Aktuell Obwalden 32-2014

7. August 2014 - Nr. 32

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 18‘000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Notfallarzt 041 660 33 77 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h 1811 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

Fax 041 666 27 33 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 

Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 

Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

Chinderhuis OW 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 

Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 

Wasserschaden 24 Std. 

Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Zahnprothesen Reparatur-Service 

Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Kostenvoranschlag gratis 

- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen 

pC shop 

Sarnen 

HP Pavilion 15.6” HD 

- Intel Pentium Prozessor 

- 4 GB RAM, 500 GB Festplatte 

- 15.6” HD Display, Beats Audio 

- Windows 8.1 / 64-Bit 

PC Shop Sarnen 

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 

6060 Sarnen 

Tel. 041 666 34 00 

pcshop@vocom.ch www.vocom.ch 

Aktion 

Fr. 499.-- 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr 

Industriestrasse www.gasserag-elektro.ch 

6 6055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

041 670 19 52 

Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

Jetzt grosse Auswahl 

GRATIS ETUI 

beim Kauf eines Dakine 

AKTION GÜLTIG BIS 23. AUGUST 2014

Kurse 

Veranstaltungen 

www.obwalden.net 

Verschiedenes 

Sa. 09.08.14, 10:00 - 12:00, Sarnen 

Hochwassersicherheit Sarneraatal, 

Projektausstellung im Spritzenhaus 

während dem Wochenmarkt 

Sa. 09.08.14, 17:30 Uhr, Alpnach 

Schorieder-Kilbi, Gottesdienst in 

der Kapelle Schoried, anschl. Apéro, 

musik. Unterhaltung im Gasthaus Rose 

Sa. 09.08.14, Alpnach Kronen Bar 

Notte Party Italiano 

DJ Paulo und DJ Espresso 

So. 10.08.14, ab 09:00 Uhr, Giswil 

Bully-Bar Brunch auf der Mörlialp, 

Anm. unter 079 722 75 53 

So. 10.08.14, 10:00 Uhr, Alpnach 

Gottesdienst, Evang.-ref. Kirche 

So. 10.08.14, 10:30 Uhr, Langis 

Schwendi-Kaltbad Kilbi 

Jodlermesse mit JK Echo vom 

Glaubenberg, anschl. Schwingfest 

So. 10.08.14, 11:00 Uhr, Lungern 

Alpfest Jakob auf Alp Breitenfeld, 

Festgottesdienst, musik. Unterhaltung, 

Nachmittag Biobä-Schwinget 

So. 10.08., 11:00 Uhr, Melchsee-Frutt 

Boni-Chilbi im Berghotel Bonistock 

mit Messe mit Liedern von Cindy und 

Corinne, anschl. musik. Unterhaltung 

So. 10.08.14, 11:30 Uhr, Giswil 

Gottesdienst auf Alp Iwi 

Mi. 13.08.14, 18:00 Uhr, Lungern 

Öffentliche Führung Brünig Park 

Fr. 15.08.14, 10:00 Uhr, Engelberg 

Mariä Himmelfahrt im Alpstübli 

Jodlermesse in der Trübseekapelle mit 

Alpina-Cheerli, musik. Unterhaltung 

Fr. 15.08.14, 11:00 Uhr, Sarnen 

Alpmesse Seewenalp-Kapelle mit 

Kirchenchor, Blumen-/Kräutersegnung 

Fr. 15.08.14, 11:30 Uhr, Giswil Alp Iwi 

Gottesdienst (bei jeder Witterung) 

anschl. Chilbi (nur bei Schönwetter) 

Infos ab 13.08. unter Tel. 1600 

Fr. 15.08. und Sa. 16.08.14, Alpnach 

Chly Schlierä Fäscht auf dem 

Schulhausareal. Live-Musik, Shuttlebus 

Samstag Kindernachmittag ab 15 Uhr 

Fr. 15.08., 19:00 Uhr, Sarnen Seefeld 

Candlelight Dinner auf dem Seestern, 

Reservation Hotel Krone Sarnen 

041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch 

Fr. 15. und Sa. 16.08., Oberrickenbach 

Feuerwehrwaldfest mit musik. 

Unterhaltung, Kaffeehütte, Bar 

jew. Di., 18 - 19:30 / Sa. 09:30 - 11 h 

Bibliothek Kerns 

offen in den Sommerferien 

jew. Do., 18:00 - 20:00 Uhr, Sachseln 

Schul- und Gemeindebibliothek 

Sachseln, offen in den Sommerferien 

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark 

FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. 

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln 

Liq-Verkauf in der Reinhard AG 

Konzerte 

Do. 14.08.14, 19:00 Uhr, Lungern 

Country Musik, Cantina Caverna 

Do. 14.08., 19:30 Uhr, Kägiswil Kirche 

Klassisches Konzert zu Maria Himmelfahrt, 

Gesang Berta Odermatt, 

Klavier/Orgel Wolfgang Broedel 

Fr. 15.08., 21:00, Lungern Brünig Pub 

Cluas Live, Irish folk & more 

Sa. 16.08.14, 20:30 Uhr, Sarnen 

5. Klassik-Open-Air „Eine Nacht in 

Venedig“ im Seefeld Park. Vorverkauf 

kulturfenster.ch, Tel. 041 660 91 18 

ab Mo. 18.08., Alpnach/Sarnen/Stans 

Yoga, neue Kurse 

Andrea Arnold, 079 341 59 67 

jew. Di. und Do. ab 19.08., Sachseln 

Win fit 

Prisca Windlin, 041 660 51 62 

ab Mi. 20.08., 12:00 / 12:40 Uhr 

Fit im Wasser im Rütimattli 

Pia Kehrli, 079 672 18 38 

Mo. 18.08. 17:30 / Di. 19.08. 09/20 h 

Polarity Yoga Gratis Schnupperstd. 

Kurse ab 25.08./26.08. in Alpnach 

Pia von Wyl, 079 843 84 39 

ab Mo. 18.08.14, Alpnach 

Let‘s Line Dance, gratis Schnuppern 

Marlies Schlegel, 041 670 04 39 

5 x ab Mi. 27.08.14, 19:30 - 22:00 h 

Krippenfigurenkurs 

Anm. / Auskunft unter 041 660 55 94 

Black Dragon Ving Tsun, Kerns 

Gratis Probetraining, 076 250 51 99 

www.blackdragon-vingtsun.ch 

60 Plus 

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 

Spielnachmittag in Sarnen 

mit IG Alter, «Am Schärme» 

Kinder und Familie 

ab Mi. 20.08.14, 16:30 Uhr, Sarnen 

Kinderyoga 

Andrea Arnold, 079 341 59 67 

Do. 21.08.14, 13:45 Uhr, Sarnen 

Lesegruppen für Eltern 

Jesper Juul „Nein aus Liebe“ 

Anm. bis 15.08. an 041 666 62 56 

Sa. 30.08., 11:00 - 16:00 Uhr, Sarnen 

Verein Kinderbetreuung OW 

20 Jahr Jubiläum im Chinderhuis 

4x Sa. 30.08. - Sa. 20.09.14, 10-12h 

Museumsclub, Freizeit-Angebot für 

Schüler/innen im Museum Bruder 

Klaus Sachseln. Anm. 041 340 22 78 

jew. Do., 18:00 - 19:30 Uhr, Sarnen 

Ludothek Sarnen, bei alter Turnhalle 

offen während den Sommerferien

A–A.ch 

Persönlichkeit mit Brille. 

Rosi Müller, Kägiswil 

Brillen für Persönlichkeiten. 

Amrhein Optik 

Sarnen — Dorfplatz 9 — 041 660 20 60 — www.amrhein-optik.ch — Montag geöffnet

Ausstellung 

Sa. 09.08.14, 17:00 Uhr, Engelberg 

Vernissage, Christian Peter Meier 

Hotel Waldegg, bis Do. 30.10.14 

Mi. 13.08.14, 19:30 Uhr, Sachseln 

Führung „Durch die Blume“ 

im Museum Bruder Klaus 

bis So. 07.09., Engelberg Tal Museum 

Marie-Theres Amici 

Zeichnungen und Pastellkreidebilder 

bis 30.09.14, Sarnen OKB 

Kunstausstellung „Home“ 

von Linus von Moos, im KunstFoyer 

bis Sa. 01.11.14, Sachseln 

Durch die Blume Sonderausstellung 

im Museum Bruder Klaus 

bis Sa. 01.11.14, Sachseln 

Niklaus von Flüe „Vermittler zwischen 

Welten“ im Mus. Bruder Klaus 

bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. 

Erdbeben 1964, Vor 50 Jahren 

bebte in Obwalden die Erde 

bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. 

Bilder aus farbigem Glas 

Obw. Glasgemälde 16. - 20. Jhd. 

Sport 

Fr. 08.08.14, 18:00 Uhr, Melchtal 

Obligat. Schiessprogramm 

300 m, Schiessstand Melchtal 

Fr. 08.08.14, 18:30 Uhr, Lungern 

Obligat. Schiessprogramm 

300 m, Brünig Indoor 

Mi. 13.08.14, 08:15 Uhr, Lungern Bhf 

Obwaldner Wanderwege 

Auf Umwegen in die Käserstatt 

4. Std. 15Min., Anm. bis 11.08., 17:00 

an WL Josef Gasser, 041 678 16 63 

Fr. 29.08.14, 18:00 Uhr, Sarnen 

2. Obwaldner Volks-Kugelstossen 

Inkl. Firmen- und Vereinswertung 

Infos/Anm. www.lg-unterwalden.ch 

täglich bis 20.10.14, Melchsee-Frutt 

2. Alpin-Plausch-Golfturnier 

auf der neuen 9-Loch Anlage 

Anm. direkt bei der Anlage (Erzegg) 

Sa. 30.08./So. 31.08.14, FC Lungern 

39. Lungerer Dorfturnier, Anm./Infos 

www.fclungern.ch / 079 746 55 16 

bis 20.10.14, 18:45 Uhr, Sarnen Kanti 

LZ Lauftreff Sarnen 

bis 20.10., 18:45 Uhr, Schulhauswald 

LZ Lauftreff Alpnach 

Tragen auch Sie Ihre 

Veranstaltung ein: 

www.obwalden.net

Die gute neue Zeit. 

Denken Sie an morgen. Schon heute. 

Öffentliche Fachveranstaltung 

«Pensionierung − Mit Sicherheit gut vorbereitet» 

Dienstag, 9. September 2014 um 18.30 Uhr (Dauer zirka 1 Stunde) 

Mehrzwecksaal Kantonsschule Obwalden, Sarnen 

Der Lebensabschnitt Pensionierung wirkt sich wie kaum ein anderer 

auf die finanzielle Situation aus. Planen Sie Ihre Pensionierung weit– 

sichtig und rechtzeitig. Ab dem 55. Altersjahr ist es Zeit, den ersten 

Schritt zu tun. 

Unsere Pensionierungsplaner sprechen in ihrem Referat über die Entwicklung 

der Einkommens-, Steuer- und Vermögensverhältnisse im 

Pensionierungsalter. 

Melden Sie sich jetzt an unter 

www.owkb.ch/Pensionierungsplanung 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Wir sind für Sie da. Versprochen.

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Sarnen 

Pizzaservice 

Telefon: 041 662 16 00 

Jede Pizza beim Abholen Fr.9.90, Lieferung Fr.12.90 

www.molini.ch 

23.08. Rundfunk (Funk R&B Soul) 

06.09. Schlachtcowboys (Rock Cover) 

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge 

041 660 26 44 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach 

LANDFRAUEN 

REZEPTE 

Hausgemachte 

Glace 

Zutaten 

4 Eigelb 

4 El Puderzucker 

1 Kl Vanillezucker 

5 dl Rahm 

5 El gemahlene Haselnüsse 

½ El Zucker 

50 g dunkle Schokolade 

2-3 El Madeira oder Kirsch 

Zubereitung 

Eigelb, Puderzucker und Vanillezucker 

schaumig rühren und den geschlagenen 

Rahm darunter ziehen. 

Haselnüsse und Zucker kurz rösten 

und auskühlen lassen. Die geriebene 

Schokolade mit den gerösteten Nüssen 

und dem Madeira unter die Crème 

mischen. Alles in ein Gefäss füllen 

und im Tiefkühler fest werden lassen, 

ab und zu umrühren. 

Wer eine etwas luftigere Glace 

wünscht, zieht vor dem Einfrieren 2 

bis 3 steif geschlagene Eiweiss unter 

die Masse. 

Pia Hess, Engelberg

VORSAISON 

AKTIONEN 

BIS 16. AUGUST 2014 

Ski 50% 

Snowboard 50% 

... und weitere TOP Angebote!

Hochwassersicherheit Sarneraatal 

Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen. 

Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft. 

Jeweils samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 10 bis 12 Uhr. 

Nächste Termine: 9., 16., 23. und 30. August 2014 

Bau- und Raumentwicklungsdepartement 

Amt für Wald und Landschaft 

www.hochwasserschutz-ow.ch 

FN Bau GmbH 

Wilerstrasse 70, 6062 Wilen OW 

Tel. 078 646 36 33 / fnbau@hotmail.ch 

Trockenbau Renovation Gipserarbeiten 

Brandschutz Schallschutz Abbrucharbeiten 

Wir feiern 20 Jahre-Jubiläum 

im Chinderhuis in Sarnen 

Samstag, 30. August 2014 von 11 – 16 Uhr 

Tag der offenen Türen mit vielen Überraschungen 

für Jung und Alt, Ehemaligen und 

Freunden des Vereins. 

Top moderne Waschanlage… 

…offen 7 Tage / 24 Stunden 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Unser liebster Treffpunkt zum Sinnieren und Fachsimpeln 

ist das Wohnzimmer. Gemeinsam schmieden 

wir Pläne, geniessen einen Fussballmatch am 

TV oder schauen indie weite Welt hinaus. Das ist 

Wellness für Gross und Klein! 

Familie Scheiber-Gisler, Altdorf 

Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf 041 874 74 74 info@muoser.ch www.muoser.ch

Die Dillier AG heisst neu: 

Alles aus 

einer Hand: 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

Mulden- und 

Containerservice 

Entsorgungs- und 

Abholdienst 

Kant. Kehrichtabfuhr 

Kipper und Siloki 

Entsorgungen aller Art 

Demontagen 

Wohnungsräumungen 

Eigenes Recycling- 

Center 

hinzkunz.ch 

Die Tradition wird 

weitergeführt. 

www.TraRec.ch 

Occasionen 

Toyota: 

iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz 

Aygo 1.0 Collection, 10.13, 18‘548 km, weiss 

Yaris 1.33 Luna 6G, 10.11, 7’682 km, grau 

Yaris 1.5 HSD Aut. 12.13, 39km, rotmet. 

Auris 1.8 Sol 6G147Ps, 03.11, 33’400 km, grau 

Auris 1.8 Sol 6G147Ps, 11.10, 41’242 km, grau 

Auris 1.8 Sol HSD Aut. 02.11, 45’508km,schwarz 

Auris 1.8 Sol HSD Aut. 03.13, 1’225 km, schwarz 

Prius 1.8 HSD Sol,Aut. 12.11, 79070km, d’blau 

Prius 1.8 HSD Sol Aut. 12.11, 21500km, d’grau/blau 

Previa 2.4 Luna Aut. 06.06, 126’000 km, grau 

Previa 2.0 D-4D 5G. 7Pl. 12.03, 266600km, blau 

Suzuki: 

Alto 1.0 GLBarry Ed. 06.12, 8’534, grau 

Swift 1.2 GLTop, 06.11, 21’382 km, grau 

Swift 1.2 GLTop Indigo, 04.13, 20’130 km, blau 

SX4 2.0 TDI 4x4 GLTop 07.11, 14’650 km, grau 

S-Cross 1.6 GL Top Aut. 09.13, 1’711 km, grün 

Kizashi 2.4 4WD, Aut. 12.10,23218km,rotmet. 

Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch 

Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KEHRICHT-INFO 

KEHRICHTABFUHR IN DER WOCHE 

VON MARIA HIMMELFAHRT 

11. – 14. August 2014 

ALPNACH 

zwischen grosser und kleiner Schliere 

→ Donnerstag 14. August 

Alpnachstad ab kleiner Schliere 

→ Donnerstag 14. August 

ENGELBERG 

Route 1 → Montag 11. August 

Route 2 → Donnerstag 14. August 

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus 

→ Montag 11. August 

KERNS 

inkl. Melchtal und Melchsee-Frutt 

→ Mittwoch 13. August 

LUNGERN 

→ Montag 11. August 

SACHSELN bis Ewil 

→ Dienstag 12. August 

SARNEN 

D orf südl. Nordstrasse 

inkl. Kirchhofen und Spis 

→ Dienstag 12. August 

Sonnenberg, Ramersberg, 

Stalden, Wilen 


Dorf nördl. Nordstrasse 

Kägiswil bis grosse Schliere 


Der Kehricht muss jeweils um 

7.00 Uhr bereitstehen. 

A-A.ch 

Bahnhofplatz 5 

Postfach 1610 

6061 Sarnen 

041 660 03 30 

info@ezvow.ch 

www.ezvow.ch

30–60% 

auf die auslaufende Sommerkollektion 

* 

VOM 7. BIS 23. AUGUST 2014 

Weggisgasse 28 · 6004 Luzern 

www.shop.jack-wolfskin.ch 

*z.B.: 30% RUCKSACK SAVONA, mocca, CHF 59.90 / 39.90 

60% EASTRIVER SHIRT WOMEN, dahila stripes, Gr. XS-XL CHF 84.90 / 29.90 

14. Sept. 2014 

jetzt anmelden auf 

www.o-tour.ch

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns 

Wir sind wieder für Sie da! 

Sportschwimmbad 

Lernschwimmbad 

Kinderbad 

Wellnessbad 

Finnische Sauna 

Bio Sauna 

Dampfbad 

Tauchbecken 

Kneippbecken 

Ruheräume 

Unsere Badeanlage erstrahlt im neuen Glanz. 

Ab Montag 11. August 2014 haben wir bereits ab 09.00 

Uhr wieder für Sie geöffnet, da noch Schulferien sind. 

Die Sauna ist ab 11.30 Uhr geöffnet. 

Am Freitag, 15. August (Maria Himmelfahrt) haben wir 

von 09.00 - 18.00 Uhr geöffnet. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr aquacenter-Team 

Aussenterrasse 

Restaurant 

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, 

info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

Konkursamtlicher Ausverkauf 

Am Freitag, 22. August 2014, von 10.00 bis 18.00 Uhr, sowie am Samstag, 

23. August 2014, von 10.00 bis 16.00 Uhr, findet auf der Station Durrenegg 

(Restaurant Adlerhorst, Ski-Verleih) und der Bergstation Schönbüel (Restaurant/ 

Hotel Sporting), in Lungern, im Sinne von Art. 243 Abs. 2 SchKG folgender 

Ausverkauf statt: 

Restaurant/Hotel-Mobiliar: 

Esstische, Stühle, Regale, elektr. Geräte, Küchengeräte, Geschirr, Besteck, 

diverse Werkzeuge, Dekorationsmaterial, Betten, Schränke und Kleinmöbel, 

Lampen, Gartenmöbel, ausserdem Küchen-, Frottier- und Bettwäsche u.a. 

Verleih: 

diverse Sportgeräte, Ski-Modelle, Snowboards, Skischuhe, Snowboard-Schuhe, 

Schlitten, Skihelme, Skibrillen u.a. 

Die Gegenstände und Artikel werden ohne Garantie und Nachwährschaft und 

ausschliesslich gegen Barzahlung verkauft. 

Hinweis: Der Weg ist ab Talstation Obsee in Lungern ausgeschildert. Ab der 

Station Durrenegg bis Schönbüel sind ein gutes Fahrvermögen sowie ein gutes 

Fahrzeug (Jeep, SUV) notwendig. Es wird auf der Durrenegg wie auf Schönbüel 

für Parkmöglichkeiten gesorgt. 

Konkursamt Obwalden 

Starten Sie vital, fröhlich und ausgeglichen in den Herbst. 

Polarity Yoga 

14 x montags, ab 25. August 2014, 17.30 Uhr 

15 x dienstags, ab 26. August 2014, 09.00 oder 20.00 Uhr 

Gratis Schnupperstunde 

Montag, 18.08.2014, 17.30 Uhr 

Dienstag, 19.08.2014, 09.00 / 20.00 Uhr 

Jetzt einsteigen – keine Vorkenntnisse nötig. CHF 20.- pro Lektion à 60 Minuten. 

Brünigstrasse 46 

6055 Alpnach Dorf 

Ich freue mich auf Ihre Anmeldung: Pia von Wyl Wyrsch 

079 843 84 39, pia.vonwyl@schoried.ch, www.gsundraum.ch 

Putzhäxä 

Reinigungsunternehmen 

Wir erledigen Ihren Auftrag 

Prompt und zuverlässig 

079 233 92 04 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf 

Limousinenservice Obwalden – 

Flughafentransfer und Kurierfahrten 

zu vernünftigen Preisen. 

Telefon 079 743 81 60 

www.imfeld-treuhand.ch

3 Eintauschprämie 

3 Flexbonus 

3 Swiss Pack Ausstattung 

3 Bis CHF 3’810.– Preisvorteil 

OPEL MOKKA 4X4 

DAS OPEL 

VORTEILSPAKET. 

opel.ch 

Preisbeispiel Abb.: Mokka 1.4 ECOTEC® Cosmo mit Start/Stop 4x4, 1398 cm3, 103 kW (140 PS), 5-Türer, Basispreis 

inkl. Swiss Pack und Sonderausstattung CHF 37’400.–, Kundenvorteil (Eintauschprämie, Flexbonus, 

Swiss Pack Cosmo) CHF 3’810.–, neuer Verkaufspreis CHF 33’590.–. 149 g/km CO 2 , Ø-Verbrauch 6,4 l/100 km, 

Energieeffizienzklasse E. Ø CO 2 aller verkauften Neuwagen in CH = 148 g/km.

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Betriebsferien Sarnen 

bis 13. August 2014 

Alpnach normal geöffnet 

Sarnen, Bahnhofplatz Tel. 041 662 00 88 

Erinnern Sie sich noch? 

· Flädlisuppe · Gemischter Salat 

· Rahmschnitzel · Nudeln 

· Coupe Maison 

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit 

jeden Sonntagmittag 

im Belvoir für Fr. 25.– pro Person 

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln 

Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77 

Judihui! Sie findet statt! 

Teffli-Rally 2015 

Kari Kreidler mussnicht mehr traurig sein! http://www.youtube.com/watch?v=B3tDHfW-3Ac 

28./29. August 2015 –9.Teffli-Rally – teffli-rally.ch

Berghotel Bonistock AG 

6068 Melchsee-Frutt 

Tel. 041 669 12 30 

hotel@bonistock.ch 

www.bonistock.ch 

Sonntag, 10. August 2014 

Boni-Chilbi 

Ab 11 Uhr Messe umrahmt mit Liedern 

von Cindy und Corinne 

Anschliessend musikalische 

Unterhaltung mit der 

Kapelle Prisi-Mosimann-Burri-Mader 

Bahnfahrt Stöckalp-Bonistock retour 

inklusive Tagesteller und 5 dl Süssgetränk 

CHF 35.- 

Melden Sie sich bei uns für einen Saison-Job 

im Winter 2014/15. Wir haben noch freie Stellen.

Seit 1998 Ihr 

kompetenter IT-Partner 

in Ihrer Nähe 

we make your net work 

TurnKey Services AG 

Milchbrunnenstr. 3 

6370 Stans 

TurnKey Services AG 

Platz 4 

6039 Root D4 

Tel: 041 455 20 80 

www.turnkey.ch 

Helpdesk | 7 Tage x 24 h | T: 041 455 20 90 | helpdesk@turnkey.ch 

Täglich stehen Ihnen mehr als 30 Mitarbeiter zur Verfügung. 

Liäbä Dädi, liäbä Getti 

Miär winschid diär zu dim 30. Geburtstag, 

am nechschtä Samschtig, alles Guäti. 

Liäbä Gruäss 

Leo & Tobias mit dr ganz Familie 

Wieder 

oFFen 

Ab Freitag,15.August 2014 

sind wir wieder für Sie da. 

Telefon 041 610 9619 

www.sportcenterrex.ch 

info@sportcenterrex.ch

Garage Heimberg AG Sachseln 

Ferien einmal anders… 

Unvergessliche Erlebnisse, mit dem Camper 

der Garage Heimberg ab Fr. 890.– die Woche. 

Planen Sie jetzt Ihre Herbstferien. 

www.camper-mieten.ch 

Garage Heimberg AG • Brünigstrasse 225 • 6072 Sachseln • 041 666 75 80

Montag, 4. bis Samstag, 9.8.14 

–.75 

statt 1.– 

Emmi 

Jogurtpur 

div. Sorten, z.B. 

Himbeer, 150 g 

-25% 

6.– 

statt 7.60 

Greyerzer 

Kaltbach 

45% F.i.T. 250 g 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

9.50 

statt 11.90 

Frisco Extrême 

Cornets 


Vanille/Erdbeer, 6er-Pack 

-25% 

2.90 

Birnen Dr. Guyot 

Schweiz, kg 

1.60 

Tomaten 

Schweiz, kg 

1.75 

statt 2.55 

Agri Natura 

Aufschnitt 

100 g 

-31% 

2.70 

statt 3.60 

COQdoré 

Pouletspiessli 

mariniert, 100 g 

Volg Aktion 

17.95 

statt 30.20 

-40%

Schmuck von sueno 

Träumerisch. Individuell. Zeitlos. 

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch 

5.95 

statt 7.60 

Wernli Biscuits 


Chocoly Original, 2x250 g 

17.95 

statt 30.20 

Persil 


Gel Color Flasche, 

3,21 l, 44 WG 

4.95 

statt 6.20 

Sugus 

classic 

400 g 

10.95 

statt 13.90 

Ovomaltine 

Crisp Müesli 

2x500 g 

7.95 

statt 10.20 

Stalden Crème 


Vanille, 2x470 g 

1.35 

statt 1.70 

Feldschlösschen 

Original 

50 cl 

5.50 

statt 6.90 

Dôle 

AOC Valais 

50 cl 

2.20 

statt 2.80 

Hunde- und 

Katzensnacks 


Temptations Huhn, 60 g 

VOLG SCHOKOLADE 


Milch-Nuss, 3x100 g 

3.95 

statt 4.70 

MÖVENPICK KAFFEE 

Bohnen oder gemahlen, 

2x500 g 

13.95 

statt 16.70 

THOMY 

FRENCH DRESSING 

7dl 

LIPTON ICE TEA 


Lemon, 6x1,5 l 

2.75 

statt 3.25 

10.50 

statt 13.80 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 

6.90 

statt 8.65 

Knorr Bouillon 


Gemüse Extrakt, 250 g 

-27% 

19.90 

statt 27.40 

Sun 


Tabs Classic, 2x40WG 

FIZZERS 

2x200 g 

SABO ÖLE 


Bonfrit, 1l 

GLADE ONE TOUCH 


Limone Nachfüllpack, 

2x10ml 

4.70 

statt 5.70 

5.60 

statt 6.60 

5.80 

statt 7.20 

+Depot

10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-LY2eGU1hVUJWHTMO7P5paNvDY27Zyxe0193MeRTBCEkiOYoYiy_Kh3gtBN7A92c3J4fG3xdzowLqOIIS-2MWaEGuMpt_35wdLJxcNcAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQ317UwMLAwtAQAxY3-DQ8AAAA= 

Donnerstag 

7. 

August 

Freitag 

8. 

August 

Samstag 

9. 

August 

UrchigerLändlerabigmit 

Moosbuäbä 

+ 

Huusfraue-Gruess 

Kaffeestube 

ZapfwellenÖrgeler 

Kaffeestube 

Mythen-Buäbä 

NOTTE PARTY ITALIANA 

Samstag, 9. August 2014 

DJ Paulo und DJ Espresso 

KURSE UM DIE GEBURT 

Yoga- und Körperübungen in der Schwangerschaft 

6 Lektionen, Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr 

Geburtsvorbereitung für Paare 

Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 

4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 

7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung 

Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns 

Informationen und Anmeldung: 

Für Geburtsvorbereitung: 

Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 

Für Rückbildungsgymnastik: 

Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37 

5. Klassik-Open-Air Sarnen 

«Eine Nacht in Venedig» 

Samstag, 16. August 2014 

20.30 Uhr, Seefeld Park Sarnen 

Das beliebte Sommerhighlight und Opernerlebnis 

in Sarnen seit 5 Jahren. Beim unvergesslichen 

Sommerabend lädt Sie Daniel Moos mit den Solisten 

zum Schwelgen in den schönsten Melodien ein. 

Regula Rosin, Sopran (Wien) 

Renée Schüttengruber, Sopran (Wien) 

Flaviano Rossi, Flöte (Mailand) 

Giovanni Sanvito, Oboe (Mailand 

Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano) 

Tickets: www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18 

Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.– 



www.o-tour.ch 

Kronen Bar . Brünigstrasse12· 6055 Alpnach Dorf/OW 

Tel. 041558 12 76 . Fax 041 610 9174 

www.kronenbar-alpnachdorf.ch

WOCHENEND- 

KRACHER 

30% 

3.20 statt 4.60 

Rindssaftplätzli, TerraSuisse 

Schweizer Fleisch, per 100 g 

DONNERSTAG BIS SAMSTAG 

www.migrosluzern.ch 

33% 

3.20 statt 4.80 

Dessert Preussen 

500 g 

25% 

9.90 statt 13.50 

Aprikosen II 

aus dem Wallis, Korb à 2,5 kg 

Genossenschaft Migros Luzern 

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 7.8. BIS 9.8.2014, 

SOLANGE VORRAT

herzliche Gratulation 

Simon Küchler 

hat die eidgenössische Berufsprüfung 

mit der Note 5 abgeschlossen 

das ganze Team vom 

Autospritzwerk André Kiser GmbH 

gratuliert dir zu diesem Erfolg 

Let’s Line Dance 

in Alpnach 

Einsteigen –Umsteigen –Dabeisein 

Nach den Sommerferien 

tanzen wir weiter. 

-Erster Kursabend 18. August 2014 

-Schnupperabend gratis 

-Einstieg jederzeit möglich 

-Für Anfänger und Fortgeschrittene 

Infos /Anmeldung 

041 670 04 39 Marlies Schlegel 

linedance@regiocom.ch 

Wirfreuen uns aufdich! 

Vorhänge 

Nähatelier 

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 

www.wohniversum.ch Heimtextilien

Dauertiefpreis Fr. 1.50 

Dauertiefpreis Fr. 26.00* 

Dauertiefpreis Fr. 12.95

seit 1982 

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr 

Michi und Roman 

Gemüsestand Ammann 

Littau 

Gabi + Jörg Würsch 

Emmetten 

Fam. Müller Kernmatt 

Familie Kiser Heiligkreuz 

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen 

Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, 

Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten 

Geniessen Sie am Markt eine feine Wurst oder ein saftiges Steak 

vom Grill, dazu wählen Sie feine Salate. Spezialitäten: 

Sarner Möckli, Lamm geräucht, Jänzischüblig, Salametti. 

Ab 11.00 Uhr Risotto aus dem Kessi. 

Süsse Erdbeeren (es hed so lang’s hed!), zarte Butterbohnen, 

grosses Tomatenfestival, knackiges Sommergemüse für’s Grillfest 

und feine Blattsalate frisch vom Acker! 

Fein zu Käse und Fleisch: Süss-sauer Pfirsich mit Jngwer, 

Johannisbeerkonfi mit Peperoncini, Zucchetti süss-sauer. 

Es ist wieder Kürbisszeit, die ersten Speisekürbisse sind reif. 

Feine Zwetschgen 

Kutschenfahrten 

Wochenmarkt Seefeld Park von 9 – 13 Uhr

Top-Occasionen 

* VOLVO C30 2.0 Momentum schwarz 4.10 60‘000 km 15‘000.00 

* VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl 12.09 92‘000 km 20‘900.00 

* VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. silber mét 12.10 86‘000 km 25‘900.00 

* VOLVO V50 D3 Momentum Aut. electric silber 9.10 58‘000 km 26‘900.00 

* VOLVO V50 D5 Summum weiss 11.09 95‘000 km 22‘900.00 

* VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét 1.11 41‘000 km 28‘900.00 

* VOLVO V60 D3 Momentum savile grey mét 12.11 96‘000 km 25‘900.00 

* VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét. 1.11 58‘000 km 37‘900.00 

* VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. weiss 4.12 73‘000 km 36‘900.00 

* VOLVO XC90 D5 AWD R-Design Aut. schwarz 4.13 38‘000 km 49‘900.00 

Opel Astra 1.6i Turbo Enjoy schwarz mét 5.11 49‘000 km 17‘500.00 

Renault Gr. Espace 3.0 dCl Initiale Aut. schwarz mét 11.05 134‘000 km 9‘500.00 

Renault Laguna 2.0T GT schwarz mét 10.09 66‘000 km 15‘000.00 

Peugeot 107 1.0 Trendy schwarz mét 10.10 33‘500 km 7‘900.00 

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim silber mét 3.08 60‘000 km 8‘900.00 

Peugeot 207 SW 1.6 GTI gris shark 1.08 59‘000 km 10‘900.00 

Peugeot 407 SW 2.2 schwarz mét 4.06 79‘000 km 12‘000.00 

Peugeot 508 SW 2.2 HDI GT braun guaranja mét 11.11 64‘000 km 27‘900.00 

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie! 

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet! 

6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 14 14 

www.autocenterdurrer.ch

Night-Pulling-Show 

am Samstag Abend ab 18.00 Uhr 

die stärksten Klassen 

Tractor Pulling 

Knutwil/LU 

8. bis 10. August 2014 

Boxenstop-Bar 

Freitag und Samstag (ab 18 Jahren) 

mit dem singenden Partyman 

DJ-Dan aus Deutschland 

Internationales Starterfeld mit bis 2500 PS 

Freitag ab 20.00 Uhr 

Schwinger-Pulling 

u.a. mit Martin Grab und der 

Schwingerkönigin Sonia Kälin 

besuchen sie uns auch auf Facebook: 

www.facebook.com/tractorpullingknutwil 

weitere Infos auf... 

www.knutwiler-powerdays.ch 

Fit im Wasser 

Fortlaufende Kurse im Rütimattli 

Ab 20. August 2014 

Jeweils am Mittwoch 12.00 – 12.40 h 

12.40 – 13.20 h 

10 Lektionen Fr. 180.– inkl. Eintritt 

Pia Kehrli, Aquapower Instruktorin 

Tel. 079 672 18 38 www.wasserfitness-kehrli.ch 

Letzte Gelegenheit... 

im Schiessstand Melchtal 

das Obligatorisch-Programm 

300 m zu absolvieren. 

Freitag, 8. August 

18.00 – 20.00 Uhr 

Schützengesellschaft Melchtal

2. 

Alpin-Plausch- 

Golfturnier 

Das besondere Familien- und Gruppenerlebnis 

Auf der neuen 9-Loch Anlage können 

alle (auch Kinder) täglich vom 

15. 6 – 20. 10. 2014 

ihre alpinen Golffähigkeiten auf der 

Melchsee-Frutt, unter Beweis stellen. 

30 attraktive Preise im 

Gesamtwert von über 

CHF 5’000.— 

P REISE: 

Gutscheine für 

Ü bernachtungen, 

Konsumationen und 

Tageskarten, 1 Paar Ski 

von Stöckli-Sport, 

100 Trostpreise 

u.v.m 

Die hochalpinen Veranstalter: 

Hotelerie Melchsee-Frutt 

Anmeldung: direkt bei der 

Anlage (Bergrestaurant Erzegg) 

Startgeld: CHF 12.–/Person (Kinder bis 14 Gratis) 

inkl. Golfschläger und Ball 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise 

müssen beim Bergrestaurant Erzegg abgeholt werden. 

Alpenhotel Glogghuis 

Berghotel Bonistock 

Bergrestaurant Erzegg 

Hotel frutt LODGE&SPA 

Hotel Gemsy 

Hotel Posthuis 

www.A-A.ch

P A N T H E R A L A D Y S G Y M 

Wo Frauen hingehen 

Mühlebachstrasse 5 · 6370 Stans · www.panthera-ladysgym.ch 

«Einmal 30 Minuten nichts tun» 

Vacufit 

Weniger 

☛ Cellulite 

☛ Durchblutungsstörungen 

☛ schwere Beine 

☛ Umfang 

☛ Beinschmerzen 

TOP-ANGEBOT 

Beim Kauf eines Vacufit 10er-Abos für CHF 350.– bis 17. August erhalten 

Sie zusätzlich 10 Eintritte für Sauna /Dampfbad geschenkt! 

SOMMERPROGRAMM FÜR DIE WUNSCHFIGUR 

Es ist Sommer(ferien)zeit. Die meisten Menschen wünschen sich im Sommer schönes 

Wetter, Wärme, Gesundheit, entspannende Momente und vielleicht noch eine 

Bikinifigur. Im Panthera Ladys Gym kann man jetzt die Zeit sinnvoll nutzen und all das, 

zumindest teilweise, erhalten. Das Sommerprogramm sieht wie folgt aus: 

• Vacufit für gesunde, schöne Beine • Sauna/Dampfbad für Wärme, Entspannung 

und Entgiftung • Beauty Angel für Sonnenschein und ein bisschen gesunde, 

schöne Bräune. Wer jetzt ein Vacufit 10er-Abo bucht, erhält zusätzlich 10 Eintritte 

für die Sauna und das Dampfbad geschenkt. Alle Angebot sind unbeschränkt gültig. 

Ps: Bei der Vacufitbehandlung handelt es sich um eine patentierte Unterdruckwellenbehandlung. 

Es werden die Gefässe aktiviert. Die Folge ist eine bessere Durchblutung 

und ein verbesserter lymphatischer Abfluss in den Beinen. Eine intakte Durchblutung 

und ein funktionierendes Lymphsystem sind wichtige Komponenten für die punktuelle 

Beseitigung von Stoffwechselendprodukten und die lokale Fettverbrennung. Mit 

dem Sommerprogramm kommt man jetzt seiner Wunschfigur einen grossen Schritt 

näher. Eine individuelle ganzheitliche Beratung vom Panthera-Ladys-Gym-Team ist im 

Sommerprogramm inbegriffen. 

GENAUERE INFOS 

Panthera Lady’s Gym 

Mühlebachstrasse 5, 6370 Stans, Tel. 041 610 70 00, www.panthera-ladysgym.ch 

Gratiskinderhort, 7 Tage geöffnet

07.08. bis 23.08.2014 

MONATS- 

ANGEBOT 

bei Ihrem Getränkefachmarkt 

Vodka Trojka 

Pink, Red, Black, Green, 

Blue, Orange, Yellow 

70 cl 

Fr. 12. 90 

Rivella 

rot / blau / grün 

6 x 150 cl (PET & Har.) 

Fr. 11. 40 

Red Bull 25 cl 

Fr. 1. 45 

Vodka Trojka 

Caramel, Gold, 

Pure Grain 

70 cl 

Fr. 14. 90 

Angebot gültig im Getränkemarkt bei Abholung und Barzahlung. Gültig solange Vorrat. 

Rivella Cliq 

Pfirsich / Rhabarber 

50 cl 

Fr. 1. 20 

Alpnach 

Altdorf 

Baar 

Bahnhofsmärcht Brunnen 

Brunnen 

Dagmersellen 

Ebikon 

Engelberg 

Ibach 

FUCHS 

GETRÄNKE 

Unteriberg 

Sempach 

Stans 

Zug / Unterägeri 

Verband Schweiz. 

Getränkegrossisten 

Angebot gültig im 

Getränkemarkt bei Abholung 

und Barzahlung. 

Gültig solange Vorrat.

Kreuzworträtsel 

Wir verlosen diese Woche 

3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– 

vom Restaurant Pfistern in 

Alpnach 

Restaurant Pfistern 

Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf 

Telefon: 041 670 00 20 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen. 

Auflösung letzter Woche: 

ASTROLOGIE 

Gewinner letzte Woche: Anne Arnold, Engelberg / Rita Kuster-von Rotz, Alpnach / Rösly Omlin-Wickihalter, Sachseln

Berufsschule CVT in Myanmar - 

CVT Förderverein in der 

Schweiz sucht Mitarbeitende 

Das CVT Myanmar ist seit 2002 eine Berufsschule in Yangon, Myanmar, welche vom CVT 

Förderverein in Obwalden finanziell, fachlich und methodisch unterstützt wird. Der Vorstand, 

die Experten und die Mitglieder des Vereins arbeiten ehrenamtlich. Im Zuge einer 

Neuorganisation, mit welcher der rasanten Entwicklung im aufstrebenden Myanmar 

Rechnung getragen werden soll, sucht der CVT Förderverein Interessierte zur Mitarbeit: 

Fachpersonen / Experten für die fünf am CVT unterrichteten Berufe 

Sie sind Schreiner/in, Metallbearbeiter/in, Elektriker/in, Hotelassistent/in oder Kaufmann/ 

Kauffrau, haben Erfahrung in der Berufsbildung (Berufsschule oder Lehrbetrieb), 

sind bereit nach Myanmar zu reisen und verfügen über gute Englischkenntnisse. 

Mitglieder zur Mitarbeit im Vorstand oder in Arbeitsgruppen 

Sie haben Interesse an der Berufsbildung und können sich die Mitarbeit hier in der Schweiz 

in der Spendenadministration, der Buchführung, im Controlling oder der Redaktion von 

Berichten und Briefen vorstellen. 

Nebst Engagement und Interesse für die Entwicklungszusammenarbeit zeichnet Sie kollegialer 

Umgang und Zuverlässigkeit aus. Der zeitliche Aufwand richtet sich nach den persönlichen 

Möglichkeiten. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die nachfolgend aufgeführten Personen geben gerne 

weitere Auskünfte. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme: 

Heini Portmann, Präsident | heini.portmann@cvt-myanmar.org | 079 354 60 16 

Reto Spichtig, Expertenkoordination | reto.spichtig@cvt-myanmar.org | 076 422 04 42 

Axel Primoschitz, Spenderbetreuung 

axel.primoschitz@cvt-myanmar.org | 079 759 13 84

«Äsischscho widärMitti Aigschdä» 

Freitag, 15.August –Mariä Himmelfahrt 

RESTAURANT ALPSTÜBLI 

Trübsee •6390Engelberg 

Musikalische Unterhaltung 

Es spielt fürSie: 

«ECHO VOM SCHAFBAND» 

Jodlermesseinder Trübseekapelle um 10.00Uhr mitdem «Alpina-Cheerli» 

Beitrockener Witterung Hüpfburg beim Alpstübli 

4GenerationenHessund Mitarbeiterfreuen sich aufIhrenBesuch. 

Übrigens:UnsereMurmeltiere im Park habenauchNachwuchs! 

Badewannen- 

Austausch 

• Stahl-Email-Einbauwanne 

• inkl. neue Ablaufgarnitur 

• Austausch innert 1 Tag 

• ohne Plättlischaden 

• 10 Jahre Garantie 

Badewannen-Service 

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs 

041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch 

Dipl. Bauleiter HF mit Erfahrung übernimmt 

für Sie kleinere Bauleitungsaufträge 

Bauherrenberatung oder Begleitung Ihres 

Bauprojektes. Mail: phlaps@bluewin.ch, 

Telefon: 079 219 66 93 

COIFFURE FREI 

6072 SACHSELN 

Inh. Silvia Morger 

Brünigstrasse 98 | 041 660 21 62

LUZERN, 

OBERGRUND- 

STRASSE 42 

WWW.RESEDA.CH 

SOMMER- 

AUSVERKAUF 

Diese Woche 

35% 

AUF ALLE 

MARKIERTEN 

AUSSTELLUNGS- 

MÖBEL

10CFWKsQ6AIAwFv4imr1AKdjRsxMG4sxhn_38S3RwueZd3vbsSf6xtO9ruYBYNWSXG6iigBPOYCuUMZxMVRloAxGS1yK8P84Uyj7cJbNMHECBzj1pB93k92HBk_nIAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2tgQAIQ8OjA8AAAA= 

Immobilien 

Scheeni Uissichtä 

Sonnige Eigentumswohnungen 

an zentraler Lage in Kerns OW 

2.5- Zimmer ab CHF 440‘000.– 

3.5 -Zimmer ab CHF 540‘000.– 

4.5 -Zimmer ab CHF 710‘000.– 

5.5-Zimmer CHF 945‘000.– 

Bezug ab Frühling 2015 

Eberli Immobilien AG 

Telefon 041 632 40 80 

info@eberli-immobilien.ch 

www.wijermatt-kerns.ch 

Weitere Objekte finden Sie auf 

www.eberli-immobilien.ch 

Zu vermieten auf 1. Oktober 2014 in 

Sachseln mit freier Sichtauf See und Berge 

in 4-Familienhaus 

3V-Zimmer-Dachwohnung 

mit zusätzlichem Reduit von5,5m 2 , 

hochwertiger Ausbaustandard(Lift, Parkett, 

Cheminée-Ofen, Zentralstaubsauger, 

Steamer,Bad/Dusche,WC, Gäste-WC, 

Wäscheturm). 

Wohnfläche: 105 m 2 ,Einzelgarage: 33m 2 , 

Einzelkeller:22m 2 ,Balkon: 22 m 2 

Miete CHF2’300.– 

Nebenkosten Akonto CH 220.– 

WeitereInformationen:Tel. 041 660 10 60 

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT 

Häuser, Wohnungen, Zimmer 

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer 

Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten 

interessiert. 

Angebote sind zu richten an: 

Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma 

Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 

athoma@caritas.ch 

Ladenlokal ca 26 m² 

zu vermieten ab 01. September 2014 

in Sarnen, Grundacherweg 1 

Telefon 079 380 89 66 

2½-Zimmerwohnung 

zu vermieten im Dorf Sachseln 

auf 1. Oktober an NR, keine Haustiere. 

Telefon: 041 660 38 59 

Zu verkaufen Haus am Lungernsee mit 5 

Zimmer. Neue Küche mit Geschirrspüler, Bad/ 

WC, sep. WC, 2 Keller, Estrich & Abstellraum. 

Haus 111 m², Parkplatz und Wiese 121 m². 

Kaufpreis auf Anfrage, Tel. 078 699 14 77 

Stans 

Umzüge Kriens 

Möbellager –Möbellift–Entsorgung 

Klaviertransporte–Reinigungen 

Heinz Liem Arnet &Co. 

041630 30 32 /079 6306808/umzuegeplus@bluewin.ch 

Zu vermieten in Lungern Zentrum 

Zimmer mit Dusche und WC und Balkon. 

Miete monatlich Fr. 350.– inkl. NK. 

Telefon 079 699 51 56 

Aktuell Obwalden... 

... wo Erfolgreiche 

werben! 

Aktuell Obwalden •Kernserstr. 8 

6061 Sarnen •Tel. 041 666 27 30

10CFWKKw6AMBAFT7TNe9st27KS4AiC4GsImvsrPg4xYjKzLFESPqZ53ectCKoLWs30yG6JnoPZUvMacFUFbcST6Ybh94sWZQH6-wgeZ2cRM6H32ixdx3kDpRt8o3IAAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zWwtDA2NAcAn8JziA8AAAA= 

Betreibungsrechtliche Grundstücksteigerung 

Immobilien 

Am Dienstag, 26. August 2014 findet um 14.00 Uhr im Hotel Bänklialp, Bänklialpweg 

25, 6390 Engelberg, folgende einmalige öffentliche Steigerung statt: 

Schuldner: 

Besichtigung: 

Dieter Ehrensperger, Terracestrasse 20, 6390 Engelberg 

Grundbuch Engelberg, Grundstück Nr. 178, 

Mehrfamilienhaus Erika, Fläche 479 m 2 , Terracestrasse 20, 

6390 Engelberg: 

-1 Studio, Wohn-Schlafraum, Küche 

-2 3-Zimmerwohnungen, Wohnraum mit kleinem 

Balkon, 2 Schlafzimmer, Küche, Dusche-WC 

-1 4½-Zimmerwohnung, offener Wohnraum mit kleinem 

Balkon, offene Küche, 

Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 500‘000.00 

Dienstag, 12. August 2014, 14.00 bis 16.00 Uhr 

(nur auf telefonische Anmeldung beim 

Betreibungsamt Obwalden, Telefon 041 666 64 48) 

Anzahlung: CHF 30‘000.00 

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken 

durch Personen im Ausland vom 16. Dezember 1983, den bezüglichen 

Gesetzesänderungen und Verordnungen (SR 211.412.4) aufmerksam gemacht. 

Im Weiteren wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Diese können 

beim Betreibungsamt Obwalden eingesehen oder gegen Gebührenrechnung 

verlangt werden. 

Betreibungsamt Obwalden 

Sarnen 

 

4½-Zimmerwohnung, 3. OG

Immobilien 

Zu vermieten in Kägiswil per sofort 

oder nach Vereinbarung im 

Gewerbeneubau an der Kanalstr. 10: 

Grosse, gut ausgebaute und helle 

Büro-Räumlichkeiten, ca. 100 m² 

Lagerflächen innen und Abstellflächen 

aussen stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne 

Herr Beat Halter, Tel. 079 255 95 55. 

Zu vermieten in Buochs in 2-Familienhaus 

4V-Zimmer-Wohnung 

Hochparterre, 110 m 2 Wohnfläche mit 

Dusche /WCund Bad /WC, Cheminée, 

gedeckter Balkon mit Treppe zum Gartensitzplatz, 

Einzelgarage und Autoabstellplatz, 

Keller und Veloraum im UG, ruhige 

Lage, kinderfreundlich. 

Mietbeginn ab 1. November 2014 

Mietzins auf Anfrage.Telefon 041 610 72 32 

Grosszügige 4-Zimmer-Wohnung in Kerns,Haltenstrasse 

5 im 2. OG, mit neuer Küche, Balkon mit 

wunderbarer Aussichtindie Berge, BGF 90 m 2 ,per 

sofortoder nach Vereinbarung. 

Mietzins: CHF1’750inkl. NK 

Einzelgarage oder Parkplatz auf Wunsch 

Info/Besichtigung:Telefon 061 313 04 93* 

Zu vermieten in Wilen, Allmendstrasse 7 

5-Zimmerwohnung 

Geniessen Sie die Ruhe und die schöne Aussicht 

auf die Berge und den Sarnersee im 3 Familienhaus 

mit sehr gutem Ausbaustandard, Wintergarten & 

eigenem Gartensitzplatz. 

Bilder unter: 

www.homegate.ch/mieten/104664657 

Preis Fr. 2‘450.– , Garage Fr. 120.– 

HK/NK - Akonto Fr. 220.– (Wärmezähler) 

Telefon 041 440 83 22 

Zu vermieten in Altdorf 

Helle und grosszügige 

Werkstatt- oder Lagerfläche 

mit 775 m² in der Nähe vom Bahnhof Altdorf 

Zugang Parterre, Höhe 3–4 Meter 

Miete Fr.75.– pro m² im Jahr 

Exkl. Nebenkosten 

Tel. 041 874 80 62 /Herr Stocker 

roman.stocker@ruch.ag 

Gesucht: 2½- bis 3½-Zi-Wohnung 

in Alpnach, Sarnen oder Sachseln mit Parkplatz 

oder Garage. Keine Haustiere und NR, Mietbeginn 

nach Vereinbarung. MZ inkl. NK bis Fr. 1‘200.–. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf: Tel. 079 698 08 43 

Zu vermieten in Sarnen per 1. Oktober 2014 

helle, moderne 3½-Zimmer-Dachwohnung 

Mietzins Fr. 1‘680.– inkl. NK. 

Auskunft: 079 660 43 89 

Per sofort o. n. V. zu vermieten (NR) in Sarnen 

(Bitzighofen) ruhige und helle, renovierte 

3½-Zimmerwohnung mit Balkon, WM 

& Tumbler auf Etage, Lift & Kellerabteil, Einstellhallenplatz. 

MZ Fr. 1’650.– inkl. NK. Tel. 041 660 41 73 

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten 

3½-Zimmerwohnung mit Balkon. 

Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. 

möbliert möglich. Miete Fr. 1‘300.– inkl. NK 

und Parkplatz. Telefon 041 678 17 19 

JEDE WOCHE 

AUCH IM INTERNET 

immo-zentralschweiz.ch

10CFXKKw6AQAxF0RV18tppaYdKgiMIgh9D0Oxf8XGIK25yliWt4Gua133ekgExGkzq4MnBRdlT3Is3S7g0AeuI0KZVET9PYsIG9NcQnm8dQRrE6Fa1XMd5A427eJFyAAAA 

10CAsNsjY0MDAy1TUzNTI2MwcAY9bBFg8AAAA= 

Immobilien 

Zu vermieten in Altdorf 

helle und grosszügige Werkstattoder 

Lagerfläche mit 1800 m² 

Zugang Parterre mit Laderampe 

Nutzlast 2tpro m 2 

Höhe 4–5Meter 

Miete Fr. 75.– pro m²imJahr 

Exkl. Nebenkosten 

Telefon 041 874 80 62 /Herr Stocker 

roman.stocker@ruch.ag 

Noch 

wenige 

Wohnungen 

verfügbar! 

Zu vermieten ab 1. November 2014 in Stalden 

1½-Zimmer-Studio mit Balkon, 

Autounterstand und Garten. An sonniger Lage, 

schöne Aussicht. (CH, NR). Tel. 041 660 40 79 

Zu vermieten per 1. Oktober in Sarnen 

3½-Zimmerwohnung 

Miete inkl. NK Fr. 1‘200.– und Garagenbox 

Fr. 100.–. Bitte melden bei Frau M. Almeida 

Telefon 079 364 47 85 

Die Gemeinde Sarnen verkauft 

Bauland Gewerbezone 10‘000 m 2 

Standort: 

Kreuzstrasse Kägiswil, Parz. 485 und 1896 

Zonenbestimmungen: 

Gewerbezone I, Quartierplanpflicht 

Auf unserer Homepage www.sarnen.ch erfahrren 

Sie weitere Details über die Kriterien und 

das Verfahren zum Verkauf. 

Abgabe des Angebot bis 31. Oktober 2014 an: 

Einwohnergemeinde Sarnen, 6061 Sarnen 

Suche 1 – 2 Mitbewohner für WG 

in Alpnach Dorf in 5½-Zimmerwohnung. 

Ab Fr. 650.–. 

Telefon 076 574 91 57 

Exklusive 

Ferienwohnungen 

Natur pur im Herzen der Zentralschweiz. 

Im idyllischen Sport- und 

Freizeitparadies Melchsee-Frutt 

(Obwalden) entstehen 43 neue 

2,5 bis 4,5 Zimmer-Ferienwohnungen 

ab CHF 755000.–. 

Telefon +41 41 632 4080 

www.eberli-immobilien.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten in Giswil OW auf 800 m höhe, 

gute Zufahrt 4½-Zimmer-Chalethaus 

(teilmöbliert) für 5 Monate ab 1. Nov. 2014 

bis 01. April 2015. 

Günstiger Zins. Telefon 079 302 64 18

Jesper Juul: Nein aus Liebe 

Klare Eltern – starke Kinder 

21. August, 16. Oktober und 13. November 2014 

jeweils von 13.45 bis 14.45 Uhr, am Dorfplatz 4 

in Sarnen 

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bis 

15. August an die Familienberatung Obwalden, 

Tel. 041 666 62 56, Jugendberatung@ow.ch 

www.sofadirect.ch 

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK 

Unsere Qualität und unsere Preise bleiben unerreicht! 

Beim Besuch in unserem Geschäft 

verlosen wir imMonat August 

2x2Tickets 

für ein Candle Light Dinner 

(inkl. Bahnfahrt) auf dem Stanserhorn 

(Rechtsweg ausgeschlossen) 

POLSTERGARNITUREN –ECKGARNITUREN –RELAXSESSEL 

Immer amFreitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen 

Gewerbe Untere Säge –Stansstad –Telefon 041 630 34 34 

Freitag, 15.August: Kapelle Richi,Sepp und 

Hanspeter (Uri ) 

Samstag, 16. August: Ländlertrio Aecherligruess 

Kaffeehütte ab 20.00 Uhr /Barbetrieb ab 22.00 Uhr

istretto.ch 

> letzte tAge 

AusverkAuf 

Ab 25.Juli 

bis 9.August 

ALPNACH STANS 

Obwaldner Alpchäs 

einmalig, chüschtig und 

jetzt topaktuell 

erhältlich bei Alpsennen oder 

bei Ihrem Detaillisten oder 

jeden Samstagmorgen 

vor der Landi, Sarnen

YOGA 

Neue Kurse ab 18. August 2014 

Auch für Anfänger! 

DI: Alpnach 17.45 & 19.30h 

MI: Sarnen 9.30h & 17.45h & 19.30h 

& Kinder 16.30h – 17.30h 

DO: Stans 19.30h 

Auch Einzelkurse & Seminare 

Andrea Arnold 

Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 

041 670 02 87 / 079 341 59 67 

andrea.arnold@(www)yoga-shakti.ch 

Voller Einsatz, 

voller Erfolg. 

Wir sind Ihr Partner 

für Umbauten. 

Frühauf BAUTEAM AG 

041 666 30 50 

www.fruehauf.ch 

Sonntag, 10. August 2014 

Alpfest «Jakob» 

auf Alp Breitenfeld Lungern 

11.00 Uhr Festgottesdienst mit dem 

Trachtenchörli Lungern 

Gedeckte Festwirtschaft 


mit «Trio Bartli-Muisig» 

Nachmittag Biobä-Schwinget 

Neu: 09.30 Uhr Taxi für jedermann ab 

Seilbahnparkplatz auf Voranmeldung bei 

Kurt Enz 079 218 53 53 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Älpler, 

Schwingersektion Lungern und 

Trachtengruppe Lungern 

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M:erzi.ag@bluewin.ch 

T: 041620 47 00, F:041 620 4745 

Hochdruckreiniger /Bodenreinigungsmaschinen/Nass- 

und Trocken-Sauger 

Eigene Reparaturwerkstatt 

Zuverlässiger Service 

nagel neu 

Ruth Weber 079 340 40 68 

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf 

www.nagelneualpnach.ch 

weber.ruth@me.com 

Liäbä Stefan 

zu dim 

30. Geburtstag 

wünschid 

miär diär alles 

Liäbi. 

Di Schatz, 

Greth & Kurt 

Genuss mit Aussicht 

an der Quelle der Kraft 

Restaurant offen bis 19 Uhr 

Wilerstrasse 35 

Telefon 041 666 74 66 

info@kurhaus-am-sarnersee.ch 

www-kurhaus-am-sarnersee.ch

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht 

alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der 

Nacht zu erledigen. 

Planierarbeiten Käppeli - Sachseln 

Nacht Montag 11. August auf Dienstag 12. August bis Nacht Freitag 15. August auf 

Samstag 16. August 2014 von 22:00 – 06:00 Uhr 

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission 

so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. 

Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. 

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfos 

www.attinghausen-tourismus.ch 

32. Surenen-Wanderung 16. August 2014 

Engelberg–Blackenalp –Surenenpass –Angistock –Grat–Brüsti 

Preis Erwachsene Fr.49.– /Kinder bis 16 Jahre Fr.10.– 

Im Preis inbegriffen: 

Bus Auto AG URI Attinghausen/Engelberg; Seilbahnen Äbnet- oder Fürenalp und 

Brüsti; Zwischenverpflegung auf Blackenalp; Erfrischungsgetränk bei Schutzhütte; 

EWA-Gipfelwein auf Surenenpass (2291 mü.M.) 

Ausklang mit Ländlermusik im Berggasthaus Z’graggen. 

Anmeldung erforderlich bis 12.8.2014 an: 

Luftseilbahn Attinghausen-Brüsti, Tel. 041 870 14 61 /E-Mail: luftseilbahn-bruesti@bluewin.ch 

oder Luzia Zurfluh, Tel. 079 921 58 12 /E-Mail: engelbert.zurfluh@bluewin.ch 

Sponsoren: Urner Kantonalbank, EWA, Auto AG Uri, Imholz Sport, Gasthaus Krone

Stellen 

Chauffeur C/E 

Du arbeitest in einem in der Holzbranche 

tätigen Familienbetrieb 50% Transport 

(mega-Truck) und 50% Umschlag 

(Stapler, „Ameise“…) 

Dein Talent im Umgang mit Maschinen ist 

Voraussetzung. 

Alois Amschwand AG 

Sägerei / Palettenwerk 

6064 Kerns / Tel. 041 661 00 84 

Kleininserate 

Zu verkaufen Schlauchboot Zodiac Cadet Fast Roller, 

mit Motor Yamaha (ca. 20 Betriebsstunden, 4-Takt, 8 PS), 

Fr. 2‘400.–. 041 628 14 64 

Ich möchte am Flohmarkt in Sarnen teilnehmen. Hat jemand 

noch Platz an seinem Stand und würde diesen mit 

mir teilen? Freue mich auf Ihren Anruf, 079 415 41 23 

Z.vk. Damen-Velo, guter Zustand, Fr. 100.–. 079 215 65 31 

Z.vk. Subaru Forester 2.0 4x4, sehr gepflegtes Fahrzeug, 

silber, Jg. 03.07, Km 130‘000, ab Service und MFK, 

Fr. 11‘500.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 

Gesucht alte Hobelbank. 041 660 48 19 

Suche fahrtaugliches Mofa in gutem Zustand, Marke Pony, 

Puch oder Zündapp. 041 675 28 23 

Wer hat aus Versehen meinen weiss/blau/schwarzen Deuter 

Rucksack am Brünigschwingen mitgenommen? Telefon. 

078 866 70 02 

Zu verkaufen Citroen C3, 1.4 i, weinrot met., Jg. 05.05, 

Km 180‘000, unfallfrei, 4-türig, Radio/CD, ZV mit FB, 8-fach 

bereift, ABS, Rückfahrsensoren, neu ab Service und MFK, Vp 

Fr. 3‘600.–. 076 727 40 03 

Süsse 12 Wochen alte Tigerli an guten Platz abzugeben! Im 

Haus aufgewachsen (keine Hofkatzen), an Kleinkinder und 

Hund gewöhnt. 041 660 15 28 

Biete einem/r zuverlässigen Freizeitreiter/in Reitbeteiligung 

auf 14-jährigem, lieben Isländerwallach, in Giswil, sehr schönes 

Reitgelände, ab 19.00 oder SMS 079 889 86 34 

Gefunden in Sachseln nähe Mattlischulhaus, Schlüsselbund 

mit drei Schlüsseln. Tel. mittags/abends. 041 660 77 56 

Eine 11-jährige Zwergziege sucht ein ebenso altes 

Gspänli zum alt werden, evtl. 2 gesucht. 041 670 15 32 

Occ. Gartenplatten, Format 60/40/3, ca. 40 m², 1x pau Fr. 

200.– (Platten palettisiert), Standort Kerns. 079 606 89 14 

Zu verschenken Kaninchen, 10 Wochen alt. 079 699 51 56 

Gesucht wird! 

Putzfrau 

für Mehrfamilienhaus 

in Sachseln! 

1½ – 2 Stunden wöchentlich 

Nur CH / Ausweis C 

Telefon 079 796 29 76 

Z.vk. eine Inca Fräse, 380 Volt, Keilriemenantrieb, 3 neue 

Sägeblätter dazu, guter Zustand, Fr. 350.–. 041 678 13 52 

Gratis abzuholen versch. Küchenkästli + Kühlschrank. 

041 660 44 37 

Zu verkaufen 3x Kiditec Ergänzungsset: L1091, Clips 40 

Teile / L1004, 5er Konstruktionsstab 6 Teile / L1002, 2er 

Bloxx 12 Teile. Alle ungebraucht in Originalschachtel. Zusammen 

Fr. 40.–. 041 660 08 73, 078 803 23 27 

Z.vk. Roller MBK, schwarz, guter Zustand, ab Platz, Preis 

nach Vereinbarung. 079 242 46 03 

Z.vk. Fertiggarage (Frisba) L 5.7 m, B 3 m, H 2.4 m, Kipptor 

automatisch, Abdichtung + Kies neu, Fr. 4‘500.–, Standort: 

Kerns. 079 606 89 14 

Gesucht möglichst günstig LCD-Fernseher mit Tisch. Tel. 

077 945 48 50 

Kleine Logitech Musikanlage für IPhone 4 und IPod, 

schwarz/blau, neuwertig Fr. 30.–. 079 920 54 33 

Zu verkaufen Harley-Davidson XL 883 R, orange, 28‘600 

km, Jg. 2002, ab MFK und Service 22.04.14, mit spez. Auspuff, 

Preis Fr. 7‘200.--. Div. Harley-Davidson Bekleidung. 

079 340 52 69 

Z.vk. Mofa, Marke Tomos Fun Sport, Farbe schwarz, Np 

Fr. 2‘500.–, Vp Fr. 1‘200.–, 5-jährig. 079 231 53 60 

Küchengeräte günstig abzugeben (Kühlschrank, Abwaschmaschine, 

Backofen, Glaskeramikkochfeld, Wärmeschublade) 

muss abgeholt werden. Sarnen, 079 560 52 20 

Z.vk. 2 Tischlampen, messingfarbig, 35 cm hoch, Tusch 

an Modell, Fr. 25.–. 041 662 78 34 

Zu verkaufen Grill Campingaz, fahrbar, L 135 x B 55 x 

H 120, Grillfläche 60 x 30 cm, Brenner seitlich, Fr. 80.– / 

IKEA Tisch, rund Ø 115 - 165 cm, NP Fr. 299.–, für Fr. 

50.–. 079 178 59 16 

Gratis abzugeben 2 massive Betten, 90 x 190 mit passenden 

Nachttischen und Kommode, ideal auf Alp. Telefon 

041 660 93 25 

Crosstrainer neuwertig zu verkaufen für Fr. 50.–. Foto per 

sms 079 221 41 87

Stellen 

Korporation 

Die Vielfalt des Sportcamps Melchtal ist riesig. Bis zu 600 Personen finden 

bei uns eine Unterkunft. Ob Sport- oder Musikbegeisterte, ob Selbstversorger 

oder Vollpensions-Gäste, ob Gross- oder Kleingruppen, aus Nah und 

Fern…das Sportcamp bietet für alle Gäste etwas. Neben unserem vielfältigen 

Indoor-Angebot kann man sich sportlich oder gemütlich auf den 

Aussenanlagen bewegen. Zudem ist das Sportcamp im Winter Ausgangspunkt 

zu unserer Skiregion Melchsee-Frutt und im Sommer ein idealer Ort 

für zahlreiche und unvergessliche Bergtouren in Obwalden. 

Zur Verstärkung unseres Teams sucht die Korporation Kerns, Sportcamp 

Melchtal, per 1. Dezember 2014 oder nach Vereinbarung eine motivierte 

Persönlichkeit als 

Hauswart/in (100%Pensum) 

Ihre Herausforderung 

■ Betreuung und Wartung der gesamten Anlage im Sportcamp Melchtal 

■ Selbstständiges Ausführen von Reparaturarbeiten 

■ Allgemeine Unterhalts- und Umgebungsarbeiten 

■ Gästebetreuung (Übergabe/Abnahme, während dem Aufenthalt, 

Schlusskontrollen) 

■ Unterstützung des Reinigungsteams und Mithilfe bei Grossanlässen 

Sie… 

■ sind flexibel, speditiv,leistungsbereit, belastbar und dienstleistungsorientiert 

■ erledigen Ihre Aufgaben genau und selbstständig 

■ arbeiten auch gerne im Team 

■ bewahren auch in hektischen Situationen den Überblick 

■ sind offen und freundlich im Umgang mit unseren Gästen und haben 

Freude am Gästekontakt 

■ sind bereit technische Anlagen zu betreuen (Schnitzelheizung, 

Lüftungsanlage etc.) 

Unsere Erwartungen an Sie 

■ Abschluss einer handwerklichen Ausbildung 

■ Qualitätsbewusste Arbeitsweise 

■ Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift, weitere 

Sprachen von Vorteil 

■ Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten und zum Pikettdienst 

bzw.Wochenendarbeit 

■ Führerausweis Kategorie B(Personenwagen) 

Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz sowie eine zeitgemässe 

Entlöhnung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre 

vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 20. August 2014. 

Korporation Kerns, Sportcamp Melchtal 

Petra Gander, Sarnerstrasse 1, 6064Kerns, Telefon 041666 31 01 

petra.gander@melchsee-frutt.ch

Stellen 

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge 

im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und 

Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. 

Zur Ergänzung unseres Teams im Verkaufsinnendienst suchen wir eine/n engagierte/n 

Mitarbeiter/in im Verkaufsinnendienst 100% 

Ihre Hauptaufgaben: 

Persönliche wie telefonische Kundenberatung, Sachbearbeitung der Kundenaufträge von der Offerte 

bis zur Fakturierung, Koordination und Terminierung der internen Aufträge, Erstellung von Export- und 

Speditionspapieren, Stammdatenpflege, Einkauf der Handelsware. 

Ihr Profil: 

Sie verfügen über eine kaufmännische Berufsbildung oder technische Grundausbildung mit einer 

kaufmännischen Weiterbildung. Neben sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache verfügen Sie 

über gute Kenntnisse in Französisch sowie Englisch und sind zwischen 25 und 50 Jahre jung. 

Ihre Perspektive: 

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen 

Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, vorzugsweise in elektronischer Form, an: 

Bruno Berchtold, bbe@enz.com. Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Website. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

ab September einen 

✷ 

Pizza-Kurier (w/m) 

(Mittag- und Abendservice) 

(Führerausweis B erforderlich) 

✷ 

Sind Sie motiviert in unserem kleinen Team 

mitzuarbeiten, sprechen sehr gut deutsch 

und kennen sich in Sarnen und Umgebung 

gut aus, dann melden Sie sich. 

willkommen@da-mario.ch 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto. 

Pizzeria da Mario, Brünigstrasse 124, Sarnen 

Ein attraktiver Arbeitsplatz für 

• Hochbauzeichner/-in 

• Architekt/-in 

• Cand. Hochbautechniker HF 

Sie arbeiten selbstständig und bringen mind. 

3bis 5JahreBerufserfahrung mit.Teilzeit 

40 bis 80 %möglich (Wiedereinsteigerin). 

Sie sind versiertimUmgang mit 

•Archi Cad(ab Version 15) 

•Winbau 

•Word/Excel 

Wirfreuen uns auf Ihreschriftliche 

Bewerbung. 

AWE Architektur AG, Widmer Erhard 

Dipl. Arch. FH/SIA, MASBauökonom AEC 

Aemättlistrasse 7a, 6370 Stans

Stellen 

Für die Rezeption suchen wir nach Vereinbarung in Jahresstelle eine/n 

frontorientierte/n 

Leiter/in Front Office 100% 

welche/r täglich für unsere Gästen ihr/sein Bestes gibt. 

ihre aufgaben 

• Gesamter Ablauf und Organisation der Rezeption mit Schwergewicht: 

• Fachliche und personelle Führung der Rezeptions-Mitarbeitenden und Lernenden 

• Ausbildung und Betreuung der Lernenden im Bereich Rezeption 

• Reibungsloser Ablauf aller Reservationen inkl. Reisebüro- & Gruppenreservationen 

• Pflege des Reservationssystems Protel 

• Korrespondenzkontrolle D/E/F 

• Einsätze im Früh- und Spätdienst sowie Wochenende 

• Empfang und Betreuung unserer nationalen & internationalen Gästen & Besuchern 

• Debitorenkontrolle / Mahnwesen sowie Monatsabschluss-Vorbereitungen 

• Entgegennahme und Bearbeitung von Gäste-Feedbacks 

• Einhaltung & Umsetzung des Quality Management Systems im Bereich Front Office 

ihr Profil 

• Lehre als Kauffrau Hotel-Tourismus-Gastronomie oder als Hotelfachfrau 

• Hotelfachschule oder G2/G3 

• Fundierte Berufserfahrung als Rezeptionist/in und Führungsperson 

• Gute mündliche und schriftliche Englisch- und Französischkenntnisse 

(weitere Fremdsprachen von Vorteil) 

• Sehr gute PC-Kenntnisse sowie Grundkenntnisse des Reservationsprogramms Protel 

• Engagierte und kundenorientierte Persönlichkeit mit Organisationstalent und 

rascher Auffassungsgabe sowie exzellenten Kommunikationsfähigkeiten 

• Gepflegte, elegante Erscheinung, professionelle Umgangsformen, freundliches 

Auftreten 

unser angebot 

• Ein Arbeitsplatz im Herzen der Zentralschweiz mit Blick auf die Obwaldner 

Bergwelt 

• Wir versprechen Ihnen ein lebhaftes und familiäres Umfeld mit einem jungen, 

ehrgeizigen Team, das gemeinsam zu grossen Taten schreiten will 

Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung und freuen uns sehr auf 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 

kontakt 

Tresa Spescha, Leiterin HR, Mail: spescha@paxmontana.ch 

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA 

Dossen 1 CH-6073 Flüeli-Ranft Telefon +41 (0)41 666 24 00 Fax +41 (0)41 660 61 42 

info@paxmontana.ch www.paxmontana.ch

Stellen 

Wir sind ein modernes und führendes 

Unternehmen im Bereich Küchenbau und 

Haushaltgeräte-Technik mit Niederlassungen 

in Luzern, Baar und Zürich. 

Für unseren grossen Umschlag von Haushaltgeräten 

und Küchen am Hauptsitz 

Luzern brauchen wir Sie als versierten, 

sehr flexiblen und körperlich belastbaren 

Allrounder / 

Lageristen 

Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: 

•Entgegennahme, Kontrolle und Kommissionieren 

von Speditionseingängen 

•Zuordnung der Geräte andie entsprechenden 

Lagerplätze 

•Bereitstellung der Geräte für die 

verschiedenen Tagestouren 

•Idealerweise verfügen Sie auch über 

eine elektromechanische Grundausbildung 

für Reparatur-Arbeiten 

•Mithilfe beim Vertragen von Küchenmöbeln 

und Haushalt-Geräten 

•Sie sind im Besitz des Führerausweises B 

•Idealalter ca. 30 –45Jahre 

Wir bieten Ihnen ein spannendes Arbeitsumfeld, 

indem Sie sehr selbstständig 

arbeiten können. 

Monika Fischer freut sich, Sie kennenzulernen. 

KF Haushaltgeräte &Küchenbau AG 

Monika Fischer 

Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern 

Tel. 041 317 20 30 

monika.fischer@kurtfischer.ch 

www.kurtfischer.ch 

Das Seehotel Pilatus ist ein führendes Vier-Stern- 

Ferienhotel am Vierwaldstättersee mit 110 Betten 

und einem hochstehenden gastronomischen 

Angebot. Unsere anspruchsvollen Gäste dürfen 

sich nicht nur auf ein wunderschönes Haus mit 

allen Annehmlichkeiten in einmalig schöner Umgebung 

freuen, sondern auch auf ein hochmotiviertes, 

fachlich kompetentes Gastgeber- und 

Mitarbeiterteam. Wenn auch Sie Freude haben 

am Kontakt mit Gästen und Ihnen deren Zufriedenheit 

Ihr grösstes Anliegen ist –dann sind Sie 

bei uns richtig! 

Zur Ergänzung unseres Receptionsteams suchen 

wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 

Receptionspraktikantin 

oder 

Receptionistin 

Sie suchen eine Praktikumsstelle oder Vollzeitstelle 

an der Reception, sind freundlich, belastbar 

und verantwortungsbewusst, Ihre Muttersprache 

ist Deutsch und Sie sprechen Englisch, dann sind 

Sie bei uns genau richtig! 

Auf Ihren Anruf und Ihre Bewerbungsunterlagen 

freuen wir uns! 

Seehotel Pilatus ·Seestr.34·6052 Hergiswil (NW) 

Telefon 041 632 30 30 ·Fax 041 632 30 31 

info@pilatushotel.ch ·www.pilatushotel.ch 

Kaufm. Angestellte mit langjähriger Erfahrung in 

Buchhaltung und Treuhand sucht eine Teilzeitstelle 

in Sarnen, 2 – 4 Vormittage pro Woche. 

Freue mich sehr auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Tel. 041 660 86 58 oder 

E-Mail: christa.scheuber@hispeed.ch 

Familie mit 1 Kind in OW sucht per Sept. 

o. n. Vereinbarung eine liebevolle, ehrliche 

und zuverlässige Ersatz-Oma für einen 

halben Tag pro Woche. Chiffre Nr. 367, Aktuell 

Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

STELLEN INNID- UND OBWALDEN 

Stellen 

«Mit jedem Schritt erlangt man eine neue 

Perspektive. Wir begleiten Sie dabei.» 

Merve Yavaser 

Sachbearbeiterin Lohn- und Sozialversicherungswesen 

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch 

HR-Fachfrau D/E (m/w) 

Begleiten des Ein- /und Austrittsprozesses, Führen von 

Vorstellungsgesprächen in D/E, Ausarbeiten und Erstellen 

vonArbeitsverträgen, Stellenprofilen in D/Eund Stelleninseraten. 

Kaufm. Grundausbildung, mehrjährige Berufserfahrung 

im Personalwesen, Weiterbildung als HR- 

Fachfrau mit eidg. FA oder Studium an einer Universität/ 

Fachhochschule, gute PeopleSoft- und Englisch-Kenntn. 

Junior Sales Manager D/E (m/w) 

Identifizieren, Entwickeln und Akquirieren vonneuen Klienten, 

Entwickeln und Anwenden vonSales- und Marketing-Strategien, 

Erstellen der Sales Database. Bachelor 

oder Master Abschluss in Business, Sales, Marketing oder 

gleichwertige Qualifikationen mit 1-2 Jahren entsprechender 

Berufserfahrung oder ausgewiesene Erfahrung im internationalen 

Handel, sehr gute Englisch-Kenntnisse. 

Sachbearbeiterin Treuhand (m/w) 

Führen vonMandatsbuchhaltungen inkl. Ausarbeiten 

vonAbschlüssen, Erstellen vonSteuererklärungen, Ansprechperson 

für das Lohn- und Sozialversicherungswesen. 

Kaufm. Grundausbildung, v. V. Weiterbildung 

als Sachbearbeiterin Finanz- und Rechnungswesen, 

mehrjährige Berufserfahrung im Treuhandbereich. 

Assistentin Verkauf Schweiz D/F(m/w) 

Bearbeiten vonKundenanfragen, Erstellen vonOfferten 

und Präsentationen, Aufbereiten der Kunden- und Artikelstammblätter,Erstellen 

vonStatistiken. Kaufm. 

Grundausbildung, erste Berufserfahrungen im Verkauf 

Innendienst, gute Französisch- und MS-Office-Kenntn. 

Kaufm. Leiterin Teilzeit (m/w) 

Führen der Lohn- und Finanzbuchhaltung, Buchen der 

Debitoren und Kreditoren, Erstellen der Quartals- und 

Jahresabschlüsse, Auslösen der Zahlungen. Kaufm. 

Grundausbildung, Berufserfahrung in der Finanzbuchhaltung, 

gute SAP-Kenntnisse, 50-70% Pensum. 

PERSONAL SIGMA STANS AG 

Stansstaderstrasse 90 |6371 Stans |Tel. 041 618 31 31 

info@ps-stans.ch |www.ps-stans.ch 

Einkäufer Holzbranche (m/w) 

Gestalten der Einkaufsstrategie, Auf- und Ausbauen 

vonSchlüssellieferanten, Einholen vonOfferten, Beschaffen 

vonArtikeln, Inventar,Reklamationswesen. 

Technische oder handwerkliche Grundausbildung, Weiterbildung 

als Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder Einkaufsfachmann 

mit eidg. FA,v.V.Berufserfahrung im 

Einkauf,gute MS-Office- und ERP-Born-Kenntnisse. 

SB AVOR /CAD-Zeichner (m/w) 

Zeichnen und Entwerfen vonHolzgeräten, Konstruktionsaufgaben 

via CAD, Erstellen vonFabrikationszeichnungen, 

Stücklisten und technischen Dokumentationen, 

Kundenberatung. Lehreals Metallbauer,Metallbaukonstrukteur,Schreiner 

oder Zimmermann, Weiterbildung 

als Sachbearbeiter Planung VSSM oder Techn. Kaufmann 

mit eidg. FA,gute MS-Office- und CAD-Kenntn. 

Kundenberater Aussendienst (m/w) 

Betreuen der Kunden, Auftragsabwicklung, Erstellen des 

Budgets, Erarbeiten vonkundenspezifischen Lösungen, 

Durchführen vonProduktkommunikationen. Lehreim 

elektrotechnischen oder mechanischen Bereich, Berufserfahrung 

in der Kundenberatung, Weiterbildung als 

Wirtschaftsingenieur,Techniker HF,Techn. Kaufmann mit 

eidg. FA,Marketing- oder Verkaufsfachmann. 

Gärtner Landschaftsbau (m/w) 

Neuanpflanzungen, Friedhofunterhalt, Gartengestaltungen, 

Schneiden vonBäumen und Sträuchern, Unterhalt 

vonParkanlagen, Liegenschaften, Gärten und Anlagen, 

Bepflanzen und Pflegen vonWegen. Lehreals Gärtner, 

Forstwart oder Landwirt, auch Lehrabgänger möglich. 

Maler (m/w) 

Maler-, Tapezier- und Renovationsarbeiten in Neu- und 

Umbauten, Garantie- und Ausbesserungsarbeiten, Kundenarbeiten 

und -beratung bei Privatkundschaft. Lehre 

als Maler,PW-Ausweis, auch Lehrabgänger möglich. 

Smartphone App Erhältlich im 

Personal Sigma App Store

Stellen 

Maschinist BSH-Produktion 

Die neue Holzbau AG hat sich in den letzten Jahren vom regional tätigen Holzverarbeiter 

zu einem innovativen und dynamischen Unternehmen entwickelt. Mit 

massgeschneiderten Kundenlösungen und höchsten Produktqualitäten begeistern 

wir unsere Kunden. Wir berechnen, planen und produzieren hochwertige Tragwerke 

mit dem einzig nachwachsenden Rohstoff – HOLZ. Als Verstärkung für unser 

Team suchen wir einen initiativen und selbstständigen 

Ihr Aufgabengebiet umfasst unter anderem: 

- Produzieren von anspruchsvollen Brettschichtholzträger 

- Bedienen der Mechanisierungen, Krananlagen und Maschinen 

- Ausführen von allgemeinen Unterhaltsarbeiten an den Maschinen 

Ihr Profil: 

- Lernwillig, teamfähig und interessierte Persönlichkeit 

- Flair und Freude am Umgang mit Holz und Maschinen 

- Abgeschlossene Berufslehre in einer Holzbranche 

Wir bieten: 

- Hohe Selbständigkeit und verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem motivierten Team 

- Interessante nationale und internationale Aufträge 

- Geregelte, attraktive Arbeitszeiten 

- Moderne, witterungsneutrale Arbeitsplätze 

- Firmeninterne Einschulung & Weiterbildungen 

Sind Sie Interessiert? Herr Sascha Abplanalp gibt Ihnen gerne weitere Informationen. Tel. 041 679 70 83, 

sascha.abplanalp@neueholzbau.ch. Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! 

neue Holzbau AG, Obseestrasse 11, 6078 Lungern 

Stelle als 

mehr Infos online: www.neueholzbau.ch 

Hôtel The Angels Lodge*** Engelberg,Switzerland 

Assistant Hotel Manager (w /m) 

Already 3yearsofoperaon aer our opening, weare 

looking for afull me dynamic assistant manager with 

minimum 2yearsofexperiences! 

Cerficate inthe hotelmanagement &hospitality business, 

speaking English&German, French will be appreciated! 

Strong personality that enjoy the spirit to work in Alpine 

resort and accept mul-task responsibilies. 

–Reporng to Managing Director, assist and manage daily 

tasks&operaon! 

–Supervise and coordinate staff. 

–Administraon support and manage back office 

reservaon system. 

–Coordinate markeng acvies on requests. 

–Parcipate acvely in the financial target. 

Profile: 

–Previous experience is small organizaon, flexible and 

trusul. 

–Pro-acve, responsible, self movated, delivering 

exceponal quest services. 

–Very good knowledge ofPCSoware including Excel, 

Wordsand Protell the reservaon system. 

–Swiss working permit /Availability at the latest 

December 1th 2014 

Please send introducon leer with salary expectaon and 

CV in English by email to jeanlaporte@bluemail.ch, 

deadline August 31th2014. 

www.TheAngelsLodge.com 

kfm. Angestellte 50 – 80% 

Mithilfe in der Finanz- und Lohnbuchhaltung, 

Kreditoren-, Debitorenbuchhaltung. 

Erstellen von Offerten, Bestätigungen und 

Abrechnungen, Telefon. 

Schreinerei Amschwand AG 

Chäli 1 | 6064 Kerns 

041 666 28 28 | info@amschwand.ch 

JEDE WOCHE 

AUCH IM INTERNET 

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen 

Rekrutenschule fertig 

und noch keine Stelle? 

Für unsere Kunden in Nid- & 

Obwalden suchen wir motivierte 

Fachleute (m/w): 

Anlagen- und Apparatebauer 

Automatiker 

Automobil-Mechatroniker 

Bauspengler 

Elektroinstallateure 

Forstwarte 

Gipser 

Heizungsmonteure 

Informatiker 

Maler 

Maurer 

Mediamatiker 

Metallbauer 

Polybauer 

Polymechaniker 

Sanitärinstallateure 

Schreiner 

Strassenbauer 

Zeichner / Hochbauzeichner 

Zimmermänner 

Personal Sigma Stans AG – 041 618 31 31 

wo Fachleute Stellen finden! www.ps-stans.ch

Gasthaus 

Rose 

Schorieder-Kilbi 

SAMSTAG, 9. August 2014 ab 18.30 Uhr 


Kapelle Junggebliebene Schorieder-Musiker 

Wir empfehlen unsere Küche und verwöhnen Sie gerne mit Getränken. 

Zu einigen gemütlichen Stunden ladet ein: Das Rosenteam 

60 Jahre Ernst 

Mier gratulierid Dier recht herzlich zu Dim Geburtstag. 

Dini Familie 

Lisbeth, Remo, Marco 

NEU in Sachseln 

GmbH 

Leisten Sie sich mehr Freizeit und 

überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns 

Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH 

Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 

rohrer-gaerten@bluewin.ch, www.rohrer-gärten.ch 

Das Training zur Kräftigung und Verschönerung 

deiner Körpersilhouette 

Qualität in Kleingruppe – max. 6 Pers. 

Di und Do ab 19.8.2014 

Infos / Anmeldung 

041 660 51 62 / winfit@gmx.net 

Prisca Windlin, dipl. Wellness-/Rückentrainerin 

dipl. Antara-Instruktorin

Sommer Aktion Juli -August 2014 

Frauen aufgepasst! 

Was Duschon lange wolltest, findest Du bei uns 

Sensationell 

365 Tage offen 

6:00 -22:00 Uhr 

Nur 3x30 Minuten 

Einfaches Training ohne Gewichte 

Die Geräte wurden von Experten 

speziell für uns Frauen entwickelt. 

Die leichte Handhabung der Geräte 

ist genau den Bedürfnissen von 

von Frauen angepasst. 

Beim Abschluss 

eines 

Jahresabo 

schenken wir Ihnen 

6Wochen dazu 

im Wert von 

Fr. 180.- 

Anmeldung Schnuppertraining 

Tel. 041 610 80 90 

Women Only Stans 

Bitzistrasse 5 

(gegenüber Länderpark) 

6370 Stans 

stans@womenonly.ch 

www.womenonly.ch 

Betreute Öffnungszeiten 

für Beratung, Probetraining 

und Aboverkauf 

Montag -Freitag 

Morgen 08:00 -11:00 

Abend 17:00 -19:30 

LANDGASTHOF KAISERSTUHL BÜRGLEN 

Betriebsschluss!!!! 

Da wir eine neue Herausforderung gefunden haben, werden wir den Kaiserstuhl am 

21. September um 14.00 Uhr schliessen. Wir bedauern, dass es so weit kommen 

musste, aber man kann nicht alles haben. 

Möchten uns ganz herzlich bei allen unseren Gästen und Stammgästen bedanken für 

Ihre Treue und Verständnis. 

Herzlichst Euer Kaiserstuhl-Team mit Joe und Marliese Borer 

ÄNDLICH ! 

...ist die neue „Huisli“ Seite fertig! 

www.huisli.ch 

Heimat, Handwerk, Brauchtum 

Jetz gits viel Scheens zum luägä und losä 

und natirli vil Praktischs fir Huis und Stall! 

allnä Obwaldner & Obwaldnerinne winsch ich no ä scheenä Summer

Trauer 

WIR DANKEN HERZLICH 

Allen Verwandten, Bekannten und Freunden 

für die Anteilnahme und die vielen Zeichen 

der Verbundenheit, die wir beim Abschied 

von meiner lieben 

Rosmarie Ettlin-Huber 

erfahren durften. 

Ganz besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Walter Bucher, der Solosängerin Margrit Spichtig und den 

Alphornbläsern Peter und Sepp für die Gestaltung des Trauergottesdienstes 

- Herrn Pfarrer Walter Eberli und Herrn Sepp Durrer für das besinnliche Fürbittgebet 

- Der Fahnendelegation für das letzte Geleit 

- Herrn Dr. med. Rolf Kempf für die jahrelange ärztliche Betreuung 

- Dem Pflege- und Betreuungsteam von der Betagtensiedlung d’r Heimä Giswil 

- Dem Bestattungsdienst Röthlin für ihre Unterstützung 

- Für die zahlreichen Beileidskarten, Blumen, Spenden für heilige Messen und 

Zuwendungen an wohltätige Institutionen. 

Von Herzen danken wir all jenen, die Rosmarie auf ihrem Weg in Freundschaft und 

Liebe begegnet sind. 

Möge Rosmarie allen in Erinnerung bleiben. 

6064 Kerns, im August 2014 Die Trauerfamilien 

Dreissigster: Sonntag, 10. August 2014, 10.00 Uhr, in der Pfarrkirche Kerns 

Was wir liebten ist geblieben und bleibt in Ewigkeit. 

In dankbarer Erinnerung halten wir das 

erste Jahresgedächtnis für 

Hans Andermatt-Kurmann 

3. Januar 1922 – 15. August 2013 

am Sonntag 17. August 2014 um 10.00 Uhr 

in der Pfarrkirche Kerns

Trauer 

Wir wissen, dass die Sonne langsam untergeht 

und sind doch erstaunt, 

wenn es plötzlich dunkel ist. 

Du bist aufgebrochen zu deiner letzten Reise. Traurig, aber mit vielen 

bunten Erinnerungen lassen wir dich gehen. 

Franz Grab-Gasser 

22. Dezember 1928 - 1. August 2014 

Beim gemütlichen Zusammensein im Kreise deiner Familie hast Du dich 

friedlich auf den Weg gemacht. 

Marthel Grab-Gasser 

Christoph und Camille Grab-Gemperli, 

Kevin, Colin 

Markus Grab und Esthi Bucher, 

Jairo, Mirco 

Ruth Grab und Urs Zihlmann, 

Manuela und Philipp, Benjamin, Joana 

Franziska Grab und Stephan Happle, 

Jarik, Lukas 

Leonardo Schneider 

Roland Schneider, Brasilien 

Traueradresse: 

Marthel Grab-Gasser, Dornistrasse 11, 6072 Sachseln 

Urnenbeisetzung: Samstag, 16. August 2014, 9.00 Uhr 

Dreissigster: 

Samstag, 20. September 2014, 9.15 Uhr 

jeweils in der Pfarrkirche Sachseln 

Statt Blumen gedenke man der Spitex Obwalden, PC 60-583005-1 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

Man sieht die Sonne langsam untergehen und 

erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. 

Franz Kafka 

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben 

Mami, Schwiegermutter, unserem Nani und Gotte 

Clara Bleisch-Gächter 

01. März 1923 – 26. Juli 2014 

Die Kräfte haben sie verlassen. 

Friedlich und ruhig durfte sie den nächsten Weg antreten. 

Mami, Nani, Clärly, wir sind in Gedanken bei Dir. 

In Liebe: 

Raetus und Maria Bleisch-Schönenberger 

Claudio, Valeria, Chantal 

Irene Bleisch-Battistella 

Urnenbeisetzung: 


Samstag, 16. August 2014, 13.30 Uhr, 

Abdankungshalle, Friedhof Sarnen 

Raetus & Maria Bleisch-Schönenberger 

Hallwylstrasse 47, 8004 Zürich 

Wir Danken von Herzen 

Für die grosse anteilnahme und verbundenheit, 

die wir erfahren durften 

Bethli Wenger-Imfeld 

1. april 1932 – 3. Juli 2014 

Besonders danken wir: 

– Dr. Leo Spichtig 

– Wohnheim nägeligasse Stans 

– verein Begleitgruppe von sterbenden Menschen in nidwalden 

– Pfarrer H. Winkler 

– organist 

– Sigristin Lüthold ottilia 

– allen verwandten und Bekannten 

– für Spenden 

niederstad im Juli 2014 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Wenn die Kraft zu Ende geht 

und die Stimme leiser wird.......bis sie verstummt. 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, 

Schwager, Onkel, Cousin und Götti 

Josef von Flüe 

Felsenheim, ehemals Rüteli 

25. April 1953 − 28. Juli 2014 

Mitglied des Lourdespilgervereins 

Nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit 

ist er unerwartet eingeschlafen. 

In stiller Trauer: 

Erwin und Vreni von Flüe -Burch und Familie 

Paul und Doris von Flüe -Imfeld und Familie, Luzern 

Vreni und Toni Küchler -von Flüe und Familie 

Karl Rohrer -von Flüe und Familie 

Verwandte und Bekannte 


Fürbittgebet: 


Dreissigster: 

Erwin und Vreni von Flüe-Burch, 

Rüteli 4, 6072 Sachseln 

Donnerstag, 7. August 2014, 16.30 Uhr 

im Felsenheim, Sachseln 

Freitag, 8. August 2014, 09.00 Uhr 

anschliessend Trauergottesdienst 

Samstag, 13. September 2014, 18.00 Uhr, 

jeweils in der Pfarrkirche Sachseln 

Anstelle von Blumen gedenke man der 

Stiftung Rütimattli Sachseln, PC 60-6604-7, OKB Sarnen, Kto. 01-30-340074-01 

oder der Stiftung Felsenheim, Sachseln, 

PC 60-3167-8, Raiffeisenbank Obwalden, IBAN CH38 8123 2000 0064 2610 1 

Gilt als Leidzirkular 

MichelDonzallaz 

2. April1947 –3.August 2013 

«Wir gedenken eines wunderbarenMenschen, 

deruns im Herzen nieverlassen hat.» 

Antonia Donzallaz, Martin Bacher undAndreaLier, 

RuthBacher, Verwandteund Freunde

10CFXKoQ6AMAxF0S9iee361o5JMrcgCB5D0Py_guAQN8fcMRoTvpa-7n1rAglO8Ci5NgOT41VqokaDZ1GIzUIi001__-FqxTLVQ2iK4mHpPq8HKbNRwGYAAAA= 

10CAsNsjY0MLQw1TUwtzAztgQAc3wNMw8AAAA= 

Trauer 

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, 

die sich über die Dinge ziehn. 

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, 

aber versuchen will ich ihn. 

Rainer Maria Rilke 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, 

unserem Dädi, Grossdädi, Urgrossdädi, Schwiegervater, Schwager, Götti, Onkel 

Hans Burch-Keiser 

Oberwilerstasse 2, Wilen (Seefurä Hans) 

15. Mai 1927 bis 30. Juli 2014 

Nach einem reich erfüllten Leben und grosser Hingabe für die Familie durfte er im 

Kantonsspital Sarnen ruhig einschlafen. 

In stiller Trauer: 

Emma Burch-Keiser, Wilen 

Hans und Christine Burch-Barmettler mit Familie, Engelberg 

Margrit Gasser-Burch mit Familie, Wilen 

Esther Ettlin-Burch und Hans Reinhard mit Familie, Wilen 

Alice Haussener-Burch mit Familie, Kriens 

Andi und Isabelle Burch-Wenger mit Familie, Wilen 

Fritz Reinhard und Familie, Kerns 

Marie und Sepp Wallimann-Britschgi und Familie, Alpnach 



Emma Burch-Keiser, Oberwilerstrasse 2,6062 Wilen 

Samstag, 9.August, 9.30 Uhr Urnenbeisetzung und 

anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen. 

Wir bitten Sie, das Kondolieren amGrab zuunterlassen. 

Gilt als Leidzirkular. 

Unser lieber Sohn verstarb 

ganz plötzlich 

Michael Ramser 

29. Juli 1970 – 22. Juli 2014 

Deine grosse Hilfe und Unterstützung 

werden wir sehr vermissen. 

In stiller Trauer 

Horst und Renate Ramser und Familie 

Thomas Ramser und Karsten Ramser

Vor einem Jahr mussten wir von dir Abschied 

nehmen 

Franz Omlin-Bühler 

1. Mai 1953 – 1. August 2013 

Trauer 

Uns bleibt die Erinnerung an die vielen 

schönen Momente, die wir mit dir zusammen 

erleben durften. 

Samstag, 09. August 2014, 09.15 Uhr in der 

Pfarrkirche Sachseln 

Kleininserate 

Terrarium L 85 x B 35 x H 40 cm mit Schutzgitter, s.g. Zustand, 

ideal für Rennmäuse, Hamster usw. Preis n.V. / massives 

Holzbett 200 x 90 mit zusätzl. Einschiebebett. Preis 

mit Matratzen 50.–. Muss abgeholt werden. 079 730 40 78 

Zu verkaufen wegen nicht mehr gebrauch: Adapta Bio 

Folgemilch Junior. Im Karton verpackt und ungeöffnet. Fr. 

15.– / Aptamil AR Andickungsmittel. Im Karton verpackt 

und ungeöffnet. Fr. 8.–. 041 360 19 83 Alpnach Dorf 

Zu verkaufen Computer Spiel, Flight Simulator X Gold 

Edition und der Ergänzung Swiss Helipack 1. Wie neu!!! Fr. 

50.–, Preis verhandelbar. 041 660 89 31 

Zu verschenken an gutes Plätzli 3 junge Büsi, geb. 26.05., 

schwarze und schwarz-weisse. Sind an Kinder gewöhnt. 

079 415 66 22 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATU- 

RA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, 

Bauernhofsalami, Trockenfleisch. Familie Nufer, Niederstad 

24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 

Flexibler Rentner sucht Aushilfsjob, ca. 20 bis 30% Pensum. 

Bevorzugt: Kurierfahrten, Fahrdienste allgemein. Tel. 

079 465 91 01 

Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit 

Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 

079 434 31 63 

Günstig abzugeben: Druckerpatronen HP Officejet 1 x 

920 XL schwarz, 1 x 920 XL schwarz plus 920 XL gelb, rot 

und blau. 041 675 22 38 

Zu verkaufen: Neues Armeesackmesser Victorinox mit 

Etui ungebraucht. Preis: Fr. 60.–. 079 232 27 06 

Kinderbett, holzfarben, 140 x 70 cm mit Matratze (Julius 

Zöllner mit Kokoskern). Höhenverstellbarer Lattenrost, herausnehmbare 

Schlupfsprossen. Umbaubar zum Kinderbett 

ohne Seitenteile (bis ca 6 Jahre). Fr. 80.–. 041 675 06 02 

Zu verkaufen Micasa Halbhochbett Kiefer 90/200 mit Leiter 

und Rollrost, Fr.100.–. 041 660 30 94 

Zu verkaufen Garten-Terrassen-Balkonmöbel, Teakholz, 

neuwertig: Tisch oval, 150-200 x 94, 1 Tee Tisch, 1 Sonnenschirm, 

6 Hochlehnerstühle verstellbar mit Kissen, 3 Sonnenliegen 

mit Rädern. alles zus. Fr. 1949.–. 079 521 33 33 

Suche Obwaldner Kinder-Ausgangstracht, ca. Kindergrösse 

128. Tel. Abends 043 268 99 36 

20 Stück Umzugskartons gratis abzugeben. 041 661 16 03 

Liegen gelassen bei Bushaltestelle Länderpark: 1 Convertible 

Notebook Acer Switch10, neu, gekauft bei M-Electronic 

am 29.7., ehrlicher Finder bitte melden bei: 079 619 57 49 

BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, 

Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 

11-18 h, Sa 10-16 h. Neue Bücher ab Fr. 2.–, Glückwunschkarten 

ab 2.–. 041 660 46 57, Bro-fu@sunrise.ch 

Zu verkaufen Alfa Romeo 147 2.0 TS Selespeed, Automat, 

91‘000 km, 150 PS, Zahnriemen ersetzt, ab MFK 

März 2014, Aussenfarbe schwarz, Innenausstattung Leder 

schwarz, Sitzheizung, Preis Fr. 7‘500.–. 078 870 71 75 

Zu verkaufen 2 Roller KYMCO! 1x 125ccm und 1x 50ccm. 

Je Fr. 150.–. 079 636 81 20 

Z.vk. Kaffeemaschine Chicco D‘Oro, Kapselsystem, Model 

S04, sehr wenig gebraucht, Fr. 20.–. 041 662 78 34 

Verkaufe Roller Sym Jet Sport X 50 ccm, 20‘000 Km, für 

Fr. 1‘500.–, Mofa Tomos Quadro E-Start, 7‘000 Km, für Fr. 

900.–, erreichbar abends unter 079 223 88 03

Zu verkaufen... 

Suzuki SX4 1.6 GL Top 4WD 

2006/38'000km/Allrad 

Preis verhandelbar: 11'900.– 

Weitere Auskünfte: 079 614 51 93 

Aufgestellter, pensionierter Mann, sucht 

Person zum Schwyzerörgeli spielen und 

üben. Wäre musikalisch begabt und zusammen 

macht es mehr Spass. 

041 675 13 28 / 079 631 05 36 oder SMS 

Bin die Zenia, 25 jährig und etwas 

schüchtern. Suche Abenteuer mit einem 

diskreten Mann; Aussehen egal. Bitte 

schreibe mir eine Nachricht, ich warte!! 

076 269 96 79 

Günstige Flughafen Transfers: 

Zürich Fr. 150.– 

Basel Fr. 200.– 

Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache 

Tel. 079 198 91 49 

Apéro Service für 

20 Jahre 

• Firmen- und Familienfeste 

• Klassentreffen 

• für Verliebte ❤ von 2 bis 300 Personen 

Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch 

Samira... 

bringt Licht ins Dunkel! 

0901 555 244 

Fr. 2.50/Min. ab Festnetz 

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 

365 Tage erreichbar 

Krippenfigurenkurse: 

5 Abende von 19.30 bis ca 22.00 Uhr 

Beginn 1. Kurs: Mittwoch, 27. August 2014 

Beginn 2. Kurs: Montag, 20. Oktober 2014 

Auskunft und Anmeldung: Tel. 041 660 55 94 



www.o-tour.ch 

Unsere Rubrik 

«Lehrstellen» 

erscheint im 2014 am: 21. August 04. Sept. 

18. Sept. 09. Okt. 

Das Bestellformular sowie die Gestaltungsvorlage kann auf unserer 

Homepage heruntergeladen werden. 

Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Film-Tipp 

PLANET DER AFFEN: 

REVOLUTION – 3D 

Der vor zehn Jahren freigesetzte Virus hat den 

grössten Teil der Menschheit ausgerottet, und 

die wenigen Überlebenden hausen in städtischen 

Ruinen. Während einer Expedition trifft eine 

Gruppe, angeführt von Malcom (Jason Clarke), 

auf ein intelligentes Volk der Affen, das im Wald 

unter der Führung von Caesar (Andy Serkis) lebt. 

Malcom und Ellie (Keri Russell) erkennen, dass 

diese wie die Menschen nur verteidigen wollen, 

was ihnen wichtig ist: ihre Heimat, ihre Familien 

und ihre Freiheit. Gemeinsam plädieren sie für 

gegenseitiges Verständnis und erwirken ein Friedensabkommen, 

das jedoch von kurzer Dauer ist. 

Für Dreyfus (Gary Oldman) sind die Affen schuld 

am Virus und damit die erklärten Feinde. Er findet 

zahlreiche Anhänger, die vor Gewalt nicht zurückschrecken. 

Ein letzter Eklat scheint unausweichlich 

– es kommt zum Kampf, der die Vorherrschaft über 

die Erde endgültig entscheiden soll. 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Programm 

07.08. – 13.08.2014 

CH-Premiere! 

DigitalCinema RealD-3D 

Planet der Affen: 

Revolution - 3D 

Die letzte Chance auf Frieden. 

Do 07. August 20.15 h 

Fr 08. August 20.15 h 

Sa 09. August 20.15 h 

So 10. August 20.15 h 

Mo 11. August 20.15 h 

Di 12. August 20.15 h 

Mi 13. August 20.15 h 

(Deutsch) 


Transformers 4: 

Ära des Untergangs - 3D 

von Michael Bay 

Samstag 09. August 17.00 h* 

Sonntag 10. August 17.00 h* 

(Deutsch) * nur bei Regen 


Drachenzähmen leicht 

gemacht 2 - 3D 

Do 07. August 14.30 h* 

Fr 08. August 14.30 h* 

Sa 09. August 14.30 h* 

So 10. August 14.30 h* 

Mo 11. August 14.30 h* 

Di 12. August 14.30 h* 

Mi 13. August 14.30 h* 

(Deutsch) * nur bei Regen

Unsere Angebote für Sie vom 07. August bis am 13. August 2014 

4 

SIXPACK 

Pilatus 

Orange, Citro, Grapefruit 

und Clarissa 150 cl 

Fr. 20. 00 

Eichhof Lager 

10 + 5 Gratis 33 cl 

Fr. 10. 50 

Martini Royale 

Sommer Kit 

Fr. 43. 00 

Senza Parole 

Bianco & Moscato 

Fr. 8. 90 

Senza Parole 

Primitivo & Purpureo 

Fr. 8. 90 

Öffnungszeiten: 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr 

Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch

Aktuell Obwalden 32-2014

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?