב קובדל םידמלמ וכישמה םירקב םייארקה<br />
שרדמה<br />
יתב בורב .השממתנ אל רבד לש ופוסבו<br />
.תומדוקה םינשה תואמבו תורשעב םיארקה ברקב וגהנש האירק תומישר לע תוססובמ ויהש םידומיל<br />
הללכנ וזכ תחא תינכת ,התע הארנש יפכ .'ןח חור' תועצמאב םיעדמ תארוה ולא תוינכת וללכ ,רתיה ןיב<br />
תא ץיוובב םסרפש רחאל דבלב תחא הנש התלעוהש ,יתרוסמה יארקה ךוניחה רופישל העצה תרגסמב<br />
.ותמזוי<br />
294<br />
.ןילהוובש קצולב דלונ יקסנטלוס .( 1862–<br />
1772)<br />
יקסנטלוס ףסוי ןב יכדרמ היה תינכתה הגוה<br />
תיבב םידימלתל הארוהב רתיה ןיב קסע םש<br />
295<br />
,ותדלומ ריעב וילע הרבע וייח לש הנושארה תיצחמה<br />
,םירקב ררוגתהל רבעו ,ונוצרמ אלש הארנה יפכ ,וריע תא בזע וייחל םיעבראה תונש ףוסב . שרדמ<br />
296<br />
יקסנטלוס ומצעל הנק וייח ךלהמב .דמלמכו ןזחכ הב שמישו ,העלק-טופו'צבש<br />
תיארקה הליהקב<br />
רשקב דמע אוה ,ליעל יתרעה רבכש יפכ .םייתרוסמה םייארקה דומילה ימוחתב קר אל ,הבחר הלכשה<br />
298<br />
297<br />
.תינרדומ תידוהי אל תיפוסוליפ תורפס ריכה ןכ .םתורפס תא ריכהו םיליכשמ םע<br />
יאה יצחב שרדמה יתבב הארוהה תמר יכ יקסנטלוס אצמ םירקל וירוגמ םוקמ תא<br />
קיתעה רשאכ<br />
299<br />
טלב דוחייב .תרדוסמ םידומיל תינכת םהב תגהנומ אל יכו ,קצולב ריכהש וזל תיסחי הדורי איה<br />
םוקמ תא יקסנטלוס רומאכ עבק הבש ,העלק-טופו'צ<br />
תליהקב ךוניחה תכרעמ לש<br />
הבצמ הערל<br />
300<br />
.ובשומ<br />
וניא אוה .'המכחו המכח לכ דומלל' םידימלתל רשפאת תיסורה הפשה יכ , 2ב<br />
'מע ,םש םיעטמ ץיוובב .העדומ ,ץיוובב ונייע<br />
; 15–<br />
14 'מע ,זאזק ,ץיבשיילא לצא ץיוובב לש ותמזוי לע דוע ונייעו .רפסה תיבב ודמלייש דומילה תועוצקמ רתי תא טרפמ<br />
עייסש לע בוליזיק לאכימ ר"דל הדומ ינא . 277–<br />
276 'מע ,הסידואב הלכשה ,ל"נה ; 546–<br />
545 'מע ,ךוניחה תכרעמ ,בורוכורפ<br />
.בורוכורפ לש וירמאמ תא לבקל יל<br />
294<br />
בחרומה ןוידבו , 176–<br />
165 'מע ,םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא ונייע תירוטסיהה ותביתכ לע רקיעבו ,וירוביח ,וייח תודוא לע<br />
.יקסנטלוס יכדרמ ,ל"נה לצא יוצמה הלא לכב<br />
295<br />
קצולב הללוחתהש הלודגה הפירשה<br />
לש הדלות הארנה יפכ התייה םירקל רובעל ותטלחה יכ םיסרוג אריפש 'דו רזעיחא 'ג<br />
יקסנטלוס יכ הלוע רזעיחא לש הנוידמ .יקסנטלוס יכדרמ ,רזעיחא ; 3 'מע ,אטשוקב ץיבוקריפ ,אריפש ואר . 1823 תנשב<br />
תישארב קרו ,תודחא םימעפ יאה יצחל בשו קצולל רזח ךא הרשע עשתה האמה לש הרשעה תונש ףוסב רבכ םירקל עיגה<br />
.םירקב<br />
תיפוס בשייתה םישולשה תונש<br />
296<br />
יקסנטלוסל ול קנעוה ,וז הפוקתב ידמל עוער היה יתרבחה הבצמש ,העלק-טופו'צ<br />
תליהק לש ןזחל יונימה יכ ןייצמ רלימ<br />
. 7 'מע ,תינחור הגהנה ,רלימ ונייע .אוולזוגב ורובע היונפו היואר הרשמ האצמנ אלו ליאוה ,הרירב תילב<br />
297<br />
. 290 הרעה ,ליעל ואר<br />
298<br />
.ויתורותב איקב היה הדימ וזיאל דע םירבדה ןכותמ רורב אל יכ םא ,טנק לאונמע תא ריכזמ אוה 'תעד ביטית' ורוביחב<br />
ורפסב יטיווזעי ינהוכמ ירצונ םכח' לש תוריקח לע רפסמ אוה רוביחב רחא םוקמב . 50 'מע ,תעד ביטית ,יקסנטלוס ונייע<br />
. 97 'מע ,םש ונייע .ודיב אצמנ רפסה יכ דיעמו<br />
'ןילופ ןושלב ספדנה<br />
299<br />
,רזעיחא ונייע .םירקב ךוניחה תכרעמ לש היאלוח לע יקסנטלוס ןילה ,ץיבוקריפ םהרבאל רגישש בתכמב , 1824 תנשב רבכ<br />
. 106–<br />
104 'מע ,םירק אשמ ,דראנייד לצא אבומה ,'ערמ רוס םתכמ' יקסנטלוס לש ורוביחמ טוטיצה תא םג וארו .םש<br />
. 621–<br />
620 'מע ,ב ,תורוקמ ,ףסא לצא תורעה ףוריצב הספדנ וז<br />
האבומ<br />
300<br />
הבזועל ריעה ינב םיבר םיארק ופידעה וז הפוקתב . 1783 תנשב םירק לש יסורה חופיסה זאמ הררופתהו הכלה וז הליהק<br />
הנפמב התוויהש ,יאה יצח לש יברעמה ופוחלש למנה ריע ,אוולזוגבש וזב דוחייב ,רתוי תוגשגשמ תוליהקב ררוגתהלו<br />
-טופו'צש<br />
התייה םירבדה תאצות .יסורה ןוטלשל תובישח רב יאבצו ירחסמ זכרמ הרשע עשתה - הרשע הנומשה תואמה<br />
טרפבו יאה יצח יבשות ללכל יכוניח-ינחור-ירחסמ-יטילופ<br />
דקומכ תמדוקה האמב הל היהש דמעמה תא הדביא העלק<br />
םייפארגומד םינותנ . 820 'מע ,היסורב םיארקה ,רלימ ונייע<br />
.היבשות תיברממ הנקורתה רבכ האמה תיצחמ ביבס .םיארקל<br />
–<br />
733 'מע ,םש םג ונייעו . 754–<br />
752 'מע ,םירק יארק ,רזעיחא לצא םיחתונמ (תידוהי אלהו תידוהיה) םירק תייסולכוא לע<br />
293
213<br />
302<br />
301<br />
יתב לע יקסנטלוס רפסמ , 1837 תנשב העלק-טופו'צב<br />
םילשה ותואש ,'זע תורטמ<br />
תלגמ' ורוביחב<br />
. םירישעה ינב לש הלאב וליפא ,םהב םירסח דומיל ירפס יכ ןייצמו ,שרוד םהל ןיא רשא םיחנזומ שרדמ<br />
רפסמו ,םהיתובאו םהירומ לש םתורמ תא םירפמה םיררוס םידימלת לש םירואיתב גילפמו ףיסומ אוה<br />
ןיא'ש ךכ לע ןילמ אוה ןכ .ושרדמ תיבבש םידימלתה לע ותורמ תא טילשהל חילצה אל ומצע<br />
אוה ףאש<br />
לש םתובילע תא שיגדמ תעב<br />
ירוה םהב םיחיטמש תוקדצומ אל<br />
הבו ,שרדמה יתבב םידמלמה לש 'דומלב הגרדמו רדסו ןוקת םוש<br />
תורוקיב תודוא לע דיעמו<br />
,םועזה םרכש תאו<br />
םידמלמה<br />
303<br />
.םידימלתה<br />
םסרפו רביח אוה ,רתיה ןיב .תיארקה ךוניחה תכרעמ לש הבצמ יוניש ןעמל םיצמאמ השע<br />
יקסנטלוס<br />
304<br />
ךוניחה ןוקיתל איבהל ותפיאשל ףסונ טלוב יוטיב<br />
.ירבע קודקדב דומיל רפס ,'הווקת חתפ' תא<br />
לש היוותה ורקיעש ,ירסומ-יגוגדפ<br />
טספינמב רבודמה .'זע תורטמ תלגמ' רכזנה ורוביחב יוצמ יארקה<br />
,שרדמה תיבב ,םתיבב ,םהידמלמלו םהירוהל ,םידימלתל םייוארה תוגהנתה יללכו ךוניח<br />
תוטיש<br />
ותינכת .םייארק שרדמ יתבל םידומיל תינכת יקסנטלוס עיצמ 'זע תורטמ תלגמ' תרגסמב<br />
305<br />
.'וכו<br />
306<br />
:ןמקלדכ ,( 'ץראה<br />
ימע לכ גהנמ יפכ אסאילק ארקנה')<br />
תוגרדמ עבשל תקלוחמ<br />
הרשכ הרבהב ארקמה תא דמליש דע ,אתיב אפלא דומלל<br />
רענה ליחתישמ הנושארה הגרדמה<br />
.יוארכ<br />
תינש רוזחיו ,ויפב רוגשה ןושלב הרותה םוגרת דומלל רענה ליחתישמ היינשה הגרדמה<br />
.[ 12 דל 'בד] 'לארשי לכ יניעל' דע תישארבמ<br />
תישארבמ תינש רוזחיו ,םיבותכו םיאיבנ םוגרת דומלל דימלתה ליחתישמ תישילשה הגרדמה<br />
.םימיה ירבד ףוס דע<br />
העונתהו דתי{ב} רישה ךרד ,יוארכ ונעדיו קודקדה ךרד דומלל ליחתישמ תיעיברה הגרדמה<br />
307<br />
המויאו םלוע תוניחבו ריזנהו ךלמה ןב ןוגכ הצילמ ירפס דומליו .זורחהו רישה יכרד ראשו<br />
-טופו'צ<br />
יארק לש םרפסמב הדיריה תורמל ,הרשע עשתה האמה לש םירשעה תונשבש הארמ , 86 'מע ,םויה רדס ,רלימ . 734<br />
. 92 'מע ,םירק תמחלמ ,רלימ םג ונייעו .םירק יארק ןיב העפשהו דמעמ הליהקל היה ןיידע ,העלק<br />
תא קיתעהש רפוסה .זע תורטמ תלגמ ,יקסנטלוס ואר .די בתכב ולש דיחי ספוט יל עודי .סופדה רוא תא האר אל הז רוביח<br />
.רסח וב חסונה ןכ לעו ,ותכאלמ תא םילשה אל ספוטה<br />
,םש ,יקסנטלוס ואר .'םלועה תאירבל םיעשתו עבשו תואמ שמח םיפלא תשמח תנש טבש שדחל םוי רשע השש' : קויד םשל<br />
.א60<br />
ףד<br />
.ךליאו ב62<br />
ףד ,םש ,יקסנטלוס ואר<br />
ירודמ םיארקה לצא םיגוהנ ויהש קודקדה ירפס יכ ריבסמ אוה .ול הארש הרטמה לע רפסל המדקהב דמוע יקסנטלוס<br />
ינב רובע ותפקשהל ידמ םישק םה ,יטלוויקראה לאומשל 'םשובה תגורע'ו ןושארה ףסוי ןב ןורהאל 'יפוי<br />
לילכ' ומכ ,תורוד<br />
קרו ,'שאונ םהל רמאי דומלל קשח ול ןיאש רורבש דע' ,'קשח ילב םידמולהמ הניבה הרתתסנו המכחה הדבא' ובש ,ונמז<br />
ןיבהל םהב חכ רשא ןושלב ילצא םידמלתמה<br />
לע לקהל' אופא אב 'הוקת חתפ' .'םב וקיזחי דבל םיקשוחהו םיאלמה'<br />
,יקסנטלוס ואר .'תוכיאו תומכב ךרעה ילודג קודקדה ירפס ינילקרטל סנכהל וגרדתי הזב םכנחתה ירחא'ש ידכ ,'לבקלו<br />
.ג-ב<br />
'מע ,הוקת חתפ<br />
םינושה<br />
םינפואל םש סחייתמ יקסנטלוס ,רתיה ןיב .ב60<br />
ףד ,רוביחל המדקהב ,זע תורטמ תלגמ ,יקסנטלוס יכדרמ ואר<br />
לש יוארה םקוזחתלו םטושיקל ,םמוקימל ,םרפסמל ,םהינב לש םתוגהנתה לעו םדומיל לע דיפקהל םיביוחמ תובאה םהבש<br />
רזוע לש יונימב ךרוצל ,ותקסעה יאנתל ,דמלמה ןמ עובתל שיש םומינימה תושירדל ,םהל םירפסה תקפסאל ,שרדמה יתב<br />
.ךליאו א66<br />
ףד ,םש ואר .דועו ,ול יואר<br />
.ב63<br />
ףד ,םש ,יקסנטלוס<br />
ואר<br />
.יאדסח ןבא םהרבא םוגרתב<br />
301<br />
302<br />
303<br />
304<br />
305<br />
306<br />
307
311<br />
ףסכ תרעקו<br />
214<br />
310<br />
ישרדב ירישו סומינולק ברהל ןחוב ןבאו<br />
309<br />
ינומדקה לשמו<br />
308<br />
תולגדנכ<br />
.המודכו<br />
םע תובא תכסמ 'סו ם"במרהל םיקרפ הנמשו ןח חור 'ס דומלל ליחתישמ תישימחה הגרדמה<br />
312<br />
.(הקיסיפ) עבטה תמכח ירפסמ תצקו וישוריפ<br />
םע םייח ץעו םיכובנ הרומ םהש תוהלאה תומכח ירפס דומלל ליחתישמ תיששה הגרדמה<br />
314<br />
313<br />
.םהל המודכו ובלא ברהל לותש ץעו ג"בלרהל 'ה תומחלמו םייחה רוא ושורפ<br />
רמחו עבט ןיבהל םישורפה רחבמב םיבותכו הרות שורפ דומלל<br />
ליחתישמ תיעיבשה הגרדמה<br />
םיזרהו תודוסה תעדלו תולעמב םא תוצמב םא שדק יארקמ ינינעב ןבומהו שדקה ןושל ךרד<br />
.תוצמה ימעטו םהבש<br />
קלחה הנוכתמו םמולשת דע םינידהו תוצמה רפס דומלל ליחתישמ תינימשה הגרדמה<br />
315<br />
.תישעמה<br />
שדקומה הקלחב קר דקמתא , יחכונה רשקהב<br />
.םידדצ המכו המכמ ןיינע הב שי וז םידומיל תינכת<br />
.הז קלחב 'ןח חור' לש ומוקמבו ,םיעדמה תארוהל<br />
םידימלתל<br />
תורוהל יקסנטלוס עיצמ ,תישימחה הגרדמב דומלל שיש םירוביחה טוריפב ,תישאר<br />
הנומש'ו 'ןח חור' תרזעב ,הקיתאבו (שפנה תרותב<br />
הז ללכב)<br />
עבטה יעדמב ,הקיגולב םיידוסי תונויער<br />
עבטה תמכח ירפסמ תצקו' ,'וישוריפ םע תובא תכסמ 'ס' םג דומלל עיצמ אוה םנמא .'םיקרפ<br />
יוצר רדגב רתוי אוה הלאב ןויעהש רשפא ;ותנווכ םירפסו םישוריפ וליאל טרפמ וניא ךא ,'(הקיסיפ)<br />
.יחרכה רשאמ<br />
ועצוהש תופסונ תויארק תומישרמו יצישב והילא לש תיעדמה<br />
האירקה תמישרמ הנושב ,תינש<br />
תועוצקמ םג .ןויגהה תמכחל שדקומה דחא רוביח ולו תללוכ הנניא יקסנטלוס לש ותמישר ,וירחא<br />
,הקיטמתמ ומכ ,תומדוקה תואמהמ םייארק םימכח לש תויעדמ האירק תומישרב ועצוהש םירחא<br />
לש םתללכה רודה ינפ חכונלש הדותמו<br />
,התמ תוא רדגב היהת םידומילה תינכתב (האופר<br />
הדומ יקסנטלוס .יקסנטלוס לש ותמישרמ לילכ םירדענ<br />
ןהיניב)<br />
'תוינוציח תומכח' ראשו<br />
הלא תועוצקמ<br />
:דימלתה לש תיתדה ותנומאל םרות וניא םדומיל אליממש ןייצמו<br />
.( 1766)<br />
ו"כקת (ונידלל םוגרתב) אטשוקב בושו ,( 1701)<br />
א"סת ןילרב ,( 1577)<br />
ז"לש אטשוקב ספדנ .הריניקנוע קחציל<br />
309<br />
ואר<br />
תודחא תורודהמ .תובר םימעפ דוע ןכמ רחאל ספדנ .( 1491)<br />
א"נר השירב ןושאר סופד .הלוהס ןבא המלש ןב קחציל<br />
.הרשע עשתה – הרשע הנומשה תואמב הפוריא חרזמב רוא<br />
310<br />
.'זע תורטמ תליגמ' תביתכ םרטש םינשה האמב תורודהמ עבשב ספדנש ,'ןיממה תשקב'ל ילוא ותנווכ<br />
311<br />
.יבוזאה ןנח ןב ףסוי לש ורוביחל הארנכ הנווכה<br />
312<br />
לש ותנווכ ילוא ךא .'םיקרפ הנומש'<br />
,תכסמל ם"במרה תמדקה אלא וניא וללה 'םישוריפ'ה ןמ דחאש רעשל רתומ<br />
?גיצפיילבו השרוב 1833 תנשב רוא וארש תכסמה לש סופדה תורודהממ תחאל אקווד איה יקסנטלוס<br />
313<br />
. 1847 אוולזוגב ,םינש רשע רובעכ קר ספדנ .יקצול י"של<br />
314<br />
רוא התארש ,ץישפיל הילדג<br />
'ר תאמ 'לותש ץע' םשב רוביחה לע רואיב ףוריצב 'םירקיעה' לש הרודהמל הארנה יפכ הנווכה<br />
.( 1788)<br />
ח"מקת תנשב רדואה לע טרופקנרפב<br />
315<br />
.ב65-ב64<br />
םיפד ,םש ,יקסנטלוס ואר<br />
308
215<br />
ץרפנ ןוזח ןיא ונרודב יכ םאו תובסמ םיתטמשה ינאו דומלב תוגרדמ דוע ןנשי םנמא<br />
הנומאה םויקו קוזחל ךכ לכ תוייחרכה ןה ןיא יכ םא .החורהל תאצל םיזפחנ םידימלתהו<br />
הדידמה תמכחו הסדנהה תמכחו תרובשתהו רפסמה תמכחו ןויגהה תמכח ןכו ,תילארשיה<br />
תומכח ןה ולא לכ .האופרה תמכחו ןוגנה תמכחו תינויעה הנוכתהו תונינגטצאה תמכחו<br />
ןהמ [!] קרו רוענ ןתויהל לצאנ ךמסמל<br />
ןיא םינפ לכ לעו .בשחהל תויישונא תוארפרפ תויינוציח<br />
316<br />
.ל"נה תוגרדמה וקיפסי התע תעל ונל בורה יפ לעו ,ןהמ ודי אלמי חלצמ ה ץפחהו לכו לכמ<br />
ןויע ינפל םידמלנ<br />
(תישימחה הגרדמ) עבטה יעדמו הקיגול<br />
יקסנטלוס לש ותינכתב םג<br />
תונשרפב םירוביחב ןויעה םג ,םיאור ונאש יפכ<br />
.(תישיש<br />
,תישילש<br />
הגרדמ) תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביחב<br />
תא תרשל דעונ םייעדמ םירוביחב ןויעהש אופא רשפא .םיעדמה ידומיל רחאל םישענ הכלהבו ארקמ<br />
317<br />
.'והילא תרדא' ןוגכ ,םייתכלה םירוביח לש הנבהה<br />
סחיב תורוד ירודמ םייארק םידמלמ ברקב לבוקמה ןמ תמיוסמ הדימב ג<strong>רוח</strong> יקסנטלוס ,תיעיבר<br />
בלשב דמלנ אל ,תישעמ הימונורטסא ,דחא יעדמ ףנע :םידומילה תינכתב םיעדמה דומיל לש<br />
םוקמל<br />
יקסנטלוסש ןכתיי .דומילה םייתסמ הבש וז ,תינימשה הגרדמב אלא ,םידומילה תינכת לש םייניבה<br />
ךבדנ םשל<br />
שרדנה ,הנוכתה תמכח לש 'תישעמה קלחה' לש דומיל לש ותובישח תא ךכב שיגדהל הצר<br />
318<br />
.הנשה חול בושיח :ונייה ,םהיתורודל םיארקה<br />
ייחב בושחו ירקיע<br />
האמה לש םישולשה תונשב יארקה ךוניחה תא ןקתל הדעונ ונינפלש<br />
םידומילה תינכת :םירבדה ללכ<br />
דמע רשא ,תרחואמה השדחה תעב םיארקה ימכחבש םיטלובהמ דחא ידי לע הנתינ איה . הרשע עשתה<br />
יעדמ לש דומילה םוקמל עגונה לכב<br />
שודיח םוש הב<br />
ןומט אל ,ןכ יפ לע ףאו<br />
. םיליכשמ םע םירשקב<br />
דומילה ףקיה דצמו<br />
- תונשוימ ןיידע ולא<br />
– םתארוה תרגסמב<br />
תודמלנה תויעדמה תורותל רשאבו<br />
.( ןויגהה תכאלמ<br />
עבטה<br />
תדמלנ אל) הגיסנ וליפא תינכתב שי<br />
האמה לש םישימחהו םיעבראה<br />
תונשב םירקב םיעדמה תארוהב 'ןח חור' בוליש . 5.3.<br />
ג<br />
אל ינרדומ יארק רפס תיב אוולזוגב דסייל<br />
1836<br />
תנשמ ץיוובב לש ותינכת ,ליעל יתנייצש יפכ<br />
.תומוד תויכוניח תומרופר םידיגו רוע ומקר םישימחהו םיעבראה תונשב ,תאז םע דחי .השממתנ<br />
– ? 1817)<br />
םייב םהרבא<br />
דומיל תוטיש םייב ץמיא , 1852<br />
ןב המלש לש התייה וללה תויגוגדפה תומזויה י<strong>רוח</strong>אמ הדמעש תיזכרמה תומדה<br />
תנשב םיקה ותואש<br />
העלק-טופו'צב<br />
ינרדומ רפס תיבב<br />
319<br />
.( 1867<br />
.א66-ב65<br />
םיפד ,םש ,יקסנטלוס ואר<br />
,ליעל ואר .םיעדמ תדימל ירחא תיארק הכלה תדמלנ הבש תחא תיארק םידומיל תינכת תוחפל וניאר רבכ ליעל יכ ריכזא<br />
.( 200−199<br />
'מע) המלש ןב קחצי עיצמש םידומילה תינכתבו ,( 198 'מע) ןילהווב 'ןח חור'ב דומילל תויארב<br />
ןוידב , 3.ב<br />
ףיעס<br />
ףא .םיעדמה תארוה רחאל השענ (תיעיבשה הגרדמה) 'םיבותכו הרות שורפ'בש 'םיזרהו תודוסה' לש דומילה םגש בל םישנ<br />
,'תעד ביטית' ,וירוביחמ דחאב .ארקמה שרד לש הנבהה תא תרשל אב וז הארוהש ךכמ דומלל ןתינ אלש הארנכ ,ןכ יפ לע<br />
םיילטוטסיראה עבטה יעדמו הקיגולה לש םדומילל ונמזבו םימדוקה תורודב םימכח וארש תובישחה לע יקסנטלוס רערעמ<br />
. 74–<br />
73 , 66 , 50 'מע דוחייב ,ינש קלח ,תעד ביטית ,יקסנטלוס ואר .ארקמל<br />
תונשרפב<br />
ןויעל הנכהכ<br />
.יארקה הנשה חול ,לאומש ונייע<br />
.<br />
88–<br />
79 'מע ,םיעסונ ,בוליזיק ונייע םייב תודוא לע<br />
316<br />
317<br />
318<br />
319
216<br />
ירודמ יארקה ךוניחב םילבוקמ ויהש דומיל תועוצקמל טרפ ,הללכש םידומיל תינכת גיהנהו ,תויאפוריא<br />
320<br />
וילא ףחס אל םייב לש רפסה<br />
תיב םלואו .תיסורה הפשה םהיניבו ,םייתרוסמ אל תועוצקמ םג ,תורוד<br />
321<br />
םג יכ םירבדה םיארנ ,ןכא . 1857 תנשב ,רגסנ רבד לש ופוסבו ,םירק לש םייארקה הידימלת תא<br />
.םייתרוסמ שרדמ יתבל םהינב תא חולשל יאה יצחב םייארקה םירוהה תיברמ ורכיב ןיידע וז הפוקתב<br />
ןיעמ םידמלמ ינשל תומגוד<br />
איבא הז ףיעסב<br />
.'ןח חור' לש הארוהב םידמלמ וקסע הלא שרדמ יתבב<br />
םהרבא תושארב ,אוולזוגב האמה לש םיעבראה תונשב לעפש שרדמ תיב לא תישאר ונטבמ תא הנפנ<br />
322<br />
.האמה תישארב ויבא םע דחי אוולזוגל עיגה ר"שי ן"בא .( 1855–<br />
1792 ,'ר"שי ן"בא') יקצול ר"שי ןב<br />
תינברהו תיארקה תורפסב יקב היה יקצול<br />
םהרבא .רפס עדוי שיאל היהו ,הלועמ ךוניחל הכז אוה<br />
דמלש הדבועה תוכזב רתיה ןיב ,וביבסש ינרדומה םלועב השענב הרועמ היה אוה ,תעב הב .תימייניבה<br />
323<br />
ןויע לע וידימלת לש םיעדמה ידומיל תא תיתשהל ךישמה ר"שי ן"בא םג ,תאז םע דחי .תובר תופש<br />
.הלא<br />
.'ןח חור'<br />
לע הנושארבו שארבו ,םיילטוטסירא םיעדמב םירוביחב<br />
אוולזוגב ושרדמ תיבב ויכינח ונייע םהבש םירוביחה לע דמלמ ר"שי ן"בא לש ויתורגאמ תחאב ןויע<br />
324<br />
תינכת לע הנעשנ<br />
ר"שי ן"בא גיהנהש תיסיסבה האירקה תמישר יכ ררבתמ . םיעבראה תונש ףוסב<br />
יפוי' :תורוד<br />
ירודמ<br />
םיארקה ברקב וגהנש הלא ויה הב עדמה ידומילש ,תיתרוסמה תיארקה םידומילה<br />
ןויגה תולמ ,ןח חור 'ס ,השודקה וננושל קודקד ,ך"נתה ירפס ןינע רואב תצק םע ,הביתכה ןוקתו<br />
325<br />
ירחא םיעדמ דמיל ר"שי ן"בא ,וניניע תואורש יפכ .'תוירעה רדס ףוס דע תרדאה 'סו ,ם"במרהל<br />
. 'ןויגהה<br />
תולמ'ו 'ןח חור' תועצמאב תאז השעו<br />
,קודקדה תארוהו ך"נתב תינושארה האירקה<br />
הארוהב ,םישימחה תונש תישארב גיהנה התואש<br />
האירק תמישר לע ר"שי ן"בא חוודמ תרחא תרגאב<br />
327<br />
326<br />
:ןמקלדכ אוה המישרה חסונ . םיליחתמל םידומילה תינכת תא ומייס רשא וידימלתמ םינייטצמל<br />
190 הרעהו 80 'מע ,םש ,בוליזיק םג ונייעו . 277 'מע ,הסידואב הלכשהה ,ל"נה ; 546 'מע ,ךוניחה תכרעמ ,בוכורורפ ונייע<br />
.םש 86 'מעו ,םש<br />
321<br />
ויה אל ,ךוניחו גהנמ ,הכלה יניינעב תוינריתמה<br />
ויתופקשה םג ומכ ,תיסורה הפשה תא ורפס תיבב דמיל םייבש הדבועה<br />
לש ונוידבו , 11 , 4–<br />
2 'מע ,לאומש יחדנ תרגא ,טיגיפ לש וחוויד ונייע .יאה יצחב םיינרמש םייארק םיגוח לש םחורל<br />
.םש ,ךוניחה תכרעמ ,בורוכורפ<br />
322<br />
בלסונירטקיבו אוולזוגב<br />
ולש שרדמה יתבב ר"שי ן"בא גיהנה םתואש דומיל ימוחתו תוטיש תודוא עדימ לש בושח<br />
רוקמ<br />
קתוע יל רסמש לע בוליזיק לאכימ ר"דל הדות ריסא ינא .יתודלי ,( 1901–<br />
1842)<br />
ןבוד 'י ,ודכנ לש יפרגויבוטואה וחווידב יוצמ<br />
םירפסה לש םמשב בקונ וניא אוה םלואו . 66 'מע ,םש ואר .היפוסוליפ דמיל רשי ן"באש רפסמ ןבוד .הז םוסרפ לש<br />
.הז םוחת דמלנ םתועצמאבש<br />
323<br />
ןוכמה תיירפס ,גרוברטפ טקנס י"כ ואר .ונידיב הנשיו הרמתשנש וירפס תמישרמ םשרתהל ןתינ ותלכשה בחור לע<br />
,תע יבתכ לש תונויליג ,םירפסו די יבתכ תואמ תללוכ המישרה .א84-א58<br />
םיפד ,( 69222 'ס) C 65 םייחרזמ םידומילל<br />
םירפס טעמ אל אוצמל ןתינ וללה םירפסה ןיב .תונוש תונושלבו<br />
םינווגמ עדי ימוחתב םיקסועה ,םיפסונ םיבתכו םיסרטנוק<br />
הרוהש דומילה ירמוחב הלאכ םירוביח ץביש ר"שי ן"בא ,ןלהל הארנש יפכ .הפוריא חרזמב ולעפש םיינבר םיליכשמ ורביחש<br />
320<br />
.וידימלתל<br />
324<br />
.ט"רת תנש בא שדחל ח"כ ,'ו םויב הבתכנ תרגאה .'האורה ףסוי'ל תרגא ,יקצול םהרבא ונייע<br />
.ב4<br />
ףד ,םש ,יקצול םהרבא ונייע<br />
םהרבא ונייע .ומש תא ןייצמ וניא אוה .וידימלת ןיבמ 'ליבומה' 'רענה' תא דמילש םירוביחה תא תרגאב טרפמ ר"שי ן"בא<br />
.( 1852)<br />
ב"ירת תנשב הבתכנ תרגאה . 435 'מע ,א ,ףסאל תודע םינשוש ,יקצול<br />
.םינש שמחכ תוחפל הכשמנ המישרב םילולכה םירוביחה תארוה<br />
,םשמ הלועה יפל .םש ,יקצול םהרבא ואר<br />
325<br />
326<br />
327
ןושל ,ןורושי תצילמ<br />
330<br />
217<br />
329<br />
328<br />
,םלוע תוניחב ,'זנהל שדק יארקמל אובמ ,באז ןבל דומלה תלסמ<br />
,םיכובנ הרומ ,םירקע ,והילא תרדא , [ףסוי ןב ןורהאל] רחבמ ,וטאצולל הצילמ ,םידומל<br />
333<br />
332<br />
331<br />
'ס ןורחא דעו ,ןובשחב יתאמ רפסמ הנומ ,דשר ןבאל ןויגההמ קלחו ,יפסכ ןבאל ןויגה<br />
334<br />
.םשה תומחלמ<br />
ףאו . שרדמה<br />
תיבב ודמלנ ובש רדסה יפל םינתינ וז המישרב םיעיפומה םירוביחה םאה תעדל ןתינ אל<br />
.ןאכ םינד ונא הבש היגוסב תוניינעמ תונקסמ רפסמ תולוע הב ןויעמ ,ןכ יפ לע<br />
םידמול ,'ןויגהה תולמ'בו 'ןח חור'ב ונייע רבכש ,ר"שי ן"בא לש םינייטצמה וידימלת ,תישאר<br />
רשפא .('םשה<br />
תומחלמ'<br />
םג הארנה יפכו<br />
,'םיכובנה הרומ' ,'םירקע'ה) תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביח<br />
לש םייפוסוליפה םיקלחב ןויעל םידימלתה תא ןיכהל<br />
ינפל ודמלנ םאה רורב אל ,רומאכ . םיפסונ<br />
םג הדעונ םיעדמה לש תיסיסבה<br />
הארוההש<br />
.'והילא תרדא'<br />
םייעדמ םירוביח תללוכ םידומילה תינכת ,תינש<br />
חור' לפטמ םהבש םיירקיעה םימוחתב םיקסוע אל םה ,םוקמ לכמ .תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביחה<br />
ינש ןיבמ ןושארה<br />
335<br />
אוהש ,'דומלה תלסמ'<br />
.תימייניב הקיגולבו הקיטמתמב קר אלא ,עבטה יעדמ :רמוא הווה ,'ןח<br />
: םייליכשמ<br />
םירפס<br />
העברא<br />
תללוכ וז המישר ,תישילש<br />
'ןורושי תצילמ' , ( 1811–<br />
1764)<br />
באז ןב ביל הדוהי תאמ םידימלתל הארקמ , 'רפסה תיב' לש היקלח<br />
336<br />
הקירוטרב םירוביח ,ל"חמרל 'הצילמה רפס' ורוציקו 'םידומל ןושל'ו ,( 1822–<br />
1788)<br />
ןוזיול המלשל<br />
337<br />
ונל עודי :שודיח רדגב הנניא וידימלת םע םייליכשמ םירוביחב ןייעל ר"שי ן"בא לש ותריחב .תירבע<br />
הצוחמו םירקב ,םייארק םידמלמ וצמיא הרשע עשתה האמה לש םישולשהו םירשעה תונשב רבכ יכ<br />
338<br />
ובלוש הלא םירוביחש<br />
אוה וניינעל בושחה ,םוקמ לכמ .םיליכשמ םיינבר םירבחמ תאמ םירפס ,הל<br />
לש הארוהל<br />
אלו ,הקירוטרלו ,רסומל ,קודקדל ושדקוהש םידומילה תינכת לש םיקלחב רבתסמכ<br />
339<br />
. עבטה יעדמו הקיגול<br />
.( 1810 הניו) םיאיבנ ירפסל אובמ ,באז ןב ל"יל 'שדוק יארקמ לא אובמ'<br />
329<br />
.ינינפה היעדיל<br />
330<br />
.ובלא ףסויל<br />
331<br />
.'ףסכה רורצ' ורוביחל הנווכה<br />
332<br />
.'ןונגרוא'ה<br />
לע דשר ןבא לש םייעצמאה וירואיב וא וירוציקל הארנה יפכ הנווכה<br />
333<br />
,'האורה ףסוי'ל תרגא ,יקצול םהרבא םג וארו . 351 הרעה ,ןלהל ואר .דיחי די בתכב רמתשנ 'רפסמ הנומ' ,תעגמ יניעש לככ<br />
328<br />
.םש<br />
334<br />
. 211 הרעה ,ליעל ואר .ג"בלר לש ורוביחל הארנה יפכ הנווכה<br />
335<br />
. 50−37<br />
'מע ,םידליה תורפס ,קפוא ונייע הרבחמ תודוא לעו היתודוא לע<br />
336<br />
.ןורשי תצילמ ,ןהכ ונייע<br />
337<br />
.הקירוטירה תרות ,דמלמ ;הקירוטירה תרות ,דוד ונייע<br />
338<br />
. 187 'מע ,םיכילהתו<br />
תומגמ ,רזעיחא ; 121 'מע ,םיארקה רפס ,ןהאפ ; 115 'מע ,ד"נרת השרו ,א ,תורגא ,ןודרוג ונייע<br />
ארק קודקדה ידומיל תרגסמב יכ הלוע ,( 254 הרעה ,ליעל ואר) אטשוקב הארוהב קסעש ןמזב ץיבוקריפ להינש ןמוימ ,ףסונב<br />
.באז ןב לש ורוביחל הארנכ הנווכה .'דומלה תלסמ' תא וידימלת םע<br />
339<br />
.עבטה םלוע לע תויתיפצת תועידי לש הכורא הרוש גיצמה ךורא ןויד אוצמל ר"שי ן"בא לש וידימלת ולכי 'דומלה תלסמ'ב<br />
ןויע . 150–<br />
147 , 144–<br />
143 'מע ,עדיה יומיד תריצי ,ןמגוק ; 41−40<br />
'מע ,םש ,קפוא ונייעו . 74−49<br />
'מע ,רפסה תיב ,באז ןב ונייע<br />
יכ הלעמ ,<br />
1849 תנשל דע רוא וארש תורודהמה רתי לכב ןכו , 1842 תנשמ ,הנפמ ינא הילאש הרודהמב ןה ,הז ןוידב קדקודמ
218<br />
340<br />
.( 1893–<br />
1836)<br />
ןוזוא המלש ןב הדוהי היה ר"שי ן"בא לש וידי לע םימ וקציש םידימלתה ןמ דחא<br />
טיגיפ לאומש ,םיטלובה וידימלתמ דחא .אוולזוגב שרדמ תיבב דמלמכ ומצעב ןוזוא שמיש רגבשכ<br />
341<br />
בלשה תא םילשהש רחאל ,ורומ לש ושרדמ תיבב ןייע םהבש דומילה ירמוח לע חוודמ ,( 1911–<br />
1849)<br />
ןויגה תולמו<br />
343<br />
:'רדסב ך"נתה לכ םוגרתו ארקמ' ,רמוא הווה ,ולש האירקה תבוח לש יסיסבהו ינושארה<br />
342<br />
,ןובת-ןבא<br />
לאומש ברהל תועטב סחוימה ןח חור 'סו ,ינאמילאק לש קודקד<br />
344<br />
.ע"נ 'אה ןרהא 'רל רחבמה 'סב אורקל יתולחה םהירחאו .ל"ז ם"במרהל<br />
ןוזוא לש ושרדמ תיבב םידימלת םיביוחמ ויה הבש תיעדמה האירקה תמישרב ,חכוויהל ןתינש יפכ<br />
םירוביחה דצמ אלו םיעדמה לש דומילה םוקמ תניחבמ אל :תועתפה ןיא םהידומיל<br />
לש םדקומה בלשב<br />
'ןח חור'ב ונייע וירבחו אוהש רבתסמ ,שרופמב תאז ןייצמ וניא טיגיפש ףא לע .םתארוהל םישמשמה<br />
םהינויעבש ןכתיי ןכ<br />
-טופו'צ<br />
345<br />
.ןהכ יכדרמ ןב קחצי תאמ 'ןח חור' לע<br />
יארקה<br />
רואיבה<br />
,'םדק שרא' תרזעב<br />
346<br />
. 'ןויגהה תולמ' לע בוזיכוכ יכדרמ לש רכזנה ורואיב 'יכדר , מ דוד תרגא'ב ועייתסנ<br />
'ןויגהה תולמ'ב<br />
ותדלוה ריעל טיגיפ לאומש בש ,אוולזוגב ןוזוא לש וידי לע םימ קצי ןהבש םייתנש רובעכ<br />
347<br />
םלואו . ( Bakhchisaray)<br />
יארס-הי'צחב<br />
,הכומסה ריעב ,רחא דמלמ לצא וידומיל תא ךישמהו ,העלק<br />
רבכשמ ורומ ינפל דומלל טיגיפ בש ,שרדמ תיב<br />
הב חתפו וז ריעל ןוזוא רבע רשאכ ,ןכמ רחאל הנש<br />
יצח<br />
349<br />
348<br />
תא טיגיפ דמלו רזח ,'םירישעה ינבמ' ויהש ,שרדמה תיבב םידימלתה םירשע רתי םע דחי .םימיה<br />
הגצהב רבודמ ןיא ,ךכל רבעמ .'ןח חור' ךותמ תרייטצמה תיעדמה םלועה תנומת תא תורערעמ אל וב תוגצומה תועידיה<br />
.םיעדמב דומיל רפסכ שומיש 'דומלה תלסמ'ב השענש הרעשהל חתפ תחתופ התייהש וזכ ,תויעדמ תורות לש תיתטיש<br />
340<br />
.ותומל דע בשי םשו העלק-טופו'צל<br />
הכומסה יארס-הי'צחבל<br />
רבע םישישה תונש תישארב .אוולזוג דילי אוה ןוזוא<br />
הדוהי<br />
ירחא) טיגיפ לאומש ודימלת ידיב וסנוכש ,םידחא םיבתכמו םירומזמ ,םיריש ,תוניק ,תומחנ ,תושרד ונילא ועיגה וטע ירפמ<br />
.הדוהי תיראש ,ןוזוא הדוהי ואר .דיחי די בתכב ונידיל<br />
העיגהשו 'הדוהי , תיראש' הניכ התואש הפוסאל ( 1894 תנש<br />
341<br />
לע וניתועידי רקיע .הרשע עשתה האמה לש היינשה תיצחמה לש םיטלובה םייארקה םישיאה דחא אוה<br />
טיגיפ לאומש<br />
ףסואל ותמדקהב תויפארגויבוטואה ויתורעהמ תולוע ,ולא םינשב וידומיל לע הז ללכבו ,ותורחבו ותודלי תונשב ויתורוק<br />
ויתונוילגמ םידחאב ומסרפתנש ,טיגיפ לש ויתונורכזל הנפמ , 544 'מע ,ךוניחה תכרעמ ,בורוכורפ .'לאומש יחדנ תרגא' ,ויבתכ<br />
ידיב הלע אל ירעצל .תיתרוסמה תיארקה ךוניחה תכרעמב דומיל ירמוחו ירדס לש טוריפל , 1911 תנשב 'םיארקה ייחמ' לש<br />
.הלא תונוילג גישהל<br />
342<br />
.תירטטל הז רוביח םגרת ,יקצול םהרבא ,ןוזוא לש ורומ .ינמילק םהרבא ןב החמשל<br />
'קודקדה יללכ'<br />
343<br />
לש ותוהז תלאש לע ץיבוקריפ 'א לש ורמאמלו ,אוולזוג תרודהמ לש הרעשב עיפומה סוחייל ןאכ סחייתמ טיגיפ רבתסמכ<br />
.ד ףיעס<br />
,ב חפסנ ,ןלהל ואר .רבחמה וניא ןובית ןבא לאומש ,רתיה ןיב ,ויפלש ,'ןח חור' רבחמ<br />
344<br />
. 11 'מע ,לאומש יחדנ תרגא ,טיגיפ ואר<br />
345<br />
תיבב הארנכ ,יארס-הי'צחבב<br />
דימלת היהש תעב , 1864–<br />
1863 םינשה ןיב 'םדק שרא' לש ספוט קיתעה טיגיפ לאומש<br />
.(ב31<br />
ףד ואר קיתעמה ןופולוקל) א10-א1<br />
םיפד ,ה ספוט ,םדק שרא ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .ןוזוא הדוהי לש שרדמה<br />
,ןלהל דוע הארנש יפכו וניארש<br />
יפכ ,םתוא םגש ,'ןובשחב םירוביחו ףסכה רורצ' ,'ןויגהה תולמ' תא קיתעה רחא די בתכב<br />
די יבתכל סחייתמ טיגיפ .( 53054 'ס) B 121םייחרזמ<br />
םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר .ןוזוא ינפל דמל<br />
טקנס י"כ ואר . 1884–<br />
1883 םינשה ןיב בלסונירטקיב קיתעה ותוא<br />
,'ול השע ןויריפא' לש ספוטל ותמדקהב םירחאו הלא<br />
.ב1<br />
ףד ,( 53082 'ס) B 162 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ<br />
346<br />
קתעוה הז ספוט .ד ספוט ,םדק שרא ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר .'םדק שרא' לש ףסונ ספוטב ןויע ךותמ הלוע וז תורשפא<br />
םיפדב .ב52<br />
,ב28<br />
םיפדב םינופולוקה ונייע .הרשע עשתה האמה לש םישישה תונשב אוולזוגב<br />
הארנה יפכ ,המולע דיב<br />
.בוזיכוכ לש ורואיב דיה בתכב קתעוה וירחאלש<br />
347<br />
.יספט םהרבא ,ריעה ןזח היה ודמלמ<br />
348<br />
. 11 'מע ,לאומש יחדנ תרגא ,טיגיפ ואר<br />
349<br />
לש ויתוריציל טיגיפ ףריצש תורעההמ תחאמ םידמל<br />
ונא ,טיגיפ לאומש דבלמ ,םהמ םידחא לש םתוהז לע .םש ,טיגיפ ואר<br />
.<br />
192 'מע ,הדוהי תיראש ,ןוזוא הדוהי ואר 'הדוהי . תיראש'ב ורומ
219<br />
350<br />
םדקתמ בלשל םידימלתה ורבע זא וא .אוולזוגב ןוזוא לש ושרדמ תיבב רבכ ןייע םהבש םירוביחה<br />
: אבה רדסה יפל ,םינוש םימוחתב םירוביח לש הרושב<br />
ונייע ותרגסמבש ,םהידומיל לש רתוי<br />
351<br />
והילא 'רל תרדאה רפס םהירחאו ,ןושארה קלחה תא י"כב ל"ז ר"שי ן"בא ברהל רפסמה 'ס<br />
רפסו ,ןורשי תצילמ רפסו ,ל"ז באז ןב ברהל םיקלח 'גה לכ דומלה תלסמ 'סו ,(םיניד) יציישב<br />
352<br />
.תובבלה [!] תובח 'סו ,ל"ז םייהנפפ המלש 'רל תוסכ עברא 'סו ,ל"צז ינינפהל<br />
םלוע תניחב<br />
353<br />
ונדמל ףוסבו ,י"כב ףסכה רורצ ארקנה י"פסכ ן"בא לש ןויגהמ תצק ונדמל הלא לכ ירחא<br />
.ונמתח ןכבו ,תויהלא לע הריקח ל"צז ןורחאה ןרהא 'רל םייחה ץע 'סב<br />
הלאב תוחפל , ורומ לש ותמישר לש היתובקעב תכלוה<br />
ןוזוא לש האירקה תמישר ,םיאור ונאש יפכ<br />
םירפס הב ללכ אל<br />
ןוזוא<br />
,םיעדמב דומילה ירמוח דצמ<br />
,תישאר<br />
.ןאכ ונתוא םיניינעמה היטביהמ<br />
רוביח דמיל ןוזוא םג יקצול ומכ :רבד לש וכופיה .עבטה יעדמבו הקיגולב תוינרדומ תורותב םיקסועה<br />
רורצ' :ונייה ,םינשוימ םינכת ללוכ ךא<br />
, 'ןויגהה תולמ'מ<br />
רתוי ףיקמ אוהש<br />
, תילטוטסירא הקיגולב<br />
האירקה תמישרב וצבושש םייליכשמה םיירבעה םירפוסה לש םהירוביח םג .יפסכ ןבא ףסויל 'ףסכה<br />
דומיל תא תבייחמ םתנבהש םירוביח דמיל ןוזוא :רקיעהו .ןכדועמ יעדמ עדי םידימלתה ידיב ונתנ אל<br />
.'םייח ץע' הנושארבו שארב<br />
,'ןח חור'ב תוגצומה תויעדמה תורותה<br />
תונשב םירקב תיתרוסמה תיארקה ךוניחה תכרעמב םידומילה תוינכת .הז ףיעסב רומאה תא םכסא<br />
.רבעמ תפוקתב ויה , הרשע עשתה<br />
האמה לש םישישה תונש תישארבו ,םישימחה תונשב ,םיעבראה<br />
ינרדומ עדי םהידמולל ונקה אל הלא םירוביח ,ךדיאמ .םיינבר םייליכשמ םירוביח ןהילא וסנכוה ,דחמ<br />
תולמ'ו 'ןח חור' תא וללכ םה .םינשוימ וראשנ הלא םימוחתב דומילה ירמוח .עבטה יעדמבו הקיגולב<br />
םירוביח תועצמאב , תילטוטסירא הקיגולב<br />
םידימלתה לש םהיתועידי תא ורישעה םג םיתיעלו , 'ןויגהה<br />
םירוביח<br />
לש םתנבהל<br />
עצמה תא חינהל<br />
דעונ<br />
ןיידע הלא םירוביחב ןויעה<br />
. רתוי םימדקתמ<br />
. (תיארק הכלהב םג ילואו)<br />
םיימיניב<br />
תיארק תוגהב<br />
'םדק שרא' :דומיל רפסכ 'ןח חור' . 4.ג<br />
הרווחתנ אל . 11 'מע ,םש ,טיגיפ ואר .'תולמה חותנ םע ,ל"נה םירפסה' תא ודמל 'םיבישקמ םירבח'ו אוה יכ ןייצמ טיגיפ<br />
.'תולמה חותנ'ב ותנווכ יל<br />
הז ספוט .רפסמ הנומ ,יקצול םהרבא ואר .וידימלתל דמיל ותואש יקצול לש ורוביח ,'רפסמ הנומ'ל הארנכ איה הנווכה<br />
יוניכה תא ומשל קיתעמה הוולמ םינופולוקב .( 1849)<br />
ט"רת תנשב אוולזוגב ,ןא'גבב םהרבא ןב לאומש ידיב קתעוה<br />
יללכ' :וידומיל ךלהמב טיגיפ ןייע םהבש םירוביח ינש דוע ללוכ דיה בתכ ןכאו .(א158<br />
,א58<br />
םיפד לשמל ואר) 'דימלתה'<br />
. 65–<br />
64 'מע ,ןויגהה רפס ,גרבנזור לצא דיה בתכ רואיתב ונייעו .יפסכ ףסויל 'ףסכה רורצ'ו ינאמילק החמשל 'קודקדה<br />
תודלות , אריפש היתודוא לע ונייע .תיטקדיד-תיריל<br />
היגלא איה ( 1814−1740)<br />
םייהנפפ המלשל 'תוסוכ עברא תדגא'<br />
. 354−346<br />
'מע ,השדחה תירבעה<br />
תורפסה<br />
ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ואר .יארס-הי'צחבב<br />
1864 תנשב 'ףסכה רורצ' תא קיתעה ,גיני'גח עשילא ןב בקעי<br />
ותחפשמ ינבל) ןוזוא הדוהי לש ושרדמ תיבב וידומיל ימיב הז היה הארנה יפכ .( 69226 'ס) B 558 םייחרזמ םידומילל<br />
.(ןוזואל<br />
'הדוהי תיראש'בש םיבתכה<br />
ןמ םידחא ושדקוה<br />
350<br />
351<br />
352<br />
353
220<br />
חור' לע שטומאזמ לארשי 'ר לש ורואיב תא תללוכ 'ןח חור' לש אוולזוג תרודהמ ,ליעל יתנייצש יפכ<br />
תאז . שרפתמה רוביחב תושרפנה תורות<br />
םע דחא הנקב הלוע םניא םקלחש םישוריפ ללוכ הז רואיב .'ןח<br />
354<br />
ויפוא םאה עובקל לוכי ינניא .םייעדמ םיאשונב 'ינרדומ' עדי םבוחב םינמוט םישוריפה ןמ קלח :דועו<br />
לכמ<br />
.הרודהמל ותוא ףרצל ורחב רשאכ םיסיפדמה לש םהיניע דגנל ודמע רואיבה לש הלא וינכתו<br />
,הנודנה תיתוברתה הביבסב םיארוק ואצמנ<br />
הז רואיבלש תורשפאה תא לולשל ןיאש ףאש לע ,םוקמ<br />
ןויעל תוטעמ אל תויאר ןנשי ,יתרבסהש יפכ<br />
,תאז תמועל .םמויקל<br />
ןהשלכ תויודע יתאצמ אלש<br />
ירה<br />
תדימל תא ראתל<br />
יתוסנב<br />
לעופב שומישל<br />
בנשא ונינפל חתופ , 'םדק שרא'<br />
הז רואיבב דקמתא ןלהל ,ךכיפל .'םדק שרא' ,'ןח חור' לע רחא רואיבב<br />
.םיקסוע ונא םהבש ןמזבו םוקמב 'ןח חור' תועצמאב םיעדמה<br />
,'ןח חור' לע ןהכ יכדרמ ןב קחצי לש ורואיב<br />
אוה .תובושתו תולאש לש הנבמב בצועמ רואיבה . הנודנה תיתוברתה הביבסב<br />
דומיל רפסכ 'ןח חור'ב<br />
םינודנה תונויער לש םנכותב<br />
וא םיגשומ לש םשוריפב<br />
,םיחנומ לש תומשב<br />
תוקסועה תולאש 144 ליכמ<br />
355<br />
רוא התארש 'ןח חור' תרודהמב הנושארל ספדנש<br />
'תומשה רואיב'בו , 'ןח חור' לש ויקרפ רשע דחאב<br />
356<br />
תומלשהו תורעה תופיסומ םג ךא , ופוג 'ןח חור'ב<br />
רמאנה לע תוכמסנ תובושתה . 1549 תנשב היצנוב<br />
רתויב יסיסב עדי לש תוסיפ תוללוכ ולא תורעה .שרפתמה טסקטה תא ריהבהל תולדתשמה ,תורצק<br />
תורוקממ תובואש ןקלחש<br />
הדימב .םיילוגס םישודיח ןהב ןיאו , םיילטוטסיראה עבטה יעדמבו הקיגולב<br />
.םתוהז לע דומעל ידיב הלע אל םינפ לכ לעו ,םיניוצמ םניא הלא לש םהיתומשש<br />
ירה , 'ןח חור'ל םיפסונ<br />
ינשל וקלחי םלוכ<br />
םיאצמנה'<br />
, 'ןח חור' תא חתופה טפשמל שוריפב חתפנ .תודחא תומגודב ןנובתנ<br />
הבה<br />
םיאצמנ םהמו ,םידרפנה םילכשהו הלעתי ארובה םהו ,םשגב חכ אלו םשג םניאש םיאצמנ םהמ .םינימ<br />
357<br />
:ומיגדמו 'םידרפנה'<br />
חנומה לש ורשפ תא ריהבמ שוריפה .'םימשג<br />
?וקלחי םינימ המכל םלכ םיאצמנה :א הלאש<br />
? [ם] 'ידרפנ [ו] 'ארקנ המלו<br />
.םימשגו םידרפנ : םינימ ינשל :הבושת<br />
םידרפנה םה המ :ב הלאש<br />
חכ ןכ םג םניא םהו .םשגה אוהש רמחה ןמ דרפנ דרפנב הצרנהו .םיכאלמלו ת"ישל אוה :הבושת<br />
358<br />
.םדאה תמשנו םייח ילעב חורכ , םשגב<br />
תא ץרמנ רוציקב ריבסמ<br />
359<br />
, תחמוצה שפנה לש היתוחוכב ינשה קרפב ןוידה<br />
לע שוריפה<br />
: הלא תוחוכ לש םהיתולועפ<br />
,לטנדיורפ ונייע .רואיבה רבחתנ הבש הפוקתב הינמרגב יראלופופ היהש ,תינמרגב יעדמ דומיל רפסמ ורקיעב בואש הז עדי<br />
. 82−69<br />
'מע רקיעב ,הלכשהה תקיטקלאיד<br />
.רואיבב תשרפתמ הנניא 'ןח חור'ל<br />
רבחמה תמדקה<br />
רואיב' תא הללכש תספדנ הרודהממ לשלתשהש ,די בתכב הארנכ ,'ןח חור' לש ספוט אופא דמע יכדרמ ןב קחצי ינפל<br />
.ורואיב תא רביח הבש הנשב אוולזוגב הספדנש 'ןח חור' תרודהמב ןייע אל אוהש רבתסמ םינפ לכ לע .'תומשה<br />
. 2§<br />
,ןח חור ואר<br />
.א1<br />
ףד ,ה ספוט ,םדק שרא ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר<br />
354<br />
355<br />
356<br />
357<br />
358
221<br />
?ןה המו תחמוצה שפנמ תוכשמנה תוחכה ןה המכ :בי הלאש<br />
.המודב דילומה חכ ,לדגמה חכ ,ןזה חכ :םה 'ג :הבושת<br />
?ןזה חכ אוה המ :גי הלאש<br />
ותלעותו .ףוגהמ רסחיו ךתויש המ אלמיו ןוזנה תרוצל ןוזמה תרוצ הנשיש חכה אוה :הבושת<br />
.ףוגה הלכיש דע ותלועפו ףוגה םויקל<br />
?לדגמה חכ אוה המ :די הלאש<br />
.ולדג רועיש רמוג דע ויקחר השלשב ףוגה לדגיו ףיסויש חכה אוה :הבושת<br />
?המודב דילומה חכ אוה המ :וט הלאש<br />
ותלעותו ,ומלצבו ותומדב ל"ר ,םצעב ודילומל המוד ףוג שדחל ערזה תפטבש חכה אוה :הבושת<br />
.ןימה םויקל<br />
?ןה המו ןזה חכל םיתרשמה תוחכה ןה המכ :וי הלאש<br />
.תורתומל החודה חכו ,לכעמה חכ ,קיזחמה חכ ,ךשומה חכ : ןהו ד :הבושת<br />
?ךשומה חכ אוה המ :זי<br />
הלאש<br />
.ןוזנה םשגל ןוזמה יקלח ךושמיש<br />
חכה אוה :הבושת<br />
?קיזחמה חכ אוה המ :חי הלאש<br />
.לוכעה רמגויש דע והקיזחיו ןוזמה רומ[ש]<br />
יש חכה אוה :הבושת<br />
?לכעמה חכ אוה המ :טי הלאש<br />
.םד בושיש והניכיו ןוזמה לשביש חכה אוה :הבושת<br />
?תורתומל החודה חכ אוה המ :כ הלאש<br />
360<br />
.לוכעה רחא (םוקמל) ןוזמה ירתומ החדיש חכה אוה :הבושת<br />
361<br />
אב שוריפה .תינויחה שפנה לש םיימינפה תוחוכב ןוידל שוריפב היוצמ תפסונ תניינעמ המגוד<br />
: הלא תוחוכל תומש<br />
גיצמו ,םש תגצומה תוחוכל הקולחה תנבהב םידמולל עייסל<br />
.א2-ב1<br />
. 8§<br />
,ןח חור ואר<br />
םיפד ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי<br />
ואר<br />
359<br />
360
222<br />
?םמש המו םיימינפה םישוחה םה המכ<br />
:זכ<br />
הלאש<br />
.ררועתמה חכ , ביכרמה חכ ,רמושה חכ ,בשחמה חכ ,רייצמה חכ :םהו ,'ה :הבושת<br />
?רייצמה חכ אוה המ :חכ הלאש<br />
.םישוח שמחב םיגשומה םירבדה םדאה רייצי ובש חכה אוה :הבושת<br />
?בשחמה חכ אוה המ :טכ הלאש<br />
תאנש ידגה ריכיש ומכ ,שחומ יתלב שחוממ טפושהו ,רקשו תמא ןיב ןחובה חכה אוה :הבושת<br />
362<br />
.שחומ אוהש באזה תוארב שחומ יתלב אוהש באזה<br />
לוקה ןיב ץבקיש חכ ונל היה אל<br />
[ םא]<br />
הזב הז םישחומה<br />
ביכריש 'א חכ שי ןכ םא . וריבח<br />
יכ<br />
? ביכרמה חכ אוה המ :ל הלאש<br />
. הזב הז םישחומה ביכרי ובש חכה אוה :הבושת<br />
דחאמ םיריכמ ונייה אל (לשמ ךרד) הארמהו<br />
.הזב הז םישוחה תלועפ ףתשיש רובעב , ףתשמה שוח חכה הז ארקיו<br />
?רמושה חכ אוה המ :אל הלאש<br />
ובש ל"ר , ןורכזה ונממו םישוחהמ םמלעה רחא םישחומה רצואו רמוש ובש חכה אוה :הבושת<br />
לש םתלכשהב<br />
שיש הבכרהב<br />
וז ותלע תואיצמ גישמו , 'א הגשה וז<br />
.ונממ ותעידי הקספנש רחא רבדה רוכזי<br />
?ררועתמה חכ אוה המ<br />
:בל הלאש<br />
363<br />
.קזהה ןמ קחריו תואנהו ליעומה לא ברקתי ובש חכה אוה :הבושת<br />
יעישתה קרפב ךוראה ןוידה דחא טפשמב םכוסמ תפסונ הבושתב<br />
364<br />
:םידרפנה םילכשה<br />
?םילדבנה םילכשב הבכרהה איה המ :חצ הלאש<br />
ויתחתש<br />
המ גישי ומצע תגשהב לדבנ לכש איה :הבושת<br />
365<br />
.םהבש הבכרהה איה וז 'ב הגשה<br />
. 11§<br />
,ןח חור ואר<br />
.םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר ."תאייהב" :טסקטה ףוגב .לושב ןוקית<br />
.ב2<br />
ףד ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר<br />
. 63§<br />
,ןח חור ואר<br />
.ב6<br />
ףד ,םש ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ואר<br />
361<br />
362<br />
363<br />
364<br />
365
223<br />
תא ףילחמו<br />
,רתויב םיידוסיה תונויערה תא קר 'ןח חור'ב<br />
ןויד לכמ<br />
איה םירבדה תועמשמ<br />
.רתוי םירצקו םיטושפ םישוריפב<br />
לטונ 'םדק שרא' :םירבדה ללכ<br />
שרפתמה רוביחב<br />
םהל םינתינש םירבסהה<br />
. וכותמ<br />
םייזכרמ תונויער לש םנוניש לע ףאו םתנבה לע הלקמ 'ןח חור' לש דומילב<br />
רואיבב<br />
תועייתסהש<br />
תועידי םידמולל הנקמ הניאש<br />
דבלב וז אל .רוביחה לש דומילה תמר תא דואמ תדדרמ איה<br />
יעדמ-יפוסוליפה<br />
ןעטמה ןמ דבכנ קלח<br />
יתלב קלחכ<br />
,תעב הב ךא<br />
םהל הגיצמ הניא ףא אלא ,וב תויוצמה הלאל רבעמ תויעדמ<br />
366<br />
. 'ןח חור'ב<br />
םינושה םינוידב רוצאה<br />
םוכיס .ד<br />
'ןח חור'ב האירק לש הפיצר תרוסמ הגהנ תיארקה ךוניחה תכרעמב יכ הארה הז קרפ<br />
יטנזיבה יארקה זכרמב ונמטנ וז תרוסמ לש היערז .םיילטוטסיראה םיעדמה לש הדימלה<br />
לש םהידימ 'ןח חור' תא ולביק ןויטנזיבב<br />
םיארקה .ןכל םדוק דוע ילואו ,הרשע ששה האמה הנפמב<br />
ידומיל תרגסמב והוצבישו רוביחה תא וצמיא םהיתוליהקב םידמלמ .םתביבסב םיינבר םידוהי<br />
ןויע םג וללכ הלא םידומיל ,יגב ףסוי לש וירומ לשו יצישב והילא לש םידומילה תוינכת יפל .םיעדמה<br />
.'ןויגהה תולמ' םע ףורצב 'ןח חור' דמלנ טרפב ; 'ןח חור'ל םנכות תניחבמ םיליבקמ , םיפסונ םירוביחב<br />
יעדמה עצמהש ,תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םיקסועה<br />
ןמ<br />
דרפנ<br />
םירוביחב ןויעל הנכהכ דוחייב ודמלנ הלא םירוביח<br />
. 'םיכובנה הרומ'ו 'םייח ץע' טרפבו , וינשרפ לשו וטסירא לש ויתורותמ בואש םהלש<br />
יארק ברקב תואבה םינשה תואמ שולשב<br />
הבחרתנ ףאו החמצ 'ןח חור' לש תיארקה דומילה תרוסמ<br />
עשתה האמה לש ינשה שילשל דע תוחפל םירקבש תויארקה תוליהקב הדימתהו ,םירקו הפוריא חרזמ<br />
ןרדסש םידומיל תוינכת םהירועישב וגיהנה ולא תויתוברת תוביבסב ולעפש םייארק םידמלמ .הרשע<br />
םהיתובא ומכ ,וללה םידמלמה<br />
לכ ,תאז םע דחי .םידיחא ויה אל ןהב וללכנש דומילה ירמוחו<br />
ומכ , תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב<br />
םירוביחב ןויע םהירועישב האירקה תבוחמ ידוסי קלחכ ועבק ,םייטנזיבה<br />
ןיבהל םהידימלתל עייסל ידכ . םיילטוטסיראה םיעדמה ןמ תונויער םירכזנ םהבש םירחא םירוביחב םג<br />
ומכ ,בוש – םידמלמה ושרדנ ,ונייע םהבש<br />
םייפוסוליפה םירוביחה תא דוחייבו ,וללה דומילה ירמוח תא<br />
לש דומילה :רחא ןושל . תוילטוטסירא תויעדמ תורות<br />
םהירועישב תורוהל<br />
–<br />
ןויטנזיבב םהימדוק<br />
תורמסמ עובקל ןיא יכ ףא ,םירחא םימוחתב םירוביח לש םג ילואו) תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביח<br />
םיעדמה לש יארקה דומילה רומיש לש ןונגנמ<br />
ןיעמ שמיש , םיילטוטסירא םיעדמ לע םינעשנה<br />
(רבדב<br />
תורותב ןתפלחהו ןהילע רוערעה ךילהת לחהש רחאל םינש תואמ םג ,תיארקה ךוניחה תכרעמב וללה<br />
. תושדח תויעדמ<br />
'ןח חור'ב קרו ךא ושמתשהש םירקבו הפוריא חרזמב םידמלמ ויה ,ליעל וניארש יפכ :דועו תאז<br />
םקוהש סופדה תיבב רוא וארש דומילה ירפס<br />
ןיב<br />
,ףסונב<br />
.םהידימלתל םיעדמה תארוה תרגסמב<br />
םשוריפ .'ןח חור' ,דחא יעדמ רוביח קר היה הרשע עשתה האמה לש םישולשה תונש תישארב אוולזוגב<br />
שרא'ב שרפתהל<br />
הכוז וניא ,'ןח חור' לש רשע דחאה קרפה תיברמ תא שפותה<br />
,יונישה ינימ תעבראב ןוידה ,לשמ ךרד לע<br />
.'םדק<br />
366
224<br />
,םירקבו הפוריא חרזמב םיבר םייארק םידימלתל התנקוהש תיעדמה הלכשההש אוה םירבדה לש<br />
חור' לע קרו ךא התתשוה ,(הלא םידימלתמ קלח תוחפה<br />
לכל וא) ןויטנזיבב םידימלת ושכרש וזל דוגינב<br />
ונייע ללכ ךרדב ,ליעל וניארש יפכ ;עבטה יעדמ לש םדומילל רקיעב םיפי הלא םירבד ,םנמא .'ןח<br />
.'ןויגהה תולמ'ב<br />
הנושארבו שארב ,הקיגולל ושדקוהש םירוביחב םג םידימלתה<br />
םייוניש ולח אל ,הז קרפב יתנד<br />
הבש הפוקתה לכ ךלהמבש איה השיגדהל שיש תפסונ הדוקנ<br />
שמתשה ובש רוביחה לש חסונה .תויארק תוליהקב ותריסמ ךילהתב 'ןח חור' לש חסונב םייתועמשמ<br />
ןמ יתועמשמ חרואב הנוש היה אל ,הרשע עשתה האמה עצמא ביבס םירקב וירועישב ןוזוא הדוהי<br />
.הרשע ששה האמה תישארב ןויטנזיבב וידימלת םע ילאב םהרבא ןייע ובש חסונה<br />
חור' לע ירמגל טעמכ ססובמ רואיבה<br />
יכ ונדמיל יכדרמ ןב קחצי לש ורואיבב ןויעה ,רומאל ךשמהב<br />
ללכמ<br />
איצוהל ןיא ,יתעדל .שרפתמה רוביחב םיגצומה תונויערה לע יעדמ רמוח טעמ ךא ףיסומו ,'ןח<br />
'ןח חור' דמלנ םהבש<br />
םירועישב השענה לע דיעמ אוהש דבלב וז אל<br />
,רואיבה לש הז ויפוא יכ תורשפא<br />
ףקשמ ףא אוה אלא ,הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םירקב תיתרוסמה תיארקה ךוניחה תכרעמב<br />
האמב םירקבו הפוריא חרזמב םיארק ברקב וגהנש 'ןח חור' לש דומיל לש תורוסמ - תיקלח תוחפל –<br />
הגהנוה םירקב<br />
תיארקה ךוניחה תכרעמ ,ליעל יתנייצש יפכ .ןכל םדוק דוע ילואו ,הרשע הנומשה<br />
חרזממ האמה הנפמב יאה יצחל ועיגהש ךוניח ישנא ידיב הרשע עשתה האמה לש םינושארה םירושעב<br />
ךוניחב הגוהנ התייה – תובושתו תולאש – רואיבה רבחתנ היפלש הטישה יכ ןייצל שי ףסונב .הפוריא<br />
367<br />
.םירחא םייארק דומיל ירפס םג ובתכנ היפלו , " תיסאלק"<br />
ה הפוקתהמ דוע יארקה<br />
לש םג רבתסמכו –<br />
םידימלת לש תיעדמה םמלוע תנומת יכ רמולו לילכהל ןתינ רומאה לכ ךסמ<br />
,הרשע עשתה האמה לש םישישה תונשל דע תוחפל ,םירקבו הפוריא חרזמב םייארק<br />
–<br />
םירגובמ<br />
תוגצומה םייניבה ימימ תויסיסב תויעדמ תורות לע ,ידעלב ןפואב םיתיעל ,תדסוימ תויהל הכישמה<br />
'ןח חור' לש דומילה לש ולרוגב הלע המ<br />
:לואשל אופא יואר םויסל .'ןח חור' ומשש ינברה<br />
רוביחב<br />
הבתכ ךותמ הלוע וז הלאשב תניינעמ תודע ?הרשע עשתה האמה עצמא רחאל תיארקה ךוניחה תכרעמב<br />
םיטלובה םיידוהיה םיליכשמה דחא ,( 1921–<br />
1849)<br />
יקסוואלסינאטס הדוהי ןועמש לש וטע ירפמ<br />
368<br />
לש ויפד לעמ רוא התארש ,ותבתכב .םירשעה האמה תישארו הרשע עשתה האמה ףוס לש היסורב<br />
,ךרעש רוקיב לע יקסוואלסינאטס חוודמ ,( 1888)<br />
ט"מרת תנש לש הכונחה גח ינפל עובשכ ,'ץילמה' ןוילג<br />
369<br />
לאומש דמע שרדמה תיב שארב .בלסונירטקי וריעב יארק שרדמ תיבב ,וירכממ דחא תשקבל<br />
370<br />
רשע העבש הללכ וז הירפס .תיטרפה ותיירפס תא וינפב גיצה טיגיפ יכ רפסמ יקסוואלסינאטס<br />
.טיגיפ<br />
תחא המגוד וניאר רבכ ( 3.ב<br />
ףיעס) ליעל . 241 'מע ,יארקה<br />
ךוניחה<br />
,ירוקנא ; 442–<br />
441 'מע ,ןויטנזיב יארק ,ירוקנא ונייע<br />
בוזיכוכ דוד ןב יכדרמ לש ורואיב<br />
תא םג ריכזאו .'הרומ ןוליא' אוהו ,תובושתו תולאש ךרד לע בתכנש רחא דומיל טסקטל<br />
. 2.3.ג<br />
ףיעסב ןוידה ףוסב ,ליעל ויתודוא לע ואר .'ןויגהה תולמ' לע<br />
368<br />
.יקסוואלסינאטס ,יקצולס ויתודוא לע ונייע<br />
369<br />
.טיגיפ ,יקסוואלסינאטס ונייע<br />
370<br />
י"כ ואר .'ול השע ןויריפא' לש ותקתעהב ספוטל ףריצש המדקהמ םידמל ונא בלסונירטקיב טיגיפ לש הארוהה תדובע לע<br />
ד"מרת תנשב דיה בתכ תא קיתעה טיגיפ .ב-א1<br />
ףד ,( 53082 'ס) B 162 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס<br />
.(<br />
1883/4)<br />
367
לש םהיתומשב בקונ יקסוואלסינאטס<br />
225<br />
371<br />
.(ומצע טיגיפ קיתעה םקלח תאש) די יבתכב םירוביח<br />
לש ורואיב<br />
,'םדק שרא' אוה המישרב ישילשה רוביחה<br />
.םהמ דחא לכ לש רצק רואית ףרצמו ,םירוביחה<br />
וברקב לכלכמה' , 'ןח חור' יכ יקסוואלסינאטס ןייצמ רוביחה תא וראתב 'ןח .<br />
חור' לע יכדרמ ןב קחצי<br />
ךונח ירפס המה ,ם"במרהל ןויגהה תולמ' ןכו ,'רקחמ ירפס ראשו הרומה 'סב תויפוסיליפה תולמ רואב<br />
372<br />
.'םיארקהל רפסה יתבב<br />
הירפמיאב<br />
ןה ,םייארק םידמלמש ךכל תויאר רפסמ ןיבמ תחא איה יקסוואלסינאטס לש ותודע<br />
הפוקתה רחאל וליפא 'ןויגהה תולמ'ו 'ןח חור' תועצמאב םיעדמ דמלל וכישמה ,הל רבעמ ןהו תיסורה<br />
373<br />
ברקב םיעדמה תארוהב תיללכ המגמ<br />
תופקשמ ןה הדימ וזיאל דע רורב אל םלואו .הז קרפב הנודנש<br />
הלא תורודב ,רומאכ .םירשעה האמה לש םינושארה םירושעבו ,האמה לש היינשה תיצחמב םיארקה<br />
הבחרתה תיראצה היסור לש התוסח תחתש תויארקה תוליהקב .תופיקמ תורומת יארקה ךוניחב ולח<br />
םידעצהמ קלחכ ,הלדגו הכלה ןהב יסורה ןוטלשה לש ותוברועמו ,תויכוניח תומרופר ןעמל תוליעפה<br />
לש תירקיעה ןתרטמ .הירפמיאב טועימ תוצובק לש ךוניח תוכרעמ לש תויזוכירה תאלעה םשל טקנש<br />
רפס יתב לש םתלעפהו םתחיתפ ידי לע רתיה ןיב ,ךוניחה תכרעמ תמר לש האלעה התייה וללה תומזויה<br />
374<br />
וירמש לע אפק אל תיסורה הירפמיאל ץוחמש יפוריא חרזמה יארקה ךוניחה םג .םיינרדומ םייארק<br />
375<br />
ימימ<br />
םירחא םייעדמ םירוביח לשו 'ןח חור' לש הארוההש רעשל ןתינ ,רומאה רואל .ןמזה ותואב<br />
.ףסונ ןויע עבות היגוסה לש הרוריב .תויארק םידומיל תוינכתל ץוחמ<br />
לא הקחדנ םייניבה<br />
ונייע .'שדחמ םקיתעהל םימיכ תוליל םשו ופסכ בטימב םגישהל למעו חרט תובר' טיגיפ יכ ןייצמ יקסוואלסינאטס<br />
. 2459 'מע ,םש ,יקסוולסינאטס<br />
372<br />
.ט"צקת תנשב אוולזוגב ספדנ 'ןח חור'<br />
יכ ונייצב םש הגוש יקסוואלסינאטס .םש ואר<br />
373<br />
,יארק רעונ לש דומיל יכרצל ץבוקב לולכה ( 8אס)<br />
'ןח חור' לש ספוטב ןוידל , 128 'מע ,הפוריא חרזמ יארק ,רקסל ונייע<br />
תאמ חווידב ןוידל , 113 'מע ,היצילג יארק ,בוליזיק<br />
ונייעו .( 1896)<br />
ו"נרת תנשב ,םירק חרזמ םורדבש אפכ ריעב קתעוהש<br />
עשתה האמה יהלשב ץילעה ריעב שרדמה יתבב הגהנוהש האירק תמישר לע ,(ךרעל 1943/1939–<br />
1873)<br />
יולה ןהאפ ןבואר<br />
.'ןח חור' לולכ הבש ,הרשע<br />
374<br />
תיצחמבו הרשע עשתה האמב<br />
תיארקה ךוניחה תכרעמ הרבעש םייונישה ןיינעב םייפארגוילביב םינויצלו הפיקמ הריקסל<br />
.הסידואב הלכשה ,ל"נה םג ונייעו .ךוניחה תכרעמ ,בורוכורפ ונייע םירשעה האמה לש הנושארה<br />
375<br />
,בוליזיק ונייע .הליהקה ידליל הרות דומלת תונבל עיצה םש ותוהש ךלהמבו ,ץילעהב ץיבוקריפ םהרבא רקיב 1871 תנשב<br />
יארק לש תינחורה הכימתה דואמ התחפ 1874 תנשב ץיבוקריפ לש ותומ רחאל יכ ןייצמ בוליזיק . 187 'מע ,היצילג יארק<br />
םירשעה האמה תישארבו הרשע עשתה האמה ףוסב ,תאז םע דחי . 232 'מע ,םש ,בוליזיק ונייע .היצילגב םתדע ינבב םירק<br />
'מע ,םש ,בוליזיק<br />
ונייע .םירקב תיתד-תיתרוסמ<br />
הלכשה םמצעל תונקל תורשפאה היצילג יארק לש דיתעל םיגיהנמל הנתינ<br />
הלאכ ואצמנ תירטסואה היצילגבש תויארקה תוליהקב יכ שיגדמ בוליזיק ,דועו תאז . 114–<br />
113 'מע ,םש םג ונייעו . 189<br />
ללככש הארנ ,רומאה םע . 95 , 93 'מע ,םש ,בולזיק ונייע .םיינלופ רפס יתבב ינוליח יפוריא ךוניח םמצעל תונקל וחילצהש<br />
.<br />
95 'מע ,םש ,בוליזיק ונייעו .הדיריב היה ןהה םינשב היצילג<br />
יארק תוליהק לש ינחורה בצמה<br />
371
226<br />
תונקסמו םוכיס<br />
”[G]reat books” … are the books that … burst the boundaries of the mind, and<br />
they have a record of doing that for a broad range of audiences, representing<br />
different classes, cultures and generations. [Jonathan Rose] 1<br />
תונילפיצסידב טרפבו<br />
,םיעדמב<br />
ידוהיה קוסיעל<br />
רשאב ונתנבה תא<br />
יתקמעהו<br />
יתבחרה<br />
הז רקחמב<br />
וינכתב<br />
,והנבמב<br />
,ויתורטמב שדוחמ ןויד יתכרע<br />
.'םיילטוטסירא םיעדמ' םשב יתיניכ ןתואש תויעדמה<br />
ןויעה תא ףיקמ חרואב יתנחב ךשמהבו , 'ןח חור' , םיילטוטסירא םיעדמל<br />
אובמ<br />
רוביח לש ויתורוקמבו<br />
. השדחה תעבו םייניבה ימיב ,תונוש תויתוברת תוביבסב םיידוהי םיארוק לש םירוביצ לצא 'ןח חור'ב<br />
רקחמל ורתווי רשא ןהמ ולעש תולאש גיצאו ,ייתוריקחמ ולעש םיירקיעה םיאצממה תא םכסא ןלהל<br />
תפרצ םורד לש תוידוהיה תוליהקב לחש יתוברתה הנפמה לש םדקומ ירפ אוה<br />
'ןח חור' יכ יתיארה<br />
לש דומיללו<br />
האירקל<br />
היינפ<br />
.ידיתע<br />
וזכרמב רשאו ,הרשע שולשה האמה לש הנושארה תיצחמב הילטיא לשו<br />
תויעדמה תורותה לא עדוותהל<br />
שקיב ,ילוטנא בקעי ילוא , 'ןח חור' תא<br />
רביחש ןדמלה . 'םיכובנה הרומ'<br />
ויתוריקח תעשב . םייעדמו םייפוסוליפ םירוביחב ןייע ןכ לע .'הרומ'ה תתשומ ןהילעש תוילטוטסיראה<br />
שפנה תרות ,היגולורואטמה ,הקיסיפה ימוחתב<br />
רקיעבו , םיילטוטסיראה<br />
םיעדמב הלכשה ומצעל הנק<br />
'ןח חור' הנכתנ הז רוביח . יאמצעו ינגומוה רוביח רבחמה ביכרה וז הלכשה סיסב לע . לכשה תרותו<br />
'ןח חור' תא ורבחב ויניע דגנל רבחמה הארש הרטמה<br />
. ורבחמ לש ותושרמ אציש רחאל קר הארנכ<br />
לש םתנבהב עייסמה 'םיכובנה הרומ'ל אובמ ויארוקל שיגהל שקיב אוה ,אסיג דחמ .הלופכ התייה<br />
רוביח רוציל רתח רבחמה ,אסיג ךדיאמ .'הרומ'ב וירמא תא לודגה רשנה ססבמ ןהילעש תויעדמ תורות<br />
םירוביחב ןויעל םתוא ןיכת<br />
רשא<br />
םיעדמב תיסיסב הלכשה ותועצמאב שוכרל ויארוקל רשפאיש<br />
.םיפסונ םייעדמו םייפוסוליפ<br />
עיבצהל ירשפא יתלב טעמכ ,תישאר .תובושח תונקסמ רפסמ התלעה 'ןח חור' לש ויתורוקמ תריקח<br />
תטיש איה ךכל תירקיעה הביסה .וינויד תא רבחמה ךמס םהילעש - םירחא וא םיירבע - םירוביח לע<br />
,ףסונב . םתנשמ תאו םהבש חונימה תא<br />
דחיימש הממ ויתורוקמ תא הלטרע<br />
רשא , רבחמה<br />
לש ותביתכ<br />
ידיב הלע אל םנמא .םיירבע אל םירוביחמ באשנ 'ןח חור'בש ינויערה רמוחה ןמ קלח יכ םירבדה םיארנ<br />
ונמנ אל יכו<br />
,םייברע םירוביח םלוכ<br />
ויה ולאש<br />
וילאמ ןבומכ חינהל ןיא יכ שיגדא .הלא םירוביח תוהזל<br />
םא םג לבא ,הילטיאב רבחתנ 'ןח חור'ש<br />
הדימב יאדווב םיפי םירבדה . תיניטל םיבותכה םירוביח<br />
תובקעב ,בלה תמושת תא<br />
לטנדיורפ<br />
דג<br />
בסהו רזח<br />
הנורחאל יכ<br />
ןייצא<br />
םמע<br />
.תפרצ םורדב לעפ ורבחמ<br />
1<br />
.<br />
62 'מע ,תשדוחמ האירק ,זור ונייע
227<br />
םינשה ןיב ומלשנש ,האופרה םוחתב תירבעל תיניטלמ םינושארה םימוגרתה תרושש<br />
ךכל , רדיינשנייטש<br />
תא ןחביש ידיתע רקחמ<br />
2<br />
.תפרצ םורדב ושענ ,'ימודאה גאוד'<br />
ומצע הניכש רמומ ידיב<br />
1199−1197<br />
3<br />
.'ןח חור'ל םייניטל תורוקמ רתאל ןתינ םאה קודבל אופא וילע היהי 'ןח חור' לש ויתורוקמ<br />
ותנשממ באש רבחמהש<br />
איה 'ןח<br />
חור' לש ויתורוקמ<br />
תא יתניחבמ<br />
התלעש תפסונ הבושח הנקסמ<br />
רידנ הרקמ ונינפל ,יתנייצש יפכ .אניס ןבא לש וזמ – ךכמ בושחו , יבאראפלא<br />
לש תיעדמהו תיפוסוליפה<br />
,תאז תמועל .אניס ןבא לש ותרותל קקזנ רשא תירצונה הפוריא תמדא לע ידוהי רבחמ לש , ותפוקתל<br />
.דשר ןבא לש וירוביחל ללכ קקזנ אל רבחמה<br />
םידמול לש םיבר תורוד :רעשל היה לוכיש המל רבעמו לעמ ותמישמב חילצה רבחמהש<br />
קפס ןיא<br />
םיעדמל אובמ רוביחכ 'ןח חור' לש ותלוגס<br />
הכזש<br />
.תיעדמה םתלכשה תא 'ןח חור' תועצמאב ושכר<br />
ךכל וכילוה ,וגוסמ םירחא םירוביחל תיסחי רצק היהש הדבועה םג הארנכו ,םיילטוטסירא<br />
תובר תואמ ךשמב רומאכו םיבחרנ םייתוברת-ואיג<br />
םירוזאב ,םיידוהי םיארוק<br />
ברקב הבר תויראלופופל<br />
– םיידוהי םיארוק לש םינוש םילהק רובע .יעדמ עדי לש הצפהב בושח דיקפת אלימ ךכו , םינש לש<br />
חור' הוויה–<br />
עדמב םיידוהיה םיקסועה לש 'הנושארה הרושה' םע ונמנ אלש ,םינומלא עירכמה םתיברמ<br />
תא לבקנ םא .טרפב םיילטוטסיראה םיעדמה םלועלו ,ללכב םיעדמהו היפוסוליפה<br />
םלועל רעש<br />
.הזכ רפס קפס אלל אוה 'ןח חור' ירה ,'לודג רפס'ל זור לש ותרדגה<br />
ומכ . 'ןח חור' לש ויתויוכיאל<br />
םתעד תא הילטיאבו תפרצ םורדב םינייעמ ונתנ ומוסרפל<br />
ךומס רבכ<br />
היפוסוליפלו עדמל רקיעב<br />
רוביחה<br />
םע דבב דב ,וב שומישה תישאר ןמל<br />
תועצמאב עדוותהל<br />
וללה<br />
םלואו .'םיכובנה הרומ'ב<br />
םימדקומה ויארוק םג ושקיב<br />
'ןח<br />
ורבחמ<br />
םירכומכ<br />
ם"במרה חינה םתואש<br />
םיארוק םג וב ןייעל ולחה ,הלא םירוזאב םיילטוטסירא םיעדמבו היפוסוליפב ןויעה תוטשפתה<br />
,תוילטוטסירא היגולוכיספבו הקיסיפב<br />
דוחייבו ,םיעדמב תידוסי<br />
הלכשה ותועצמאב תונקל ושקיבש<br />
שמחה האמל דע .'םיכובנה הרומ' לש קר אל ,ללכב םייעדמו םייפוסוליפ םירוביח לש םדומיל םשל<br />
היפוסוליפל ליעומ אובמ<br />
לש<br />
ןיטינומ הילטיאב ןהו תפרצ םורדב ןה 'ןח חור' ול הנק רבכ הרשע<br />
םגש רשפאו ,הרשע עבשה האמה תישארל דע תוחפל וז הסיפת<br />
החוור ינינפאה יאה יצחב .םיעדמלו<br />
םימעפ שולש רוביחה ספדנ ,הרשע ששה האמה לש ינשה שילשבש ךכל הכילוהש וז איה .ןכמ רחאל<br />
. סופדה רוא תא וארש<br />
םינושארה םיירבעה םייעדמה םירוביחה דחאל היהו ,הילטיאב<br />
םיפאושה םינייעמל<br />
ליעומה ,םיילטוטסירא םיעדמל ךרע בר אובמ רוביחכ<br />
'ןח חור'<br />
לש הסיפתה<br />
זנכשא תמדא לע םידוהי ברקב םג החוור , הלא םיעדמ לע תנעשנה תרחא וא תיפוסוליפ תוגה ןיבהל<br />
היינשה תיצחמב 'ןח חור' אבוה זנכשאל .םירקבו הפוריא חרזמב ,ןויטנזיבב תויארק םיארוק תוליהקבו<br />
וב ושמתשה רבכ ןכמ רחאל ךורא אל ןמז .הילטיאמ הארנכ ,רחואמה לכל ,הרשע עבראה האמה לש<br />
תנבהב ליעומ רזע ילככ והואצמש םושמ תאז ושע םה .יפוסוליפ ןויעב ןיינע וליג רשא םייזנכשא םינדמל<br />
.תיניטלו תיברע ,לטנדיורפ ונייע<br />
3<br />
םאה . 8§<br />
,ןח חור ואר .'םיאפורה' תאמ ןויערל סחייתמ רבחמה 'ןח חור' לש ינשה קרפב יכ הז רשקהב ריכזהל ןיינעמ<br />
תויפוסוליפה ויתועידי תא באש יכ דואמ רשפא יזא ,ךכ םנמא םא ?האופרה עוצקמב וקוסיעל<br />
זמר הווהמ וז תוסחייתה<br />
יכ הז רשקהב ריכזהל רתוימ הז היהי אלו<br />
.םש ,לטנדיורפ ונייע .לעפ הבש בורה תרבחב ורסמנש םירוביחמ (םג) תויעדמהו<br />
.הילטיאב<br />
םג ילואו תפרצ םורדב הז די חלשמב קסעו ,אפור היה ילוטנא בקעיש תורשפא תמייק<br />
2
228<br />
ונדמלש יפכ .'המכחה תודוס ירפס ראשל חתפמ'כ ,גניב ןמגילז 'ר לש ונושלב ,וא ,םייפוסוליפ םירוביח<br />
ויארוק וכישמה הרשע עבשה<br />
האמה תישארבו הרשע ששה האמב םג ,לדנעה חונמ 'ר לש ותודעמ<br />
ירפסב םיוצמה םירזה תולמה בור [ם]'ישרופמ'<br />
םהבש 'תוחתפמה ירפס'מ דחאכ וב ריכהל םייזנכשאה<br />
'ןח חור'ל שוקיבה הלע , וז הפוקתב 'המכחה ירפס' לש םידמולה להק תובחרתהמ הדלותכ .'המכחה<br />
תוספדנ תורודהמ<br />
לש<br />
רואל ןתאצוהל הכילוה ,הרותב ,וז היילעו ,תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב<br />
הפוקתה לש התיברמ ךלהמב .םייארקה םייתוברתה םירשקהב<br />
. ולש<br />
'תוימוקמ'<br />
דחוימב<br />
יראלופופ היה 'ןח חור'<br />
דוע ןויטנזיבב םיארקל ועיגה הלאכ םיספט .די יבתכב ולש םיספט תועצמאב םיארק וב ונייע תנחבנה<br />
ידמל ץופנ רוביחה היה םינורחאה הלא<br />
ברקב .םיינברה םהינכש לש םהידימ ,הרשע שולשה האמב<br />
םיטסקט וליכה םהיתוליהקב ורסמנש רוביחה יספט .הרשע שמחה -<br />
הרשע שולשה תואמה ךלהמב<br />
םג ומכ ,יחרזמה ןוכיתה םיה ןגאל ץוחמ וקתעוהש םיספטב אוצמל ןתינ אלש טעמכ םתואש םיוולנ<br />
ךותמ . (שדח יעדמ רמוחל םיארוקה<br />
תא ופשחש ולאכ אל ,רומאכ)<br />
רוביחה לש חסונל תוידוחיי תופסות<br />
,רחואמה לכל ,הרשע עבשה האמה הנפמ ןמל .ולש יארק ףנע לשלתשה<br />
'ןח חור' לש הז ינבר יטנזיב ףנע<br />
די יבתכ םירק יאה יצחבו הפוריא חרזמבש תויארקה תוליהקב וצפוה תואבה םינשה םייתאמ ךלהמבו<br />
ףנעב םאצומ םהמ קלח .םידחא םיצורעב<br />
ולא תוליהקל ועיגה רוביחה לש די יבתכ .'ןח חור' לש םיבר<br />
רוא וארש 'ןח חור' לש םיסופד לש תוקתעה לש תוקתעה וא תוקתעה וללכ םירחא .יארקה יטנזיבה<br />
תספדנ הרודהמ .הרשע עבשה האמה תישארבו הרשע ששה האמב םיפלאה ירהל ןופצמו הילטיאב<br />
אוולזוג ריעב ,הרשע עשתה<br />
האמב<br />
רוא התאר יארק םיארוק רוביצל<br />
הדעויש 'ןח חור' לש<br />
הדיחי<br />
.םירקבש<br />
ידעלב ףא תובר םימעפו יזכרמ רוקמ 'ןח חור' הוויה ויארוקמ םיבר רובע יכ הלוע רקחמה ןמ<br />
ומוסרפמ<br />
לחה ,הלא םיארוק לש םתושרל ודמעש רוביחה יחסונ .םיילטוטסיראה<br />
םיעדמב םתלכשהל<br />
הלא םיאצממ<br />
.יתוהמ ןפואב<br />
םינוש ויה אל ,הרשע עשתה האמה יהלשל דעו הרשע שולשה האמב<br />
תויוחתפתהל םיעדומ ויה אל 'ןח חור' יארוק<br />
וז הפוקת ךרואל<br />
היפל<br />
הנקסמל םיכילומ םפרטצהב<br />
תנומת .םיירבע אל םירוביחב וללכנש ולאכ אל יאדוובו ,םיירבע םירוביחב וגצוהש ולאכ אל - תויעדמ<br />
האמל םדוק ימלסומה<br />
יעדמה<br />
םלועב<br />
ןאצומש<br />
,תויסיסב תויעדמ תורות לע תדסוימ הרתונ<br />
םמלוע<br />
םירוביחב וגצוהש תוסיפתל דוגינב םיתיעל תודמועהו<br />
,ידוחיי ןפואב 'ןח חור'ב תוגצומה<br />
, הרשע םיתשה<br />
םלועה תא 'ןח חור' לש םיידוהי םיארוק וספת רשאכ ,לשמל ךכ .(דשר ןבא לש וירואיבב לשמל) םירחא<br />
רתיה ןיב ךכיפלו ,'ןח חור'ב תוילטוטסיראה<br />
תוירוגטקה רשעב ןוידה לש םיחנומב תאז ושע ,םביבסש<br />
היפלש ,םייניבה ימי לש תידוהיה היפוסוליפב תחוור התייה אלש ,אניס ןבא לש ותעדב וקיזחה<br />
לעמ םימשה לע ובשח רשאכ .בצמה תיירוגטקב יוניש םירבוע ץראה ביבס םיבבותסמה םילגלגה<br />
לש הקולחו תורדגה םמצעל וסכינ<br />
םה .'ןח חור'ב יגולורואטמה ןוידה לש םיחנומב תאז ושע ,םהישארל<br />
רשאכ .אניס ןבא לש שפנה תרות לע ןרקיעב תותתשומהו<br />
,'ןח חור'ב תוגצומ רשא םיימינפה םישוחה<br />
תאז ושע ,ם"במרה יפל תישונאה תומלתשהה ךילהתב ומוקמ לעו ישעמה לכשה לש ותוהמ לע ובשח<br />
םה ,ףוסבלו .<br />
יבאראפלאל<br />
'היינדמלא<br />
הסאיסלא'<br />
לע הרותב תססובמה ,'ןח חור'ב תגצומה הרות יפל
229<br />
,רתויב ההובגה הגרדל דע תילכש הניחבמ ומלתשיו תוירסומה םהיתודימ תא ונקתיש הדימב יכ וניבה<br />
.חצנ ייחל הכזיו לעופה לכשב קבדי אלא ,םתומ רחאל הלכי אל ינויעה םלכש<br />
הנהנ ,תפרצ םורדב<br />
םג ילואו ,םיארקה תוליהקב ,זנכשאב ,הילטיאב<br />
יכ עיצהל ינוצרב רומאל ךשמהב<br />
4<br />
'מ הניכ ותואש ןונק לש םיוסמ גוסל 'ןח חור' ךייתשה ,בחרה ןבומב .ינונק רוביח לש דמעממ 'ןח חור'<br />
ידוסי ביכרמ שמיש ,שרפתנו רסמנ ,ארקנ ,דמלנ רשא ןונק :ונייה ,'יביטמרופ ןונק' םשב לטרבלה<br />
5<br />
.םיינויער םינכת לשו<br />
םיחנומ לש ףתושמ רצוא ויארוק לש תוליהקל קפיסו ,םידומילה תינכתב<br />
6<br />
יתוכמסה םדמעמ<br />
. םייתכלה םיטסקטו ארקמה<br />
ויה ידוהיה יביטמרופה<br />
ןונקה לש םיירקיעה ויביכרמ<br />
ללכ רתוי תומצמוצמ םיארוק תוליהקב<br />
. הנבומ<br />
, ללככ<br />
,היה תוידוהיה<br />
תוליהקב<br />
הלא םיטסקט<br />
םיטסקטכ<br />
וספתנש<br />
ךא ,השודק םלועמ הסחוי<br />
אל םהלש ,םיפסונ םירוביח םג ידוהיה יביטמרופה ןונקה<br />
ןומאב סחייתהל ןתינשו<br />
,םימיוסמ םוקמבו ןמזב ויחש<br />
, אכמס ירב<br />
םידמולמ<br />
ידי לע ורבחתנש<br />
8<br />
7<br />
,ריש 'א לש<br />
ותעצה תובקעב . היפוסוליפב<br />
םירוביח םג ללכ יביטמרופה ןונקה לש הז קלח . םהירוביחל<br />
9<br />
גוסה .םינונק לש םיפסונ הנשמ יגוס ינש ןיב יביטמרופה ןונקה לש יפוסוליפה קלחה ךותב ןיחבהל ןתינ<br />
,תושיג ,תונומא ללוכ רשא' ןונק ,ונייהד ,('framework<br />
canon')<br />
'תרגסמ ןונק' לש אוה ןושארה<br />
הז ןונקל<br />
10<br />
.'ולש םיחנומה תא הנבמו הליהק ךותב ידיתע חישל תרגסמה תא םיבצעמש םיביטרנו<br />
גוסה .םיפסונ םירוביחו<br />
,'ירזוכה'<br />
,'םיכובנה הרומ' ןוגכ<br />
,תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב םירוביח וכייתשה<br />
ךופהל דימלתל םירשפאמה' םירוביח ללוכ הז ןונק .('propaedeutic<br />
canon')<br />
'ןיכמ ןונק' לש אוה ינשה<br />
םמצעל תונקל ורחב 'ןח חור' לש ויארוקמ םיברש ,איה<br />
יתעצה<br />
טסקט לאכ וילא וסחייתהש<br />
לש<br />
11<br />
.'תרגסמה ןונקב חלצומ ארוקל<br />
םושמ ,'ןח חור' תועצמאב אקווד םיילטוטסירא םיעדמב הלכשה<br />
ןכותה ימוחתב תויתימא תועידי ללוכה ,יתוהמו ידוסי רוביחכ ,ונייה ,ןיכמ יעדמ-יפוסוליפ<br />
יביטמרופ<br />
ןייעל וב םינייעמה תא ןיכהל דעונו<br />
,ןניינעב יתוכמס דמעמ לעב<br />
.םיילטוטסירא םיעדמ לע םיססובמה<br />
, תיתד-תיפוסוליפ<br />
תוגהב<br />
אוהש ,קסוע אוה םהבש םייעדמה<br />
,םינונק אלו םיינונק םירוביחב<br />
םירקחמב . 18 'מע ,השודק הדמתה ,תימס ונייע .ןונקה גשומ לש ףיקמ יתאוושה רקחמ ןיידע אצמנב ןיא ,תימס 'ג ןייצש יפכ<br />
דחא לכלש ,'םינונק' לש םינוש םיגוס םירדגומ ,םיינונק םיטסקט לש הריסמ לש םינוש םיטביהבו<br />
ןונקה גשומב וקסעש<br />
,יפש-עלס<br />
; 268–<br />
257 'מע ,רהוזה רפס ,סוה לשמל ונייע .יונישו ,תוחתפתה ,רומיש ,הריצי לש םיידוחיי םינייפאמ שי םהמ<br />
דחוימב ןדה) תוינונק ,ריש ;רפסה םע ,לטרבלה םג ונייעו .םש םירכזנה םירקחמבו ,ןונקה לע קבאמה ,ל"נה ;ןונק תריצי<br />
הצובק הלוע הלא םירקחמב ןויעמ ,רומאה םע .סורמוה ,(םיכרוע) גרבלקניפו הזמורטס ;(תידוהיה היפוסוליפה לש ןונקב<br />
ןעטאש יפכ .םיינונק םיטסקט לשו ןונק לש - ( markers)<br />
םיִנ ָ ַס ,ריש םתוא הניכש יפכ וא - םינייפאמ לש ידמל תרדגומ<br />
.םהמ םידחא שי 'ןח חור'לש אצמ ירקחמ ,ןלהל<br />
. 128−90<br />
, 21 , 3 'מע ,םש ,לטרבלה ונייע<br />
,לטרבלה ואר .תוגהנתה יללכ עבוקה ,יביטמרונה<br />
ןונקל םג ,יביטמרופה ןונקל ףסונב<br />
,הלא םיטסקט םיכייש ,לטרבלה יפל<br />
. 3 'מע ,םש<br />
. 115 'מע ,תוינונק ,ריש ונייע<br />
. 18−16<br />
'מע ,ירזוכה ,ריש ; 260−259<br />
'מע ,םש ,סוה םג ונייע<br />
. 117−116<br />
'מע , תוינונק ,ריש ונייע<br />
. 90 'מע ,םש ,לטרבלה ונייע<br />
.<br />
117 'מע , םש ,ריש ונייע<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11
12<br />
230<br />
םלוכמ ילוא טלובה . ינונק דמעמ לעבכ 'ןח חור'ל תוסחייתהה<br />
לש םייתוהמ םידדצ ריאמ רקחמה<br />
13<br />
ורחב רשא םידמלמ ולעפ ,ןלוכבש ןכתייו , ונחבנש תוביבסה בורב .םיעדמ לש הארוהב<br />
ובוליש אוה<br />
'ןח חור'ב<br />
הפוריא חרזמב<br />
הלא שומישו הסיפת<br />
,ןויטנזיבב<br />
םיארקה<br />
.םיעדמב דומיל רפסכ ,םידומיל תוינכת ךותב 'ןח חור' תא בלשל<br />
לצאו<br />
זנכשאב<br />
םכשמהו<br />
,הילטיאב וא<br />
תפרצ םורדב<br />
םתליחת<br />
שמיש 'ןח חור'ש דבלב וז אל :םיארקה לצא ךכמ רתוי דועו ,ינינפאה יאה יצחב וטלב דוחייב . םירקבו<br />
תא תובר םימעפ הוויה םג אלא<br />
,םינש תואמ שמח תוחפל ךשמב תויגוגדפ תורטמל םינורחאה הלא לצא<br />
.םייארק םידימלתמ השרדנש םיעדמב הדיחיה האירקה תבוח<br />
,ונחבנש תויתוברתה תוביבסה ןמ תחא לכב , 'ןח חור' לע םג ,םירחא םיינונק םיטסקט ומכ , ףסונב<br />
14<br />
.הביבס התוא לש תוידוחייה תוביסנל וינכת תא 'םיאתהל' התייה התרטמש , תונשרפ החתפתנ<br />
לש הביתכ םג<br />
היתובקעב הררג<br />
םיתיעלו<br />
,ולש הדימלהו<br />
הארוהה ידכ ךות ,הפ לעב התשענ וז תונשרפ<br />
יהלש לש תיזנכשאה תיתוברתה הביבסב דחוימ ןפואב<br />
שגרומ היה הלא םירואיבב ךרוצה .וילע םירואיב<br />
םיעדמה<br />
לש דומיל לש תרוסמ המייקתה<br />
אל וז הביבסב . תמדקומה השדחה תעה לשו םייניבה ימי<br />
תיעדמהו תיפוסוליפה תוליעפה<br />
ןמ יחונימהו יגשומה המלוע תא תקנויה וזכ רמוחו לק ,םיילטוטסיראה<br />
לש רוביחו<br />
הריסמ ,האירק לש תרוסמ לש התוחתפתהל וכילוה הלא<br />
םיאנת .הילטיאו תפרצ םורד לש<br />
האממ הלעמל הכשמנו הרשע שמחה האמה עצמאב הלחהש<br />
דחא)<br />
הלא הפוקתבו רוזאב<br />
,זנכשא תמדא לע 'ןח חור' לע םירואיב<br />
ורבחתנש 'ןח חור' לע (תוחפל) םירואיב השיש יתיהיז .תוחפל הנש םישימחו<br />
.(די יבתכב םיזונג רתיהו ספדנ<br />
תעגונ תחא הדוקנ . דמלנ םהבש םינפואה לש םידחא יפוא יווק ףשח 'ןח חור' לע םירואיבב<br />
ןויעה<br />
יפכ<br />
. (םהירוממ ועמש םתואש<br />
וא) 'ןח חור' לש םידמולה ונייע םהבש םישוריפב העיריה בחורל<br />
לש דומילל תוחיתפב חרכהב<br />
יולת היה אל<br />
לש היינשה תיצחמה<br />
לש הינמרגב אקווד , ךכ . םידמולה לש<br />
הלא םישוריפ לש יעדמהו יפוסוליפה םרשוע<br />
יעדמה-יפוסוליפה<br />
רמוחה תניחבמ רתויב םירישעה םירואיבה דחא םסרפתנ<br />
–<br />
וילע םירואיבה םג<br />
, ומצע<br />
'ןח חור' ומכ ,ךכל רבעמ .גניב ןמגילז 'ר<br />
,ררבתהש<br />
תיתוברתה םתביבסב 'תוינוציח תומכח'<br />
הרשע שמחה האמה<br />
לש ורואיב :ונייה<br />
,וב גצומה<br />
ורסמנ - סחיב בחר אוה םהב רוצאה יעדמהו יפוסוליפה ןעטמהש<br />
,םנמא םיטעמה ,הלא ףא םהיניבו<br />
, המגודל .תורחא תוביבסב םיארוקל ועיגה ףאו , ורבחתנ הבש תיתוברתה הביבסה ךותב<br />
האממ<br />
הלעמל רובעכ<br />
ןמז ךרואל<br />
דמע ,הרשע שמחה האמה עצמא ביבס רומאכ רבחתנש ,גניב ןמגילז 'ר לש ורואיב<br />
ינשרפ גוח רואיב' ךותמ םישוריפ .'גארפ רואיב' תא רביחו גארפב הארנכ בשיש יזנכשא ארוק ינפל םינש<br />
תא ושמישו ,הינמרגל וא ןילופל – '1549<br />
יכ עובקלו לילכהל תאז לכב רשפא ,רומאה םע . 'ןח חור' לע<br />
היצנו רואיב' ךותב - הילטיא ךרד ,תפרצ םורדמ ועיגה 'ירזוכה<br />
ויתוהגה תא רביחש תע אריפש ןתנ 'ר<br />
. 61−60<br />
'מע ,תשדוחמ האירק ,זור םג ונייע .ינונק דמעמ לעב ותויה לע חרכהב תדמלמ הנניא 'ןח חור' לש הבחרה ותצופת<br />
. 7 'מע ,יברעמה ןונקה ינפל ,גרבלקניפו הזמורטס וושהו<br />
. 8 'מע ,םש ,גרבלקניפו הזמורטס ונייע<br />
הפקיהו 'ןח חור' לע תונשרפה תוחתפתה יכ איה יתנעט .םיינונק םירוביח<br />
לע קר הרבחתנ אל תונשרפש רמול ךרוצ ןיא<br />
'מע ,םש ,סוה ; 23 'מע ,השודק הדמתה ,תימס ; 66 'מע ,ןונק ,סרדנס ונייע .םיינונק םירוביח לש םיטלוב םינייפאמ ןה בחרה<br />
.<br />
22 הרעה , םש הנפמ אוה םהילאש רקחמבו , 121 'מע ,תוינונק ,ריש ; 7−6<br />
'מע ,םש ,גרבלקניפו הזמורטס ; 260<br />
12<br />
13<br />
14
231<br />
היפוסוליפב תועידי לש יתועמשמ ףקיה םתועצמאב תונקל ולכי אל ללכ ךרדב םירואיבה תא םידמולה<br />
.וב רמאנה תחת ורתח רשא ולאכ אל רמוחו לק ,'ןח חור'ב תוגצומ ןניאש םיעדמבו<br />
ויה ולא תוטיש יכ הארה םירואיבב ןויעה ,תינש . 'ןח חור' לש דומילה תוטישב<br />
הרושק היינש הדוקנ<br />
חור' לש םייזנכשאה םישרפמה ,לשמל ךכ . רוביחה דמלנ ןהבש תויתוברתה<br />
תוטישב ךכ םשל וטקנו<br />
,דמלנה<br />
רמוחה תנבהב<br />
תוביבסל תוידוחיי םיתיעל<br />
םהיארוק לע וא םהיעמוש לע לקהל דואמ וחרט 'ןח<br />
יארק ברקב . ('וכו ,םירחא 'םייתרוסמ' תורוקמו ארקמה ןמ תואבומ ,םיזעלב שומיש)<br />
רואב לש תונווגמ<br />
תטישב 'ןח חור' דמלנ ,ןכל םדוק הברה דועש דואמ ןכתייו ,הרשע עשתה האמה לש ינשה שילשב םירק<br />
ךוניחה תכרעמב ובוליש טרפבו ,וב האירקהש הדבועב<br />
.תובושתו תולאש ,ונייה , וז תיתוברת הביבסב<br />
תלבוקמ דומיל<br />
יוצמ 'ןח חור' לש תוינונקל ףסונ קהבומ ןממס<br />
תוביבסל תחא הביבסמ רבעוה רשאכ םג ודימתהו ,ךורא<br />
ןמז ךשמב ורמתשנ ,וילע תונשרפה תוחתפתהו<br />
15<br />
חרזמ יארק ברקב 'ןח חור'ב ןויעל עגונה לכב תדחוימ השגדהל היואר וז הנקסמ .תורחא תויתוברת<br />
ךלהמב תופיצרב 'ןח חור' לש דומילה תרוסמ הדימתה ולא תוליהקבש דבלב וז אל .םירקו הפוריא<br />
תויעדמ תורות<br />
הגרדהב ולבקתה רבכ ןהבש , דואמ תורחואמ תופוקתב<br />
הכשמנ ףא<br />
( 1834)<br />
הנש התואב<br />
שממש<br />
הדבועב המולג<br />
וז העפותל<br />
אלא ,םינש תואמ<br />
הרורב השחמה .םיינבר םידוהי ברקב תוינרדומ<br />
תחת םירתוחה םייעדמ תונויער ובוחב ןמוטה ,שטומאזמ לארשי 'ר לש ורואיב אוולזוגב ספדנ הבש<br />
ץמואו , רוביחה<br />
לע רתוי הברה ינטשפ רואיב םירקב רבחתנ ,'ןח חור'ב גצומ רשא ילטוטסיראה עדמה<br />
ההימתל<br />
יתסחייתה יעיברה קרפה לש םכסמה ןוידב . םייארק םידימלתל םיעדמה<br />
תארוהל<br />
רזע ילככ<br />
רשאכ םג 'ןח חור' תא דומלל םיארקה וכישמה הז עודמ<br />
:הלא םיאצמממ<br />
חומצל היושעש<br />
יוצמ יתרוסמה יארקה ךוניחה רשאכ ,רתוי בושחו , שדחה עדמב<br />
ףלחוהו המבה ןמ דרי םזילטוטסיראה<br />
התייה 'ןח חור' לש דומילל<br />
יכ יתעצה ?תרמגומ הדבוע רבכ התייה ולש<br />
היצזינרדומהו<br />
,תוררופתהב היה<br />
תיתד תיפוסוליפ תוגהב םירוביחב ןויעל םידימלתה תא ןיכהל איהו ,תלבגומ הרטמ םיארקה לצא<br />
רבסה ביחרהל ןתינ ליעל רומאה רואל .ולא תורות לע םיססובמה (םיפסונ םימוחתבו הכלהב םג ילואו)<br />
הנושארבו<br />
שארבו , וללה םירוביחהש<br />
םושמ רמתשנ םיארקה ברקב 'ןח חור' לש ודומיל יכ ןועטלו הז<br />
.רוערעל ןותנ היה אל יתוכמסה םדמעמו ,תיארקה תוהזל דקומ תדוקנ וויה ,והילא ןב ןרהאל 'םייח ץע'<br />
םסחי<br />
לש קהבומ יוטיב אופא התייה יתוברת רבשמ לש העשב 'ןח חור'ל םיארקה לש םתודמצה<br />
16<br />
תויוברתל השקש ,הארמ הירוטסיהה' ,יפש-עלס<br />
'ר האצמש יפכ . םהלש<br />
םיינונקה םיטסקטל<br />
17<br />
ינונקה רוביחה לש דומילהש םושמ רתיה ןיב עבונ הז ישוק . 'ינונק<br />
דמעמ רבכ לביקש הממ " רטפיהל"<br />
יניעב ספתנ ףאו הווהמ הז דומילב יוניש לכו<br />
,התוא ססבמו הרבע םע הליהקה לש תויכשמהה תא רצוי<br />
18<br />
.תיתוברתה התוהזב יונישכ הליהקה<br />
. 261−260<br />
'מע ,םש ,סוה ונייעו<br />
וא) ינונק טסקט שדחמ שרפל הפידעמ הליהק ,יגולואידיא רבשמ לש םירקמב וליפא' יכ ןייצמה , 262 'מע ,םש ,סוה ונייע<br />
.'ותוא חונזל רשאמ ,(ףסונ טסקט ול ףרצל םיתיעל<br />
.חכ 'מע ,םש ,יפש-עלס<br />
ונייע<br />
.<br />
213 'מע ,ןונקת ,ןויס ; 261−260<br />
'מע ,םש ,סוה ; 16−15<br />
'מע ,םש ,לטרבלה םג ונייעו<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18
232<br />
םירשפאמ םניא 'ןח חור' לש ותולבקתה<br />
לע ונידיב שיש םיירוטסיהה םיטרפה יכ שיגדהל בושח<br />
יבלשל סחיב תוחפל ,וזמ הריתי .ינונק טסקט לאכ וילא וסחייתה רשא םינושארה םיארוקה לע עיבצהל<br />
חור'ב הריחבה םאה תעדל ןתינ אל ,ונחבנש תויתוברתה תוביבסהמ תחא לכב םימדקומה ותולבקתה<br />
וא ,יתוכמס טסקטכ רבכ ספתנ אוהש<br />
ךכמ<br />
העבנ שרפל שי ותואש טסקטכ וא םיעדמל דומיל רפסכ 'ןח<br />
טסקט לככ<br />
,'ןח חור'ש אוה בושחה ,םוקמ לכמ .הזככ<br />
ולש הסיפתה תווהתהל<br />
המרת<br />
רשא איה איהש<br />
םיאשונ ןיב דימתמ ןתמו אשמ לש ךשוממ ימאניד ךילהתב יתוכמסה ודמעמ תא הנק , רחא ינונק<br />
19<br />
רוביחל ותכיפה ךילהת לש ותליחתב<br />
. ויארוק תוליהק ךותב תורוד לע תורוד ךשמב ,םינוש םינתונו<br />
חור' רומאכ אב וידמוללשו , יתוכמסכ לבוקמ ומצעב<br />
רבכ היהש<br />
רוקממ ותוכמס תא 'ןח חור' באש ינונק<br />
20<br />
תלבוקמו תרכומ התייה הז רוביח לש הטירוטואה ,יתרבסהש יפכ .'םיכובנה הרומ' :ונייה ,עייסל 'ןח<br />
ידי לע<br />
ינונקה ודמעמ<br />
קזוחו בצוי ךשמהב<br />
. ונודנש תויתוברתה תוביבסה תיברמב<br />
םיבחרנ<br />
םיגוחב<br />
ןבא הדוהי דוחייבו ,םינוביתה תחפשמ ינב ןוגכ ,םיעדמבו היפוסוליפב אכמס ירב םיגוה םע ורושיק<br />
'ןח חור' באש ןכ .'ןח חור' לש תוספדנה תורודהמה תיברמ לע ססונתמ ומשש ,'םיקיתעמה יבא' ,ןובית<br />
דחא לכב ,וניארש יפכ : ךורא ןמז ךשמב הזכ דמעממ<br />
הנהנ רבכש הדבועה םצעמ<br />
יתוכמסה ודמעמ תא<br />
21<br />
דחא היה 'ןח חור'ש הדבועה ,ףוסבל .םינש תואמ ךשמב 'ןח חור'ב ןויעה דימתה ונודנש םירשקההמ<br />
תופוקת ךשמב סופדה רוא תא וארש םיעדמב (דיחיה :םיארקה לצאו זנכשאב) םידדובה םירוביחה<br />
22<br />
.וזכ הסיפת לש התריציל המרת תעב הבו ,יתוכמס דמעמ לעבכ ותסיפת תא תפקשמ ,תוכורא<br />
דחא רוביח תוחפל הארנכ הכז תפרצ םורדב ףאש ןכתייו תויארקה תוליהקב ,זנכשאב , הילטיאב<br />
יסיסב דומיל רפסכ שמיש הז רוביח .'ןויגהה תולמ' : ןיכמ יעדמ יביטמרופ ינונק רוביח לש דמעמל<br />
ףסונ<br />
ןכ לעו ,הקיגולה םוחתב תודדוב תויגוסל<br />
קר שרדנ<br />
'ןח חור' ,וניארש יפכ .ןויגהה תכאלמ לש דומילל<br />
23<br />
.הז םוחתב םתלכשה תמלשהל ליעומ רזע רפסכ 'ןויגהה תולמ' תא הארנכ ואצמ םיבר םיארוק<br />
םייעדמ םיניינעב יתוכמס דמעממ<br />
ונהנ םיפסונ םירוביח<br />
םג םאה קודבתש<br />
הל יואר תידיתע הריקח<br />
המלש ןב ןושרגל 'םימשה רעש' לש םדמעמ<br />
24<br />
'סוטטקרט'ה לש םיירבעה וימוגרת לש ,(זנכשאב םג ילואו ,הילטיאבו תפרצ םורדב<br />
תא ןוחבל לשמל ןיינעמ . ונחבנש םיארוקה ירוביצ ברקב<br />
טרפב)<br />
לראמ<br />
. 126 'מע ,םש ,ריש ונייעו<br />
. 260−259<br />
'מע ,םש ,סוה םג ונייע<br />
.חכ 'מע ,םש ,יפש-עלס<br />
ונייע<br />
םידוהי ברקב לבוקמ היהש תידוהי היפוסוליפב 'יתרוסמה ןונקה' לש ונכות תא עובקל ידכ . 128−127<br />
'מע ,םש ,ריש ואר<br />
םיטסקט לש תוספדנה תורודהמה רפסמ לש הדימה הנקב רקסל 'ד שמתשה ,הרשע עשתה האמל דע (הפוריאב רקיעב)<br />
,רקסל גיצמש יתרוסמה ןונקב ללכנ 'ןח חור' . 326−323<br />
'מע דוחייב ,ןונק ,רקסל ואר .( 1863 תנשל דע) תידוהי היפוסוליפב<br />
ידפולקיצנא-ומכה<br />
ןוידה'מ האצותכ העבנ 'ןח חור' לש תויראלופופהש ןכתיי יכ ריעמ רקסל .דבוכמ םוקמ וב שפות<br />
ףאו<br />
חור' יתעדל , ליעל<br />
יתנייצש יפכ . 32 הרעה , 324 'מע ,םש ואר .'יפוסוליפה ונכות לשב אלו ,ולש תויתיצמתה לשו ובש םיעדמב<br />
.יפוסוליפ ןונקל אלו יעדמ ןונקל ןכא ךייש 'ןח<br />
ךרואל סחיב םיבר םירואיב וילע ורבחתיש 'ןויגהה תולמ' םג הכז םירחא םיינונק םירוביחו 'ןח חור' ומכ יכ ןייצל יואר<br />
םירפסה תיב לש אלמה גולטקב םימושרה םירואיבה וושהו , 57−56<br />
'מע ,א ,היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור ונייע .תורודה<br />
."( רוצק) ןויגהה תולמ"ו ,"תונשרפ) ןויגהה תולמ" ,"תוהגה) ןויגהה תולמ" :רתוכה תחת ,םילשוריב ימואלה<br />
ןוראב טלבתהו ,תפרצ םורדב וגוח ינבל 'ןח חור' לש הארוהב קסעש תעב ןומימ טארפ תא שמיש 'םימשה רעש' ,וניארש יפכ<br />
םיידוהי םימכח ןיב רסמנ םג אוהש ריכזא .סנסנרה תפוקתב הילטיא ידוהי תושרל דמעש םיילטוטסירא םיעדמב םירפסה<br />
.המלש ןב םושרג לש ורוביחל הארנכ ותנווכו ,'םימשה רעש'ב ןייעש א"מרה<br />
לש ותודע העודיו .הרשע שמחה האמב הינמרגב<br />
,םש ,א"מרה ירבדל ויז לש ותרעה וושהו . 9 הרעה , 157 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא ;בל 'מע ,ז ןמיס ,ת"וש ,א"מר ואר<br />
.'םימשה רעש' לע םירואיב ורבחתנ אל ,תעגמ יניעש לככ ,םנמא .<br />
19 הרעה<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24
הילטיאב<br />
טרפב)<br />
ילאזגלאל<br />
'םיפוסוליפה תונווכ'<br />
233<br />
לשו<br />
תוביבסב תיעדמ תיביטמרופ תוכמס<br />
ילעב םירוביח לש<br />
25<br />
(הילטיאבו תפרצ םורדב) סונפסיה סורטפל<br />
הוושמ רקחמ<br />
26<br />
. (תויארקה תוליהקבו<br />
.'ןח חור' לש ינונקה ודמעמ לש הנוכנ הכרעהל ליעומ תויהל יושע ונחבנש תויתוברתה<br />
. רקחמה קסע ןהבש תופוקתה רחאל<br />
ודמעמלו<br />
'ןח חור'ב<br />
האירקל<br />
תועגונ תורחא תוניינעמ<br />
םירק יארק ברקבו<br />
הפוריא חרזמבו זכרמב<br />
'ןח חור'ב<br />
תרחואמה<br />
האירקה<br />
חור' היה החרזמבו הפוריא זכרמב , ישילשה קרפה תא םכסמה ןוידה לש ופוסב<br />
ןיידע הלא םירוזאב םידוהיש<br />
רבדה שוריפ םאה . הרשע עשתהו הרשע הנומשה תואמב<br />
ודמצנ םה , רומאכ<br />
:םיארקל רשאב המו<br />
! ?םיילטוטסירא םיעדמ<br />
עשתה האמב<br />
יתרוסמה יארקה ךוניחב<br />
הלחש<br />
הרומתה חכונ וליפא<br />
היסורבו םירקב םייארקה םישדחה רפסה יתב וססבתה רשאכ םג<br />
תולאש<br />
תלאש תנרקסמ דוחייב<br />
יתנייצש יפכ .היסורו<br />
דואמ ץופנ 'ןח<br />
– דמלל וליפא ילואו – דומלל וכישמה<br />
'ןח חור' לש הארוהלו הדימלל<br />
וז םכרדב<br />
ודימתה םאה<br />
. הרשע<br />
הנצלאית ולא תולאש ?םירשעה<br />
האמה לש ןושארה שילשבו הרשע עשתה האמה לש ישילשה שילשב<br />
.ןהירקוחל ןיתמהל<br />
תוברתב ספתש דמעמהו 'ןח חור' לש ומוקמ היה המ :האבה הלאשה תא םג תולעהל יואר ףוסבל<br />
תויאר ונידיב ,לשמל ךכ . ןאכ ןהב ןודל יתלוכי אלש<br />
,תורחא תויתוברת תוביבסב תיעדמה האירקה<br />
הינמרגב םיטסיארבה<br />
םיגוחבו<br />
, הרשע שמחה – הרשע עבראה תואמב<br />
דרפסב<br />
'ןח חור'ב ןויע לש רתוי הבחר העפותל<br />
ןוחרק הצק תווהמ ולא תויאר םאה<br />
תווקל שי ? ןהב וחוורש<br />
תויעדמה<br />
דומילה<br />
תויוברתב<br />
רוביחה לש םיארוקל<br />
27<br />
.הרשע ששה האמב<br />
ספתש יזכרמ דמעמל ףא ילואו ולא תוביבסב<br />
.וז היגוס לע םג רוא וכפשי םיידיתע םירקחמש<br />
,עסמל<br />
אוה ףא אצי הז םכח . הרשע שולשה האמה ןב ידוהי<br />
דמולמ לש ותיכשמ רדחב לחה ונעסמ<br />
הטייש ונתניפס . 'ןח חור' היה וירפשו , 'םיכובנה הרומ'<br />
לש ויתוזימרו ויתודוס תא חנעפל היה ודועייש<br />
םירוזא וניצח ונכרדב . הז יעדמ רוביחב תידוהי האירק לש םינש תואמ שש תב הירוטסיה<br />
דומילל . 52<br />
תובקעב<br />
.םלשנ אל ךא ,םת .עסמה<br />
םת תעכ .תונוש תויעדמ תויוברת ונשגפו<br />
םיבחרנ<br />
םייפרגואיג<br />
.רויפיפאה ,ןיקנמ ונייע<br />
הרעה ,ינש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר הילטיא ידוהי לצא םיעדמה דומילב 'םיפוסוליפה תונווכ' לש ומוקמ לע<br />
.סופדה רוא תא האר אל 'םיפוסוליפה תונווכ' יכ שיגדהל שי . 233 הרעה ,יעיבר קרפ ,םש ואר 'תונווכ'ה לש יארק<br />
.ו חפסנ ,ןלהל ואר<br />
25<br />
26<br />
27
234<br />
םיחפסנ
חסונה יפוליח לכ תא ןייצל תרתוח הניא<br />
235<br />
תיעדמ הרודהמ – 'ןח חור' .א חפסנ<br />
וז הרודהמ<br />
.'ןח חור' לש תיעדמ הרודהמ הזב תשגומ<br />
,דחמ אוהש חסונ<br />
ךורעל :וז איה רתוי העונצה יתרטמ .ונידיבש 'ןח חור' לש תורודהמהו דיה יבתכבש<br />
תויורשפא לע דומעל וב םישמתשמל<br />
רשפאמ<br />
ךדיאמו , רבחמה ידי תחת אציש יפכ ירוקמה חסונל<br />
בורק<br />
1<br />
.ותריסמל םינושארה תורודב 'ןח חור'ב םינייעמה<br />
ינפב ודמעש תונוש האירק<br />
םימודקה םיספטב םייוצמ םהמ רשע םינש .'ןח חור' לש םיחסונ רשע השולש לע תססובמ הרודהמה<br />
2<br />
.הרשע עבראה האמל וא הרשע שולשה האמל םיכראותמה ,ונידיבש די יבתכב 'ןח חור' לש רתויב<br />
וא ורסמנ הילטיאב .( ק :ןאכ ןמוסי)<br />
1566 הנומירק תרודהמב עיפומה הז אוה רשע השולשה חסונה<br />
3<br />
א ו נ 1ב<br />
םיספט . רו<br />
, 10לפ<br />
, 4לפ<br />
, 2למ<br />
, 6ל<br />
, 1ל<br />
, 8א<br />
, 4א<br />
,די יבתכב םיספטה ןיבמ הנומש םג ורסמנש רשפא<br />
4<br />
יתרחב .תיטנזיב הביתכב בתכנ 7ס<br />
ספוט .תיזנכשא הביתכב בתכנ 9א<br />
ספוט .תידרפס הביתכב ובתכנ<br />
תנשב בתכנ) 'ןח חור' לש רתויב םודקה ךראותמה ספוטה אוהש , 1ל<br />
ספוטב יוצמה הז תא ליבומ חסונכ<br />
.ןמקלדכ ןה חסונ<br />
יפוליח לע תורעהבו טסקטה ףוגב ןתינה חסונה תעיבקב יתוא ושמישש תוטישה<br />
.( 1272<br />
.'[' ןמיסה ינפל עיפומ ריעמ ינא וילעש חסונה<br />
5<br />
ותוא יתסנכה , 1לבש<br />
חסונה לע ףידע אוה םירחא םיספטב וא ספוטב עיפומה חסונש יתערכה רשאכ<br />
ינויצ תא הרעהב יתתנ , 1לבש<br />
חסונהמ יתועמשמ ןפואב הנוש רחבנה חסונהש הדימב .טסקטה ףוגל<br />
. 1לבש<br />
חסונה<br />
תאו ,טסקטה ףוגל<br />
סנכוה םחסונש םיספטה<br />
.םייתועמשמ יל וארנש ךא טסקטה ףוגל יתסנכה אלש םיחסונ לע יתרעה<br />
אוהש רבדה שוריפ ,עיפומ אוה םהבש םיספטה תא ןייצל ילב םיוסמ חסונ תורעהב יתאבהש<br />
הדימב<br />
. (הרודהמה<br />
תנכהל ושמישש םיספטה רתי לכב :רמוא הווה) הרעהב םיניוצמ אלש םיספטה לכב עיפומ<br />
םילימ לש ןושארה עפומל תונווכמ ,הקספב תחא םעפמ רתוי תועיפומה<br />
םילימ וא הלימ לע תורעה<br />
. 1לב<br />
ועיפוה םא אלא יתרעה אל<br />
.יתרעה וילעש ןורחאה חסונה<br />
רחאל<br />
( Saut du même au meme)<br />
ההז הלימל הליממ תוחיספ לע<br />
.יתרעה אל הלופכ הקתעה לע<br />
תורודהמבו די יבתכב 'ןח חור' לש םיספטה לכב םיחסונה םיוושומ הבש ,תיטפוניס הרודהמ גיצהל היה יוצרה יכ יל רורב<br />
הרודהמ .הדובעב ונחבנש תויתוברתה תוביבסב ורסמנש הלאב תוחפל וא ,(רפסמב םיעבראו האממ הלעמל) ונידיבש סופד<br />
הנומת הגיצמ התייה ,םיעודי םהש הדימב ,חסונ לכ רסמנ םהבש ןמזהו םוקמה לע םיטרפ םיפרוצמ ויה הילאש ,וזכ<br />
ולח אל ,הלא םיחסונב םינוידב וניארש יפכ ,תאז םע דחי .ויארוק ינפל ודמעש 'ןח חור' לש םיחסונל רשאב רתוי תקייודמ<br />
.'ןח חור' לש םינכתב םייתוהמ םייוניש<br />
םתריסמ ךלהמב<br />
, 2.ב<br />
ףיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר .יאדוו וניא רבדה םלואו .הרשע עבראה האמב קתעוה , םנ ,ףסונ ספוטש רשפא<br />
.םש 63 הרעהו<br />
. 4.א<br />
, 3.א<br />
, 2.א<br />
םיפיעס<br />
,ינש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ונייע הלא םיספטב ןוידל<br />
. 3.א<br />
, 2.א<br />
םיפיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ויתודוא לע ואר<br />
.ונידיב שיש 'ןח חור' לש םיספטה לש יראה קלחב עיפוה יתפדעהש חסונהש ךכ לע (דימת אל ךא) םיתיעל הכמסנ וז הערכה<br />
הלא<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
236<br />
הדימב) עיפומ אוה םהבש םירחא םיספטב יתרזענ ,אירק יתלב היה םיספטה ןמ דחאב חסונש הדימב<br />
.וחנעפל ידכ ,הרודהמה תנקתהל ותוא ושמיש אלש הלאכ םג ,(םימייקש<br />
.תורעהה ןיב הדרפהל שמשמ '||' ןמיסה ,ףוסבל<br />
תא קספל יתלדתשה<br />
.םירפסוממ םיעטקל ויתקלח טסקטל תוינפהה לעו האירקה לע לקהל ידכ<br />
תואבומ . םייחיראב טסקטה ךותב םיעיפומ<br />
ארקמ יקוספל םוקמ יארמ .רשפאה לככ טעמ טסקטה<br />
.תואכרימב םינותנ ולא ,םיחנומ תודוא לע בסנ טסקטה רשאכ .תולופכ תואכרימב תונמוסמ יתיהיזש<br />
םהילא סחייתמ<br />
וא םהמ טטצמ<br />
רבחמה רשאכ קר תורוקמל<br />
םוקמ יארמ יתנייצ<br />
,ללככ ,ףוסבל<br />
.שרופמ חרואב<br />
:הרדההה ינמיס<br />
םיילושב וא ןיטישה ןיב תופסות = [ ]<br />
יאדוו וניא וחונעפש חסונ = { X}<br />
חונעפל ןתינ וניאש חסונ = {... }<br />
הרעהה תסחייתמ וילאש טסקטה ףוגב חסונה = *<br />
טסקטה ףוגבש חסונ ינפל תפסות = X+<br />
טסקטה ףוגבש חסונה ירחא תפסות = + X<br />
דיה בתכב קוחמ<br />
חסונ = ^X
ןח חור<br />
237<br />
לע ידמעבו . ינפ לע ףולחי םיכובנה הרומ דבכנה רמאמהמ<br />
ןח חור :רבחמה רמא . 1<br />
םאו .ישאר ילע ורנ וליהב ייניע ורואיו ינויער לעמ הוסמ רסוה ויתודוסו ויתוזימר תצק<br />
םילוענ<br />
וירעש תויהב , אוהה רמאמה ינריעה הנהו .ישפנ יחתו איה רעצמ אלה הרצק יתגשה<br />
יפמ תצק יתאצמו יתעגיו . רפסה תנבהב םיליעומה םינינעה ןמ תצק רוקחלו שורדל , ינפל<br />
. תרמשמל יל היהת ןעמל םהה םיניינעה ןמ טעמ בותכא יתרמא ןכ לע .םירפס יפמו םירפוס<br />
,ןקותמ וניאש רבד וב אצמי םאו . ויתלביק םירחא יפמ יכ עדי ,ןקותמ רבד הזב אצמיש ימו<br />
: רמואו ליחתא הנהמו . םירחאב יתאיגש הלתי אלו , תאז התיה<br />
ידימ יכ ןימאיו עדי<br />
אלו םשג םניאש םיאצמנ םהמ .םינימ ינשל וקלחי םלוכ םיאצמנה .ןושאר קרפ . 2<br />
אוה םשגה רדגו .םימשג םיאצמנ םהמו ,םידרפנה םילכשהו הלעתי ארובה םהו ,םשגב חכ<br />
.םינימ ינשל ןכ םג קלחי ןימה הזו .קמועו בחורו ךרוא םהו ,םיקחר השלש ול שיש רבד לכ<br />
.םיבבוסה םילגלגה ןיממ רשא ישמחה םשגהו תודוסיה עברא ומכ ,םיטושפ םימשג םהמ<br />
,םמודה םהו ,םינימ העבראל וקלחיו .תודוסיה עבראמ םתבכרהו ,םיבכרומ םימשג םהמו<br />
יפכ ,םיטושפה םימשגה לע רבדנ ךכ רחאו ,הליחת ולא לע רבדנו .רבדמהו ,יחהו ,חמוצהו<br />
אצויכו םינבאו לזרבו תשחנו בהזכ ,םמודה אוה םיבכרומה ןמ ןושארה ןימה . 3<br />
העונתה אלו תונליאכ<br />
.ונחכ<br />
החימצה חכ םהב אצמנ אלש ינפמ םיממוד וליא םיארקנו .םהב<br />
וברעתנש בורעה אלא , תודוסיה 'דמ דחאו דחא לכ לע ףסומ חכ םמודב ןיאו .םייח ילעבכ<br />
העבראמ<br />
דחא לכו .דחא םצע ובשו ותרוצ<br />
'דהמ םיברועמ<br />
וב םהמ דחא לכ דיספהו תודוסיה 'ד לכ וב<br />
. םמוד ןכ םג וארקל לכות<br />
ןכ םג םהו .המדאה יבשעו תונליאכ ,חמוצה אוה ינשה ןימה . 4<br />
תודוסיה<br />
,תימצעה םתרוצ אוהו ,םמודה לע ףסומ החימצה חכ םהב אצמנש אלא ;םמודכ תודוסי<br />
הז ארקנו .םמודה ןמ ולדביי הבו ,םתייווה רואל האיצוה איהו ,םהלש םצע תדמעמה ל"ר<br />
.המודב דילומה חכו לדגמה חכו ןזה חכ םהו תוחוכ השלש הנממ רשא ,תחמוצה שפנ חכה<br />
.המדאה יבשיעבו תונליאב םיאצמנ וליא לכש קפס ןיאו<br />
רבוג אוה ריואה דוסיש ,תודוסיה 'דמ םיברועמ םהש פ"עאש ,ןכ םג קפס ןיאו . 5<br />
:הז לע תפומהו .םשמ וסנרפתהו ריואב ולדגתה תביסב<br />
הזו<br />
. רפעה דוסימ רתוי םהילע<br />
דחא קלח וניאש ,םהב היהש רפעה דוסי אוהש ,םתפירש רחא םיצעה ןמ ראשנה רפאה
238<br />
אוהה דיאה םהמ השענ - םהב היהש שאה דוסיו<br />
ריואה דוסיו . ןושארה םרועישמ םירשעמ<br />
םימה דוסימ םימ תצק םהמע ןכ םג םיכשומ<br />
םהו .ועבטב<br />
ותולקל הלעמל הלועה ינשעה<br />
תחנהו ,יריוא אוהש יפל : םימה ינפ לע ףצ תויהל ץעה עבט היה הבסה תאזלו .םהב היהש<br />
היה אל ,רפעה ןמ ותבכרה בורש יפל ,םמודה םנמא .םימה ינפ לע איה תיעבטה ריואה<br />
. טעמ קר ורועש רסחי אל םויה לכ ותוא ףורשת םא הז ינפמו . םימה לע דומעל ועבטב<br />
בורק<br />
םתפירש רחא<br />
םינבאה וראשנש ,םינבאה תפירשמ<br />
השענה דיסה הארת רשאכ<br />
.ןושארה םרועישל<br />
ןכ םג םהו .םייח ילעב רתיו םיגדו תופועו תומהבכ<br />
, שיגרמה אוה ישילשה ןימה . 6<br />
חכ םהב אצמנש אלא . תונליאכ תחמוצה שפנ םהב תאצמנו ,םמודכ תודוסיה 'דמ םיברועמ<br />
,םתייווה רואל האיצוה רשא<br />
תימצעה םייח ילעב תרוצ איהו ,תונליאה לע ףסומ שגרהה<br />
םייח ילעבל ואצמנ הנממ רשא איהו . תשגרמה שפנ חכה הז ארקנו .תונליאה ןמ ולדבנ<br />
הבו<br />
.תינוצרה תימוקמה העונתה חכו םיעודיה םישוחה תשמח<br />
'דמ בוריע וב אצמנש קפס ןיאו .םדאה ןימ אוהו ,רבדמה אוה יעיברה ןימה<br />
,םייח ילעב לע ףסומ ירבדה חכ וב אצמנש אלא . תשגרמה שפנו תחמוצה שפנו תודוסיה<br />
.םייח ילעב רתימ והתלידבה איהו ,ותייווה רואל האיצוה רשא תימצעה םדאה תרוצ איהו<br />
ול שי םדאה יכ םינושארה ורמא ןכ לע .תלכשמה שפנ וא תרבדמה שפנ חכה הז ארקנו<br />
וליא<br />
לבקמה דחא םצע אוה תמאה ךרד לעו . תרבדמהו תשגרמהו תחמוצה<br />
הנווכב אלו עבטב איה , םייח ילעבב ףאו , תחמוצה שפנה תלועפ יכ עד .ינש קרפ . 8<br />
. 7<br />
- תושפנ שלש<br />
.תוחכה<br />
ןזה חכ הנממו .תיעבט שפנ הוארקש שי ןכ לע .תונליאב ןכ םג איה יכ הארת אלה . ןוצרו<br />
חכ אוה ןזה חכ<br />
.רמוא רשאכ תוחוכה הלא רואיבו .המודב דילומה חכו לדגמה חכו<br />
םיאפורהו .והקיזיש המ וילעמ החודו ,ול תואיש המ וילא ךשומו ,הוש גזמב ףוגה דימעמה<br />
הלא לכו .תורתומל החודהו לכעמהו קיזחמהו ךשומה םהו<br />
, תוחוכ העבראל והוקלח<br />
אוה לדגמה חכ .םתומ םוי דע םייח ילעבמ רדענ וניאש חכ אוהו ,ןזה חכה םללכי תוחוכה<br />
דע םייח ילעבל אצמנ חכה הזו<br />
.קמועו בחורו ךרוא םהש , ויקחר שלשב ףוגה לדגמה חכ<br />
ינשו .דבל ןזה חכה םע וראשייו , םהמ אוהה חכה רדעי ךכ רחאו ,םרועיש תמלשהל םעיגה<br />
המודב דילומה חכ .דחא ןמז תדמ תומלשב ןימה ישיא דימעהל םיכירצ םה הלאה תוחוכה<br />
ודילומל המוד ףוג שדחל ערזה תפטב רשא חכה אוהו ,ןימה תדמתהל ךירצה חכה אוה<br />
.עבטב קר ןוצרו הנווכב הניא<br />
הלאה תוחוכה השלש תלועפש אוה ראובמו<br />
:םישוחה תשמח הנממו .הריחבב אל ןוצרו הנווכב איה תשגרמה שפנה תלועפו . 9<br />
.םצעב<br />
ןכ לע ,םלוכבש דבכנהו קדה אוה תוארה שוח .שושימהו חירהו םעטהו עמשהו תוארה שוח<br />
שיא ךתוארב יכ הלגנו ראובמ<br />
הזו .םישוחה ראשמ רתוי קוחר רועישב וישחומ<br />
גישמ אוה
239<br />
.חירה שוח לא ךרעב קוחרמ גישהל קד אוהו ,עמשה שוח וירחאו .ולוק עמשת אל קוחרמ<br />
םישוח םהש ,שושימהו םעטה שוח לא ךרעב קוחרמ גישמ אוה םגו ,חירה שוח וירחאו<br />
רבא ול ןיא שושימה שוחו .םתוא םעגפו םהב םקבדה דע םהישחומ וגישי אל<br />
-<br />
םיסג<br />
אשונה דחוימ רבא םהמ דחא לכל שי םישוחה רתיו . ףוגה חטש לכל אצמנ אוה ךא , דחוימ<br />
תושגרה השמחה וליא לכו .תוארל ןיעה ,עומשל ןזואה ,חירהל ףאה ,םועטל ךיחה :ותוא<br />
. םלוכ ובושי םשו ,ול דחוימה ומוקמל דחאו דחא לכ וטשפתי ונממו<br />
,חומה ךותב<br />
ם ָשר ְ ָש<br />
בבוסה<br />
וקה לא הנממ םיאצויה םיוקה לכל שרוש<br />
איה הלוגעה עצמאב רשא הדוקנה רשאכ<br />
ללכב תוארקנ תונוציחה .תוימינפ ןכ םג םהו<br />
.ובושי םשו ואצי םשמו חומב תושגרהה לכ שרוש ןכ , לוגעב<br />
, תונוציח םה תושגרהה הזלו<br />
שגרהה יכ הז רואיבו .דימת םימכחה יפב רשא המדמה חכה אוהו , ןוימד תוימינפהו , שגרה<br />
,ימינפה שגרההו . עמשנה לוקה עמושו םיארנה םירבדה האור , עמשהו תוארה ומכ , ןוציחה<br />
וראשנש דע ,ונוימדב ותומכו ותנוכת שפותו ותוא רייצמו אוהה ןיינעה גישמ ,ןוימדה אוהו<br />
עמוש וא והאורו רזוחשכ עמשש לוקה וא הארש רבדה ריכמ היה אל הז ילולו .םש םיקוקח<br />
,םרועישו םתנוכת קקחו ,שגרהה תעב םיניינעה<br />
רייצ רשא ןוימדה ךא . תרחא םעפ ותוא<br />
תחא לכב שי - תושגרהה רתיב ןכו .תרחאה םעפב םתוא ריכה ןכ לע ,ונוימדב םתוא רצע<br />
רמושו ,ונוימדב ותנוכת קקוחו ,אוה רשאכ שגרומה ןיינעה רייצמה ימינפ שגרה תחאו<br />
אוהו ,דחא םוקמ לא תובש םה תושגרהה לכש רובעבו .תרחאה םעפב וגישמ ןכ לע ,ותוא<br />
ןבל דחא םדא הארש ימכ .םתצק לע םתצק םישחומה ביכרהל ןוימדה חכב שי ,חומה<br />
ןמ אוה עמשנה לוקה הזש עדיו ,לוקהו הארמה ונוימדב רייצו גישה הנהו ,ררושמ אוהש<br />
והאורשכ תרחאה םעפב ריכהל ול תמרוג איהו ,הבכרהה איה וזו ,הארנה ןבלה םדאה<br />
,והאר אל םאו ןבלה םדאה והזש ועמששכ ריכהל לכוי<br />
ןכו . ועמש אל םאו ררושמה והזש<br />
. 10<br />
.ונוימדב הקוקח הראשנ םהה םישחומה ינש תבכרהש רובעב<br />
תנוכת תגשה אוה דחאה .םיניינע השלש ואבי הזה המדמה חכה ןמש עדו<br />
םישחומה תרימש ינישהו .שגרהה תעב םתצק לע םתצק םתבכרה תרימשו םישחומה<br />
אוה ישילשהו .תונרכזה ונממו<br />
רבדה ונוימדב<br />
ריכהש פ"עא יכ .ול תואנה<br />
. 11<br />
, םישוחה ןמ םמלעה<br />
רחא ונוימדב םתבכרה תרימשו<br />
לא<br />
ןיוכלו וקיזמה רבדה קיחרהל ררועתמש<br />
ול המדנה רבדה קיחרהל ותוא ררועיש רחא חכ וב אהיש ךירצ ,וגנעמה וא וקיזמה אוהה<br />
הבהאה<br />
ואובי חכה הזמו .ול תואנ אוהש ול המדנש רבדה לא ןיוכל וא<br />
, ודגנכ אוהש<br />
רשא םיניינע 'ג וליא לכו .םהב אצויכו ,ןוצרהו סעכה ,תונמחרהו תוירזכאהו האנשהו<br />
.תשגרמה שפנה תלועפמ תמאב םה יכ , םייח ילעב בורל םיאצמנ םה המדמה חכה ןמ ואובי<br />
אל ונוימדב ותנוכת קקח אל וליאש . םלוכ לע ונל דיעת והאורשכ באזה<br />
ןמ שבכה תחירבו<br />
, וכשנש תעב שושימה שוחב שיגרהש באכה ונוימדב קקח ןכו<br />
.ותוא ריכמ וישכע היה<br />
,<br />
וישוח תברקמ ומלעה רחא ונוימדב הקוקח םתבכרה הראשנו , דחי םישחומה ינש ביכרהו
240<br />
,וקיזהו וכשנ הזש ריכמ והארש ףכתו .וריבח תא דחאה ןמ ריכהל וישכע ול המרג איהו<br />
חכ תלועפמ איה הלש דלווה תא המהב תבהא ןכו .וינפמ חורבל ולש ררועמה חכב ררועתנו<br />
םישוחה תלועפ תעב קסעתמ אוה הזה המדמה חכש אוה ךל ראבתיש הממו . 12<br />
.המדמה<br />
,תושגרהה לוטיב תעב ךא . םתומכו םתנוכת ונוימדב רוצעלו ,םגישהלו םישחומה רייצל<br />
. ץיקהב שיגרה רבכש הממ ונוימדב תורצענהו תוקוקחה תורוצה המדמ אוה ,הנישה תעשב<br />
.ןוציחה שגרהה ןמ וישכע ול עיגה וליאכ ןיינעה ול המדנ היהיש דע וב אוהה חכה קזחתיו<br />
.ץיקהב שיגרה רבכש םיניינעה ןמ םבור וא םלוכ תומולחה ויה ןכ לע<br />
ילעב לכל תפתתשמ איהו , היתוחוכו תשגרמה שפנה תלועפ ונראיב רשא רחאו . 13<br />
ןימב דחוימה<br />
, ישונאה<br />
לכש אוהו<br />
, הריחבב היתולועפ רשא<br />
, תרבדמה שפנב רבדנ<br />
רשא אוה ישעמה<br />
לכשהו .ינויע לכשלו ישעמ לכשל קלחי ישונאה לכשה .'ג קרפ . 14<br />
, םייח<br />
.םדאה<br />
רחבי רשא אוה ינויעה לכשהו .המכח וא תעד וארקל יוארו . ערה ןמ בוטה םדאה רחבי וב<br />
.יתמאה לכשה אוהו . רקשה ןמ תמאה םדאה<br />
אוה דחאה .םינימ ינשל קלחנ<br />
אוה יכ רמאנו .ישעמה לכשה לע הליחת רבדנו . 15<br />
םיחלמהו םירגנה ומכ ,ותושעל םירעי ךיא ותושעל הצורש רבדב םדאה לכתשי וב רשא<br />
ילעב ראשב אל , םדאב דחוימ חכה הזש קפס ןיאו .הכאלמה ילעב רתיו המדאה ידבועו<br />
רחאש קרפב ראבל םידיתע ונאש ומכ ,םדאבש המדמה חכה תולועפמ אוהש פ"עא ,םייח<br />
םדאהש יפל ,םדאה ןימב אצמנ חכה ןמ ןימה הז אהיש בייח עבטהש ןכ םג קפס ןיאו .הז<br />
ינישה .תוננובתה טעמב ראובמ הזו .חכה הזב ל"ר ,וב ותרידו וישובלמו ונוזמ ןיכהל ךירצ<br />
אצויכו הדיבא תבשהו םידסח תולימגו םאו בא דוביככ , תובוטה תודמה רחבי וב רשא אוה<br />
.ןהב אצויכו הריטנו המיקנו החיצרו הליזגו הבינגכ<br />
, תוערה תודימה ןמ וב קחריו ,ןהב<br />
. תמא םירוה דוביכו רקש הבינגה רמאי אל יכ . רקשו תמא אל ,ערו בוט הלא לכב רמאיו<br />
.בוט םירוה דוביכו ער הבינגה רמאת םנמא<br />
ןימה ךא .שפנה ןוקית אל , ףוגה ןוקית םה ישעמה לכשה ןמ וליא ןינימ ינשו . 16<br />
םדוקו עבטב ול םדוק אוה ןושארהו . הלעמב ול םדוק אוהו , ןושארה ןמ דבכנ אוה ןורחאה<br />
.םימודקה םימכחה םתוא ועיצה רשאכ דרפנ קרפב בותכנ תומידקה וליא רואיבו .ןמזב ול<br />
. רקשה ןמ תמאה םדאה עדי וב רשא אוה ינויעה לכשה : רמאנו ונירבדל בושנו . 17<br />
.תוגירדמ עברא אוהו<br />
םהו . תונושארה תולכשומה םדאה גישי<br />
וב רשא חכה אוה הנושארה הגירדמה . 18<br />
םדא לכל עדונש ומכ . תושונאה עבטמ םהו , םתתימא לע תפומ ול ךרטצי אלש םירבדה<br />
ינש וצבקתי אלשו ,ועלצמ לודג עבורמה רטוקו ,לכב קלחה תעונתו ,קלחה ןמ לודג לכהש
241<br />
תועדונה תוילכשה תומכחל תוליחת םהו .םהב אצויכו ,תחא תעב דחא אשונב םיכפה<br />
תוישילש וא תויינש תולכשומ םהו ,תונושארל תודלות תורחאה תוארקנו . תפומה יכרדב<br />
תודלות םה םלוכש יפלו .תובר תומדקהל ןיינעה ךרטציש יפכ ,םהמ רתוי וא תויעיבר וא<br />
םכלהמו םילגלגה תנוכתכ ,תואיצמה תתמא םדאה עדי ובו . הנקנה לכש וארקי תונושארל<br />
תומכחה ל"ר ,היינשה הגירדמה איה וזו .םהב אצויכו<br />
,תודוסיה 'ד תואיצמו ,םרפסמו<br />
.םתס תולכשומ וארקיו , תפומ םהילע ךרטציש<br />
םתורוצו םירבדה לכ לע הלחתה גישי וב רשא חכה אוה תישילשה הגירדמה . 19<br />
םע ולכש דחאתי זאו<br />
. םתוא םיאשונה םירמחה ןמ תורוצה ולכשב טישפיו ,תוימצעה<br />
. דחא רבד איהו אוה בושיו תטשפומה הרוצה<br />
ךירצ ןיאו .םתואיצמ רקיעב תודרפנה תורוצה תגשה איה תיעיברה הגרדמה . 20<br />
לכשה לכוי אלו .םידרפנה םילכשה םהו . רמוחמ תודרפנ םמצעב םה יכ ,םתוא דירפהל<br />
םילכשבש ןורחא אוהש ,לעופה לכשה קר ,תודרפנה תורוצהמ ל"ר ,םהמ גישהל ישונאה<br />
ומכ .לעפתמה ולכש תלחתה אוהו ,לעופה לא חכה<br />
ןמ םדאה לכש איצומה אוהו . 21<br />
. םידרפנה<br />
םאש :לעופה לא חכה ןמ ןיעה שוח םיאיצומ םיריאמה םירבדה ראש וא שמשה ץוצינש<br />
. חכב הארנ - הארנה רבדהו , חכב האור ןיעה ץוצינ היהי ,רואה רדעה םוקמב םדאה דומעי<br />
האור היהיו<br />
,לעופה לא חכה ןמ ןיעה ץוצינ אצי םירבדה רתי וא שמשה רוא עיפוישכו<br />
רחאו . שמשה ץוצינ אוה לעופה לא חכה ןמ ותאצ תביסו .לעופב הארנ<br />
- הארנהו ,לעופב<br />
- לעופה לא חכה ןמ תאצל ותביס התיה המ ןנובתהל ךירצ הארנה רבדה רהוז וילא עיגיש<br />
תורוצה גישי לעופה לא חכה ןמ אצישכו ,חכב ליכשמ םדאה לכש ןכ .שמשה ץוצינ אוהו<br />
ןמ ותאצ תביס אוהש רבדה גישיו ,תרחאה הגירדמל הלעי ןכ רחאו ,ןהירמוחמ תוטשפומ<br />
הנוילעה הגירדמה איה וזו .לעפתמה ולכש תבס אוה רשא לעופה לכש אוהו , לעופה לא חכה<br />
לכוי אל יכ ,ותוהמ לכ עדיש אל .לעופה לכשה אוהש ותלחתה תגשה ל"ר ,ינויעה לכשבש<br />
ןכש לכ ,לעופה לכשה ןמ הלעמל רשא םילכשה ראש ךא . רמחב קובד אוה רשאב וגישהל<br />
ל"ר<br />
, ללכ םהמ גישהל ישונאה לכשל רשפיא יא ,'תי ארובה אוהש ,הנושארה הביסה<br />
תומדקה יפ לע תפומה יכרדב גישהל רשפיא הלעתי ותואיצמו םתואיצמ ךא .םתוהממ<br />
.ונרכזהש היינשה הגירדמה ןמ אוהו , תוקדוצ<br />
אל לכשהש םימכחה וראיב רבכ יכ .שפנה ןוקית אוה ללכב ינויעה לכשהש עדו . 22<br />
תעל תוינפוגה תוחוכה שלחהב הארת אלה .ףוגל ךירצ וניאש רובעב ,ףוגה תולכב הלכי<br />
םע ,ףוגה תולכב הלכי אלש הייאר תצק אוהו<br />
. םדאב קזחיו ינויעה חכה הז רבגיש הנקזה
242<br />
שפנה תוראשה םיאיבנה וזמר רבכו .תויתמא תולבקו תוקזח תורחא תוייאר םש תויה<br />
1<br />
. " םייח ןייורק םתתימב וליפא םיקידצ"<br />
םרמאב םימכחה ונוויכ הזל םג .תומוקמ<br />
המכב<br />
אוהש רובעב , ינויעה לכשל ןמזב םדוקו עבטב םדוק אוה וללכב ישעמה לכשהו . 23<br />
ותדימע יכרצ םדא םילשי אל םאש קפס ןיאו .שפנה ןוקת אוה ינויעהו<br />
. ףוגה ןוקת<br />
ילבהמו תונוגמה תודימה ןמ קחרי<br />
אל םא ןכו ,ןושארה ישעמה לכשה חכב םימלשנה<br />
ןמ תאצל ולכש לכוי אל ,ןורחאה ינויעה לכשה חכב םהמ קחרי רשא םיינפוגה םיגונעתה<br />
םילשת אל ול רשא תישונאה שפנש רחא ,םדא תרוצ לע המהב אוה הנהו . לעופה לא חכה<br />
, ינויעה לכשה תגירדמל תולעל םלוסכ אוה ישעמה לכשה יכ ורמא<br />
ןכ לע .התלעפ תילכת<br />
בוט לכש י"י תארי המכח תישאר"<br />
ה"ע ררושמה רמא רשאכ ,החלצהה תילכת איה רשא<br />
ל"ר ,תיתימא המכח תליחתש רמא<br />
.( 3<br />
איק 'הת)<br />
" דעל תדמוע ותליהת םהישוע לכל<br />
םישעמה תריחבו םינוגמה םישעמה תקחרה איה י"י תאריו . 'י"י<br />
תארי'<br />
איה ,תינויע<br />
2<br />
לעש , 'י"י<br />
ינא ךיהלאמ תאריו'<br />
: תויישעמה<br />
תווצמה לע םיאיבנה ןודא רמא רשאכ . םיאנה<br />
'המכח'<br />
תלמ ףילחהו ,וירבד לפכו ררושמה רזחו .םשה ישנועמ םארייל ךרצוה תויישעמה<br />
תויתמאה תוגשהה לע רתוי דחוימ אוה 'לכש'<br />
ןושלש יפל . רואיב תפסוהב , 'לכש'<br />
ראיב<br />
וירבד לפכב ןכו . ( 3<br />
ט 'רי)<br />
" יתוא עודיו לכשה"<br />
לכל אצמי בוט לכשש ל"ר , " םהישוע לכל בוט לכש"<br />
ידוקיפ לא בש 'םהישוע'<br />
איבנה 'אש 'מכ , 'המכח'<br />
תלמב<br />
ןושלמ<br />
ורמא אוהו ,ישעמה אוה י"י תאריש<br />
יוניכו .ינויעה לא הלעי ישעמה ןמ יכ ,הלעתי ארובה תווצמ ישוע<br />
ריכזהל אב ןכ רחא . ( 7 איק 'הת) " וידוקיפ לכ םינמאנ"<br />
ורמאב ,הלעמל םירכזנה םשה<br />
, לעופה לכשב וקבדהו , ףוגה תולכ רחא ותוראשה אוהו ,יתמאה לכשה<br />
רחא<br />
ףוגה תילכת אוהש רבדה רמולכ . " דעל תדמוע ותליהת"<br />
ךשמנה לומגה<br />
רמאשכ אוהו .דעל םייק ותויהו<br />
.דע ידעל ראשנ , וב רשא םיהלאה םלצ אוהו ,וחבשו<br />
ידע ןיינב ונממ ול ןיקתהו"<br />
םינתח תכרב רדסמה םכחה ןויכ הזלש יל הארנ ןכו . 24<br />
3<br />
ארובהש רמאו .ומלצב םדאה תא רצי רשא ,רכזנה םיהלא םלצ לא בש 'ונממ'<br />
יוניכו . " דע<br />
תאז הנהו .דע ידעל ראשי קר ,הלכי אלש קזח ןיינב ,ול ןתנ רשא ,ומלצמ ול ןיקתה הלעתי<br />
רמוחה ל"ר ,םהינשש עודיו .רמוחה תריצי לע הינפלשו ,הרוצה תריצי לע איה הכרבה<br />
ירבדכ אל . " םדאה רצוי"<br />
ןהינשב םתח ךכל ,ותתמאו<br />
םדאה םצע םימילשמ םה ,הרוצהו<br />
אוה םאו .הוח תריצי לע היינשהו םדאה תריצי לע הנושארה יכ ורמאש םישרפמה<br />
. 43 , 36 , 17<br />
.והעדו . ךפהב אוה םהירבדכ<br />
.ב"ע-א"ע<br />
,חי תוכרב ,ילבב<br />
,הכ םש<br />
םג וארו . 32 , 14 ,טי ארקיו לשמל ואר<br />
.ד הכרב ,םינתח תכרב<br />
1<br />
2<br />
3
243<br />
תחמוצה שפנה תלועפכ םדאב רשא תחמוצה<br />
שפנה תלועפ ןיא יכ עד .'ד קרפ . 25<br />
תודבכנו<br />
תובוט תולועפ םדאב רשא<br />
תחמוצה שפנמ ואבי םנמא .תונליאבו םייח ילעבב רשא<br />
.תונליאב רשאמ ןכש לכו , םייח ילעבב רשא תחמוצה שפנמ רתוי<br />
תלועפכ הניא ,תשגרמה שפנה ןמ אוהו ,םדאב אוה רשא המדמה חכה תלועפ ןכו . 26<br />
תוימומרעו תוקד תולובחת ואובי םדאה ןוימד חכמ יכ . םייח ילעבב<br />
רשא המדמה חכה<br />
ןימש יפל ,עבטב היה הז לכו .הז תושעל המהבה חכב ןיאש<br />
, ול הצרנה דחא השעמ ןיכהל<br />
אוהש ,ןושארה ישעמה לכשה חכב םא יכ ומלשנ אל רשא תובר תוכאלמל ךירצ םדאה<br />
יפל<br />
חכה<br />
, ישונאה לכשה רואיבב הלעמל ותוא ונרכזהו .ררועתמה חכמו המדמה חכמ תמאב<br />
ןמ ל"ר ,תשגרמה שפנה תלועפמ םדאב תמאב אוה ךא ,םייח ילעב רתיב וניאש<br />
חכה ןמ אוה םיבוטה םישעמה תריחבו םיערה םישעמה תקחרה ןכו .ררועתמהו המדמה<br />
.ורואיבב ךיראהל ךירצ ןיא ראובמ הזו .ונממ רשא ררועתמה חכה ןמ ל"ר , המדמה<br />
חכה תומילשמ אוה ,תומוצע תודיתע וב דיגיש ,םדאב רשא רעשמה חכה ןכו . 27<br />
4<br />
. האובנה ןיינעל ךרטצי המדמה חכה תומילש<br />
יכ ,קדצ הרומ ברה ךעידוה רבכו .המדמה<br />
.תוישעמ תובוט תוגהנה ורוד ינבל הרוי ןכו ,םיישעמ םיניינעב תודיתע עידוי איבנהש יפל<br />
לכשה עפש ךא . ללכ סחי םיניינעה ולא ןיבו ותאובנ תבס אוה רשא לעופה לכשה ןיב ןיאו<br />
תומדקה אלב , םואתפ<br />
ולוכ תואיצמה תתימא והעידויו וב רשא ילכשה חכה לע אובי לעופה<br />
חכה קזחתיו .דחי םקבדה רובעב המדמה חכה לע עפשי אוהה ילכשה חכה עפשו . תויתפומ<br />
ןיאש תוארונ תודיתע עידויש דע ,יהולא עפש לביקש רובעב ,המדמה חכמ אבה רעשמה<br />
המדמה חכ קזוחב תוישעמ תובוט תוגהנה דמלי ןכו .םתוא תעדל ללוכה רעשמה חכ עבטמ<br />
.לעפתמה ולש לכשה תועצמאבו לעופה לכשה תועצמאב , יהלאה<br />
חכ לביק וב רשא<br />
ןמ ותגשהב טלמי אל םלועל ,קפס אלב ינפוג<br />
חכ<br />
אוה המדמה חכש רובעבו<br />
לע תודוקנהו םיוקה ומכ , םיימשג םתוא המדמ אוה םימשג םניאש םירבדה ףאו . תומשגה<br />
רובעב , ימשג<br />
רבד תנוכת לע וסומלוקב םדאה םרייציו ,םיימשג םניאש עדונש ,לשמ ךרד<br />
לכשה רייצי , דבכנה אוהה עפשה לבקישכ , המדמה חכה ןכו .ימשג רבד גישהל לגרומ אוהש<br />
וילא עידומו ומע רבדמו ודגנל דמוע<br />
שיא אוה ולאכ ,עפשה תבס ל"ר ,ותבס אוהש לעופה<br />
ריס"<br />
ו ( 11 א 'רי) " דקש לקמ"<br />
. 28<br />
ךרד לע ,תודיחב וילא םתוא הארמ וא רובידב תודיתעה<br />
הז לכו .ורוד ינב םהב גיהנהל תובוט תוגהנה וילא עידויש ול המדנ ןכו . ( 13 א 'רי) " חופנ<br />
לכשל ל"ר ,תינבת אלו ול ראות ןיאש עודיו . םהה םירבדל תואיצמ היהיש אל ,ונוימדב<br />
אוה רשא , ילכשה חכה לע דבכנה עפשה אובב : האובנה הארמ תתמא אוה הזו . 29<br />
םדריו<br />
,תוינפוגה ויתוחוכו ויתושגרה<br />
ולטבתיש<br />
דע דאמ אוהה חכה קזחתי<br />
, ינפוג<br />
.לעופה<br />
וניא<br />
4<br />
.חל ,םש ;ול ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר
244<br />
.ילכשה חכה ינפמ ל"ר ,וינפמ תוינפוגה תוחכה שלחהלו וב ינפוג וניאש חכה תורבגתהל<br />
תותיע ראשב וגהנמכ ומיע ראשי ,לכשה לא תומדיהל<br />
בורקו ימינפ אוהש רובעב ,ןוימדהו<br />
תתימא גישהל הנוילע<br />
הגירדמ לא הלעיו ,ותנכה יפכ עפשה<br />
ילכשה חכה זא לבקיו .הָנ<br />
גישיש דע המדמה לא ילכשה ןמ אוהה עפשה עפשי ןכ רחאו<br />
ָשה<br />
. םואתפ ולוכ תואיצמה<br />
ואב אלו . תונוציחה תושגרהה ןמ וילא ואב וליאכ ול םימדנ ויהיו , תוללוכ תוגהנהו תודיתע<br />
.ונרמא רשאכ , לכשה עפש דצמ קר וילא<br />
בורל ,לכשה יכ .לודג שרפה<br />
לכשה תגשה ןיבו ןוימדה תגשה ןיב יכ עד .'ה קרפ . 30<br />
תויעבטה תורוצה גישי וא . תודרפנה תורוצכ ,םיימשג םניאש םירבד קר גישי אל ,ותוקד<br />
הז לכמ גישי אל ,ינפוג חכ אוהש רובעב ,ןוימדהו .םתוא םיאשונה ןהירמוחמ תוטשפומ<br />
םשגה גשוי םתועצמאבו ,ורועישבו ותנוכתבו ויארמב ל"ר ,וירקמב םשגה גישי םנמא .רבד<br />
ןכ ,רמוחב קר תואיצמ םהל ןיאש פ"עא , םירמוחה ןמ תורוצה דירפי לכשהש ומכו .ןוימדל<br />
קר תואיצמ אוהה הרקמל ןיאש פ"עא<br />
םירקמ םהש ,םיחטשהו םיוקה ןכו ,תוכיאה<br />
, םתוא אשונה םשגה ןמ םירקמה דירפי ןוימדה<br />
ןיממ םירקמ םהש ,תורחשהו ןבולה יכ .םשגב<br />
ןמ םתוא דירפי ןוימדהו ,םתוא אשונה םשגב קר ,ללכ תואיצמ םהל ןיא , תומכה ןיממ<br />
, םימדתמ םירבד םה ,םיחטשהו םיוקה ןכו ,םיארמה רתיו תורחשהו ןבולה ןכ לע .םשגה<br />
.תולכשומ םה תורוצהש ומכ<br />
ומכ . ומצעב רבדה תואיצמ רחא ךשמי ךא , ורויצב אטחי אל יתמאה לכשהש עדו . 31<br />
וא ,םירמחב תואושנה תורוצה<br />
תואיצמו םידרפנה םילכשה תואיצמ ולכשב רייציש<br />
ולא לכל שי הנהו .םתוקד בורל שוחב םיגשומ םניאש , םינוילעה תודוסיה ינש תואיצמ<br />
לכשה יכ ,לכשב תואיצמ םהל שיו<br />
. קזחה םתואיצמ אוהו ,לכשל ץוח םמצעב תואיצמ<br />
,רובידב תואיצמ ןכ םג םהל שיו .לכשל ץוח םיאצמנ םהש ומכ , ורויצב םתואיצמ תא תמיא<br />
רחא ךשמי אוהה רובידהשכו .לכשב רייוצמה אוהה רבדה תואיצמ ויתפשב איצויש<br />
ל"ר<br />
םתוא ןכ לע . תואיצמה ינמאנ םיניינע קר גישי אל םלועל לכשה יכ ,תמא אוה לכשה רויצ<br />
קר םש ןיאש רמולכ ,םירבדמ םיארקנ םהיפב םיאיצומ םהש המ לכשב םירייצמ םניאש<br />
.לכשל ץוח אצמנ וניאש ןכש לכו ,לכשב תואיצמ<br />
רמאנה אוהה ןיינעל היהיש אל ,דבל רוביד<br />
הגשי םימעפל ןוימדהש עודיו .ןוימדה רויצב רמאנה אוהה ןיינעל תואיצמ היהי םנמא<br />
ומכ ,םתנוכת ךפהב םיאצמנה םירבד תנוכת רייצי וא ,ללכ םיאצמנ םניאש םירבד רייציו<br />
ךשמיי םימעפלו<br />
.םיירודכ קפס ילב םהו ,ןכ םג ץראהו ,שלושמ וא עבורמ לגלגה המדיש<br />
םישחומה תומכ ונוימדב רייציש ומכ . תמא ורויצ היהי זאו ,רבדה תואיצמ רחא ןוימדה<br />
תנוכת ןכו ,םתנוכתו םילגלגה תומכ ונוימדב רייצש ומכו , ץוחבמ םשיגרה רשאכ םתוכיאו<br />
היהיו .ילכשה חכמ אוהש ,תפומה יכרדב םהה םיניינעה ול וררבתנש רחא ,התומכו ץראה<br />
תומכה ריצי אל לכשה יכ<br />
. אוהה רויצל ואיבמה לכשה חרכה רחא ךשמנ<br />
ןוימדה רויצ זא
245<br />
. םהה םיניינעה תמאל םיכירצה םיתפומה הנבי םנמא<br />
. םשגה ירקמ םהש<br />
, הנוכתהו<br />
רייצי ןוימדהש אצמנו .ונוימדב םתוא רוצעיו ,ותומכו םשגה תנוכת רייצי ןכ רחא ןוימדהו<br />
אוהה רויצה וילא עיגישכ וא , ינוציחה<br />
שגרהה רחא ורויצב ךשמישכ : םיכרד ינשב תמא<br />
.םלועל םשגה ירקממ טלמי אל ורויצ םנמא .ילכשה תפומה דצמ<br />
,לכשל ץוח םמצעב םיאצמנ םיתמאה םיימצעה םירבדה יכ ונל ררבתה<br />
הנה . 32<br />
םלוכ ויהי דחי םיכמסנ םיאצמנ םתשלש ויהישכו .רובידב ןכ םג םיאצמנו ,לכשב םיאצמנו<br />
םיאצמנ םייתמא םירבד שיו .רבדה תואיצמ רחא לכשהו ,לכשה רחא רובידה ךשמיו ,תמא<br />
תואיצמ וליאל שיו .ותומכו ותנוכתכ ,םשגה ירקמ םהו ,לכשב ללכ תואיצמ םהל ןיאש<br />
,תמא םתשלש ויהיו .רובידב ןכ םג םיאצמנו ,לכשל ץוח הז לכו ,ןוימדב תואיצמו םמוקמב<br />
וילא עיגהש ןה -<br />
אוה<br />
רשאכ ,רבדה תואיצמ רחא ןוימדהו ,ןוימדה רחא רובדה ךשמיו<br />
, ילכשה תפומה דצמ אוהה רויצה וילא עיגהש ןה ,תונוציחה<br />
תושגרהה דצמ אוהה רויצה<br />
. לכשל ץוח אלו לכשב אל ,ללכ תואיצמ םהל ןיא םייתמא םניאש םירבדהו .ונרמא רשאכ<br />
רחא ךשמי אלו הגשי םימעפל ןוימדה יכ . ןימאמה ןוימדב תואיצמ אוהה ןיינעל שיש אלא<br />
. לכשל ץוח םמצעב ללכ תואיצמ םהל ןיאו לכשב םיאצמנש ןכ םג םירבד שיו . 33<br />
.תואיצמה<br />
. דחי לכשב םיצבקנה וישא ץובק אוה ןימה ןיינעש , םיהובגה םיללכה ראשו םינימה םהו<br />
.ללכ אוהה ץובקל תואיצמ ןיאו<br />
רמאמה ןמ תומוקמ המכב לכשל ץוח ןושל יתיארש יפל הז רואיבב יתכראה הנה . 34<br />
.קרפה הזב ונאצמת םלכ תנבה חתפו . הז יארכ הז יאר אלו . םיכובנה<br />
הרומ<br />
תושגרומה :םינימ עברא הייאר אלבו תפומ אלב םיעדונה םירבדה<br />
.'ו קרפ<br />
. 35<br />
דבכנה<br />
.תונושארה תולכשומהו תולבוקמהו תומסרופמהו<br />
ןימה הזו .וישוח תשמחמ דחאב םדאל תועדונה םהו . תושגרומה ןושארה ןימה . 36<br />
וא תומואה לכב וטשפתנש תויולגה תוציעה םהו<br />
.ורואיבב 'יראהל ךירצ ןיא ,ראובמ<br />
. תומסרופמה ינשה ןימה<br />
השעמו ,בוט םהב אצויכו הדיבא תבשהו םאו בא דובכש םדא לכל עדונש ומכ .םבורב<br />
תמאה ןימאהל בייחי תפומה חרכה יכ<br />
. הז לע תפומה דומעי<br />
בורב הז טשפתנש רובעב םתוא עדי קר . ערה קיחרהלו<br />
. 37<br />
אלו<br />
.ער הליזגהו הבינגה<br />
בוטה תושעל אל ,רקשה שיחכהלו<br />
הרותה תוצמ תצקו .תומסרופמ תוארקנה ןה ולאו .םהילע םלועה תמכסה הלפנו , תומואה<br />
.תוישעמ תווצמ םהו ,ישונאה ץובקה ןוקתו ףוגה ןוקית םהו ,ןימה הזמ םה<br />
םתמאל םינייעמה לצא ךרטציש םירבדה םהו . תולבוקמה םה ישילשה ןימה . 38<br />
אצי אל יכ ,תפומה דצמ לבקמה הז לצא תועדונ ויהי אלו .תפומב םשיחכהל וא תפומב<br />
ול ראבתנש<br />
ולצא<br />
הצורמ אוהש דחא םכחמ םתוא ולבקב םתעידיב ךמסי<br />
קר ,לעופל ולכש
246<br />
, הלעתי םשה תואיצמ ,תדה ילעב להק ,ונחנא ונלבק רשאכ<br />
. תמאה איבנמ וא ,תפומב<br />
לכ ול וראבתיש ימש קפס ןיאו .וב וננמאהו ה"ע וניבר השממ תוינשה תשחכהו , ותודחאו<br />
אוה הלאה םידבכנה םירבדה לע תפומהש רובעב ךא . דבכנו םלש רתוי אוה תפומב הלא<br />
םיאיבנה ןודא םרסמ ,תובר תועצהו תורחא תומכח לא םדא ךירצ ,ןומהל דאמ השק רבד<br />
, ולכשב<br />
הז לכ רוקחל לצעתהל םדאל יואר ןיא הז לכ םעו .הלבק ךרדב הלעתי םשה תוצמב<br />
דצמ ולצא תועדונ הנייהתש דע ,תיתמאה הלבקב ןכ םג ונימאה םע ,םתתמא לא ועיגה דע<br />
'הת) " הדעו םירשי דוסב בבל לכב י"י הדוא"<br />
ררושמה רמא רשאכ .הלבקה דצמו תפומה<br />
קפס ולצא ןיאש רמולכ , " בבל לכב"<br />
וב ןימאמו םשה תואיצמ הדומ אוהש רמא . ( 1<br />
ןמ םלכש אציש , בל ירשי םהו , " םירשי דוסב"<br />
ולצא עדונש<br />
רמא הז רחאו .הז תנמאהב<br />
םלצא דוס אוהו ,םינמאנ םיתפומב ארובה תואיצמ םלצא תמאתהש דע , לעופה לא חכה<br />
'הת) " ויאיריל י"י דוס"<br />
בותכה רמא רשאכ . לעופה לכשה תועצמאב םשהמ<br />
איק<br />
םהל עיגהש<br />
לצא תמאתנש ומכ<br />
,ארובה תואיצמ ןכ םג ולצא תמאתנש עידוהל " הדעו"<br />
רמאו . ( 14<br />
םגש ,הדע דוסבו םירשי דוסב רמא וליאכ . הלבקה דצמ םהל עדונש ןומהה םהו , הדעה<br />
. אוהה איבנה תועצמאב הדעה לצא םשה דוס איה הלבקה<br />
ומכ םיישעמה םירבדב ןכ םג לפונ תולבוקמה ןימ יכ רמאנו ונירבדל בושנו<br />
םקיחרהל יוארש םיניינעו םתושעל<br />
יוארש םיניינע לביקש ימכ . םינוייעה םירבדב לפונש<br />
ונחנא ונלביקש ומכ<br />
. תומואב ןהה תוגהנהה ומסרפתנ אלו<br />
. 39<br />
הכ<br />
, דחא איבנמ וא דחא םכחמ<br />
זנטעש<br />
תשיבלכ ,תומואה לכל ומסרפתנ אלש םיאיבנה ןודאמ תויישעמ הברה תווצמ<br />
הלבק קר ןהב ןיאש ל"ר , תויעמשה<br />
תווצמהמ ןהב אצויכו ןיליפת תחנהו תיציצ תיישעו<br />
תלעותל הרובגה יפמ ונילא םנתנ ה"ע אוהו ,םעט ןהה תווצמה לכב שיש קפס ןיאו .דבל<br />
דוביכו החיצרו הליזגהו הבינגה<br />
, תומואה לכל ומסרפתנש תווצמה ראש םנמא .הלודג<br />
ןמ אוהו ,םדאב רשא ישעמה לכשהש יפל ,תוילכש תווצמ וארקי ,ןהב אצויכו םירוה<br />
.תמאה ךרד לע לכש אוהש ,ינוייעה<br />
לכשה דצמ תועדונ ויהיש אל . םתוא לבקמ ,המדמה<br />
ךלהש דחא םדאמ לביקש ימכ . תושגרומה ןימב ןכ םג לפונ תולבוקמה ןימ ןכו . 40<br />
םוי וא ,ללכ הליל וב ןיאו םוי ולוכש דחא םוי זומת תפוקתב םש הארו ןופצה בושיי הצקב<br />
דצמ הזלו ,שגרהה דצמ הזל עדונ הנהו .ללכ םוי וב ןיאו הליל ולוכש תבט תפוקתב דחא<br />
ןייעמש ימל תפומה דצמ הרהמ עדונ הז םג יכ קפס ןיאו .וב ןימאהו ונממ לביקש הלבקה<br />
בוט אל ,רקשהו תמאה ןימה הזב לפונו . תונושאר תולכשומ םה יעיברה ןימה . 41<br />
- דחא ןמזב דחא אשונב םיכפה ינש ץבקתה וא ועלצל הוש עבורמה רטק רמאתש<br />
.םהה םירבדב<br />
ומכ .ערו<br />
, תונושאר תולכשומ ןה וליא לכו . תמא – ועלצמ לודג עבורמ רטקו<br />
קלחהמ לודג לכה ,רקש<br />
ועיגה ןיאמ רעשי אלו ,םתוא תעדל םדא לכ עבטב יכ . תפומב םתמאל םדאה ךרטצי אלש<br />
םהו<br />
. ןהמ רתוי וא תוייעיבר וא תויישילש וא תויינש תולכשומ םה הזה ןימה תחתו .וילא
247<br />
רתויב וא שלשב וא םיתשב וא תחאב<br />
וא , תוקדוצ תומדקהב תועדונה תוייתפומה תומכחה<br />
לא עיגיש דע ,רחאמ רחאהו רחא לכשמ הנקנ אוהש רמולכ ,הנקנה לכשה והזו .םהמ<br />
םירבדה לע רמאי םתסב תולכשומהו .םלוכ תומדקהה לכ שאר אוהש ןושאר לכשומ<br />
תומשגה תקחרהו ,םיכאלמהו הולאה תואיצמכ ,תפומה יכרדב םדאל םינקנה םיתפומה<br />
םלוכו .תוקדוצ תובר תומדקה יפ לע םינייעמל םיעדונ וליא לכו . הלעתי<br />
ארובהמ תוינשהו<br />
הזמ םה הרותה תווצמ תצקו .ערו בוט אל , רקשו תמא םהב רמאיו ,תולכשומה<br />
תכמ םה<br />
ומכ . הנומאה קר ללכ השעמ םהב ןיאש תוינויע תוצמ םהו . תולכשומה תכמ ל"ר ,ןימה<br />
,לארשי עמש תוצמ ןכו . ארובה תואיצמ<br />
ןימאהל הב ונתוא הויצש ,ךיהלא י"י יכנא תוצמ<br />
ונתוא הויצ םירחא םיהלא ךל היהי אל תוצמבו . דוחייה תואיצמ ןימאהל הב ונתוא הויצש<br />
.ףוגב אל שפנב תויולת תווצמה וליא לכו .'תי ונממ תוינשה תנומא קיחרהל<br />
קר םהילע רמאי אלש םתצקב שיש ונראיבו .תועידיה ינימ העברא ונראיב הנה . 42<br />
שיו .ןהיתודלות וא תונושאר וא ללכב תולכשומה ןימו תושגרומה ןימ םהו ,רקשו תמא<br />
שיו .תומסרופמה ןימ םהו ,םיישעמ םיניינע םהש יפל ,ערו בוט קר םהילע רמאי אלש ןהמ<br />
ישעמה ןיינעב היהת םא , הלבקה ןיינע יפל אוהו . רקשו תמאו ערו בוט םהילע רמאיש םהב<br />
.ונראיבש ומכ ,ינוייעה ןיינעב וא<br />
דחא לכ עבטו . חריה לגלג תחתמ תודוסי<br />
עברא שיש םימכח ומיכסה .'ז קרפ . 43<br />
שביו םח אוהו ,שאה אוה ןושארה דוסיה .דצ לכמ ותוא ללוכו וריבח תא ףיקמ תויהל םהמ<br />
חלו רק אוהו ,םימה דוסי וירחאו .ועבטב חלו םח אוהו ,ריואה דוסי וירחאו .ועבטב<br />
לכ לפש אוה רשא ,עצמאב דמועה אוהו . ועבטב שביו<br />
רק אוהו ,רפעה דוסי וירחאו .ועבטב<br />
.ףיקמל ךרעב תומוקמה<br />
,םהמ דחא לכ עבטו . חירכמב אלא עעונתהל םעבטב ןיא תודוסי 'ד וליא לכו . 44<br />
איהש רובעב ,הרשי העונת יעבטה ומוקמ לא בושל עעונתיש ,ומוקמב אלש חרכהב ותויהב<br />
וא ריואה לע ותויהב ,ןבאה וא רפעה שוג רשאכ .הבורק ךרדב בושל וחירכמ עבטהו ,הבורק<br />
םתויהב ,םימה ןכו .םהילעמ חירכמה רוסב ץראל םבוש דע וטקשי אל חרכהב ,םימה לע<br />
עבט ןכו .םימילו ץראל הרשי ךרד ובושי ,םיבעה ןמ םש םדלייתהב וא ,חרכהב ריואה לע<br />
ןמ הלעמל היבגמ אוהש , םיצעה ןמ הלועה ןשעה הארת רשאכ . הלעמל תולעל שאה דוסי<br />
ןמ הלעמל תולעל םימה תחת ותויהב ריואה עבט ןכו .יעבטה ומוקמל ותויה דע ריואה<br />
תחת חרכהב ונעיקשתו ,ריוא אלמ אוהש דצ לכמ םותסו לולח שרח ילכ חקת םא יכ . םימה<br />
,וכותב רשא ריואה תביסב הזו . וילעמ חירכמה רוסב ויליאמ הלעמל הלוע אוהש ,םימה<br />
םה ץראה ךות 'ידלייתמה םימה ןכו .ומע תולעל , רפעה דוסימ אוה רשא , ילכה חירכי אוהו<br />
יכ ראבתה הנה .יעבטה<br />
םמוקמ אוהש , םיה לא םיכלוהו הלעמל םילועו םיעקובו םיעבונ
248<br />
תאזש אוה ראובמו .יעבטה ומוקמל ועיגה דע םהמ דחא לכ עעונתהל תודוסיה 'ד עבט<br />
.ןוצרו הנווכב אל עבטב איה םהל תאצמנה העונתה<br />
עברא לבק אוהו ,תודוסיה עברא לכל דחא רמחש םייתמאה םיפוסוליפה<br />
וראיבו . 45<br />
וזל ןיאו .שאה תרוצ לביק רמוחה ןמ ןושארה קלחה .וריבחמ דחאה םהב לדבנ רשא תורוצ<br />
תויכיא םה קר<br />
וכשמנו . ריואה דוסי הב היהנו<br />
, תימצעה ותרוצ םניא שבויהו םוחה יכ<br />
. תושא קר דחוימ םש הרוצה<br />
תיריוא הרוצ לביק ינישה קלחה .ותרוצ רחא עבטב םיכשמנ<br />
דוסי הב<br />
היהנו תימימ הרוצ לבק ישילשה קלחה .תוחלהו םוחה םהו , תויכיא יתש הירחא<br />
יעצמאה אוהו יעיברה קלחה .תוחלהו רוקה םהו<br />
, תוייכיא יתש הירחא וכשמנו<br />
. םימה<br />
רוקה םהו , תוייכיא יתש הירחא וכשמנו . רפעה דוסי הב היהנו תירפע הרוצ לביק ןלוכבש<br />
קדהו ךזה אוה שאה יכ . ונממ בעה תא ףיקמו ללוכ קדה , תודוסי 'דה , וליא לכו . 46<br />
.שבויהו<br />
לא ךרעב בעו םימה לא ךרעב קד אוה ריואהו . םלוכבש רוכעהו בעה אוה רפעהו . םלוכבש<br />
יכ : עבטב היה הז לכו .רפעה לא ךרעב קדו ריואה לא ךרעב בע אוה םימה דוסי ןכו . שאה<br />
םילגלגה רשאכ , קדו ךז ותויהל יואר היה ,לגלגה אוהו ,ףיקמה דצל<br />
רמוחה ברק רשא לכ<br />
.רוכעו בע ותויהל ועבטב היה ףיקמה ןמ קחר רשא לכו . םיכזו םיקד<br />
הזו . םוח הדילומ התויהל העונתה עבט יכ . עבטב םהל היה תוייכיא עבראה ןכו . 47<br />
רחא<br />
רבד לע רבד עינת םא ןכו<br />
. ךפוג םמחתי תוריהמב עעונתת םא התאש :שגרומ<br />
םיבבוס םילגלגהש עדונו .תענהש המ וילע תענה רשא אוהה רבדה םמחתי ,תוריהמב<br />
תומימח לבקל העונתל בורקה דוסיה עבטב היה הז רובעבו . תודוסי 'דה ביבס תוריהמב<br />
.תורירקה תילכתב רק ותויהל ,רפעה אוהו ,העונתה ןמ קוחרה דוסיה עבטב היהו ,גלפומ<br />
דוסיו .םישיבי םהינש ןכ לע ,שבוי ודילוי גלפומה רוקה וא גלפומה םוחהש ןכ םג עודיו<br />
ךא ,רק ותויהל יואר היה םימה דוסי ןכו .שאה םוחכ אל ךא ,םח ותויהל יואר היה ריואה<br />
םעבטב היה , גלפומ תורירק אלו גלפומ תומימח אל םהילע רבג אלש יפלו . רפעה<br />
רוקכ אל<br />
.חלו רק רחאהו ,חלו םח דחאה היהו . םיחל םתויהל<br />
ןמ שבי רתויו םח רתוי אוה ינוילעה קלחה . םיקלח ינשל קלחנ שאה דוסיש עדו<br />
. 48<br />
וקבדהל ,םח רתוי אוה ןוילעה קלחה .םיקלח השלשל קלחנ ריואה דוסי םנמא .ןותחתה<br />
שי ,יעצמאה אוהו ,ינישה קלחה .שאה לא ךרעב חל אוה םאו , עבטב שבי אוה ןכ לע . שאב<br />
קלחה אוהו ,ןורחאה קלחה .חלו רק אוה ןכ לע . שאה דוסי ןמ וקחרתהל ,תומימח טעמ וב<br />
.וילע רשא םיקלחה ןמ רתוי רק היהיש רדסה יפל יואר היה ,וב קובדהו ץראה לע הוהה<br />
רוא ינפמ הז תליעו .וילע רבוג רוקה אצמת הלעמל היבגת רשא לכ יכ .ןכ ןיינעה ןיאו<br />
ץראה<br />
יבע ינפמ ,הלעמל אוהה שמשה ץוצינ ךפהתמו<br />
. ץראה לע טשפתמה שמשה<br />
, ץראל ירקמ היהי רשא , אוהה םוחהו .ץראהו ץראל בורקה אוהה ריואה םמחיו ,התורירקו<br />
םתצק םיברעתמ םילגלגה תעונתב תודוסיה יכ<br />
. הב רשא יעבטה םוחה הנממ איצוי
249<br />
תבכרומ ץראה הבשש דע ,רפעה לאו םימה לא ריואה ןמו שאה ןמ םיקלח ודריו ,םתצקב<br />
רשא שאה קלח הנממ אצי ץוחמ ץראה לע אבה יעבט<br />
וניאש םוחה תביסבו . תודוסי 'דמ<br />
יעבטה איצומ יעבט וניאש םוח<br />
לכ : םלועל ןכ יכ .ץראה ןמ הלועה שביה רוטיקה אוהו ,הב<br />
רשא ,הארנה אוהה ןשעה םהמ איצוי םיצעה לע טלוששכ שאה םוח רשאכ . אוהה רבדה ןמ<br />
שאה םוח ןכו .ועבטב<br />
שבי תויהל יואר אוהה ןשעהו . םיצעב ל"ר ,םהבש יעבטה םוחה אוה<br />
אוהש אלא . םימה ןמ הלועה דיאה אוהו ,םהבש יעבטה םוחה םהמ איצוי םימה לא עיגמה<br />
םימה ןמ הלגנ ראובמ הזו . םיממו שאמ ברועמ אוהה דאה תויהל ,םיצעה רוטיקמ רתוי חל<br />
איצוי - שמשה רוא השעי הז ךרדכו .הרדקה יוסיכ לא ועיגהב אוהה דאה ןמ םידרויה<br />
לע ,חלה ,אוהה דאה תויהב ,ןכ לע .חל אוהו ,םימה ןמ דאו ,שבי אוהו ,ץראה ןמ רוטיק<br />
דאה ןמ ךתי ,יעצמאה ריואה תורירק ותוא שגפיו ,ץראה לע הוהה יעצמאה ריואה לובג<br />
לכ הלעי - ריואהו שאה ןמ דאב ראשנה קלחהו .הצרא בושיו ,וב רשא םימה קלח אוהה<br />
. ותודיבכל , הלעמל היבגהל לכוי אל םימה ןמ בכרומ דאהש<br />
דועב יכ . יעבטה ומוקמל דחא<br />
, רוטיקה ךא .ריואה ןמ יעצמאה קלח תלחת דע אוה םהמ רטמה רשא םיבעה תעגה לובגו<br />
םח אוהש , ריואה ןמ ןוילעה קלח דע ותוקדו ותולקל הלוע , שביו םח תגלפהב אוה רשא<br />
םש םיבהלתמ םה ןוילעה ריואה לא םעיגהבו .םתוקד בורמ שוחב םיגשומ םניאו . שביו<br />
ןכ לע<br />
. ינשעה דאה ביהלהל העונתה עבטו<br />
. הנוילעה העונתה םוקמל םתברקל ,םימעפל<br />
תותוא רפסב הז לכ ראבתהש ומכ ,תקלוד הליתפכ וא שא דומעכ םימעפל םהמ הארנ<br />
וניא ,ועבטב םח אוה רשא ,ץראה לע הוהה ריואה לובג יכ רמאנו ונירבדל בושנו . 49<br />
ריואהש אצמנו .ריואה ןמ ןטק קלח םא יכ וניאו . שמשה<br />
ץוצינ תוכפהתה תילכת דע<br />
.םימשה<br />
םא יכ<br />
. ונימיה הטמלש ךרעבו ונימיה הלעמלש ךרעב רק אוה ,יעצמאה אוהו ,הזמ הלעמל רשא<br />
םע םש םילועה ןותחתה ריואב רשא םידאה ןמ יקנ ותויהל<br />
5<br />
תורירקה לע הרומ 'שייש'ו<br />
. 'רוהט<br />
שייש'<br />
, ןותחתה ןמ רתוי קדו ךז אוהו<br />
ה"ע םימכחה יפב ארקנו .שמשה ץוצינ תרזח<br />
וב ולעי אל םא םימ םש ויהיש אל ,םימה תודלייתה םוקמ אוהו .תוכזה לע הרומ 'רוהט'ו<br />
לע . ( 6<br />
ב 'רב)<br />
" המדאה ינפ לכ תא הקשהו ץראה ןמ הלעי דאו"<br />
בותכה רמאש ומכ . הטמלמ<br />
6<br />
םימ ריואה ןמ הלעמל שיש םתעדב הלעי אלש רמולכ : " םימ םימ"<br />
רמאי אלש וריהזה ןכ<br />
" םימל םימ ןיב לדביו"<br />
בותכה רמאש ומכ . םש ודלייתי אל םא םימיבש וליא ומכ<br />
ל"ר ,םהבש םיטושפה ףאו . הרוצו רמוחמ בכרומ אוה ימשג אצמנ לכ .'ח קרפ . 50<br />
. ( 7<br />
םיינימ<br />
א 'רב)<br />
םמודכ ,םהמ רתוי םיבכרומה לא ךרעב םיטושפ וארקנ םנמא .תודוסיה 'דו םילגלגה<br />
.ב"ע ,די הגיגח ,ילבב<br />
6<br />
.םש ,ילבב<br />
5
250<br />
ןיינעו .הלבקל אוה ןכומש הרוצה ןמ רדענ אוהש ללכב<br />
רמוחה ןיינעו .רבדמו יחו חמוצו<br />
בש<br />
ל"ר ,םצעתנ ובו ,היהש המ היה וב רשא רמוחה תייווה רואל איצומה רבד אוה הרוצה<br />
ןוי ןושלב ארקי תודוסיה 'ד רמוחו םילגלגה רמוח םנמא .רחא םצעמ וב לדבנו םלש םצע<br />
. הרוצ לכמ רדענ ותניחבב אוהו . ןושאר רמוח ונינושלבו ,ילויה<br />
הנהש . הרוצ לכמ רדענ וניא ותניחבב אוהו . םתס רמוח ארקי םיבכרומה רמוחו . 51<br />
לדבנ הב רשא תדחוימ הרוצ ,םהמ םלוכ ובכרוה רשא ,תודוסיה<br />
'דמ דחאו דחא לכל שי<br />
רמאת וליאכ .התע וילא עיגתש הרוצה ןמ רדענ אוהש ינפמ רמוח ארקנ ךא . וריבחמ דחאה<br />
המ םמודה היהנ ובו , םרביחו םבריעש חכה אוה ותרוצו<br />
,תודוסיה 'ד אוה םמודה רמוחש<br />
תודוסי 'דה בוריע ל"ר ,םמודה ןכו .םיטושפה תודוסיה ןמ דחאו דחא לכמ לדבנ ובו , אוהש<br />
,היהש המ ןליאה הב היה רשא ,ובש תחמוצה שפנה איה ותרוצו . ןליאל רמוח אוה ,ובש<br />
: םייח ילעבב רמאת<br />
ןכו .ומצעו ןליאה תתמא תמלשמ איהו ,םמודה םצעמ לדבנ הבו<br />
רמוחו .תונליאה םצעמ םהלש םצע לדבנ הב רשא , םהבש תינוייחה שפנה איה םתרוצש<br />
,תינוייחה שפנל רמוח איה םהבש תחמוצה שפנ םגו . תודוסי 'דה בוריע אוה םייח ילעב<br />
םתרוצ אוה רשא , תינוייחה חכ הלבקש אלא ,ןכ םג םייח ילעבב איה תחמוצה שפנהש ינפמ<br />
ןימב רמאת ןכו .ןליאה םצעמ ולש םצעה לדבנש דע , היהש המ יחה היה הבו , תימצעה<br />
אוה םדאה רמוחו . םייח ילעב רתימ לדבנ הב רשא , תלכשמה שפנה איה ותרוצש : םדאה<br />
שפנל רמוח איה ,תחמוצה שפנ המע תללוכה ,תינוייחה שפנה ןכו .תודוסי 'דה בוריע<br />
דע ורדגו םדאה תתימא<br />
תמלשמ הניאש אלא ,םדאב ןכ םג תינוייחה שפנש<br />
. תלכשמה<br />
יחש יפל , ורדג תמלשה אל יח םדאה תוהמב רמאת םאש . תלכשמה שפנה תרוצ הלביקש<br />
תלמב ורדג לכ תמלשה רבדמ יח רמאת םאו .םייח ילעב לכ ללכש הובג ללכ ל"ר ,גוס<br />
אוה רדג לכש םימכחה ורמא ןכ לע .ימצע לדבה םייח ילעב רתימ ולידבה אוהש ,רבדמ<br />
יחהו יחל רמוח אוה חמוצהו חמוצל רמוח אוה םמודהש ראבתה הנה .לידבמו גוסמ רבוחמ<br />
.רבדמל רמוח אוה<br />
תועדונה תומידק שמחמ דחא אוהו ,עבטב וריבחל םדוק אוה םהמ דחא לכו . 52<br />
םדוקו<br />
, הכרעמב םדוקו<br />
, הלעמב םדוקו<br />
, עבטב םדוקו<br />
, ןמזב םדוק םהו .םימכחה לצא<br />
.רמוא רשאכ תומידקה ולא רואיבו .הלעב<br />
וליאכ .רחא רבד תואיצמ ןמזל ותואיצמ ןמז םדקיש רבדה אוה ןמזב םדוק<br />
. 53<br />
. וילא ךירצ וריבח עבט ןיאו<br />
.ראובמ הזו .ויחא ןועמשל ןמזב םדוק אוה ןבוארש רמאת<br />
, וריבח לא ךירצ ועבטש רבדה אוה עבטב םדוק . 54<br />
םייח<br />
ילעבל םדוק ןליאהש רמאת רשאכ .עבטב ול םדוק ארקנ ןמזב ול םידקי אלש פ"עאו<br />
תואיצמל ךירצ םייח ילעבה עבט ןיאו ,םייח ילעבה תואיצמל ךרטצי ןליאה עבטש . עבטב<br />
וז ךרד לעו .אצמיהל לוכי ןליא היה תינוייחה שפנה תואיצמ היה אל םא ףאש<br />
. ןליאה<br />
,הרוצל עבטב םדוק אוה רמוח לכ ללכבו .םדאה ןימל עבטב םימדוק םייח ילעבש רמאת
251<br />
ילבמ דחאל תואיצמ ןיאש ,ותרוצל עבטב םדוק ןיאש , ילוייה<br />
אוהו , ןושארה רמוחה ןמ ץוח<br />
. דחאה אצמי אל םא םינשה תואיצמ ןכתי אלש ,םינשל עבטב םדוק דחאה ןכו .וריבח<br />
.םינשה תלוז אצמיהל לכוי דחאהו<br />
ףסויש רמאת וליאכ .וריבח תלעממ תדבכנ ותלעמש רבד לכ אוה הלעמב םדוק . 55<br />
ןכו .ןמזב ול םדקי ןבוארש פ"עאו , רתוי םכח אוהש<br />
יפל , ויחא ןבוארל הלעמב םדוק אוה<br />
.הלעמב רמוחל תמדוק הרוצה<br />
רמאת וליאכ .וריבח ינפל ןווכמ םוקמל רדוסמ<br />
אוהש<br />
רבדה אוה הכרעמב םדוק . 56<br />
ויבא בקעיש פ"עאו<br />
, ול ישילש בשויה ויבא בקעיל םדוק אוה ךלמל יניש בשויה ןועמש<br />
.הלעמבו ןמזב ול םדקי<br />
יתלב הלעה אצמיהל רשפיא יאו . וריבח תלע אוהש רבד לכ אוה הלעב םדוק . 57<br />
יאו . רואה תלע אוהש יפל ,רואל םדוק שמשה רמאתש ומכ .הלעה יתלב לולעה אלו , לולעה<br />
אלא , דחא ןמזב םאצמתו . שמשה ילבמ רואל רשפיא יאש ומכ ,רואה יתלב שמשל רשפיא<br />
.הלעב םדוק שמשהש<br />
ונניאש , יתוכאלמ ןיינעב ןכ םג לפונ הרוצו<br />
רמוח ןושל יכ רמאנו ונירבדל בושנו . 58<br />
איה רשא , תיתוכאלמה םתרוצו ,דחא תלדהו הטמהו ןחלושה רמוחש רמאת וליאכ .יעבט<br />
ברה רמא רבכו .תלד הזו הטמ הזו ןחלוש הז היהו ,םהיניב הלידבה איה , םראתו םתנוכת<br />
היהתש ןיב<br />
,םישוחב תגשומה הרוצה לע ירבע ןושלב לפונ 'ראת'<br />
ןושלש ל"ז קדצ הרומה<br />
7<br />
רבד ןה ןהה תורוצה לכש עודיש .םדא ינב ראותכ , תיתוכאלמ היהת אלש ןיב תיתוכאלמ<br />
םצע תדמעמה ל"ר ,תימצעה הרוצה ךא .לכשב אל , לכשל ץוח תואצמנ ןהו ,ימצע אל , ירקמ<br />
,תימצעה םדאה תרוצו .םלצ ירבעה ןושלב הב לפונו . םישוחב אל לכשב תגשומ איה ,ןימה<br />
8<br />
.ל"ז ברה בתכ רשאכ ,םיהלא םלצ תארקנ ,הלעמל הלועה תלכשמה<br />
שפנ איהש רובעב<br />
תולחתה םהו , הרוצו רמוחמ בכרומ ימשג אצמנ לכ יכ ונראיב רבכ .'ט קרפ . 59<br />
תולחתה ןכ לע .התע לביקש הרוצה ןמ רדענ ותניחבב אוהש , רמוח ןיינע ונראבו .םשגה<br />
הרוצה ןמ רמוחה רדעה<br />
: ורואיבו<br />
– רדעההו ,הרוצהו ,רמוחה םהו ,שלש תודספנה תווהה<br />
היה אל ,ןכ רחא לבקש רבכעה תרוצמ רדענ ,לשמ ךרד לע ,רפעה תרוצ היה אל םאש .תאזה<br />
רדעה לכ ןיאו .הייוהה תביס אוה רדעהה ןכ םא .ןומדק היה ךא , שדוחמו הווה רבכעה<br />
רמוחה ןיאש ,ףייסה הז תייוהל הבס<br />
אוה דגבה ןמ ףייסה תרוצ רדעה רמאת אלש . הלחתה<br />
תוביסמ דחא אוה לזרבה ןמ ףייסה תרוצ רדעה רמאת ךא .ףייסה תרוצ תלבקל תואנ אוהה<br />
רמאת ךא .חורפאה תיוהל הבס אוה רפעה ןמ חורפאה תרוצ רדעה רמאת אל ןכו .ותייווה<br />
יכ ,תטלחומ הלחתה רדעהה ןיאו .ותייווה תביס אוה הציבה ןמ חורפאה תרוצ רדעה<br />
םצעל תיתמא הלחתה םה הרוצהו רמוחה<br />
ךא .רדעהה תרסהב ל"ר ,הייוהה היהת ותרסהב<br />
.א ,א ,םיכובנה הרומ ,ם"במר<br />
8<br />
.םש ,ם"במר<br />
7
252<br />
בכרומ םשג לכ ןכ לע . ישימחה םשגהו תודוסיה עברא ומכ ,םהבש םיטושפל ףאו ,םימשגה<br />
הטושפה איהו ,הנושארה .םינימ השלש םימשגה תבכרהש תעדל ךל יוארו<br />
.הרוצו רמוחמ<br />
רמוחהש<br />
,ישימחה םשגבו תודוסיה 'דב תאצמנה ,דבל הרוצו רמוח תבכרה איה ,ןלוכבש<br />
. 60<br />
.הרוצו רמוח תבכרה אלא םש ןיאו ירמגל טושפ אוה םהלש<br />
וניא םהלש רמוחהו .תודוסיה 'דהמ םיבכרומה םינימה 'ד תבכרה איה תינשהו . 61<br />
םה ,םיבכרומ םה םאו ,םילגלגהו תודוסיה ןכ לע . תודוסיה 'דהמ בכרומ אוה םנמא ,טושפ<br />
םמודה יכ . וריבחמ רתוי בכרומ<br />
םהמ דחא לכ<br />
- םמצע םינימ 'דה ןכו .ולאל ךרעב םיטושפ<br />
םינימ העבראב תאצמנה הבכרהה תאזו .רבדמה ןמ יחהו ,יחה ןמ חמוצהו ,חמוצהמ טושפ<br />
דחא לכ דיספהש דע תודוסי 'דה וגזמנש ל"ר ,תוגזמה תבכרה םימכחה יפב תארקנ וליא<br />
.תודוסיה 'דמ בכרומה םדאה רשב ומכו ,םימו חמקמ תישענה הסיעה ומכ .ותרוצ םהמ<br />
.וינפלש ןימה ןכש לכו ,שוחב גשומ וניא הבכרהה ןמ ןימה<br />
הזו<br />
לכ דומעיש םירבד ינש תבכרה איהו . תונכש תבכרה איה תישילשה הבכרההו<br />
. 62<br />
םידיגו רשבמ בכרומה םדאה ללכ ומכ .הזל הז םיניכש םהש אלא ,ותרוצב םהמ דחא<br />
תאצמנ<br />
תונכש תבכרה ךא , תוגזמה תבכרה םהב תאצמנ םהמ דחאו דחא לכו<br />
, תומצעו<br />
ןכ לע . שוחב תגשומה איהו , ןלוכבש הייולגה איה הבכרהה תאזו .םדאה ללכב ל"ר ,וללכב<br />
לא ךרעב םיטושפ םה הרוצו רמוח תבכרה םיבכרומהו תוגזמה תבכרה םיבכרומה<br />
דצמ הבכרה םימכחה<br />
ואצמ , רמוחמ םייקנ םה םאו<br />
.םימשגב תובכרה שלש וליא הנה .תונכש תבכרה םיבכרומה<br />
- םידרפנה םילכשב םגו<br />
. 63<br />
תגשה ותלוז גישמ ירמאב בושחת אלו .ותלוז גישמו ומצע גישמ םהמ דחא לכש ,םהילכשומ<br />
עדי ומצע תעידיב יכ ,וקוחב הבכרה הז ןיא יכ ,םתבס אוה<br />
רשאו ויתחת םה רשא םירבדה<br />
תוהמ תעידיבש קפס ןיאו . ותוהמ לכ דחא עדיש םודאה דגבה : הזב ןוימדהו .םלוכ תא<br />
ימ םנמא .עבצה תוהמו הגיראה תוהמו הוטמה תוהמו רמצה תוהמ תעידי<br />
ודיב התלע דגבה<br />
עדי אלש רשפיא הוטמה תוהמ עדיש ימו . הוטמה תוהמ עדי אלש רשפיא רמצה תוהמ עדיש<br />
: תואצמנב ןיינעה ןכ .עבצה תוהמ עדי אלש רשפיא הגיראה תוהמ עדיש ימו . הגיראה תוהמ<br />
לגלג תחתמ תואצמנה לכ תרוצ תא עדי רבכ תימצעה ותרוצו םדאה תוהמ ליכשיו עדיש ימ<br />
תוהמו ,יחה תוהמ םדאה תוהמ תעידיב ודיב התלע רבכו .ןורחאה בכרומה אוה יכ ,חריה<br />
תוללכנ םה םהה תורוצה לכ יכ , תודוסיה 'דה ןמ דחא לכ תוהמו ,םמודה תוהמו ,חמוצה<br />
לגלגל<br />
תחתמ רשא תויעבטה תורוצה לכ וב ואצמנ רשא ,לעופה לכשה ןכ .םדאה תוהמב<br />
אוהש ינפמ ותבכרה םנמא . וקוחב הבכרה הז ןיאו .םלוכ תא גישי ומצע וגישהב : חריה<br />
ותתמא לע ואיצממ גישמ ןיאו .הלעבו הלעמב ונממ הלעמל רשא לכשה ל"ר ,ואיצממ גישמ<br />
. דחא לכשומהו לעופב לכשהש עדונש ומכ , דחא רבד אוהו אוה היה ןכ היה וליאש ,ומצעו<br />
תא הב ליכשמ רשא העידיהמ הקולח תחא העידי איהו<br />
,ותבס אוה ךיא ונממ גישמ ךא
253<br />
גישמ םהמ דחא לכ : םידרפנה םילכשה לכ ןכו .חרכהב םיניינע ינש לעב אוה ןכ לע . ומצע<br />
, ומצע גישמש בכרומ אוה םגו . ארובהמ לצאנה ןושארה לכשה דע , ואיצממ ליכשמו ומצע<br />
לכשומ ןיאש רובעב , ךרבתי<br />
אוהו .הלעתי ארובה אוהו ,ותלחתהב תרחא הגשה תצק ול שיו<br />
.ותייווהב םיכמסנ םלוכש ,םלוכ תא גישי ומצע תעידיבש ,בכרומ וניא , ונממ הלעמל<br />
לכ אוה םצעה רדגו .הרקמ וא םצע וא םתויהמ וטלמי אל םיאצמנה לכ .'י קרפ . 64<br />
וליאכ .רחא םצע היהיו אוהה םצעה רדעי ותרסהבו ,ןיינעה תתימא םילשמו דימעמש רבד<br />
המ היהו םלשנ וב רשא ותוהמו תימצעה ותרוצ הזש ,םדאה םצע אוה רבדמה<br />
יחה רמאת<br />
.תושונאה תתמא םילשהל ךירצ אוה יכ , םצע ארקיהל יואר רמוחה ןכו . היהש<br />
- םהינשמ בכרומה לעו ,הרוצה לעו ,רמוחה לע :םיניינע השלש לע לפונ םצעהו . 65<br />
רבד לכ אוה יללכה םצעה רדגו .םצעה יקלח םה םירחאה יכ , יללכה יתמאה םצעה אוהו<br />
םלשה םצעה רדג והזו .רחא ןיינע לע אשניש ותואיצמל ךירצ ןיאו ומצעב דומעל לוכיש<br />
רמוחל חכ ןיאש עודיש ,הדבל הרוצה רדג אלו ,ודבל רמוחה רדג אל ,הרוצו רמוחב רמגנה<br />
.ןושארה רדגל ךרצוה ןכ לע . ןהלש םירמחב תואושנ ןה תוייעבטה תורוצה םגו . ודבל דומעל<br />
דימעהל ךירצ היהיש רבד וניא אוהש , םצעה ירדג ינש ךפהב אוה הרקמה רדגו . 66<br />
רמא ןכ לע .םצעה לע אשני אל םא דומעל חכ ול ןיא ןכו .ותרסהב םצעה לטבי אלו םצעה<br />
.הרקמה תואיצמל הלעמבו עבטב םדוק םצעה תואיצמ יכ םכחה<br />
ומכ ,ימשג וניאש<br />
רבד לעו ,ונרמאש ומכ , ימשג רבד לע לפונ םצע ןושלש עדו . 67<br />
ץבקמה הובג ללכ אוהש גוסה ןיינעו .ןוילעה גוסה אוה םצעה הזלו .םידרפנה םילכשה<br />
ויתחת ץבקמ תויהל ךירצו ונממ לפש ללכ אוהש ןימה ןיינעו .תוחפל םינימ ינש ויתחת<br />
ןיאש ןורחאה ןימה אוהו , יולו ןועמשו ןבואר ללוכ אוהש םדאה ומכ . םיטרפ ל"ר ,םישיא<br />
ןימו םהמ הטמלש המ ךרעב גוס םהש םייעצמא םירחא םיללכ שיו .םיטרפ<br />
אלא ויתחת<br />
אוה אהיש ותלוז הובג ללכ ןיאש ,ןימ וניאו גוס אוה םצעה םנמא .םהמ הלעמלש המ ךרעב<br />
ימשגהו<br />
.וינימ םהו ,ונרמא רשאכ , ימשג וניאש םצעלו ימשג םצעל קלחיי םצעהו . 68<br />
'דמ םיבכרומה םהו ,בכרומ םשגלו ,תודוסיה<br />
.ויתחת ללכנ<br />
'דו םילגלגה םהו ,טושפ םשגל קלחיי<br />
םירחאה לכ אוהו ,חמוצלו ,םמודה אוהו ,חמוצ וניאשל קלחי בכרומה םשגהו .תודוסיה<br />
יחהו .םייח ילעבה לכ םהו ,יחלו ,תוקריהו תונליאה םהו ,יח וניאשל קלחיי חמוצהו .ותלוז<br />
, םינימל קלחיי אל<br />
םדאהו .םדאה אוהו ,רבדמלו ,םייח ילעבה םהו ,רבדמ וניאשל קלחיי<br />
בכרומה םשגה יכ . ןימו גוס םירחאהו ,ןוילעה גוסה אוה םצעהו .ןורחאה ןימה אוה ןכ לע<br />
אוה יחהו . יחל גוס אוהו , םשגל ןימ אוה חמוצהו . חמוצל גוס אוהו ,םתס םשגל ןימ אוה<br />
הנהו .םיטרפ אלא ויתחת ןיאש , ןותחתה ןימה אוה רבדמהו . רבדמל גוס אוהו , חמוצל ןימ<br />
.ןימל עבטב םדוק אוה גוסה ןכ לע<br />
. ויתחת רשא ןימל רמוח אוה םיגוסהמ דחאו דחא<br />
לכ
254<br />
,םירקמ העשתל םימכח והוקלח םצעל גישמה הרקמה יכ רמאנו ונירבדל בושנו . 69<br />
לכ ןכ , ןוילעה גוסה אוה םצעהש ומכו .םירקמ העשתו םצע :תורמאמ הרשע םהש ורמאו<br />
.םרואיב תצק םע םתומש בותכאו<br />
.םינוילע םיגוס םה םירקמה ןמ דחאו דחא<br />
רמאמו ,תוכיאה רמאמו ,תומכה רמאמ :םה םירקמה ןמ תורמאמ העשת<br />
,ןיינקה רמאמ ארקייו - ול רמאמו ,בצמה רמאמו ,הנאה רמאמו ,יתמה רמאמו ,ףרטצמה<br />
. 70<br />
.לעפיש רמאמו ,לעפתיש רמאמ<br />
,רצקה<br />
וא ךוראה ךרמאכ . ויקחר 'גב ורועישב ףוגה ךראתב אוה תומכה רמאמ . 71<br />
וא םינשה וא דחאה ךרמאב וא . קבדתמה תומכ הזו . רצקה וא הובגה<br />
ךראה יכ<br />
. ואשונה םצעל הרקמ אוה תומכהש קפס ןיאו .קרפתמה תומכ הזו<br />
,רצקה וא בחרה<br />
. השלשה<br />
ןימילשמ ןיאו , ראותמה רבדה םצע ןניא ,תושילשהו תויינשהו תודחאה ןכו ,הבגהו בחרהו<br />
.תוישפנה וא<br />
.םצעל ירקמ רחא<br />
רבד אוה ןכ םא .אוהה םצעה תתמא<br />
תויימשגה ויתונוכתמ תחאב ףוגה ךראתב אוה תוכיאה רמאמ<br />
,עבורמה ,רצקהו ,ךוראה ןכו . אפורה ,םכחה ,רגנה ,םחה ,רקה ,<strong>רוח</strong>שה וא ןבלה ךרמאב<br />
םנמא .וראתו ותינבתו םצעה תנוכת ראתל םהב ןווכתנשכ , תוכיאה ןיממ םה , שלושמהו<br />
. 72<br />
.תומכה רמאממ אוה םצעה רועיש ראתל<br />
םהב ןווכתנשכ<br />
היהי ןכ םג רחאה ףוגהו . ותלוז רחא ףוגב ףוגה ךראתב אוה ףרטצמה רמאמ . 73<br />
ילבמ ופרטצה לע הרוי םש םהינשמ דחא לכל שיו . ןהינש ןיבש סחיה ותואב וילא סחוימ<br />
וא .ןודאה לע הרוי דבעהו דבעה לע הרוי ןודאה יכ - דבעהו ןודאה ךרמאכ . ףרטצמה ןורכז<br />
רמאממו תומכה רמאממ םהש פ"עא - ןטקהו לודגה ןכו . עירה וא חאה ,ןבהו באה<br />
ךרמאב<br />
הלמנה תאזו ןטק םדאה הז רמאת התא יכ הז רואיבו .רמאמה הזמ ןכ םג םה , תוכיאה<br />
הלמנה ךרמאב ןכו .םירחאה םישנאה לא ךרעב ןטק םדאה ךרמאב ןבויש ךירצו .הלודג<br />
הזו .וריבח לא ףרוצמ אוהש עידומ םהמ<br />
דחא לכ ןכ םא .תורחאה תולמנה לא ךרעב הלודג<br />
ויסחי דצמ םצעל גישמה הרקמ אוה ,םצע ףוגב אושנ אהיש הרקמ וניאש פ"עא ,רמאמה<br />
.וב ראותמ םצעהו ,ותלוזל<br />
.'לפ הנשב דלונש 'לפ ךרמאכ .דחא ןמזל וסוחייב ףוגה ךראתב אוה יתמה רמאמ . 74<br />
ןכו .ומצעב אושנ הרקמ היהיש<br />
אל ,ותלוזל ויסחי דצמ םצעל גישמ ןכ םג הרקמה הזו<br />
ןכ םג םתויה םע ,ןמזב ןושאר וא ןומדק אוהש ,רמאמה הזמ אוה ןושארהו ןומדקה<br />
.וירחא םיאצמנה ןמ ןושאר וא ןומדק וב ןבומ אהיש ךירצש , ףרטצמה רמאממ<br />
'לפ ךרמאכ .וילע ןכוש אוהש ומוקמל וסחייב ףוגה ךראתב אוה הנאה רמאמ . 75<br />
םצעה גישמ אוה ךא , םצעה ףוגב אושנ הרקמ וניא ןכ םג ןימה הזו<br />
.ריעב וא תיבב בשויה<br />
.ותלוזל ויסחי דצמ<br />
'לפ רמאת התאש ומכ .וב אוהש םוקמה חכונל ףוגה ךראתב אוה בצמה רמאמ . 76<br />
וליאכ<br />
. םוקמה ותואב ודמעמו ובצמ עידותש ךירצו<br />
. הנאה רמאממ אוהו ,'לפ םוקמב
255<br />
םינווכמה ףוגה יקלח יכ . םהב אצויכו ,וינפ לע<br />
לפונ וא בסימ וא בכוש , בשוי וא דמוע רמאת<br />
םוקמב ,לשמ ךרד לע ,םדאב שארה היהיו .םיבצמה תונתשה יפל ונתשי ומוקמ יקלח דגנכ<br />
ומוקמ ללכ לע ראשי ופוג ללכ םנמא .שארה וב היהש םוקמב םילגרהו ,םילגרה וב ויהש<br />
,ונממ דרפנ וניאו וב קבדה<br />
רחא ףוג לא וסוחייב ףוגה ךראתב אוה ול רמאמ . 77<br />
.ודגנכ ןווכמה<br />
רחא ףוג אוהו ,רעשה לא סחוימ אוהש רעש לעב רמאת וליאכ .וקתעהב ומע קתענ אוהו<br />
ךראו תורחשו ןבולכ . וב אל ,ול אוהו ,ויניינקמ דחא אוהו ונממ דרפנ וניאש אלא ,ותלוז<br />
,ןימה הזמ אוה וישובלממ דחאב ףוגה ךראת ןכו .םצעב םיאושנ םהש ל"ר ,וב םהש - בחרו<br />
.אוהה סחיה תעב וב קבד אוהש האנ שובלמב ותוא סחימ אוהש<br />
דצמ םצעל אצמיי יונישהו . וייונשמ דחאב םצעה ךראתב אוה לעפתיש רמאמ . 78<br />
םצעהש וא . רחא םצע בושיו ומצע הנתשיש דע ,הרוצ שבליו הרוצ טושפיש אוהו ,ומצע<br />
ןטק וא ,ןיטקהו לודג<br />
היהש , ורועיש<br />
הנתשנש ומכ .וירקמב יונש ונאצמיו ומצעב דומעי<br />
היהש וא ,ריחשהו ןבל היהש , ויתונוכת ונתשנש וא . תומכה דצמ ול אב יונישה הזו . לידגהו<br />
קתענו 'לפ םוקמב היהש , ומוקמ הנתשנש וא . תוכיאה דצמ ול אב יונישה הזו . םחוהו רק<br />
םה םייונישה וליא לכו .הנאה הרקמ דצמ םצעל אב יונישה הזו . רחא םוקמב ךלהו םשמ<br />
.םצעב קבד הרקמ אוהו . םצעב םילעפתמ<br />
אוהו ,בשוימה ומצע תעדוה ,יח רבכעה יכ ךרמאב יכ עד .רואיב ךל ףיסומ יננהו . 79<br />
,ונממ רבכעה השענש דע תינויח הרוצ לביקו הנתשנ רפעה םצע ךרמאב ךא . םצעה רמאמב<br />
גישמה הרקמה אוה יונשהו . הרוצל הרוצמ ותונתשהב , אוהה םצעל גישמה הרקמה תעדוה<br />
הנתשנ ערזה םצע ךרמאב ךא .םצעה רמאמב אוה , רבדמ יח םדאה ךרמאב ןכו .םצעל<br />
,בחר וא ךורא אוהש םצעה ךראתב ןכו .לעפתיש רמאמב אוה ,תינויח הרוצ שבלו ותרוצמ<br />
אוה ,ךראתנו רצק היהש ,וב תומכה תולעפה ךעידוהב ךא .בשוימה המכה רמאמב אוה<br />
,רוביג וא םכח וא ,םח וא רק וא ,<strong>רוח</strong>ש וא ןבל אוהש םצעה ךראתב ןכו .לעפתיש רמאמב<br />
שדוחמה הרקמה תולעפהו ,הרקמל הרקממ ףוגה קתעה ךעידוהב ךא .תוכיאה רמאמב אוה<br />
ןכו .לעפתיש רמאמב וליא לכ , םכחתנו לכס וא ,םחוהו רק וא ,ןיבלהו <strong>רוח</strong>ש היהש<br />
, וב הנאה<br />
תולעפה ךעידוהב ךא . בשוימה הנאה רמאמב אוה ,'לפ םוקמב ןכושה 'לפ ךראתב<br />
תונתשה אוה לעפתיש רמאמ ללכבו .לעפתיש רמאמב אוה<br />
, םשמ<br />
, וב<br />
קתענו 'לפ םוקמב היהש<br />
.יונש תולעפה לכו . ירקמ ןיינעב וא ימצע ןיינעב וא , ןיינעל ןיינעמ םצעה<br />
םייונשה ןמ דחא לעפתמה םשגב לעופה םצעה ךראתב אוה לעפיש רמאמ<br />
רמאת וליאכ .קפס אלב יונשה ותוא ול םרוגש<br />
ותלוז לעופ ול שי לעפתמ לכ יכ .םירכזנה<br />
שאהו , םימה םצעב אצמנה תולעפתההו<br />
יונישה אוה םומיחה תלבקו . ומחוה םירקה םימה<br />
ןכו . תוכיאה רמאממ אוה םח שאה ךרמאבו .אוהה יונשה םהב לעופה אוה םתוא םמחמה<br />
אוהה יונישה<br />
, םימב לעופו לעופב םמחמ שאה ךרמאב ךא .חכב םמחמ שאה ךרמאב<br />
. 80
256<br />
ןמ ולכש אציש דע םכחתנ המכחה ןמ לכסה ךרמאב ןכו .לעפיש רמאממ אוה םהב לעפתמה<br />
.לעפתמה ולכש םצעב אצמנה תולעפתהו יונישה אוה איהה המכחה תלבק , לעופה לא חכה<br />
לכש קפס ןיאש . אוהה יונישה וב לעופה אוה ,לעופה לא חכה ןמ ולכש איצומ אוהש ,לכשהו<br />
אוה לעופה לא חכה ןמ ישונאה לכשה איצומו . ותלוז<br />
ואיצומ לעופ לא חכה ןמ אציש ימ<br />
םצעה רמאמב הנתשנ רפעה ךרמאב ןכו .םידרפנה םילכשבש ןורחאה אוהו ,לעופה לכשה<br />
,איהה הרוצה ןתונו .אוהה םצעה לא עיגתש תולעפתההו יונשה אוה , תינויח הרוצ לבקו<br />
לכב רמאת ךרדה<br />
הז לעו .אוהה תולעפתהה וב לעופו ותוא הנשמ אוה ,לעופה לכשה אוהו<br />
ןכו .ונרמא רשאכ ,ותלוז לעופ ול שי לעפתמ לכ יכ<br />
. םילעפתמה םייונישה ינימ<br />
העברא<br />
יוניש עיגהו ,אוהה אסכה לעפתה אוהה ץעה ןמ רמאת וליאכ : תויתוכאלמה תורוצב רמאת<br />
אוהה תולעפהה םרוגה ןמואהו .תוכיאה רמאמבו תומכה רמאמב אוהה םצעל תולעפהו<br />
ךא . תוכיאה ןיממ אוה , ןמואה ומכ אוהש חכב לעופ וא ,ןמוא רמאתשכו<br />
.ותוא לעופה אוה<br />
רמאממ אוהש<br />
, תולעפתההו יונישהש ונירבד ללכב ונראיב רבכ<br />
.לעפיש ןיממ אוה לעופב לעופ רמאתשכ<br />
.אי קרפ<br />
רמאמבו ,תוכיאה רמאמבו , תומכה<br />
רמאמבו ,םצעה רמאמב :תורמאמ 'דב אצמי ,לעפתיש<br />
עודי ןכו .ןוילעה גוסה אוהש ,לעפתיש רמאמל םינימ<br />
. 81<br />
םה הלאה םייונישה לכו .הנאה<br />
וב ויהש םוקמב ויקלח ובושיו ובצמ םצעה הנשיש ,בצמה רמאמ דצמ םצעל אצמי יונישהש<br />
אל ומוקממ םצעה דרפתי אלש ינפמ ךא<br />
. וליא םוקמב םירחאהו ,ונממ םירחא םיקלח<br />
ילב הנאה רמאמב םינתשמ םהו ,ויקלח תניחבב אלא וניא יונישה יכ , טלחומ יוניש ארקי<br />
.הנאה רמאמב ללכנ לכה ןכ םא .קפס<br />
יכ רמואו .םירחאה םירמאמה דצמ םצעל יונישה אצמי אל ךיא תעדל ךל יוארו . 82<br />
,בא ארקהל ול םרגש ןב הזל דלונ םאש .הרקמב קר , עבטב יוניש גישי אל ףרטצמה רמאמב<br />
אוה עבטב ןבל עיגהש<br />
יונישהו . דלונש ןבה דצמ ךא ומצע דצמ אוהה יונישה והגישה אל<br />
סחוימ אוהש ינפמ ל"ר ,הרקמב אוה ודיצמ ןכ םג יוניש באל עיגה םאו .םצעה רמאמב<br />
אוהש ינפמ קר ,עבטב ול ןיא תונדאה יונשש : דבעו ןודאב רמאת ןכו .ומצע דצמ אל , וילא<br />
. תוכיאה רמאממ איה היינקהש ןכ םג עודיו .םימדב ואנקש דבעה אוהו , רחא רבדל סחוימ<br />
.תוכיאה רמאמ יונישב ללכנ יונישה הז ןכ םאו<br />
הז תחת וישכע היה 'לפ ךרמאב .םצעל יוניש אצמי אל ןכ םג יתמה רמאמבו . 83<br />
אוהה ןמזה חכב השענ , ןמזל ןמזמ הנתשמש,<br />
,ןמז יוניש ללכב אוה ,ןמזה<br />
ומצע יונשה יכ .רחא ןמז תחת רחמלו ןמזה<br />
לא ןיינעה סחי אוהש ,יתמ רמאמ לכו .לגלגה תעונתמ אבה<br />
רמאמ אצמת אל יכ , יתמה רמאמב יוניש ןיא ןכ םא .תבשוימ הדימע ול ןיא ןמזהש עודיש<br />
.יונשה ומצע אוהו ,םירחאה ומכ חנו בשוימ יתמה
257<br />
רעש ול דלונ םאש .הרקמב קר ,עבטב םצעל יוניש אצמי אל ול רמאמב ןכו<br />
. ול דלונש<br />
רעשה דצמ קר ,ומצעב אוהה יונשה והגישה אל ,רעש לעב ארקהל ול םרגש<br />
םצעל יונש עיגה םאו .םצעה רמאמב אוהו ,עבטב ול אוה ותייווה תעב רעשל עיגהש יונשהו<br />
: וישובלמו וילכב רמאת ןכו .ול רעישה רבחתה ינפמ ל"ר ,הרקמב אוה וליבשב ואשונה<br />
, םישובלמה דצמ ל"ר ,םדצמ וילא אבה יונשהו . וילא םעיגהב הנאה רמאמב םה ונתשנש<br />
. 84<br />
.הרקמב ול אוה<br />
היה אלו התע לעופ אוהש ינפמ ,לעופה םצעל יוניש גישי אל לעפיש רמאמב ןכו . 85<br />
דצמ קר ,ומצעמ ענומה היה אלש<br />
םימה םמחל ןכומ אוהש ,שאה ומכ . םשג לעופה היה םא<br />
, עבטב אל ,הרקמב אוה יונשה הז יכ . הליחתמ לעופ<br />
, ול םיבורק ויה אלש וילעפנ<br />
לא וקתענו ונממ קוחר םוקמב ויהש םימה<br />
דצמ ,שאל ל"ר ,ול אב יונשהו . וילא םברקתהב<br />
םאו .הרקמב שאלו םצעב םימל אוהו ,הנאה רמאמב אוהש עודי אוהה יונשהו .בורק םוקמ<br />
,וילעפנ דצמ קר םצעב יונש והגישה אלש עודי ,לעופה לכשה ומכ ,םשג יתלב לעופה היה<br />
עיגה<br />
אוהה יונשהו .התע לבקמ אוהש המל הליחתמ תואנ וגזמ היה אלש<br />
, רמוחה ל"ר<br />
.הרקמב לעופה לכשלו םצעב רמוחל<br />
,הנאה רמאמב ללכנ אוהש - בצמה רמאמבו ,תורמאמ 'דב אלא יוניש ןיא ןכ םא . 86<br />
.ונרמא רשאכ<br />
רכז רשאכ ,ל"ז קדצ הרומ ברה תעד יפל העונת םיארקנ םייונישה וליא לכש עדו . 87<br />
9<br />
העונתה ןיינעש<br />
יפל ,םצעה רמאמב העונת ןיא לטוטסירא תעד יפל ךא .'בה קלחה שארב<br />
.טעמ טעמ שדחתמ אוה הנאהו תוכיאהו תומכה יונשו . טעמ טעמ שדחתמש רבד לכ אוה<br />
ןיאש ,ןמז אלב<br />
, םואתפ השענ אוה<br />
תרחא<br />
הרוצ ושבולו הרוצ וטשופב םצעה יונש ךא<br />
,תינוייח הרוצ שבל ןכ רחאו רבכעה תרוצמ רדענה רפעה הזו .ןיינקהו רדעהה ןיב יעצמא<br />
וב שי םאו .םצעה רמאמב העונת ןיא ןכ לע . ןיינקה וא רדעהה וא<br />
וב היה אלש ןמז היה אל<br />
.הרוצה וז תלבקל יוארש דע טעמ טעמ שדחתמ אוהש עודיש ,רמוחה גזמ דצמ אוה העונת<br />
. תוכיאה רמאמב איה ,תשדוחמה הרוצל הביס איהש פ"עא ,תמאה ךרד לע העונתה התואו<br />
רכזש ומכ . ויתוייכיא יונש אוה ,וילא הרוצה עיגה םדוק ,אוהה רמוחל אוביש תונתשההש<br />
10<br />
.תונתשהה םהל םדקי דספההו הייוהה יכ ,'בה קלחה שארב ברה<br />
הרקמו תומכה הרקמכ ,םירקמה ןמ תצק אשונו , ימשג םצע אוה לגלגהש עדו . 88<br />
אלו םצעב אל ,יוניש ונגישי אלו .בצמה הרקמו , הנאה הרקמו ,וראתו ותנוכתב תוכיאה<br />
וליאכ .לגלגה בצמ תונתשהב םמוקמ תא ונשי לגלגה יקלחש<br />
,בצמה רמאמב קר ,וירקמב<br />
הנש ,םורדה בושיי דגנכ תבט תפוקתב ןווכמ אוהש ,וב שמשה רשא לגלגה קלחש רמאת<br />
.ביר 'מע ,א ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה<br />
10<br />
.זר 'מע ,לאומש-ןבא<br />
תרודהמ<br />
,די החנה ,החיתפ ,ב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר וושה<br />
9
258<br />
לע ,ומוקמ תא ףילחי אל לגלגה ללכש עודיו .ןופצה בושיי דגנכ אוהו זומת תפוקתב ומוקמ<br />
.ונרמא רשאכ<br />
,הנאה רמאמב ללכנ אוה םיקלחה יונישו .רומג יוניש וניא ןכ<br />
םצעה יוניש יכ . הנתשי אל ומצע יכ , ללכ יוניש ונגישי אל הלעתי ארובה םנמא . 89<br />
תונתשהל לכוי אל ימשג וניאש םצע ךא . ותבכרה דצמ יוניש ול אוביש , ימשג םצעב קר וניא<br />
רמאמב אלו תומכה רמאמב אל ,הרקמ וא יוניש ונגישי אלו . טושפ אוהש רחא ,ומצעב<br />
ומצע תלוז ול ןיא הלעתי ארובהו<br />
, םצעה לע םיפסונ םירקמ םה וליא<br />
לכ יכ ,תוכיאה<br />
ךרמאכ<br />
, הנאה רמאמב יוניש אוהש ,ותלוזל וסוחיי דצמ יונש וניגישי אל םג . וב הנתשיש<br />
,יתמא סחי הז ןיא יכ , ( 22 מ 'שי) " ץראה גוח לע בשויה"<br />
,( 1 גכק 'הת) " םימשב יבשויה"<br />
.םוקמה ןיבו וניב<br />
סחיה קלתסי הלעתי ותאמ תומשגה קלתסהב יכ<br />
אתיל<br />
7ס<br />
ןח חור רמאמ<br />
ר1ל<br />
ןח חור<br />
חסונה<br />
יפוליח<br />
4לפ8א<br />
ןח חור רפס :רוביחה םש<br />
אנ<br />
קאנ9א4א<br />
7ס<br />
ק<br />
6ל<br />
|| הלקנו+<br />
[הרצק || אתיל [תצק || רמאמה רמאמה [ןמ] [רמאמהמ<br />
|| ןחה [ןח . 1<br />
ק<br />
7ס<br />
[רמואו || ןימאיו+<br />
[עדי || תרכזמל היהי היוצמ החכשהש ינפמ יכ דועו+ [תרמשמל<br />
||<br />
7ס<br />
ןושל הנעמ ותאמו תעד םדאל דמלמה תרזעב+<br />
3אנ1ב9א4א<br />
קאנ1ב9א4א<br />
ק7ס9א<br />
[קמועו || אתיל [םהש || אתיל [םיאצמנ || אתיל [ןושאר קרפ . 2<br />
4א<br />
קאנ1ב9א<br />
[ * ] ^הבגו הבוגו<br />
4לפ7סאנ1ל1ב9א4א<br />
תונליאב<br />
ר4לפ7ס6ל8א<br />
תונליאהמ<br />
יכ<br />
||<br />
ק10לפאנ1ב9א4א<br />
ועבטו<br />
קאנ1ב9א<br />
ר10לפ7ס6ל1ל<br />
םיפרשנה<br />
[המוד<br />
||<br />
אתיל<br />
אלו}+ [ןוצרו<br />
רק10לפ6ל8א<br />
ק10לפאנ1ב9א4א<br />
[ןכ ... םהו<br />
||<br />
[תונליאכ<br />
[תודוסיה<br />
אתיל<br />
||<br />
2למ<br />
םיימוד<br />
העבראמ<br />
10לפ<br />
ץראה ... ןימה<br />
ר10לפ4לפ7סאנ2למ6ל9א8א4א<br />
||<br />
8א<br />
+ ^םמוד<br />
ק7סאנ6ל1ל1ב9א<br />
ילעבב<br />
קאנ1ב9א4א<br />
ק<br />
םמוד<br />
[םיממוד<br />
ר10לפ4לפ8א4א<br />
. 3<br />
[ילעבכ<br />
[ המדאה ... ןימה . 4<br />
ק<br />
ר2למ7ס6ל1ל8א<br />
תוחכה+ [וליא || ןכ<br />
אנ9א4א<br />
[ועבטב || שאה<br />
[שאה דוסיו || 'ד לכמ ['דמ . 5<br />
4לפ<br />
ק2למאנ1ב9א4א<br />
ק2למאנ1ב9א4א<br />
[ןתפירש ירחא] [םתפירש רחא || אתיל [ורועש<br />
ר1ל8א<br />
רק2למ7סאנ1ב9א4א<br />
הלדבנ [ולדבנ || תומהבל<br />
[תומהבכ . 6<br />
קאנ1ב9א4א<br />
קאנ1ב<br />
9א<br />
תלכשמהו [תרבדמהו || רתי+ ראש+ [לע . 7<br />
4א<br />
קםאנ1ב9א4א<br />
תמלשהב [תומלשב || בחורבו ךרואב הבוגב [קמועו ... ךרוא . 8<br />
10לפ7ס2למ6ל1ב9א8א4א<br />
4לפ<br />
קאנ9א4א<br />
|| םניא<br />
[הניא || תולועפש [תלועפש || אתיל<br />
7ס<br />
{הריחבב<br />
ר1ל<br />
ק10לפ4לפ7סאנ2למ6ל1ב9א8א4א<br />
7ס<br />
ק1ב<br />
[עצמאב || םהמו<br />
[ונממו || לכב [לכל || םהיגשומ [םהישחומ . 9<br />
7ס<br />
ק1ב9א<br />
7ס4א<br />
אצויה [ * ] ^אצויה [בבוסה || ךותב<br />
אנ1ב9א<br />
ר10לפ4לפ2למ7ס6ל8א<br />
ק7ס6ל1ב9א<br />
|| רצעו [רצע || אתיל<br />
[ונוימדב || שגרהה [שגרה . 10<br />
9א<br />
2למ1ב9א<br />
9א<br />
4א<br />
וא [ןכו || ומכ [ימכ || םתצק לא םתצק םתצקב םתצק [םתצק ... םתצק
259<br />
9א<br />
ר1ל<br />
ק2למאנ1ב9א<br />
[תונרכזה<br />
|| לא [לע || םמלעה רחא ותומדב+ םתבכרהו [םתבכרה תרימשו . 11<br />
4לפ8א<br />
ר<br />
קאנ1ב9א4א<br />
קאנ6ל1ב<br />
|| ול+ [ואובי || אוהה+ [רבדה קיחרהל || ןוימדב [ונוימדב || תונורכזה<br />
1ב<br />
9א<br />
4לפ6ל4א<br />
באכה+ [ונוימדב || [ם]תשגרה [םתבכרה || בודה [באזה || תולועפמ [תלועפמ<br />
אנ<br />
ר4לפ2למ7ס6ל1ל8א<br />
המדנ [המרג ||<br />
שושימה שוחב שיגרהש<br />
אנ9א<br />
םדאה+ [רחבי<br />
1ב<br />
םנהו<br />
ןבורו [םבור וא םלוכ . 12<br />
אנ<br />
התלועפ [היתולועפ . 13<br />
9א<br />
1ב<br />
ק1ב9א<br />
|| ודבל+ [םדאה ןימב || לדתשי [לכתשי || לכשה+ [אוה דחאה . 15<br />
4לפ8א<br />
2למ1ב9א4א<br />
החיצרהו הבינגה לע רמאת הבינגה השעמ רמאת [הבינגה רמאת ||<br />
ישונאה [ישעמה . 16<br />
6ל<br />
8א<br />
אנ<br />
םינומדקה םימ[ו]דוקה [םימודקה | ורמא [רשא . 17<br />
4א<br />
ק<br />
4לפ8א<br />
[תוליחת || דחא דצמ+ [תחא תעב || םעדיש םישונאה ישונאה [תושונאה . 18<br />
9א<br />
קאנ1ב4א<br />
ק 4לפ8א<br />
9א<br />
ק1ב4א<br />
|| תונוכתכ תנוכתב [תנוכתכ || המ+ רשא+ [יפכ || תולחתהה תולחתה<br />
ק2למאנ1ב9א4א<br />
םתסב [םתס<br />
םדאה+ [גישי . 19<br />
9א<br />
6ל<br />
1ב<br />
9א<br />
םתואיצמ<br />
רקיעב+ [תודרפנה || ללכ+ ןה המ +ללכ [םהמ . 20<br />
1ב<br />
ק<br />
ר<br />
7ס<br />
הז [רהוז || לעופה אוהש+ [שמשה || חכה לא+ [חכה ןמ || הארנ היהיו [האור היהיו . 21<br />
1ל<br />
ק2למאנ1ב4א<br />
4לפ7ס9א8א<br />
7ס<br />
אנ<br />
ינוילעה ישונאה [ינויעה || ולכש [לכש || תוטשפומה [תוטשפומ ||<br />
6ל4א<br />
קאנ1ב9א4או<br />
1ב<br />
10לפ<br />
6ל<br />
|| ףאו [ךא || ודועב+ [אוה || גישיש [עדיש || [ישונאה] ^ינוילעה ילכשה<br />
קאנ1ב9א4א<br />
םיאצמנ םהש רמולכ ארובה תואיצמו [הלעתי ותואיצמו<br />
ק7ס<br />
6ל<br />
םייתמאה+ [םימכחה || וניאיבנ<br />
םימכחה [םיאיבנה . 22<br />
קאנ9א8א<br />
ישעמה<br />
4א<br />
[ישעמה] ^ינויעה [ינויעה ||<br />
7ס6ל<br />
םהב [םהמ ||<br />
4א<br />
תוערה+ [תודימה . 23<br />
[תקחרה ||<br />
אנ1ב9א<br />
לכ+ [תליחתש || 'מא<br />
10לפ2למ6ל1ל8א<br />
רמא<br />
ק7סאנ1ב9א4א<br />
[ורמא ||<br />
1ב<br />
ישונאה<br />
[ךשמנה ||<br />
1ב<br />
לכשה+ [אוה<br />
אנ<br />
7ס<br />
ק1ב<br />
|| רתוי+ [תויתמאה || השמ+ [םיאיבנה || תביזע<br />
10לפ<br />
7ס<br />
ותבסו [וחבשו || לכשהש [לכשה<br />
אנ<br />
ר10לפ4לפ2למ7ס6ל1ל8א<br />
|| ךשמנה רכזנה<br />
אתיל<br />
[ךפהב ||<br />
1ב<br />
םהירבסכ [םהירבדכ ||<br />
אנ<br />
וב<br />
קאנ1ב9א<br />
וב ןתנ [ול ןתנ ||<br />
אנ4א<br />
הלעמל [רכזנה . 24<br />
4א<br />
אנ<br />
אנ<br />
7ס<br />
הנוכה+<br />
9א<br />
8א<br />
תולועפל הנימדת תולועפ ואובי לבא+<br />
[תונליאב || ואצי [ואבי || +ראשב [םייח ילעב . 25<br />
ותרוצמ אובת דחאו דחא לכ לבא ןכ רבדה ןיאו תונליאב רשא תחמוצה שפנמ תואבה<br />
7ס<br />
תדחוימ הלועפ תימצעה<br />
אנ11ב9א4א<br />
ק1ל1ב<br />
ר10לפ4לפ7סאנ2למ6ל9א8א<br />
[ןיכהל || תובר [תוקד || םייח ילעב ראשב<br />
[םייח ילעבב . 26<br />
1ל<br />
10לפ4לפ7ס6ל8א<br />
4לפ4א<br />
7ס<br />
4לפ9א8א<br />
ר4לפאנ8א4א<br />
|| [ * ] אתיל [םדאב || ןיאש [ןימש || יפל המ+ [ול || ןיבהל<br />
א<br />
4<br />
א<br />
8<br />
א<br />
9<br />
ב<br />
1<br />
למ<br />
2<br />
סאנ<br />
7<br />
לפ<br />
4<br />
לפ<br />
10<br />
ק<br />
אתיל<br />
[ונממ רשא
260<br />
ק1ב<br />
4לפ<br />
אנ6ל9א<br />
4א<br />
7ס<br />
[לע תובר+ [תוגהנה || ע[י]דוי עדוי עדי [עידוי || יתמאה םכחה+ [ךעידוה . 27<br />
קאנ1ב9א4א<br />
ר10לפ4לפ7ס6ל1ל1ב8א<br />
אנ4א<br />
אתיל [רובעב ... םקבדה ||<br />
עפשו [חכה עפשו || לא<br />
קאנ1ב<br />
9א4א<br />
[וילא || טלמהל לכוי אל טלמהל םלועל לכוי אל [טלמי ... םלועל . 28<br />
1ב<br />
9א4א<br />
1ל<br />
ר10לפ4לפ7ס6ל8א<br />
אתיל ^וילא וילא [ול || [ * ]<br />
אתיל<br />
ק4לפאנ2למ6ל9א8א4א<br />
1ל<br />
ק3לפ1ב9א4א<br />
םדריו]<br />
[וינפמ ... םדריו || [לכ]+ [ולטבתיש || אתיל [וניא . 29<br />
1ל<br />
[עפשה || אתיל {..} ל"ר תוינפוגה תוחכה שלחהלו וב ינפוג וניאש חכה תורבגתהל וינפמ<br />
4לפ<br />
7ס<br />
ר2למ6ל1ל<br />
לכשה] ^ותנכה יפכ עפשמ [לעופה לכשה] עפשמ ותנוכ יפכ עפשהמ עפשמ<br />
10לפ4לפ2למאנ9א8א4א<br />
8א<br />
1ב<br />
4א<br />
10לפ<br />
ול [וילא || קר [ןמ || עיגיש [גישיש || חכה [עפשה || [לעופה<br />
7ס<br />
1ל<br />
10לפ4לפ2למ6ל9א8א<br />
1ב4א<br />
[םשגה] ^לכשה גשוי לכשה [ןמ] גשוי<br />
לכשה גשוי [םשגה גשוי . 30<br />
ק<br />
(םשגה) לכשה גשוי<br />
7ס<br />
1ל<br />
10לפ4לפ6ל8א<br />
ק2למאנ1ב9א4א<br />
7ס<br />
[המדיש || שיש [ * ] אתיל<br />
[היהיש || תתמא {רייצי} [תמיא . 31<br />
4לפ<br />
אנ<br />
2למ<br />
10לפ4לפ2למ8א<br />
אנ<br />
|| םימשגה [םשגה || לכשה+ [רויצל || הז [זא || ירבדב [יכרדב || האריש<br />
9א<br />
6ל<br />
4לפ<br />
הרקממ [ירקממ || ונוימדב+ [תמא || םירבדה [םיניינעה<br />
ק4א<br />
ר6ל1ל4א<br />
ר10לפ4לפ7סאנ6ל1ל9א8א<br />
ק1ב<br />
^* םימכסנ [םיכמסנ || םיאצמנ+ [םתשלש ||<br />
םנמא [הנה . 32<br />
7ס<br />
ק10לפאנ6ל1ב9א<br />
1ב<br />
4לפ<br />
[אוהה רויצה || ותנוכת ותנוכתב [ותנוכתכ || םייתמא [תמא || [םימכסנ]<br />
1ב<br />
תולבקמהו<br />
9א<br />
ק2למאנ1ב9א4א<br />
אתיל<br />
10לפ<br />
םילודגה+ [םיללכה<br />
. 33<br />
ק7ס1ב<br />
אתיל [הנה . 34<br />
תולבקתמהו [תולבוקמהו . 35<br />
4א<br />
קאנ1ב9א4א<br />
םהינפב [םהילע || םדאה+ [םתוא . 37<br />
ק1ב<br />
אנ<br />
1ב<br />
9א<br />
[ אצי || לא [לצא || םינינעה [םינייעמה || תולבקמה תולבקתמה [תולבוקמה . 38<br />
9א<br />
ק4א<br />
ק<br />
אנ9א<br />
ק<br />
4לפ8א<br />
|| ותוא 'תוא [םתוא || 'תעידיב ותעידיב [םתעידיב || ולכש+ [קר || הז+<br />
9א4א<br />
7ס<br />
7ס<br />
ק<br />
[תפומהש || ימ לכש [ימש || תיתמאה+ [תדה || םידחימה+ [להק || יאיבנמ [איבנמ<br />
7ס<br />
ק1ב<br />
8א<br />
לע רוקחל [הז לכ רוקחל || ה"ער השמ ונילא םולשה וילע+ [םיאיבנה || תפומ הזש<br />
4א<br />
4א<br />
אנ<br />
4לפ<br />
רשא [םלצא תמאתהש || הדעו+ [םירשי || רבדב [תנמאהב || תא+ [הדוא || הזכ<br />
קאנ1ב9א4א<br />
ק 9א<br />
ק10לפ7סאנ2למ1ב8א4א<br />
4א<br />
[הדעה || לא [לצא || ןימה הדעה [ןומהה || םלצא<br />
[םהל || םבלב<br />
קאנ1ב9א4א<br />
םלצא עיגהש+<br />
אנ<br />
קאנ<br />
4א<br />
7ס<br />
ךרד [קר || תוישעמה [תויעמשה] תוישעמה [תויעמשה || ה"ער השמ+ [םיאיבנה . 39<br />
4לפ<br />
וניבר השמו [אוהו ||<br />
10לפ<br />
7ס<br />
רוא ולוכש [םוי ולוכש || {ת}צקב [הצקב . 40<br />
ק10לפ<br />
4לפ<br />
אנ2למ<br />
אנ1ב9א<br />
|| תמאה [תפומה || לכ [ * ] [לע || תחאב םא [תחאב וא || תעב [ןמזב . 41<br />
6ל<br />
7סאנ1ב4א<br />
ר1ל<br />
אנ1ב9א4א<br />
|| ינפ לע+ אתיל [םירחא םיהלא || דצמ [תכמ || +תואיצמו [םיכאלמה<br />
ר6ל<br />
2למ8א<br />
ןכו [לכו || תתמא<br />
[תנומא
261<br />
רמאיו+ [ערו ||<br />
ק7ס4א<br />
ןמ [ןימ ||<br />
7ס<br />
רקשו תמא+ [םהילע ||<br />
7ס<br />
ערו בוט אל+ [רקשו . 42<br />
אנ9א4א<br />
1ב<br />
רשאכ ונראיב רשאכ [ונראיבש ומכ || תולבוקמה ןימ םהו+ [רקשו ||<br />
נ1ב9א4א<br />
םהילע<br />
1ב<br />
ונרמא<br />
7ס<br />
9א<br />
ק<br />
אנ<br />
+רפעה דוסיו<br />
[דמועה אוהו || ןמ [אוה || דחאו+ [דחא || לכ+ [ומיכסה . 43<br />
2למאנ1ב9א4א<br />
7ס<br />
7ס<br />
9א<br />
[ריוא אלמ || סרח [שרח || בש+ [ותויה || הארת+ [רשאכ || דחאו+ [דחא . 44<br />
אנ1ב9א4א<br />
7ס<br />
ק<br />
ץראה+ [םיעקובו || הלעמל+ [תולעל || ריואה ןמ אלמ<br />
אנ<br />
4א<br />
9א<br />
4א<br />
תומצעה ויתורוצ [תימצעה ותרוצ || לכ+ [םהב || דחא לכ+ [רשא || וילע+ [לבק . 45<br />
8א<br />
רק10לפ2למ1ל<br />
4לפאנ6ל1ב9א4א<br />
9א<br />
אנ1ב4א<br />
9א<br />
[וב] וב<br />
[הב || תומחה תומימחה [םוחה || םהב [הב<br />
9א<br />
10לפ4לפ2למ6ל1ל8א<br />
ק7ס1ב4א<br />
7ס<br />
ק<br />
לא<br />
לא+ [דצל || ןכ םג לקה אוהו+ [םלוכבש || ןלכבש+ [קדה . 46<br />
אנ<br />
[ * ]<br />
אנ9א4א<br />
אנ9א4א<br />
ק<br />
9א<br />
[רפעה תורירקכ [רוקכ || תורירקה [רוקה || וילע+ [תענהש || ןיינעה [רבדה . 47<br />
רק4לפ7סאנ2למ6ל1ל8א4א<br />
1ב9א<br />
ץראה<br />
אנ1ב9א4א<br />
4לפ<br />
4א<br />
|| עבטב שבי אוה ןכ לעו+ [שאה || אוהו 'ושארה+ [קלחה || ןוילעה [ינוילעה . 48<br />
7ס6ל<br />
7ס<br />
1ב<br />
7ס2למ<br />
9א<br />
|| ונממ [הנממ || ראש+ [ןמ || ריואה [קלחה ישילשה+ [קלח || דצמ [דוסי ןמ<br />
4א<br />
ק7סאנ6ל1ב9א<br />
1ב<br />
9א<br />
אנ<br />
|| םח ם{ו}ח [םוח|<br />
| לע [ןמ || שבויהו [שביה || וב רשא שאה [הב רשא שאה<br />
1ב<br />
קאנ1ב9א4א<br />
7ס<br />
1ב<br />
ק<br />
בושי דחא לכ [דחא ... הלעי || ובושיו [בושיו || דע הלוע דע [לע || הלעי+ [דאו<br />
ק 10לפ<br />
4לפ1ל<br />
7ס2למ6ל1ב9א8א4א<br />
אנ<br />
[ותודיבכל || ראשנש [ריואהש]<br />
^שאהש<br />
ריואהש<br />
[דאהש || דחאו+<br />
6ל1ב<br />
9א<br />
םיבלהתמ [םיבהלתמ || ריואה ןמ יעצמאה קלח תליחת דע םהמ ךישמה רשא+<br />
10לפ<br />
דאה [םידאה<br />
4א<br />
|| תדלות [תודלייתה<br />
רשא םימה [םימל םימ<br />
||<br />
4א<br />
הלעמלש [הטמלש<br />
||<br />
7ס<br />
םייתמאה+ [םימכחה<br />
||<br />
קאנ<br />
םיהלא+<br />
||<br />
4א<br />
הטמלש [הלעמלש<br />
||<br />
2למ<br />
דע [םע<br />
4א<br />
לידבמ יהיו [לדביו<br />
||<br />
||<br />
4לפ<br />
||<br />
אנ<br />
םיפלחתמ<br />
6ל1ל<br />
קאנ1ב9א4א<br />
[ * ] [םא . 49<br />
ר6ל1ל<br />
ריואב+ [םילועה ||<br />
אנ<br />
םימ םש ןיאש [םימיבש<br />
9א<br />
ךשוחה ןיבו רוא ןיב לדביו 'מכ הרוצה לידבה 'יפ םימל םימ ןיב לדביו 'וגו עיקרל תחתמ<br />
ק<br />
2למ<br />
ר10לפ4לפ1ל<br />
1ב9א<br />
7סאנ6ל8א4א<br />
םצע היהנש םצע [בש] ^םש םצע םש םצעבש [םצע בש . 50<br />
9א<br />
10לפ4לפ8א<br />
ק1ב4א<br />
ק9א4א<br />
ק1ב<br />
[ * ] רשא [הב רשא || +'דה [םיטושפה תודוסיה || דמוע+ [ותניחבב . 51<br />
10לפ1ב<br />
4לפ<br />
7ס<br />
אנ<br />
1ל<br />
ר6ל<br />
אלא 'ונליאב אל [אלא || םמצע [םצעמ || {...} הב רשא ^אוה רשא אוה רשא<br />
9א<br />
ק4א<br />
1ל<br />
רק10לפ4לפ7סאנ2למ6ל1ב9א8א4א<br />
ק<br />
|| [ולדבה] ולדבה [ולידבה || +תלכשמה<br />
[תינוייחה || ח"בש<br />
ק<br />
4לפ<br />
2למ<br />
[רבדמל ... חמוצהו || לדבהו [לידבמו || ['ינושארה] םימכח םינושארה [םימכחה<br />
1ב<br />
[תו]מדקהה [תומידקה<br />
1ב<br />
וריבח+ [םדוק דחאה<br />
||<br />
אנ<br />
תומדוקה<br />
1ב<br />
רבדמל יחהו יחל חמוצהו<br />
7ס<br />
אנ1ב9א4א<br />
{..}<br />
1ב<br />
4א<br />
תומ{ו}דקה תומדקה [תומידק . 52<br />
תואישנ ןמזב [ו]תואישנ [תואיצמ ... ותואיצמ . 53<br />
9א<br />
ק<br />
1ב<br />
|| ח"ב תואיצמ [םייח ילעבה עבט || עבט+ [לא || לכ [אוה . 54<br />
אנ1ב9א4א<br />
1ב<br />
ונממ+ [רתוי || ןבוארמ [ןבוארל<br />
. 55
4א<br />
הכרעמל+ [םדוק ||<br />
ק<br />
ןכומ [ןווכמ<br />
262<br />
||<br />
7ס<br />
{..}<br />
ר10לפ2למ6ל1ל<br />
וניאש<br />
8א<br />
וניאש [ * ] [אוהש . 56<br />
1ב<br />
ר10לפ4לפ7ס2למ6ל1ל8א<br />
קאנ9א4א<br />
4א<br />
[תורוצה || םדאה<br />
םדא ינפ [םדא ינב || +יפל [ונניאש . 58<br />
1ב<br />
9א<br />
אנ1ב9א4א<br />
1ב9א4א<br />
7ס<br />
[ברה || הזב [הב || גשוי [תגשומ || אוהה+ [ןימה || רבד+ [אל || תושגרומה+<br />
7ס<br />
קדצ הרומ+<br />
1ל<br />
1ב<br />
רק10לפ4לפ7סאנ2למ6ל9א8א<br />
ק<br />
10לפ8א<br />
|| תביס הלחתה<br />
[הבס || רמוח+ [תרוצ || תלחתה [תולחתה . 59<br />
4א<br />
1ב<br />
קאנ9א4א<br />
10לפ<br />
[רדעהה || תלחת [הלחתה || אתיל [*] [ךא ... אל || לזרבה ןמ+ [ףייסה תרוצ<br />
ק6ל<br />
9א<br />
ק<br />
ק<br />
םשגה ['ימשגה] םשגה [םימשגה || תולחתה [הלחתה || םירדעהה<br />
ק<br />
4לפ<br />
1ב9א<br />
רמוחש רמוחש דבל רמוח[ה]ש [רמוחהש . 60<br />
9א<br />
ק10לפאנ6ל1ל8א4א<br />
ק7ס2למ1ב<br />
7ס<br />
9א<br />
תודוסי תוגוז<br />
תוגוז [תודוסי || תוגיזמה תיגזמ [תוגזמה . 61<br />
ק<br />
1ב<br />
4לפ<br />
+ו םסרופמ [גשומ || לכ+ [םהמ || תוגוז[מה]<br />
9א<br />
9א<br />
1ב9א<br />
7ס<br />
|| תיגזמה [תוגזמה || בכרומה [םיבכרומה || תיגזמ<br />
[תוגזמה || אתיל [הבכרההו . 62<br />
9א<br />
תינכש [תונכש<br />
אנ1ב<br />
ק10לפ4לפ7ס9א8א<br />
2למ<br />
ק<br />
ק<br />
אתיל [ * ]<br />
[םהמ || םהב+ [הבכרה || םהב+ [ואצמ || הרוצו+ [רמוחמ . 63<br />
אנ<br />
4לפ1ל<br />
רק10לפ7ס2למ6ל1ב9א8א4א<br />
ק<br />
|| ויתובס אוה םתבס םה<br />
[םתבס אוה || +אוהש [תגשה ||<br />
ק<br />
אנ<br />
9א<br />
ר4לפאנ6ל4א<br />
9א<br />
|| ואיצממו [אוהו || תלחתמ [תחתמ || תורוצ אתיל [תרוצ || רבדה+ [הזב<br />
7ס<br />
4לפ8א<br />
9א<br />
ק<br />
[חרכהב || ת[ר]חא תרחא [תחא || +וניא [גישמ || א"ד לכשומהו [דחא לכשומהו<br />
1ב<br />
1ב<br />
אנ9א4א<br />
4א<br />
ןורחאה [ןושארה || גישמו [ליכשמו || ליכשמ [גישמ || םירבד<br />
1ב<br />
אנ4א<br />
6ל<br />
1ב<br />
םדאה+ [םצע ארקיהל || יחה םצעש [יחה || [אוהה]+ אוהה+ [ןיינעה . 64<br />
4לפ<br />
1ב<br />
2למ<br />
[רמוחב || [ר]דגנה [רמגנה || חכ ול שי רשא [לוכיש || תואיצמה [תושונאה . 65<br />
7ס<br />
אנ<br />
אנ 4א<br />
ר4לפ2למ6ל8א<br />
[תוייעבטה || +לל{כו} [תורוצה || םע [םגו || ומצעב [ומצעב] [ודבל || +שוחב<br />
7ס<br />
אנ4א<br />
{רבדה תתמא םילשמ} {י}רמאב ל"ר [ןושארה || ןינימ+<br />
9א<br />
7ס<br />
9א<br />
ק<br />
[הלעמבו || םימכחה ורמא [םכחה רמא || ודבל + [דומעל || וב [ול || וב+ [דימעהל . 66<br />
4א<br />
הלעבו<br />
7ס<br />
אנ1ב9א<br />
6ל<br />
ללוכ [לפש ללכ || {הלעמל ונרמאש}+ [רבד || +ןכ םג לפונו [לע || ןושל [רבד . 67<br />
||<br />
ק<br />
ןוילעה+ [ גוס אוה<br />
ק<br />
אנ<br />
ק<br />
1ב<br />
אנ4א<br />
|| ןיאו [ןימו || ןותחתה [ןורחאה || לפש ללוכ לפש ללכב לפש<br />
4א<br />
וילע+ [ןיאש<br />
[םהו ||<br />
ק<br />
ללכב םהבש [לכ םהו ||<br />
ר1ל<br />
םשגהו<br />
1ב<br />
םימשגהו<br />
ק10לפ4לפאנ2למ9א8א4א<br />
[ימשגהו . 68<br />
קאנ1ב9א<br />
ק<br />
ק<br />
9א<br />
אנ4א<br />
[ןותחתה ןימה || ןימ+ [אוהו || םדאה ןימ דבל+ [םייח ילעבה || רתי רתוי+<br />
4א<br />
ןותחתה ןותחתל ןימ<br />
רקאנ1ב9א4א<br />
[הבגהו<br />
ק<br />
רצה<br />
10לפאנ2למ9א8א4א<br />
ק1ל9א<br />
8א<br />
+םיקלח [םירקמ . 69<br />
[קבדתמה || אתיל<br />
[רצקה || רוצקה<br />
[רצקה . 71<br />
1ב<br />
1ב<br />
10לפ2למ6ל1ל<br />
4לפ9א<br />
|| אוהו [יכ || קבדתמ וניאש [קרפתמה || תקבדתמה ותקבדמה<br />
9א<br />
תומכה ןיממ ןה שלושמהו עבורמהו רצקהו+
אנ4א<br />
רעשל םהב ןיוכתנשכ<br />
263<br />
[םצעה ... ןווכתנשכ ||<br />
4לפ<br />
ק2למ1ב9א4א<br />
אתיל [ * ] [תוישפנה וא . 72<br />
9א<br />
םנמא וראותו ותינבתו םצעה תנוכת<br />
וראתו ותינבתו<br />
םצעה תנוכת ראבל םהב ןווכתנשכו]<br />
4לפ<br />
אנ1ב<br />
ק<br />
4לפ<br />
[ * ] [ראתל || אתיל 'נמא וראותו ותנוכתב םצעה 'נוכת 'אתל םהב ןווכתנשכ [םנמא<br />
רעשל<br />
ר6ל1ל<br />
4לפ8א<br />
ק10לפאנ2למ1ב9א4א<br />
1ב<br />
... הלודג || םדאה יכ [ * ]<br />
[ םדאה הז || ונרמא רשאכ+ [תוכיאה . 73<br />
1ב<br />
ןמ ןבומ היהיש ךירצ הלודגה [לא<br />
אנ1ב9א4א<br />
4א<br />
ןושארו ןומדק ל"ר+ [ןכ ... םתויה || ןמזב [הנשב . 74<br />
7ס<br />
אנ1ב9א4א<br />
ק4לפ9א8א<br />
1ב<br />
+ש פ"עא [ונתשי || ופוג [ףוגה || אתיל [ומכ || +תדימע [ףוגה . 76<br />
9א<br />
ק<br />
7ס<br />
ךראותב [ךראת || ונממ [ומע || ןינקה [ול . 77<br />
9א<br />
ק<br />
1ב<br />
[ורועיש || תוכיאה דצמ וא תומכה דצמ הרקמב [וירקמב || ואיצמיו אצמיו [ונאצמיו . 78<br />
4לפ8א<br />
1ב<br />
ר10לפ6ל1ל8א<br />
ק7סאנ9א4א<br />
הרקמה [יונישה || +הרקמ [תוכיאה || ורעש<br />
קאנ1ב9א4א<br />
1ב<br />
6ל<br />
ק7ס<br />
|| אתיל [םצעה ... אוהש || +תרוצ [רבכעה || יכ [ךא || וילא+ [בשוימה . 79<br />
ק אנ<br />
1ב<br />
ק<br />
ק<br />
9א<br />
תלעפה תולועפה תולועפ [תולעפה || +םצעה ['לפ || ומכ [היהש || בשוימה+ [תוכיאה<br />
7ס<br />
אנ4א<br />
ק7ס1ב4א<br />
ר10לפ4לפאנ6ל1ל8א<br />
ק1ב4א<br />
|| תוילעפה תולועפה [תולעפה || אתיל [ןיינעב ||<br />
םשל [םשמ ||<br />
ק<br />
היהש הממ+ [יונש<br />
אנ1ב<br />
4א<br />
8א4א<br />
רמאממ אוה+ [חכב || תולעפההו [תולעפתההו || הז [ותוא || לעפתיש [לעפיש . 80<br />
אנ1ב4א<br />
1ב<br />
4א<br />
ק7ס<br />
[לכשהו || לכשה [לכסה || תוכיאה+ [רמאממ || םמוחמ [םמחמ || תוכיאה<br />
1ב9א8א4א<br />
1ב<br />
9א<br />
1ב4א<br />
ק<br />
|| תולעפההו [תולעפתההו || לא [איצומו || האיצומ איצומ [ואיצומ || לעופה+<br />
ק10לפ4לפ7סאנ2למ1ב9א8א4א<br />
ק4לפאנ9א4א<br />
4א<br />
|| אתיל<br />
[העברא || תולעפהה [תולעפתהה || הנתשמה [הנשמ<br />
ק1ב4א<br />
קאנ<br />
1ב<br />
ןיממ אוה+ [ןמוא || תולעפתהה [תולעפהה || ול+ [םרוגה || תולעפתהו<br />
[תולעפהו<br />
ק 1ב<br />
חכב+ תוכיאה<br />
4לפ<br />
ר10לפאנ2למ1ל1ב8א<br />
ק7ס6ל9א<br />
4לפאנ9א4א<br />
|| [ * ] ^המכה<br />
המכה [תומכה || תולעפההו [תולעפתההו . 81<br />
ק 1ב<br />
אנ9א4א<br />
7ס<br />
ר10לפ4לפאנ2למ6ל1ב8א4א<br />
|| +ללכ<br />
+[ללכ] +לכ [םצעה || 'ומוקמב [םוקמב ||<br />
ויבצמ [ובצמ<br />
6ל<br />
ק<br />
קפס ילב+ [הנאה || םיקלחהו [םהו<br />
10לפאנ4א<br />
4לפ<br />
ק7ס<br />
1ב<br />
9א<br />
[דלונש || הרקמה [הרקמב || [םצעל] + םצעל+ ףוגל+ [יוניש || גשוי [גישי . 82<br />
ק1ב<br />
ק7ס1ב<br />
ללכב [ללכנ || ול+<br />
ק9א4א<br />
4א<br />
9א<br />
ןמז [ןמזה לא || ןמזה הז [רחא ןמז || הז ןמז די [ןמזה הז . 83<br />
אנ<br />
ונילא [וילא . 84<br />
אנ4א<br />
4לפ7סאנ4א<br />
ק<br />
וילעפמ [וילעפנ || וילעפמ [וילעפנ || דצמ+ [ענומה<br />
. 85<br />
קאנ1ב9א4א<br />
ק<br />
|| אתיל [טעמ טעמ ... יונשו || םיכובנה הרומ רפס דבכנה רמאמב+ [ינשה . 87<br />
4לפ<br />
ר10לפ2למ6ל8א<br />
ק7סאנ1ב9א4א<br />
רדעהה ןיב יעצמא ןיאש+ [ןיינקה וא || [הנה] ^הנא הנא [תרחא<br />
1ב<br />
7ס<br />
יונשהש [תונתשההש || ןיינקהו
264<br />
ק<br />
7ס9א<br />
4א<br />
[ומוקמ || תומוקמ [םמוקמ || הרקמב [וי]רקמב [וירקמב<br />
10לפ<br />
תרוצ+<br />
||<br />
9א<br />
ויתונוכתכ [ותנוכתב . 88<br />
קאנ2למ1ב9א4א<br />
אתיל<br />
ק9א<br />
אנ2למ1ב9א4א<br />
7ס<br />
תפסות+ [ול || אתיל [הרקמ וא || םייונשה ןמ דחאב+ [ומצעב . 89<br />
ק7ס<br />
ק<br />
ק7סאנ1ב9א4א<br />
המשגהה לע םירומ םה+ [יכ || ותלוז ןיבו וניב+ [יתמא || אתיל [יונש ||
265<br />
'ןח חור' לש םיסוחיי . ב<br />
חפסנ<br />
רוביחה לש רתויב רבתסמה סוחייה יכ יתעצה ,'ןח חור' רבחמ לש ותוהז תלאשב ינוידב<br />
1<br />
.הרעשה רדגב ןיידע הז סוחיי ראשנ ינויד לש ופוסב ,יתנייצש יפכ .ילוטנא בקעיל אוה<br />
ועצוהש 'ןח חור' לש םירחאה<br />
םיסוחייה<br />
ןיבמ םיירקיעה תא גיצהל איה הז חפסנב יתרטמ<br />
הדימב , םדגנ םירבדמה הלאכ וא<br />
, םהב םיכמותה םילוקיש םג ומכ ,תורודה ךרואל<br />
. םנשיש<br />
'ןובית ןבא' .א<br />
ןבא'ל סוחיי 'ןח חור' לש םיארוק ןיב חוור ותריסמ לש דואמ תמדקומ הפוקתמ<br />
רבכ<br />
,לאומש אוה הז 'ןובית ןבא'<br />
יכ וסרג רשא םיארוק ואצמנ הרשע שמחה האמל דע .'ןובית<br />
2<br />
ששה האמה<br />
ןמל . ומשב<br />
בוקנל ועדי אל םירחא .השמ ונב וא ,'םיכובנה הרומ' םגרתמ<br />
םיארוק ברקב רתויב לבוקמהו ץופנה היהש ןובית ןבא הדוהיל סוחיי הז היה ךליאו הרשע<br />
םיגוחב<br />
.'ןח חור' לש סופדה תורודהמ תיברמ לש ןהירעשב עיפוהו ליאוה , םיידוהי<br />
. 'ןובית<br />
ןבא 'ר'ל<br />
סוחיי לבוקמ היה ,תאז תמועל ,םיירצונ<br />
(ךרעל 1190 – ךרעל 1120)<br />
ןובית ןבא הדוהי . 1.א<br />
,םיאבה םיזורחה םיעיפומ 1544 תנשב היצנוב הספדנש 'ןח חור' תרודהמ לש הרעשב<br />
:(<strong>רוח</strong>ב והילא) יזנכשא יולה רשא ןב והילא לש וטע ירפמ<br />
:ןֹובָנ<br />
ר ֶב ֶ ֹותֹוא<br />
ר ֵ<br />
:ןֹו<br />
ִ ן ֶב<br />
ִח<br />
,'ן<br />
ֵח<br />
ַחר'<br />
ארָ<br />
ְק ִנ ה ֶז ר ֶפ ֵס<br />
ֶא ה ָד הי ִל תאֹז<br />
ן ֵח ֹוט תֹועי<br />
ִצ ְק רֹומ<br />
הי ִ<br />
:ןֹו<br />
ְ ֶח ַל " ַ תַנ<br />
ְ ִ ס ַדְ<br />
ִנ<br />
ן ֵח ֹו<br />
תֹו<br />
ִל , ל ֵא ָה ם ֵ ְב<br />
הדוהי אוה 'ןח חור' לש רבחמה יכ הרודהמה יארוקל רסומ <strong>רוח</strong>ב והילא :תואורה וניניע<br />
םיטרופמ םניא ,'םימגרתמה יבא'ל רוביחה תא סחייל והוכילוה<br />
רשא םימעטה .ןובית ןבא<br />
תורשפאה תמייק .הל םיפרוצמה סופדל םיאיבמה ירבדב וא ,הרודהמה ףוגב ,רעשה ףדב<br />
סחוימ ובו ,די בתכב אצמש ריש לע ,ולוכ רישה תא םג ומכ ,סוחייה תא ךימסה <strong>רוח</strong>בש<br />
. 3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
.(<br />
1למ<br />
ספוט) ןובית ןבא השמל סוחייב ןוידב ,ןלהל ואר<br />
1<br />
2
266<br />
3<br />
םיאיצומה ,םוקמ לכמ .ותעדמ 'הדוהי' ףיסוה <strong>רוח</strong>ב וז הרעשה יפל .'ןובת ןבא'ל 'ןח<br />
חור'<br />
ל"נה היצנו תרודהמ רחאל רוא וארש 'ןח חור' לש תוספדנה תורודהמה תיברמ לש רואל<br />
4<br />
וללה תורודהמה לש םיקיתעמ ודעצ הלא לש םהיתובקעב .הב עיפומה סוחייה תא וצמא<br />
5<br />
לכ ןיבמ רתויב חוורלו עודיל ןובית ןבא הדוהיל 'ז<strong>רוח</strong>מה סוחייה' ךפה ךכ .די יבתכב<br />
.םיינבר םידוהי םיארוק ברקב תוחפל ,רוביחה לש םיסוחייה<br />
חור' תא רביחש אוה ןובית ןבא הדוהיש תורשפאה תא ונחבש םיינרדומה םירקוחה לכ<br />
לש ומוגרתב 'םיכובנה הרומ' דמע 'ןח חור' רבחמ ינפל ןכש ,היבו הינמ התוא וללש ,'ןח<br />
6<br />
.ריכהל ןובית ןבא הדוהי היה לוכי אל ותואש םוגרת ,ןובית ןבא לאומש<br />
( 1232 - ךרעל 1165)<br />
ןובית ןבא לאומש . 2.א<br />
עבראה האמב הנושארל הארנה יפכ עיפוה ןובית ןבא לאומשל 'ןח חור' לש סוחייה<br />
וקתעוהש רוביחה לש םיספטב יוצמ אוה . הרשע שמחה האמב רחואמה לכל וא ,הרשע<br />
רתוימ<br />
םאצומש הארנ<br />
ךא ,םיעודי םניא םהלש םיקיודמה הקתעהה תומוקמ .וז הפוקתב<br />
,תיזנכשא :תונווגמ תוביתכב םיבותכ םיספטהש םושמ תאז ,דחא יפרגואיג רוזא רשאמ<br />
7<br />
גוחב םירבחה לש םהירוביחב םג רכזנ ןובית ןבא לאומשל סוחייה .תידרפסו תיקלטיא<br />
8<br />
ינש ילכמ תודע ונידיב שי ןכ . 'ירזוכה ינשרפ גוח רואיב' רבחתנ ותרגסמבש םינדמלה<br />
9<br />
.ןובית ןבא לאומש אוה רבחמהש העדב קיזחה ,וראק ףסוי 'ר ,'ףסוי תיבה' םג היפלש<br />
'ר לש ויבתכמ דחא לש תספדנ הרודהמב<br />
סוחייה עיפוה<br />
הרשע ששה האמה ףוס תארקל<br />
10<br />
. הפוקת התואב זנכשא תמדא לע ולעפש<br />
םיבושחה<br />
םידמולמה דחא , לדנעה חונמ<br />
. 2.א<br />
ףיעס ,ןלהל ואר הז ריש תודוא לע<br />
סופד יתבב רוא וארש רוביחה תורודהמ לכב .( 1834)<br />
ד"צקת אוולזוג תרודהמלו 1555 ןלק תרודהמל טרפ<br />
.<strong>רוח</strong>ב והילא לש רישה ךותב סוחייה עיפומ הרשע עבשהו הרשע ששה תואמב םיירבע<br />
. 2.ב<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ,ליעל םירכזנה דיה יבתכ לשמל ואר<br />
חור' תא רביחש אוה ןובית ןבא הדוהיש תורשפאה תא לולשל שי יכ ןעט (םירחא ויתובקעבו) ןמפייר בקעי<br />
.ןח חור ,ןמפייר ונייע .'ל"ז' לש םינויצ ם"במרה לש וירוכזאל םיוולנ<br />
'ןח חור'בש איהו ,תפסונ הביסמ םג 'ןח<br />
תעד לע םה הלא םינויצש תורשפא ללכמ איצוהל ןיאו ליאוה ,הז לוקיש לש וצומיאמ רהזיהל שיש ןבומ<br />
.יתקדבש 'ןח חור' לש םיספטה לכב םיעיפומ םהמ קלח יכ ןייצל יילע ,תאז םע .דיה יבתכ לש םיקיתעמ<br />
ספוט ;א33<br />
ףד , 2פ<br />
ספוט ;א1<br />
ףד , 2נ<br />
ספוט ;ב110<br />
ףד , 4מ<br />
ספוט ;ב74<br />
ףד , 2ה<br />
ספוט ;א90<br />
ףד , דב<br />
ספוט ואר<br />
ינופולוקב וא הקתעהה שארב עיפומ וניא 3רפו<br />
2לפ<br />
םיספטב סוחייה .א18<br />
ףד , 3רפ<br />
ספוט ;ב"ע ,ר ףד , 2לפ<br />
םיינש דוע לע עודי םירכזנה םיספטה דבלמ .ירישעה קרפה ףוסב העיפומה קיתעמ תרעהב אלא ,םירפוסה<br />
הפירשה רחאל ודרש אלו ,ונירוט תיירפסב ויה הלא םיספט .ןובית ןבא לאומשל 'ןח חור' סחוי םהבש<br />
יבר ודילומהו ןח חור םלשנ' :אוה םיספטה ינשב סוחייה חסונ .םירשעה האמה תישארב הב הללוחתהש<br />
יתנבהל . 261 , 242 'מע ,ונירוט<br />
גולטק ,ןורייפ ונייע .'ירבעל ירגה ןושלמ רמאמה קיתעמה ל"ז ןובת ןב לאומש<br />
.'םיכובנה הרומ'ל ןאכ ןווכמ 'רמאמה'<br />
תודוא לע . 42 הרעה ,אל 'מע ,הייחתה ,ץרווש םג ונייעו . 463 'מע ,המלש קשח ,הדוהי ןב המלש לשמל ונייע<br />
.ה , 1.ד<br />
םיפיעס ,ןושאר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ונייע רואיבה<br />
. 64 הרעה , 2.א<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר<br />
.<br />
4.ב<br />
ףיעס ,ישילש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ונייע<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
267<br />
הז תויהל חוורה סוחייה ךפה ךרעל הרשע ששה האמה עצמא ןמל , ליעל ןיוצש<br />
יפכ<br />
דע השעמלו וז הפוקתב ,תאז םע .ונבל רוביחה לש סוחייה לע ליפאהו ,ןובית ןבא הדוהיל<br />
ןבא לאומש אקוודש ועיצה רשא םיירצונ םיטסיארבה ויה הרשע עשתה האמה תישארל<br />
( 1739−1683)<br />
ףלוו ףוטסירכ<br />
ןאהוי ויה<br />
םהבש םיטלובהמ םיינש .רבחמה אוה ןובית<br />
חור' לש םיירבעה םיספטהמ דחא לע ןעשנ ףלוו . ( 1831−1742)<br />
יסור-הד<br />
ןמ דחאב אצמש ריש לע ,רתיה ןיב ,ךמסנ<br />
רוביחה<br />
יסור-הד<br />
לש םיספט ְל ףרוצ ,עודי וניא ורבחמש ,הז ריש<br />
11<br />
ודרנרב ינבוי'גו<br />
.( 2ה)<br />
סוחייה עיפומ םהבש 'ןח<br />
12<br />
.( 6לפ)<br />
'ןח חור' לש םיספטה<br />
14<br />
13<br />
:ולש ךורע חסונ ןלהל .הרשע שמחה האמה ןמ לחה תוחפל<br />
: ן ֵח ֹו<br />
לָ<br />
ל ַע דרְ<br />
ָי ה<br />
: ן ֵח ֹוט תֹועי<br />
ִצ<br />
: ן ֵח ַה<br />
ָ ֵה<br />
ְקו רֹומ<br />
הרֵ<br />
ֹומ<br />
ַחר<br />
ארק<br />
ֹומ ְ<br />
15<br />
לֶכ<br />
ֵ חור ןי ִ ַק הרש ֶע<br />
ברָ<br />
ָה ל<br />
ַט ָנ ם ֶה ֵמ הע ְ <br />
הְנ<br />
ֶמ ץ ֶמ ֵ ח ַק ָל ?<br />
םינושה<br />
םיחסונבש<br />
ךכ לע עיבצהל אב ,ןורחאה תיבה לש תלדה שארבש הלאשה ןמיס<br />
18<br />
17 16<br />
'לוטנא' םג ילואו ,'םכח' ,'ןובת ןב' :םינוש תומש םש םיעיפומ ונידיבש רישה לש<br />
19<br />
ותוא שריפ אוהו , יסור-הד<br />
ןייע ובש רישה לש ספוטב עיפוהש אוה ןושארה םשה .'דחא'ו<br />
תיברמ לש םתעד לע הלבקתנ אל<br />
.ןובית<br />
ןבא לאומשל ןווכמכ<br />
יסור-הדו<br />
ףלוו לש םתנעט ,דיימ ריבסאש יפכ<br />
עשתה האמה ךשמהב 'ןח חור' רבחמ לש ותוהז תלאשל ושרדנש םיינברה םידמולמה<br />
הרודהמה לש רואל םיאיצומה<br />
תא הכילוהש וז<br />
ויהש תורוסממ<br />
תוטסל , 1834<br />
איהש רשפא ,תאז תמועל<br />
20<br />
.הרשע<br />
תנשב<br />
אוולזוגב רוא התארש ,'ןח<br />
חור' לש תיארקה<br />
. 1059 'מע ,ד ,גולטק ,ףלוו ונייע<br />
.םש ןוידה תא ירובע םגרתש לע רנצייו רטיפ ר"דל הדומ ינא . 21–<br />
19 'מע ,המרפ גולטק,יסור-הד<br />
ונייע<br />
אצמש חסונה יפל ,וסיפדה רדיינשנייטש ףא . 48–<br />
47 'מע ,ןח חור ,ץיבוקריפ לצא הנושארל ספדנ רישה<br />
.( 58 'סמ ריש) 30 , 18 'מע ,הרומה םוקמ הרומ ,רדניישנייטש ונייע .ץיבוקריפ לש ורמאמב<br />
;ב74<br />
ףד , 3אס<br />
;א1<br />
ףד , 2ס<br />
;א62<br />
ףד , 3י<br />
;ב39<br />
ףד , 6א<br />
:םיאבה םיספטב םייוצמה ויחסונ יפל רישה תא יתכרע<br />
.א רוט ,ב78<br />
ףד , 6לפ<br />
לקשמ תא תרבוש התרסחה ןכש רוקמב התייה איה יכ רבתסמ םרב .וז הלמ הרסח רישה לש ויחסונמ קלחב<br />
.רישה דסוימ וילעש (תועונתה הנומש) תורבהה הנומש<br />
לקשמ לע רומשל שקיב קיתעמהש םושמ הארנכ ,'חקל' םוקמב 'חק' בתכנ , 6לפ<br />
,הז םש עיפומ ובש ספוטב<br />
.רישה<br />
. 3י<br />
ו 6א<br />
םיספטב<br />
ואר<br />
.ןח חורו ץיבוקריפ ,רואילא ונייע .( 2ס)<br />
ןייע ובש רישה ספוטב הזה םשה תא אצמש חוודמ ץיבוקריפ םהרבא<br />
הרואכל בתכנ ובש םוקמב קוידב עורק אוה יכ התלעה (ץיבוקריפ לש ותולעבב היהש) ספוטב יתכרעש הקידב<br />
.םש הז ןיינעל דוע ונייע .'לוטנא'<br />
. 3אס<br />
ספוט ואר<br />
לש ורפס םסרפתנש ינפל םינפ לכ לע)<br />
הב ךמתש ,סקוד ל"י ,הפוקתה ןב דחא רקוח לע קר יל עודי ,השעמל<br />
ובש ספוטה ותוא לע ותנעט תא ססבמ סקוד . 212 'מע ,רייש םוגרת ,סקוד ונייע .(דיימ סחייתא וילאש רייש<br />
.יסור-הד<br />
תא שרופמב ריכזמ וניא<br />
(סקוד) אוה ךא ,'ןובת ןבא'ל 'ןח חור' תא סחיימה רישה תא יסור-הד<br />
אצמ<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20
268<br />
וא 'ילוטנא'<br />
ידיב רבחתנ 'ןח חור' ןהיפלש ,םיארקה ברקב םינשב תואמ ךשמב תולבוקמ<br />
21<br />
.ןורחאה לש ונבל רוביחה תא הז םוקמב סחיילו ,ןובית ןבא הדוהי ידיב<br />
רבחמה אוה אוה ןובית ןבא לאומשש יסור-הד<br />
ןעטש ירחא םינש םיעבראכ ,םוקמ לכמ<br />
22<br />
רבכ ועיצה אל רייש ירחא ,תעגמ יניעש לככ . הז סוחיי רייש 'ש ללש ,'ןח<br />
חור' לש<br />
תונעט הלעה ריישו ליאוה ,רבדב אלפ ןיאו . ןובית ןבא לאומשל<br />
סוחייה<br />
תא םירקוח<br />
.וילע רומח רוערע תווהמ ןפרטצהבש ,ודגנ לקשמ תודבכ<br />
,'םיכובנה הרומ' לש יברעה רוקמב ןייע רשא , ןובית ןבא לאומשש ןעט<br />
היה לוכי אל אוה ןכ לע . םהיניב םילדבהה תאו 'לקע'ו 'ןהד' םיחנומה תא ריכה<br />
רייש ,תישאר<br />
קפס אלל<br />
יפכ . 'ןח חור' לש ישימחה קרפב יוצמה 'לכשל ץוח' חנומב<br />
ןוידה תא וידי<br />
תחתמ איצוהל<br />
ינש לש ןובית ןבא לאומש לש ומוגרת רחא ךשמנ הז ןויד יכ עיצה רייש ,ליעל יתנייצ רבכש<br />
תועמשמל סחיב הז םוגרתמ האצותכ םילועש םיישקה תא רותפל הסנמו 'לכש'ל םיחנומה<br />
23<br />
םירוביח ינש רבחי ןובית ןבא לאומשש ריבס הז ןיא רייש תעדל ,תינש . 'לכשל ץוח' לש<br />
24<br />
.'םיכובנה הרומ'ל אובמכ שמשל ודעונש<br />
-<br />
'תורזה<br />
תולימה שוריפ'ו<br />
'ןח חור'<br />
-<br />
םינוש<br />
ןיבל 'ןח חור' לש ינויערה ןכותהו חונימה ןיב םייתוהמ<br />
םילדבה לע עיבצה רייש ,תישילש<br />
25<br />
.ןובית ןבא לאומש לש םיירוקמה וירוביחב םיאצומ ונא םתואש הלא<br />
יכ רוכזל יואר' :יקציבר רזעיבא לש ותרעה תא ףיסוהל<br />
יואר<br />
רייש לש וילוקישל<br />
טטוצמהו םירחאה וירוביחל הברה תונפהל גהונה [ןובית ןבא לאומש] םכחב רבודמה<br />
תולגל םירומא ונייה םיפסונ םירוביח בתכ וליאו ,ד"יהו ג"יה תואמב הברה רכזנהו<br />
27<br />
אוה ןושארה .דבלב תורוקמ ינשב<br />
26<br />
.'םהיתובקע<br />
( 1283/1274 – ךרעל 1244 לעפ) ןובית ןבא השמ . 3.א<br />
ןובית ןבא לאומש ןב השמל שרופמב סחוי 'ןח חור'<br />
ספוטה תרתוכב . 1440 תנש ביבס תידרפס<br />
הביתכב עודי אל םוקמב קתעוהש , 1למ<br />
ספוט<br />
.םש ,רואילא םג ונייעו . 2.ב<br />
ףיעס ,ישילש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ונייע<br />
. 3 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייע<br />
. 1.י<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ונייע<br />
. 55 'מע ,םיינפח אולמ ,רגייג ונייע .רגייג לע ןאכ ךמסנ רייש<br />
ןובית ןבא לאומש לש וירוביחב תוגצומה תודמע םע דחא הנקב םילוע םניאש תונויער דוע םנשי 'ןח חור'ב<br />
.םניינעב ביחרהל םוקמ ןאכ ןיאו ,רייש גיצמש הלאל רבעמ<br />
. 19 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ואר<br />
הד טיבטנלפ לשמל ונייע ןובית ןבא השמל תנווכמכ 'ןובית ןבא'ל 'ןח חור' לש סוחייה לש תרחואמ תונשרפל<br />
.<br />
639§<br />
, 626 'מע ,תינבר היגולותנא ,סופ הל<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27
269<br />
28<br />
ינשה רוקמה .'ןובת 'ן השמ 'רל' :םיאצומ ונא ףדה לושבו ,'ל"ז ןובת ןבאל ןח חור' בתכנ<br />
29<br />
.( 1424 וא 1324 תנשב םלשנ)<br />
'ירזוכה' לע הדוהי ןב המלש לש ורואיב אוה<br />
לש לושבש סוחייה .תונקפס לש בוטרוק רשאמ רתויב וללה תורוקמה ינש תא ןוחבל שי<br />
תפסות אוהש רבתסמ ןכ לעו ,קיתעמה לש וזמ תרחא דיב הארנה יפכ בתכנ , 1למ<br />
ספוט<br />
ןבא השמ לש ומשב קר אל בקונ הדוהי ןב המלש ,ליעל יתרעה רבכש יפכ ,ףסונב .תרחואמ<br />
.ויבא לש ומשב םג אלא ,'ןח חור' לש רבחמכ ןובית<br />
יתעד יפל ,תאז םע דחי .ןובית ןבא השמל סוחייה תליספל תויעמשמ דח תויאר ןיא<br />
30<br />
תופקשה ןובית ןבא השמ עיבמ םיירוקמה וירוביחב ,תישאר . םימעט<br />
ינשמ ,ולבקל השק<br />
31<br />
ותוא שמשמ וימוגרתב ןהו הלא םירוביחב ןה ,תינש .'ןח חור'ב תוגצומה ולאמ תונוש<br />
32<br />
.'ןח חור'ב יוצמה הזל ההז וניאש םיחנומ רצוא<br />
'Rabbi<br />
Aben Tybbon'<br />
. 4.א<br />
חור' לש 'תיטסיארבה'ה הרודהמה לש הרעשב עיפומ ,'Rabbi<br />
Aben Tybbon'ל<br />
סוחיי<br />
33<br />
ותמדקהב ןייצמ ,הטיול קחצי ןנחוי ,הרודהמה ךרוע . 1555<br />
תנשב ןלקב רוא התארש ,'ןח<br />
.םיבר םינדמל ברקב תחוור םינוביתה תחפשמ ןב ידיב רבחתנ 'ןח חור' היפלש העדה יכ<br />
רחא אל היה םהמ דחא .םיירצונ םיארוק ברקב סוחייה ץפוה ,וז הרודהמב ותעפוה תוכזב<br />
De abbreviaturis<br />
-ב<br />
.( 1629–<br />
1564)<br />
ףרוטסקוב סנהוי םסרופמה טסיארבהה רשאמ<br />
אוה ףא םרת ךכבו ,'ןובית ןבא'ל סוחייה תא ףרוטסקוב ץמיא ,ולש<br />
hebraicis liber<br />
34<br />
.ותולבקתהל<br />
. 121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע .טאריס רבכ בל המש הז סוחייל . ב114<br />
ףד ואר<br />
. 215 'מע ,המלש קשח ,הדוהי ןב המלש ונייע<br />
הכורא הפוקת ךשמב רבחתנש - 'תורזה תולימה שוריפ' ןיבל 'ןח חור' ןיב :ישילש םעט עיצהל ילוא ןתינ<br />
- 'ןח חור' לש terminus post quem -ה<br />
ירחא םינש שולש קר (המלשנ הנושארה ותרודהמ ילוא וא) םלשנו<br />
תוידוסי תויגוס דועו ,תוילטוטסיראה תוירוגטקה ,הרוצהו רמוחה םינודנ םהינשבש הז ןבומב הפיפח הנשי<br />
תויגוסב לפטי ןובית ןבא השמ יכ חינהל השק יכ ןועטל רשפא תאז רואל .םיעדמבו היפוסוליפב תומיוסמ<br />
.'הקיתשה ןמ' תונקסמ תקסהמ רהזהל שי םלואו . ויבא לש ורוביחב ןייעש ךכל רורב זמר ריתוהל ילב וללה<br />
השמ לש ושוריפבש וז םע 'ןח חור'ב תגצומה תיגולוכיספה תכרעמה תא לשמל וושה .תובר ןה ךכל תומגודה<br />
ןובית ןבא השמל 'ןטק םלוע' לש סוחייה יכ ןייצל יואר<br />
.'ןטק םלוע' ורוביחב וא םירישה ריש לע ןובית ןבא<br />
רוביחה תא סחיימ דחא די בתכ) ולש דיה יבתכ לש םינופולוקה בורב עיפומ הז סוחייש ךכ לע ססובמ<br />
, 20 'מע ,ןובית ןבא השמ ,לסיירק ;םש 122 הרעהו 44 'מע ,םירישה ריש ,זיירפ ונייע .(ןובית ןבא לאומשל<br />
.םש 55 הרעהו<br />
. 4.2.ט<br />
,ח םיפיעס ,ןושאר קלח ,ליעל יינוידב ואר תומגודל<br />
.ו חפסנ ,ןלהל ואבוי וז הרודהמ תודוא לע םידחא םיטרפ<br />
.<br />
407 'מע ,( 1640)<br />
םירוציק ,ל"נה ; 323 'מע ,( 1613)<br />
םירוציק ,ףרוטסקוב ונייע<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34
270<br />
( 1306 - ךרעל 1236)<br />
ריכמ ןב בקעי<br />
אל םוקמב הרשע שמחה האמב קתעוה דחאה , די יבתכב 'ןח<br />
חור' לש םיספט השולשב<br />
ייונישב ,אבה סוחייה<br />
עיפומ<br />
, 1520<br />
תנש ביבס הילטיאב ובתכנ םירחאה םיינשהו עודי<br />
לע תבשויה הצניבורפ תנידמב רשא אייליסרממ בקעי 'ר ףוסוליפה םכח'ה'<br />
:םילק חסונ<br />
35<br />
.'ןח חור' רבחמ לש<br />
ותוהזל סחיב תוזתופיה יתש ודילוה הלא םינופולוק . 'םיה ףוח<br />
,תרחאב דקמתא ןאכ<br />
.ליעל יתנד רבכ<br />
,ילוטנא בקעי היה רבחמה היפל ,ןהמ תחאב<br />
אלא וניא הז 'אייליסרממ בקעי' ,הלא םידמולמ יפל .ראואביונ 'או ןאנר 'א ולעה התואש<br />
ילודגמ דחא ,( 1305/1306<br />
– ךרעל 1236 ;'ןובית טאיפורפ ןוד') ןובית ןבא ריכמ ןב בקעי<br />
36<br />
.הרשע שולשה האמה לש עדמה ישנא<br />
םע דחא הנקב הלוע ריכמ ןב בקעי לש ולעופ לעו וייח תורוק לע ונל עודיש טעמה<br />
דעו ,הנושארל בתכה לע 'ןח חור' הלעוה הבש תיתוברתה הביבסלו ןמזל סחיב וניתונקסמ<br />
היה ריכמ ןב בקעי .םיעדמבו היפוסוליפב רבחמה לש ותלכשהל<br />
רשאב םג תמיוסמ הדימל<br />
לכ לעפ אוה .( 1272)<br />
'ןח חור' רבחתהל היה יושע ובש רתויב תרחואמה הנשב ךרעל<br />
םימוגרת וידי תחתמ איצוהו ,תיברעב<br />
יקב היה .(היילפנומב<br />
רקיעב)<br />
.ב<br />
36 ןב<br />
תפרצ םורדב<br />
וייח<br />
םיירצונ םידמולמ םע הלועפ ףותשמ קלחכ רתיה ןיב) םיבר םייעדמ םירוביח לש תירבעל<br />
יכ ןייצל יואר ןכ<br />
.'ןח חור'ב םג תונודנה תויגוסב<br />
םיקסוע<br />
םקלחש<br />
, (תיניטלל םוגרתב<br />
ויכמותמ היה סנאבורפב הרשע שולשה האמה תישארב היפוסוליפה דומיל לע סומלופב<br />
37<br />
.הז דומיל לש םיטלובה<br />
חור' תא רביחש אוה ריכמ ןב בקעיש<br />
תורשפאה תא תוחדל שי יתעדל ,רומאה תורמל<br />
אב אוהש יפכ ,ריכמ ןב בקעי לש ירקיעה<br />
ירקחמה ןיינעהש<br />
אוה ךכל ירקיעה םעטה . 'ןח<br />
םמוקמש םימוחת ינשב דקוממ היה ,םיירוקמה וירוביחב ןהו וימוגרתב ןה יוטיב ידיל<br />
םינשה ןתואב שממ ,השעמל .הקיטמתמו הימונורטסא – 'ןח חור'מ ירמגל טעמכ דקפנ<br />
תנשל<br />
דעו םישימחה תונש תישאר ןיב :רמוא הווה – 'ןח חור' תא רבחל יושע היה ןהבש<br />
38<br />
.הלא םימוחתב ףקיה יבחר םירוביח לש םוגרת תודובעב עוקש היה – 1272<br />
(ךרעל 1220 רטפנ) ןייד ףסוי ןב ילוטנא .ג<br />
תא ללכשו<br />
,רוביחה לש דיה יבתכ לש יטנזיבה ףנעהמ לשלתשהש 'ןח חור' לש ספוט<br />
םידמולמה דחא לש וידיל עיגה ,הז ףנעב םיספטל םיידוחייה םיריש ןכו 'ילוטנא'ל סוחייה<br />
. 3.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
םיעדמה ,לטנדיורפ ;םיעגמ ,רלימצש ; 623–<br />
599 'מע ,תפרצ<br />
ינבר ,ראואביונו ןאנר ויתודוא לע ונייע<br />
. 223–<br />
222 'מע ,תלשוש ,ןוסניבור ; 445–<br />
442 'מע דוחייב ,יטמתמה םירפסה ףדמ ,יול ; 65–<br />
63 'מע ,סנאבורפב<br />
.םש תוינפהבו תמדוקה הרעהב ורכזנש םינוידב ונייע<br />
.<br />
35 הרעה , 444 'מע , 30 הרעה , 443–<br />
442 'מע ,יטמתמה םירפסה ףדמ ,יול ונייע<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38
271<br />
המלש ףסוי 'ר ,הרשע עבשה האמה לש הנושארה תיצחמה לש רתויב םיבושחה םיידוהיה<br />
39<br />
ןב לאומש ףריצש הרעהמ םידמל ונא ךכ לע .( 1655–<br />
1592 ;'האידנקמ ר"שי') וגידמלד<br />
טקל ךותב סיפדה התואש ,ם"במרל ןייד ףסוי ןב ילוטנא תאמ תרגאל יזנכשא ןהכ השמ<br />
ר"שי ר"רהממ' עמש יכ םש רפסמ יזנכשא לאומש .םירחא םירוביחמו ר"שי לש וירפסמ<br />
40<br />
ךשמהב .'ןח חור ארקנה לכה ידיבש ןטקה [רפ] 'סה רבח ל"ז ילוטנא 'ר םכחה הזש<br />
ןב ילוטנא 'ר ,ר"שי תעדל יכ ןייצמו ,םירכזנה םירישה ןמ קלח יזנכשא איבמ םירבדה<br />
41<br />
.'[ 'ןח<br />
חור'<br />
=] רמאמ ותוא שירב [םתוא] בתכ' ףסוי<br />
ןיב דלונ ןייד ףסוי ןב ילוטנא 'ר ?'ןח חור' תא ר"שי סחיי הרואכל ולש םכחה<br />
והימ<br />
תוליהקהמ<br />
תחאב ילוא ,הרשע םיתשה האמה לש ישימחה רושעה ןיבל ישילשה רושעה<br />
42<br />
תא ריבעה וייח לש םיוסמ בלשב .תדבוכמ החפשמל , תפרצ םורדב ונכשש תוידוהיה<br />
אוה .יאב תופסונ םירעב<br />
םג<br />
ילואו<br />
,ומרלפ ,התריבב ררוגתהו ,היליציסל ובשומ םוקמ<br />
ךלה ומשו ,םש ונכשש תוידוהיה תוליהקה לש ןניידכ םג הארנה יפכו הכלה קסופכ שמיש<br />
גיהנמכ שמיש םש ,הירדנסכלאב ררוגתהל רבעו היליציס תא בזע 1199 תנש ביבס .וינפל<br />
הקיספב םג הארנה יפכו תיטפשמ תוליעפב קוסעל ךישמהו ,רוביצ חילשכו הליהקה<br />
תנש ביבס ,ומלועל ךלה םג םשו ,טאטסופל הירדנסכלאמ רבע וימי ףוסבש הארנ .תיתכלה<br />
'ןח חור' תא רביח ףסוי ןב ילוטנאש ושוריפ וגידמלד ר"שי לוכיבכ גיצהש סוחייה<br />
. 1220<br />
תורשפאה תא וחד רבכ םיינרדומ םירקוח ?ןכתייה .וייח לש תונורחאה םינשב ,םירצמב<br />
43<br />
ןיאש הרעשהב רבודמש איה ףא הנעט טאריס .דבלב הרעשה<br />
רדגב איהש סרג רייש .וזה<br />
הב תינשרפה הביבסה ןכו ףסוי ןב ילוטנא לש וירוביחב שמשמה חונימהו ליאוה ,הלבקל<br />
44<br />
.ןיטולחל טעמכ התוא םיללוש לעפ<br />
דע רורב אל ללכש ירה ,טאריס התלעהש לוקישל רבעמ .קפקופמ הארנ ןנד סוחייה ,ןכא<br />
רשקב דמע יכ םנמא עודי .םיעדמבו היפוסוליפב ןיינע ףסוי ןב ילוטנא<br />
הליג הדימ וזיאל<br />
45<br />
םלואו .'םיכובנה הרומ' תא ריכהש ךכל זמר יוצמ ףא ויבתכמ דחאבו ,ם"במרה םע<br />
39<br />
ררוגתהשכ דוע וב ארקש רשפא ,יטנזיבה ףנעהמ ספוט הז היהו ליאוה ךא .ספוטב ןייע יתמו ןכיה עדוי ינניא<br />
.ותדלוה ריעב<br />
40<br />
הרשע עשתה האמב רבחתנש 'ןח חור' לע רואיב ,'םדק שרא' לש םיספטה דחא לש ופוסב יכ ןייצל ןיינעמ<br />
ירבדמ<br />
האבומה התוא העיפומ ,( 2.3.ג<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ויתודוא לע ואר) ןהכ יכדרמ ןב קחצי ידיב<br />
.ב38<br />
ףד ,ד ספוט ,םדק שרא ,ןהכ יכדרמ ןב קחצי ונייע .'ילוטנא ל"ז בקעי 'ר'ל סוחיי םע ךא וגידמלד<br />
41<br />
םעני דואמ הז רמאמו' :םה םירישה .ב"ע-א"ע<br />
,אצ ףד ,('המכחל ףרצמ' הפוסאב) םיטוקל ,וגידמלד ונייע<br />
.'יחא םג יער יל ופסא' ,'דחכנ ךתעדמ ךלכש םא' ,'ךתבכרמ דוס לכשה יחא' ,'לעפ לא חכמ אצויה'<br />
,'ויאורל<br />
. 173 הרעה , 2.ב<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר ישימחה רישל<br />
42<br />
ונייע . 133–<br />
128 'מע ,םיבידנהו םיבהואה<br />
,לקנרפ לע רקיעב םיכמסנ ןלהל םיגצומה םייפארגויבה םיטרפה<br />
. 26–<br />
25 'מע ,היליציסב םימלסומו םידוהי ,שטיבודוא ; 39–<br />
16 'מע ,א ,ילוטנא 'ר יריש ,ןהכה םג<br />
43<br />
. 5–<br />
4 'מע ,תיגולוכיספה תכרעמה ,רייש ונייע<br />
44<br />
. 121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
45<br />
.<br />
29 'מע ,םש ,ןהכה ונייע
272<br />
46<br />
אלו , תודחא תויריש תוריציו ,תורטש ,תורגא קר ונידיל ועיגה ןייד ילוטנא לש וטע ירפמ<br />
םירצמב וימי ףוסב רבחמ היהש<br />
ויהשו ,תיברעב ובתוכ<br />
הדימבש חינהל ריבס יל הארנ ,ףסונב .יתוגה רוביח<br />
ויהש ירה ,'םיכובנה הרומ'בש עדמל אובמ שמשל דעונש רוביח<br />
ירמגל טעמכ תורדענש ,תוילטוטסירא אל תויעדמ וא תויפוסוליפ תועפשה וב תורכינ<br />
47<br />
ךכב ןיא ; םירצמב 'ןח חור' לש ותריסמל תויודע לע ללכ יל עודי אל ,ףוסבל .'ןח חור'מ<br />
.תיברע התייה םאלסיאה תוצראב תידוהיה תוברתה תפשש ךכב בשחתהב ,עיתפהל ידכ<br />
(הרשע שולשה האמה) ילוטנא בקעי ןב וילוטנא .ד<br />
דמלמ' לעב ילוטנא בקעי לש וינב ינשמ דחא ,וילוטנא ידיב רבחתנ 'ןח חור'ש הנעטה<br />
תנשב 'למרכה'ב<br />
םסרופש ץיבוקריפ םהרבא תאמ רמאמב הנושארל העיפוה ,'םידימלתה<br />
48<br />
ושארב בתכנש , אבה סוחייה אוה ותנעט תא ץיבוקריפ ןיעשמ וילעש יזכרמה ןדאה . 1862<br />
49<br />
רחאל . 'ל"ז<br />
בקעי ר"רהב ל"צז ףוסוליפה ילוטנא 'ר םכחל ןח חור רמאמ'<br />
: 7ס<br />
ספוט לש<br />
תא וריכה םלוכ אל . םיבר םירקוח התוא וריכזה ,ולש הזתה תא ץיבוקריפ םסרפש<br />
םילימה לעמ " ל"ז בקעי ר"רהב'<br />
50<br />
.הרוקמ<br />
םילימה תובותכ רומאה ספוטב יכ התלעה יתקידב<br />
ןה וללה םילימה<br />
שולש ,ןכא .תרחא דיבו<br />
, 'ל"צז<br />
ףוסוליפה ילוטנא 'ר םכחל ןח חור רמאמ'<br />
51<br />
םיסוחייה לכב<br />
תורסח ןתויה ףקותמ תרשאתמ וז הנקסמ . תרחואמ תפסות רוריבב<br />
ינפל דמע<br />
, 8ס<br />
, הזכ דחא ספוט)<br />
'ןח<br />
חור'<br />
לש םירחא םיספטב םיעיפומה " ילוטנא"<br />
ל<br />
52<br />
. (ץיבוקריפ<br />
תבוטל ץיבוקריפ גיצמש תיזכרמה היארב קפס ליטהל םוקמ שי ןכ לע<br />
ךומתל ידכ איבמ אוהש םיפסונ םינועיט םג ,רחא םוקמב יתיארהש יפכ .ןנד סוחייה<br />
53<br />
.םייעמשמ דח ,הטעמה ןושלב ,םניא הז סוחייב<br />
םימיאתמ בקעי ןב וילוטנא לע ונידיב שיש םיטעמה םיטרפה יכ ןייצל הבוח , רומאה םע<br />
.המולע ותדלוה תנש .'ןח חור' רבחמ לש ילאוטקלטניאהו יפארגויבה ליפורפל<br />
יקלח ןפואב<br />
תנש ןיבל 1177 תנש ןיב דלונ ויבא יכ הלעמ רקחמה תורפסב ןויע ,ליעל וניארש יפכ ךא<br />
תפוקתש ןאכמ . 1212 תנש ןיבל 1195 תנש ןיב<br />
דלונ וילוטנאש רעשל<br />
רשפא ןאכמ . 1194<br />
.ןח חורו ץיבוקריפ ,רואילא ונייעו .( 1834)<br />
ד"צקת אוולזוג תרודהמ לש הרעשב<br />
עיפומ ול סחוימה דחא ריש<br />
םיכומסה תורודב וא 'ןח חור' רוא האר םהבש תורודב ומשרנ ןקלחש ,ריהק תוזינגמ םירפס תומישרב<br />
. 495 'מע ,סקדניאה יפל ,תידוהיה היירפסה<br />
,ינולא ונייע .'ןח חור' לש ומש עיפומ אל ,ומוסרפל<br />
.ןח חורו ץיבוקריפ ,רואילא ונייע ץיבוקריפ לש הזתב בחרנ ןוידל .ןח חור ,ץיבוקריפ<br />
ונייע<br />
בקעי ר"כב ףוסולפה ילוטנא םכחל ןח חור רמאמ'<br />
:הנוש טעמ אוה ץיבוקריפ רסומש חסונה .ב1<br />
ףד ואר<br />
. 48 'מע ,םש ,ץיבוקריפ ונייע .'ל"צז<br />
.םש ,רואילא ונייע טוריפל<br />
.הז ןיינעב ותצע לע הירא-תיב<br />
יכאלמ<br />
'פורפל הנותנ יתדות<br />
.םש ,רואילא ונייע<br />
.םש ונייע<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53
273<br />
ינש ,ילוטנא בקעי לש ותודע יפל . 'ןח חור' לש רבחמה לעפ ובש םינמזה חווטל תפפוח וייח<br />
54<br />
ילואש) ויבא לש וידי<br />
לע םימ וילוטנא קצי ותודליב יכ חינהל רתומ .'רפס יעדוי' ויה וינב<br />
55<br />
םישולשה תונש תישארב .ןובית ןבא לאומש ינפל םג דמלש רשפאו , (תיברע ותוא דמיל<br />
56<br />
.( 1281 תנש ירחא אל הארנה יפכ) ותומל דע ררוגתה םשו , ילופאנל<br />
ותחפשמ םע רבע<br />
םירואיבה דחא לש ורבחמ , ונרלסמ<br />
המלש ןב השמ 'ר תא דמיל וז ריעב יכ ונל עודי<br />
57<br />
לשמ םידחא םירבד המלש ןב השמ איבמ הז רואיב ךותב .'םיכובנה הרומ' לע םינושארה<br />
58<br />
.תויעדמו תויפוסוליפ<br />
תויגוסב םיקסוע םקלחש ,וילוטנא<br />
. 'ןח חור' לש רבחמה<br />
וניא<br />
ילוטנא בקעי ןב וילוטנא<br />
יכ םירבדה םיארנ ,הז םע דחי<br />
םינייעמה לש ןושארה רודל ךייתשה ,וניארש יפכ , הז רבחמש<br />
איה ךכל<br />
ןויעב קסע אל ףא אוהש<br />
דואמ<br />
תירקיעה הביסה<br />
ריבס ,רומאכ .הילטיאב וא תפרצ םורדב ,'םיכובנה הרומ'ב<br />
היהש ימ לע רמול ןתינ אלש יאדווב םימוד םירבד .'םיכובנה הרומ'ל<br />
עדוותנש<br />
םדוק<br />
יעדמ<br />
עדמ דומלל ץרמוה קפס אלל אוה : ןובית ןבא לאומש לש ודכנו ילוטנא בקעי לש ונב<br />
אוה בקעי ןב וילוטנאש רובסנ םא יכ ףיסוהל םג יואר . (ובסל המודב) ותודלימ היפוסוליפו<br />
'םיכובנה הרומ' לש דומילל רזע ילכ רביח עודמ ריבסהל ונילע השקי<br />
,'ןח חור' לש רבחמה<br />
לש ותעפשה עודמו<br />
,'תורזה םילימה שוריפ' – ותילכת וזש רוביח רביח רבכ ובס רשאכ<br />
תוירוגטקה :לשמל) םהינשב תונודנה תויגוסב תוחפה לכל ,'ןח חור' לע הז רוביח<br />
.תיטננימוד הנניא (תוילטוטסיראה<br />
'ילוטאנא<br />
יולה היחרז'<br />
ילוטאנא יולה היחרז 'ר םכחל ןח חור רמאמ' : אבה סוחייה בתכנ 1מ<br />
ספוט לש ושארב<br />
60<br />
.האידנקב רסמנו<br />
םיספטב<br />
חיכשה<br />
1460<br />
תנש ינפל בתכנ ספוטה ,ליעל<br />
רבכ<br />
יתנייצש יפכ<br />
.ה<br />
59<br />
.'ה"הלצז<br />
'ילוטאנא'ל סוחייב אוה ןנד סוחייה לש ורוקמ יכ אופא תעדה לע לבקתמ<br />
.'יולה היחרז'ל הז םש ףרוצמ ןאכ םלואו . יחרזמה ןוכיתה םיה<br />
ןגאב ובתכנש 'ןח חור' לש<br />
.'ילוטנא' םשה לש ירבעה םוגרתה אוה 'היחרז'ו ליאוה ,ןיטולחל שדח םש וניא הז םג ךא<br />
.(םירפסוממ םניא םיפדה) המדקהה ףוס תארקל ,םידימלתה דמלמ ,ילוטנא בקעי ואר<br />
. 36 'מע ,ראסולג ,הטינומרס ונייע<br />
. 368 הרעה , 1.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל יתינפה וילאש הזנרצל לש ונוידב ונייע<br />
. 50 , 44–<br />
43 , 36 'מע ,ראסולג ,ל"נה ; 216 'מע ,םהיתורעה ,הטינומרס ונייע<br />
'מע ,םש ,הטינומרס ; 4 הרעה , 64–<br />
63 'מע ,ךירדירפ ךלמה ,רדיינשנייטש לצא םיאבומה םוקמה יארמ ואר<br />
תויאר יתאצמ אל וילוטנא לש וירבדמ ולא תואבומב . 5 הרעה , 25 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ; 301 , 44–<br />
43<br />
.'ןח חור' תא רביחש תורשפאה תלילשל וא תלבקל<br />
.ב109<br />
ףד ואר<br />
.<br />
2.א<br />
ףיעס ,יעיבר קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59<br />
60
274<br />
לכונ םאה ,הלאשה אופא תלאשנ .'יולה' םשב קרו ךא ןכ לע ןומט ןנד סוחייב שודיחה<br />
?'ןח חור' לש ורבחמכ 'יולה<br />
ילוטאנא' ילוא וא 'יולה היחרז' םשב םכח תוהזל<br />
ףנעב חיכשה ריש םש בתכנ .ספוטה עיפומ ובש דיה בתכ לש ושאר לא ונטבמ תא הנפנ<br />
62<br />
61<br />
אלמה ומש .'ינאזק ילוטאנאל אסכה םויל' ריש ןכו ,'ןח חור' לש דיה יבתכ לש יטנזיבה<br />
םיריש<br />
דוע ונידיל ועיגה וטע ירפמ .ינאזק דוד ןב ילוטאנא הארנה יפכ אוה ררושמה לש<br />
63<br />
,םידחא<br />
איה הרעשהה . וייח תורוק לע רבד ונל עודי אל םתוא בתכש ךכל רבעמ ךא<br />
64<br />
.הרשע שולשה האמב םיתרכב לעפש<br />
ינווי ןטייפ היהש<br />
ןומט 'ינאזק ילוטאנא''ל סחוימה הזב דוחייבו ,דיה בתכ שארב םיבותכה םירישב םאה<br />
בתכב ונויע תובקעב .ךכ קוידב בשח רגייג ?'ילוטאנא יולה היחרז' לש ויוהיזל טוח הצק<br />
ןייד ילוטנא בקעי'<br />
ידיב רבחתנ 'ןח חור' היפלש תמדוקה ותפקשה תא חונזל טילחה ,דיה<br />
65<br />
החפשמ םש) ינאזק ילואטנא אוה ןח חור 'ס רבחמ' יכ תעכ ןועטלו , 'האירדנסכלאב<br />
66<br />
.'הזה י"כה שארב ויריש תצק ובתכנ רשא (האידנק יאב העודי<br />
67<br />
טעמכ ,רומאכ .רגייג לש וז ותעד תא לבקל השק ,טאריס הנייצ<br />
רבכש יפכ ,םלואו<br />
וא 'יולה היחרז' היה ויוניכ וא ומש םא עודי אל .'ינאזק ילוטאנא' לע עדימ ונידיב ןיאש<br />
-ואינ<br />
תויפוסוליפ תועפשהב<br />
גופס<br />
68<br />
.'ןח חור' לש ורבחמכ ותוהזל ןתינ אל ןכ לע .'ןח חור'מ<br />
ולשמ דחא ריש תוחפל ,ךכמ בושח .'יולה ילוטאנא'<br />
ןיטולחל תורדענה ,תוינוטלפ<br />
וא 'יולה היחרז' םשב םימכח רפסמ דוע ונל םיעודי ,רכזנה ינאזק ילאוטנאל ץוחמ<br />
דח ןפואב םהמ דחא ולו רשוקה רבד יתאצמ אל ךא ,הרשע שולשה האמב ולעפש 'היחרז'<br />
69<br />
.'ןח חור'ל יעמשמ<br />
.א1<br />
ףד ואר .'ךתבכרמ דוס לכשה יחא'<br />
.טכ-זכ<br />
'מע ,םישדח םיריש ,רגרבניו לצא ספדנ רישה .א2<br />
ףד ואר<br />
. 37–<br />
25 'מע ,םיתרכ תריש ,ל"נה ; 54–<br />
52 'מע ,תוחילסה רדס ; 47 'מע ,הדובעה ידומע ,הטוהסדנאל<br />
ונייע<br />
, JQR 11 ,תיברע תורפסל אובמ ,ל"נה<br />
; 7180§<br />
, 2592–<br />
2591 םירוט ,ב ,הנאילדובה גולטק ,רדיינשנייטש ונייע<br />
,'גנל הד ;(ןנד ינאזק ילוטאנא<br />
'רל 'ןח חור' תא םש סחיימ רגרבניו) זכ 'מע ,םישדח םיריש ,רגרבניו ; 604 'מע<br />
תונקת ,וטוסקו םוטרה ונייע .האידנק יאב העודי החפשמ התייה ינאזק תחפשמ . 127 'מע ,ידוהי ךוניח<br />
.זי 'מע ,ינאזק לאומש ,לגיפש ;חתפמה יפל ,האידנק<br />
. 3.3.אי<br />
ףיעס ,ןושאר קלח ,ליעל ואר<br />
. 25 'מע ,םהרבא ןב יול ,רגייג ונייע<br />
. 121 'מע ,ןח חור ,טאריס ונייע<br />
. 32–<br />
29 'מע ,םיתרכ תריש ,ל"נה ;םישדח םיריש ,רגרבניו ונייע<br />
אוה םא קפס םינפ לכ לע .רבד עודי אל ,ם"במרל סחויש 'החלצהב םיקרפ' םגרתמ 'יולה היחרז 'ר' תודוא לע<br />
םייטסימו םיינוטלפ-ואינ<br />
תונויערו תומינ וכותב ללוכ םגרתל רחבש רוביחהו ליאוה ,'ןח חור' לש רבחמה<br />
השש ,רנזור ; xxx–<br />
vii 'מע ,טענב צ"ד תאמ אובמ ,החלצהב םיקרפ ונייע .'ןח חור'מ לילכ טעמכ םירדענה<br />
רפס' סחוי ולש ,'ינוויה היחרז' לש ויתודוא לע םג . 113–<br />
112 'מע ,תויטנתואה ,ןוסדיווד ; 15–<br />
3 'מע ,םירוביח<br />
תא ןחב רגייג יכ ןייצא . 53 'מעב 42 הרעהו , 36 'מע<br />
,רשיה רפס ,קקוש ונייע .םיטרפ םוש ונידיב ןיא 'רשיה<br />
. 363 'מע ,ב ,םיבתכ ,רגייג ונייע .התוא החד ךא ,'ילוטאנא יולה היחרז' אוה ינוויה היחרזש תורשפאה<br />
ןח לאיתלאש ןב קחצי ןב היחרז 'ר ירחא ולעפש םיקיתעמו םירבחמ ויה יכ הארה יקציבר רזעיבא ,ףוסבל<br />
. 1 הרעה , 70 'מעבש תוינפהבו , 70–<br />
69 'מע ,ןח היחרז ,יקציבר ונייע .'יולה היחרז<br />
'ר' שבושמב והוניכ רשאו<br />
.והשלכ סוסיב יתאצמ אל 'ןח חור' לש רבחמה אוה ןח היחרזש תורשפאל םלואו<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69
275<br />
?תיברעה הפשב 'ןח חור' רבחתנה . ג חפסנ<br />
אוה 'ןח חור' היפלש הנעט םידוהיו םיירצונ<br />
םיפארגוילביב ולעה השדחה תעה<br />
תישארב<br />
1<br />
קחצי 'ר לש ותמכסהב העיפומ ההז הנעט . ןובית ןבא הדוהי ידיב השענש תיברעמ םוגרת<br />
2<br />
, 1855 תנשב ץיבונרשטב רוא התארש 'ןח חור' תרודהמל שליזיימ ץיורוה ןושמש<br />
3<br />
. 1862 תנשמ 'ןח חור' לע ץיבוקריפ לש ורמאמבו<br />
םג םיפי ןובית ןבא הדוהיל 'ןח חור' לש סוחייה תלילשל ליעל ואבוהש םילוקישה<br />
םוגרת אוה 'ןח חור'ש הנעטה םצעל רשא .'ןח חור' תא םגרתש תורשפאה לש התייחדל<br />
לש הקמנה ילב םנמא ,ןאמפייר<br />
'י<br />
ידיב<br />
1843<br />
תנשב רבכ התחדנ איהש ירה ,תיברעמ<br />
4<br />
.שממ<br />
,רוביחל המדקהה :הנושארבו שארב .התוא לולשל רשפאמ<br />
'ןח חור'ב ינדפק ןויע<br />
5<br />
םיטפשמ םיצבושמ 'ןח חור'ב , ליעל יתנייצש<br />
יפכ ,ףסונב .תז<strong>רוח</strong>מ איה ,התליחתב תוחפל<br />
השק .'םימשה תותוא'מ םיחנומ ןכו ,ןובית ןבא לאומש םוגרתב 'םיכובנה הרומ' ךותמ<br />
תואבומה תא ההיז םגו ,המדקהה לש הזירחה לע רמש םג ,הזכ היה ול ,םגרתמהש חינהל<br />
לש וימוגרת יפל קוידב םתוא םגרתו 'םימשה תותוא'מ םיחנומהו 'םיכובנה הרומ'מ<br />
.ןובית ןבא לאומש<br />
ןובית ןבא לאומשש ףלוו ןייצמ גולטקב רחא םוקמב ,יתנייצש יפכ . 654§<br />
, 1428 'מע ,ב ,גולטק ,ףלוו ונייע<br />
. 556 'מע ,הנאיצנרולה גולטק ,ינויקסיב םג ונייעו . 2.א<br />
ףיעס ,ב חפסנ ,ליעל ואר .'ןח חור'<br />
לש רבחמה אוה<br />
ןח חור רפס' בתכנ הז רואיתב .הנאיצנרולה תירפס לש התולעבבש די בתכ לש ונכות תא םש גיצמ ינויקסיב<br />
םאה תעדל ךרד ןיאו , םש ןודנה דיה<br />
בתכ תא רתאל ידיב הלע אל . 'ירבעל ןובית ןבא הדוהי 'ר קיתעה רשא<br />
םגרת ןובית ןבא הדוהיש בתכנ ובש והשלכ די בתכ לע יל עודי אל :וזמ הריתי .ופוג דיה בתכב ובתכנ םירבדה<br />
,םיקתעומ םש םירבדה) ב"ע ,ועק ףד ,תורודה רדס ,ןירפלה ;ע 'מע ,םינשי יתפש ,סב םג ונייעו .'ןח חור' תא<br />
. 21–<br />
19 'מע ,א ,המרפ גולטק<br />
,יסור-הד<br />
;(סב לש ותמישרמ ,םישובישו תוטמשה ךות<br />
2<br />
.רעשה ףד לש י<strong>רוח</strong>אה ודיצב ,הרודהמב ואר<br />
3<br />
.ןח חורו ץיבוקריפ ,רואילא ונייע<br />
4<br />
.ןח חור ,ןמפייר ונייע<br />
5<br />
יתדות .'... / ישפנ יחתו ... / ישאר ילע ... / יניע ורואיו / ינויער לעמ ... / ינפ לע ...' םיזורחה דחוימב ואר<br />
.וז הדוקנב ייניע תא ריאהש לע דמלמ<br />
ירוא ר"דל הנותנ<br />
1
י"כב , 1589<br />
276<br />
1589 דרופסקוא י"כבש רואיבה לש ורבחמ גניב ןמגילז 'ר . ד<br />
חפסנ<br />
דרופסקוא י"כבש 'ןח חור' לע רואיבה יספט לש םפוסב וא ,םפוגב ,םשארב<br />
ןויצ יולה ןתנ ר"ב ןרהא 'ר<br />
לש ומש רכזנ אל , 2257<br />
דרופסקוא י"כבו , 303<br />
ירויפיטנומ<br />
ןמגילז 'ר לש ויבתכב יתאצמ אל ,ןכ לע רתי .רחא רבחמ לכ לש וא ,(גניב ןמגילז 'ר) ןגניבמ<br />
,ןכ יפ לע ףאו .ומצע 'ןח חור'ל אל ףאו 'ןח חור' לע רביחש רואיבל תחא תוסחייתה ולו גניב<br />
. וללה דיה יבתכבש רואיבה תא רביחש אוה אוה גניב ןמגילז 'רש<br />
ךכל תויאר יד שי יתעדל<br />
העודי ,'ןח חור' לע רואיב רביח גניב ןמגילז 'רש הדבועה םצע יכ ןייצל שי תישאר<br />
( 1886−1794)<br />
ץנוצ 'ל ויה ךכל בלה תמושת תא ונפהש םינושארה .בר ןמז הזמ םירקוחל<br />
1<br />
תויוצמה 'גניב ןמגילז רואיב'ל<br />
תויוסחייתהמ<br />
תאז ודמל םהינש . ( 1915−1833)<br />
2<br />
םיימעפ .(ך"ש ןגניהט) הליפתה רודיס לע שיבירט ץריה ילתפנ<br />
רנילרב 'או<br />
'ר לש םסרופמה ורואיבב<br />
תחא םעפ :גניב ןמגילז 'רל סחיימ אוה ותואש 'ןח חור' לע רואיבל ורואיבב שיבירט קקזנ<br />
לש ןח חור 'יפב' :שוריפל רוקמה ןויצב םתחנה ,הליענ תליפתל ושוריפ יעטקמ דחא ךלהמב<br />
וב ,ףסומ לש השודק תליפתל ושוריפב תפסונ םעפו ,'יתאצמ גניב ןויצ ז"י"ר"רהמ ןואגה<br />
ספוטל םינפמ אל רנילרבו ץנוצ .'ןח חור 'יפב ל"ז אגניב 'זרהמל 'יפ'מ תואבומ ללוכ אוה<br />
.הזכ ספוט וריכה<br />
אלש ןוויכ הארנה יפכ ,וללה תואבומה<br />
תובואש ונממש<br />
רואיבה לש<br />
לש ופוסב ןיטולחל טעמכ ההז חסונב תועיפומ ןכא וללה תואבומה יכ התלעה יתקידב<br />
3<br />
. 1589 דרופסקוא די בתכבש רואיבה ספוט<br />
'ה ויה גניב ןמגילז 'ר לשמ 'ןח חור' לע רואיבל וסחייתהש םיאבה םירקוחה ינש<br />
5<br />
4<br />
שיבירט<br />
ילתפנ 'ר לש הליפתה רואיבמ אל הז רואיב לע ודמל םהינש .רפפוק 'או דלפשריה<br />
רזעילא קיתעהש 'ןח חור' לע םישוריפה טקלב העיפומה הרעה<br />
–<br />
רחא רוקממ אלא<br />
:ןושלה הזב ,גרובנליא<br />
וכמתסהב ,רדיינשנייטש . 84 'מע ,גניב ןמגילז ,רנילרב ; a הרעה ,םשו , 166 'מע ,תורפסו הרוטסיה ,ץנוצ ואר<br />
Hebräischen -ב<br />
'ןח חור' לע םירואיבב ונויד ךלהמב גניב ןמגילז 'ר תאמ רואיב ריכזמ ,רנילרבו ץנוצ לע<br />
רואיבהש תורשפאה תא הלעמו , 1460 תנש ןיבל 1450 תנש ןיב רבחתנ רואיבהש<br />
רעשמ אוה . Übersetzungen<br />
םימוגרתה ,רדיינשנייטש ואר .'ןח חור' לש ןילבולו גארפ תורודהמל ופרוצש םירואיבה ינשמ דחאל ההז<br />
. 427 'מע ,םיירבעה<br />
.םש תוינפהבו ,ךליאו 74 'מע ,םימכח לש ןתלחג ,רמיז ונייע וירוביח לעו שיבירט לע<br />
.א101<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 322 'מע ,ירויפיטנומ ףסואב םיבושח די יבתכ : םג ונייע . 94 'מע ,ירויפיטנומ גולטק ,דלפשריה ונייע<br />
.<br />
119 הרעה , 132 'מע ,התומדל ,רפפוק ואר<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
יתקתעהו<br />
277<br />
. ל"ז גניב ןמגילעז ר"רהמ ןואגה תעד אוה ל"נו [ב]'ותכש<br />
[ם]'וקמ<br />
לכ<br />
6<br />
. ןחוב תוילכ םשב אסריגה לע ל"זו . הייקנה ודי [פת]'ביתכמ<br />
םידקמו<br />
, 'גניב ןמגילז רואיב'<br />
ךותמ םישוריפ איבמ<br />
אוה יכ ןייצמ טקלמה :רמוא הווה<br />
תנווכמ םהילאש םישוריפה תא םהינוידב םיהזמ אל רפפוקו דלפשריה .'ל"נו'<br />
םהינפלש וניבה אל הארנה יפכ) 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'<br />
םהל<br />
לש ספוטל םינפמ םניא ףאו ,הרעהה<br />
תחא האבומ וב היוצמש הלעמ רכזנה םישוריפה טקלב יינויע ,םינפ לכ לע .(הזכ ספוט<br />
7<br />
. 1589 דרופסקוא י"כבש רואיבה ןמ הלטינ ןכא איהו ,'ל"נו'ב תחתפנה<br />
י"י אוה 'גניב<br />
ןמגילז רואיב'כ<br />
די בתכב רואיב ההיזש ןושארה רקוחה ,יתעידי בטימל<br />
8<br />
הכמסנ ותעיבק .םלענה רואיבה אוה אוה 1589 דרופסקוא י"כב רואיבהש עבק לבוי .לבוי<br />
:הז די בתכבש רואיבה לש חסונה תא תמתוחה הרעה לע<br />
=] וז הלפת ןקתנש ,כ"מ לגס י"ררהומ ינתוחמ ו"מ םשב ץ"כ ם"ררה יל רמאו<br />
תיב ןב<strong>רוח</strong> לע [ףסומ לש השודקב 'ודובכ םוקמ היא הזל הז םילאוש ויתרשמ'<br />
ללפתהל םוקמ םש אצמנ היה ותשודקב היהו ונוכמ לע ןויצ היהש ןמזב .שדקמה<br />
ונייח תיבמ דובכ לטינו ונשדקמ תיב םמשו<br />
ונריע הברחש וישכעו .השודקב<br />
ונאש ונייהו .ללפתהל השודק םוקמ היא הזל הז םילאוש [ם] 'יכאלמה ,ונינועב<br />
[ם] 'ימייסמד ונייהו ,ונישדקמ םוקמ רוזחיו ןויצב ךולמיש ,השודקב [ם] 'יללפתמ<br />
9<br />
.היוללה רודו רודל ןויצ ךיהלא םלועל ךולמי קוספב<br />
.ץ"כ לאיחי 'ר אוה אלה ,גניב ןמגילז 'ר לש וידידימ דחא םע 'ץ"כ ם"ררה' תא ההיז לבוי<br />
הלימה העיפומ םהבש םיקוספב שמתשהל גהנ גניב ןמגילז 'ר יכ הנוכנ ןייצו ףיסוה לבוי<br />
10<br />
םילאושה לע הנמנ גניב ןמגילז 'רש עיצהש םג אוה לבוי .ולש ויוניכל זומרל ידכ 'ןויצ'<br />
ונממ לאש יכו ,םייהנפואמ ןתנ ר"ב םחנמ<br />
'ר לש ותיירפסמ םייעדמו םייפוסוליפ םירפס<br />
11<br />
.'ןח חור' תא<br />
ןויע .רחא םוקמב<br />
אוצמל<br />
ןתינ רואיבה רבחמכ גניב ןמגילז 'ר לש יוהיזל ףסונ קוזיח<br />
גהונ' יתכלהה רוביחב ,לבוי ןייצש יפכ .רואיבל ינונגס ןוימד הלעמ לודגה יתכלהה ורוביחב<br />
םג ךכ בגאו) תידומלתה אירטו אלקשה<br />
תיצמת תא תרכינ תוכיראב קיתעהל ןמגילז 'ר<br />
.םישוריפה טקל לש<br />
ךרועכ גרובנליא תא והיז אל רפפוקו דלפשריה .ב11<br />
ףד ,גרובנליא רזעילא רואיב ואר<br />
.ב68<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב המאתהבו ,ב11<br />
ףדב הרומאה הרעהל ךשמהב ,גרובנליא רזעילא רואיב וושה<br />
. 304 'מע ,םרודב םימכח ,לבוי ואר<br />
.א101<br />
ףד ,גניב ןמגילז רואיב ואר<br />
. 70 הרעה ,םש ,לבוי ונייע<br />
.<br />
1.4.א<br />
ףיעס ,ישילש קרפ ,ינש קלח ,ליעל ואר<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11
278<br />
תורוד לשו ורוד לש םימכחה ירבדמ דואמ תובר תואבומ איבמ גניב ןמגילז 'ר .'(השרפל<br />
12<br />
ורפס לשו [גניב ןמגילז 'ר] ונבר לש תולודגה ויתולעממ תחא' יכ ףיסוה סלפ 'י<br />
.םימדוק<br />
ארמגהו הנשמה ירבד ךותב םישרפמה ירבד תא בליש אוה ... תפטושה האצרהה איה<br />
ןתוא ףאש ,ונבר לש תוראבמה תופסוהה ןה וז הטישב ןוילעה ךבדנה .תחא הדיחיל םכפהו<br />
םירוביחה לכב טעמכו רפסה לכב תורזופמ ולא תופסוה .איבהש םיטוטיצה ךותב בליש<br />
13<br />
הלא םינממס ,וניארש יפכ .'ונבר לש ותביתכ ןפוא והזש רורב רבדהש ךכ ,וב םיאבומה<br />
טסקטב םישוריפה בוליש ,ןוידה תוכירא - רמוא הווה ,ןמגילז<br />
'ר לש יתכלהה ורוביח לש<br />
ובש 'ןח חור' לע רואיבל<br />
שיש םינייפאמה םתוא קוידב םה ,תפטושה האצרההו שרפתמה<br />
. ןניקסע<br />
וניא גניב ןמגילז 'רש הדבועה לש התובישחב זירפהל ןיא יכ םיעטהל יואר ףוסבלו<br />
םירוביחמ דחא אל ףאשו ,םירחאה וירוביחב וילע רביחש רואיבל וא 'ןח חור'ל סחייתמ<br />
תחתמ ואיצוה םימכחש ,תחא אל אצמנ רבכ .םיעדמל<br />
וא היפוסוליפל<br />
שדקומ וניא<br />
ךכל זמר םהב ריתוהל ילב ,םיוסמ תעד םוחתב םיקסועה םירוביח וא רוביח םהידי<br />
14<br />
.רחא תעד םוחתב םירוביח לש הביתכב ףא וא דומילב םג םדי תא וחלשש<br />
. 181 'מע ,תונקת ,לבוי ונייע<br />
. 16 'מע ,סלפ 'י תאמ אובמ ,םיקספו םירואיב , םישודיח ,ןויצ יולה ןתנ ר"ב ןרהא ונייע<br />
םיארוק םותחל ושרדנ וילעש תובייחתהה בתכ תא הלגמ רפפוק 'א היה אלמלא יכ לשמל הז רשקהב ריכזא<br />
ונל העודי התייה אל ,(ה חפסנ ,ןלהל ואר) הרשע<br />
ששה – הרשע שמחה תואמב 'םיכובנה הרומ' לש םייזנכשא<br />
, 132 'מע , התומדל ,רפפוק םג וארו .ם"במרה לש ורוביחב הז בתכ לע םימתוחה תיברמ לש םתוניינעתה<br />
.םש<br />
119 הרעהו<br />
הלא<br />
12<br />
13<br />
14
279<br />
'אריפש ןתנ ר"רהמ'ל סחוימה רואיבה רבחמ לש ותוהז תלאשל . ה<br />
חפסנ<br />
לש דיחיה ספוטה תקידב ,'אריפש ןתנ ר"רהמ'ל סחוימה רואיבב ינוידב יתנייצש יפכ<br />
ורואיב תא רביח םגו ,לעפ הז ןדמל יכ הנקסמל הכילומ<br />
ופוג רואיבה לשו ונידיבש רואיבה<br />
ותוא והימ :הלאשה הלוע . הרשע ששה האמה לש םישימחה תונש תישארב ,'ןח חור' לע<br />
?'אריפש ןתנ ר"רהמ'<br />
אל ףא .הז 'אריפש ןתנ' לש ותוהזל םיזמר רואיבה ןמ תולדל ןתינ אל ,תעגמ יניעש לככ<br />
חור' לע רואיב רביחש ךכ לע היאר היוצמ םהבש הז םשב םכח לש םיבתכ רתאל ידיב הלע<br />
,תאז לכב .הזכ רואיב רביח<br />
םיוסמ 'אריפש ןתנ'ש ךכ לע ינש ילכמ<br />
ויה םייושעש םינדמל ינש יל םיעודיש ירה , ןילופב וא הינמרגב<br />
תודע וליפא וא ,'ןח<br />
רבחתנ רואיבהש הדימב<br />
ןתנ 'ר אוה ,רואיבה לש ירשפא רבחמכ רקחמה תורפסב רבכ רכזנ ומשש ,ןושארה<br />
םירוביחב ןייע הז םכח יכ עודי<br />
1<br />
.(ז"לש<br />
–<br />
. ורבחל<br />
ךרעל ע"ר) אנדורוהמ אריפש ןושמש ר"ב<br />
2<br />
עצמאל ,רומאכ – רואיבה לש ספוטה ךוראית .'םיכובנה הרומ'ב רתיה ןיב ,היפוסוליפב<br />
ונכות ,תאז םע .הז אריפש ןתנ 'ר לש ותוליעפ תונש תא םלוה - ךרעל הרשע ששה האמה<br />
אל הז םכח לש וירוביחב יינויעב ףאו ,וידיב רבחתנ ןכאש ךכל םיזמר וב ןיא רואיבה לש<br />
ןמ' תונקסמ תקסהב רהזיהל שי הז ןיינעבש וניאר רבכש<br />
ןוכנ .רבדל םיילגר יתאצמ<br />
.'הקיתשה<br />
,הינמרגב הארנה יפכ , הרשע ששה האמה עצמאב יחש 'אריפש ןתנ' םשב ףסונ םכח<br />
ויה וילעש תובייחתה בתכ לש ויקיתעממ דחא אוה רואיבה תא רבחל היה יושעשו<br />
ששה - הרשע שמחה תואמב םותחל 'םיכובנה הרומ'ב םייזנכשא םיארוק םיביוחמ<br />
3<br />
יניעש לככ .( 1540/1)<br />
א"ש תנשב תובייחתהה בתכ תא קיתעה הז אריפש ןתנ 'ר .הרשע<br />
4<br />
.ויתודוא לע םיפסונ םיטרפ ונידיב ןיא ,תעגמ<br />
,סיוויד ; 206 הרעה , 147 'מע ,תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא ; 2 הרעה , 215 'מע ,תוגשה ,רפפוק לשמל ונייע<br />
אתינגרמ ,גרבדירפ ונייע הז אריפש ןתנ 'ר לש ויבתכו וייח תודוא לע . 28 הרעה , 124–<br />
123 'מע ,םזילאנויצר<br />
תאמ אובמ , רפש ירמא ,אריפש ןושמש ר"ב ןתנ ונייע ןכו .אריפש עטנ ןתנ ,ןאמצ"כ ; 16–<br />
12 , 6–<br />
1 'מע ,אריפש<br />
.((?) רואל םיאיצומה<br />
2<br />
. 3 'מע ,םש ,גרבדירפ ונייעו .'רפש ירמא' ,הרותה לע י"שר לע ושוריפב םייוצמ ונממ תואבומו םירוכזא<br />
3<br />
תיברמ תא ירובעב ההיזו ,וז תורשפאל יביל תמושת תא ובוטב בסיהש סלפ מ"י ר"ד 'רל הנותנ יתדות<br />
גולטקב עיפומה חסונה וושהו , 222−221<br />
'מע ,םש ,רפפוק לצא ספדנ חסונה .תובייחתהה בתכ לע םימותחה<br />
. 108–<br />
105 'מע ,םש ,סיוויד םג ונייעו .ןוכמה<br />
4<br />
ר"ב עטנ ןתנ 'ר :רואיבה תא רבחל הרואכל ויה םייושעש 'אריפש ןתנ' םשב םיפסונ םינבר ינש ריכזה סיוויד<br />
אריפש ןבואר ר"ב ןתנ 'רו ,(רכזנה אריפש ןושמש ר"ב ןתנ 'ר לש ודכנ ;ג"צש-ה"מש)<br />
בוקרקמ אריפש המלש<br />
ר"ב ןתנ 'ר לש ויתודוא לע . 28 הרעה , 124–<br />
123 'מע ,םש ,סיוויד ונייע .(ב"כת רטפנ) םילשוריו בוקרקמ<br />
ןבואר ר"ב ןתנ 'ר לע . 1 הרעה ,ליעל םימושרה ןאמצ"כו גרבדירפ לש םהירקחמל תוינפהה ואר אריפש המלש<br />
ידכ יד וב שי – ונידיבש רואיבה ספוט לש ךוראיתה .םש ,סיוויד לצא םיניוצמה םירקחמה ואר אריפש<br />
.אריפש ןבואר ר"ב ןתנ 'ר לש וז תא דואמ רערעלו ,אריפש המלש ר"ב עטנ ןתנ 'ר לש ותודמעומ תא ריסהל<br />
.הלא םימכחמ דחא םע ויוהיזל היאר יתאצמ אל רואיבה לש ונכותב יינויעב ,םוקמ לכמ<br />
1
280<br />
תופסונ תויתוברת תוביבסב 'ןח חור'ב<br />
האירקו<br />
הצפה<br />
. ו<br />
'ןח חור'<br />
לש האירקלו הצפהל<br />
תויאר<br />
חפסנ<br />
ץרמנ רוציקב גיצהל איה הז חפסנ לש ותרטמ<br />
עבראה תואמב דרפס תודהי : וז הדובע ףוגב<br />
יתקסע אל ןהבש תויתוברת תוביבס יתשב<br />
לשב .הרשע ששה האמב הינמרגב םייטסיארבה םיירצונ םיגוחו ,הרשע שמחה – הרשע<br />
תויאר תודיעמ הילעש 'ןח חור'ב האירקה לש הריקחל<br />
ןאכ שרדהל לכוא אל ,העיריה רצוק<br />
. דיתעב דרפנ רקחמ ןקלחל תוחפל שידקהל<br />
איה יתווקת . ולא<br />
הרשע שמחה – הרשע עבראה תואמה ,דרפס<br />
דרפסב ולעפש םיידוהי םינדמל תאמ םירוביחב תורוזפ 'ןח חור'ל תויוסחייתה רפסמ<br />
ןבא הדוהי 'ר תאמ הבושת םינמנ הלא םירוביח םע .הרשע שמחהו הרשע עבראה תואמב<br />
1<br />
'הנומא יליבש' ,האובנה תודוא<br />
לע ( הרשע עבראה האמה תישארב הארנכ לעפ)<br />
שקור<br />
2<br />
'תונורכזה רפס' ,( 1360 ביבס – 1310 ביבס) יבדלא קחצי ןב ריאמ 'רל ( 1360 ביבס םלשנ)<br />
האמה לש היינשה תיצחמ ,'קורתשיא' ,ונגיטג וא) ויניטג המלש ןב ארזעל ( 1372 םלשנ)<br />
4<br />
3<br />
.( 1492 רטפנ) םולש קחצי ןב םהרבאל 'םולש הונ'ו ,(הרשע עבראה<br />
תיצחמ) ןאנד ןבא ןומימ ןב הידעס ידיב 1480 תנשב בתכנ 1רפ<br />
ספוט ,רומאה לע<br />
ףסונ<br />
5<br />
קתעוה ובש דיה בתכבש ןייצל ןיינעמ .הדנרגב בשי רשאכ ,(הרשע שמחה האמה לש הינש<br />
6<br />
.'ןיריאחלא הלאלד' לש ינשה קלחה קויד רתיל וא ,'םיכובנה הרומ' םג בתכנ ספוטה<br />
,םש םג וארו . 18 ,בל-אל<br />
'מע<br />
,ב ,הבושתהו הלאשה ,יטרופ ; םש 12 הרעהו , 440 'מע ,שקור ןבא ,לסיירק ונייע<br />
תא רידההש ,יטרופ 'ד הלעה הנורחאל .דרפסב וא סנבורפב הרבחתנ הבושתהש רעיש לסיירק<br />
. 31 , 6 'מע ,א<br />
ינא . 21−18<br />
'מע ,א ,םש ,יטרופ ונייע . דרפסב הרבחתנש תורשפאה דעב םיענכשמ םינועיט רפסמ ,הבושתה<br />
.שקור ןבא לעפ ובש םוקמה תלאשב ונויד לשו<br />
ותרודהמ לש קתוע יל רסמש לע יטרופ ןורוד רמל הדומ<br />
2<br />
תוצבושמ וב ,('התרוצ אוה רשא לכשהו ,התלועפו שפנה ראבל') ישישה ביתנב ןוידל הינפהב ןאכ קפתסא<br />
א"ע ,חס ףד ,הנומא יליבש ,יבדלא ריאמ ונייע .'ןח חור' לש םייגולוכיספה םיקרפה ךותמ תוטעמ אל תואבומ<br />
חינהל רתומ םלואו ,םילשוריב 'הנומא יליבש' תביתכ תא םילשה יבדלא .( 147 'מע) א"ע ,דע ףד – ( 135 'מע)<br />
ונייע ותובישחו ,ויתורוקמ ,'הנומא יליבש' תודוא לע .ודלוט ותדלומ ריעב אקווד ריכה 'ןח חור' תא יכ<br />
;( 517–<br />
507 'מע ,םימוגרתה םוגרת ,ןיקנמ לצא ילגנא םוגרת) 27−16<br />
'מע ,םיירבעה םימוגרתה ,רדיינשייטש<br />
.יופצ יתלב רוקמ ,ןייטנופ ;הנומא יליבש ,ץרווש<br />
3<br />
םש הנפמ ויניטג) 37 'מע ,תונורכזה רפס ,היסרג-זגירדור<br />
'ח לש רמגה תדובעב היוצמה רוביחה תרודהמב ואר<br />
,תונשרפה יכרדל ,ץרווש 'ד לש ורמאממ יתדמל 'ןח חור'ל וז תוסחייתהל .('ןח חור' לש ישישה קרפב ןוידל<br />
. 93–<br />
80 'מע רקיעב ,תועימק ,ץרווש ; 18−1<br />
'מע ,םש ,היסרג-זגירדור<br />
ונייע ותריציו ויניטג תודוא לע . 81 'מע<br />
.הינפהל םש ואר<br />
4<br />
הרימא 'ןח חור'ל וז ותוסחייתהל ףרצמ םולש םהרבא .א"ע ,דכק ףד ,םולש הונ ,םולש םהרבא ונייע<br />
לע .'ותרבס להא ךותמ שמ אלו ... [ם]'במרה תובקעב ורבחמ אצי' :רוביחה תא ספת ובש ןפואה לע תדמלמה<br />
.םולש םהרבא ,ןוסדיווד ונייע תיפוסוליפה ותוגהו םולש םהרבא תודוא<br />
5<br />
. 107–<br />
97 'מע ,ןאנד ןבא תחפשמ ,(ךרוע) לובטיבא ונייע ןאנד ןבא תודוא לע<br />
6<br />
וירחאו ,יקרול עשוהי ןב ףסויל 'תודוסיה רפס' בתכנ ,וירחא ,דיה בתכב ןושאר בתכנ 'ןיריאחלא 'הלאלד'<br />
.'ןח חור'<br />
1
281<br />
הרומ' לש הארוה וא הדימל םשל 'ןח חור'ב שמתשה ןאנד ןבא הידעס םגש אופא ןכתיי<br />
.'םיכובנה<br />
הרשע ששה האמה ,הינמרגב םיטסיארבה<br />
חור'ב הינמרגב םיירצונ םיטסיארבה ונייע הרשע ששה האמה לש הנושארה תיצחמב<br />
7<br />
ןאמא ראפסק טסינמוהה לש ותיירפסב היה , 6מ<br />
רבתסמכ ,רוביחה לש דחא ספוט .'ןח<br />
לבחבו היבאוושב<br />
יניטסוגואה רדסמה שאר היהש ימ<br />
דחא ידיב<br />
1517<br />
,( 1524–<br />
1450<br />
תנשב היראוובבש ( Aichach)<br />
ךאכייאב בתכנ<br />
, Kaspar Amman)<br />
3מ<br />
ספוט<br />
8<br />
.ןיירה<br />
1472 , Johannes Boeschenstein)<br />
ןייטשנשב ןנחוי ,םימדקומה םיינמרגה םיטסיארבההמ<br />
םיספט ינש יפל<br />
ותוא ךרעו , בתכש חסונב<br />
תודחא םילימ דקינ ןייטשנשב<br />
9<br />
.(ךרעל 1540 –<br />
10<br />
.תוחפל<br />
לש ןתלחג ,רמיז ;םיירצונ םיטסיארבה ,הדלאוו לשמל ונייע תמדקומה השדחה תעב ינמרגה םזיארבהה לע<br />
.םש תורעהב םירכזנה םירקחמבו , 245−244<br />
'מע ,דוחייב ,םימכח<br />
לע .( 198 'מעב) 5 הרעה , 198−197<br />
'מע ,םש ,הדלאוו ; 242–<br />
241 'מע ,םיירבע די יבתכ ,רנייטשו תור ונייע<br />
םש רמיז לש ונוידמ . 248–<br />
244 'מע ,םימכח לש ןתלחג ,רמיז ונייע םינבר םע וירשקו ןאמא לש וייח תודוא<br />
'ר םע וירשק אוה םהמ דחא .ןאמא לש וידיל עיגהל 'ןח חור' היה יושע םכרדש תורוניצ רפסמ םיררבתמ<br />
.ד חפסנ ,ליעל<br />
ואר .'גניב ןמגילז רואיב'ב ןייעש ימכ ליעל רבכ רכזנש ,שיבירט ץריה ילתפנ<br />
.א24<br />
ףדב ןופולוקה ואר<br />
הארנכ היה םיספטהמ דחא .א17<br />
,ב-א15<br />
,ב13<br />
,א10<br />
,ב3<br />
םיפד ילושב תועיפומה חסונה יפוליח תורעה ונייע<br />
םיספטב םייוצמ םניאש םיהז חסונ יפוליח רפסמ םיללוכ םיספטה ינש .ןאמא לש ותושרב היהש 6מ<br />
ספוט<br />
.<br />
242 'מע ,םש ,רנייטשו תור םג ונייעו .ונידיבש 'ןח חור' לש םירחא<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
282<br />
1555 ןלק תרודהמ רעש<br />
ןנחוי רמומה אוה 'ןח חור' לש הצפהבו<br />
האירקב ברועמ היהש ףסונ ינמרג<br />
טסיארבה<br />
הרודהמ ןלקב המסרפתנ 1555 תנשב .( 1577–<br />
1515 , Johannes Isaac Levita)<br />
הטיול קחצי<br />
ףריצ הטיול .הטיול<br />
ידיב דקונמ טסקט םע , (ליעל הלש רעשה ףד ואר)<br />
'תירבע הקיסיפ' תרתוכה תא ול<br />
'ןח חור' לש<br />
ןתנ ,וטע ירפמ תיניטלל 'ןח חור' לש םוגרת הרודהמל<br />
ףרצ ףא אוה .'Rabbi<br />
Aben Tybbon'ל<br />
רומאכ רוביחה תא סחייו , ( Physica Hebraea)<br />
תודוא לע רוא םיקרוזה תיניטלב ( Ad Lectorem)<br />
ארוקל רבדו הכורא המדקה םוגרתל<br />
תוטישה<br />
תודוא לע ןכו ,ומגרתלו ומסרפל ותוא וכילוהשו 'ןח חור'ל עדוותה ןהבש תוביסנה
283<br />
11<br />
וליג ותביבסב םינדמלו הטיול לש וירכמ יכ םהמ הלוע ,רתיה ןיב .ומוגרתב טקנ ןהבש<br />
12<br />
.'ןח חור'ב בר ןיינע<br />
השדקהה .קודקד הטיול ינפל דמל רשא , Magni Matthiae Dani תאמ השדקה םג העיפומ הרודהמה ףוסב<br />
הנותנ יתדות .ךרעש 'ןח חור' לש הרודהמה לעו ,ירבע קודקדב ותואיקב לע רתיה ןיב ,הטיול תא תחבשמ<br />
תרודהמב םיעיפומה השדקהה תאו ארוקל רבדה תא ,המדקהה תא ירובע םגרתש ךכ לע רנצייו רטיפ ר"דל<br />
.(האבה הרעהה ,ןלהל ואר) איילישרמ ימכחל ם"במרה תרגאל הטיול לש ומוגרתל המדקהה תאו ,'ןח חור'<br />
ם"במרה לש ותרגא לש ירבע חסונ הליכמה ,הטיול ךרעש תפסונ הרודהמ ןלקב רוא התאר 1555 תנשב<br />
םג . De Astrologia תרתוכה תא אשונ הז םוגרת .הטיול תאמ<br />
תיניטלל םוגרת ןכו ,איילישרמ ימכחל<br />
.תטרופמ המדקה הטיול ףרצ וז הרודהמל<br />
11<br />
12
HB = Hebräisch Bibliographie<br />
284<br />
םייפארגוילביבה<br />
םירוציקה<br />
HUCA = Hebrew Union College Annual<br />
JQR = Jewish Quaerterly Review<br />
תע יבתכ תומש לש םירוציק<br />
MGWJ = Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums<br />
PAAJR = Proceedings of the American Academy for Jewish Research<br />
REJ = Revue des études juives<br />
WCJS = Proceedings of the World Congress of Jewish Studies<br />
ZfHB = Zeitschrift für hebräische Bibliographie<br />
הז רקחמב םירכזנה 'ןח<br />
חור'<br />
לש די יבתכ<br />
-א71<br />
םיפד ,( 20586 'ס ; 670 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. Add. fol. 36 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ<br />
א68-ב67<br />
,א74<br />
1א<br />
א10-א1<br />
םיפד ,( 22082 'ס ; 1268 ראואביונ גולטק)<br />
MS Mich. 536 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 2א<br />
ב30-ב21<br />
םיפד ,( 22133 'ס ; 1319 ראואביונ גולטק)<br />
MS Reggio 7 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 3א<br />
ב175-ב153<br />
םיפד ,( 22426 'ס ; 1402 ראואביונ גולטק)<br />
MS Mich. 240 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 4א<br />
ב100-א68<br />
םיפד ,( 17167 'ס ; 1589 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. 136 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 5א<br />
ב51-ב39<br />
םיפד ,( 17184 'ס ; 1606 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. 563 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 6א<br />
א138-א123<br />
םיפד ,( 19375 'ס ; 2090 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. 179 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 7א<br />
ב99-א82<br />
םיפד ,( 20502 'ס ; 2219 ראואביונ גולטק)<br />
MS Mich. 50 ילדוב תיירפס<br />
, דרופסקוא<br />
י"כ 8א<br />
א121-א110<br />
םיפד ,( 20974 'ס ; 2282 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. 572 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 9א<br />
א143-א132<br />
םיפד ,( 19359 'ס ; 2074 ראואביונ גולטק)<br />
MS Opp. 698 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 10א<br />
א63-א44<br />
םיפד ,( 16420 'ס) 1501 ראואביונ גולטק)<br />
MS Mich. 82 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ 11א<br />
א81-א64<br />
,( 10457 'ס) I 5 Oct. 23 ןייטשרלו-ןגנטיא<br />
ךיסנ תיירפס , גרוברה<br />
י"כ טיא<br />
ב190-א184<br />
םיפד ,( 3576 'ס) 47 D 20 םייח ץע תיירפס , םדרטסמא<br />
י"כ מא<br />
82-1 'מע ,( 1935 'ס) Or. Oct. 138 הנידמה<br />
תיירפס , ןילרב י"כ 1ב<br />
-א[<br />
141]<br />
:ןוכמה גולטק יפל .םירפסוממ םניא םיפדה .( 1719 'ס) Qu. 498 הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ<br />
ב[ 155]<br />
2ב<br />
א90-ב81<br />
'מע .( 4699 'ס) 28 שרדמה תיבו ןידה תיב תיירפס , ןודנול י"כ דב<br />
,( 992 G 'ס ; 252 רדיינשנייטש גולטק) Cod. hebr. 161 הטיסרבינואהו הנידמה תיירפס<br />
, גרובמה י"כ<br />
ב402-א382<br />
םיפד 1ה
285<br />
םיפד ,( 1095 'ס ; 256 רדיינשנייטש גולטק) Cod. hebr. 310 הטיסרבינואהו הנידמה תיירפס<br />
, גרובמה<br />
י"כ<br />
ב74-א59<br />
םיפד , ( 1555 'ס ; 109 רדיינשנייטש גולטק) MS. Levy 109 הטיסרבינואהו הנידמה<br />
תיירפס , גרובמה<br />
י"כ<br />
ב76-א50<br />
ב68–<br />
א59<br />
םיפד ,( 34447 'ס) Heb. 38 דרוורה תטיסרבינוא תיירפס , ’ גדירבמק י"כ<br />
ב18–<br />
א18<br />
םיפד ,( 34473 'ס) Heb. 64 דרוורה תטיסרבינוא תיירפס , ’ גדירבמק י"כ<br />
א244-ב227<br />
םיפד ,( 1320 'ס ; 163 ץרווש גולטק) Cod. hebr. 43 תירטסואה תימואלה הירפסה , הניו י"כ<br />
א44-ב1<br />
םיפד ,( 1339 'ס ; 138 ץרווש גולטק) Cod. hebr. 62 תירטסואה תימואלה הירפסה , הניו י"כ<br />
א213-ב197<br />
םיפד ,( 1377 'ס ; 148 ץרווש גולטק) Cod. hebr. 101 תירטסואה תימואלה הירפסה , הניו י"כ<br />
א87-א80<br />
םיפד ,( 275 'ס) Vat. ebr. 216 ,תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ<br />
א108-א91<br />
םיפד ,( 380 'ס) Vat. ebr. 349 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ<br />
ב59-א53<br />
םיפד ,( 5230 'ס) 266 ירויפיטנומ ףסוא , ןודנול י"כ<br />
א22-א12<br />
םיפד ,( 8749 'ס) 424 ירויפיטנומ ףסוא , ןודנול י"כ<br />
ב"ע ,טצק ףד – א"ע ,העק ףד ,( B 191 'ס) 28º2033 ימואלה םירפסה תיב , םילשורי י"כ<br />
ב13-א13<br />
,ב11-א11<br />
,ב3-א3<br />
םיפד :םיטנמגרפ ,( B 331 'ס) 28°1118 ימואלה םירפסה תיב , םילשורי י"כ<br />
א62-א47<br />
םיפד ,( B 512 'ס) 28°3308 ימואלה םירפסה תיב , םילשורי י"כ<br />
ףד 29 ,( B 859 'ס) 38°3350 ימואלה םירפסה תיב , םילשורי י"כ<br />
א181-ב174<br />
םיפד ,( 4930 'ס ; 904 תוילוגרמ<br />
גולטק)<br />
MS add. 14763<br />
תיטירבה היירפסה<br />
, ןודנול י"כ<br />
ד220-א209<br />
םיפד ,( 4865 'ס ; 905 תוילוגרמ<br />
גולטק)<br />
MS Harley 5507 תיטירבה היירפסה<br />
, ןודנול י"כ<br />
א262-ג247<br />
םיפד ,( 4932 'ס ; 909 תוילוגרמ<br />
גולטק)<br />
MS add. 14764 תיטירבה היירפסה<br />
, ןודנול י"כ<br />
א26-ב14<br />
םיפד ,( 4975 'ס ; 913 תוילוגרמ<br />
גולטק)<br />
MS add. 17057 תיטירבה היירפסה<br />
, ןודנול י"כ<br />
ב181-ב176<br />
םיפד ,( 5959 'ס ; 918 תוילוגרמ גולטק) MS Or. 1306 תיטירבה היירפסה ,ןודנול י"כ<br />
א16-א2<br />
םיפד ,( 5842 'ס)<br />
MS add. 27179 תיטירבה היירפסה , ןודנול י"כ<br />
א66-א58<br />
םיפד ,( 12482 'ס) 41 הרות דומלת תיירפס , ונרוויל י"כ<br />
ב125-ב109<br />
םיפד ,( 1119 'ס) Cod. hebr. 210 הירווב תנידמ תיירפס<br />
, ןכנימ י"כ<br />
ב230-א221<br />
םיפד ,( 1100 'ס) Cod. hebr. 297 הירווב תנידמ תיירפס<br />
, ןכנימ י"כ<br />
ב24-א1<br />
םיפד ,( 1255 'ס) Cod. hebr. 329 הירווב תנידמ תיירפס ,ןכנימ י"כ<br />
ב110-א99<br />
םיפד ,( 1678 'ס) Cod. hebr. 358 הירווב תנידמ תיירפס ,ןכנימ י"כ<br />
ב312-א301<br />
םיפד ,( 1237 'ס) Cod. hebr. 401 הירווב תנידמ תיירפס ,ןכנימ י"כ<br />
א61-א25<br />
םיפד ,( 18885 'ס) Cod. hebr. 427 הירווב תנידמ תיירפס ,ןכנימ י"כ<br />
ב199-ב176<br />
םיפד ,( 7229 'ס) 5463 תימואלה היירפסה , דירדמ י"כ<br />
א117-ב114<br />
םיפד ,( 14589 'ס) X 132 Sup. הנאיזורבמאה<br />
תיירפס , ונלימ י"כ<br />
א19-ב2<br />
םיפד ,( 18133 , 14593 'ס) X 136 Sup. הנאיזורבמאה<br />
תיירפס , ונלימ י"כ<br />
ב81-א75<br />
םיפד ,( 49087 'ס) MS Guenzburg 956 גרובצניג ףסוא ,הבקסומ<br />
י"כ<br />
ב39-ב21<br />
םיפד ,( 28560 'ס) MS 2307 םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ י"כ<br />
2ה<br />
3ה<br />
1רה<br />
2רה<br />
1ו<br />
2ו<br />
3ו<br />
1טו<br />
2טו<br />
1ט<br />
2ט<br />
1י<br />
2י<br />
3י<br />
4י<br />
1ל<br />
2ל<br />
3ל<br />
4ל<br />
5ל<br />
6ל<br />
יל<br />
1מ<br />
2מ<br />
3מ<br />
4מ<br />
5מ<br />
6מ<br />
דמ<br />
1למ<br />
2למ<br />
סמ<br />
1נ
286<br />
א19-א1<br />
םיפד ,( 28662 'ס) MS 2409 םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ<br />
ב"ע ,הצק ףד – א"ע ,בפק ףד ,( 28722 'ס)<br />
MS 2469<br />
םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ<br />
א91–<br />
א86<br />
םיפד ,( 53098 'ס) MS 8188 םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ<br />
ףד 37 ,( 28639 'ס) MS 2386 םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ<br />
דיה בתכב ןושארה טירפה ,( 28652 'ס) MS 2399 םינברל שרדמה תיב , קרוי וינ<br />
ב156-א134<br />
םיפד ,( 619 'ס) 11 יטיפואינ<br />
תיירפס , ןקיטו ,י"כ<br />
ב117-א8<br />
םיפד ,( 16447 'ס) X 893 C 73 היבמולוק תטיסרבינוא תיירפס , קרוי וינ י"כ<br />
ב119-א55<br />
םיפד ,( 23346 'ס) X 893 So 2 היבמולוק תטיסרבינוא תיירפס , קרוי וינ<br />
י"כ<br />
ב12-א10<br />
,ב6-א1<br />
םיפד ,( 27279 'ס) X 893 R 82 היבמולוק תטיסרבינוא<br />
תיירפס , קרוי וינ י"כ<br />
(הקתעהה רדסל ךפוהמב רופסמה) א101-ב130<br />
םיפד ,( 4425 'ס) 27 תינוריע היירפס , םינ י"כ<br />
6)<br />
םירפסוממ אל םיטנמגרפ ,( 65187 'ס) Evr. II A 445 ,תיסורה תימואלה הירפסה , גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
(םיפד<br />
ב14-א1<br />
םיפד ,( 51418 'ס) Evr. I A 494 תיסורה תימואלה הירפסה<br />
, גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב22-א1<br />
םיפד ,( 51155 'ס) EVR I 497 Evr. I A 497 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב11-א1<br />
םיפד ,( 51308 'ס) Evr. I A 488-490 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב8-א1<br />
םיפד ,( 51310 'ס) Evr. I A 492 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ<br />
א5-א1<br />
םיפד ,( 51419 'ס) Evr. I A 493 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב22-ב1<br />
םיפד ,( 50994 'ס) Evr. I A 498 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב16-א1<br />
םיפד ,( 51309 'ס) Evr. I A 491 תיסורה תימואלה היירפסה<br />
,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ףד 33 ,( 51288 'ס) EVR I 500 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ףד 10 ,( 51154 'ס) EVR I 496 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ףד 19 ,( 51417 'ס) EVR I 495 תיסורה<br />
תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
א14-א1<br />
,( 64154 'ס) EVR II A 148 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב199-ב184<br />
םיפד ,( 52902 'ס) A 218 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס , גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב90-ב71<br />
םיפד ,( 53445 'ס) B 312 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב74<br />
ףד ,( 69272 'ס) C 96 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס , גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב234-א227<br />
םיפד ,( 52868 'ס) A 84 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב15-א7<br />
םיפד ,( 53085 'ס) B 154 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב167-א134<br />
םיפד ,( 53782 'ס) B 310 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
א47-א28<br />
םיפד ,( 53467 'ס) B 321 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
א120-א104<br />
םיפד ,( 53612 'ס) B 426 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
א139-א124<br />
םיפד ,( 53079 'ס) B 156 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב62-א1<br />
םיפד ,( 52320 'ס) A 73 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
ב206-א205<br />
םיפד ,( 53788 'ס) B 302 םייחרזמ<br />
םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ<br />
י"כ<br />
י"כ<br />
י"כ<br />
י"כ<br />
י"כ<br />
2נ<br />
3נ<br />
4נ<br />
5נ<br />
6נ<br />
אנ<br />
1ינ<br />
2ינ<br />
3ינ<br />
םנ<br />
1ס<br />
2ס<br />
3ס<br />
4ס<br />
5ס<br />
6ס<br />
7ס<br />
8ס<br />
9ס<br />
10ס<br />
11ס<br />
12ס<br />
1אס<br />
2אס<br />
3אס<br />
4אס<br />
5אס<br />
6אס<br />
7אס<br />
8אס<br />
9אס<br />
10אס<br />
11אס
287<br />
א215-א200<br />
םיפד ,( 20370 'ס) Gaddi 155 תינאיצרואלה היירפסה ,הצנריפ י"כ<br />
א51-א33<br />
םיפד ,( 19175 'ס) Or. 472 תינאיצרואלה היירפסה , הצנריפ י"כ<br />
א10–<br />
ב6<br />
םיפד ,( 17636 'ס) Plut.I.8 תינאיצרואלה היירפסה , הצנריפ י"כ<br />
,( 13112 'ס ; 1349 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 145 יסור-הד<br />
, Parm. 1957 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב26-א2<br />
םיפד<br />
,( 13169 'ס ; 1341 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 776 יסור-הד<br />
, Parm. 2093 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב"ע ,בר ףד – א"ע ,דפק ףד<br />
,( 13176 'ס ; 1344 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 750 יסור-הד<br />
, Parm. 2100 תיניטלפה<br />
היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב95-א63<br />
םיפד<br />
.( 13324 'ס ; 1319 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 1246 יסור-הד<br />
, Parm. 2105 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב[ 75]<br />
-ב[<br />
58]<br />
:ןוכמה גולטק יפל .םירפסוממ אל םיפדה<br />
,( 13200 'ס ; 1567 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 1366 יסור-הד<br />
, Parm. 2293 תיניטלפה<br />
היירפסה ,המרפ י"כ<br />
א7-א2<br />
םיפד<br />
,( 13203 'ס ; 1342 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 46 יסור-הד<br />
, Parm. 2296 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
א91–<br />
ב78<br />
םיפד<br />
,( 13487 'ס ; 1571 הירא-תיבו<br />
רל'ציר<br />
גולטק) 1046 יסור-הד<br />
, Parm. 2484 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב24-א20<br />
םיפד<br />
,( 13544 'ס ; 1353 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 207 יסור-הד<br />
, Parm. 2628 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
א21–<br />
א14<br />
םיפד<br />
.( 13613 'ס ; 1573 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 371 יסור-הד<br />
, Parm. 2764 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
א[ 42]<br />
-א[<br />
31]<br />
םיפד :ןוכמה גולטק יפל .םירפסוממ אל םיפדה<br />
,( 13822 'ס ; 1334 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 770 יסור-הד<br />
, Parm. 3056 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
ב"ע ,חלק ףד – ב"ע ,בלק ףד<br />
,( 13958 'ס ; 1359 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 1379 יסור-הד<br />
, Parm. 3281 תיניטלפה היירפסה ,המרפ י"כ<br />
א238-ב228<br />
םיפד<br />
א112-ב99<br />
םיפד ,( 12249 'ס) Héb. 758 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
332-291 'מע ,( 31525 'ס) Héb. 893 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
ב19-ב2<br />
םיפד ,( 31364 'ס) Héb. 974 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
ב13-א1<br />
םיפד ,( 32613 'ס) Héb. 975 , תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
ב82-א73<br />
םיפד ,( 30343 'ס) Héb. 983 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
א108-א96<br />
םיפד ,( 14679 'ס) Héb. 994 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
א382-א361<br />
םיפד ,( 14747 'ס) Héb. 1191 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
א131-א120<br />
םיפד ,( 24908 'ס) Héb. 1239 ,תימואלה היירפסה<br />
,סירפ י"כ<br />
א189-א177<br />
םיפד ,( 24908 'ס) Héb. 1239 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
א10-א1<br />
םיפד ,( 27730 'ס) 4074 יבצ ןב ןוכמ תיירפס , םילשורי י"כ<br />
א32-א1<br />
םיפד ,( 2701 'ס) Heid. 167 תיזכרמה היירפסה ,ךיריצ י"כ<br />
א235–<br />
א223<br />
םיפד ,( 15930 'ס) Dd. 10.68 הטיסרבינואה תיירפס , ’ גדירבמק י"כ<br />
1פ<br />
2פ<br />
3פ<br />
1לפ<br />
2לפ<br />
3לפ<br />
4לפ<br />
5לפ<br />
6לפ<br />
7לפ<br />
8לפ<br />
9לפ<br />
10לפ<br />
11לפ<br />
1רפ<br />
2רפ<br />
3רפ<br />
4רפ<br />
5רפ<br />
6רפ<br />
7רפ<br />
8רפ<br />
9רפ<br />
צ<br />
יצ<br />
1ק
288<br />
א רוט–<br />
א151<br />
םיפד ,( 16785 'ס) Add. 491, 2 הטיסרבינואה תיירפס , ’ גדירבמק י"כ<br />
דיה בתכ לש הקירסל .א16-א1<br />
םיפד ,( 5569 'ס) Cod. Sim. Hebr. 38 תיתכלממה היירפסה ,ןגהנפוק י"כ<br />
/ http://www.kb.dk/manus/judsam/2009/sep/dsh/en/object28241 :ואר<br />
א31–<br />
א21<br />
םיפד ,( 747 'ס) Or. 2916 הזנטנזק תיירפס , אמור י"כ<br />
א63-א37<br />
םיפד ,( 3061 'ס) 4005 תימואלה היירפסה ,גרובסרטש י"כ<br />
םיפד בל ,( 34991 'ס) 3943 תימואלה היירפסה ,גרובסרטש י"כ<br />
2ק<br />
וק<br />
ר<br />
ש<br />
1ש<br />
הז רקחמב תורכזנה 'ןח חור' לש תוספדנ תורודהמ<br />
ד"ש היצנו , ןח חור ( 1544 היצנו) ןח חור<br />
ט"ש היצנו , ןח חור ( 1549 היצנו) ןח חור<br />
ו"טש ןלק , ןח חור ( 1555)<br />
ןח חור<br />
ו"כש הנומירק , ןח חור ( 1566)<br />
ןח חור<br />
ד"נש , גארפ , ןח חור ( 1593)<br />
ןח חור<br />
ף"ש ןילבול , ןח חור ( 1620)<br />
ןח חור<br />
ד"קת ץינסי , ןח חור ( 1744)<br />
ןח חור<br />
ד"צקת אוולזוג ,ןח חור ( 1834)<br />
ןח חור<br />
ה"כרת השרו , ןח חור ( 1865)<br />
ןח חור<br />
'ס ; 2282 ראואביונ<br />
גולטק) MS Opp. 572 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כ<br />
א123-ב121<br />
םיפד ,( 20974<br />
'ןח<br />
חור'<br />
לע םירואיב<br />
דרופסקוא רואיב<br />
2282<br />
ב26-א11<br />
םיפד ,( 5253 'ס) 303 ירויפיטנומ ףסוא - ןודנול י"כ רזעילא רואיב<br />
גרובנליא<br />
( 1620)<br />
ןח חור ,( 1593)<br />
ןח חור ,( 1566)<br />
ןח חור ,( 1549)<br />
ןח חור :ךותב 1549 היצנו רואיב<br />
'ס ; 1589 ראואביונ גולטק) MS Opp. 136 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כ (א<br />
םיפד ,( 5253 'ס) 303 ירויפיטנומ ףסוא - ןודנול י"כ (ב ;א102-א68<br />
םיפד ,( 17167<br />
ראואביונ ולטק) MS Mich. 175 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כ (ג ;ב26-א11<br />
ב-א15<br />
םיפד,( 20538 'ס ; 2257<br />
גניב ןמגילז רואיב<br />
(ב ;א234-ב217<br />
םיפד ,( 1750 'ס) Or. Qu. 822 הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ (א<br />
י"כ (ג ;ב186-א183<br />
םיפד ,( 11556 'ס) Héb. 678 ,תימואלה היירפסה , סירפ י"כ<br />
;ב141-א132<br />
םיפד ,( 24908 , 15617 'ס) Héb. 1239 תימואלה היירפסה , סירפ<br />
רל'ציר גולטק) 395 יסור-הד<br />
, Parm. 2255 תיניטלפה היירפסה ,המרפ<br />
י"כ (ד<br />
-א9<br />
:ןוכמה גולטק יפל .םירפסוממ םניא םיפדה ,( 13419 'ס ; 1314 הירא-תיבו<br />
רופסמה) ב130-א101<br />
םיפד ,( 4425 'ס) 27 תינוריע היירפס<br />
, םינ י"כ (ה ;ב13<br />
'ס) 28°3308 ימואלה םירפסה תיב , םילשורי י"כ (ו ;(הקתעהה רדסל ךפוהמב<br />
א86-א75<br />
םיפד ,( B 512<br />
ינשרפ גוח רואיב<br />
ירזוכה<br />
'ס ; 2073 ראואביונ גולטק) MS Mich. 330 ילדוב תיירפס ,דרופסקוא י"כ<br />
ב174-א171<br />
םיפד ,( 19358<br />
אריפש ןתנ רואיב<br />
(<br />
1620)<br />
ןח חור ,( 1593)<br />
ןח חור :ךותב גארפ רואיב
289<br />
ב93-א91<br />
םיפד ,( 25G 'ס) Or. 2728 הזנטנזק תיירפס ,אמור י"כ<br />
; 138 ץרווש גולטק) Cod. hebr. 62 תירטסואה תימואלה הירפסה , הניו י"כ (א<br />
רואביונ גולטק) MS Opp. 389 דרופסקוא י"כ (ב .א44-ב1<br />
םיפד ,( 1339 'ס<br />
י"כב 'ןח חור' לע תורעה ךותב תוטטיצ .ב131-א108<br />
םיפד ,( 21874 'ס ; 915<br />
ב6-א1<br />
םיפד ,( 22083 'ס ; 1269 ראואביונ גולטק) MS Opp. 579 דרופסקוא<br />
,( 69560 'ס) Evr. IV 159 תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ (א<br />
B 471 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ (ב .ב10-א1<br />
ףד<br />
ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ (ג .(ןושארה י"כב) ב9-א1<br />
םיפד ,( 53711 'ס)<br />
טקנס י"כ (ד .(ינשה י"כב) א14-א3<br />
םיפד ,( 53711 'ס) B 471 םייחרזמ םידומילל<br />
-א31<br />
םיפד ,( 53563 'ס) B 383 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ<br />
'ס) B 122 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ (ה .ב38<br />
א10-א1<br />
םיפד ,( 53060<br />
A. M. Biscioni, Bibliothecae Ebraicae Graecae<br />
Florentinae, sive, Bibliothecae Mediceo-Laurentianae<br />
catalogus, 2: Bibliothecae Hebraicae Florentinae<br />
catalogus, Florence 1757<br />
M. Beit-Arié and R. A. May, Supplement of Addenda<br />
and Corrigenda to Vol. I (A. Neubauer's Catalogue),<br />
Oxford 1994<br />
G. B. De Rossi, Mss. codices Hebraici biblioth. I.B.<br />
De-Rossi accurate ab eodem descripti et illustrati, 1-3,<br />
Parmae 1803<br />
H. Hagen, Catalogus Codicum Bernesium, Bern 1875<br />
H. Hirschfeld, Descriptive Catalogue of the Hebrew<br />
Mss. of the Montefiore Library, London 1904<br />
J. C. Wolf, Jo. Christophori Wolfii Bibliotheca<br />
Hebraea, 1-4, Hamburg 1715-1733<br />
Important Hebrew Manuscripts from the Montefiore<br />
Endowment, New York 2004<br />
L. Mortara Ottolenghi, Description of Decorated and<br />
Illuminated Manuscripts in the Abrosiana Library,<br />
Milano 1972<br />
G. Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and<br />
Samaritan Manuscripts in the British Museum, 3,<br />
London 1965<br />
A. Neubauer, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in<br />
the Bodleian Library and in the College Libraries of<br />
2728 אמור רואיב<br />
-יזנכשאה<br />
רואיבה<br />
יקלטיאה<br />
די בתכ לש םירואיתו<br />
יכדרמ ןב קחצי<br />
םדק<br />
שרא ,ןהכ<br />
םיגולטק<br />
גולטק ,ינויקסיב<br />
הנאיצנרולה<br />
גולטק ,יימו הירא-תיב<br />
םיאולימ-ראואביונ<br />
המרפ גולטק ,יסור-הד<br />
ןרב גולטק ,ןגאה<br />
גולטק ,דלפשריה<br />
ירויפיטנומ<br />
גולטק ,ףלוו<br />
ףסואב םיבושח די יבתכ<br />
ירויפיטנומ<br />
גולטק ,יגנלוטוא-הרטרומ<br />
הנאיסורבמא<br />
גולטק ,תוילוגרמ<br />
גולטק ,ראואביונ
290<br />
Oxford, 1, Oxford 1886<br />
A. Neubauer, Catalogue of the Hebrew manuscripts in<br />
the Jews’ college, London, Oxford 1886<br />
J. Simon, “Manuscrits Hebreux de la Bibliotheque de la<br />
Ville de Nimes", REJ III (1881), pp. 225-237<br />
B. Peyron, Codices hebraici manu exarati Regiae<br />
bibliothecae quae in taurinensi Athenaeo asservatur<br />
/ recensuit, illustravit Bernardinus, Taurini 1880<br />
O. Franz-Klauser, “Die hebräischen Handschriften der<br />
Burgerbibliothek Bern”, Judaica 55, 4 (1999), pp. 247-<br />
271<br />
J. Zedner, Catalogue of the Hebrew Books in the<br />
Library of the British Museum, London 1867<br />
S. Kohn, "Die hebräischn des ungarischn<br />
Nationalmuseums zu Budapest", Magazin für die<br />
Wissenschaft des Judenthums, pp. 76-104<br />
Important Hebrew Manuscripts and Printed Books<br />
from the Library of the London Beth Din, Sold by order<br />
of the Trustees of the United Synagogue: auction,<br />
Wednesday 23 June 1999, New York 1999<br />
E. Rόth and F. Steiner, Hebräische Handschriften.<br />
Herausgegeben, 2, Wiesbaden 1965<br />
A. Z. Schwarz, Die hebräischen Handschriften der<br />
Nationalbibliothek in Wien, Leipzig 1925<br />
M. Steinschneider, Catalogus librorum hebraeorum in<br />
bibliotheca Bodleiana, 1-3, Berolini 1852-1860<br />
(Repring: Berlin 1931)<br />
M. Steinschneider, Die hebräischen Handschriften der<br />
K. Hof- und Staatsbibliothek in München, München<br />
1895<br />
1838 גרובסרפ ,תואנק תחנמ רפס ,יראמ השמ ןב אבא 'ר<br />
,םירמאמ ץבוק :הירוטסיה תונש ףלא :ןאנד ןבא תחפשמ ,(ךרוע) לובטיבא 'מ<br />
ףוס דע ם"במרהמ ןאנד ןבא תחפשמ תלשוש לש םייח תודלותו םימיה ירבד<br />
ט"סשת םילשורי , 20 -ה<br />
האמה<br />
,איבל ןבא המלש םוגרתב ,<br />
המרה הנומאה רפס , יולה דואד ןבא םהרבא<br />
תיב<br />
גולטק ,ראואביונ<br />
שרדמה<br />
םינב דיה יבתכ ,ןומיס<br />
ונירוט גולטק ,ןורייפ<br />
דיה יבתכ ,רזואלק-ץנרפ<br />
ןרבב םיירבעה<br />
גולטק ,רנדצ<br />
טשפדובב די יבתכ ,ןהוק<br />
ס'יטסירכ<br />
גולטק<br />
די יבתכ ,רנייטשו תור<br />
םיירבע<br />
הניו גולטק , ץרווש<br />
גולטק ,רדיינשנייטש<br />
הנאילדובה<br />
ןכנימ גולטק ,רדיינשנייטש<br />
תיפארגוילביב המישר<br />
תחנמ ,יראמ<br />
אבא<br />
תואנק<br />
, (ךרוע) לובטיבא<br />
ןאנד ןבא תחפשמ<br />
המר הנומא ,דואד ןבא
291<br />
ז"כשת םילשורי :שדחמ ספדנ ;ג"ירת .מ .א טרופקנרפ ,לייוו 'ש תרודהמ<br />
'או<br />
,דייז 'ז ,אינוד 'ס ,יתאוונא 'ג תרודהמ , 'היהאלאלא ,אפשלא ,אניס ןבא<br />
1960−1959<br />
ריהק ,ב-א<br />
, רוכדמ<br />
פ" א ,יריידו'חלא 'מ<br />
תרודהמ , תאלוקמלא ,קטנמלא ,אפשלא ,אניס ןבא<br />
1959 ריהק , רוכדמ 'או<br />
,דייז 'ס<br />
,יתאוונא 'ג ,ינאווהאלא<br />
1983 ריהק ,רוכדמ 'או דייז 'ס תרודהמ ,אפשלא ,אניס ןבא<br />
Avicenne, La Métaphysique du Shifå, introduction,<br />
traduction et notes par G. C. Anawati, Paris 1978<br />
Avicenna, The Metaphysics of the Healing, a parallel<br />
English-Arabic text, translated, introduced, and annotated<br />
by M. E. Marmura, Provo UT 2005<br />
היירפסה , סירפ י"כ ,יסורדוט סורדוט םוגרתב<br />
, שפנה תלצה ,אניס ןבא<br />
א159-א87<br />
םיפד , ( 15717 'ס) Héb. 1023 תימואלה<br />
'היעיבטלאו<br />
'היקטנמלא 'המכחלא יפ ,הא'גנלא<br />
באתכ ,אניס ןבא<br />
1982 תוריב , ירכפ 'מ תרודהמ , 'היהאלאלאו<br />
Yosef Ben Yaaqov Ibn Zaddiq, The Microcosm of Joseph<br />
Ibn Saddiq, Hebrew text critically edited by S. Horovitz<br />
and provided with an English translation, introduction, and<br />
notes by J. Haberman, Madison, NJ 2003<br />
'י תרודהמ ,ןובית ןבא לאומש םוגרתב ,דשר ןבאל םירמאמ הש לש ,דשר ןבא<br />
1869 ןילרב ,ץרעה<br />
,ילוטנא בקעי םוגרתב ,וטסירא לש ןויגהה ירפס לע יעצמא רואב ,דשר ןבא<br />
ב212-ב211<br />
םיפד ,( 31964 'ס) Héb. 925 ,תימואלה היירפסה ,סירפ י"כ<br />
םוגרתב , וטסירא לש עבטה רחאש המ רפס לע יעצמא רואב ,דשר ןבא<br />
'ס) Héb. 956 תימואלה היירפסה , סירפ י"כ ,סומינולק ןב סומינולק<br />
ףד 165 , ( 32605<br />
רפסו סוירופרופל אובמה רפס לע דשר ןבא לש יעצמאה רואבה ,דשר ןבא<br />
,ןוסדיווד 'ח תרודהמ ,ילוטנא בקעי םוגרתב , סלטוטסיראל תורמאמה<br />
1969 'גדירבמק<br />
Averroes, Compendio de Metafisica, texto Arabe con<br />
traducción y notas de C. Q. Rodríguez, Madrid 1919<br />
ידיב ילגנא םוגרת ,ןמייה 'א תרודהמ , לגלגה םצעב רמאמ ,דשר ןבא<br />
1986 םילשורי ,רידהמה<br />
, סירפ י"כ ,ןובית ןבא השמ םוגרתב , עבטה רחאש המ רפס רוצק ,דשר ןבא<br />
ב147-ב118<br />
םיפד , ( 31960 'ס) Héb. 918 תימואלה היירפסה<br />
,סירפ י"כ ,ןובית ןבא השמ םוגרתב ,תונוילעה תותואה רפס רוצק ,דשר ןבא<br />
א91-ב73<br />
םיפד , ( 31960 'ס) Héb. 918 תימואלה היירפסה<br />
הכירע ,תומלשה ,םסאק מ"מ תרודהמ , תאלוקמלא באתכ ץי'חלת ,דשר ןבא<br />
1980 תוריב<br />
,ידירה 'או 'תרוורטב<br />
'צ ידיב תורעהו שדחמ<br />
תוריב<br />
,ד-א<br />
, 'זיוב 'מ<br />
תרודהמ , 'העיבטלא דעב אמ ריספת ,דשר ןבא<br />
'היהאלאלא<br />
,אניס ןבא<br />
תאלוקמלא<br />
,אניס ןבא<br />
אפשלא ,אניס ןבא<br />
,אניס ןבא<br />
-הקיסיפאטמה<br />
יתאוונא<br />
-אניס<br />
ןבא<br />
-הקיסיפאטמה<br />
הרומרמ<br />
שפנה תלצה ,אניס ןבא<br />
'הא'גנ ,אניס ןבא<br />
ןטק םלוע<br />
,קידצ ןבא<br />
השולש ,ונבו דשר ןבא<br />
םירמאמ<br />
רואב ,דשר ןבא<br />
ירפס לע יעצמא<br />
וטסירא לש ןויגהה<br />
רואיב ,דשר ןבא<br />
המ רפס לע יעצמא<br />
עבטה רחאש<br />
םירואיב ,דשר ןבא<br />
אובמה לע םייעצמא<br />
תורמאמהו<br />
אמ ימאוו'ג ,דשר ןבא<br />
'העיבטלא<br />
דעב<br />
םצעב רמאמ ,דשר ןבא<br />
לגלגה<br />
המ רוצק ,דשר ןבא<br />
עבטה רחאש<br />
רפס רוצק ,דשר ןבא<br />
תונוילעה<br />
תותואה<br />
ץי'חלת ,דשר ןבא<br />
תאלוקמלא באתכ<br />
אמ ריספת ,דשר ןבא
292<br />
1952−1938<br />
'העיבטלא<br />
דעב<br />
דודשא ,לימגלא 'י תרודהמ ,תבש רנ רוסא תרגא ,ילאב בקעי ןב םהרבא<br />
ב"סשת<br />
תרגא ,ילאב םהרבא<br />
תבש רנ רוסא<br />
1846 אוולזוג ,ןמא הנומא רפס<br />
,והישאי ןב םהרבא ,והישאי ןב םהרבא<br />
ןמא הנומא<br />
Abraham bar Hiyya, La obra encyclopedia: yesode ha- ידוסי ,אייח רב םהרבא<br />
tebuna u-migdal ha-emuna de R. Abraham bar Hiyya ha- לדגמו הנובתה<br />
Bargeloni, edicion critica con traduccion, prolog y notas<br />
הנומאה<br />
por J. M. Millás-Vallicrosa, Madrid 1952<br />
הרודהמ ;ז"לש ןילבול , םהרבא דסח ,ץיורוה יולה יתבש ר"ב םהרבא 'ר<br />
ב"סש אקארק :היינש<br />
דסח ,ץיורוה םהרבא<br />
םהרבא<br />
,גרובסרטפ טקנס י"כ ,'האורה ףסוי'ל תרגא ,יקצול המלש ףסוי ןב םהרבא<br />
הספדנ ;א5-א4<br />
םיפד ,( 53019 'ס)<br />
B 86 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס<br />
431−429<br />
'מע ,א ,ףסאל תודע םינשוש ,יקצול םהרבא :ךותב<br />
תרגא ,יקצול םהרבא<br />
'האורה ףסוי'ל<br />
םירפסה תיב ,םילשורי י"כ ,רפסמ הנומ ,יקצול המלש ףסוי ןב םהרבא<br />
א213-א159<br />
םיפד ,( B 446)<br />
28º2418 ימואלה<br />
הנומ ,יקצול םהרבא<br />
רפסמ<br />
תיירפס ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ ,םירפס תמישר , יקצול המלש ףסוי ןב םהרבא תמישר ,יקצול םהרבא<br />
א84-א58<br />
םיפד ,( 69222 'ס) C 65 םייחרזמ םידומילל ןוכמה<br />
םירפס<br />
,לימגלא 'י תרודהמ ,ףסאל תודע םינשוש רפס ,יקצול המלש ףסוי ןב םהרבא<br />
ה"סשת דודשא ,ב-א<br />
,יקצול םהרבא<br />
ףסאל תודע םינשוש<br />
,הכוס :ג ,יולב ה"י תרודהמ ,תכסמ לע שוריפ ,רהה ןמ קחצי<br />
ןב םהרבא<br />
ה"לשת קרוי וינ ,הנשה שארו אמוי ,הגיגח ,הליגמ<br />
,רהה<br />
תכסמ<br />
ןמ<br />
לע<br />
םהרבא<br />
שוריפ<br />
הגיגח<br />
ה"לש היצנו ,םולש הונ ,םולש קחצי ןב םהרבא הונ ,םולש םהרבא<br />
םולש<br />
תחנמ :תורפסו ןויע ירבד תפוסא :ןויס םולש רפס ."םהבו םהמ" ,ןוסמרבא 'ש<br />
'ח ,אירול צ"ב ,ןשוש-ןבא<br />
'א תכירעב ,ןויס םולש םילשורי שיא ל" ומל ןורכז<br />
21–<br />
3 'מע ,ם"שת םילשורי ,ימלת 'או ,ןיבר<br />
םהבו םהמ ,ןוסמרבא<br />
H. M. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent<br />
of Europe, 1501-1600, in Cambridge Libraries, 1-2,<br />
Cambridge 1967<br />
גולטק ,סמדא<br />
גיצפייל ,רדיינשנייטש 'מו שטילד 'פ תרודהמ ,םייח ץע ,והילא ןב ןורהא<br />
1841<br />
ץע ,והילא ןב ןורהא<br />
םייח<br />
1835 אוולזוג ,רחסמה בוטו רחבמה רפס ,ןושארה ףסוי ןב ןורהא רפס ,ףסוי ןב ןורהא<br />
רחבמה<br />
תרודהמ םיקספו , םירואיב<br />
םישודיח :אגניב ז"רהמ ,ןויצ יולה ןתנ ןב ןרהא<br />
ה"משת םילשורי , סלפ מ" יו<br />
,ןמיינ ח"<br />
מ ,ץזיונ ז"<br />
ב<br />
יולה ןתנ ר"ב ןרהא<br />
, םישודיח ,ןויצ<br />
םיקספו םירואיב<br />
A. L. Udovitch, “Juifs et musulmans en Sicilie aux XI םידוהי , שטיבודוא<br />
היליציסב םימלסומו<br />
e -<br />
XIII e siècles: espace et communication”, Hespéris-Tamuda<br />
37 (1999), pp. 15-30<br />
ט"לשת ביבא-לת<br />
,הלחתהה – תירבעה םידליה תורפס ,קפוא 'א םידליה תורפס ,קפוא
293<br />
G. Akhiezer, “The Karaite Isaac ben Abraham of Troki and<br />
the Polemics against Rabbanites”, Tradition, Heterodoxy,<br />
and Religious Culture: Judaism and Christianity in the<br />
Early Modern Period, ed. C. Goodblatt, H. Kreisel, Beer-<br />
Sheva 2006, pp. 437-468<br />
םיארקה לש תירוטסיהה םתעדות תוחתפתהב םיכילהתו תומגמ ,רזעיחא 'ג<br />
,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,ט"יה-ז"יה<br />
תואמב הפוריא-חרזמב<br />
ח"סשת םילשורי<br />
יארק ."תירוטסיהה ותביתכו ותומדל םיווק – יקסנטלוס יכדרמ" ,רזעיחא 'ג<br />
םילשורי , רקסל 'דו<br />
אריפש י"<br />
ד 'ד<br />
תכירעב ,םינורחאה תורודב הפוריא חרזמ<br />
(סופדב)<br />
G. Akhiezer, "The History of the Crimean Karaites during<br />
the Sixteenth to Eighteenth Centuries", Karaite Judaism: A<br />
Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack,<br />
Leiden 2003, pp. 729-757<br />
יארג ןיהאש לש ותוכלמ תפוקתב םירקב ושחרתהש תוערואמה ,רזעיחא 'ג<br />
,הילא ןב הירזע 'ר יארקה תאמ ח"יה האמה ןמ תירוטסיה הקינורכ :ןא'ח<br />
ס"שת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רמג תדובע<br />
האממ יארק ךוניחל סיסיכתק :"הרומ ןוליא רפס"" ,רקסל 'דו רזעיחא 'ג<br />
38−7<br />
'מע ,(ו"סשת) זכ רודל רוד ,"הרשע הנומשה<br />
,"ח"יה האמה דע היצילג-ןילהוובו<br />
אטילב םיארק" ,אריפש 'דו רזעיחא 'ג<br />
60−19<br />
'מע ,(ב"סשת) 89 םימעפ<br />
J.-C. Attias, "Intellectual Leadership: Rabbinite-Karaite<br />
Relations in Constantinopole as seen through the Works<br />
and Activity of Mordekhai Comtino in the Fifteenth<br />
Century", Ottoman and Turkish Jewry, Community and<br />
Leadership, ed. A. Rodrigue, Bloomington IN 1992, pp. 67-<br />
86<br />
,אטשוק ,הרותה לע וניטמוכ רזעילא ןב יכדרמ :גולאידכ שוריפה ,סאיטא כ"ז<br />
ז"סשת םילשורי , 1460<br />
J-.C. Attias, “Un temps pour enseigner, un temps pour<br />
apprendre: Karaites et Rabbanites à Constantinople au XVe<br />
siècle”, Politique et religion dans le Judaism ancien et<br />
médiéval, ed. D. Tollet, Paris 1989, pp. 187-198<br />
ףוריחו םייחה תשודק ,"תילבק<br />
היגולוטכאב ןויע :םייחה רואב" ,לדיא 'מ<br />
,יקציבר 'או ינפג 'י תכירעב ,לאיתוקי רימא לש ורכזל םירמאמ ץבוק ,שפנה<br />
211−191<br />
'מע ,ג"נשת םילשורי<br />
– 303 'מע ,( 1979)<br />
חמ ץיברת ,"ונמילא ןנחוי 'ר לש 'דומילה רדס'" ,לדיא 'מ<br />
330<br />
האמה ןמ תידוהיו תיעדמ הידפולקיצנא :םיגונעתב הבהא רפס ,ןמנזייא 'א<br />
ב"סשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,ד"יה<br />
ןב קחצי ,רזעיחא<br />
םהרבא<br />
תומגמ ,רזעיחא<br />
םיכילהתו<br />
יכדרמ ,רזעיחא<br />
יקסנטלוס<br />
םירק יארק ,רזעיחא<br />
יארג ןיהאש ,רזעיחא<br />
ןוליא ,רקסלו רזעיחא<br />
הרומ<br />
,אריפשו רזעיחא<br />
אטילב םיארק<br />
היצילג-ןילהוובו<br />
הגהנה ,סאיטא<br />
תילאוטקלטניא<br />
שוריפה ,סאיטא<br />
גולאידכ<br />
דומלל תע ,סאיטא<br />
םייחה רואב ,לדיא<br />
דומילה רדס ,לדיא<br />
הבהא ,ןמנזייא<br />
םיגונעתב
294<br />
E. Eisenmann, "Mordecai Comtino and the Jewish<br />
Philosophical Culture in Constantinople", Primer<br />
Encuentro Historico-Cultural Hispano-Turco-Sefardi, ed.<br />
M. Yaycıoğlu, Ankara, forthcoming<br />
H. Eichner, Averroes’ Mittlerer Kommentar zu Aristoteles’<br />
De generatione et corruptione, Paderborn 2005<br />
F. Eissler and S. Schreiner, "Die Tübinger Handschrift von<br />
Maimonides' "Führer der Verrirten"", Judaica 61 (2005),<br />
pp. 59-68<br />
R. Acar, “Intellect Versus Active Intellect: Plotinus and<br />
Avicenna", Before and After Avicenna, ed. D. C. Reisman,<br />
Leiden 2003, pp. 69-87<br />
היפוסוליפב ,הלבקב םירקחמ ,"הבושתה לע ץיברוה םהרבא 'ר" ,םיובלא 'י<br />
'יו ןד 'י תכירעב ,יבשת היעשיל םישגומ ,תוגההו רסומה תורפסבו תידוהי<br />
567–<br />
537 'מע ,ו"משת םילשורי ,רקה<br />
תואמב ןילופו זנכשא ידוהי<br />
לע דרפס ידוהי תוברת תועפשה" ,םיובלא 'י<br />
120-95 'מע ,ז"משת םילשורי ,ןד 'י תכירעב , הירוטסיהו תוברת , " ז"ט-ו"טה<br />
תוצראבו ןילופב תיתורפסה-תינחורה<br />
הריציה : תורגתסהו תוחיתפ ,םיובלא 'י<br />
ן"שת םילשורי , הרשע-ששה<br />
האמה יהלשב זנכשא<br />
האמב הילטיא ידוהי ןיבל זנכשאו ןילופ ידוהי ןיב תוברת ירשק" ,םיובלא 'י<br />
40-11 'מע ,(ד"משת) ח-ז<br />
דעלג ," 16-ה<br />
ח"סשת דודשא ,ו-א<br />
,המכח ירבדו תורגא ףסוא :ףסוי ימרכ ,לימגלא 'י<br />
,ריהק תוזינגמ םירפס תומישר :םייניבה ימיב תידוהיה היירפסה ,ינולא 'נ<br />
ו"סשת םילשורי ,בולוקוס 'מ תופתתשהבו ,יאמש-ןב<br />
'חו לקנרפ 'מ תכירעב<br />
A. Altmann, “Maimonides on the Intellect and the Scope of<br />
Metaphysics”, Von der mittelalterlichen zur modernen<br />
Aufklarung Studien zur judischen Geistesgeschichte,<br />
Tübingen 1987, pp. 60-129<br />
A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study,<br />
London 1973<br />
יארק , " ומש<br />
לעו "ןח חור" לש ורבחמ תוהז לע ץיבוקריפ םהרבא" ,רואילא 'ע<br />
םילשורי , רקסל 'דו<br />
אריפש י"<br />
ד 'ד<br />
תכירעב ,םינורחאה תורודב הפוריא חרזמ<br />
(סופדב)<br />
םסרפתנ םרט ,אכ ,די לע ץבק ,'יבנע ףסוי ר"ב םולש<br />
'רל 'ןגה ירפ'' ,רואילא 'ע<br />
ד"משת ביבא-לת<br />
,סור י"י תרודהמ ,תדה תניחב רפס ,וגידמלד השמ ןב הילא<br />
ו"כשת הלמר ,והילא תרדא ארקנה :תוצמה רפס ,יצישב השמ ןב והילא<br />
א 'א<br />
ימיב תידוהיהו תימלסומה תוגהב ומוקמו יסוילטבלא דיסלא ןבא ,והיל<br />
םשב עודיה הימהולא ראאודלא באתכ לש םוגרתו הרודהמ ףורצב :םייניבה<br />
ע"שת ,םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,קאאדחלא באתכ<br />
יכדרמ ,ןמנזייא<br />
וניטמוכ<br />
רואיבה ,רנכייא<br />
היווהה לע יעצמאה<br />
דספההו<br />
י"כ ,רניירשו רלסייא<br />
ןגניביט<br />
תמועל לכש ,ראכא<br />
לעופ לכש<br />
םהרבא ,םיובלא<br />
ץיברוה<br />
תועפשה ,םיובלא<br />
תוחיתפ ,םיובלא<br />
תורגתסהו<br />
תוברת ירשק ,םיובלא<br />
ףסוי ימרכ ,לימגלא<br />
היירפסה<br />
,ינולא<br />
תידוהיה<br />
לכשה ,ןמטלא<br />
השמ ,ןמטלא<br />
ןוסלדנמ<br />
ץיבוקריפ ,רואילא<br />
ןח חורו<br />
ןגה ירפ ,רואילא<br />
תניחב ,וגידמלד הילא<br />
תדה<br />
תרדא ,יצישב והילא<br />
והילא<br />
דיסלא ןבא ,והילא<br />
יסוילטבלא
295<br />
Б.С. Ельяшевич, И. И. Казас: Его жизнь, научнолитературная,<br />
педогогическая и общественная<br />
деятельность, Евпатория 1918<br />
MS םינברל שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ ,ףסאמה תרבחמ ,גרובנליא רזעילא<br />
א102-א84<br />
םיפד ,( 28577 'ס) 2324<br />
A. Samely and P. S. Alexander, “Introduction: Artefact and<br />
Text”, Bulletin of the John Rylands University Library 75<br />
(1983), pp. 5-16<br />
. 2000 קשמד , ו'זב 'מ תרודהמ ,'הפיסאלפלא<br />
דצאקמ , ילאזגלא<br />
1964 תורייב , רא'גנ 'פ תרודהמ , היינדמלא הסאייסלא באתכ , יבאראפלא<br />
,ב , ףיסאה רפס ,ןובית ןבא השמ םוגרתב , תואצמנה תולחתה , יבאראפלא<br />
64−1<br />
'מע , 1849 גיצפייל , יקסבופיליפ י"בצ תכירעב<br />
, ןקיטו י"כ ,רובדה תמכחב םינינעה לכ ץובק םהב שיש םיקרפ , יבאראפלא<br />
א108-א105<br />
םיפד , ( 166 'ס) Vat. Ebr. 49 תילוטסופאה היירפסה<br />
MS ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ ,ןויגהה תכאלמב םיקרפ , יבאראפלא<br />
( א<br />
( ב ; 111−107<br />
םיפד , ( 22378 'ס ; 1325 ראואביונ גולטק) Mich. 288<br />
Cod. hebr. הירווב תנידמ תיירפס , ןכנימ י"כ ,ןויגהב םיקרפ , יבאראפלא<br />
221−218<br />
םיפד<br />
, ( 1100 'ס) 297<br />
,הירווב תנידמ תיירפס , ןכנימ י"כ ,ןויגהה תכאלמל החיתפ תרגא , יבאראפלא<br />
א117-א115<br />
םיפד ,( 1657 'ס) Cod. hebr. 307<br />
וינ י"כ ,סנאל ןבא השמ םוגרתב ,ןויגהה ירפס תחיתפב תרגא , יבאראפלא<br />
(א<br />
( ב ; ב5-א1<br />
םיפד , ( 28567 'ס) MS 2314 םינברל שרדמה<br />
תיב , קרוי<br />
'ס) Héb. 929 תימואלה היירפסה , סירפ י"כ , יבאראפלא<br />
יקרפ , יבאראפלא<br />
תיירפס , אניי י"כ ,ןויגהב םיקרפ , יבאראפלא<br />
( ג ; א174-ב171<br />
םיפד , ( 30337<br />
ב4-ב2<br />
םיפד , ( 47389 'ס) Rec. adj. fol. 10 הטיסרבינואה<br />
ןב םהרבא :ךותב עטק , בויא ןבא המלש םוגרתב ,םיקרפ השימח , יבאראפלא<br />
246−245<br />
'מע ,ה"כרת םדרטסמא , תינכת םתוח ,ישרדב קחצי<br />
,ג ,ם'געלא 'ר תרודהמ , יבאראפלא<br />
דנע קטנמלא , לד'גלא באתכ , יבאראפלא<br />
107−13<br />
'מע , 1986 תוריב<br />
'ר תרודהמ , יבאראפלא<br />
דנע קטנמלא , יבאראפלא<br />
, סאיקלא באתכ , יבאראפלא<br />
64−11<br />
'מע , 1986 תוריב ,ב ,ם'געלא<br />
'ר תרודהמ , יבאראפלא<br />
דנע קטנמלא , רי'עסלא סאיקלא באתכ , יבאראפלא<br />
94−65<br />
'מע , 1986 תוריב ,ב ,ם'געלא<br />
Rec. adj. fol. הטיסרבינואה תיירפס , אניי י"כ ,תורמאמה רפס , יבאראפלא<br />
ב18-ב9<br />
םיפד , ( 47389 'ס) 10<br />
Héb. תימואלה היירפסה , סירפ י"כ ,ןויגהה תכאלמ לכמ רוצק , יבאראפלא<br />
ב88-א1<br />
םיפד , ( 26854 'ס) 898<br />
הירווב תנידמ תיירפס , ןכנימ י"כ ,ןויגהה תכאלמ לכמ רוצק , יבאראפלא<br />
א142-ב117<br />
םיפד , ( 1657 'ס) Cod. hebr. 307<br />
זאזק ,ץיבשיילא<br />
,גרובנליא רזעילא<br />
ףסאמה תרבחמ<br />
,ילמייסו רדנסכלא<br />
טסקטו ץפח<br />
דצאקמ , ילאזגלא<br />
הסאיסלא , יבאראפלא<br />
תולחתה , יבאראפלא<br />
תואצמנה<br />
השימח , יבאראפלא<br />
(א) םיקרפ<br />
השימח , יבאראפלא<br />
(ב) םיקרפ<br />
השימח , יבאראפלא<br />
(ג) םיקרפ<br />
השימח , יבאראפלא<br />
(ד) םיקרפ<br />
השימח , יבאראפלא<br />
(ה)<br />
םיקרפ<br />
באתכ , יבאראפלא<br />
לד'גלא<br />
באתכ , יבאראפלא<br />
סאיקלא<br />
באתכ , יבאראפלא<br />
רי'עסלא<br />
סאיקלא<br />
רוציק , יבאראפלא<br />
תורמאמה<br />
רוציק , יבאראפלא<br />
ןויגיהה תכאלמ לכמ<br />
(א)<br />
רוציק , יבאראפלא<br />
ןויגיהה תכאלמ לכמ<br />
(ב)
296<br />
Héb. תימואלה היירפסה , סירפ י"כ ,ןויגהה תכאלמ לכמ רוצק , יבאראפלא<br />
ב175-א101<br />
םיפד , ( 30335 'ס) 917<br />
רוציק , יבאראפלא<br />
ןויגיהה תכאלמ לכמ<br />
(ג)<br />
1938 תוריב ,'זיוב 'מ תרודהמ ,לקעלא יפ 'הלאסיר<br />
, יבאראפלא<br />
'הלאסיר<br />
, יבאראפלא<br />
ןויע תובקעב :ריהק תוזינגו 'ץיבוקריפ םהרבא" ,ןושש ןב 'מו ןיקלא 'ז<br />
95-51 'מע ,(ב"סשת) 90 םימעפ ,"ישיאה ונויכראב<br />
,ןושש-ןבו ןיקלא<br />
ץיבוקריפ םהרבא<br />
,ירכ'פ 'מ<br />
תרודהמ , יבאראפלא<br />
דנע קטנמלא<br />
,ןהארובלא באתכ , יבאראפלא<br />
1987 תוריב<br />
באתכ , יבאראפלא<br />
ןאהרובלא<br />
,רמג תדובע .יגולוקידוקו יפרגואילפ רקחמ :לוצירפ םהרבא ,לגנא 'ע<br />
א"משת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה<br />
לוצירפ םהרבא ,לגנא<br />
E. Engel, “Abraham ben Mordecai Farissol: Sepharadi<br />
Tradition of Book Making in Northern Italy of the<br />
Renaissance Period”, Jewish Art 18 (1992), pp. 149-167<br />
תידרפס תרוסמ ,לגנא<br />
ו"כשת הלמר , ויתונקתו י'ציישב-תיב<br />
,ירוקנא 'צ י'ציישב תיב ,ירוקנא<br />
,ד ,תיכוניח הידפולקיצנא ,"(ב"י – 'ח תואמה) יארקה ךוניחה" ,ירוקנא 'צ<br />
241-238 'מע ,ד"כשת ,םילשורי<br />
ךוניחה<br />
,ירוקנא<br />
יארקה<br />
Z. Ankori, Karaites in Byzantium: The Formative Years,<br />
970-1100, New York 1959<br />
ןויטנזיב יארק ,ירוקנא<br />
תוארקה תישאר לע ויתורוסמ תקידבל :יארקה יציישב הילא" ,ירוקנא 'צ<br />
201-183 , 65-44 'מע ,(ז"טשת) ה"כ ץיברת ,"ץנציבב<br />
תישאר ,ירוקנא<br />
תוארקה<br />
F. Astren, Karaite Judaism and Historical Understanding,<br />
Columbia SC 2004<br />
תיארק תודהי<br />
,ןרטסא<br />
– 208 'מע ,(ו"צרת) א ןויצ ,"חרזמה תוצראב םיארקה תודלותל" ,ףסא 'ש<br />
םידוהיה לש תוברתה ייחמ םיקרפ :בקעי ילהאב ,ףסא 'ש :תינש ספדנ ; 251<br />
221–<br />
181 'מע ,ג"שת<br />
םילשורי ,םיניבה ימיב<br />
תודלותל ,ףסא<br />
םיארקה<br />
ט"סשת-א"סשת<br />
םילשורי ,ד-א<br />
,לארשיב ךוניחה תודלותל תורוקמ ,ףסא 'ש תורוקמ ,ףסא<br />
ןילופ ידוהי :רבשו םויק ,"ז"יה-ז"טה<br />
תואמב ןילופב הרותה םלוע" ,ףסא 'ד<br />
םילשורי ,ןמטוג 'יו לטרב 'י תכירעב ,תוימואל ,תוברת ,הרבח :ב ,םהיתורודל<br />
א"סשת<br />
הרותה םלוע ,ףסא<br />
– 37 'מע ,(ה"משת) 15 תעד ,"ם"במרהו ג"סר לצא רסומה תסיפת" ,ילאירא 'נ<br />
66<br />
תסיפת ,ילאירא<br />
רסומה<br />
Aristotle, Otot ha-Shamayim – Samuel Ibn Tibbon’s תותוא<br />
Hebrew Version of Aristotle’s Meteorology, a critical<br />
edition with introduction, translation and index by R.<br />
Fontaine, Leiden 1995<br />
,וטסירא<br />
םימשה<br />
Aristotle, Aristotle’s Meteorology in the Arabico-Latin רא'תאלא<br />
Tradition, a critical edition of the texts, with introduction<br />
and indices by P. L. Schoonheim, Leiden 2000<br />
,וטסירא<br />
היוולעלא<br />
םינבומב םישמשמה םיחנומה לע :אתלד רפס - הקיסיפאטמה ,וטסירא<br />
ח"נשת םילשורי , ןמלוו 'או האוביד 'מ רואיב ופיסוהו תינווימ ומגרת , םיבר<br />
הקיסיפאטמ ,וטסירא<br />
ןמלוו<br />
האוביד -אתלד<br />
Aristotle, Aristotle’s Metaphysics Books Γ, ∆, and Ε,<br />
translated with notes by C. Kirwan, Oxford 1993<br />
-הקיסיפאטמ<br />
,וטסירא<br />
ןאווריק
297<br />
Aristotle, Aristotle’s Metaphysics, a revised text with<br />
introduction and commentary by W. D. Ross, 1-2, Oxford<br />
1970<br />
Aristotle, Aristotle's 'De Anima', Translated into Hebrew<br />
by Zera˙yah ben Isaac ben Shealtiel Óen, a critical edition<br />
with an introduction and index by G. Bos, Leiden 1994<br />
Aristotle, Les categories d’Aristote dans leur versions<br />
Syro-Arabes, édition de textes précédée d’une étude<br />
historique et critique et suivie d’un vocabulaire technique<br />
par K. Georr, Beyrouth 1948<br />
Aristotle, Aristotle’s Categories and De Interpretatione,<br />
translated with notes by J. L. Ackrill, Oxford 1963<br />
F. Armin, Jákob ben Abbá Mári ben Simon ben Anatôli<br />
Budapest 1887<br />
D. Aranoff, “Elijah Levita a Jewish Hebraist”, Jewish<br />
History 23 (2009), pp. 17-40<br />
K. Ashley and V. Plesch, “The Cultural Processes of<br />
“Appropriation””, Journal of Medieval and Early Modern<br />
Studies 32, 1 (2002), pp. 1-15<br />
S. B. Bowman, The Jews of Byzantium (1204-1453),<br />
Alabama 1985<br />
F. Bontempi, Storia delle communità ebraiche a Cremona e<br />
nella sua provincia, Milan 2002<br />
R. Bonfil, “Accademie rabbiniche e persenza ebraica nelle<br />
università”, Tra due mondi: cultura ebraica e cultura<br />
cristiana nel Medioevo, Napoli 1996, pp. 137-154; First<br />
printed in: Le Università dell’Europa dal Rinascimento alle<br />
riforme religiose, ed. G. P. Brizzi and J. Verger, Milano<br />
1991, pp. 133-151<br />
םילשורי ,סנאסנירה ימיב הילטיאב םידוהיה ייח :הפוסכ הארמב ,ליפנוב 'ר<br />
ד"נשת<br />
ה"סשת םילשורי ,סנאסינירה תפוקתב הילטיאב תונברה ,ליפנוב 'ר<br />
:ןוסנומיס המלשל לבוי רפס ,"וצורוטנו-ירמת<br />
טגה תשרפל תוטוז" ,ליפנוב 'ר<br />
'ד תכירעב ,סנסנרה תפוקתבו םייניבה<br />
ימיב םידוהיה תודלותל םירקחמ ץבוק<br />
חכ-טי<br />
'מע ,ג"נשת ביבא-לת<br />
,םירחאו יפרק<br />
רפס תירק ,"ם"במרה תומדקה ה"כל ולאיצניבורפ השמ 'ר שוריפ" ,ליפנוב 'ר<br />
176–<br />
157 'מע ,(ה"לשת) נ<br />
R. Bonfil, “Aspetti di vita culturale ebraica a Cremona nel<br />
Cinquecento”, Gli ebrei a Cremona: storia di una comunità<br />
-הקיסיפאטמ<br />
,וטסירא<br />
סור<br />
שפנה רפס ,וטסירא<br />
סאירוגטק ,וטסירא<br />
תוירוגטק ,וטסירא<br />
ילוטנא בקעי ,ןימרא<br />
הטיול , ףונרא<br />
,'ץלפו ילשא<br />
םייתוברתה םיכילהתה<br />
ןויטנזיב ידוהי ,ןמואב<br />
הנומירק ,יפמטנוב<br />
הימדקא ,ליפנוב<br />
הארמב ,ליפנוב<br />
הפוסכ<br />
תונברה ,ליפנוב<br />
הילטיאב<br />
תוטוז ,ליפנוב<br />
תומדקה ה"כ ,ליפנוב<br />
הנומירק ,ליפנוב
298<br />
fra Medioevo e Rinascimento, ed. G. B. Magnoli, Firenze<br />
2002, pp. 13-24<br />
J. Buxtorf, De abbreviaturis Hebraicis liber, Basel 1613<br />
J. Buxtorf, De abbreviaturis Hebraicis liber, Basel 1640<br />
P. Bourdieu, “The Field of Cultural Production”, The Book<br />
History Reader. ed. D. Finkelstein and A. McCleery,<br />
London 2002, pp. 77-99<br />
ה"לרת השרו ,תובבלה תבוח תרות ,הדוקפ ןבא ףסוי ןב ייחב<br />
I. Bettan, "The Sermons of Jacob Anatoli", HUCA 11<br />
(1936), pp. 391-424<br />
H. H. Biesterfeldt, Y. Tz. Langermann and C. H. Manekin<br />
(eds.), Steinschneider’s Hebrew Translations of the Middle<br />
Ages: Part One, Section Three: Jewish Philosophers<br />
(forthcoming).<br />
F. Bacon, The Advancement of Learning (= The Oxford<br />
Francis Bacon, Vol. 4), edited with introduction, notes and<br />
commentaries by M. Kiernan, Oxford 2000<br />
T. Bíró, Csillagászati vonatkozású halákhikus kérdések,<br />
M.A. Thesis, Budapest 2003<br />
D. Black, Logic and Aristotle’s Rhetoric and Poetics in<br />
Medieval Arabic Philosophy, Leiden 1990<br />
M. Balaban, "Drukarstwo żydowskie w Polsce XVI w.",<br />
Pamiętnik Zjazdu Naukowego im. J. Kochanowskiego w<br />
Krakowie 8 i 9 czerwca 1930, Kraków 1931, pp. 102-116<br />
M. Balaban, Die Judenstadt von Lublin, Berlin 1919<br />
תורוקו היפרגוילביבל םילע ,"וטנירט יד אווירב ירבעה סופדה לע"<br />
,ךולב 'י<br />
16–<br />
1 'מע ,(ו"צרת-ה"צרת)<br />
א ,ב לארשי<br />
,(א"לשת) מ ץיברת ",ם"במרה לש ותנשמב םילדבנה םילכשה" ,גרבמולב 'צ<br />
225-216 'מע<br />
H. Blumberg, “Alfarabi’s Five Chapters on Logic”, PAAJR<br />
6 (1934-1935), pp. 115-121<br />
J. Blidstein, "Rabbinic Judaism and General Culture:<br />
Normative Discussion and Attitudies", Judaism's Encounter<br />
with Other Cultures, ed. J. J. Schacter, Northvale NJ 1997,<br />
pp. 1-56<br />
1842 הניו ,רפסה תיב ,באז ןב ל"י<br />
ם"רת הנליו ,םירפסה רצוא ,בקעי ןב א"י<br />
םירוציק ,ףרוטסקוב<br />
( 1613)<br />
םירוציק ,ףרוטסקוב<br />
( 1640)<br />
רוצייה הדש ,היידרוב<br />
יתוברתה<br />
,הדוקפ ןבא ייחב<br />
תובבלה תבוח<br />
תושרדה ,ןאטב<br />
ןמרגנל ,טדלפרטסיב<br />
,(םיכרוע) ןיקנמו<br />
םיירבעה םימוגרתה<br />
הדימלה םודיק ,ןוקיב<br />
תויעב ,ויריב<br />
תוימונורטסא<br />
הקיגול ,קאלב<br />
ירבעה סופדה ,ןבלב<br />
ןילופב<br />
ןילבול ידוהי ,ןבלב<br />
אווירב סופדה ,ךולב<br />
םילכשה ,גרבמולב<br />
השימח ,גרבמולב<br />
םיקרפ<br />
תודהי ,ןייטשדילב<br />
תינבר<br />
רפסה תיב ,באז ןב<br />
רצוא ,בקעי ןב
299<br />
R. Ben-Shalom, “The Tibbonides’ Heritage and Christian<br />
Culture: Provence, c. 1186 – c. 1470”, Des Tibbonides à<br />
Maïmonide: Rayonnement des Juifs andalous en pays d’Oc<br />
médiéval, ed. D. Iancu-Agou and É. Nicolas, Paris 2009,<br />
pp. 109-119<br />
יהלשב ןילופ ידוהי לש תויתרבחה םהיתופקשה :הגהנהו תוגה ,ןושש-ןב<br />
ה"ח<br />
ט"ישת םילשורי ,םייניבה ימי<br />
תילארשיה הימדקאה ירבד ,"היצאמרופירה לומ םידוהיה" ,ןושש-ןב<br />
ה"ח<br />
55-1 'מע ,(ט"כשת) 5 ,ד םיעדמל<br />
ד"משת םילשורי ,א"מרה לש תינויעה ותנשמ ,ןושש-ןב<br />
'י<br />
ג"סשת םילשורי ,סנאבורפב הרותה זכרמ ,טקידנב ז"ב<br />
א"לשת םילשורי ,הנומירקב ירבעה סופדה ,והינב<br />
'מ<br />
ביבא-לת<br />
, ןוירוטסהו גיהנמ ,בר :האידנק שיא ,ילאשפק והילא יבר ,והינב 'מ<br />
ג"משת<br />
-ח"שת<br />
, םילשורי ,זי-א<br />
, השדחהו הנשיה תירבעה ןושלה ןולמ ,הדוהי-ןב<br />
'א<br />
ט"ישת<br />
םיכובנ הרומבש האובנה יקרפל ונרלסמ המלש ןב השמ יבר שוריפ ,ןימינב 'א<br />
-ןב<br />
תטיסרבינוא ,רמג תדובע ,תורעהו אובמ םע תיתרוקיב הרודהמ :ם"במרל<br />
ה"סשת עבש ראב ,ןוירוג<br />
H. Ben-Shammai, "Studies in Karaite Atomism", Jerusalem<br />
Studies in Arabic and Islam 6 (1985), pp. 243-298<br />
תפיו ינאסקרקלא בוקעי ףסוי ובא לש תיתדה הבשחמה תוטיש ,יאמש-ןב<br />
'ח<br />
ח"לשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,ב-א<br />
,רוטקוד תדובע ,ילע ןב<br />
האמב ימלשורי יארק םכח לש ותומדל :הדוהי ןב העושי" ,יאמש-ןב<br />
'ח<br />
20–<br />
3 'מע ,(ז"משת) 32 םימעפ , "א"יה<br />
ם"ת םדרטשמא ,םינשי יתפש רפס ,סב יתבש<br />
Maimonide, Traité de logique. Traduit de l’arabe, avec une<br />
introduction et des notes par R. Brague. Paris 1996<br />
ה"כשת םילשורי ,קבלא 'חו רודואת 'י תרודהמ .הבר תישארב שרדמ<br />
E. Barbieri, “La tipografia dei fratelli Brucioli, l’attività<br />
editoriale di Antonio e il Cabasilas di Gentien Hervet”,<br />
Antonio Brucioli: humanisme et évangélisme entre Réforme<br />
et Contre-Réforme. Actes du colloque de Tours, 20-21 mars<br />
2005, Sous la direction de Ẽ. Boillet, Paris 2008, pp. 53-76<br />
E. Barbieri, Le Bibbie italiane del Quattrocento e del<br />
Cinquecento: storia e bibliografia ragionata delle edizioni<br />
in lingua italiana dal 1471 al 1600, 1-2, Milano 1991-1992<br />
D. Berger, "Judaism and General Culture in Medieval and<br />
םירפסה<br />
תשרומה ,םולש ןב<br />
תינוביתה<br />
תוגה ,ןושש-ןב<br />
הגהנהו<br />
היצמרופרה ,ןושש-ןב<br />
ותנשמ ,ןושש-ןב<br />
א"מרה לש תינויעה<br />
הרותה זכרמ ,טקידנב<br />
סנאבורפב<br />
סופדה ,והינב<br />
הנומירקב<br />
והילא 'ר ,והינב<br />
ילאשפק<br />
ןולמ ,הדוהי-ןב<br />
ןב השמ ,ןימינב<br />
המלש<br />
םזימוטא ,יאמש-ןב<br />
בוקעי ,יאמש-ןב<br />
ינאסקרקלא<br />
ןב העושי ,יאמש-ןב<br />
הדוהי<br />
םינשי יתפש ,סב<br />
'הלאקמ ,גארב<br />
הבר תישארב<br />
םיחאה סופד ,ירייברב<br />
ילויצורב<br />
ך"נתה ,ירייברב<br />
תיקלטיאב<br />
תוברתו תודהי ,רגרב
300<br />
Early Modern Times", Judaism's Encounter with Other<br />
Cultures, ed. J. J. Schacter, Northvale NJ 1997, pp. 57-141<br />
D. Berger, "Polemic, Exegesis, Philosophy, and Science:<br />
On the Tenacity of Ashkenazic Modes of Thought", Science<br />
and Philosophy in Ashkenazi Culture - Rejection,<br />
Toleration, and Accommodation (Jahrbuch des Simon-<br />
Dubnow-Instituts 8 (2009), pp. 15-315), ed. G. Freudenthal,<br />
Leipzig 2009, pp. 27−39<br />
S. Berger and R. Fontaine, ""Something on Every Subject",<br />
Journal of Modern Jewish Studies 5, 3 (2006), pp. 269-284<br />
אי ןליא-רב<br />
רפס ,""דוד חמצ" לעב זנג דוד 'ר לש ותומדל םיווק" ,ראיורב 'מ<br />
118-97 'מע ,(ג"לשת)<br />
ונרומל ןורכזה רפס ,"זנכשא תובישיב םיקוליחהו לופלפה תילע" ,ראיורב 'מ<br />
םילשורי , אנהכ 'קו רמייהסדליה 'ע סופדל םיאיבמה ,גרבניו בקעי לאיחי ברה<br />
255−241<br />
'מע , ל"שת<br />
יהלשב הילטיא ידוהי לש האירקה תוברת :םיארוקו םירפס ,ןוסכורב 'ש<br />
ג"נשת ןג-תמר<br />
,סנסנרה<br />
I. Barzilay, Yoseph Shlomo Delmedigo (Yashar of Candia):<br />
His Life, Works, and Times, Ledien 1974<br />
A. Bertolacci, “On the Arabic Translations of Aristotle’s<br />
Metaphysics”, Arabic Science and Philosophy 15 (2005),<br />
pp. 241-275<br />
N. Brüll, Jahrbücher für jüdische Geschichte und Literatur,<br />
2, Frankfurt am Main 1876<br />
A. Berliner, “Seligmann Bing Oppenheim”, Hebräische<br />
Bibliographie 9 (1869), pp. 81-86<br />
ה"ערת-ח"נרת<br />
השרו ,הס-א<br />
, המואה ירובגמ ,ןמרב 'ש<br />
L. V. Berman, “Maimonides on the Fall of Man”, AJS<br />
Review 5 (1980), pp. 1-15<br />
L. V. Berman, “Greek into Hebrew: Samuel ben Judah of<br />
Marseille, 14 th Century Philosopher and translator”, Jewish<br />
Medieval and Renaissance Studies, ed. A. Altmann,<br />
Cambridge, MA 1967, pp. 289-320<br />
C. Burnett, “The “Sons of Averroes with the Emperor<br />
Frederick” and the Transmission of the Philosophical<br />
Works by Ibn Rushd”, Averroes and the Aristotelian<br />
Tradition: Sources, Constitution and Reception of the<br />
Philosophy of Ibn Rushd (1126–1198), ed. G. Endress and<br />
J. A. Aertsen, with the assistance of K. Braun, Leiden 1999,<br />
pp. 259–99<br />
תיללכ<br />
סומלופ ,רגרב<br />
רבד ,ןייטנופו רגרב<br />
אשונ לכ לע<br />
זנג דוד ,ראיורב<br />
תיילע ,ראיורב<br />
לופלפה<br />
םירפס ,ןוסכורב<br />
םיארוקו<br />
וגידמלד ,יליזרב<br />
ימוגרת ,י'צלוטרב<br />
הקיסיפטאמה<br />
הנש רפס ,לירב<br />
גניב ןמגילז ,רנילרב<br />
המואה ירובגמ ,ןמרב<br />
םדאה תליפנ ,ןמרב<br />
ןב לאומש ,ןמרב<br />
הדוהי<br />
דשר ןבא ינב ,טנרב
301<br />
C. Burnett, “Michael Scot and the Transmission of<br />
Scientific Culture from Toledo to Bologna via the Court of<br />
Frederick II Hohenstaufen”,: Micrologus 2 (1994), pp. 101–<br />
126<br />
ןמפיל ט"וי יברל עדמה 'ס לש םינושארה םיקרפ 'דל שוריפ" ,ןאמסעטאג 'ש<br />
חצ-ע<br />
'מע ,(ע"שת) גכ ןורושי ,"ןזיוהלימ<br />
ח"עש היצנו ,לותש ץע ,ץישפיל המלש<br />
ר"ב הילדג 'ר<br />
A. Guetta, "Mosheh de Rieti (XIV e -XV e Siècle),<br />
philosophe, scientifique et poète", REJ 158, 3-4 (1999), pp.<br />
577-586<br />
A. Guetta, “Religious Life and Jewish Erudition in Pisa:<br />
Ye˙iel Nissim da Pisa and the Crisis of Aristotelianism”,<br />
Cultural Intermediaries: Jewish Intellectuals in Early<br />
Modern Italy, ed. D. B. Ruderman and G. Veltri,<br />
Philadelphia 2004, pp. 86-108<br />
ט"לשת םילשורי ,תואצרהו םירמאמ ץבוק :עדמו תד ,ןמטוג י"י<br />
לש ותנשמו ותונבר ,ויתודלות<br />
:גארפ ימכחבש יראה ,(רנידסטוג) הידבוע 'א<br />
ב"נשת םילשורי ,גארפמ ל"רהמה – לאלצב ר"ב יאוויל הדוהי יבר<br />
-זצש<br />
'מע , ( ש"ת/ט"צרת) ה ,יניס ,"יחרזמ והילא יבר" , (רנידסטוג) הידבוע 'א<br />
,זטקת-יקת<br />
,טית-בית<br />
,אמר-לר<br />
,פ-גע<br />
'מע ,(ש"ת) ו ; גית<br />
ןמטטס 'ד תכירעב ,הווהבו רבעב תידוהי תוגה :םינויעו םירקחמ ,ןמדלוג<br />
'א<br />
ז"נשת םילשורי ,איגש 'או<br />
17 -הו<br />
16 -ה<br />
15 -ה<br />
תואמב הפוריא חרזמ-ןופצב<br />
םיארקה ,הירא-רוג<br />
'י<br />
,ביבא-לת<br />
תטיסרבינוא , רמג תדובע , תינאמ'תועה הירפמיאב םיארקל םתקיזו<br />
ח"משת ביבא-לת<br />
-ד"נרת<br />
השרו ,ד-א<br />
,גרעבסייוו י"י ידי לע וכרענו ופסאנ .תורגא ,ןודרוג ל"י<br />
ה"נרת<br />
M. L. Gordon, The Rationalism of Jacob Anatoli, Ph.D.<br />
dissertation, Yeshiva University, New York 1974<br />
-ו"כרת<br />
גרובסרטפ טקנס ,ד-א<br />
,גרוברוטיפ ט"סב לארשי יזנג ,דנלרוג י"ח<br />
ח"כרת<br />
,ג-א<br />
,םייניבה ימיב ברעמה תוצראב םייחהו הרותה רפס ,ןמדיג ףסוי ןב השמ<br />
ב"לשת םילשורי<br />
A. Geiger, Abraham Geiger's Nachgelassene Schriften,<br />
Herausgegeben von L. Geiger, 1-5, Berlin 1875-1878<br />
,(ג"ירת) ב ץולחה ,'ורוד ינבו םייח רב םהרבא ןב יול 'ר לע רמאמ' ,רגייג 'א<br />
27–<br />
12 'מע<br />
ר"ת ןילרב ,םינפח אלמ רפס ,רגייג 'א<br />
W. J. Gilmore, Reading Becomes a Necessity of Life:<br />
Material and Cultural Life in Rural New England, 1780-<br />
1835, Knoxville 1989<br />
טוקס לאכימ ,טנרב<br />
שוריפ ,ןאמסעטאג<br />
ץע ,ץישפיל הילדג<br />
לותש<br />
יד השמ ,הטאוג<br />
יטאיר<br />
תסירק ,הטאוג<br />
םזילטוטסיראה<br />
עדמו תד ,ןמטוג<br />
יראה ,רנידסטוג<br />
גארפ ימכחבש<br />
והילא 'ר ,רנידסטוג<br />
יחרזמ<br />
םירקחמ ,ןמדלוג<br />
םינויעו<br />
םיארקה ,הירא-רוג<br />
תורגא , ןודרוג<br />
ילוטנא בקעי ,ןודרוג<br />
לארשי יזנג ,דנלרוג<br />
םייחהו הרותה ,ןמדיג<br />
םיבתכ ,רגייג<br />
םהרבא ןב יול ,רגייג<br />
םיינפוח אולמ ,רגייג<br />
האירק ,רומליג
302<br />
,הרשע-ששה<br />
האמה ןב ןחוט לש ומלוע :םיעלותהו הניבגה ,גרובצניג 'ק<br />
ה"סשת םילשורי ,ןלפק 'י תאמ רבד תירחא ,לייא 'א תילגנאמ םוגרת<br />
R. Glasner, “Gersonides' Lost Commentary on the<br />
Metaphysics”, Medieval Encounters 4 (1998), pp. 130-157<br />
R. Glasner, “The question of Celestial Matter in the Hebrew<br />
Encyclopedias”, The Medieval Hebrew Encylopedias of<br />
Science and Philosophy, ed. S. Harvey, Dordrecht 2000, pp,<br />
313-334<br />
R. Glasner, “The Hebrew Version of De Caelo et Mundo<br />
Attributed to Ibn Sina”, Arabic Sciences and Philosophy 6,<br />
1 (1996), pp. 89-112<br />
בתכו ךלהמה יכפהב רמאמה – ד"יה האמב יפוסוליפ יעדמ חוכיו ,רנזלג 'ר<br />
ט"נשת םילשורי , ינינפה היעדיל תומצעתהה<br />
R. Glasner, "On the Writing of Gersonides Philosophical<br />
Commentaries" ("Gersonide commentateur d'Averroès", D),<br />
Les méthodes de travail de Gersonide et le maniement du<br />
savoir chez les scolastiques, ed. C. Sirat, S. Klein-Braslavy<br />
and O. Weijers, Paris 2003, pp. 90-103<br />
R. Glasner, "Levi Ben Gershom and the Study of Ibn Rushd<br />
in the Fourteenth Century", JQR, n.s., 86, 1/2 (1995), pp.<br />
51-90<br />
M. Galston, Opinion and Knowledge in Farabi's<br />
Understanding of Aristotle's Philosophy, Ph.D. dissertation,<br />
University of Chicago, Chicago 1973<br />
J. Genot-Bismuth, “La estancia decisiva de Abraham Ibn<br />
Ezra en Roma y la constitución de un público Hebreófono<br />
profano y cultivado”, Abraham Ibn Ezra y su tiempo, ed. F.<br />
Diaz Esteban, Madrid 1990, pp. 109-120<br />
G. Genette, Paratexts: Thresholds of Interpretation,<br />
Cambridge 1997<br />
D. Geffen, “Insights into the Life and Thought of Elijah<br />
Medigo based on his Published and Unpublished Works”,<br />
PAAJR 41-42 (1973-1974), pp. 69-86<br />
A. Jaffray, At the Threshold of Philosophy: A Study of Al-<br />
Fåråb•’s Introductory Works on Logic, Ph.D. Dissertation,<br />
Harvard University, Cambridge MA 2000<br />
M. Grabmann, “Kaiser Friedrich II. und sein Verhältnis zur<br />
Aristotelischen und Arabischen Philosophie”,<br />
Mittelalterliches Geistesleben, 2, München 1936, pp. 103-<br />
137<br />
הניבגה ,גרובצניג<br />
םיעלותהו<br />
דובא רואיב ,רנזלג<br />
רמוחה ,רנזלג<br />
ימיימשה<br />
םימשה ,רנזלג<br />
םלועהו<br />
חוכיו ,רנזלג<br />
תביתכ ,רנזלג<br />
םירואיבה<br />
ןבא דומיל ,רנזלג<br />
דשר<br />
תעדו העד ,ןוטסלג<br />
ןבא ,תומסיב-ונ'ג<br />
אמורב ארזע<br />
םיוולנ םיטסקט ,טנ'ג<br />
תונבות ,ןפג<br />
ןתפמה לע ,יארפ'ג<br />
ךירדירפ ,ןמבארג
303<br />
H. Gross, Gallia Judaica: Dictionnaire Géographique de la<br />
France, d'après les sources rabbiniques, Paris 1897<br />
תואמב תפרצו זנכשא ימכח לש םסחי :הפוריאל היסולדנאמ" ,ןמסורג 'א<br />
'מע ,(ט"נשת) 80 םימעפ ,"ם"במרהו ף"ירה לש הכלהה ירפס לא ג"יה-ב"יה<br />
32-14<br />
Z. Gries, "Between History and Literature – The Case of<br />
Jewish Preaching", The Journal of Jewish Thought and<br />
Philosophy 4 (1994), pp. 113-122<br />
Z. Gries, "Printing and Publishing before 1800", Yivo<br />
Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2, New Haven<br />
2008, pp. 1454-1458<br />
תעדו דומיל ,"השדחה תעל דע סופדה תישארמ תוברת ןכוסכ רפסה" ,סירג 'ז<br />
258−237<br />
'מע ,ו"סשת עבש ראב ,לסיירק 'ח תכירעב ,תידוהי תבשחמב<br />
-םש<br />
לעב לארשי 'ר ידיסח ייחב המוקמו היתודלות :תוגהנהה תורפס ,סירג 'ז<br />
ן"שת םילשורי ,בוט<br />
M. Brann, I. Elbogen, A. Freimann and H. Tykocinski<br />
(eds.), Germania Judaica, 1-4, Tübingen 1963-2009<br />
L. Garcia-Ballester, L. Ferre, and E. Feliu, “Jewish<br />
Appreciation of Fourteenth-Century Scholastic Medicine,”<br />
Osiris, 2 nd Series, 6 (1990): Renaissance Medical Learning:<br />
Evolution of a Tradition, pp. 85-117; Reprinted in:<br />
Medicine in a Multicultural Society. Christian, Jewish and<br />
Muslim Practitioners in the Spanish Kingdoms, 1222-1610<br />
[= Variorum Collected Series, no. 702], Aldershot 2001,<br />
Essay IV<br />
ה"לרת אשראוו .םימשה רעש רפס ,לראמ המלש ןב םושרג<br />
לש התעפשה םוחתבש תירבעה ןושלה לש הנולימו הריבחת ,ןיטשטוג-ןשג<br />
'מ<br />
ו"סשת םילשורי ,דמלמ 'או ףיסא 'ש וניקתהו וכרע ,תיברעה<br />
R. de Vaux, “La première entrée d’Averroës chez les<br />
Latins", Revue des sciences philosophiques et théologiques<br />
22 (1933), p. 193-245<br />
N. R. M. De Lange, "Jewish Education in the Byzantine<br />
Empire in the Twelfth Century”, Jewish Education and<br />
Learning, Published in Honor of Dr. David Patterson, ed.<br />
G. Abramson and T. Parfitt, Chur, Switzerland 1994, pp.<br />
115-128<br />
Я. В. Дуван, “Мои детские и юношеские годы<br />
(Автобиография)”, Караимская жизнь 7 (1911), pp. 64-<br />
71<br />
I. Dobbs-Weinstein, Maimonides and St. Thomas on the<br />
הקיאדוי הילג ,סורג<br />
היסולדנאמ ,ןמסורג<br />
הפוריאל<br />
הירוטסיה ןיב ,סירג<br />
תורפסל<br />
חרזמב סופד ,סירג<br />
הפוריא<br />
ןכוסכ רפסה ,סירג<br />
תוברת<br />
תוגהנהה תורפס ,סירג<br />
הקיאדוי הינמרג<br />
הרפ ,רטסלב-היסרג<br />
תידוהי הכרעה ,וילפו<br />
רעש ,המלש ןב םושרג<br />
םימשה<br />
,ןיטשטוג-ןשג<br />
הנולימו הריבחת<br />
ותרידח ,הוו הד<br />
הנושארה<br />
ידוהי ךוניח ,'גנל הד<br />
יתודלי ,ןבוד<br />
,ןיטשנייו-סבוד
304<br />
Limits of Reason, Albany 1995<br />
,ג-א<br />
,רלשרה 'יו רלשרה 'מ תרודהמ ,דוד לדגמ ,יבכוכ לאומש ןב דוד<br />
ג"משת םילשורי<br />
ז"נרת גרובסרטפ טקנס ,דוד חמצ רפס ,בוזיכוכ יכדרמ ןב דוד<br />
לארשי-ץרא<br />
ימכחמ היתתמ 'ר דיסחה ןב רזעלא 'ר לש ויתודלותל" ,דוד 'א<br />
998–<br />
996 'מע ,(א"נשת-ן"שת)<br />
ג ,גס רפס תירק ,'ג"יה האמב (?)<br />
A. David, "Provençal, Moses ben Abraham" Encyclopaedia<br />
Judaica 2 , 2 nd ed., 16, Detroit 2007, col. 636<br />
המ רפס תירק ,"יחרזמ והילא 'ר לש ורומ וניטימוכ יכדרמ 'ר" ,דוד 'א<br />
299 'מע ,(ל"שת)<br />
ח"לשת ביבא-לת<br />
,ואטצול םייח השמ לש הרישהו הקירוטירה תרות ,דוד 'י<br />
H. A. Davidson, The Philosophy of Abraham Shalom: A<br />
Fifteenth-Century Exposition and Defense of Maimonides,<br />
Berkeley, CA 1964<br />
H. A. Davidson, “The Authenticity of Works Attributed to<br />
Maimonides”, Me’ah She’arim: Studies in Medieval Jewish<br />
Spiritual Life in Memory of Isadore Twersky, ed. E.<br />
Fleischer et al, Jerusalem 2001, pp. 111-133<br />
H. A Davidson, Moses Maimonides: The Man and his<br />
Works, Oxford 2005<br />
H. A. Davidson, Alfarabi, Avicenna, and Averroes on<br />
Intellect: Their Cosmologies, Theories of the Active<br />
Intellect and Theories of Human Intellect, New York 1992<br />
L. Dukes, “Prüfung einiger von Leopold Dukes zu Sim.<br />
Scheyers Uebersetzung des More gemachten<br />
Bemerkungen”, Der Orient 1 (4.4.1840), pp. 209-213<br />
J. M. Davis, “Philosophy, Dogma and Exegesis in Medieval<br />
Ashkenazi Judaism: The Evidence of Sefer Hadrat<br />
Qodesh“, AJS Review 18 (1993), pp. 195-222<br />
J. M. Davis, Yom-Tov Lipmann Heller: Portrait of a<br />
Seventeenth-Century Rabbi, Oxford 2004<br />
J. M. Davis, “The Ten Questions of Eliezer Eilenburg and<br />
the Problem of Jewish Unbelief in the 16th Century”, JQR,<br />
n.s., 91 (2001), pp. 293-336<br />
J. M. Davis, R. Yom Tov Lipman Heller, Joseph b. Isaac ha-<br />
Levi and Rationalism in Ashkenazic Jewish Culture, 1550-<br />
1650, Ph. Dissertation, Harvard University, Cambridge MA<br />
1990<br />
א"צרת םילשורי ,ם"במרה תרותב םיראתהו תילכתה ,קורדנזיד 'צ<br />
סמותו ם"במרה<br />
דוד לדגמ ,יבכוכ דוד<br />
דוד חמצ ,בוזיכוכ דוד<br />
היתתמ ןב רזעלא ,דוד<br />
םהרבא ןב השמ ,דוד<br />
ולאצניבורפ<br />
יכדרמ 'ר ,דוד<br />
וניטימוכ<br />
הקירוטירה תרות ,דוד<br />
םהרבא ,ןוסדיווד<br />
םולש<br />
תויטנתואה ,ןוסדיווד<br />
לכשה ,ןוסדיווד<br />
רייש םוגרת ,סקוד<br />
שדוק תרדה ,סיוויד<br />
רלה ,סיוויד<br />
תולאש רשע ,סיוויד<br />
םזילאנויצר ,סיוויד<br />
תילכתה ,קורדנזיד<br />
םיראתהו
305<br />
ח"לרת השרו ,םירק אשמ ,דראנייד 'א<br />
A. Dietz, Stammbuch der Frankfurter Juden, Frankfurt a.<br />
M. 1907<br />
A. Dietz, The Jewish Community of Frankfurt: A<br />
Genealogical Study, 1349-1849, Edited by I. Mordy, and<br />
translated by F. Martin, Camelford 1988<br />
,ןוראב םולש דובכל לבויה רפס ,"לופלפה ךרד לע" ,יקסבורטימיד ז"ח<br />
182-111 'מע ,ה"לשת םילשורי ,ןמרביל 'ש תכירעב<br />
לאומש ... ברה טקלש םינוש םיטוקל ,וגידמלד והילא ןב המלש ףסוי<br />
א"צש-ט"פש<br />
,[האיונה ל"צ] האיליסב ,המכח תומלעת רפסהמ ... יזנכשא<br />
J. Dan, The "Unique Cherub" Circle: A School of Mystics<br />
and Esoterics in Medieval Germany, Tübingen 1999<br />
A. Danon, “The Karaites in European Turkey:<br />
Contributions to their History based chiefly on Unpublished<br />
Documents”, JQR, n.s, 15 (1925), pp. 285-360<br />
A. Danon, “Documents Relating to the History of the<br />
Karaites in European Turkey”, JQR, n.s., 17 (1926), pp.<br />
165-198<br />
D. M. Dunlop, “Al- Fåråb•’s Paraphrase of the Categories<br />
of Aristotle”, Islamic Quarterly 4 (1958-1959), pp. 168-<br />
197, 5 (1959), pp. 21-54.<br />
D. M. Dunlop, “Al-Fåråb•’s Introductory Sections on<br />
Logic”, Islamic Quarterly 2 (1955), pp. 264-282<br />
A. Dhanani, The Physical Theory of Kalām: Atoms, Space,<br />
and Void in Basrian Mu’tazilī Cosmology, Leiden 1994<br />
R. Darnton, “First Steps towards a History of Reading”,<br />
Australian Journal of French Studies 23 (1986), pp. 5-30;<br />
Reprinted in: The Kiss of Lamourette: Reflections in<br />
Cultural History, New York 1990, pp. 154-187<br />
G. K. Hasselhoff, Dicit Rabbi Moyses: Studien zum Bild<br />
von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis<br />
zum 15. Jahrhundert, Würzburg 2004<br />
'מע ,(א"משת) ו תשרא ,"האיציניווב דניק לידא לאינד סיפדמה" ,ןמרבה מ"א<br />
76–<br />
70<br />
ח"לשת תפצ ,וסופד תיב תמישרו יגריבמוב לאינד סיפדמה ,ןמרבה מ"א<br />
םיקרפ ,"רקי ר"ב ףסוי ונתחו קחצי ונב <strong>רוח</strong>ש םייח םיסיפדמה"<br />
,ןמרבה מ"א<br />
130–<br />
103 'מע ,ח"לשת םילשורי ,םירפס ינינעו םירבעה םיסיפדמה תודלותב<br />
םירפסה תמישרו לאינד ונבו דניק לידא ויילינרוק סיפדמה ,ןמרבה מ"א<br />
ם"שת םילשורי ,םהידי לע וספדנש<br />
םירק אשמ ,דראנייד<br />
טרופקנרפ ידוהי ,ץייד<br />
טרופקנרפ ידוהי ,ץייד<br />
(תילגנא)<br />
ךרד לע ,יקסבורטימיד<br />
לופלפה<br />
םיטוקל ,וגידמלד<br />
בורכה גוח ,ןד<br />
דחוימה<br />
םיארקה ,ןונד<br />
היכרותב<br />
תודועת ,ןונד<br />
תאלוקמלא ,פולנד<br />
יבאראפלאל<br />
לוצפ ,פולנד<br />
יבאראפלאל<br />
תילאקיסיפ הרות ,יננד<br />
םידעצ ,ןוטנרד<br />
םינושאר<br />
יבר<br />
רמא ,ףוהלסאה<br />
השמ<br />
לאינד ,ןמרבה<br />
דניקלדא<br />
לאינד ,ןמרבה<br />
יגריבמוב<br />
<strong>רוח</strong>ש םייח ,ןמרבה<br />
וילנרוק ,ןמרבה<br />
דניקלדא
306<br />
וירואיב יפ לע ,ינוברנ השמ 'ר לש ותוגהב לכשהו שפנה תרות ,ןמצלוה 'ג<br />
,רוטקוד תדובע ,ילאזגלאו ה'גאב ןבא ,ליפוט ןבא ,דשר ןבא יבתכל<br />
ז"נשת םילשורי ,תירבעה<br />
הטסרבינואה<br />
,ילמסה וכרע תיינבהבו רהוזה תולבקתהב םיקרפ :עיקרה רהוזכ ,סוה 'ב<br />
ח"סשת םילשורי<br />
B. Huss, "Sefer ha-Zohar as a Canonical, Sacred and Holy<br />
Text: Changing Perspectives of the Book of Splendor<br />
between the Thirteenth and Eighteenth Centuries", The<br />
Journal of Jewish Thought and Philosophy 7 (1998), pp.<br />
257-307<br />
S. Hopkins, “Arabic Elements in the Hebrew of the<br />
Byzantine Karaites”, Genizah Research after Ninety Years:<br />
The Case of Judeo-Arabic, ed. J. Blau and S. C. Reif,<br />
Cambridge 1992, pp. 93-99<br />
,ד ,תירבעה הידפולקיצנאה ,''ילוטנא יראמ אבא ןב בקעי 'ר' ,ץיבורוה 'י<br />
383–<br />
382 'מע ,ח"כשת םילשורי<br />
A. Hyman, "The Liberal Arts and Jewish Philosophy", Arts<br />
libéraux et philosophie au moyen âge: actes du quatrième<br />
Congrès International de Philosophie Médiévale,<br />
Université de Montréal, Montréal, Canada, 27 août – 2<br />
septembre, 1967, Montreal 1969, pp. 99-110<br />
,תירבעה הטיסרבינואה ,ב-א<br />
,רמג תדובע ,ףסוי ןב ילוטנא 'ר יריש ,ןהכה 'א<br />
ו"נשת םילשורי<br />
םינומיימה הכלהה ילעבו יריאמה םחנמ יבר :המכחל הרות ןיב ,לטרבלה 'מ<br />
א"סשת םילשורי ,סנבורפב<br />
M. Halbertal, People of the Book: Canon, Meaning and<br />
Authority, Cambridge 1997<br />
ד"לרת קיל ,שפנה ילומגת ,הנוריומ לאומש ןב ללה<br />
Y. Halper, Averroes on Metaphysical Terminology: An<br />
Analysis and Critical Edition of the Long Commentary on<br />
Aristotle's Metaphysics ∆, Ph. D. dissertation. Bar-Ilan<br />
University, 1-2, Ramat Gan 2010<br />
ט"כקת אורסלראק ,תורודה רדס ,ןירפלה המלש ר"ב לאיחי<br />
M. J. Heller, "Early Hebrew Printing from Lublin to Safed:<br />
The Journeys of Eliezer ben Isaac Ashkenazi", Jewish<br />
Culture and History 4, 1 (2001), pp. 81-96<br />
M. J. Heller, Printing the Talmud: A History of the Earliest<br />
Printed Editions of the Talmud, Brookly 1992<br />
M. J. Heller, The Sixteenth Century Hebrew Book: An<br />
Abridged Thesaurus, 1-2, Ledien 2004<br />
שפנה תרות ,ןמצלוה<br />
לכשהו<br />
עיקרה רהוזכ ,סוה<br />
רהוזה רפס ,סוה<br />
תודוסי ,סניקפוה<br />
םייברע<br />
בקעי ,ץיבורוה<br />
ילוטנא<br />
תויונמואה<br />
,ןמייה<br />
תוישפוחה<br />
ילוטנא 'ר יריש ,ןהכה<br />
הרות ןיב ,לטרבלה<br />
המכחל<br />
רפסה םע ,לטרבלה<br />
ילומגת ,הנוריומ ללה<br />
שפנה<br />
לע דשר ןבא ,רפלה<br />
חונימ<br />
תורודה רדס ,ןירפלה<br />
ירבע סופד ,רלה<br />
םדקומ<br />
דומלתה תספדה ,רלה<br />
ירבעה רפסה ,רלה
307<br />
J. R. Hacker, "The Intellectual Activity of the Jews of the<br />
Ottoman Empire During the Sixteenth and Seventeenth<br />
Centuries", Jewish Thought in the Seventeenth Century, ed.<br />
I. Twersky and B. Septimus, Cambridge 1987, pp. 95-135<br />
S. Harvey, Falaquera's Epistle of the Debate: an<br />
Introduction to Jewish Philosophy, Cambridge Mass. 1987<br />
S. Harvey, “On the Nature and Extent of Jewish Averroism:<br />
Renan’s "Averroès et l’averroïsme" revisited”, Jewish<br />
Studies Quarterly 7, 2 (2000), pp. 100-119<br />
,(ט"לשת/ח"לשת) חכ ןויע , " ערו בוט תעידי לע הזוניפשו ם"במרה"<br />
,יוורה 'ז<br />
185–<br />
167 'מע<br />
21 תעד ,"א"פ א"ח םיכובנה הרומ תא דומלל ליחתהל דציכ" ,יוורה 'ז<br />
23–<br />
5 'מע ,(ח"משת)<br />
W. Z. Harvey, "Levi ben Abraham of Villefranche's<br />
Controversial Encyclopedia", The Medieval Hebrew<br />
Encylopedias of Science and Philosophy, ed. S. Harvey,<br />
Dordrecht 2000, pp, 171-188<br />
S. Harvey, “Why did Fourteenth-Century Jews Turn to<br />
Alghazali’s Account of Natural Science?”, JQR, n.s., 91, 3-<br />
4 (2001), pp. 359-376<br />
S. Harvey, “The Place of the De Anima in the Orderly<br />
Study of Philosophy”, Intellect et imagination dans la<br />
philosophie médiévale, ed. M. C. Pachecoand J. F.<br />
Meirinhos, 1, Turnhout 2006, pp. 677-688<br />
,אניס ןבא יבתכל היגולותנא ,"אניס ןבא לש ותעפשהו ותנשמ" ,יוורה 'ש<br />
34–<br />
11 'מע ,ט"סשת ביבא-לת<br />
,יוורה 'ש תכירעב<br />
S. Harvey, “Arabic into Hebrew: the Hebrew Translation<br />
Movement and the Influence of Averroes upon Medieval<br />
Jewish Thought”, The Cambridge Companion to Medieval<br />
Jewish Philosophy, ed. D. H. Frank and O. Leaman,<br />
Cambridge 2003, pp. 258-280<br />
W. Z. Harvey, “Three Theories of the Imagination in 12 th<br />
Century Jewish Philosophy”, Intellect et imagination dans<br />
la philosophie médiévale. ed. M. C. Pacheco and J. F.<br />
Meirinhos, 1, Turnhout 2006, pp. 287-302<br />
S. Harvey, Falaquera's Epistle of the Debate: An<br />
Introduction to Jewish Philosohy, Cambridge, Mass. 1987<br />
ג"שת םילשורי ,היתונורכזו<br />
האידנק תונקת ,וטוסק א"דמו םוטרה ש"א<br />
B. Walde, Christlichen Hebraisten Deutschlands am<br />
Ausgang des Mittelalters, Münster i. W. 1916<br />
תוליעפה ,רקה<br />
תילאוטקלטניאה<br />
חוכיוה תרגא ,יוורה<br />
םזיאורווא ,יוורה<br />
ידוהי<br />
ם"במרה ,יוורה<br />
הזוניפשו<br />
ליחתהל דציכ ,יוורה<br />
ןח תיוול ,יוורה<br />
ונפ עודמ ,יוורה<br />
שפנה לע םוקמ ,יוורה<br />
ותנשמ ,יוורה<br />
ותעפשהו<br />
תירבעל תיברע ,יוורה<br />
תורות שולש ,יוורה<br />
חוכיוה תרגא ,יוורה<br />
תונקת ,וטוסקו םוטרה<br />
האידנק<br />
םיטסיארבה ,הדלאוו<br />
םיירצונ
308<br />
J. R. Woolf, "Admiration and Apathy: Maimonides’<br />
Mishneh Torah in high and Late Medieval Ashkenaz",<br />
Be’erot Yitzhak; Studies in Memory of Isadore Twersky, ed.<br />
J. M. Harris, Cambridge MA 2005, pp. 427-453<br />
J. R. Woolf, "Maimonides Revised: The Case of the Sefer<br />
Miswot Gadol", Harvard Theological Review 90, 2 (1997),<br />
pp. 175-205<br />
B. D. Walfish, Esther in Medieval Garb: Jewish<br />
Interpretation of the Book of Esther in the Middle Ages,<br />
Albany 1993<br />
B. D. Walfish, "Karaite Press and Printing", Karaite<br />
Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed.<br />
M. Polliack, Leiden 2003, pp. 925-959<br />
B. D. Walfish, "Karaite Education in the Middle Ages",<br />
Dor Ledor 5 (1992), pp. 1-25<br />
H. A. Wolfson, "Averroes' Lost-Treatise on the Prime<br />
Mover", HUCA 23, 1 (1950-1), pp. 683-710; Reprinted in:<br />
Studies in the History of Philosophy and Religion, ed. I.<br />
Twersky and G. H. Williams, 1, Cambridge 1973, pp. 402-<br />
429<br />
H. A. Wolfson, Repercussions of the Kalam in Jewish<br />
Philosophy, Cambridge, MA 1979<br />
H. A .Wolfson, “Maimonides on the Internal Senses”, JQR,<br />
n.s., 25 (1935), pp. 441-467; Reprinted in: Studies in the<br />
History of Philosophy and Religion, ed. I. Twersky and G.<br />
H. Williams, 1, Cambridge 1973, pp. 344-370<br />
H. A. Wolfson, “The Internal Senses in Latin, Arabic and<br />
Hebrew Philosophic Texts”, Harvard Theological Review<br />
28 (1935), pp. 69-133; Reprinted in: Studies in the History<br />
of Philosophy and Religion, ed. I. Twersky and G. H.<br />
Williams, 1, Cambridge 1973, pp. 250-314<br />
,"תידוהיה היפוסוליפב םיהולא תואיצמל םיתפומה לע" ,ןוספלוו ה"צ<br />
'מע ,ח"לשת םילשורי ,םירקחמו תוסמ :םייניבה ימיב תידוהיה הבשחמה<br />
133–<br />
118<br />
H. A. Wolfson, “The Classification of Sciences in<br />
Medieval Jewish Philosophy”, HUCA Jubilee Volume<br />
(1925), pp. 263-315; Reprinted in: Studies in the history of<br />
philosophy and religion, ed. I. Twersky and G. H.<br />
Williams, 1, Cambridge 1973, pp 493-545<br />
H. A. Wolfson, The Philosophy of the Kalam, Cambridge,<br />
היתפאו הצרעה ,ףלוו<br />
ג"מס ,ףלוו<br />
רתסא ,שיפלוו<br />
םיסופד ,שיפלוו<br />
םייארק<br />
יארק ךוניח ,שיפלוו<br />
דובא רואיב ,ןוספלוו<br />
םידה ,ןוספלוו<br />
םישוחה ,ןוספלוו<br />
ם"במרה לצא<br />
םישוחה ,ןוספלוו<br />
םיימינפה<br />
םיתפומה ,ןוספלוו<br />
תקולח ,ןוספלוו<br />
םיעדמה<br />
םאלכ ,ןוספלוו
309<br />
MA 1976<br />
H. A. Wolfson, Crescas’ Critique of Aristotle, Cambridge,<br />
MA 1929<br />
שקשרק ,ןוספלוו<br />
H. A. Wolfson, “The Twice-Revealed Averroes”, Speculum<br />
36, 3 (1961), pp. 373-392; Reprint in: Studies in the History<br />
of Philosophy and Religion, ed. I. Twersky and G. H.<br />
Williams, 1, Cambridge 1973, pp. 371-401<br />
םייוליג ינש ,ןוספלוו<br />
H. A. Wolfson, “Plan for the Publication of a Corpus<br />
Commentariorum Averrois in Aristotelem”, Speculum 36<br />
(1961), pp. 88-104; Reprinted in: Studies in the history of<br />
philosophy and religion, ed. I. Twersky and G. H. Williams,<br />
1, Cambridge 1973, pp. 430-454<br />
תינכת ,ןוספלוו<br />
C. Wengrov, Haggadah and Woodcut: An Introduction to ךותיחו הדגה ,בורגנוו<br />
the Passover Haggadah Complted by Gershom Cohen in<br />
ץע<br />
Prague, Sunday, 26 Teveth, 5287 (Dec. 30, 1526), New<br />
York 1967<br />
Yūsuf al-Basīr, Al-Kitāb al-Muhtawī de Yūsuf al-Basīr,<br />
texte, traduction et commentaire par G. Vajda, édité par D.<br />
R. Blumenthal, Leiden 1985<br />
יותחמלא ,הדיו<br />
אבוהו רדהוה ;ריצבלא ףסוי יבתכב "ןומלכתמ"ה יחנומ תורדגה" ,הדיו א"י<br />
34–<br />
5 'מע ,(א"נשת) וכ תעד ,"ןוטנפ ןוני ףסוי ודימלת ידי לע סופדל<br />
תורדגה ,ןוטנפו הדיו<br />
G. E. Weil, Elie Levita: humaniste et massorete (1469-<br />
1549), Ledien 1963<br />
הטיול הילא ,לייו<br />
G. E. Weil, La bibliothèque de Gersonide: d’après son<br />
catalogue autographe, Louvain 1991<br />
ג"בלר תיירפס ,לייו<br />
A. M. Weil-Guény, “Gersonide en son temps: un tableau<br />
chronologique”, Studies on Gersonides: A Fourteenth<br />
Century Philosopher Scientist, ed. G. Freudenthal, Leiden<br />
1992, pp. 355-365<br />
היגולונורכ ,ינוג-לייו<br />
M. L. Wilensky, “Rabbi Elijah Afeda Baghi and the אדיפא והילא ,יקסנליו<br />
Karaite Community of Jerusalem”, PAAJR 40 (1972), pp.<br />
יגב<br />
109-146<br />
קרוי וינ ,רגרבניו ל"י תרודהמ ,םיטוינמורה תוליהק גהנמכ תוחילס רדס רדס ,רגרבניו<br />
ם"שת<br />
תוחילסה<br />
,( 1968)<br />
39 HUCA ,'תיניטנאזיבה הפוקתהמ םישדח םיריש' ,רגרבניו ל"י<br />
270−308<br />
'מע ,( 1972)<br />
43 ; בס-א<br />
'מע ,ירבע קלח<br />
םיריש ,רגרבניו<br />
םישדח<br />
ו"משת יטניסניס ,םיתרכ יאב לארשי תריש ,רגרבניו ל"י םיתרכ תריש ,רגרבניו<br />
T. Visi, The Early Ibn Ezra Commentaries: A Chapter in םירואיבה<br />
Medieval Jewish Intellectual History, Ph.D. Dissertation,<br />
Central European University, Budapest 2006<br />
,ישיו<br />
םימדקומה
310<br />
T. Visi, "The Emergence of Philosophy in Ashkenazic<br />
Contexts – The Case of Czech Lands in the Early Fifteenth<br />
Century", Science and Philosophy in Ashkenazi Culture -<br />
Rejection, Toleration, and Accommodation (Jahrbuch des<br />
Simon-Dubnow-Instituts 8 (2009), pp. 15-315), ed. G.<br />
Freudenthal, Leipzig 2009, pp. 213−243<br />
I. E. Zwiep, "Did Maimonides Write Nonsense? Intellect,<br />
Sense and Sensibility in Ruach Chen", Unless Some One<br />
Guides Me …: Festschrift for Karel A. Deurloo, ed. J. W.<br />
Dyk, P. J. Van Midden, K. Spronk, G. J. Venema and R.<br />
Zuurmond, Maastricht 2001, pp. 363-367<br />
M. Zonta, “Avicenna in Medieval Jewish Philosophy”,<br />
Avicenna and his Heritage, Acts of the international<br />
colloquium Leuven-Louvain-la-Neuve, September 8-<br />
September 11, 1999, ed. J. Janssens and D. De Smet,<br />
Leuven 2002, pp. 267-279<br />
M. Zonta, “Scholastic Commentaries in Hebrew: Some<br />
Notes about Judah Messer Leon (Italy, 15 th Century)”, Il<br />
commento filosofico nell’Occidente latino (secoli XIII-XV =<br />
The Philosophical Commentary in the Latin West (13-15 th<br />
Centuries), ed. G. Fioravanti, C. Leonardi and S. Perfetti,<br />
Tournhout 2002, pp. 379-400<br />
M. Zonta, "La traduzione ebraica dell Almagesto di<br />
Tolomeo", Henoch 15, 2-3 (1993), pp. 325-350<br />
M. Zonta, “Hillel di Samuel da Verona (Hillel ben Šemu'el<br />
ben Eli'ezer mi-Verona)”, Dizionario biografico degli<br />
italiani, 61, Roma 2003, pp. 706-709<br />
M. Zonta, "Einige Bemerkungen über "hebräische<br />
Scholastik" im 15. Jahrhundert in Spanien und Italien", Im<br />
Gespräch 7 (2003), pp. 52-60<br />
M. Zonta, La filosofia antica nel Medioevo ebraico: le<br />
traduzioni ebraiche medievali dei testi filosofici antichi,<br />
Brescia 1996<br />
M. Zonta, "Medieval Hebrew Translations of Philosophical<br />
and Scientific Texts: A Chronological Table", Science in<br />
Medieval Jewish Cultures, ed. G. Freudenthal, New York<br />
2011<br />
M. Zonta, “Todros Todrosi’s Avicennism in its<br />
Philosophical Context”, lecture given in a forum on Jewish<br />
Avicennism, IAS, Jerusalem, 10.5.2007<br />
תעפוה<br />
,ישיו<br />
היפוסוליפה<br />
לבה ירבד ,פיווז<br />
אניס ןבא ,הטנוז<br />
תידוהיה היפוסוליפב<br />
םירואיב ,הטנוז<br />
םיירבע םייטסלוכס<br />
טסגמלאה ,הטנוז<br />
הנוריומ ללה ,הטנוז<br />
תורעה ,הטנוז<br />
היפוסוליפה ,הטנוז<br />
הקיתעה<br />
הלבט ,הטנוז<br />
תיגולונורכ<br />
סורדוט ,הטנוז<br />
יסורדוט
311<br />
M. Zonta, “The knowledge of Latin Philosophical<br />
Literature among Jewish Philosophers in 15th Century<br />
Italy: Scholastic Sources in Yehudah Messer Leon’s<br />
Commentary on Aristotle’s physics”, Hebrew to Latin,<br />
Latin to Hebrew: The Mirroring of Two Cultures in the Age<br />
of Humanism, ed. G. Busi, Torino 2006, pp. 133-166<br />
M. Zonta, “New Data on Judah Messer Leon’s<br />
Commentaries on the Physics”, Aleph 1 (2001), pp. 307-323<br />
M. Zonta, “Mineralogy, Botany and Zoology in Medieval<br />
Hebrew Encyclopaedias: "Descriptive" and "Theoretical"<br />
Approaches to Arabic Sources”, Arabic Sciences and<br />
Philosophy 6, 2 (1996), pp. 263-315<br />
M. Zonta, “The Role of Avicenna and of Islamic<br />
"Avicennism" in the 14th-Century Jewish Debate Around<br />
Philosophy and Religion”, Oriente Moderno 19, 3 (2000),<br />
pp. 647-660<br />
M. Zonta, Hebrew Scholasticism in the Fifteenth Century:<br />
A History and Source Book, Dordrecht 2006<br />
M. Zonta, "Le traduzioni di Zerahyah Gracian e la versione<br />
ebraica del De Generatione et corruptione”, Aristotele e<br />
Alessandro di Afrodisia nella tradizione Araba, ed. G.<br />
d'Ancona and G. Serra, 2002, pp. 299-318<br />
M. Zonta, "Traduzioni e commenti alla Guida dei perplessi<br />
nell’Europa del secolo XIII: a proposito di alcuni studi<br />
recenti", Maimonide e il suo tempo, ed. G. Cerchiai and G.<br />
Rota, Milano 2007, pp. 51-60<br />
M. Zonta, “Traduzioni filosofico-scientifiche ed<br />
enciclopedie ebraiche alla corte di Federico II e dei suoi<br />
successori (secolo XIII)”, Materia Giudaica 13, 1-2 (2008),<br />
pp. 63-70<br />
J. Zętar, "Drukarnie hebrajskie w Lublinie", Scriptores 27,<br />
1 (2003), pp. 55-63<br />
-ששה<br />
האמב הינמרגב תונברה תודלותב םיקרפ :םימכח לש ןתלחג ,רמיז 'י<br />
ט"נשת עבש ראב ,הרשע-עבשה<br />
האמבו הרשע<br />
B. Ziff and P. V. Rao, “Introduction to Cultural<br />
Appropriation: A Framework for Analysis”, Borrowed<br />
Power: Essays on Cultural Appropration, ed. B. Ziff and P.<br />
V. Rao, New Brunswick, NJ 1997, pp. 1-27<br />
אצמנה עודי יתלב ספוט י"פע ,ןובת 'ן לאומשל ם"במרה תרגא ,הנז 'י<br />
תיניטלה תעידי ,הטנוז<br />
שדח עדימ ,הטנוז<br />
היגולרנימ ,הטנוז<br />
ןבא םוקמ ,הטנוז<br />
אניס<br />
תויטסלוכס ,הטנוז<br />
תירבע<br />
היחרז<br />
ימוגרת ,הטנוז<br />
ןאיצרג<br />
םימוגרת ,הטנוז<br />
םירואיבו<br />
םימוגרת ,הטנוז<br />
םייעדמ-םייפוסוליפ<br />
ירבע סופד ,רטז<br />
ןילבולב<br />
לש ןתלחג ,רמיז<br />
םימכח<br />
אובמ ,וארו ףיז<br />
יתוברת סוכינל<br />
תרגא ,הנז
312<br />
ט"צרת ביבא-לת<br />
, תורעהו אובמ םע ,הנוריוב הליהקה ןויכראב<br />
I. Sonne, “Expurgation of Hebrew Books – The Work of<br />
Jewish Scholars”, Bulletin of The New York Public Library<br />
46, 12 (1942), pp. 975-1015<br />
I. Sonne, "Book Lists through Three Centuries",<br />
Bibliography and Booklore 1 (1953), pp. 55-76<br />
יול 'ר לש ויבא ןושרג 'רל סחוימה םימשה רעש 'ס רבד לע) כ תרגא" ,שקז 'ש<br />
159–<br />
152 'מע ,(ד"ירת) ח ,דמח םרכ ,"(ורובח ןמזו (ג"בלר)<br />
'ס) Or. Qu. 822 הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ ,םיקרפ הנומש לע שוריפ<br />
ב242-א234<br />
םיפד ,( 1750<br />
10 תעד ,"ם"במרה לש "ןויגהה תולמ"ל ינוברנ השמ לש ושוריפ" ,ןויח ר"מ<br />
37−32<br />
'מע ,יזעול קלח ; 92–<br />
71 'מע ,(ג"משת)<br />
M.-R. Hayoun, La philosophie et la théologie de Moïse de<br />
Narbonne (1300-1362), Tübingen 1989<br />
A. Hasnawi, “Réflexions sur la terminologie logique de<br />
Maïmonide et son contexte farabien: le Guide des perplexes et le<br />
Traité de logique,” Maïmonide, philosophe et savant (1138-<br />
1204), ed. T. Lévy and R. Rashed, Leuven 2004, pp. 39-78<br />
M. Taube, "Which Hebrew text of Algazel’s Intentions<br />
Served for the Translation of the Slavic Logica",<br />
Quadrivium; к 70-летию профессора В.А. Московича, ed.<br />
М. Таубе, Р. Тименчик and С. Шварцбанд, Иерусалим<br />
2006, pp. 47-52<br />
I. Twersky, “Aspects of the Social and Cultural History of<br />
Provencal Jewry”, Journal of World History 11 (1968), pp.<br />
185-207.<br />
א"נשת םילשורי ,ם"במרל הרות הנשמל אובמ ,יקסרבט 'י<br />
A. Toaff, “L’eredità di Angelo di Guglielmo da Camerino<br />
(Spoleto, 1463)”, Annuario di Studi Ebraici 11 (1988), pp.<br />
57-84<br />
J. V. Tolan, Petrus Alfonsi and his Medieval Readers,<br />
Gainsville, FL 1993<br />
G. Tamani, “Le traduzioni ebraico-latine di Abraham De<br />
Balmes”, Biblische und judaistische Studien, ed. A. Vivian,<br />
Frankfurt a.M. 1990, pp. 613-635<br />
G. Tamani, “La edizioni (secoli XV-XVIII) del Mishneh<br />
Torah di Maimonide”, Percorsi di storia ebraica: fonti per<br />
la storia degli ebrei in Italia nell’età moderna e<br />
contemporanea: VIII centenario della morte di Maimonide:<br />
atti del XVIII convegno internazionale, Cividale del Friuli,<br />
קוקיזה ,הנז<br />
םירפס תומישר ,הנז<br />
כ תרגא ,שקז<br />
,ירזוכה ינשרפ גוח<br />
םיקרפ הנומש<br />
ןויגהה תולמ ,ןויח<br />
ינוברנ השמ ,ןויח<br />
תובשחמ ,יוונסח<br />
טסקט הזיא ,הבואט<br />
ירבע<br />
םיטביה ,יקסרבט<br />
אובמ ,יקסרבט<br />
הרות הנשמל<br />
יד ול'גנא ,ףאוט<br />
ומליילוג<br />
יסנופלא סורטפ ,ןלוט<br />
יד םהרבא ,ינמט<br />
שמלב<br />
הרות הנשמ ,ינמט
313<br />
Gorizia, 7/9 settembre 2004, ed. P. C. loly Zorattini, Udine<br />
2004), pp. 267-279<br />
G. Tamani and M. Zonta, Aristoteles Hebraicus: versioni,<br />
commenti e compendi del Corpus Aristotelicum nei<br />
manoscritti ebraici delle biblioteche italiane, Venezia 1997<br />
H. R. Jauss, Toward an Aesthetic of Reception, Minneapolis<br />
1982<br />
M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud<br />
Babli and the Yerushalmi, and the Midrashic Literature, 1-<br />
2, New York 1950<br />
ח"נש גארפ ,םלוע תוניחב רמאמ ,ישרדב ינינפה םהרבא ר"ב היעדי 'ר<br />
ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,הדוהי תיראש ,ןוזוא המלש ןב הדוהי<br />
ףד 122 ,( 53695 'ס) B 474 םייחרזמ םידומילל<br />
היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,הדוהי ץוביק ,יקורט ןורהא ןב הדוהי<br />
ב188-א94<br />
םיפד ,( 63938 'ס) Evr. II A 5 תיסורה תימואלה<br />
ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ ,המכחה שרדמ ,ןהכה המלש ןב הדוהי ( א<br />
ןב הדוהי ( ב ; ףד 127 , ( 22137 'ס ; 1322 ראואביונ גולטק)<br />
MS Hunt. 57<br />
MS Poc. 343 ילדוב תיירפס , דרופסקוא י"כ ,המכחה שרדמ ,ןהכה המלש<br />
ב104-א6<br />
םיפד , ( 22136 'ס ; 1323 ראואביונ גולטק)<br />
ם"רת השרו ,ירזוכה רפס ,יולה לאומש ןב הדוהי 'ר<br />
'ר תאמ אובמ ,ירבעה םואנה תונמא לע :םיפוצ תפונ רפס ,ןואל ריסמ הדוהי<br />
א"משת םילשורי ,ליפנוב<br />
ימי יהלשב<br />
הינמרג ידוהי לש תינחורה תוגיהנמה :םרודב םימכח ,לבוי י"י<br />
ט"משת םילשורי ,םייניבה<br />
,(ג" משת) חמ ןויצ ."ו"טה האמב הינמרגב ןישוריג יוביר דגנ תונקת" ,לבוי י"י<br />
215−177<br />
'מע<br />
O. Limor and I. J. Yuval, "Skepticism and Conversion:<br />
Jews, Christians, and Doubters in Sefer ha-Nizzahon",<br />
Hebraica Veritas?: Christian Hebraists and the Study of<br />
Judaism in Early Modern Europe, ed. A. P. Coudert and J.<br />
S. Shoulson, Philadelphia 2004, pp. 159-180<br />
םילשורי ,'גמלת 'א תאמ אובמ ,ןוחצנ רפס ,ןזיוהלימ ןמפיל בוט םוי 'ר<br />
ד"משת<br />
ז"נש ןילבול ,םירקיעה רפס ,ובלא ףסוי 'ר<br />
ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ (א) ,הנהכ<br />
רתכ ,יגב השמ ןב ףסוי<br />
,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ (ב) ;ףד 25 ,( 53626 'ס) B 437 ,םייחרזמ םידומילל<br />
(ג) ;א60-א5<br />
םיפד ,( 53331 'ס) B 191 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תירפס<br />
ב23-א1<br />
ףד ,( 8293 'ס) MS Or. 12349 תיטירבה היירפסה ,ןודנול י"כ<br />
תרדאבש םירקיעה תרשע לע רואיב ,ץילעהמ לאומש ןב ריבשמה ףסוי<br />
וטסירא ,הטנוזו ינמט<br />
תירבעב<br />
לש הקיטתסא ,סואי<br />
תולבקתה<br />
ןולימ ,בורטסאי<br />
תניחב ,ינינפה היעדי<br />
םלוע<br />
תיראש ,ןוזוא הדוהי<br />
הדוהי<br />
,ןורהא ןב הדוהי<br />
הדוהי ץוביק<br />
,ןהכה המלש ןב הדוהי<br />
המכחה שרדמ<br />
ירזוכה ,יולה הדוהי<br />
,ןואל ריסמ הדוהי<br />
םיפוצ תפונ<br />
םרודב םימכח ,לבוי<br />
תונקת ,לבוי<br />
תונקפס ,רומילו לבוי<br />
רפס ,ןזיוהלימ בוט םוי<br />
ןוחצנ<br />
רפס ,ובלא ףסוי<br />
םירקיעה<br />
הנהכ רתכ ,יגב ףסוי<br />
רואיב ,לאומש ןב ףסוי
314<br />
-א119<br />
םיפד ,( 2868 'ס) 3974 תימואלה היירפסה ,גרובסרטש י"כ ,והילא<br />
ב126<br />
ה"עש אוונאה ,זוגא תנג רפס ,הליטקי'ג םהרבא ןב ףסוי 'ר<br />
םילשורי ,היטע 'מ תרודהמ ,זוגא תנג רפס ,הליטקי'ג םהרבא ןב ףסוי 'ר<br />
ט"משת<br />
ב"עש גארפ ,הרומה תעבג רפס ,יולה קחצי ר"ב ףסוי<br />
א"לרת הסידוא ,םיחרי שרג רפס ,קפס ףסוי<br />
,טדימשדלוג-לקנרפ<br />
'ח תרודהמ<br />
,הנקמה רפס ,םייהסור ןמלזוי ףסוי 'ר<br />
ל"שת םילשורי<br />
J. Janssens, “The Notions of «Wåhib al-¤uwar» (Giver of<br />
Forms) and «Wåhib al-’Aql» (Bestower of Intelligence) in<br />
Ibn S•nå”, Intellect et imagination dans la philosophie<br />
médiévale. Actes du XIe Congrès International de<br />
Philosophie Médiévale, ed. M. C. Pacheco and J. F.<br />
Meirinhos, 1, Turnhout 2006, pp. 551-562<br />
1866 קיל ,םידימלתה דמלמ ,ילוטנא בקעי<br />
Jacob Anatoli, Il pungolo dei discepoli: il sapere di un<br />
ebreo e Federico II, introduzione, traduzione e note a cura<br />
di Luciana Pepi, 1-2, Palermo 2004<br />
,בורבי י"פ תרודהמ ,בקעיל תמא תובושתו תולאש ,ריאמ קחצי ןב בקעי<br />
ו"סשת םילשורי ,ןטק 'י תאמ אובמ<br />
אובמ יקרפ ,הדיו א"י תרודהמ ,םיחוכנ םירבד בישמ רפס ,תשש ןב בקעי 'ר<br />
ט"כשת םילשורי ,בילטוג 'או הדיו א"י תאמ<br />
Or. Qu. ,הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ ,בקעי תיב ,לוצירפ םייח ןב בקעי<br />
ףד 157 ,( 1777 'ס) 653<br />
ד" נש היצנו ,ןהכה לואש ר"הכ םכחהל תולאש ,לאנברבא הדוהי ןב קחצי<br />
ג"לשת םילשורי ,הדיו א"י תרודהמ ,תועדה ןוקית רפס ,גלבלא קחצי<br />
ר"ת אוולזוג ,תרקי תנפ רפס ,המלש ןב קחצי<br />
Isaac Wetzlar, The Libes Briv of Isaac Wetzlar, edited and<br />
translated by M. M. Faierstein, Atlanta 1996<br />
R. R. Jospe, Torah and Sophia: The Life and Thought of<br />
Shem Tov Ibn Falaquera, Cincinnati 1988<br />
ןתנ ר"רהומ ,יקלאה לבוקמה ,הלוגה רואמ שודקה ןואגה" ,ןאמצ"כ כ"הא<br />
,שת-זערת<br />
'מע ,(ג"סשת) גי ןורושי , "תוקומע הלגמ<br />
לעב – ל"צז אריפש עטנ<br />
דסקתת-הלקתת<br />
'מע ,(ד"סשת) די<br />
1988<br />
ןג-תמר<br />
,הרצויו הריציה :ןוזיול המלשל ןורשי תצילמ ,ןהכ 'ט<br />
םירקיע הרשע לע<br />
תנג ,הליטקי'ג ףסוי<br />
זוגא<br />
תנג ,הליטקי'ג ףסוי<br />
היטע-זוגא<br />
תעבג ,יולה ףסוי<br />
הרומה<br />
םיחרי שרג ,קפס ףסוי<br />
רפס ,םייהסור ףסוי<br />
הנקמה<br />
תורוצה ןתונ ,ןסני<br />
דמלמ ,ילוטנא בקעי<br />
םידימלתה<br />
דמלמ ,ילוטנא בקעי<br />
יפפ-םידימלתה<br />
,ריאמ קחצי ןב בקעי<br />
ת"וש<br />
בישמ ,תשש ןב בקעי<br />
םיחוכנ םירבד<br />
תיב ,לוצירפ בקעי<br />
בקעי<br />
,לאנברבא קחצי<br />
ןהכה לואשל תולאש<br />
ןוקית ,גלבלא קחצי<br />
תועדה<br />
תרגא ,המלש ןב קחצי<br />
תרקי תנפ<br />
ס'עביל ,רלצו קחצי<br />
ווירב<br />
היפוסו הרות ,הפשי<br />
עטנ ןתנ ,ןאמצ"כ<br />
אריפש<br />
ןורשי תצילמ ,ןהכ
315<br />
A. Kahana, “Two Letters from Abraham Firkovich”, HUCA<br />
3 (1926), pp. 370-359<br />
H. Kahana-Smilansky, “Aristotle On Sleep and<br />
Wakefulness: A Medieval Hebrew Adaptation of an<br />
Unknown Latin Treatise”, Aleph 10, 1 (2010), pp. 67-118<br />
,תימואלה<br />
היירפסה ,סירפ י"כ ,הרותה רואיב ,וניטמוכ רזעילא ןב יכדרמ 'ר<br />
ףד 174 ,( 20229 'ס) Héb. 265<br />
E. Carmoli, Histoire des Médicins Juifs anciens et<br />
modernes, Bruxelles 1844<br />
AJS ,"דימלתל היחנהכ 'םיכובנה הרומ'ב ךלמה ןומרא לשמ" ,רשכ 'ח<br />
19−1<br />
'מע ,ירבע קלח ,( 1989)<br />
2 , 14 Review<br />
ה"כשת קרוי וינ ,הדובעה ידומע ,הטוהסדנאל ד"א<br />
,יגולוקידוקו יפרגואילאפ רקחמ :ןארסממ ףולא בקעי ןב היעשי ,ןונבל 'א<br />
ב"נשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רמג תדובע<br />
C. H. Lohr, “Medieval Latin Aristotle Commentaries,<br />
Authors A-F”, Traditio 23 (1967), pp. 313-343<br />
T. Lévy, “The Establishment of the Mathematical<br />
Bookshelf of the Medieval Hebrew Scholar: Translations<br />
and Translators”, Science in Context 10, 3 (1997), pp. 431-<br />
415<br />
T. Lèvy, “L'étude des sections coniques dans la tradition<br />
médiévale hébraïque. Ses relations avec les traditions arabe<br />
et latine”, Revue d'Histoire des Sciences 42, 3 (1989), pp.<br />
193-239<br />
I. Levi,”la famiglia Provenzali”, Il Vessillo Israelitico 52<br />
(1904), pp. 267-269<br />
:ישישה רמאמה ןמ ןושארה קלחהו המדקהה ,ןח תיול ,םייח ןב םהרבא ןב יול<br />
ז"סשת עבש ראב ,לסיירק 'ח תרודהמ ,הרותה תודוסו האובנה תוכיא<br />
השעמ ,ישישה רמאמה ןמ ישילשה קלחה ,ןח תיול ,םייח ןב םהרבא ןב יול<br />
ד"סשת םילשורי ,לסיירק 'ח תרודהמ .תישארב<br />
לבוי רפס ,""תובבלה חונמ לעב" ,הירמש 'רב לדנעה חונמ יבר" ,ןיול 'י<br />
,לאפר 'יו ,םאל 'נ ,ילארשי 'ש תכירעב ,קי'צייבולוס יולה בוד ףסוי יבר דובכל<br />
םיעוריאו תויומד :תינש ספדנ ;העקתת-אסקתת<br />
'מע ,ד"משת םילשורי ,ב<br />
27−11<br />
'מע ,ח"משת ,םילשורי ,םיירוטסיה<br />
ם"שת-ו"לשת<br />
םילשורי ,ב-א<br />
,ארזע ןבא םהרבא לש שדוקה יריש ,ןיול 'י<br />
L. Levin, Seeing with Both Eyes: Ephraim Luntshitz and the<br />
Polish-Jewish Renaissance, Leiden 2008<br />
,חצרה תרבע – הכלהו היפוסוליפ :םיהולא םלצ לע ם"במרה" ,םיוברברול 'י<br />
556–<br />
533 'מע ,(ט"נשת) ד ,חס ץיברת ,"תוומה שנועו ילילפה ןידה<br />
ינויע ,"ם"במרהו<br />
ל"זח :הייברו היירפ תווצמו םיהולא םלצ" ,םיוברברול 'י<br />
םיבתכמ ינש ,אנהכ<br />
,יקסנלימס-אנהכ<br />
הציקיהו הנישה<br />
הרותה רואיב ,וניטמוכ<br />
לש הירוטסיה ,ילומרכ<br />
םיידוהי םיאפור<br />
ןומרא לשמ ,רשכ<br />
ךלמה<br />
ידומע ,הטוהסדנאל<br />
הדובעה<br />
ןארסממ היעשי ,ןונבל<br />
םירואיב ,רהול<br />
םירפסה ףדמ ,יול<br />
יטמתמה<br />
םייטורח םיעטקמ ,יול<br />
תחפשמ ,יול<br />
ולאיצניבורפ<br />
תוכיא ,םהרבא ןב יול<br />
האובנה<br />
השעמ ,םהרבא ןב יול<br />
תישארב<br />
לדנעה חונמ ,ןיול<br />
שדוקה יריש ,ןיול<br />
םייניע יתש ,ןיול<br />
,םיוברברול<br />
הכלהו היפוסוליפ<br />
םלצ ,םיוברברול
316<br />
754–<br />
695 'מע ,(א"סשת) 3 ,דכ טפשמ<br />
P. Lettinck, Aristotle’s Meteorology and its Reception in the<br />
Arab World, With an Edition and Translation of Ibn<br />
Suwår’s Treatise on Meteorological Phenomena and Ibn<br />
Båjja’s Commentary on the Meteorology, Leiden 1999<br />
G. Freudenthal and R. Leicht (eds.), Studies on Moritz<br />
Steinschneider (1816-1907), Boston and Leiden,<br />
forthcoming<br />
S. Z. Leiman, R. Israel Lipsсhutz and the Mouse that is Half<br />
Flesh and Half Earth – A Note on Torah u-Madda in the<br />
Ninetteenth Century”, Ħazon Naħum; Studies in Jewish<br />
Law, Thought, and History, Presented to Dr. Norman<br />
Lamm on the Occasion of His Seventieth Birthday, ed. Y.<br />
Elman and J.S. Gurock, New York 1997, pp. 449-458<br />
R. N. Lear, “BRUCIOLI (del Bruciolo), Antonio”,<br />
Dizionario biografico degli italiani, 14, Roma 1972, pp.<br />
480-485<br />
F. Lelli, “L’educazione ebraica nella seconda metà<br />
del ’400: poetica e scienze naturali nel "Hay ha-’olamim" di<br />
Yohanan Alemanno”, Rinascimento 36 (1996), pp. 75-136<br />
Y. Tz. Langermann, Journal of Jewish Studies 48 (1997),<br />
pp. 389-390 (םימשה תותוא ,וטסירא :לע תרוקיב רמאמ).<br />
Y. Tz. Langermann, "Was there no science in Ashkenaz?:<br />
The Ashkenazic Reception of some Early-Medieval<br />
Hebrew Scientific Texts", Science and Philosophy in<br />
Ashkenazi Culture - Rejection, Toleration, and<br />
Accommodation (Jahrbuch des Simon-Dubnow-Instituts, 8<br />
(2009), pp. 15-315), ed. G. Freudenthal, Leipzig 2009, pp.<br />
67-92<br />
Y. Tz. Langermann, "The Naturalization of Science in Ibn<br />
Qayyim al-Ǧawziyyah's Kitāb al-Rūh", A Scholar in the<br />
Shadow: Essays in the Legal and Theological Thought of<br />
Ibn Qayyim al-Ǧawziyyah (= Oriente Moderno 90, 10, ed.<br />
C. Bori and L. Holtzman, forthcoming<br />
ב-א<br />
,בס רפס תירק ,"עבטה יעדמב עדונ יתלב יזנכשא רוביח" ,ןמרגנל 'צ<br />
449-448 'מע ,(ט"משת-ח"משת)<br />
Y. Tz. Langermann, "Science in the Jewish Communities of<br />
the Byzantine Cultural Orbit: New Perspectives", Science in<br />
Medieval Jewish Cultures, ed. G. Freudenthal, New York<br />
2011<br />
,קניטל<br />
הקיגולורואטמה<br />
לטנדיורפו טכייל<br />
,(םיכרוע)<br />
רדיינשנייטש<br />
רבכעה ,ןמיל<br />
ילויצורב ,ריל<br />
ידוהי ךוניח ,ילל<br />
לע תרוקיב ,ןמרגנל<br />
םימשה תותוא<br />
היה אל םאה ,ןמרגנל<br />
עדמ<br />
היצזילרוטנה ,ןמרגנל<br />
יתלב רוביח ,ןמרגנל<br />
עדונ<br />
עדמ ,ןמרגנל<br />
ןויטנזיבב
317<br />
, "ם"במרהו ילארשי קחצי 'ר ,ילארשי םייח 'ר – עיקרה השעמ" ,ןמרגנל צ" י<br />
,יורה 'ז ,לדיא 'מ<br />
תכירעב , הנש םינומש ול תאלמב סניפ המלשל לבויה רפס<br />
476-461 'מע ,ח"משת םילשורי ,א ,דיבש 'או<br />
םיכובנ הרומל ןובת ןבא לאומש לש ומוגרתל שדח רוקמ" ,ןמרגנל צ"י<br />
74–<br />
51 'מע ,(ז"נשת) 72 םימעפ ,"וילע ויתורעהו<br />
D. J. Lasker, "Karaite Attitudes towards Religion and<br />
Science", Torah et science; perspectives historiques et<br />
théoriques; études offertes à Charles Touati, ed. G.<br />
Freudenthal, J.-P. Rothschild and G. Dahan, Paris 2001, pp.<br />
119-130<br />
D. J. Lasker, “Karaism and Christian Hebraism: A New<br />
Document”, Renaissance Quarterly 59, 4 (2006), pp. 1089-<br />
1116<br />
D. J. Lasker, “Byzantine Karaite Thought”, Karaite<br />
Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed.<br />
M. Polliack, Leiden 2003, pp. 505-528<br />
D. J. Lasker, “Karaite Leadership in Times of Crisis”,<br />
Jewish Religious Leadership: Image and Reality, ed. J.<br />
Wertheimer, 1, New York 2004, pp. 211-236<br />
D. J. Lasker, "Maimonides and the Karaites: From Critic to<br />
Cultural Hero", Maimónides y su época, ed. C. Del Valle, S.<br />
Garcia-Jalón and J. P. Monferrer, Madrid 2007, pp. 311-325<br />
D. J. Lasker, "Maimonides' Influence on Karaite Theories<br />
of Prophecy and Law", Maimonidean Studies 1 (1990), pp.<br />
99-115<br />
17 תעד ,"יארקה והילא ןב ןרהא לש ותפקשהב עדמו עבט" ,רקסל י"ד<br />
42–<br />
33 'מע ,(ו"משת)<br />
D. J. Lasker, “The Life and Works of Sim˙ah Isaac Lutski -<br />
A Preliminary Intellectual Profile of an Eighteenth-Century<br />
Volhynian Karaite”, Karaites in Eastern Europe in the Last<br />
Generations, ed. D. J. Lasker and D. D.Y. Shapira,<br />
Jerusalem, forthcoming<br />
D. J. Lasker, "Science in the Karaite Communities", Science<br />
in Medieval Jewish Cultures, ed. G. Freudenthal, New York<br />
2011<br />
D. J. Lasker, From Judah Hadassi to Elijah Bashyatchi:<br />
Studies in Late Medieval Karaite Philosophy, Leiden;<br />
Boston 2008<br />
:לט עפש ,"ח"יה האמה ןב יארק לבוקמ :יקצול קחצי החמש" ,רקסל י"ד<br />
'ז תכירעב ,קז הכרבל םישגומ ,תידוהי תוברתבו לארשי תבשחמב םינויע<br />
190-171<br />
'מע ,ד"סשת עבש ראב ,סוה 'בו לסיירק 'ח ,סירג<br />
עיקרה השעמ ,ןמרגנל<br />
שדח רוקמ ,ןמרגנל<br />
תושיג ,רקסל<br />
םזיארבה ,רקסל<br />
תיארק תוג ה ,רקסל<br />
תיטנזיב<br />
תיארק הגהנה ,רקסל<br />
רבשמב<br />
ם"במרה ,רקסל<br />
םיארקהו<br />
תועפשה ,רקסל<br />
עדמו עבט ,רקסל<br />
יקצול ,רקסל<br />
תוליהקב עדמ ,רקסל<br />
תויארקה<br />
םירקחמ ,רקסל<br />
יארק לבוקמ ,רקסל
318<br />
ג ,חס ןויצ ,"תידוהיה סנבורפב סומלופו היפוסוליפ ,תורצנ" ,רקסל<br />
'ד<br />
333–<br />
313 'מע ,(ג"סשת)<br />
D. J. Lasker, “Jewish Polemics against Christianity in<br />
Thirteenth-Century Italy”, Hazon Nahum: Studies in Jewish<br />
Law, Thought, and History Presented to Dr. Norman<br />
Lamm, ed. Y. Elman and J. S. Gurock, New York 1997, pp.<br />
251-263<br />
D. J. Lasker, "Jewish Philosophical Polemics in Ashkenaz",<br />
Contra Iudaeos: Ancient and Medieval Polemics between<br />
Christian and Jews, ed. O. Limor and G. G. Stroumsa,<br />
Tübingen 1996, pp. 195-213<br />
D. J. Lasker, "The Canon of Medieval Jewish Philosophy:<br />
A Reponse to Doc Schwartz", Review of Rabbinic Judaism<br />
6, 2-3 (2003), 317-328<br />
D. Lasker, “Eastern European Karaite Attitudes towards<br />
Modern Science”, Aleph 10, 1 (2010), pp. 119-136<br />
D. J. Lasker, "Karaite Languages and Karaite History",<br />
Studia Hebraica 8 (2008), pp. 31-41<br />
.םינורחאה תורודב הפוריא חרזמ יארק ,(םיכרוע) רקסל 'דו אריפש י"ד 'ד<br />
(סופדב) םילשורי<br />
G. Lacerenza, “La topografia storica delle giudeche di<br />
Napoli nei secoli X-XVI”, Materia Giudaica 11, 1-2<br />
(2006), pp. 113-142<br />
E. Mahler, Handbuch der jüdischen Chrnologie, Leipzig<br />
1916; Reprinted in: Hildesheim 1967<br />
J. Mann, Texts and Studies in Jewish History and<br />
Literature, 2, New York 1972<br />
ןילבול , <strong>רוח</strong>ה שובלו תלכתה שובל , תוכלמ שובל ,הפי םהרבא ר"ב יכדרמ 'ר<br />
ן"ש<br />
,ץכ 'י תרודהמ ,תושדחה ל"ירהמ ת"וש ,ןלומ יולה השמ ר"ב בקעי 'ר<br />
ז"לשת םילשורי<br />
G. Miletto, “The Teaching Program of David ben Abraham<br />
and his Son Abraham Provenzali in its Historical Cultural<br />
Context”, Cultural Intermediaries: Jewish Intellectuals in<br />
Early Modern Italy, ed. D. B. Ruderman, G. Veltri,<br />
Philadelphia 2004, pp. 127-148<br />
P. E. Miller, Karaite Separatism in Nineteenth-Century<br />
Russia: Joseph Solomon Luski’s Epistle of Israel’s<br />
Deliverance, Cincinnati 1993<br />
P. E. Miller, At the Twilight of Byzantine Karaism: The<br />
תורצנ ,רקסל<br />
םיסומלופ ,רקסל<br />
הילטיאב<br />
םיסומלופ ,רקסל<br />
זנכשאב<br />
ןונק ,רקסל<br />
חרזמ יארק ,רקסל<br />
הפוריא<br />
תויארק תופש ,רקסל<br />
אריפשו רקסל<br />
חרזמ יארק ,(םיכרוע)<br />
הפוריא<br />
הירוטסיה ,הזנרצל<br />
תיפרגופוט<br />
היגולונורכ ,רלהאמ<br />
תידוהי<br />
םיטסקט , ןאמ<br />
םירקחמו<br />
שובל ,הפי יכדרמ<br />
תוכלמ<br />
ת"וש ,ל"ירהמ<br />
תושדחה ל"ירהמ<br />
תינכת ,וטלימ<br />
םידומילה<br />
תיארק תונלדב ,רלימ<br />
תעשב ,רלימ
319<br />
Anachronism of Judah Gibbor, Ph. D. dissertation. New<br />
York University, New York 1984<br />
P. E. Miller, “Spiritual and Political Leadership among<br />
Nineteenth-Century Crimean Karaites”, WCJS 11, B3<br />
(1994), pp. 1-8<br />
P. E. Miller, “The Karaites of Czarist Russia, 1780-1918”,<br />
Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary<br />
Sources, ed. M. Polliack, Leiden 2003, pp. 819-826<br />
P. E. Miller, “A Speculation on external factors in the<br />
Formation of the Crimean Karaite (National) Identitiy”,<br />
Judaism and Islam: Boundaries, Communication and<br />
Interaction, B. H. Hary, J. L. Hayes and F. Astern, Leiden<br />
2000, pp. 335-342<br />
,(ה"סשת) 103 םימעפ ,"םירק תמחלמו םירק יאה יצחב םיארקה" ,רלימ א"פ<br />
100−91<br />
'מע<br />
P. E. Miller, "Agenda in Karaite Printing in the Crimea<br />
during the Middle Third of the Nineteenth Century", Studies<br />
in Bibliography and Booklore 20 (1998), pp. 82-88<br />
– 3-1 הקיגולורואטמל דשר ןבא רוציקל<br />
ג"בלר ראטנמוקרפוס ,ןורימ 'א<br />
תוירואיתב םייטמיתמ-םיילקיסיפ-םייטפואה<br />
םיטביהה לש יתאוושה חותינ<br />
,דיה יבתכ יפ לע תיעדמ הרודהמ ללוכה ,חפסנ םע ,ןנעב תשקהו הליהה<br />
םילשורי ,ב-א<br />
, תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע<br />
.םירואיבו תורעה<br />
ג"סשת<br />
,לפרו 'י תאמ םיאולימ ,וילע תורפסהו ןואג הידעס בר<br />
יבתכ ,רטלמ 'צ<br />
ג"שת םילשורי<br />
היירפסה ,גרובסרטש י"כ ,םירקיע הרשע לע רואיב ,יקסונילמ יכדרמ ןב ףסוי<br />
ב116-א89<br />
םיפד ,( 2868 'ס) 3974 תימואלה<br />
40 תעד ,"הקיטתסאל הקיטילופ ןיב<br />
– ל"חמרל הקירוטירה תרות ,דמלמ 'א<br />
37–<br />
27 'מע ,(ח"נשת)<br />
A. Maman, “Karaite Hebrew”, Karaite Judaism: A Guide to<br />
its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden<br />
2003, pp. 485-503<br />
G. Mandalà, “A˙ituv ben Yiß˙aq da Palermo: Medico,<br />
filosofo e tradutorre del secolo XIII”, Materia Giudaica<br />
XII, 1-2 (2008), pp. 35-70<br />
ו"נש ןילבול , תובבלה חונמ ,הירמש ר"ב לדנעה חונמ 'ר<br />
, בהז<br />
ישמ מ"מ תרודהמ ,ילשמ רפס לע שוריפ ,יריאמה המלש ןב ןב םחנמ<br />
ט"כשת םילשורי<br />
C. H. Manekin, “When the Jews Learned Logic from the<br />
Pope: Three Medieval Hebrew Translations of the Tractatus<br />
םימודמד<br />
תינחור הגהנה ,רלימ<br />
םיארקה ,רלימ<br />
היסורב<br />
הרעשה ,רלימ<br />
םירק תמחלמ ,רלימ<br />
םויה רדס ,רלימ<br />
ראטנמוקרפוס ,ןורימ<br />
ג"סר יבתכ ,רטלמ<br />
לע רואיב ,יקסבונילמ<br />
םירקיע הרשע<br />
תרות ,דמלמ<br />
הקירוטירה<br />
תיארק תירבע ,ןממ<br />
בוטיחא ,הלדנמ<br />
חונמ ,לדנעה חונמ<br />
תובבלה<br />
שוריפ ,יריאמה םחנמ<br />
ילשמ<br />
רויפיפאה ,ןיקנמ
320<br />
of Peter of Spain”, Science in Context 10, 3 (1997), pp. 395-<br />
430<br />
C. H. Manekin, “Scholastic Logic and the Jews”, Bulletin<br />
de l'étude de la philosophie médievale 41 (1999), pp. 123-<br />
147<br />
C. H. Manekin, "Addendum. Steinschneider on the<br />
Medieval Hebrew Encyclopedias: An Annotated<br />
Translation from Die hebraeischen Übersetzungen des<br />
Mittelalters", The Medieval Hebrew Encylopedias of<br />
Science and Philosophy, ed. S. Harvey, Dordrecht 2000, pp<br />
465-519<br />
J. McGinnis, “Positioning Heaven: The Infidelity of a<br />
Faithful Aristotelian”, Phronesis 51 (2006), pp. 140-161<br />
J. McGinnis, “On the Moment of Substantial Change: A<br />
Vexed Question in the History of Ideas”, Interpreting<br />
Avicenna: Science and Philosophy in Medieval Islam,<br />
Proceedings of the second Conference of the Avicenna<br />
Study Group, ed. J. McGinnis and D. C. Reisman, Leiden<br />
2004, pp. 42-61<br />
היירפסה ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ ,םירקע הרשע לע שורפ ,ןסינ ןב יכדרמ<br />
ףד 18 ,( 51276 'ס) Evr. I 700 תיסורה תימואלה<br />
ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,יכדרמ דוד ,בוזיכוכ דוד ןב יכדרמ<br />
ב157-א145<br />
םיפד ,( 69202 'ס) B 229 םייחרזמ םידומילל<br />
M. E. Marmura, “Avicenna on Causal Priority”, Islamic<br />
Philosophy and Mysticism, ed. P. Morewedge, Delmar, NY<br />
1981, pp. 65-83<br />
G. E. Marcus, “A Broad(er)side to the Canon, Being a<br />
Partial Account of a Year of Travel Among Textual<br />
Communities in the Realm of Humanities Centers, and<br />
Including a Collection of Artificial Curiosities”, Rereading<br />
Cultural Anthropology, ed. G. E. Marcus, Durham 1995, pp.<br />
103-123<br />
A. Marx, “Glimpses of the Life of an Italian Rabbi of the<br />
First Half of the Sixteenth Century (David Ibn Yahya)”,<br />
HUCA 1 (1924), pp. 605-616<br />
םידומילל ןוכמה תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,תעדה ץע ,לאומש ןב השמ<br />
ףד 52 ,( 53351 'ס) B 206 םייחרזמ<br />
הניו ,לטנדלוג 'י תרודהמ ,םיכובנ הרומ רפסל רואב ,ינוברנ עשוהי ןב השמ<br />
1852<br />
,ב-א<br />
,ינאי י"א תרודהמ ,תובושתו תולאש ,וליצניבורפ םהרבא ןב השמ<br />
ט"משת םילשורי<br />
הקיגול ,ןיקנמ<br />
תיטסלוכס<br />
םוגרת ,ןיקנמ<br />
םימוגרתה<br />
םוקימ ,סיניגקמ<br />
םימשה<br />
ימצע יוניש ,סיניגקמ<br />
רואיב ,ןסינ ןב יכדרמ<br />
םירקיע הרשע לע<br />
דוד ,בוזיכוכ יכדרמ<br />
יכדרמ<br />
המידק ,הרומרמ<br />
תיתביס<br />
רתוי בחר ןפ ,סוקרמ<br />
תוחלבה ,סקרמ<br />
ץע ,לאומש ןב השמ<br />
תעדה<br />
רואיב ,ינוברנ השמ<br />
,םיכובנה הרומ<br />
,ולאיצניבורפ השמ<br />
ת"וש
321<br />
תדובע ,םיכובנה הרומל ושוריפו<br />
אישנה אדוי 'רב המלש 'ר ,יארוהנ צ"מ<br />
ח"לשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד<br />
A. Nuriel, “Remarks on Maimonides’ Epistemology”,<br />
Maimonides and Philosophy, ed. S. Pines and Y. Yovel,<br />
Dordrecht 1986), pp. 36-51<br />
L. Nemoy, "Isaac ben Solomon on the Karaite Creed", JQR,<br />
n.s., 80, 1-2 (1989), pp. 49-85<br />
ס"שת םילשורי ,לסיירק 'ח תרודהמ ,םיסנ השעמ ,ייסרממ השמ ןב םיסנ<br />
S. H. Nasr, An Introduction to Islamic Cosmological<br />
Doctrines, Albany, NY 1993<br />
Or. Qu. הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ ,לארשיל תודע ,יפסכ הימחנ ןב לאנתנ<br />
א234-ב217<br />
םיפד ,( 1750 'ס) 822<br />
ה"סשת םילשורי ,תועד הגוהו יאנידמ :לאנברבא קחצי ןוד ,והינתנ 'ב<br />
V. Sadek, "Yom Tov Lipman Mülhausen and his<br />
Rationalistic Way of Thinking" Judaica Bohemiae 24, 2<br />
(1988), pp. 98-113<br />
H. Soloveitchik, "Mishneh Torah: Polemic and Art",<br />
Maimonides after 800 Years: Essays on Maimonides and<br />
his Influence, ed. J. M. Harris, Cambridge MA 2007, pp.<br />
327-343<br />
תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,זע תורטמ תלגמ ,יקסנטלוס ףסוי ןב יכדרמ<br />
ב67-א60<br />
םיפד ,( 53624 'ס) B 448 םייחרזמ םידומילל ןוכמה<br />
1857 אוולזוג .הוקת חתפ רפס ,יקסנטלוס ףסוי ןב יכדרמ<br />
ט"ירת אוולזוג ,תעד ביטית ,יקסנטלוס ףסוי ןב יכדרמ<br />
ז"כשת םילשורי ,איצניבורפ ימכח תובושת ,רפוס 'א<br />
K. R. Stow, “The Burning of the Talmud in 1553, in the<br />
Light of Sixteenth Century Catholic Attitudes toward the<br />
Talmud”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 34<br />
(1972), pp. 435-439; Reprinted in: Jewish Life in Early<br />
Modern Rome: Challenge, Conversion and Private Life [=<br />
Variorum Collected Series, no. 879], Aldershot 2007, Essay<br />
I<br />
ולסכ ז"ט) 243 ץילמה ,"םיארקה תורפס תורוקל" .יקסוואלסינאטס י" ש<br />
2460−2459<br />
'מע ,( 20.11.1888 ,ט"מרת<br />
J. Starr, "Jewish Life in Crete Under the Rule of Venice",<br />
PAAJR 12 (1942), pp. 59-114<br />
A. D. Stone, “Avicenna’s Theory of Primary Mixture”,<br />
Arabic Sciences and Philosophy 18 (2008), pp. 99-119<br />
ןב המלש ,יארוהנ<br />
הדוהי<br />
תורעה ,לאירונ<br />
המלש ןב קחצי ,יומנ<br />
השעמ ,ייסרממ םיסנ<br />
םיסינ<br />
תונירטקוד ,רסנ<br />
תויגולומסוק<br />
תודע ,יפסכ לאנתנ<br />
לארשיל<br />
קחצי ןוד ,והינתנ<br />
לאנברבא<br />
הבישח ,קדס<br />
תיטסילאנויצר<br />
הנשמ ,קי'צייבולוס<br />
הרות<br />
תלגמ ,יקסנטלוס<br />
זע תורטמ<br />
הוקת חתפ ,יקסנטלוס<br />
תעד ביטית ,יקסנטלוס<br />
ימכח תובושת ,רפוס<br />
איצניבורפ<br />
תפירש ,ואטס<br />
דומלתה<br />
,יקסוואלסינאטס<br />
טיגיפ<br />
םיידוהי םייח ,ראטס<br />
םיתרכב<br />
לע אניס ןבא ,ןוטס<br />
הגיזמ
322<br />
B. Stock, The Implications of Literacy: Written Language<br />
and Models of Interpretation in the Eleventh and Twelfthe<br />
Centuries, Princeton, NJ 1983<br />
B. Stock, Listening for the Text: On the Uses of the Past,<br />
Philadelphia 1996<br />
S. Stroumsa, “”True Felicity”: Paradise in the Thought of<br />
Avicenna and Maimonides”, Medieval Encounters 4, 1<br />
(1998), pp. 51-77<br />
M. Finkelberg and G. G. Stroumsa (eds.), Homer, the Bible,<br />
and Beyond: Literary and Religious Canons in the Ancient<br />
World, Leiden 2003<br />
M. Finkelberg and G. G. Stroumsa, "Introduction: Before<br />
the Western Canon", Homer, the Bible, and Beyond:<br />
Literary and Religious Canons in the Ancient World, ed. .<br />
Finkelberg and G. G. Stroumsa, Leiden 2003, pp. 1-8<br />
G. Stern, Philosophy and Rabbinic Culture: Jewish<br />
Interpretation and Controversy in Medieval Languedoc,<br />
Milton Park, Abingdon, Oxon 2008<br />
H. Sivan, "Canonizing Law in Late Antiquity: Legal<br />
Constructs of Judaism in the Theodosian Code", Homer, the<br />
Bible, and Beyond: Literary and Religious Canons in the<br />
Ancient World, ed. M. Finkelberg and G. G. Stroumsa,<br />
Leiden 2003, pp. 213-225<br />
D. J. Silver, Maimonidean Criticism and the Maimonidean<br />
Controversy: 1180-1240, Leiden 1965<br />
U. Simon, "Transplanting Wisdom of Spain to Christian<br />
lands: The Failed Efforts of R. Abraham Ibn Ezra",<br />
Science and Philosophy in Ashkenazi Culture - Rejection,<br />
Toleration, and Accommodation (Jahrbuch des Simon-<br />
Dubnow-Instituts 8 (2009), pp. 15-315), ed. G.<br />
Freudenthal, Leipzig 2009, pp. 139−189<br />
Uriel Simon, “Interpreting the Interpreter:<br />
Supercommentaries on Ibn Ezra’s Commentaries”, Rabbi<br />
Abraham Ibn Ezra: Studies in the Writings of a Twelfth-<br />
Century Jewish Polymath, ed. I. Twersky and J. M. Harris,<br />
Cambridge MA 1993, pp. 86-128<br />
-ג"כשת<br />
םילשורי ,ב-א<br />
,הבוטנמ תוסכודב םידוהיה תודלות ,ןוסנומיס 'ש<br />
ה"כשת<br />
C. Sirat, “À la cour de Frédéric II Hohenstaufen: une<br />
controverse philosophique entre Juda ha-Cohen et un sage<br />
תוניירוא ,קוטס<br />
הבשקה ,קוטס<br />
רשוא ,הזמורטס<br />
יתימא<br />
גרבלקניפו הזמורטס<br />
סורמוה ,(םיכרוע)<br />
,גרבלקניפו הזמורטס<br />
יברעמה ןונקה ינפל<br />
היפוסוליפ ,ןרטס<br />
תינבר תוברתו<br />
ןונקת ,ןויס<br />
תרוקיב ,רבליס<br />
תמכח תלתשה ,ןומיס<br />
דרפס<br />
שרפמה<br />
תונשרפ ,ןומיס<br />
םידוהיה<br />
,ןוסנומיס<br />
האוטנמב<br />
רצחב ,טאריס<br />
ךירדירפ
323<br />
Chrétien”, Italia 13-15 (2001), pp. 53-78<br />
1975 םילשורי ,םייניבה ימיב תיפוסוליפ תוגה ,טאריס 'ק<br />
C. Sirat, “Les traducteurs juifs à la cour des Rois de Sicile<br />
et de Naples”, Traduction et traducteurs au moyen âge, ed.<br />
G. Contamine, Paris 1989, pp. 169-191<br />
C. Sirat, A History of Jewish Philosophy in the Middle<br />
Ages, Cambridge 1990<br />
C. Sirat, “Juda b. Salomon ha-Cohen: philosophe,<br />
astronome et peut-être kabbaliste de le première moitié du<br />
XIII e siècle", Italia 1, 2 (1978), pp. 39-61<br />
C. Sirat, “Le livre Rouah Hen”, WCJS 6, 3 (1977), pp.<br />
117-123<br />
ג , 17–<br />
15 'מע ,(א"כרת) ב המכח רצוא ,"ם"אר תופעות" ,ןיקריס ה"י<br />
6–<br />
5 'מע ,(ה"כרת)<br />
Y. Slutsky, “Stanislavsky, Simon Judah”, Encyclopaedia<br />
Judaica 2 , 19, Detroit 2007, col. 163<br />
S. Sela and G. Freudenthal, “Abraham Ibn Ezra’s Scholarly<br />
Writings: A Chronological Listing”, Aleph 6 (2006), pp. 13-<br />
55<br />
שודיח לשו רומיש לש הקימאנידה :ןונאקה לע םיקבאמה" ,יפש-עלס<br />
'ר<br />
ומ-זי<br />
'מע ,ט"סשת ביבא-לת<br />
,טיבש 'י תכירעב ,שדוק יבתכו<br />
ןונק ,"תוברתב<br />
R. Sela-Sheffy, "Canon Formation Revisited: Canon and<br />
Cultural Production", Neohelicaon 29 (2002), pp. 141-159<br />
É. Smilévitch, L’Esprit de grâce (Rouah hen): introduction<br />
au Guide des égarés de Maïmonide, Lagrasse 1990<br />
J. Z. Smith, "Sacred Persistence: Towards a Redescription<br />
of Canon", Approaches to Ancient Judaism, ed. W. S.<br />
Green, 1, Missoula, Mont. 1978, pp. 19-27<br />
J. A. Sanders, From Sacred Story to Sacred Text: Canon as<br />
Paradigm, Philadelphia 1987<br />
1885 ףאפעזוי ,רבוטיק ל"הי תרודהמ ,תועדו תונומא ,ג"סר<br />
C. Sponsler, “In Transit: Theorizing Cutlural Appropriation<br />
in Medieval Europe”, Journal of Medieval and Early<br />
Modern Studies 32, 1 (2002), pp. 17-39.<br />
G. Spini, Tra Rinascimento e riforma: Antonio Brusioli,<br />
Firenze 1940<br />
M. Saperstein, Jewish Preaching , 1200-1800: An<br />
Anthology, New Haven 1989<br />
תוגה ,טאריס<br />
תיפוסוליפ<br />
םימגרתמה ,טאריס<br />
היפוסוליפה ,טאריס<br />
תירבעה<br />
ןב הדוהי ,טאריס<br />
המלש<br />
ןח חור ,טאריס<br />
ם"אר תופעות ,ןיקריס<br />
,יקצולס<br />
יקסוואלסינאטס<br />
,לטנדיורפו עלס<br />
ארזע ןבא םהרבא<br />
לע קבאמה ,יפש-עלס ןונקה<br />
ןונק תריצי ,יפש-עלס<br />
ןח חור ,שטיבלימס<br />
השודק הדמתה ,תימס<br />
ןונק ,סרדנס<br />
תונומא ,ןואג הידעס<br />
תועדו<br />
סוכינ ,רלסנופס<br />
יתוברת<br />
וינוטנא ,יניפס<br />
ילויצורב<br />
תונשרד ,ןייטשרפס<br />
תידוהי
324<br />
M. Saperstein, “The Social and Cultural Context: Thirteenth<br />
to Fifteenth Centuries”, History of Jewish Philosophy, ed.D.<br />
H. Frank and O. Leaman, London 1997, pp. 294-330<br />
M. Saperstein, "Christians and Christianity in the Sermons<br />
of Jacob Anatoli", The Frank Talmage Memorial Volume,<br />
ed. B. Walfish, 2, Haifa 1992, pp. 225-242<br />
D. E. Sklare, "Yusuf al-Basir: Theological Aspects of his<br />
Halakhic Works", The Jews of Medieval Islam: Community<br />
Society, and Identity, Proceedings of an International<br />
Conference Held by the Institute of Jewish Studies,<br />
University College Studies, 1992, ed. D. Frank, Leiden<br />
1995, pp. 249-270<br />
G. Sermoneta, Un glossario filosofico ebraico-italiano del<br />
XIII del secolo, Roma 1969<br />
,תיפוסוליפה ותנשמו אנוריומ רזעלא ןב לאומש ןב ללה 'ר ,הטינומרס ב"י<br />
ב"כשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע<br />
הילטיאב תידוהיה הרבחב תוישפוחה תויונמואב קוסיעה" ,הטינומרס ב"י<br />
רשע-םינשה<br />
סנכב ועמשוהש תואצרה ץבוק ,הליהקהו ריעה ,"ד"יה האמב<br />
258–<br />
249 'מע ,ח"כשת ,םילשורי ,(ז"כשת ולסכב 'ל-ח"כ)<br />
הירוטסיהב ןויעל<br />
סואלוכינ לשו ונירלסמ המלש ןב השמ 'ר לש םהיתורעה" ,הטינומרס ב"י<br />
'מע ,(ל"שת-ט"כשת)<br />
כ ןויע ,"גנ-בנ<br />
םיקרפ ,א קלח ,םיכובנ הרומל וצאניביימ<br />
240–<br />
212<br />
G. Sermoneta, “Le correnti del pensiero ebraico nell’Italia<br />
medievale”, Italia judaica, Atti del Convegno<br />
internazionale, Bari, 18-22 maggio, 1981, Roma 1983, pp.<br />
273-285<br />
'רל 'ףסוי תרופ רפס'ב תיטסלוכסה-תיפוסוליפה<br />
תורפסה" ,הטינומרס ב"י<br />
הפק-הלק<br />
'מע ,[א ,ןווי רפס =] (ז"כשת) אי תונופס ,"קא'צטיאט ףסוי<br />
לע אנוריומ לאומש ןב ללה 'ר לש ויתוגשה) םיכאלמה תלפמ" ,הטינומרס ב"י<br />
.ש תכירעב ,ל"ז ןמדירפ בקעיל<br />
ןורכז רפס ,"(תיטסימותה םיכאלמה תרות<br />
203–<br />
155 'מע ,ד"לשת םילשורי ,סניפ<br />
G. Sermoneta, “Jehuda ben Moseh ben Dani’el Romano,<br />
traducteur de Saint Thomas”, Hommage à Georges Vajda;<br />
études d’histoire et de pensée juives, ed. G. Nahon and C.<br />
Touati, Louvain 1980, p. 235-262<br />
G. Sermoneta, "Il neo-platonismo nel pensiero dei nuclei<br />
ebraica stanziati nell’Occidente latino (riflessioni sul<br />
"Commento al Libro della Creazione" di Rabbi Sabbetai<br />
Donnolo)", in: Settimane di Studio del Centro Italiano di<br />
Studi sull’Alto Medioevo, 26, 2 (1980), pp. 867-935<br />
G. Sermoneta, “Federico II e il pensiero ebraico nell’Italia<br />
רשקהה ,ןייטשרפס<br />
יתוברתהו יתרבחה<br />
םירצונ ,ןייטשרפס<br />
תורצנו<br />
ריצבלא ףסוי ,ריילקס<br />
ראסולג ,הטינומרס<br />
ללה ,הטינומרס<br />
הנוריומ<br />
קוסיעה ,הטינומרס<br />
תוינמואב<br />
םהיתורעה ,הטינומרס<br />
םימרז ,הטינומרס<br />
ףסוי ,הטינומרס<br />
קאצאטיאט<br />
תלפמ ,הטינומרס<br />
םיכאלמה<br />
לש םגרתמ ,הטינומרס<br />
סאמות<br />
-ואנ<br />
,הטינומרס<br />
םזינוטלפ<br />
ךירדירפ ,הטינומרס<br />
ינשה
325<br />
del suo tempo’, Federico II e l’arte del Duecento italianom,<br />
Atti della III Settimana di Studi di Storia dell’Arte<br />
medievale dell’Università di Roma (15-20 maggio 1978),<br />
ed. A. M. Romanini, 2, Galatina 1980, pp. 183-197<br />
G. Sermoneta, “Pour une histoire du Thomisme Juif”,<br />
Aquinas and his Problems of his Time, ed. G. Verbeke and<br />
D. Verhelst, Leuven 1975, pp. 130-135<br />
ול תאלמב סניפ המלשל לבויה רפס ,"ם"במרה יפל םלועה תאירב" ,ירבע א"א<br />
'מע , ח"משת םילשורי ,א ,דיבש 'או<br />
יורה 'ז ,לדיא 'מ תכירעב<br />
, הנש םינומש<br />
137–<br />
115<br />
A. L. Ivry, “The Soul of the Hebrew Encyclopedists”, The<br />
Medieval Hebrew Encylopedias of Science and Philosophy,<br />
ed. S. Harvey, Dordrecht 2000, pp, 390-413<br />
A. L. Ivry, “Remnants of Jewish Averroism in the<br />
Renaissance”, Jewish Thought in the Sixteenth Century, ed.<br />
B. D. Cooperman, Cambridge MA 1983, pp. 243-265<br />
Immanuel ben Solomon of Rome, Il commento di<br />
Emanuele Romano al Capitolo I della Genesi, ed. F. M.<br />
Tocci, Rome 1963<br />
.ה"משת םילשורי ,ןדרי 'ד תרודהמ ,תורבחמ ,ימורה המלש ןב לאונמע<br />
D. W. Amram, The Makers of Hebrew Books in Italy: Being<br />
Chapters in the History of the Hebrew Printing Press,<br />
Philadelphia 1909<br />
-לא<br />
'הדיקעלא ורפסב דואד ןבא םהרבא לש םייפוסוליפה ויתורוקמ ,ןרע 'ע<br />
, האשנה הנומאה :טוטומ לאומש לש ומוגרת לע דחוימ שגד – 'העיפר<br />
, תירבעה הטיסרבינואה ,ג-א<br />
,רוטקוד תדובע<br />
, רוזחש ןויסנו תיתרוקיב הרודהמ<br />
ן"שת םילשורי<br />
ט"פרת בובל ,םיארקה רפס :ןושאר קלח ,ןהאפ ןבואר יבתכ ,ןהאפ 'ר<br />
L. Febvre and H.-J. Martin, The Coming of the Book: The<br />
Impact of Printing, 1450-1800, translated by D. Gerard,<br />
London 1990<br />
'מע ,( 1912)<br />
8 ןרוגה ,"ימלשורי והישאי ןב םהרבא יארקה" ,יקסננזופ א"ש<br />
75−56<br />
S. A. Poznanaki, "Ein unbekannter karäischer<br />
Gelegenheitsdruck", Zeitschrift für hebräische<br />
Bibliographie 22 (1919), pp. 18-21, 89-90<br />
S. A. Poznanski, “Karäische Drucke und Druckereien”,<br />
ZfHB 21 (1918), pp. 32-48, 66-83; 23 (1920), 63-68<br />
S. A. Poznanski, “The Karaite Literary Opponents of<br />
Saadiah Gaon in the Fourteenth to Nineteenth Centuries”,<br />
םזימות ,הטינומרס<br />
םלועה תאירב ,ירבע<br />
לש שפנה ,ירבע<br />
םיטסידפולקיצנאה<br />
םידירש ,ירבע<br />
רואיב ,ימורה<br />
לאונמע<br />
תישארב רפס לע<br />
,ימורה לאונמע<br />
תורבחמ<br />
םירפסה ירצוי ,םרמע<br />
ויתורוקמ ,ןרע<br />
ןבא לש םייפוסוליפה<br />
דואד<br />
םיארקה רפס ,ןהאפ<br />
אוב ,ןיטרמו הרבפ<br />
רפסה<br />
ןב םהרבא ,יקסננזופ<br />
והישאי<br />
יתלב סופד ,יקסננזופ<br />
עודי<br />
םיסופד ,יקסננזופ<br />
םייארק<br />
ןואג הידעס ,יקסננזופ
326<br />
JQR, o.s. 20 (1908), pp. 74-85, 216-231; Reprint in: Karaite<br />
Studies, ed. P. Birnbaum, New York 1971, pp. 129-234<br />
S. Poznański, Die Karäische Literatur der letzten dreissig תורפס<br />
Jahre, 1878-1908, Frankfurt a.M. 1910<br />
,יקסננזופ<br />
תיארק<br />
S. Poznański, "Karäisch-Tatarische literatur", Keleti Szemle תורפס ,יקסננזופ<br />
13 (1912/13), pp. 37-47<br />
תירטט-תיארק<br />
M. Polliack (ed.), Karaite Judaism: A Guide to its History<br />
and Literary Sources, Leiden 2003<br />
,(תכרוע) קאילופ<br />
תיארק תודהי<br />
R. Fontaine, “The Reception of Aristotle’s Meteorology in<br />
Hebrew Scientific Writings of the Thirteenth Century”,<br />
Aleph 1 (2001), pp. 101-139<br />
,ןייטנופ<br />
הקיגולורואטמה<br />
R. Fontaine, “Judah ben Solomon ha-Cohen’s Midrash ha- שרדמ<br />
Hokhmah: its sources and use of sources”, The Medieval<br />
Hebrew Encylopedias of Science and Philosophy, ed. S.<br />
Harvey, Dordrecht 2000, pp, 191-210<br />
,ןייטנופ<br />
המכחה<br />
R. Fontaine, "An Unexpected source of Meir Aldabi's יתלב רוקמ ,ןייטנופ<br />
Shevile Emunah", Zutot 4 [2004] (2007), pp. 96-100<br />
יופצ<br />
R. Fontaine, "Natural Science in Sefer ha-Berit: Pinchas<br />
Hurwitz on Animals and Meteorological Phenomena",<br />
תירבה רפס , ןייטנופ<br />
Sepharad in Ashkenaz: Medieval Knowledge and<br />
Eighteenth-Century Enlightened Jewish Discourse, ed. R.<br />
Fontaine, A. Schatz and I. Zwiep, Amsterdam 2007, pp.<br />
157-181<br />
תדובע ,הבושתהו הלאשה ורוביחו שקור ןבא ןמינב 'ר ןב הדוהי 'ר ,יטרופ 'ד<br />
ע"שת םילשורי ,ב-א<br />
,תירבעה הטיסרבינואה ,רמג<br />
הלאשה ,יטרופ<br />
הבושתהו<br />
Porphyry, Introduction, translated with a commentary by J.<br />
Barnes, Oxford 2003.<br />
-אובמ<br />
,סויריפרופ<br />
סנרב<br />
ן"בא ישעמו םירק לש םיידוהיה ןימלעה יתב רקח" ,אריפש 'דו קו'צרודי'פ 'א ,אריפשו קוצרודי'פ<br />
תיב תובצמ ,(ךרוע) אריפש י"ד ןד ,"רקחמה תודלותו היעבה בצמ .ף"שר<br />
תיפרגיפא<br />
תחלשמ ח"וד :םירק העלק טופו'צב םיארקה םידוהיה לש ןימלעה<br />
81−1<br />
'מע ,ח"סשת םילשורי ,םירקחמ ץבוק<br />
,יבצ ןב ןוכמ לש<br />
ןימלעה יתב רקח<br />
J. R. T. M. Peters, God’s Created Speech: A Study in the<br />
Speculative Theology of the Mu’tazili qadi L-Qudat Abu l-<br />
Hasan ‘Abd al-Jabbar Ibn Ahmad al-Hamadani, Leiden<br />
1976<br />
רובידה ,סרטיפ<br />
הפי סומינולק יבצ סיפדמהו יקסבוקשיש ןיטרמ ןומגהה" ,קי'צראליפ 'ק<br />
," 17 -ה<br />
האמב בוקרק לש היסקוידב םירפס לע הרוזנצה תודלותל :ןילבולמ<br />
מ-הכ<br />
'מע ,(ב"סשת) חי דעלג<br />
ןומגהה ,קי'צראליפ<br />
יקסבוקשיש ןיטרמ<br />
S. Pines, “Truth and Falsehood versus Good and Evil: a<br />
Study in Jewish and General Philosophy in Connection with<br />
the Guide of the Perplexed, I,2”, Studies in Maimonides, ed.<br />
רקשו תמא ,סניפ
327<br />
I. Twersky, Cambridge MA 1990, pp. 95-157<br />
U. Piperno, “Rabbi Moshe Provenzalo tra tradizione e<br />
rinnovamento”, Scritti sull’ebraismo in memoria di<br />
Emanuele Menachem Artom, ed. S. J. Sierra and E. L.<br />
Artom, Tel-Aviv 1996, pp. 244-257<br />
אנ דימלת שב ןוא םינידלא ןדנושב יאע תבט אד םישרדמ ,ץיבוקריפ םהרבא<br />
FA תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ<br />
טקנס י"כ ,ןאייב ירלקודוקוא<br />
(םירפסוממ אל)<br />
םיפד 4 , ( 72283 'ס) 858<br />
תיסורה תימואלה היירפסה ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,םיבתכ ,ץיבוקריפ םהרבא<br />
ב16-ב9<br />
םיפד ,( 72281 'ס) FA 13<br />
בא ו"כ) 6 ,תיעיבר הנש ,למרכה ,'ןח חור 'ס רבחמ ד"ע' ,ץיבוקריפ םהרבא<br />
ןח חור :תינש ספדנ ; 55–<br />
54 'מע ,(ב"כרת לולא 'ג) 7 ; 48–<br />
47 'מע ,(ב"כרת<br />
9–<br />
5 'מע ,( 1865)<br />
S. Fish, Is there a Text in this Class? The Authority of<br />
Interpretive Communities, Cambridge Mass. 1980<br />
S. Fish, “Interpreting the Variorum”, Critical Enquiry 2, 3<br />
(1976), pp. 465-486; Reprinted in: Is there a Text in this<br />
Class? The Authority of Interpretive Communities,<br />
Cambridge Mass. 1980, pp. 147-174, and in: The Book<br />
History Reader, ed. D. Finkelstein and A. McCleery,<br />
London 2002, pp. 350-358<br />
D. E. Fishman, “Rabbi Moshe Isserles and the Study of<br />
Science among Jewish Rabbis”, Science in Context 10, 4<br />
(1997), pp. 571-588<br />
S. W. Feldman, “The End and Aftereffects of Medieval<br />
Jewish Philosophy”, The Cambridge Companion to<br />
Medieval Jewish Philosophy, ed. D. H. Frank and O.<br />
Leaman, Cambridge 2003, pp. 414-443<br />
,(ט"כשת) חל ץיברת ,"ז"טה האמב "הנבל ריע"ב םיארק םימכח" ,ןמדלפ 'א<br />
74−61<br />
'מע<br />
'מע ,(ץ"רת) ד ,ברעמו חרזמ ,"תפרצב ארזע ןבא םהרבא ונבר" ,רשיילפ ל"י<br />
300–<br />
289 , 224–<br />
217 , 46–<br />
38 'מע<br />
,(ב"צרת-ץ"רת)<br />
ה , 360–<br />
352<br />
J. Plantavit de la Pause, Florilegium rabbinicum, Lodovae<br />
1645<br />
ןורושי ,"םיכובנ הר ומ לע שובלהו א"מרה תוהגה – שדח די בתכ" ,סלפ מ"י<br />
זסשת-ונשת<br />
'מע ,(א"סשת) ט<br />
םירוביח תאצוהב תוירחא רתיל :"... לבא – הז אוה די בתכ"" ,סלפ מ"י<br />
ג"פשת-א"סשת<br />
'מע ,(ג"סשת) בי ןורושי , "די יבתכמ<br />
ולש םייפרגוטואה דיה יבתכ יפ לע [ל"ירהמ יגהנמ =] ל"ירהמ רפס ,סלפ מ"י<br />
ןג-תמר<br />
,ןליא-רב<br />
תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,תוכירע הבורמ רוביחכ ודוחייו<br />
ה"סשת<br />
השמ ,ונרפיפ<br />
ולאיצניבורפ<br />
רמוח ,ץיבוקריפ<br />
האירק<br />
ןמוי ,ץיבוקריפ<br />
ןח חור ,ץיבוקריפ<br />
שי םאה ,שיפ<br />
שוריפ ,שיפ<br />
עדמה דומיל ,ןמשיפ<br />
ץקה ,ןמדלפ<br />
הנבל ריע ,ןמדלפ<br />
ע"באר ,רשיילפ<br />
תפרצב<br />
,סופ הל הד טיבטנלפ<br />
תינבר היגולותנא<br />
א"מרה תוהגה ,סלפ<br />
הז אוה די בתכ ,סלפ<br />
לבא<br />
ל"ירהמ רפס ,סלפ
328<br />
כ-ט<br />
'מע ,(ב"משת) ו/ה , 11 הירומ ,"("ינויצה") ןויצ םחנמ ונבר" ,סלפ מ"י<br />
,תיניטלפה היירפסה ,המרפ<br />
י"כ .םיפוסוליפה תועד ,הריקלפ ףסוי ןב בוט םש<br />
, ( 13897 'ס ; 1283 הירא-תיבו<br />
רל'ציר גולטק) 164 יסור-הד<br />
, Parm. 3156<br />
ףד 293<br />
:הרשע שמחה האמב הצנריפב םיירבע די יבתכ – דוחלו דחיב ,קנרטספ 'נ<br />
,הרוזנצה ,םינכרצה ,רפסה תכאלמ :םירצונל םידוהי ןיב שגפימל תויודע<br />
ט"סשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע<br />
L. Pepi, "Jaqov Anatoli un intellettuale ebreo a la corte di<br />
Federico II", Gli ebrei in Sicilia dal tardoantico al<br />
medioevo; studi in onore di Mons. Benedetto Rocco, ed. N.<br />
Bucaria, Palermo 1998, pp. 157-166<br />
L. Pepi, “Lettori e letture di Maimonide nell’Itaila<br />
meridionale”, Materia Giudaica 11, 1-2 (2006), pp. 159-<br />
168<br />
L. Ferre (Cano), “Hebrew Translations from Medical<br />
Treatises of Montpellier”, Korot 13 (1998–1999), pp. 21–36<br />
G. Freudenthal (ed.), Science in Medieval Jewish Cultures,<br />
New York 2011<br />
G. Freudenthal (ed.), Science and Philosophy in Ashkenazi<br />
Culture - Rejection, Toleration, and Accommodation<br />
(Jahrbuch des Simon-Dubnow-Instituts 8 (2009), pp. 15-<br />
315), Leipzig 2009<br />
G. Freudenthal, “A Twelfth-Century Provençal Amateur of<br />
Neoplatonic Philosophy in Hebrew: R. Asher b. Meshullam<br />
of Lunel”, Chora 3-4 (2005-2006), pp. 161-188.<br />
M. Freudenthal, Aus der Heimat Mendelssohns: Moses<br />
Benjamin Wulff und seine Familie, die Nachkommen des<br />
Moses Isserles, Berlin 1900<br />
האמב לינולב םימוגרתה תעונת תורצוויהב םיעינמו םימרוג" ,לטנדיורפ 'ג<br />
ר"ב רשא 'רו בקעי ר"ב םלושמ 'ר וינורטפו ןובית ןבא לואש ןב הדוהי :ב"יה<br />
,םירחאו רנייר 'א תכירעב ,עמש-את<br />
'מ לארשיל<br />
ןורכזה רפס ,"םלושמ בקעי<br />
םסרפתנ םרט<br />
G. Freudenthal, “Jewish Traditionalism and Early Modern<br />
Science: Rabbi Israel Zamosc’s Dialectic of Enlightenment<br />
(Berlin, 1744)”, Thinking Impossibilities: The Legacy of<br />
Amos Funkenstein, ed. S. Westman and D. Biale,<br />
Toronto ; Buffalo 2008, pp. 63-96<br />
G. Freudenthal, "Introduction: The History of Science in<br />
Medieval Jewish Cultures: Toward a Definition of the<br />
Agenda", Science in Medieval Jewish Cultures, ed. G.<br />
ןויצ םחנמ ונבר ,סלפ<br />
תועד ,הריקלפ<br />
םיפוסוליפה<br />
דוחלו דחיב ,קנרטספ<br />
ילוטנא בקעי ,יפפ<br />
םינויעו םינייעמ ,יפפ<br />
םיירבע םימוגרת ,הרפ<br />
,(ךרוע) לטנדיורפ<br />
תויוברתב עדמה<br />
ב"הי לש תוידוהי<br />
,(ךרוע) לטנדיורפ<br />
היפוסוליפו עדמ<br />
תיזנכשאה תוברתב<br />
ןב רשא ,לטנדיורפ<br />
םלושמ<br />
תיב ,לטנדיורפ<br />
ןוסלדנמ<br />
םימרוג ,לטנדיורפ<br />
םיעינמו<br />
,לטנדיורפ<br />
הלכשהה תקיטקלאיד<br />
הירוטסיהה ,לטנדיורפ<br />
עדמה לש
329<br />
Freudenthal, New York 2011<br />
G. Freudenthal, "Les sciences dans les communautés juives<br />
médiévales de Provence: Leur appropriation, leur rôle", REJ<br />
152 (1993), p. 29-136<br />
G. Freudenthal, “Transfert culturel à Lunel au milieu du<br />
XII e siècle: Qu’est-ce qui a motivé les premières traductions<br />
provençales de l’arabe en hébreu?", Des Tibbonides à<br />
Maïmonide: Rayonnement des Juifs andalous en pays d’Oc<br />
médiéval, ed. D. Iancu-Agou and É. Nicolas, Paris 2009,<br />
pp. 95-108<br />
G. Freudenthal, Aristotle’s Theory of Material Substance,<br />
Oxford 1995<br />
G. Freudenthal, “The Kabbalist R. Jacob ben Sheshet of<br />
Gerona: The Ambivalences of a Moderate Critique of<br />
Science (ca. 1240)”, Temps I Espais de la Girona jueva.<br />
Actes del Simposi Internacional celebrat a Girona 23, 24 I<br />
25 de marc de 2009 (= Girona Judaica 5), Girona 2001, pp.<br />
287-301<br />
G. Freudenthal, “Hebrew Medieval Science in Zamosc, ca.<br />
1730: The Early Years of Rabbi Israel Ben Moses Halevi of<br />
Zamosc”, Sepharad in Ashkenaz: Medieval Knowledge and<br />
Eighteenth-Century Enlightened Jewish Discourse, ed. R.<br />
Fontaine, A. Schatz and I. Zwiep, Amsterdam 2007, pp. 25-<br />
67<br />
G. Freudenthal, “Ketav ha-da>at or Sefer ha-Sekhel we-hamuskalot:<br />
The Medieval Hebrew Translations of al-Fārābī's<br />
Risālah fīaql. A Study in Text History and in the<br />
Evolution of Medieval Hebrew Philosophical<br />
Terminology”, JQR, n.s., 93, 1-2 (2002), pp. 29-115<br />
G. Freudenthal, "Une recontre qui n’a pas eu lieu: le monde<br />
juif ashkénaze au XII siècle et les sciences "profanes"",<br />
Héritages de Rachi, ed. R.-S. Sirat, Paris 2006, pp. 227-240<br />
42 םינמז ,"םייניבה ימיב תוידוהיה תוליהקב עדמה םוקמ"<br />
,לטנדיורפ 'ג<br />
51−40<br />
'מע ,( 1992)<br />
'ר לש וישודיחב עדמה םוקמ ?"לארשי חצר" וא "לארשי חצנ"" ,לטנדיורפ 'ג<br />
'ח תכירעב ,תידוהי תבשחמב תעדו דומיל ,"דומלתה לע שטומאזמ לארשי<br />
235-223 'מע ,ו"סשת עבש ראב ,לסיירק<br />
המלש 'רל ליכשמה רפסב "ומש ךורבו אוה ךורב ריוואה"" ,לטנדיורפ 'ג<br />
תיאוטס הארשהב תיעדמ-תישרדמ<br />
היגולומסוק לש התומדל :שיורטמ החמש<br />
ליכשמה רפס" :ב קלח ; 234-187 'מע ,(ד"נשת) 33-32 תעד ,"ג"יה האמה ןמ<br />
129-87<br />
'מע ,(ה"נשת) 34 ,םש ,"היגולומסוק ינינעב םיעטק רחבמ –<br />
םיעדמה ,לטנדיורפ<br />
סנאבורפב<br />
הרבעה ,לטנדיורפ<br />
תיתוברת<br />
םצעה ,לטנדיורפ<br />
ירמוחה<br />
ןב בקעי ,לטנדיורפ<br />
תשש<br />
לארשי ,לטנדיורפ<br />
שטומאזמ<br />
תעדה בתכ ,לטנדיורפ<br />
אלש שגפמ ,לטנדיורפ<br />
היה<br />
םוקמ ,לטנדיורפ<br />
עדמה<br />
לארשי חצנ ,לטנדיורפ<br />
רפס ,לטנדיורפ<br />
ליכשמה
330<br />
G. Freudenthal, “Arabic and Latin Cultures as Resources<br />
for the Hebrew Translation Movement: Comparative<br />
Considerations, Both Quantitative and Qualitative”, Science<br />
in Medieval Jewish Cultures, ed. G. Freudenthal, New York<br />
2011<br />
G. Freudenthal, “Arabic into Hebrew: The Emergence of<br />
the Translation Movement in Twelfth-Century Provence<br />
and Jewish-Christian Polemic", Border Crossings:<br />
Interreligious Interaction and the Exchange of Ideas in the<br />
Islamic Middle Ages, ed. D. Freidenreich and M.<br />
Goldstein, Philadelphia, forthcoming<br />
G. Freudenthal, "Holiness and Defilement: The<br />
Ambivalent Perception of Philosophy by its Opponents in<br />
the Early Fourteenth Century", Micrologus 9 (2001), pp.<br />
169-193; Reprinted in: Science in Medieval Hebrew and<br />
Arabic Traditions [= Variorum Collected Series, no. 803],<br />
Aldershot 2005, Essay II<br />
G. Freudenthal, “Samuel Ibn Tibbon’s Avicennian Theory<br />
of an Eternal World”, Aleph 8 (2008), pp. 41-129<br />
G. Freudenthal, “The Introduction of Non-Rabbinic<br />
Learning into Provence in the Middle of the Twelfth<br />
Century: Two Sociological Patterns (Abraham Ibn Ezra and<br />
Judah Ibn Tibbon)”, Exchange and Transmission Across<br />
Cultural Boundaries: Philosophy, Mysticism and Science in<br />
the Mediterranean World, ed. S. Stroumsa and H. Ben-<br />
Shammai, Jerusalem, forthcoming<br />
G. Freudenthal, “Maimonides' Guide of the Perplexed and<br />
the Transmission of the Mathematical Tract "On Two<br />
Asymptotic Lines" in the Arabic, Latin and Hebrew<br />
Medieval Traditions”, Vivarium 26, 2 (1988), pp. 113-140;<br />
Reprinted in: Maimonides and the Sciences, ed. R. S. Cohen<br />
and H. Levine, Dordrecht 2000, pp. 35-56<br />
Д. А. Прохоров, “Гаскала в Одессе во второй половине<br />
XIX века и ее влияние на караимские общины Юга<br />
России: культурно-просветительский аспект”,<br />
Еврейская культура и ее контексты: Материалы XVI<br />
Ежегодной Международной Междисциплинарной<br />
конференции по иудаике, 3, Мoscow 2009, pp. 267-286<br />
Д. А. Прохоров, “Система народного образования<br />
караимов Таврической губернии во второй половине<br />
XIX -- начале XX вв.”, Материалы по археологии,<br />
תיברע ,לטנדיורפ<br />
תיניטלו<br />
תיברע ,לטנדיורפ<br />
תירבעל<br />
השודק ,לטנדיורפ<br />
ןבא לאומש ,לטנדיורפ<br />
ןובית<br />
ינש ,לטנדיורפ<br />
םייגולויצוס םיסופד<br />
םיוק ינש ,לטנדיורפ<br />
הלכשה ,בורוכורפ<br />
הסידואב<br />
תכרעמ ,בורוכורפ<br />
ךוניחה
331<br />
истории и этнографии Таврии 13 (2007), pp. 541—588<br />
םיקרפ :םייניבה ימיב תיברעמה הפוריא ידוהי ברקב עדי רבעמ ,ירפ 'מ<br />
,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,עדי לש שומישו הצפה ,הריסמב<br />
ז"סשת םילשורי<br />
עדי רבעמ ,ירפ<br />
– הימפסא ,הילטיא תונידמב ירבעה סופדה תודלות ,גרבדירפ ב"דח<br />
ז"טשת ביבא-לת<br />
,... המרגותו הילגוטרופ<br />
סופדה ,גרבדירפ<br />
הילטיאב<br />
ד"צר תנשב ודסווה תישארמ :הינלופב ירבעה סופדה תודלות ,גרבדירפ ב"דח סופדה ,גרבדירפ<br />
י"שת ביבא-לת<br />
,וננמז דע ותוחתפתהו הינלופב ירבעה<br />
,... הנוכיתה הפוריאבש הלאה םירעב ירבעה סופדה תודלות ,גרבדירפ ב"דח סופדה ,גרבדירפ<br />
ה"צרת ןפרווטנא הפוריאבש ירבעה<br />
הנוכיתה<br />
ט"נרת שטיבאהארד<br />
,אריפש אתינגרמ ,גרבדירפ ב"דח אתינגרמ ,גרבדירפ<br />
אריפש<br />
רפס ,"ןח לאיתלאש ןב היחרז 'ר תאמ "םיכובנ הרומ"ל שוריפה" ,ןמדירפ 'י<br />
14–<br />
3 'מע ,ד"לשת םילשורי ,סניפ 'ש תכירעב ,ל"ז ןמדירפ בקעיל ןורכז<br />
שוריפה ,ןמדירפ<br />
A. Friedenwald, "Jewish Physicians and the Contributions םיאפור ,דלאוונדירפ<br />
of the Jews to the Science of Medicine", Publications of the<br />
םיידוהי<br />
Gratz College 1 (1897), pp. 107-165<br />
O. Fraisse, Moses ibn Tibbons Kommentar zum Hohelied םירישה ריש ,זיירפ<br />
und sein poetologisch-philosophisches<br />
Programm: synoptische Edition, Übersetzung und Analyse,<br />
Berlin 2004<br />
-ירוטסיה<br />
רקחמ :דומלתה תמיתח ירחא ןיאושינו ןישודיק<br />
רדס ,ןמיירפ ח"א<br />
ה"כשת םילשורי :תינש ספדנ ;ה"שת םילשורי ,לארשי ינידב יתמגוד<br />
ןישודיק רדס ,ןמיירפ<br />
D. Frank, The Religious Philosophy of the Karaite Aaron<br />
ben Elijah: The Problem of Divine Justice, Ph.D.<br />
Dissertation, Harvard University, Cambridge 1991<br />
והילא ןב ןורהא ,קנרפ<br />
R. Frank, Beings and Their Attributes: The Teaching of the<br />
Basrian School of the Mutazilite in the Classical Period,<br />
Albany 1978<br />
תויושי ,קנרפ<br />
C. Fraenkel, “The Problem of Anthropomorphism in a<br />
hitherto Unknown Passage From Samuel ibn Tibbon’s<br />
Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim and in a Newly-Discovered<br />
Letter by David ben Saul”, Jewish Studies Quarterly 11, 1-2<br />
(2004), pp. 83-126<br />
,לקנרפ<br />
םזיפרומופורתנא<br />
ימיב הירדנסכלא ידוהי ברקב הגיהנמ תיליע :םיבידנהו םיבהואה ,לקנרפ 'מ םיבהואה ,לקנרפ<br />
ז"סשת םילשורי ,םייניבה<br />
םיבידנהו<br />
P. F. Frankl, "Ein Mu'tazilitischer Kalâm aus dem 10 םאלכה<br />
Jahrhundert", Sitzungberichte der philosophischhistorischen<br />
Classe der Kaiserlichen Akademie der<br />
Wissenschaften 73 (1872), pp. 169-224<br />
,לקנרפ<br />
יליזתעומה<br />
ןיריאחלא 'הלאלד לש וכרד :ןובית ןבא לאומשל ם"במרה ןמ ,לקנרפ 'ק<br />
ם"במרה ןמ ,לקנרפ
332<br />
ח"סשת םילשורי ,םיכובנה הרומל<br />
היגה ךרע ,ץיבודיוד צ"ש תרודהמ ,ם"במרל םיסחוימה החלצהב םיקרפ<br />
ט"צרת םילשורי ,טענב צ"ד אובמ תורעה ףיסוהו<br />
A. I. Sabra, “The Appropriation and Subsequent<br />
Naturalization of Greek Science in Medieval Islam: A<br />
Preliminary Statement”, History of Science, 25 (1987), pp.<br />
223-243; Reprinted in: Optics, Astronomy and Logic:<br />
Studies in Arabic Science and Philosophy [= Variorum<br />
Collected Series, no. 404], Aldershot 1994, Essay XVII, and<br />
in: Tradition, Transmission, Transformation: Proceedings<br />
of Two Conferences on Pre-Modern Science held at the<br />
University of Oklahoma, ed. F. J. Ragep and S. P. Ragep,<br />
New York 1996, pp. 3-27<br />
L. Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845<br />
1971−1955<br />
ביבא-לת<br />
,ז-א<br />
, לארשי תורפס תודלות ,גרבניצ 'י<br />
G. B. Chertoff, The Logical Part of al-Ghazali’s Maqasid<br />
al-Falasifa, in an Anonymous Hebrew Translation with the<br />
Hebrew Commentary of Moses of Narbonne, Ph.D.<br />
Dissertation, Columbia University, New York 1952<br />
M. Charner, The Tree of Life by Aaron ben Elijah of<br />
Nicomedia, Ph.D. dissertation, Columbira University, New<br />
York 1949<br />
49−43<br />
'מע ,(ג"לשת) דכ וננושל ,"י"שר לש םיזעלה לע" ,יתפרצ ע"בג<br />
,םייניבה ימי לש תירבעה תיעדמה תורפסב הקיטמתמה יחנומ ,יתפרצ ע"בג<br />
ט"כשת םילשורי<br />
'מע ,(ג"לשת) א ,לאכימ ,"אפורכ ותלועפו ןואיל ריסימ הדוהי 'ר" ,יפראק 'ד<br />
םירקחמ :וטגה תומוח ןיבו סנאסנרה תוברתב :תינש ספדנ ; 301–<br />
277<br />
– 57 'מע ,ט"משת ביבא-לת<br />
,ז"יה-ד"יה<br />
תואמב הילטיאב םידוהיה תודלותב<br />
84<br />
הבודאפ תטיסרבינוא םעטמ האופרל רוטקוד ראות ילעב םידוהי" ,יפראק 'ד<br />
תכרעמה זכרמ ,וטוסק ןתנל ןורכז רפס ,"ז"יה האמה תישארבו ז"טה האמב<br />
סנאסנרה תוברתב :תינש ספדנ ; 91−62<br />
'מע ,ז"משת םילשורי ,וטוסאק מ"ד<br />
,ז"יה-ד"יה<br />
תואמב הילטיאב םידוהיה תודלותב םירקחמ :וטגה תומוח ןיבו<br />
130–<br />
96 'מע ,ט"משת ביבא-לת<br />
םינושארה וניתובר תאמ םיצבוקו םירוביח ליכמ – ם"תס ירפס ץבוק<br />
-ישמ<br />
מ"מ תרודהמ ,הזוזמו ןיליפת ,הרות רפס תוכלהב םינומדק םיקסופו<br />
ל"שת םילשורי .בהז<br />
תורבוד תוצראב םידוהי םידליל םיטסקטב עדיה ייומיד תריצי ,ןמגוק 'ט<br />
ביבא-לת<br />
,ביבא-לת<br />
תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,הלכשהה תפוקתב תינמרגה<br />
2000<br />
החלצהב םיקרפ<br />
סוכינ ,הרבצ<br />
הירוטסיה ,ץנוצ<br />
תורפסו<br />
תודלות ,גרבניצ<br />
לארשי תורפס<br />
יגולה קלחה ,ףוטר'צ<br />
םייח ץע ,רנר'צ<br />
לש םיזעלה ,יתפרצ<br />
י"שר<br />
יחנומ ,יתפרצ<br />
הקיטמתמה<br />
ריסמ הדוהי ,יפראק<br />
ןואל<br />
רוטקוד ראות ,יפראק<br />
ם"תס ירפס ץבוק<br />
ייומיד תריצי ,ןמגוק<br />
עדיה
333<br />
ל"רהמה לש תיכוניחהו תימואלה ותנשמ לש ירוטסיהה עקרה" ,הקלוק ד"א<br />
320−277<br />
'מע (ה"משת) נ ןויצ ,"גארפמ<br />
ט"נש אקארק ,בקעי להא ,ןמלפוק בקעי 'ר<br />
קרוי וינ ,לבוקמהו רקוחה ןוחצנה לעב ,ןזיוהלהימ ןמפיל בוט םוי 'ר ,ןמפוק 'י<br />
ז"פרת<br />
ר"קהב ףסוי ר"רה םכחה ירבד לע דחא םכח ןמ תוגשה"" ,(רידהמ) רפפוק 'א<br />
א ,אי די לע ץבק ,""ם"במרה דגנ לודג לוקב ארקו בתכש יזעולה ףסוי<br />
280−213<br />
'מע ,(ה"משת)<br />
חסונו ולאצניבורפ<br />
השמ 'ר לש "ושאר לעמ הרות רתכ" תמרה" ,רפפוק 'א<br />
160–<br />
137 'מע ,(ח"כשת) גס יניס , "ולש הלדבה<br />
,"ו"ט-ד"יה<br />
תואמב הימכחו זנכשא תודהי לש תיתוברתה התומדל" ,רפפוק 'א<br />
147-113 'מע ,(ג"לשת) במ ץיברת<br />
יפ לע) ןזיוהלימ ןמפיל בוט םוי 'רל םירחא םיבתכו תירבה רפס" ,רפפוק 'א<br />
גמש-לש<br />
'מע ,(ה"כשת) ונ יניס ,"(םלועב ידיחי הארנכ ,די בתכ<br />
ס"שת םילשורי ,י"שר יזעל רצוא ,ןטק 'מ<br />
M. B. Kizilov, “Two Piyyutim and a Rhetorical Essay in the<br />
Northern (Troki) Dialect of the Karaim Language by Isaac<br />
ben Abraham of Troki”, Judaica 63 (2007), pp. 64-75<br />
M. B. Kizilov, “Karaite Joseph Ezra Dubitskii and King<br />
John III Sobieski: on Jewish Physicians, Christianity, and a<br />
Fiffteenth-Century Illustrated Manuscript”, East European<br />
Jewish Affairs 38, 1 (2008), pp. 45-64<br />
M. B. Kizilov, Karaites through the Travelers' Eyes: Ethnic<br />
Hisotory, Tranditional Culture, and Everyday Life of the<br />
Crimean Karaites According to the Descriptions of the<br />
Travelers, Simferopol 2003<br />
M. B. Kizilov, “Ezra ben Nisan ha-Rofe of Troki (1595-<br />
1666) – a Karaite Physician in Legend and History”,<br />
Leipziger Beiträge zur jüdischen Geschichte und Kultur 1<br />
(2003), pp. 83-103<br />
M. Kizilov, The Karaites of Galicia: An Ethnoreligious<br />
Minority among the Ashkenazim, the Turks, and the Slavs,<br />
1772-1945, Leiden; Boston 2009<br />
T. J. Kleven, “Alfarabi's 'Five Aphorisms on Logic'”,<br />
forthcoming in the Collected Essays of the Seventh<br />
International Colloquium of the Société Internationale<br />
d'Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et<br />
Islamique, Florence, May 2007<br />
ב"כשת םילשורי ,גארפמ ל"רהמה לש תיגוגדפה הבשחמה ,רגרבניילק פ"א<br />
עקרה ,הקלוק<br />
ירוטסיהה<br />
להא ,ןמלפוק בקעי<br />
בקעי<br />
בוט םוי 'ר ,ןמפוק<br />
תוגשה ,רפפוק<br />
הרות רתכ ,רפפוק<br />
התומדל ,רפפוק<br />
תירבה רפס ,רפפוק<br />
י"שר יזעל רצוא ,ןטק<br />
ןב קחצי ,בוליזיק<br />
םהרבא<br />
די בתכ ,בוליזיק<br />
ריואמ<br />
םיעסונ ,בוליזיק<br />
ןב ארזע ,בוליזיק<br />
.ןסינ<br />
היצילג יארק ,בוליזיק<br />
השימח ,ןבילק<br />
םימזירופא<br />
הבשחמה ,רגרבניילק<br />
תיגוגדפה
334<br />
:תישארב תשרפב םדא לע םירופיסל ם"במרה שוריפ ,יבלסרב–<br />
ןיילק 'ש<br />
ז"משת םילשורי , ם"במרה לש םדאה תרותב םיקרפ<br />
ח"משת םילשורי , םלועה תאירב רופיסל ם"במרה שוריפ ,יבלסרב-ןיילק<br />
'ש<br />
S. Klein-Braslavy, "Gersonides' Use of Aristotle's<br />
Meteorology in his Accounts of Some Biblical Miracles",<br />
Aleph 10, 2 (2010), pp. 241-313<br />
ןילרב ,ב-א<br />
, תיפוסוליפ היגולותנאו םייפוסולפה םיחנומה רצוא ,ןיקצלק 'י<br />
ד"צרת-ו"פרת<br />
R. Campani, “Il Kitab al-Farghani nel testo arabo e nelle<br />
versioni”, Rivista degli Studi Orientali 3 (1910), pp. 205–<br />
252<br />
E. Kanarfogel, "On the Role of Bible Study in Medieval<br />
Ashkenaz", The Frank Talmage Memorial, ed. B. D.<br />
Walfish, Haifa 1993, pp. 151-166<br />
'מ תיקלטיאמ םגרת ,סנאסינרה תפוקתב<br />
יצניריפב םידוהיה ,וטוסק ד"מ<br />
ז"כשת םילשורי ,םוטרה<br />
U. Cassuto, “Anatolio (Anatoli, Antoli, or ben Anatolio),<br />
Jacob Ben Abba Mari ben Simson (Simeon)”, The Jewish<br />
Encyclopedia, 1, New York 1916, pp. 562-564<br />
L. J. Kaplan, Rationalism and Rabbinic Culture in Sixteenth<br />
Century Eastern Europe: Rabbi Mordecai Jaffe’s Levush<br />
Pinat Yikrat, Ph.D. Dissertation, Harvard University,<br />
Cambridge Mass. 1975<br />
,"שקור ןבא<br />
ןימינב ןב הדוהי 'רל האובנה תודוא לע הבושתה" ,לסיירק 'ח<br />
444–<br />
439 'מע ,(ט"משת-ח"משת)<br />
ב-א<br />
,בס רפס תירק<br />
,(ן"שת/ט"משת) חל ןויע , " ם"במרה לש ותנשמב 'בוט'ה תייעב"<br />
,לסיירק 'ח<br />
208–<br />
183 'מע<br />
H. T. Kreisel, “Christian Influences on Levi ben Avraham’s<br />
Livyat Hen”, Studia Hebraica 6 (2006), pp. 45-45<br />
H. T. Kreisel, “Livyat Hen und die mittelalterliche jüdische<br />
philosophische Literatur der Provence.”, Im Gespräch 5<br />
(2002), pp. 36-48<br />
H. T. Kreisel, “Esotericism to Exotericism: from<br />
Maimonides to Gersonides”, Study and Knowledge in<br />
Jewish Thought, ed. H. T. Kreisel, Beer Sheva 2006, pp.<br />
165-183<br />
H. T. Kreisel, Maimonides' Political Thought: Studies in<br />
Ethics, Law and the Human Ideal, Albany 1999<br />
,ןובת ןבא השמ 'ר יבתכ ,'וירוביחו וייח :ןובת ןבא השמ 'ר' ,לסיירק 'ח<br />
'מע ,ע"שת םילשורי ;עבש ראב ,לארשי 'או ,טאריס 'ק ,לסיירק 'ח תכירעב<br />
35–<br />
9<br />
םדא ,יבלסרב-ןיילק<br />
האירב ,יבלסרב-ןיילק<br />
,יבלסרב-ןיילק<br />
שומישה<br />
היגולורואטמב<br />
רצוא ,ןיקצלק<br />
םיחנומה<br />
באתכ ,ינפמק<br />
ינאגרפלא<br />
דומיל ,לגופרנק<br />
ארקמה<br />
םידוהיה ,וטוסק<br />
יצניריפב<br />
ילוטנא בקעי ,וטוסק<br />
הפי יכדרמ ,ןלפק<br />
שקור ןבא ,לסיירק<br />
בוטה תיעב ,לסיירק<br />
תועפשה ,לסיירק<br />
תוירצונ<br />
ןח תייוול ,לסיירק<br />
,לסיירק<br />
םזיצירטוזיאמ<br />
םזיצירטוסקאל<br />
הבשחמ ,לסיירק<br />
תיטילופ<br />
ןבא השמ<br />
,לסיירק<br />
ןובית
335<br />
P. O. Kristeller, Renaissance Thought and its Sources, ed.<br />
M. Mooney, New York 1979<br />
F. E. Cranz, “Editions of the Latin Aristotle Accompanied<br />
by the Commentaries of Averroes”, Philosophy and<br />
Humanism: Renaissance Essays in Honor of Paul Oskar<br />
Kristeller, ed. E. P. Mahoney, Leiden 1976, pp. 116-128<br />
I. Kracauer, "Actenstücke zur Geschichte der Confiscation<br />
der hebraäischen Schriften in Frankfurt a. M.", MGWJ 44<br />
(1900), pp. 114-126, 167-177, 220-234<br />
ח"צרת םילשורי ,תובושתו תולאש רפס ,יחרזמ םהרבא ןב והילא 'ר<br />
היעבל תינוטלפואינ הבוגת :הנוילעה המכחה לש הזאתסופיהה" ,יקציבר 'א<br />
,(ב"משת) 1/2 ,ג הילטיא ,"ג"יה האמב הילטיאב תידוהיה תוגהב תיגולואית<br />
חל-ז<br />
'מע<br />
תינומימה תוגההו ,ןח לאיתלאש ןב קחצי ןב היחרז 'ר לש ותנשמ ,יקציבר 'א<br />
ח"לשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה<br />
,רוטקוד תדובע ,ג"יה האמב תינובית<br />
האידנק חוכיו לע ?"םיפוסוליפה ישארב םילבוקמה ילגר דמעמ"" ,יקציבר 'א<br />
482−453<br />
'מע ,(ט"משת) ד-ג<br />
,חנ ץיברת ,"הרשע-שמחה<br />
האמב<br />
,( ג"משת) 10 תעד ,"םיכובנ הרומ לש ודוסו ןובית ןבא לאומש 'ר" ,יקציבר 'א<br />
46−19<br />
'מע<br />
97 םימעפ ,"ז"טה האמב היפוסוליפב םירפס תספדהו הביתכ ,דומיל" ,בגר 'ש<br />
105–<br />
81 'מע ,(ד"סשת)<br />
J. A. Radway, Reading the Romance: Women, Patriarchy,<br />
and Popular Literature, Chapel Hill 1984<br />
M. Rubio, “The First Hebrew Encyclopedia of Science:<br />
Abraham bar Hiyya’s Yesodei a-Tevunah u-Migdal ha-<br />
Emunah”, The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science<br />
and Philosophy, ed. S. Harvey, Dordrecht 2000, pp. 140-<br />
153<br />
J. T. Robinson, "From Digression to Compilation: Samuel<br />
Ibn Tibbon and Immanuel of Rome on Genesis 1:11, 1:14,<br />
and 1:20", Zutot 4 (2004), pp. 79-95<br />
J. T. Robinson, “Samuel Ibn Tibbon’s Peruš ha-Millot ha-<br />
Zarot and al-Fārābī’s Eisagoge and Categories”, Aleph 9, 1<br />
(2009), pp. 41-76<br />
J. T. Robinson, Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on<br />
Ecclesiastes: The Book of the Soul of Man, Tübingen 2007<br />
J. T. Robinson, Samuel Ibn Tibbon's Commentary on<br />
Ecclesiastes, Ph.D. dissertation, 1-2, Harvard University,<br />
Cambridge Mass. 2002<br />
J. T. Robinson, “The Ibn Tibbon Family: A Dynasty of<br />
תבשחמ ,רלטסירק<br />
סנסנרה<br />
תורודהמ ,זנרק<br />
תמרחה ,רבוקרק<br />
םירפס<br />
ת"וש ,ם"אר<br />
הזאתסופיהה ,יקציבר<br />
ןח היחרז ,יקציבר<br />
ילגר דמעמ ,יקציבר<br />
םילבוקמה<br />
ודוס ,יקציבר<br />
דומיל ,בגר<br />
ןמורה תאירק ,ייוודר<br />
הידפולקיצנאה ,ויבור<br />
הנושארה<br />
הייטסמ ,ןוסניבור<br />
היצליפמוקל<br />
שוריפ ,ןוסניבור<br />
תורזה תולמה<br />
שוריפ ,ןוסניבור<br />
תלהק<br />
שוריפ ,ןוסניבור<br />
(היצטרסיד) תלהק<br />
תלשוש ,ןוסניבור
336<br />
Translators in Medieval Provcence”, Be’erot Yitzhak:<br />
Studies in Memory of Isadore Twersky, ed. J. M. Harris,<br />
Cambridge MA 2005, pp. 193-224<br />
J. T. Robinson, “Samuel Ibn Tibbon”, Stanford<br />
Encyclopedia of Philosophy (Spring 2010 Edition), ed. E.<br />
N. Zalta, URL =<br />
<br />
J. T. Robinson, “Gershom ben Solomon’s Sha’ar ha-<br />
Shamayim: Its Sources and Use of Sources”, The Medieval<br />
Hebrew Encyclopedias of Science and Philosophy, ed. S.<br />
Harvey, Dordrecht 2000, pp. 248-274<br />
תורוקמל התקיזו ןובית ןבא לאומש לש םוגרתה תיירואית<br />
רקחל" ,ןוסניבור 'י<br />
תוברתה רקחל הרבחה לש תירישעה הדיעווה ירבד :רושע ילע ,"םייברע<br />
ראב ,יאמש-ןב<br />
'חו רקסל י"ד תכירעב ,םייניבה-ימי<br />
לש תידוהיה-תיברעה<br />
268–<br />
249 'מע ,ט"סשת עבש<br />
ויניטג ארזע 'רל תונורכזה רפס לש רואיבו<br />
תיעדמ הרודהמ ,היסרג-זגירדור<br />
'ח<br />
לע ויניטג ארזע 'רל ויאריל 'ד דוס לש רואיבו ,ןדעה ןגו האירבה תוישרפ לע<br />
ה"סשת ןג-תמר<br />
,ןליא רב תטיסרבינוא ,רמג תדובע ,ולא תוישרפ<br />
D. B. Ruderman, The World of a Renaissance Jew: The Life<br />
and Thought of Abraham ben Mordecai Farissol,<br />
Cincinnati 1981<br />
D. Ruderman, “The Italian Renaissance and Jewish<br />
Thought”, Renaissance Humanism: Foundations and<br />
Forms, ed. A. Rabil Jr., 1, Philadelphia 1988, pp. 382-433<br />
תמדקומה השדחה תעב :תויעדמ תוילגתו תידוהי הבשחמ ,ןמרדור<br />
'ד<br />
ג"סשת םילשורי ,שיבול 'ד ידיב תילגנאמ םוגרת ,הפוריאב<br />
J. Rose, “The History of Education as the History of<br />
Reading”, History of Education 36, 4-5 (2007), pp. 595-605<br />
J. Rose, “Rereading the English Common Reader: A<br />
Preface to a History of Audiences”, Journal of the History<br />
of Ideas 53, 1 (1992), pp. 47-70<br />
םישגומ :תידוהיה תוגהב םינויע :םולש יכרדב ,"תונורכיז רז" ,גרבנזור 'ש<br />
'מע ,ז"סשת םילשורי ,ץלוהרב 'עו םולש-שיא<br />
'ב תכירעב<br />
,גרבנזור םולשל<br />
632−623<br />
תדובע , ד"יה האמב תידוהיה היפוסוליפב היגולוטנואו הקיגול ,גרבנזור 'ש<br />
ד"לשת םילשורי ,ב-א<br />
, תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד<br />
,(ח"לשת) 1 תעד ,"ימלשוריה רזעילא<br />
ןב והילא 'רל ןויגהה רפס" ,גרבנזור 'ש<br />
92-73 'מע ,(א"משת) 7 ; 138-127 'מע ,(ט"לשת/ח"לשת) 3/2 ; 71-63 'מע<br />
ח"משת םילשורי ,השדחה תידוהיה תוגהב עדמו הרות ,גרבנזור 'ש<br />
א"מר-א"יר<br />
,'ב דמחמ ןטלש תלשממ תחת םידוהיה" ,סינזור א"ש<br />
ימי : א , םינושאר<br />
תורוקמ יפ לע :המרגותב לארשי ימי ירבד ,"( 1481−1451)<br />
'ה דע םיפלא 'ה תנשמ) המרגותב םיטילפה תובשיתהו םידודנהו םישוריגה<br />
ןבא לאומש ,ןוסניבור<br />
ןובית<br />
רעש<br />
,ןוסניבור<br />
םימשה<br />
תירואית ,ןוסניבור<br />
םוגרתה<br />
רפס ,היסרג-זגירדור תונורכזה<br />
םהרבא ,ןמרדור<br />
לוצירפ<br />
סנסנרה ,ןמרדור<br />
יקלטיאה<br />
הבשחמ ,ןמרדור<br />
תידוהי<br />
לש הירוטסיהה ,זור<br />
ךוניחה<br />
תשדוחמ<br />
האירק ,זור<br />
תונורכז רז ,גרבנזור<br />
הקיגול ,גרבנזור<br />
היגולוטנואו<br />
ןויגהה רפס ,גרבנזור<br />
עדמו הרות ,גרבנזור<br />
ימי ירבד ,סינזור<br />
המרגותב לארשי
337<br />
42−19<br />
'מע ,ץ"רת איפוס ביבא לת , ( 1520−1300<br />
;פ"ר<br />
F. Rosner, Six Treatises Attributed to Maimonides,<br />
Northvale NJ 1991<br />
J. -P. Rothschild, “L’enseignement de la philosophie de<br />
Maïmonide selon le Sefer Ben Porat de R. Juda Romano<br />
(Italie, XIV e siècle)”, Maïmonide, philosophe et savant<br />
(1138-1204), ed. T. Lèvy and R. Rashed, Leuven 2004, pp.<br />
433-462<br />
J. -P. Rothschild, “Remarques sur la tradition manuscrite du<br />
glossaire hébreu-italien du commentaire de Moïse de<br />
Salerne au Guide des égarés (en appendices, note sur les<br />
glossaires médicaux hébreux; liste des manuscrits hébreux<br />
contenant des glossaires)”, Lexiques bilingues dans les<br />
domaines philosophique et scientifique (Moyen<br />
organisé<br />
Âge -<br />
Renaissance), Actes du Colloque international par<br />
l’École Pratique des Hautes Études - IVe Section<br />
l’Université<br />
et<br />
Institut Supérieur de Philosophie de de<br />
Louvain (Paris, 12-14 juin 1997), ed. J. Hamesse and D.<br />
Jacquart, Turnhaut 2001, pp. 49-88<br />
J. -P. Rothschild, “Les listes de livres, reflet de la culture<br />
des Juifs<br />
l’<br />
en Italie du nord au XV e et au XVI e siècle?",<br />
Manoscritti, frammenti e libri ebraici nell’Italia dei secoli,<br />
XV-XVI. Atti del VII Congresso internazionale dell’AISG, S.<br />
Miniato, novembre 1988, ed. G. Tamani and A. Vivian,<br />
Rome 1991, pp. 163-193<br />
J. -P. Rothschild, “Listes de livres hébreux en<br />
Italie: nouveaux documents pour une typologie”, Revue<br />
d’Histoire des Textes 19 (1989), pp. 291-339<br />
344−321<br />
'מע ,(א"נשת) ג ,ונ ןויצ ,"רפסבש תוברתה" ,ןמסור 'מ<br />
M. J. Rosman, "Innovative Tradition: Jewish Culture in the<br />
Polish-Lithanian Commonwealth", Cultures of the Jews: A<br />
New History, ed. D. Biale, New York 2002, pp. 519-570<br />
ירבעה סופדהו תילותקה הרוזנצה :טסקטהו ךרועה ,רוזנצה ,ןיקצוקרק-זר<br />
'א<br />
ה"סשת םילשורי ,הרשע ששה האמב<br />
C. Rigo, “Un’antologia filosofica di Yehuda b. Mosheh<br />
Romano”, Italia 10 (1993), pp. 73-104<br />
C. Rigo, “Jehuda da Roma”, Dizionario biografico degli<br />
italiani, 62, Roma 2004, pp. 188-192<br />
C. Rigo, “Yehudah ben Mosheh Romano traduttore degli<br />
םירוביח השש ,רנזור<br />
תרופ ןב ,דלישטור<br />
םיראסולג ,דלישטור<br />
תומישר ,דלישטור<br />
םירפסה<br />
תומישר ,דלישטור<br />
םירפס<br />
תוברתה ,ןמסור<br />
רפסבש<br />
תרוסמ ,ןמסור<br />
תינשדח<br />
רוזנצה ,ןיקצוקרק-זר<br />
היגולותנא ,וגיר<br />
ונמור הדוהי ,וגיר<br />
ונמור הדוהי ,וגיר
338<br />
scolastici latini”, Henoch 17 (1995), pp. 141-170<br />
C. Rigo, "Per un’ identificazone del ’sapiente cristiano’<br />
Nicola da Giovinazzo collaboratore di Rabbi Moseh ben<br />
Selomoh da Salerno", Archivum Fratrum Praedicarum 69<br />
(1999), pp. 61-146<br />
ימיב הילטיאב םירפס יקיתעמ לש םתדובע םוקמ לע תויודע" ,רלגיר 'מ<br />
,הרות ישודיח ,תוזונג ;קוק ברה דסומל םיעבשה לבוי – רפסה ,"םייניבה<br />
'מע ,ח"סשת םילשורי ,ב ,רפסה אשונב םירקחמ ,ץיבושבומ א"י תכירעב<br />
774−736<br />
A. Y. Reed, Fallen Angels and the History of Judaism and<br />
Christianity: the Reception of Enochic Literature,<br />
Cambridge [England] 2005<br />
תוומה" רחאל י"אב םיזנכשא םימכח :םילשוריל זנכשא ןיב" ,רנייר 'א<br />
62−27<br />
'מע ,(ד"משת) ד םלש ,""<strong>רוח</strong>שה<br />
E. Reiner, "The Ashkenazi Élite at the Beginning of the<br />
Modern Era: Manuscript versus Printed Book", Polin 10<br />
(1997), pp. 85-98<br />
תינוריעה תידוהיה הליהקה ישרוש לע :"הלודגה הליהקה" תיילע" ,רנייר 'א<br />
37−13<br />
'מע ,(ו"סשת) כ דעלג ,"תמדקומה השדחה תעב ןילופב<br />
האמב ןילופ תובישיב דומיל ינכותב תורומת לע :שדח ינפמ ןשי" ,רנייר 'א<br />
רכזל םירמאמ תפוסא ךדבעל רבד רכז ,"בוקרקב א"מרה לש ותבישיו ז"טה<br />
80−9<br />
'מע ,ז"סשת םילשורי ,קילג 'ש תכירעב ,לפר בד<br />
E. Reiner, “The Attitude of Ashkenazi Society to the New<br />
Science in the Sixteenth Century”, Science in Context 10 4<br />
(1997), pp. 589-603<br />
לע חוכיווהו ז"יה-ז"טה<br />
תואמב זנכשאו ןילופ תובישיב תורומת" ,רנייר 'א<br />
םירקחמ ץבוק :קורמש אנחל לבוי רפס - ןילופו זנכשא גהנמכ ,"לופלפה<br />
םילשורי ,ןוסלדנמ 'עו יקסנאינרוט 'ח ,לטרב 'י תכירעב ,תידוהי תוברתב<br />
ג"נשת<br />
J. Reifmann, ‘Das Werkchen Ruach Chen (ןח חור) von<br />
einem unbekannten Tibboniden’, Der Orient 4, 38<br />
(19.9.1843), p. 606<br />
B. Richler, “The Lost Manuscripts of the Library for Jewish<br />
Studies in Warsaw”, Studia Rosenthaliana 38-39 (2006),<br />
pp. 360-383<br />
B. Richardson, Print Culture in Renaissance Italy: the<br />
Editor and the Vernacular Text, 1470-1600, Cambridge<br />
1994<br />
םימודא הלעמ ,ןמיירפ 'או רנרב 'ב תרודהמ ,תישארב רפס לע רואיב ,ג"בלר<br />
ג"נשת<br />
א"צרת םילשורי<br />
, לאוי 'יו קנומ 'ש תרודהמ , ןיריאחלא 'הלאלד ,ם"במר<br />
םגרתמ<br />
יוהיזל ,וגיר<br />
תויודע ,רלגיר<br />
םילפונ םיכאלמ ,דיר<br />
זנכשא ןיב ,רנייר<br />
תיליעה<br />
םילשוריל<br />
,רנייר<br />
תיזנכשאה<br />
הליהקה ,רנייר<br />
הלודגה<br />
שדח ינפמ ןשי ,רנייר<br />
שדח עדמ ,רנייר<br />
תורומת ,רנייר<br />
ןח חור , ןמפייר<br />
דיה יבתכ ,רל'ציר<br />
םידובאה<br />
תוברת ,ןוסדר'ציר<br />
סופד<br />
רפס לע רואיב ,ג"בלר<br />
תישארב<br />
'הלאלד ,ם"במר
, לאומש ןבא 'י<br />
תרודהמ<br />
, חפאק ד"י תרודהמ<br />
339<br />
, ןובית ןבא לאומש םוגרתב ,םיכובנה הרומ ,ם"במר<br />
א"סשת םילשורי<br />
,ןובית ןבא לאומש םוגרתב , םיכובנה הרומ<br />
,ם"במר<br />
ו"נשת םילשורי<br />
,רידהמה ידיב תיברעמ םוגרת ,ץרוש 'מ תרודהמ ,םיכובנה הרומ ,ם"במר<br />
ג"סשת ביבא-לת<br />
,ירצ 'ד תכירעב<br />
.לאנברבאו שקשרק ,בוט םש ,ידופא<br />
ישוריפ םע ,םיכובנ הרומ ,ם"במר<br />
ך"שת םילשורי<br />
ורוקמב<br />
,ם"במרהל ןויגהה תולמ רפס :קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ ,ם"במר<br />
ט"צרת קרוי וינ<br />
, תרפא 'י תרודהמ , שביבו בוטיחא ןובת ןבא ימוגרתבו יברעה<br />
:קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ ,ןובית ןבא השמ םוגרתב ,ןויגהה תולמ ,ם"במר<br />
בוטיחא ןובת ןבא ימוגרתבו יברעה ומוגרתב ,ם"במרהל ןויגהה תולמ רפס<br />
דס-גכ<br />
'מע , ט"צרת קרוי וינ<br />
, תרפא 'י תרודהמ , שביבו<br />
רפס :קטנמלא תעאנצ יפ 'הלאקמ ,בוטיחא םוגרתב ,ןויגהה תולמ ,ם"במר<br />
בוטיחא ןובת ןבא ימוגרתבו יברעה ומוגרתב ,ם"במרהל ןויגהה תולמ<br />
ק-זס<br />
'מע , ט"צרת<br />
קרוי וינ<br />
, תרפא 'י תרודהמ , שביבו<br />
,ןויגהה<br />
תומש רמאמ תקתעה ,בוטיחא םוגרתב ,ןויגהה תולמ ,ם"במר<br />
1912 ןילרב ,רצימח 'מ תרודהמ<br />
I. Efros, “Maimonides Arabic “Treatise on Logic””,<br />
PAAJR 34 (1966), pp. 155-160 (editor’s introduction), 1-<br />
42 (text)<br />
Moshe ben Maymon, Traité d'éthique (Huit chapitres),<br />
traduit de l'arabe, avec une introduction et des notes par R.<br />
Brague, Paris 2001<br />
E. Renan and A. Neubauer, Les ècrivains juifs français du<br />
XIV e siecle, Paris 1893<br />
E. Renan and A. Neubauer, Les rabbins français du<br />
commencement du quatorzième siècle. Extrait du tome<br />
XXVII de L’histoire littéraire de la France, Paris 1877;<br />
Reprint: Farnborough 1969<br />
E. Rangognini, “Vincenzo Conti tra Sabbioneta e<br />
Cremona”, Annali della Biblioteca statale e Libreria civica<br />
di Cremona. Studi e bibliografie 4 (1990), pp. 11-54<br />
J. H. Randall, “Padua Aristotelianism: An Appraisal”,<br />
Aristotelismo padovano e filosofia aristotelica, Atti del XII<br />
Congresso Internazionale di Filosofia, 9, Firenze 1960, pp.<br />
199-206<br />
J. H. Randall, “Paduan Aristotelianism Reconsidered”,<br />
ןיריאחלא<br />
הרומ ,ם"במר<br />
ןבא תרודהמ ,םיכובנה<br />
לאומש<br />
הרומ ,ם"במר<br />
תרודהמ ,םיכובנה<br />
חפאק<br />
הרומ ,ם"במר<br />
תרודהמ ,םיכובנה<br />
ץרוש<br />
הרומ ,ם"במר<br />
םינשרפ , םיכובנה<br />
ןויגהה תולמ , ם"במר<br />
-ןויגהה<br />
תולמ ,ם"במר<br />
ןובית ןבא<br />
-ןויגהה<br />
תולמ ,ם"במר<br />
תרפא-בוטיחא<br />
-ןויגהה<br />
תולמ ,ם"במר<br />
רצימח-בוטיחא<br />
'הלאקמ ,ם"במר<br />
הנומש ,ם"במר<br />
גארב-םיקרפ<br />
,ראואביונו ןאנר<br />
םיידוהיה םירבחמה<br />
ינבר ,ראואביונו ןאנר<br />
תפרצ<br />
וזנ'צניו ,יניניוגנר<br />
יטנוק<br />
םזילטוטסיראה ,לדנר<br />
האודפב<br />
שדוחמ ןויע ,לדנר
340<br />
Philosophy and Humanism: Renaissance Essays in Honor<br />
of Paul Oskar Kristeller, ed. E. P. Mahoney, New York<br />
1976, pp. 275-282<br />
דע תידוהיה ךוניחה תורפסב לוח ידומיל לע חוכיוה :תומכחה עבש<br />
,לפר 'ד<br />
ן"שת םילשורי ,הלכשהה תישאר<br />
,ב-א<br />
,יקסבורטימיד ז"ח תרודהמ ,תובושת ,תרדא ןבא םהרבא ןב המלש 'ר<br />
ן"שת םילשורי<br />
R. Chartier, “Labourers and Voyagers: From the Text to the<br />
Reader”, Diacritics 22, 2 (1992), pp. 49-61; Reprinted in:<br />
The Book History Reader, ed. D. Finkelstein and A.<br />
McCleery, London 2002, pp. 47-58<br />
R. Chartier, “The Practical Impact of Writing”, A History of<br />
Private Life, ed. R. Chartier, 3: Passions of the Renaissance,<br />
Cambridge, MA. 1989, pp. 111-160; Reprinted in: The Book<br />
History Reader, ed. D. Finkelstein and A. McCleery,<br />
London 2002, pp. 118-142<br />
R. Chartier, Forms and Meanings: Texts, Performances,<br />
and Audiences from Codex to Computer, Philadelphia 1995<br />
, 15 -ה<br />
האמהמ ןובשחב דומיל רפס :יחרזמ והילא לש "רפסמה רפס" ,בגש 'ס<br />
2010 םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע<br />
שולשב ןויע :ת"ושה תורפסב תוינוציחה תומכחה לע סומלופה" ,איגש 'א<br />
,ל"ז קלפ באז רוספורפל ןורכיז רפס "'ץוח'בש תוברתל סחיה תלאשב תושיג<br />
ד"י ,רה ד"מ ,ץיברוה 'ר תכירעב ,העשה תולאשבו תודהיה יעדמב םירמאמ<br />
253–<br />
231 'מע ,ה"סשת םילשורי ,ידלאנירוק 'מו ,ןמליס<br />
52–<br />
50 תעד ,"תיטסלוכסה תרוסמהו תינומימה הקיטיונמרהה' ,ץרווש 'י<br />
182–<br />
153 'מע ,(ג"סשת)<br />
גוח לש ותוגה) תידוהיה היפוסוליפב ירזוכה רפס לש הייחתה" ,ץרווש 'ד<br />
Studies in Medieval ,"(ו"טה האמה תישארב סנאבורפב ירזוכה ינשרפ<br />
Jewish History and Literature, ed. I. Twersky and J. M.<br />
מ-א<br />
'מע , Harris, 3 Cambridge, Mass. 1979-2000<br />
תודלותב קרפ :(ןומימ טארפ) םחנמ ןב המלש 'ר לש ויבתכ" ,ץרווש 'ד<br />
.א"לש-אצר<br />
'מע ,(ה"נשת) ט ,תופוסא ,"ד"יה האמב סנאבורפב תונתלכשה<br />
,"ארזע ןבא םהרבא 'ר ישוריפ לע תיפוסוליפה תונשרפה יכרדל" ,ץרווש 'ד<br />
114−71<br />
'מע ,(ו"נשת) חי רפס ילע<br />
,"ו"טה האמה תישארב תידוהי הקיטסימל היפוסוליפ ןיב םיעגמ" ,ץרווש 'ד<br />
67–<br />
41 'מע ,(ב"נשת) 29 תעד<br />
– 297 'מע ,(ח"נשת) די די לע ץבוק ,"סומינולק 'רל 'השמ תרשמ'" ,ץרווש 'ד<br />
394<br />
תויגוס :םייניבה ימיב תידוהיה תוגהב תונתלכשו תולוגס<br />
,תועימק ,ץרווש 'ד<br />
ד"סשת ןג-תמר<br />
,תורוקמו<br />
יניס ,"יבדלא ריאמ 'רל 'הנומא יליבש' רפס לש ויתורוקמ רקחל" ,ץרווש 'ד<br />
זע-בע<br />
'מע ,(ד"נשת) דיק<br />
תומכחה עבש ,לפר<br />
תובושת ,א"בשר<br />
הביתכ ,הייטראש<br />
םילעופ ,הייטראש<br />
םיעסונו<br />
תורוצ ,הייטראש<br />
תויועמשמו<br />
רפסמה רפס ,בגש<br />
סומלופה ,איגש<br />
הקיטיונמרהה ,ץרווש<br />
תינומיימה<br />
הייחתה ,ץרווש<br />
ויבתכ ,ץרווש<br />
יכרדל ,ץרווש<br />
תונשרפה<br />
םיעגמ ,ץרווש<br />
השמ תרשמ ,ץרווש<br />
תועימק ,ץרווש<br />
הנומא יליבש ,ץרווש
341<br />
J. Schwartzmann, “Where is the Heaven? The Story of an<br />
Aristotelian Problem and its Presentation in Jewish<br />
Medieval Sources,” REJ 153 (1994), pp. 67-85<br />
םימשה ןכיה ,ןמצרווש<br />
ול ןויצ ,"ם"במרה ירפס לע ןושארה סומלופה תשרפב םירוריב" ,טחוש 'ע<br />
60–<br />
27 'מע ,(א"לשת)<br />
םירוריב ,טחוש<br />
M. A. Shulvass, "The Knowledge of Antiquity among the<br />
Italian Jews of the Renaissance", PAAJR 18 (1948-1949),<br />
pp. 291-299<br />
עדיה ,סאוולוש<br />
ו"טשת קרוי וינ ,סנאסינירה תפוקתב הילטיאב םידוהיה ייח ,סאוולוש א"מ םידוהיה ,סאוולוש<br />
סנסנרב<br />
תדובע ,ג"יה האמב תירבעה רסומה תורפס תרגסמב רשיה רפס ,קקוש 'ש<br />
ו"משת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה<br />
,רוטקוד<br />
רשיה רפס ,קקוש<br />
;G. Schorch, "Irdische" und "himmlische" Sprachpolitik<br />
bei Moses Mendelssohn, Ph.D. dissertation, Martin-Luther<br />
University, Halle-Wittenberg 2009<br />
ןוסלדנמ השמ ,שרוש<br />
הרותל שוריפה לע היתתמ ןב רזעלא<br />
'ר לש תיפוסוליפה תונשרפה ,ןשוש 'א<br />
עבש ראב ,בגנב ןוירוג-ןב<br />
תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,ארזע ןבא לש<br />
ט"סשת<br />
תונשרפה ,ןשוש<br />
תיפוסוליפה<br />
M. Steinschneider, Al-Farabi<br />
arabischen Philosophen Leben<br />
Petersburg 1869<br />
(Alpharabius),<br />
und Schriften,<br />
des<br />
St.<br />
,רדיינשנייטש<br />
יבאראפלא<br />
M. Steinschneider, “Kaleb Afendopolo’s encyklopädische<br />
Eintheilung der Wissenschaften”, MGWJ 40, 2 (1895-<br />
1896), pp. 90-94<br />
,רדיינשנייטש<br />
הידפולקיצנא<br />
M. Steinschneider, “Die hebräischen Übersetzungen des<br />
Mittelalters und die Juden als Dolmetscher ; Nikomachus,<br />
Arithmetik”, MGWJ 38, 2 (1893-1894), pp. 68-77<br />
,רדיינשנייטש<br />
הקיטמתירא<br />
סוכאמוכינל<br />
M. Steinschneider, “Zur Kritik und Methode”, HB XVII תרוקיב ,רדיינשנייטש<br />
(1877), pp. 120-126<br />
הטישו<br />
M. Steinschneider, “Kaiser Friedrich II. über Maimonides”, ךלמה<br />
HB VII (1864), pp. 62-66, 136<br />
,רדיינשנייטש<br />
ךירדירפ<br />
M. Steinschneider, Die Hebräeischen Übersetzungen des<br />
Mittelalters und des Juden als Dolmetscher, Berlin 1893;<br />
Reprinted in: Graz 1956<br />
,רדיינשנייטש<br />
םיירבעה<br />
םימוגרתה<br />
M. Steinschneider, “An Introduction to the Arabic אובמ ,רדיינשנייטש<br />
Literature of the Jews”, JQR, o.s., 9 (1896/7), pp. 224-239, תיברע תורפסל<br />
604-630; 10 (1897/98), pp. 119-138, 513-540; 11<br />
(1198/99), pp. 115-149, 305-343, 480-489, 585-625; 12<br />
(1899/1900), pp. 114-132, 195-212, 481-501, 602-617; 13<br />
(1900/1901), pp. 92-110, 296-320, 446-487<br />
ם"במרל םיעגונה םיריש תפיסא :הרומה םוקמ הרומ"<br />
,רדיינשנייטש 'מ הרומ ,רדיינשנייטש
342<br />
א ,(הנשי הרדס) די לע ץבק , " םיספדנ יתלבו םיספדנ ,םימסרופמה םירפסו<br />
31–<br />
1 'מע ,(ה"מרת)<br />
M. Steinschneider, “Zur medicinischen Literatur”, in: HB<br />
XVII (1877), pp. 114-117<br />
M. Steinschneider, “Frat (Prat?) Maimon und seine drei<br />
Schüler”, in: HB XVI (1876), pp. 126-132<br />
S. B. Scheyer, Das psychologische System des<br />
Maimonides: eine Einleitungsschrift zu dessen More<br />
Nebuchim, Frankfurt a. M. 1845<br />
םיכובנ הרומ ימגרתמכ ןובית ןבא לאומשו הריקלפ בוט םש" ,ןמפיש 'י<br />
141–<br />
103 'מע ,(ד"נשת) 33–<br />
32 תעד ,"ם"במרהל<br />
A. Shear, The Kuzari and the Shaping of Jewish Identity,<br />
1167-1900, Cambridge 2008<br />
A. Shear, The Later History of a Medieval Hebrew Book:<br />
Studies in the Receptionof Judah Halevi's Sefer ha-Kuzari,<br />
Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia<br />
2003<br />
A. Shear, "Canonicity and the Authority of Works of<br />
"Jewish Thought": Theological Prespectives and some<br />
Examples from the Early Modern Recpetion of the Kuzari",<br />
Iggud 1 (2008), pp. 115-128<br />
םילשה ,תפרצ םורדבו תירצונה דרפסב תירבעה<br />
הרישה תודלות ,ןמריש 'ח<br />
ז"נשת םילשורי<br />
,רשיילפ 'ע<br />
תורעהב הווילו<br />
,תישארב רפסל ושורפ רואל ימורה לאונמע לש היפוסוליפה ,ןמרטכש 'ד<br />
ד"משת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע<br />
טקנס י"כ ,'והילא תרדא'ב םירקיע הרשע לע רואיב ,הירכז<br />
ןב םולש<br />
ףד 142 ,( 53386 'ס) B 245 םייחרזמ םידומילל ןוכמה תיירפס<br />
,גרובסרטפ<br />
ט"ישת-ח"ישת<br />
קרב ינב ,ג-א<br />
,תובושתו תולאש רפס ,תרדא ןב המלש 'ר<br />
ס"שת הלמר ,ב-א<br />
,ול השע ןוירפא רפס ,ןרהא ןב המלש הידידי<br />
ז"סשת ןג-תמר<br />
,ץרווש 'ד תרודהמ ,המלש קשח ,לינולמ הדוהי<br />
ןב המלש<br />
תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ ,םיהולא תיב ,יריווגלמ השמ ןב המלש<br />
ףד 155 ,( 300 'ס) Vat. ebr. 248<br />
גרובסערפ ,סיכילסיב ל"מ<br />
תרודהמ ,םימה ווקי רמאמ ,ןובית ןבא לאומש<br />
ח"כשת םילשורי :תינש ספדנ ; 1837<br />
םילשורי ,לאומש ןבא 'י תרודהמ , תורזה תולימה שוריפ ,ןובית ןבא לאומש<br />
א"סשת<br />
ד"נרת גרובסרטפ טקנס ,לאומש יחדנ תרגא ,טיגיפ הירמש ןב לאומש<br />
M. Shamuel, “The Karaite Calendar: Sanctification of the<br />
הרומה םוקמ<br />
תורפס ,רדיינשנייטש<br />
תיאופר<br />
טארפ ,רדיינשנייטש<br />
וידימלתו ןומימ<br />
תכרעמה ,רייש<br />
תיגולוכיספה<br />
הרומ ימגרתמ ,ןמפיש<br />
םיכובנה<br />
ירזוכה ,ריש<br />
ירזוכה<br />
,ריש<br />
(היצטרסיד)<br />
תוינונק ,ריש<br />
תודלות ,ןמריש<br />
הרישה<br />
לאונמע ,ןמרטכש<br />
ימורה<br />
רואיב ,הירכז ןב םולש<br />
םירקיע הרשע לע<br />
ת"וש ,תרדא ןב המלש<br />
,ןורהא ןב המלש<br />
ול השע ןויריפא<br />
קשח ,הדוהי ןב המלש<br />
המלש<br />
השמ ןב המלש<br />
םיהולא תיב ,יריווגלמ<br />
,ןובית ןבא לאומש<br />
םימה ווקי רמאמ<br />
,ןובית ןבא לאומש<br />
תורזה תולימה שוריפ<br />
תרגא ,טיגיפ לאומש<br />
לאומש יחדנ<br />
הנשה חול ,לאומש יארקה
343<br />
New Moon by Sighting”, Karaite Judaism: A Guide to its<br />
History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden 2003,<br />
pp. 591-629<br />
ו"צקת אוולזוג ,אעדומ תריסמ ,ץיוובב המלש ןב החמש העדומ ,ץיוובב החמש<br />
תיירפס ,גרובסרטפ טקנס י"כ ,םייניע תריאמ ,יקצול השמ ןב קחצי החמש תריאמ ,יקצול החמש<br />
.ב85-א3<br />
םיפד ,( 53783 'ס) B 266 םייחרזמ םידומילל ןוכמה<br />
םייניע<br />
M. H. Schmelzer, "Hebrew Printing and Publishing in הספדה ,רצלמש<br />
Germany 1650-1750: On Jewsih Book Culture and the הינמרגב תירבע<br />
Emergence of Modern Jewry", Leo Baeck Institute Year<br />
Book 33 (1988), pp. 369-383<br />
,הליגמ תכסמ תודגא לע שוריפ :ןגמה ףלא ,יטירקאה והילא ןב הירמש<br />
ג"סשת םילשורי ,דנרא 'א תרודהמ<br />
ףלא ,יטירקאה הירמש<br />
ןגמה<br />
ןג-תמר<br />
,םיהיגמו תוהגה – ירבעה רפסה תודלותב םידומע ,לגיפש ש"י<br />
ה"סשת<br />
תוהגה ,לגיפש<br />
םיהיגמו<br />
תומרחה תונקת ןינעב האידנקמ ינאזק לאומש 'ר תבושת" ,לגיפש ש"י<br />
בל-זי<br />
'מע ,(ט"סשת) ז-ה<br />
, 29 הירומ ,"םיאלכ ןינעבו ,האידנקב<br />
ינאזק לאומש ,לגיפש<br />
הפוריא חרזמ יארק ."תומדקומה םינשה ,ץיבוקריפ םהרבא" ,אריפש י"ד ןד םינשה ,אריפש<br />
(סופדב) םילשורי , רקסל 'דו<br />
אריפש י"<br />
ד 'ד<br />
תכירעב ,םינורחאה תורודב<br />
תומדקומה<br />
D. D. Y. Shapira, “The Turkic Languages and Literatures of תופשה<br />
the East European Karaites”, Karaite Judaism: A Guide to<br />
its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden<br />
2003, pp. 657-707<br />
,אריפש<br />
תויכרותה<br />
םינשי םג םישדח ," 1832-1830 ,אטשוקב ץיבוקריפ םהרבא" ,אריפש י"ד 'ד ץיבוקריפ ,אריפש<br />
22−1<br />
'מע ,(ג"סשת) א<br />
אטשוקב<br />
D. D. Y. Shapira, “Some Notes on the History of the<br />
Crimean Jewry from the Ancient Times Until the End of the<br />
19<br />
םיקא'צמירק ,אריפש<br />
th Century, With Emphasis on the Qrımçaq Jews in the<br />
First Half of the 19th Century”, Jews and Slavs 19 (2007),<br />
pp. 65-92<br />
זכרמב<br />
הלכשהה תורפס :א ,השדחה תירבעה תורפסה תודלות ,אריפש נ"ח<br />
ז"כשת ביבא-לת<br />
,( 1829−1748)<br />
הינמרג<br />
תודלות<br />
תירבעה<br />
,אריפש<br />
תורפסה<br />
השדחה<br />
D. D.Y. Shapira, “The Mejelis 'Document' and Tapani תדועת<br />
Harviainen: On Scholarship, Firkowicz and Forgeries”,<br />
Omeljan Pritsak Armağanı / A Tribute to Omeljan Pritsak,<br />
ed. M. Alpargu and Y. Öztürk, Sakarya 2007, pp. 303-393<br />
,אריפש<br />
סיל'גמ<br />
טופו'צב םיארקה םידוהיה לש ןימלעה תיב תובצמ ,(ךרוע) אריפש י"ד ןד<br />
, םירקחמ ץבוק ,יבצ ןב ןוכמ לש תיפרגיפא תחלשמ ח"וד :םירק העלק<br />
ח"סשת םילשורי<br />
,(ךרוע) אריפש<br />
תובצמ<br />
לע תקולחמה ןמזמ תפרצ ינברל םשרג 'רב רשא 'ר לש ותרגיא" ,רלימצש 'י<br />
'מע ,(ל"שת) א לארשי-ץראו<br />
לארשי-םע<br />
תודלותב םירקחמ ,"ם"במרה יבתכ<br />
140–<br />
129<br />
'רב רשא ,רלימצש<br />
םשרג
344<br />
J. Shatzmiller, Jews, Medicine, and Medieval Society,<br />
Berkeley 1994<br />
J. Shatzmiller, “On Becoming a Jewish Doctor in the High<br />
Middle Ages”, Sefarad 43, 2 (1983), pp. 239-250<br />
דל ןויצ ,"ם"במרה יבתכ לע הנושארה תקולחמה תנומתל" ,רלימצש 'י<br />
144–<br />
126 'מע ,(ט"כשת)<br />
J. Shatzmiller, “Contacts et échanges entre savants juifs et<br />
chrétiens a Montpellier vers 1300", Juifs et judaïsme de<br />
Languedoc, XIIIe siècle - debut XIVe siècle, ed. M.-H.<br />
Vicaire and B. Blumenkranz, Toulouse 1977, pp. 337-344<br />
J. Shatzmiller, “In Search of the “Book of Figures”:<br />
Medicine and Astrology in Montpellier at the Turn of the<br />
14 th Century”, AJS Review 7/8 (1983), pp. 383-407<br />
J. Shatzmiller, “Etudiants juifs à la faculté de médecine de<br />
Montpellier, dernier quart du XIV e siècle”, The Frank<br />
Talmage Memorial Volume, 2, ed. B. Walfish, Haifa 1992,<br />
pp. 243-255<br />
S. Schreiner, “Josef Schelomo Delmedigos Aufenthalt in<br />
Polen-Litauen”, An der Schwelle zur Moderne: Juden in der<br />
Renaissance, ed. G. Veltri and A. Winkelmann, Leiden<br />
2003, pp. 207-232<br />
S. Schreiner, “Isaac of Troki’s Studies of Rabbinic<br />
Literature”, Polin 15 (2002), pp. 65-76<br />
M. Schreiner, Studien über Jeschu’a ben Jehuda, Berlin<br />
1900<br />
A. Sharf, The Universe of Shabbetai Donnolo, Warminster<br />
1976<br />
,רמג תדובע ,יארקה<br />
ולופודנפא בלכל ררושמהו ןייה חוכיו ,ףרש 'מ<br />
ז"לשת ןג-תמר<br />
,ןליא רב תטיסרבינוא<br />
,"לינולמ הימלש ר"ב רשא יברל "תובבלה תובוח" רפס רוציק" ,עמש-את<br />
מ"י<br />
תורפסב םינויע :םירקחמ תסנכ :תינש ספדנ 24-13 ,(ב"משת) י רפס ילע<br />
'מע ,ע"שת םילשורי<br />
,ףסאמו סנבורפ ,חרזמה תוצרא :ד .םייניבה ימיב תינברה<br />
146–<br />
133<br />
תורפסה תודלותל :וגוח ינבו רואמה לעב יולה היחרז יבר ,עמש-את<br />
מ"י<br />
ג"נשת םילשורי .סנאבורפב תינברה<br />
תסנכ ,"הילטיאב "הרות הנשמ" רפס לש ותולבקתה תודלות" ,עמש-את<br />
מ"י<br />
,ד"סשת םילשורי ,דרפס :ב ,םייניבה<br />
ימיב תינברה תורפסב םינויע :םירקחמ<br />
308–<br />
299 'מע ,ב ךרכ<br />
ב ,דס רפס תירק ,"ינארט יד היעשי יברל "שמוח יקומינ" רפס" ,עמש-את<br />
מ"י<br />
תורפסב םינויע : םירקחמ תסנכ :תינש ספדנ ; 753–<br />
751 'מע ,(ג"נשת-ב"נשת)<br />
23–<br />
20 'מע ,ו" סשת םילשורי ,ןויטנזיבו הילטיא :ג .םייניבה ימיב תינברה<br />
םידוהי ,רלימצש<br />
האופרו<br />
ךופהל ,רלימצש<br />
אפורל<br />
תנומתל ,רלימצש<br />
תקולחמה<br />
םיעגמ ,רלימצש<br />
תורוצה רפס ,רלימצש<br />
םידימלת ,רלימצש<br />
םיידוהי<br />
וגידמלד ,רניירש<br />
ןילופב<br />
יקורטמ קחצי ,רניירש<br />
ןב העושי ,רניירש<br />
הדוהי<br />
ולונוד ,ףרש<br />
ןייה חוכיו ,ףרש<br />
ררושמהו<br />
ר"ב רשא ,עמש-את<br />
הימלש<br />
יולה היחרז ,עמש-את<br />
הרות הנשמ ,עמש-את<br />
יקומינ ,עמש-את<br />
שמוח
345<br />
תודלותל קרפ :דומלתל םינושארה ישודיח לש םתספדה רדס" ,עמש-את<br />
מ"י<br />
תסנכ :תינש ספדנ ; 326−325<br />
'מע ,(ה"לשת) נ רפס תירק , " "לופלפ"ה<br />
,ד"סשת םילשורי ,דרפס :ב .םייניבה ימיב תינברה תורפסב םינויע :םירקחמ<br />
336–<br />
325 'מע<br />
"לופלפ"ה תוטיש לא ןסחיו ןתוהמ :"שינרוג תופסות"" ,עמש-את<br />
מ"י<br />
תסנכ : תינש ספדנ ; 161−153<br />
'מע ,(א"לשת) חס יניס ,""םיקוליחה"ו<br />
, ד"סשת םילשורי ,זנכשא :א ,םייניבה ימיב תינברה תורפסב םינויע :םירקחמ<br />
355−345<br />
'מע<br />
L. Thorndike, Michael Scot, London 1965<br />
H. Tirosh-Samuelson, “Theology of Nature in Sixteenth-<br />
Century Italian Jewish Philosophy”, Science in Context 10,<br />
4 (1997), pp. 529-570<br />
H. TIrosh-Rothschild, Between Worlds: the Life and<br />
Thought of Rabbi David ben Judah Messer Leon, Albany<br />
1991<br />
H. Tirosh-Rothschild, “Jewish Philosophy on the Eve of<br />
Modernity”, History of Jewish Philosophy, ed. D. H. Frank<br />
and O. Leaman, London 1997, pp. 499-573<br />
ןורכז רפס :השעמו תוגה ,"םלש םחנמ 'רו ארק רודגיבא 'ר יבתכמ" ,'גמלת 'א<br />
,ירבע 'או םיובנירג 'א תכירעב ,ותומל םינש 25 תאלמב 'ץיבודיבאר ןועמשל<br />
52−43<br />
'מע ,ג"משת ביבא-לת<br />
F. E. Talmage, “Keep Your Sons from Scripture: The Bible<br />
in Medieval Jewish Scholarship and Spirituality”,<br />
Understanding Scripture: Explorations of Jewish and<br />
Christian Traditions of Interpretation, ed. C. Thoma and M.<br />
Wyschogrod, New York 1987, pp. 81-101; Reprinted in:<br />
Apples of Gold in Settings of Silver: Studies in Medieval<br />
Jewish Exegesis and Polemics, ed. B. D. Walfish, Toronto<br />
1999, pp. 81-101<br />
D. Tamar, “Provençal, David ben Abraham”,<br />
Encyclopaedia Judaica 2 , 16, Detroit 2007, cols. 635-636<br />
'מע ,(ג"משת ,חנ רפס תירק ,"םיירבע (םילובנוקניא) שרע-יסופד"<br />
,יבשת 'פ<br />
857−808<br />
,בס רפס תירק ,"הילטיא – (ד) םיירבע (םילובנוקניא) שרע-יסופד"<br />
,יבשת 'פ<br />
406-361<br />
'מע ,(ט"משת-ח"משת)<br />
ב-א<br />
רדס ,עמש-את<br />
םתספדה<br />
תופסות ,עמש-את שינרוג<br />
לאכימ ,קיידנרות<br />
טוקס<br />
,ןוסלאומס-שורית<br />
עבטה לש היגולואית<br />
ןיב ,דלישטור-שורית תומלוע<br />
,דלישטור-שורית<br />
תוינרדומה שרע<br />
ארק רודגיבא<br />
,'גמלת<br />
םלש םחנמו<br />
םכינב ורמש ,'גמלת<br />
םהרבא ןב דוד ,רמת<br />
ולאצניבורפ<br />
שרע-יסופד<br />
,יבשת<br />
שרע-יסופד<br />
,יבשת<br />
(ד)
vii<br />
source of Aristotelian scientific knowledge was recognized, and was preserved<br />
as the text was transferred from one region to another. The discussion examines<br />
various aspects of Rua˙ Óen’s becoming a canonic text and presents related<br />
questions that will give way to future research.<br />
Attached to the dissertation is a first scientific edition of Rua˙ Óen.<br />
Key words: Rua˙ Óen, Science, Aristotelian sciences, Judaism, science, Middle<br />
Ages, Jacob Anatoli.
vi<br />
the main tool with which to instill this knowledge in their students. These<br />
science-teaching approaches and methods, including the use of Rua˙ Óen, did<br />
not vary in the traditional educational system in Karaite communities of Crimea<br />
at least until the second third of the nineteenth century.<br />
Exegesis of Rua˙ Óen began already at the beginning of its reception.<br />
This exegesis was given orally, during the process of teaching and learning<br />
Rua˙ Óen, and resulted in the writings of commentaries. The need for exegesis<br />
and commentaries was felt especially in Ashkenaz and Poland, where there was<br />
no tradition of studying Aristotelian sciences, as developed by the Jews of<br />
Southern France and Italy. These conditions led to the development of a<br />
tradition of reading, copying and composing commentaries on Rua˙ Óen on<br />
Ashkenazi soil, beginning in the middle of the fifteenth century and continuing<br />
for over one hundred and fifty years. I have identified a total of six<br />
commentaries on Rua˙ Óen that were composed by Ashkenazi Jews (one<br />
printed and the rest are preserved in manuscripts).<br />
My study of the commentaries on Rua˙ Óen sheds light on different<br />
aspects relating to its use as a textbook. I thus asked whether the commentaries<br />
widened the scope of philosophical and scientific contents presented in Rua˙<br />
Óen itself. My analysis shows that this was not the case: the commentaries<br />
generally did not provide a broader philosophical and scientific knowledge than<br />
was presented in Rua˙ Óen, especially such that would have involved new<br />
scientific theories. It is noteworthy that the philosophical and scientific scope of<br />
these commentaries did not depend upon the openness or closure to the study of<br />
the "foreign sciences" in the respective cultures.<br />
At the end of this study a comparative discussion is presented, dealing<br />
with Rua˙ Óen's place in the examined Jewish cultures. I suggest that in these<br />
cultures, Rua˙ Óen attained recognition as a canonic text, whose authority as a
v<br />
communities through several channels. Some were brought from the Byzantine<br />
settlements, while others included copies, or copies of copies of printed editions<br />
of Rua˙ Óen, published in Italy and on Ashkenazi soil in the sixteenth century<br />
and in the beginning of the seventeenth century. Only a single Karaite printed<br />
edition of Rua˙ Óen was published: it appeared in the nineteenth century in the<br />
city of Gozlow (Eupatoria) in Crimea, and was intended for Karaite readers.<br />
For many of its readers, Rua˙ Óen served as a primary source, often as an<br />
exclusive source of knowledge in Aristotelian sciences. The text was passed<br />
down throughout the generations without any significant changes. As a result,<br />
readers of Rua˙ Óen remained unaware of scientific developments, not even<br />
those presented in Hebrew texts, let alone such that could be found in non-<br />
Hebrew texts only. Their world picture remained founded on basic medieval<br />
scientific theories, drawn from the scientific world of Muslim philosophers and<br />
uniquely presented in Rua˙ Óen; these were partly at variance with concepts<br />
presented in other scientific works (e.g. in Ibn Rushd's commentaries).<br />
In most of the investigated cultural settings, perhaps in all, there were<br />
teachers who introduced Rua˙ Óen as a science textbook into the syllabus. This<br />
type of utilization of Rua˙ Óen began already in Southern France and Italy, and<br />
continued in the Karaite communities and probably also among Ashkenazi<br />
readers. It stood out especially in the Italian Peninsula, and even more so<br />
among the Karaites. In the educational system of the latter, a tradition of<br />
reading Rua˙ Óen as part of science teaching was maintained. This tradition<br />
was rooted in the Byzanine Karaite center. Karaite scholars working in<br />
Byzantium in the fifteenth and sixteenth centuries taught Aristotelian sciences,<br />
mainly in preparation for studying texts on religious philosophy, Karaite as<br />
well as Rabbanite. Some of them chose to adopt Rua˙ Óen as a textbook. The<br />
Karaites in Eastern Europe and in Crimea continued to teach such texts that<br />
presupposed basic Aristotelian scientific knowledge. They used Rua˙ Óen as
iv<br />
Scientific study among Jews on Ashkenazi soil and Karaites living in<br />
Byzantium, Eastern Europe and Crimea depended mostly on texts which were<br />
written in Hebrew or translated into Hebrew in Southern France or Italy.<br />
Through this network of influence and cultural transfer, Rua˙ Óen and its<br />
perception as a highly-valued introductory text for Aristotelian sciences were<br />
passed on. The spreading of this image of Rua˙ Óen was a seminal factor that<br />
led to the fact that the study of Rua˙ Óen persisted throughout these cultural<br />
regions.<br />
Rua˙ Óen was brought to Ashkenaz in the second half of the fourteenth<br />
century at the latest, ostensibly from Italy. Shortly after, it was used by<br />
Ashkenazi scholars who sought to acquire basic Aristotelian scientific<br />
knowledge. By the sixteenth century its readership in the Ashkenazi cultural<br />
context increased, and local printed editions were published. During this entire<br />
period Rua˙ Óen played an essential role - at times an exclusive one - in<br />
Ashkenazi readers' acquisition of Aristotelian science.<br />
Rua˙ Óen gained particular popularity in the Karaite cultural contexts.<br />
During most of the period under discussion, the Karaites read hand-written<br />
copies of Rua˙ Óen. Manuscripts of the text had reached the Karaites in<br />
Byzantium already by the thirteenth century, via their Rabbanite neighbors,<br />
among whom the text had been popular between the thirteenth and fifteenth<br />
centuries. The manuscripts of Rua˙ Óen which were disseminated in these<br />
communities included distinctive additions, (e.g. poems, albeit not new<br />
scientific material) and paratexts that are almost never in manuscripts copied<br />
outside of the eastern Mediterranean Basin. From this Byzantine rabbinical<br />
branch of Rua˙ Óen manuscripts, a Karaite branch emerged. From the<br />
beginning of the seventeenth century, at the very latest, and throughout the<br />
following two centuries, many manuscripts of Rua˙ Óen circulated in the East-<br />
European and Crimean communities. Manuscripts of the text reached these
iii<br />
Their engagement with the sciences was limited to reading texts, mostly<br />
summaries, with the objective of attaining basic scientific knowledge that open<br />
the gate to works of religious philosophy.<br />
Rua˙ Óen became renowned as an excellent introduction to Aristotelian<br />
sciences. Following its publication, the text became very popular among Jewish<br />
readers during many centuries, widely-spread through vast geo-cultural regions.<br />
In my discussion I examine the study of Rua˙ Óen mainly within the following<br />
cultural contexts: the Jews of Southern France, between the thirteenth and<br />
fifteenth centuries; the Jews of Italy, between the thirteenth and sixteenth<br />
centuries; the Jews of Ashkenaz and Poland, between the fourteenth and<br />
seventeenth centuries; and the Karaite Jews in Byzantium, in Eastern Europe<br />
and in the Crimean Peninsula, between the thirteenth and the nineteenth<br />
centuries. In addition, I discuss the circulation of Rua˙ Óen among Rabbanite<br />
Jews in Byzantium, as well as in other cultural environments.<br />
Like the author of Rua˙ Óen, its early readers also sought to be introduced to<br />
the sciences which Maimonides presupposed in his Guide for the Perplexed.<br />
For them, turning towards Rua˙ Óen was a natural choice, as it was an<br />
acclaimed aid, written precisely for those readers. However, since the<br />
beginning of its use, the readership of Rua˙ Óen in Southern France and Italy<br />
widened to include other types of readers, mainly as a result of increasing<br />
interest in Aristotelian philosophy and science in these regions. Readers who<br />
sought to obtain scientific knowledge for the sake of learning philosophical and<br />
scientific texts in general, and not only the Guide, began to take interest in<br />
Rua˙ Óen. These readers recognized the qualities of Rua˙ Óen as an<br />
introductory text for Aristotelian sciences, especially Aristotelian natural<br />
sciences. In the Apennine Peninsula this perception of Rua˙ Óen spread and<br />
persisted, at least until the onset of the seventeenth century, and possibly after,<br />
and led to the publications of three printed editions of Rua˙ Óen in Italy.
ii<br />
structured in an unconventional order, and written in a condensed style,<br />
impeding identification of its sources. This treatise, which was named Rua˙<br />
Óen most likely after it was out of the author's hands, supplies the reader with a<br />
tool with which to acquaint himself with the scientific background upon which<br />
discussions found in the Guide for the Perplexed are based. At the same time, it<br />
is a valuable textbook for those seeking to pursue basic education in<br />
Aristotelian sciences, specifically theories in physics, meteorology, and<br />
psychology, that would be helpful in studying other philosophic and scientific<br />
texts. In my discussion I put forward the hypothesis that the author of Rua˙<br />
Óen was Jacob Anatoli, the author of Malmad ha-Talmidim.<br />
The second part of the study offers a comprehensive investigation of the<br />
history of the study of Rua˙ Óen, and its role in the spreading of scientific<br />
knowledge among Jews. This investigation is used as a "Looking Glass" or<br />
prism, through which the attitudes of various Jewish cultures towards the study<br />
of science are explored. This type of diachronic investigation of the<br />
dissemination and appropriation of a scientific text in Jewish cultural contexts<br />
has not been carried out till now.<br />
My study is based on an examination of all of the existing manuscripts of<br />
Rua˙ Óen (over one hundred twenty), and of most of the editions that were<br />
printed until 1834. I have focused on three aspects of the appropriation of Rua˙<br />
Óen: how it circulated, how it was received, and how it was studied. I have<br />
examined these aspects in light of the Jews engagement with (especially their<br />
reading in) the Aristotelian sciences in the cultural areas investigated. A central<br />
aim of the study is to depict the role of Rua˙ Óen in shaping the scientific<br />
world-view of Jewish readers for whom science was not a central occupation<br />
and whose involvement with science was therefore neglected in studies on the<br />
history of Jewish interest in the sciences. These readers were not interested in<br />
science per se, and typically did not compose scientific texts or translations.
i<br />
Abstract<br />
This research sheds new light on the study of the sciences among the Jews of<br />
the Middle Ages and in the Early Modern Period, through the prism of a<br />
particular scientific Hebrew text. The text is Rua˙ Óen: a small, popular,<br />
introduction to the Aristotelian sciences, written by an anonymous Jewish<br />
scholar in the thirteenth century. The research comprises two related parts, each<br />
based upon different approaches.<br />
The first part focuses on the text of Rua˙ Óen. Like other studies which have<br />
examined introductory texts and philosophical-scientific encyclopedic writings<br />
written by and for Jewish readers, this part of the study includes an in-depth<br />
discussion of the structure of Rua˙ Óen, its terminology, content, and sources.<br />
In addition, the questions related to the circumstances under which Rua˙ Óen<br />
was written are investigated: the time and place in which it was written, and its<br />
authorship.<br />
Rua˙ Óen is one of the early fruits of the cultural change that took place in<br />
the Jewish communities of Southern France and Italy in the beginning of the<br />
thirteenth century, in the center of which is the reception and subsequent<br />
appropriation of Maimonides' Guide for the Perplexed. The author of Rua˙ Óen<br />
was one of the early readers of the Guide. He strived to comprehend the<br />
scientific doctrines on which it is based and with which he was not familiar. He<br />
therefore studied philosophical and scientific texts, most of which probably<br />
were not written in Hebrew. During his investigations he became familiar with<br />
various Aristotelian scientific theories. A close scrutiny showed that some of<br />
the theories he appropriated go back to al-Farabi's and Ibn Sina's, whereas there<br />
are no traces in Rua˙ Óen of the philosophy of Ibn Rushd. Based on his studies,<br />
the anonymous author compiled an independent and homogenous treatise,
For Irit
This work was carried out under the supervision of<br />
Professor Haim Kreisel<br />
Professor Gad Freudenthal<br />
In the department of Jewish Thought<br />
Faculty of Humanities and Social Sciences
Rua˙ Óen as a Looking Glass:<br />
The Study of Science in Different Jewish Cultures<br />
as Reflected in a Medieval Introduction to Aristotelian Science and in its Later History<br />
Thesis submitted in partial fulfillment<br />
of the requirements for the degree of<br />
"DOCTOR OF PHILOSOPHY"<br />
By<br />
Ofer Elior<br />
Submitted to the Senate of Ben-Gurion University of the Negev<br />
Approved by the advisors<br />
Professor Haim Kreisel: _______________________<br />
Professor Gad Freudenthal:<br />
Approved by the Dean of the Kreitman School of Advanced Graduate Studies<br />
November 2010<br />
Beer-Sheva
Rua˙ Óen as a Looking Glass:<br />
The Study of Science in Different Jewish Cultures<br />
as Reflected in a Medieval Introduction to Aristotelian Science and in its Later History<br />
Thesis submitted in partial fulfillment<br />
of the requirements for the degree of<br />
"DOCTOR OF PHILOSOPHY"<br />
By<br />
Ofer Elior<br />
Submitted to the Senate of Ben-Gurion University of the Negev<br />
November 2010<br />
Beer-Sheva
Change language