在中国学习语言与实践 - DAAD

德 意 志 学 术 交 流 中 心
Dr. Michael Schaefer
(Former Ambassador of the Federal Republic of Germany
in China)
“The career developments of the programme’s alumni over the
last 13 years show the success of “Language and Professional
Training in China”.”
Ralph Vigo Koppitz (Language & Professional Training 1)
(Taylor Wessing, Shanghai)
“The programme contributed substantially to my professional
qualification as a lawyer working on deals between European
and Chinese companies, and to my ability to manage one of
the largest offices established by a German law firm in China
in a cross-cultural environment.”
Daniel Abel (Language & Professional Training 14)
(Head of Communications, German Chamber of
Commerce Beijing)
“As for today, I don’t know of any more profound and
sophisticated programme to access Chinese culture and
business life.”
DAAD Außenstelle Peking
Programmkoordinatorin: Ruth Schimanowski
Unit 1718, Landmark Tower 2
8 Dongsanhuan North Road, Chaoyang District
100004 Beijing, VR China
Tel: +86 10 6590 6656 / 6676
Fax: +86 10 6590 6393
vicedirector@daad.org.cn
http://www.daad.org.cn
DAAD Branch Office Beijing
Programme Coordinator: Ruth Schimanowski
Unit 1718, Landmark Tower 2
8 Dongsanhuan North Road, Chaoyang District
100004 Beijing, VR China
Tel: +86 10 6590 6656 / 6676
Fax: +86 10 6590 6393
vicedirector@daad.org.cn
http://www.daad.org.cn
德 意 志 学 术 交 流 中 心 驻 京 办 事 处
项 目 主 管 : 施 露 丝 女 士
亮 马 河 大 厦 二 座 1718 室
100004 北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 北 路 8 号
电 话 : +86 10 6590 6656 / 6676
传 真 : +86 10 6590 6393
vicedirector@daad.org.cn
http://www.daad.org.cn
SPRACHE & PRAXIS IN CHINA
LANGUAGE & PROFESSIONAL
TRAINING IN CHINA
在 中 国 学 习 语 言 与 实 践

德 意 志 学 术 交 流 中 心
DAAD-Sonderprogramm:
Sprache und Praxis in China
DAAD Special Programme:
Language & Professional Training in China
DAAD 特 别 项 目 :
在 中 国 学 习 语 言 与 实 践
„Sprache und Praxis“: Führungskräfte für den chinesischen Markt
Vor 25 Jahren wurde das „Sprache und Praxis“-Programm ins Leben
gerufen, zunächst nur für Japan, ab 1996 aber auch für China. Ziel des
Programms ist es, herausragende deutsche Graduierte für
Führungsaufgaben in der deutsch-chinesischen Wirtschaft zu qualifizieren.
Mit ihren Sprachkenntnissen und den interkulturellen und fachlichen
Kompetenzen sollen die Absolventen des Programms wichtigen
Personalbedarf in chinesischen und deutschen Unternehmen decken.
In jedem Jahr wählt der DAAD aus einer Vielzahl von Bewerbern aus den
Bereichen Natur-, Ingenieur-, Rechts-, Wirtschafts-, Sozialwissenschaften
sowie Architektur bis zu 12 Stipendiaten aus. „Sprache und Praxis“ bietet
diesen die Chance, sich in 16 Monaten intensiv mit der chinesischen
Sprache und der beruflichen Praxis in der VR China vertraut zu machen.
Programmaufbau
Die Teilnehmer absolvieren zunächst einen vorbereitenden dreiwöchigen
Intensivkurs am SINICUM in Bochum. An der Beijing Foreign Studies University,
einer der renommiertesten Universitäten für Chinesisch als Fremdsprache,
werden sie in einem zehnmonatigen Sprachkurs (1. September bis 30. Juni) in
Alltags- und Wirtschaftschinesisch unterrichtet. Das neu entwickelte
Unterrichtsmaterial ist speziell auf die besonderen Anforderungen von
Europäern beim Spracherwerb zugeschnitten.
Während der Sprachausbildungsphase organisiert die DAAD Außenstelle in
Peking ein Begleitprogramm mit Firmenbesuchen, Vorträgen und Seminaren.
Fester Bestandteil von „Sprache und Praxis“ ist auch eine einwöchige
Studienreise in die Wirtschaftsmetropole Shanghai.
Die sechsmonatige Praxisphase (Juli-Dezember) absolvieren die Stipendiaten
in deutschen, chinesischen oder internationalen Firmen oder Institutionen in
ganz China. In der Wahl ihrer Station sind die Stipendiaten weitgehend frei.
Ein wichtiges Netzwerk bilden dafür unter anderen die zahlreichen
S&P-Alumni, die mittlerweile wichtige Positionen in Unternehmen in China
einnehmen.
Bewerbung
Weitere Informationen zu Programm und Bewerbungsmodalitäten finden
sich in der Stipendiendatenbank auf www.daad.de. Bewerbungsschluss ist
der 31. Januar.
Bewerbungen gehen an den DAAD in Bonn, Ref. 423 (Betr.: Sprache und
Praxis in China), Kennedyallee 50, 53175 Bonn.
„Language and Professional Training“: business leaders for the
Chinese market
The programme “Language and Professional Training” was launched 25
years ago, initially with focus only on Japan, from 1996 on also on China.
Its main goal is to qualify outstanding German graduates for leading
positions in the Sino-German business environment.
Because of their acquired language skills, specific and intercultural
knowledge, the graduates of the programme are able to meet the demand
for highly qualified staff of Chinese or German enterprises.
Every year, the DAAD selects up to 12 participants from the fields of
natural science, engineering, law, economics, social sciences and
architecture in a highly competitive selection process. During the period of
16 months, the successful candidates will be able to get a clear picture of
the challenges and chances of living and working in China through
intensive language training and professional training.
Structure of “Language and Professional Training”
The programme starts with a three-weeks preparatory language course
which is held at the SINICUM in Bochum. The following 10-month
intensive language course (1 September – 30 June) is provided by the
Beijing Foreign Studies University, one of the most renowned schools for
teaching Chinese as a foreign language. Participants are taught Everyday
Chinese and Business Chinese with course materials which are tailor-made
for the needs of European students.
Besides attending the language courses, the participants are offered an
accompanying programme of company visits, seminars and lectures,
organized by the DAAD branch office Beijing. Another important part of
“Language and Professional Training” is a one-week study trip to Shanghai.
The participants undergo the six-month professional training period (July to
December) in German, Chinese, or international companies or institutions
of their choice. The current scholarship holders can now fall back on a
tight network of programme alumni in key positions in companies around
China.
Application
For further information about the programme and the application process,
please go to the scholarship database on www.daad.de. Application
deadline is January 31. Applications are to be sent to DAAD in Bonn, Ref.
423 (Subj.: Language and Professional Training in China), Kennedyallee 50,
53175 Bonn.
“ 在 中 国 学 习 语 言 与 实 践 ”: 为 中 国 市 场 培 养 领 导 力 量
“ 语 言 与 实 践 ” 项 目 始 于 25 年 前 , 起 初 仅 面 向 日 本 ,1996 年 起 开 始
面 向 中 国 。 其 目 的 是 培 训 优 秀 的 德 国 高 校 毕 业 生 , 使 之 胜 任 中 德 经
济 领 域 的 领 导 工 作 。 由 于 同 时 拥 有 语 言 能 力 、 跨 文 化 能 力 和 专 业 能
力 , 该 项 目 的 毕 业 生 将 满 足 中 德 企 业 高 层 人 才 需 求 。
DAAD 每 年 从 来 自 理 学 、 工 学 、 法 学 、 经 济 学 、 社 会 学 以 及 建 筑 学 等
领 域 众 多 的 申 请 者 中 选 出 约 12 名 奖 学 金 生 。“ 语 言 与 实 践 ” 项 目 为 其
提 供 这 样 的 机 会 , 在 16 个 月 内 , 在 中 国 大 陆 深 造 汉 语 , 并 进 行 工 作
实 践 。
项 目 构 成 :
项 目 之 初 有 三 个 星 期 的 预 备 语 言 课 程 , 在 德 国 波 鸿 市 的 SINICUM 举
办 。 为 期 十 个 月 (9 月 1 日 至 次 年 6 月 30 日 ) 的 语 言 培 训 将 在 北 京 外
国 语 大 学 进 行 , 该 校 是 教 授 对 外 汉 语 的 著 名 大 学 之 一 。 课 程 内 容 包
括 日 常 汉 语 和 经 济 汉 语 。 新 使 用 的 教 材 是 根 据 欧 洲 人 学 习 汉 语 的 特
点 所 专 门 编 写 。
在 语 言 学 习 阶 段 ,DAAD 驻 北 京 办 事 处 还 将 同 时 组 织 安 排 企 业 参 观
访 问 、 报 告 会 及 研 讨 会 等 活 动 。 项 目 的 一 项 固 定 内 容 还 包 括 前 往 经
济 大 都 会 上 海 一 周 时 间 的 学 习 旅 游 。
在 六 个 月 的 实 践 阶 段 (7 月 -12 月 ) 奖 学 金 生 可 自 由 选 择 遍 布 在 中 国
的 德 资 、 中 资 及 跨 国 企 业 或 机 构 实 习 。 此 外 “ 语 言 与 实 践 ” 项 目 为 众
多 的 校 友 构 成 了 重 要 的 联 系 网 络 , 他 们 目 前 在 中 国 的 企 业 中 占 据 着
重 要 地 位 。
申 请 :
更 多 关 于 项 目 及 申 请 方 式 的 信 息 请 参 见 www.daad.de 奖 学 金 数 据
库 。 申 请 时 间 截 止 到 1 月 31 日 。
申 请 递 至 DAAD 波 恩 总 部 , 部 门 代 码 423( 请 注 明 : 在 中 国 学 习 语
言 与 实 践 ), Kennedyallee 50, 53175 Bonn。