KIRMES & Park REVUE (English) The lost Temple (Vorschau)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N o 206<br />
& Revue Gebühr<br />
9/2014<br />
9/2014<br />
€ 9,50<br />
£ 8,00<br />
$ 13,00<br />
Gebühr<br />
bezahlt<br />
B 14432<br />
Visit us!<br />
EAS Amsterdam<br />
Stand 8292 / Hall 8<br />
VDZ No 77467<br />
MUNICH<br />
LUXEMBURG<br />
CINECITTÀ WORLD THE LOST TEMPLE<br />
ENGLISH EDITION
Fun Coasters<br />
WHAT A FEELING<br />
WHEN HAVING FUN!<br />
www.zierer.com<br />
info@zierer.com<br />
See us at:<br />
EAS Amsterdam<br />
September 23-25<br />
Booth 8447<br />
+49 991 91060
&<br />
Revue<br />
INDEX<br />
ISSN 1436-6525<br />
appears 12 x per year<br />
■ Gemi Verlags GmbH<br />
Pfaffenhofener Straße 3<br />
85293 Reichertshausen<br />
Tel.: +49 (0) 84 41/40 22-0<br />
Fax: +49 (0) 84 41/718 46<br />
info@gemiverlag.de<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
■ Managing Directors<br />
Gerd Reddersen<br />
Rudolf Neumeier<br />
■ Chief Editor<br />
Karl Ruisinger<br />
■ International Representative<br />
Translation, Advertisements<br />
Agi Reddersen<br />
Tel.: +49 (0 ) 84 41/8 10 57<br />
Fax: +49 (0 ) 84 41/8 61 05<br />
www.ag-advertising.de<br />
Kirmes.A@t-online.de<br />
■ Editorial Manager „Kirmes“<br />
Ralf Schmitt<br />
■ Editorial Manager „<strong>Park</strong>“<br />
Frank Lanfer<br />
■ Representative Great Britain<br />
Michele Emmett<br />
Tel.: +44(0)7811 915118<br />
michele.emmett@googlemail.com<br />
■ Representative USA<br />
Shari Viox<br />
Tel.: USA 314-477-8224<br />
Shari@VioxLLC.com<br />
■ Calendar of Events<br />
Richard Veldhuis<br />
■ Production<br />
Westner Medien GmbH<br />
■ Printing<br />
Kössinger AG Schierling<br />
■ Advertisements<br />
GEMI Verlags GmbH<br />
■ Sales and Marketing<br />
Gerd Reddersen<br />
■ Subscriptions<br />
DataM-Services GmbH<br />
Postfach 91 61<br />
97091 Würzburg<br />
Tel. +49 (0) 931/4170-178<br />
(Mo-Do 8-17, Fr 8-15)<br />
Fax +49 (0) 931/4170-179<br />
services-abo@verlagsunion.de<br />
■ Cover<br />
Heiko Schimanzik<br />
ESU (European Showmen’s Union):<br />
Info: Page 68<br />
Applies to advertisement price list 1/12<br />
from 01.07.2012<br />
All rights reserved. No part of this magazine<br />
may be duplicated or published without written<br />
permission from the publisher. This prohibition<br />
also pertains to the commercial duplication<br />
by copying, input into an electronic<br />
database, and duplication onto a CD-ROM.<br />
Certified active member of the<br />
SEPTEMBER 2014<br />
EXHIBITION<br />
Euro Attractions Show 2014 in Amsterdam . . . 4<br />
KALEIDOSCOPE<br />
Facts – Observations – Short Portraits . . . . 6<br />
NEW PRODUCTS<br />
Premières and Announcements . . . . . . 10<br />
SPECIAL SECTION<br />
Munich – Luxemburg . . . . . . . . . 12<br />
A LOOK FORWARD<br />
Vreden – Haan – Rosenheim. . . . . . . 38<br />
ANNIVERSARY<br />
20 Years „Frisbee” . . . . . . . . . . 44<br />
COMEBACK<br />
Polyp. . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
GAMES<br />
Archery Gallery . . . . . . . . . . . 50<br />
KIDDIE RIDES<br />
20 Years „Lustige Seefahrt” . . . . . . . 52<br />
GASTRONOMY<br />
News from the Scene . . . . . . . . . 54<br />
A LOOK BACK<br />
Reports about Specially Selected Events . . 56<br />
MODEL CONSTRUCTION<br />
Kirmes-Highlights en miniature . . . . . . 66<br />
PORTRAIT<br />
Cinecittà World . . . . . . . . . . . 72<br />
COASTER<br />
<strong>The</strong> Wonder Mountain’s Guardian . . . . . 78<br />
WATERPARK<br />
Istralandia Aquapark . . . . . . . . . 82<br />
TOP ACT<br />
<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong> . . . . . . . . . . . 86<br />
EXHIBITION<br />
Asian Attractions Expo 2014 . . . . . . . 90<br />
MAGAZINE<br />
Current News from the <strong>Park</strong>-Scene. . . . 100<br />
PREVIEW<br />
Calendar of Events . . . . . . . . . 110<br />
YOUR ENTRANCE TO OUR WEBSITE<br />
3
EURO ATTRACTIONS SHOW 2014 IN AMSTERDAM<br />
This year's Euro Attractions<br />
Show (EAS) will take place in<br />
Amsterdam from the 23 rd to 25 th<br />
September 2014 – the second<br />
time after the huge success of<br />
the event in 2009.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Amsterdam Marketing,<br />
Heineken<br />
<strong>The</strong> bestowing of this<br />
year's European Star Awards<br />
will take place not far from the<br />
EAS exhibition at the Heineken<br />
Experience World<br />
And once again a new record has been announced<br />
as far as the exhibitor numbers are concerned<br />
(at the moment the number is over 410),<br />
and the booked net area is an unmistakable sign<br />
that the largest European trade exhibition has long<br />
established itself and can even hold its own against<br />
the main exhibition of the parent company, the<br />
IAAPA Attractions Expo in Orlando.<br />
And it also appears that there could be more going<br />
on regarding the expected visitor numbers, as<br />
there are many traditional fairground events taking<br />
place in the Benelux countries, as well as being<br />
home to a number of famous theme parks.<br />
In addition to the actual exhibition taking place at<br />
the RAI Exhibition Centre, this year sees the organisation<br />
of a wide-ranging supporting programme.<br />
Highlights among the events are the "CEA<br />
Talk" on Tuesday afternoon with Andreas Andersen<br />
(CEO Liseberg), Tolga Alisogulu (CEO Vialand),<br />
Mascha van Till (Director Walibi Holland) and Roderick<br />
van Zuylen (CEO<br />
Duinrell), who will be discussing<br />
the past, present,<br />
and future of the<br />
branch. Miikka Seppälä<br />
(CEO Särkänniemi) and<br />
Jens Holm-Möller (owner<br />
Shoptimizer) will also be<br />
speaking on Tuesday<br />
about the possibilities<br />
with mobile technology,<br />
whilst at another event,<br />
representatives of parks<br />
Mirabilandia, Parque de<br />
Atracciones and Bobbejaanland<br />
will be emphasising<br />
the marketing of<br />
Halloween.<br />
Following the "Leadership Breakfast" with Steve van<br />
den Kerkhof (Director Plopsa <strong>Park</strong>s), on the second<br />
exhibition day there will also be, among others, the<br />
following conferences: "Don’t Panic! Organizing a<br />
Crisis-management Process" with Paul Chatelot<br />
(Director Safety) and Eric Coasset (Director Product<br />
& Development), both Disneyland Paris; “Old<br />
Wine, New Bottles: What Mature Attractions Can Do<br />
To Renew and Refresh <strong>The</strong>ir Facilities” with Michel<br />
Linet-Frion (CenterParcs), Steve Rhys (Forrec) and<br />
others; “Online Rumour Management” with Oriol<br />
Garcia (PR Manager PortAventura), Francisco<br />
López (Manager Burson & Marstaller) and Gwénael<br />
Merlin (Director TripAdvisor).<br />
Extremely important for the branch naturally is the<br />
"IAAPA Safety Institute", which will give advice during<br />
the three days about the unification of standards.<br />
Very important also will be the presentation of<br />
the first results of the new requirements for mobile<br />
ride constructions.<br />
<strong>The</strong>re will be special seminars for operators of<br />
water parks, experience baths, as well as for those<br />
from indoor playground facilities: the "Europe<br />
Water <strong>Park</strong> Forum" will take place on the 24 th September<br />
at Center Parcs Eemhof (Referent:<br />
Christoph Kiessling from Siam <strong>Park</strong>), while the indoor<br />
playground branch will meet up at the "FEC-<br />
Day" on the 25 th September.<br />
Even before the beginning of the exhibition, the<br />
"EAS Pre-Tour" will lead all participants to Efteling,<br />
Walibi Holland and Dolfinarium on the 22 nd September.<br />
And during the “EAS Post-Tour" Phantasialand,<br />
Toverland, Burger’s Zoo and Corpus Experience<br />
will be visited.<br />
All in all an impressive programme for this year's<br />
Euro Attractions Show. <strong>The</strong> Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
will naturally be once again present in the main hall<br />
8, booth number 8292.<br />
4
European Star Award 2014<br />
One of the highlights of the exhibition will be the presentation of this<br />
year's "European Star Awards". <strong>The</strong> independent event will take place<br />
for the third time directly after the "Opening Reception" on the 23 rd September<br />
at 10 p.m., presented by Europe's leading trade magazine<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue, which invites all this year's winners to the<br />
Heineken Experience World located nearby.<br />
Due to the slightly extended and somewhat changed independent<br />
trade jury, one eagerly awaits the results of this year's judging. Unchanged<br />
however is the complete independence of voting. This year,<br />
32 jury members gave their votes, among them coaster legend Dr.<br />
Werner Stengel and IAAPA-President Mario Mamon.<br />
Following the bestowing of the European Star Awards in 11 categories,<br />
the evening will wind down in a relaxed pub atmosphere with beer,<br />
wine and cocktails on offer. All results of the 3 rd “European Star<br />
Awards” and other exciting information and articles can be found in<br />
our "Star Award Special Issue", which will be distributed gratis during<br />
EAS Amsterdam and which is also available from the 23 rd of September<br />
on our website: www.kirmesparkrevue.com/eas ■<br />
23.09.2014<br />
EAS Amsterdam<br />
after reception<br />
22:00
KALEIDOSCOPE<br />
ODYSSEE<br />
Text & Photos:<br />
Helmut Bresler<br />
Now presenting his<br />
entertainment ride “Odyssee”<br />
at the Munich Oktoberfest:<br />
Andreas Kunz<br />
What's new at the entertainment<br />
ride “Odyssee” from<br />
Andres Kunz? At present, he is<br />
still trimming down the ride he<br />
took over last year into an ideal<br />
transportable version. Moreover,<br />
apart from an appearance<br />
at the Frühjahrsdult in Regensburg, he has<br />
effectively used this season to manage this task,<br />
as well as to further improve the ride pattern.<br />
Firstly, there are two new containers for the figures<br />
with a torture chamber setting, providing the visitors<br />
with a creepy atmosphere. Another new feature is<br />
the variable control of the 16 chaises along the track,<br />
which interrupts the ride at action-packed spots to<br />
give the passengers time to enjoy the offering – for<br />
example the laser show.<br />
Furthermore, the outdoor lighting control was adapted,<br />
and special importance was attached to a more<br />
effective illumination of the huge name sign. Much of<br />
the framework was sandblasted and rendered more<br />
resilient for the coming decades. As previously<br />
mentioned, a lot of money was also invested into<br />
logistics to keep the large attraction transportable in<br />
the future. <strong>The</strong> owner has received a number of<br />
inquiries for events, and plans several guest appearances<br />
for the next season.<br />
■<br />
COMPACT DODGEM TRACK<br />
Text & Photos:<br />
Helmut Bresler<br />
Nicole Roth operates<br />
the dodgem track with ease<br />
and charm<br />
A view into the<br />
dodgem track<br />
A compact dodgem track<br />
has been travelling through<br />
Bavaria for 25 years, which<br />
was built by showman Siegfried<br />
Roth from Giebelstadt,<br />
near Würzburg.<br />
As a rule, a dodgem track has<br />
ground measurements of 33 x<br />
17 metres. As this is often too<br />
much for city-centre events,<br />
there is in many cases no available site for a dodgem<br />
track. In the mid-1980s, Siegfried Roth recognised<br />
this market gap and, as no manufacturer was<br />
interested in this issue, he began to design a compact<br />
dodgem track himself after carrying out measuring<br />
work in prospective city centres. <strong>The</strong> result was an<br />
attraction with ground measurements of 18.50 x 13<br />
metres and 16 dodgem cars. Equipped with many<br />
light elements and an appealing<br />
front, the dodgem track<br />
makes a magnificent visual<br />
impression. Relocating the<br />
attraction requires a centre<br />
trailer and a baggage van.<br />
<strong>The</strong> family also owns a large<br />
dodgem track with classic<br />
ground measurements along<br />
with kiddie rides as well as<br />
various concession stalls. <strong>The</strong><br />
Roth family enterprise is also<br />
the general contractor at<br />
minor events in Middle and<br />
Lower Franconia. ■<br />
6
DECO UPDATES<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
New features have been added to the “Schloss<br />
Dracula” ghost ride (Schütze), and the “Predator”<br />
from Löffelhardt.<br />
At the largest fair on the Rhine in Düsseldorf, the<br />
Schütze family from Oberhausen presented its<br />
“Schloss Dracula” ghost ride with a new, spectacular<br />
name sign built by the Reckmann firm. As it was completed<br />
only shortly after the beginning of the fair, it<br />
was mounted to the attraction only on the Tuesday<br />
night. In addition to a “still image” there are now also<br />
options for almost unlimited colour variations and<br />
movement sequences of the script. Even if it is<br />
marvellously sunny, the brilliant colours make a<br />
magnificent visual impression. Moreover, four more<br />
ghosts were purchased at the figure specialist<br />
Hippel, and are now used in both ghost rides from<br />
the Schütze family. Particularly striking is a funny<br />
looking clown changing in an instant into a scary<br />
monster. Punctually to the opening of the Crange<br />
Fair, Löffelhardt’s major ride “Predator” was presented<br />
with a changed backflash design. <strong>The</strong> existing<br />
backflash has now been covered with a canvas<br />
consisting of several parts and featuring matching<br />
motifs.<br />
■<br />
New features at the<br />
“Predator” and “Schloss<br />
Dracula”<br />
IN MOURNING<br />
Text & Photos:<br />
Patrick Vanstipelen<br />
In the Netherlands, the deep mourning for the<br />
298 victims – including 194 Dutch nationals –<br />
of the MH 17 plane crash in Ukraine on 17 th<br />
July was also reflected at this year’s Tilburg<br />
Fair.<br />
Already the atmosphere at the opening of the<br />
largest fair in the Benelux was quite subdued –<br />
with a minute’s silence being held. Even “Roze<br />
Maandag” was not as extensively celebrated as<br />
usual. <strong>The</strong> Tilburg Fair organiser, showmen, and<br />
visitors also participated in the “Day of National<br />
Mourning”, proclaimed by the Dutch government<br />
on Wednesday 23 rd July. All the flags on<br />
public buildings flew at half-mast, and between<br />
3:50 p.m. and 4:05 p.m. the church bells in the<br />
city tolled and the fair was closed for 15 minutes,<br />
during which time people stood in silence. Up<br />
until 5:30 p.m., the music equipment and the<br />
microphones of the showman remained silent.<br />
<strong>The</strong> city’s new head official for the fair,<br />
“Wethouder” Erik de Ridder cancelled the public<br />
presentation of the fairground awards – and<br />
signed the book of condolence in the church on<br />
Heuvel together with many other mourners. ■<br />
7
KALEIDOSCOPE<br />
SHOW TIME<br />
<strong>The</strong> new “Show Time”<br />
concept combines gastronomy<br />
with artistic performances<br />
Antoinette Haas with her<br />
father Hugo (l.) and artist “Mr.<br />
Kerosin” (Frank von Kneten)<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Since the beginning of this season, Antoinette<br />
Haas from Munich has been presenting the “Show<br />
Time”; a gastronomic operation with integrated<br />
stage.<br />
While the guests are served food and drinks they can<br />
enjoy free entertainment on a stage. At regular<br />
intervals, magic and illusion shows, artistic and<br />
pyrotechnic spectacles are offered. <strong>The</strong> unusual<br />
gastronomic attraction consists of three nostalgic<br />
wagons. A key feature is the stage wagon from the<br />
“Show Time” show booth, with which Antoinette’s<br />
father Hugo Haas wanted to conjure up some fairground<br />
nostalgia. After a while however, he discovered<br />
that the public had little or no interest in the<br />
classic show booth. In front of the stage wagon, there<br />
is a bar wagon, which was built by the Schumann firm<br />
in 1932 and – according to the owner – used to be<br />
“Europe’s largest mobile grill” until 1961. “We are<br />
focussing on entertaining our guests,” says<br />
Antoinette Haas. Apart from illusions and magic, “Mr.<br />
Kerosin” – alias Frank von Kneten from Cottbus – has<br />
presented, first-and-foremost, fire acrobatics such as<br />
fire spitting, fire eating or juggling with burning<br />
torches, since the Easter market in Kehl. For 20 years,<br />
fire has played an important role in the show of the<br />
46-year-old artist, who asks a daring spectator from<br />
the audience to come on stage to be included in his<br />
'games of fire' in every show. “If I were not sure of<br />
what I am doing, I would not do it,” von Kneten<br />
assures, and further notes that “<strong>The</strong> safety of the<br />
audience comes first for me". In the evening, the<br />
artist also presents an illusion show including, among<br />
other highlights, the classic "Sawing a Lady in Half"<br />
trick with an electric chainsaw before the eyes of the<br />
guests. Antoinette Hass has worked with the artist<br />
now for some time, and together they also compile<br />
new show programmes at regular intervals. <strong>The</strong><br />
combination of a cosy beer garden and a show<br />
programme is very well received by the public. ■<br />
8
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8748
NEW PRODUCTS<br />
<strong>The</strong> “Terra Magica”<br />
Ferris wheel from Rocco<br />
Franz at the Lindenmarkt<br />
in Allstedt<br />
Rocco Franzelius from Schkeuditz<br />
near Leipzig founded his<br />
showman business with a waffles<br />
bakery in 1999. For more<br />
than 10 years now, he and his<br />
wife Brit have been presenting a<br />
Jet Ride, a hook-a-duck with a<br />
side stall, a pastry bakery and a<br />
confectionery stall at many small<br />
and medium-sized Volksfest<br />
events in Saxony, Saxony-Anhalt,<br />
and Brandenburg. In late<br />
September last year, he opened<br />
his largest attraction so far at the<br />
Wine Festival in Radebeul; the<br />
Ferris wheel “Terra Magica”.<br />
Text & Photos:<br />
Rolf Orschel<br />
Rocco Franzelius (l.) and<br />
his son Scott<br />
Terra Magica<br />
In view of these facts, Rocco<br />
Franzelius gave some thought to<br />
commissioning the construction of a<br />
smaller wheel. Having received<br />
several offers from different manufacturers,<br />
he decided in favour of a Czech firm (no<br />
Due to lack of space, tall Ferris wheels cannot<br />
generally be built up at the majority of small details as yet revealed!), that he contracted for<br />
Volksfest events, while most of the smaller examples planning and building a 15-metre Ferris wheel. “This<br />
have fixed touring routes.<br />
company submitted a tailor-made quotation, and<br />
naturally the price was also an issue of concern,”<br />
Rocco Franzelius commented, regarding the<br />
decision to have the Ferris Wheel built in the Czech<br />
Republic. With ground measurements of only 14.5 x<br />
8 metres, the Ferris wheel is ideal for small fairgrounds.<br />
As the construction requires only a threeaxle<br />
centre trailer and can be built up and dismantled<br />
without a crane, it can also be put up on<br />
narrow city-centre fairgrounds without any difficulty.<br />
Due to its sophisticated construction, the two<br />
supports, along with the shaft and the 10 spokes,<br />
are elevated by two hydraulic cylinders. During the<br />
assembly of the wheel the spokes, connected by<br />
hinges at the top end, are automatically pushed into<br />
10
NEW PRODUCTS<br />
Paybox stand and one of<br />
the 10 gondolas from “Terra<br />
Magica” in detail<br />
the shaft, where they are later secured by bolts. For<br />
the assembly of the outer rotating rim, only the first<br />
spoke has to be pulled back by a cable winch so<br />
that the so-called “bananas” can be installed<br />
between the first two spokes. For the rest of the<br />
rotating rim assembly, the Ferris wheel’s drive<br />
wheels are used. <strong>The</strong> 10 – non-rotating – gondolas<br />
accommodate 4 passengers each. Due to a high<br />
rim and being glazed up to face level, they provide<br />
a somewhat restricted view to small passengers<br />
and children, but at the same time a safe ride<br />
experience without annoying wind. <strong>The</strong> wheel is<br />
powered by 2 geared motors with friction drive<br />
wheels, rigidly fixed to the drive supports. During<br />
the evening hours, the attraction is illuminated by<br />
more than 5,000 LED lights and power-saving spotlights.<br />
<strong>The</strong> Ferris wheel was built according to DIN<br />
EN 13814 standards, has a German ride book and<br />
was approved by the German TÜV. As the control<br />
system had to be repeatedly repaired even after the<br />
first guest appearances last year, it was completely<br />
rebuilt by a German firm. Moreover, the construction<br />
was newly packed with self-made transport racks,<br />
as many sections were inadequately protected from<br />
transport damage in the original version. In addition,<br />
the platform is to be sandblasted and galvanized<br />
next winter. This season, the Franzelius family will<br />
also present the “Terra Magica”, among other<br />
venues, in Genthin, Radebeul, Köthen, Kelbra, and<br />
Sondershausen.<br />
■<br />
INFO<br />
Technical Data:<br />
■ Front: 14.5 m<br />
■ Depth: 8 m<br />
■ Height: 15 m<br />
■ Power: 63 kW<br />
■ 1 transport vehicle<br />
<strong>The</strong> whole attraction is<br />
loaded on the three-axle<br />
centre trailer<br />
11
Oktoberfest München<br />
20. September bis 5. Oktober 2014<br />
CBichlmeierOktoberfestAbsoluteA3.indd 1 14.02.14 14:16<br />
www.oktoberfest.eu
Munich Oktoberfest<br />
Only a few more weeks until the Wiesn, in its fifth<br />
season, will be celebrated in the Bavarian state<br />
capital again! How time flies! After all, have we not<br />
just celebrated the Oktoberfest? Well, so it seems!<br />
For those who still hold the largest Volksfest in the<br />
world dear to their hearts, the waiting time for the<br />
Wiesn 2014 has been considerably shortened.<br />
During the last few months, the Wiesn has<br />
attracted more media coverage than ever before;<br />
the two primary issues having been the increasing<br />
importance of the Oktoberfest as a “political<br />
stage” and the controversially discussed<br />
approval of a new large beer tent.<br />
But first the facts. <strong>The</strong> 181 st staging of the Volksfest<br />
will take place from 20 th September to 5 th October. It<br />
will be a “large Wiesn” spread over a 34.5 hectare<br />
area, with 3.5 hectares accommodating the “Oide<br />
Wiesn”. Six-hundred and five (from 1,448) applicants<br />
were approved, including 178 operations from the<br />
“showman” sector. <strong>The</strong>re will be 140 gastronomic<br />
operations, 16 of them large beer tents; price for a<br />
litre of beer will be between €9.70 and €10.10 – for<br />
the first time exceeding the €10 mark at a couple of<br />
operations. This will not prevent drink happy visitors<br />
from binge drinking though, and the service staff will<br />
either be generously tipped – or have to deal with<br />
masses of change in coins.<br />
As usual, the first litre of beer will be served in the<br />
Schottenhamel beer tent at the opening on Saturday,<br />
when Munich’s new Lord Mayor Dieter Reiter will have<br />
to demonstrate his tapping-of-the-keg skills for the<br />
first time.<br />
Position Poker<br />
Reiter was not only Munich’s former economics<br />
spokesman, he also was the Wiesn boss for a short<br />
time – as well as also being Lord Mayor candidate as<br />
the successor to Christian Ude. At that time, it had<br />
certainly been known to Reiter that the Munich<br />
Evening view of the<br />
southwest part of the<br />
<strong>The</strong>resienwiese with the<br />
“Bavaria”, 2013<br />
Text: Karl Ruisinger<br />
Photos: Norman Vogt, Heiko Schimanzik,<br />
Helmut Bresler, Ralf Schmitt,<br />
Karl Ruisinger<br />
Very soon it will be “all go”<br />
in the beer tents
SPECIAL<br />
Josef Schmid, new<br />
Wiesn boss<br />
Oktoberfest helps to increase one's level of<br />
recognition, one's popularity with the people, and<br />
one's media presence – and one cannot blame him<br />
for being mindful of that. He has won the mayoral<br />
election against his competitor, Josef Schmid.<br />
Schmid, after tough coalition negotiations in the<br />
Munich city hall, is now Munich’s Vice Lord Mayor,<br />
and has taken over the post as economics spokesman<br />
and thus also, effectively, the Wiesn “boss” – a<br />
post that (as his election competitor has<br />
demonstrated) is not necessarily detrimental to<br />
promoting popularity. After the announcement of<br />
Schmid’s new post, the Süddeutsche Zeitung talked<br />
about a “clever move”. <strong>The</strong>refore, let’s look forward<br />
to the forthcoming side-by-side appearances of the<br />
two politicians on the sidelines of the Wiesn 2014 as<br />
well as at the Wiesn itself. So much for “Wiesn and<br />
politics”. At the press conference on 29 th July, the new<br />
Wiesn boss revealed everything this year’s season<br />
has to offer.<br />
Novelty Showman Attractions<br />
“Could be worse” was the headline of the report<br />
about the new attractions in the “SZ” the day after.<br />
Well, those who expected types of rides never seen<br />
before will go away disappointed. <strong>The</strong> two novelties<br />
2014 in the showman section come from the sectors<br />
“simulation” and “Walkthrough construction”, with<br />
one of them celebrating its world première at the<br />
Wiesn. “Encounter” is the name of the latest<br />
spectacle from Karl Häsler, and up until the official<br />
press release clarified what could be expected for the<br />
first time in blunt terms, there had been wild rumours<br />
about what this attraction was about. “Visitors to a<br />
new simulator from Karl Häsler, celebrating its<br />
première at the Wiesn, will experience close<br />
encounters with the third kind”. <strong>The</strong> scenario: In an<br />
old factory, a virtual professor carries out research on<br />
extra-terrestrial life-forms. He will now present his<br />
latest experiment. <strong>The</strong> lecture theatre accommodates<br />
80 interested people. Fastened to their seats<br />
by safety restraints, they wait and see what happens.<br />
<strong>The</strong>y then encounter an alien, who resides in a huge<br />
test tube – supposedly securely locked away. All of a<br />
sudden the light begins to flicker: ‘Loss of Energy!<br />
Attention: We have to stop the experiment!’ But it’s<br />
already too late. Complete darkness, the tube<br />
shatters to pieces and the “personal internal cinema”<br />
starts to roll the movie in the head of every single<br />
visitor. For those who have always wanted to act in a<br />
science fiction movie, the ‘Encounter’ is exactly the<br />
right place to be! With the "Encounter", a longstanding<br />
dream of high-tech and thrills has come true<br />
for Karl Häsler, known for attractions such as<br />
"Sensorium", "Imagination", or "Psychodelic". While<br />
Karl Häsler did the planning, building, and<br />
realisation himself, the Frankfurt composer Christian<br />
Hempen’s “Big Bamboo”<br />
will be at the Oktoberfest for<br />
the first time<br />
14
Colourfully illuminated fun<br />
at the Wiesn 2013<br />
Wildermuth, with whom the showman had already<br />
worked on the "Sensorium", was in charge of the<br />
image processing, sound effects, and music. <strong>The</strong><br />
special effects were supplied by US manufacturers,<br />
which had already worked for the illusion shows of<br />
David Copperfield. For handicapped people, two<br />
wheelchair seats are available in the first row. That<br />
pretty much sums up the press release, and sure, it<br />
all sounds exciting; whether nor not there will be a<br />
possibility to reveal the secrets of the “Encounter”<br />
'live' prior to the Wiesn, was not yet clear up until the<br />
time of going to press. <strong>The</strong> new construction, arriving<br />
at the Wiesn on 10 transport vehicles, will be built up<br />
on the west side of Schaustellerstraße, in the section<br />
between cross row 2 and 3. According to the owner,<br />
the attraction has measurements of 21 x 24 x 15<br />
metres. Häsler’s predecessor attraction “Psychodelic”<br />
will no longer be presented; an interesting point<br />
is that at the beginning of this success story, in the<br />
list of his “famous attractions” quoted above, there is<br />
a ride called “Sky Rider”. This was a strong presence<br />
at the German Volksfest events in the 1980s, but<br />
never appeared in Munich. In no other sector, do<br />
showmen who want to present their attractions at the<br />
Wiesn who are not long-time Munich residents have<br />
as hard a time as those presenting large ride<br />
attractions! <strong>The</strong> “show and fun” sector however is<br />
much less constrained. As a result, the second<br />
novelty 2014 will be the “Big Bamboo” Walkthrough<br />
construction from Michael and Robert Hempen, a<br />
Caribbean hula-hula attraction, which has been well<br />
established for some time and will also be built up in<br />
Munich for the first time now. “Big Bamboo” will be<br />
placed on Straße 3 Ost, at the Familienplatzl beer<br />
garden and will replace Schneider’s “Pirate’s<br />
Adventure”, which made its first-time appearance on<br />
16
Zwei einzigartige Attraktionen<br />
Wollen Sie sich lieber gruseln oder ein unvergleichliches Abenteuer<br />
bestehen? Wir laden Sie zu beiden Reisen herzlich ein.<br />
Simply the best!<br />
Irene Kunz • Tel. 0163 / 80 33 500 www.geisterschloss.com<br />
Weltweit einzigartig!<br />
Über 4 Minuten Fahrzeit • 4 Auf- und Abfahrten<br />
drehende Gondeln • See mit 25.000 Liter Wasser<br />
Komplette LED-Lichtsteuerung<br />
Jumping Jets, Wasser-Leinwände,<br />
Laseranlagen, Beamer<br />
und vieles mehr!<br />
Andreas Kunz • Tel. 0163 / 80 33 500 www.odyssee-ride.de
Eckl’s Nostalgie Geisterbahn: die familienfreundliche Geisterbahn auf der Wiesn<br />
100 Jahre alt – und seit 80 Jahren auf der Wiesn!<br />
Alt aber oho – technisch auf dem neuesten Stand!<br />
20 Gruseleffekte • 1 lebendiger Geist<br />
Lassen Sie sich<br />
auch heuer wieder<br />
von uns begeistern!<br />
Front 24 m • Tiefe 19 m • Höhe 8 m<br />
Robert Eckl • München • Tel. 0177/85 00 854 • www.nostalgiegeisterbahn.de<br />
Left: Design of the new<br />
“Marstall” façade: Right: the<br />
“Hippodrom” is passé<br />
this very site last year, but is not on the list this time.<br />
So far, the list of official novelties at the “normal”<br />
Wiesn. However, as was the case last year, there will<br />
also be a first-time appearance in the round ride<br />
sector, albeit of a well-known type of ride that is<br />
already presented in another version. <strong>The</strong> Breakdance<br />
from Kaiser-Grünberg, marked down on the<br />
site map at the Schaustellerstraße/ Straße 4 junction,<br />
will be new at the Wiesn, and will replace the “Circuswelt”<br />
Wave-Swinger from the same owner this year<br />
(see “Breakdance in Munich” special). In 2013,<br />
something similar happened to the “Flipper” from<br />
Zehle. A ride type successful for many years, newly<br />
included in the ride contingent, is offered as a double<br />
presentation. In both cases, it is a Huss classic; it<br />
seems like a return to those exiting days when new<br />
rides with clever movement sequences were quite<br />
common. This also applies to this year’s comeback<br />
of the Huss “Magic” from Hohmann – now rather an<br />
“every-now-and-again” ride in Munich.<br />
Novelties from Gastronomy<br />
A new large beer tent at the Oktoberfest! In Munich,<br />
that is tantamount to an earthquake! As a result of this<br />
shock announcement, there was a lot of commotion<br />
this spring when it became known that Siegfried<br />
Able’s “Marstall” had been successfully approved to<br />
the Wiesn, where it will drive away the “Hippodrom”<br />
from Sepp Krätz. Two aspects caused quite a furore;<br />
firstly, the way the Wiesn organiser handled the<br />
usually much praised value of tradition; and
1994: SPEEDY<br />
<strong>The</strong> Oktoberfest 1994 was characterised by novelties that went down in showman history, Häsler’s<br />
“Sensorium“, Münch’s “Wilde Maus”, and Aigner’s “Insider” being the most prominent among them.<br />
And then, there was yet another ride called “Speedy”. In retrospect, this round ride was a nadir in the up<br />
until then very successful career of the manufacturing company Huss. In its première year, two versions<br />
came on the market; one of them was delivered to the Munich Menzel family. It was not long before<br />
“Speedy” turned out to be an unsophisticated construction; the freely rotating gondolas on an elliptically<br />
circling ride disc did not really provide the originally planned thrill factor. <strong>The</strong> career of the Munich<br />
example was not smooth either; having already been built up at the Munich Spring Festival it was<br />
deprived of the chance to be presented as a Wiesn novelty later on. Some months later it was known why<br />
the “Speedy” had not been approved for the Oktoberfest. It was only when the Wall of Death show had<br />
to be cancelled that the construction was approved as a replacement “side stall” to a site on the extended<br />
Wirtsbudenstraße. At least, the “Speedy” could be built up on favourable sites on the Schaustellerstraße<br />
in the following two years – with additional torque motors, but nonetheless with quite modest results. In<br />
1997, the ride disappeared from the Wiesn and may well be recalled as an interesting exotic, only by true<br />
ride fans.<br />
■<br />
20
Fotos: H. Schimanzik<br />
Die Abenteuerreise durch die dunkle Mine: Höllenblitz<br />
Front: 50 m • Höhe: 32 m • Tiefe: 30 m • Schienenlänge: 820 m • Inhaber: Klaus Renoldi jun.<br />
Statik: Ingenieurbüro Stengel • Schriftzug: LED-Technik (mit 90% Energieersparnis)<br />
NEUE<br />
LICHTEFFEKTE<br />
Kontakt: 01 77 / 8 12 14 15 Klaus Renoldi jun. www.hoellenblitz.de
entspannen<br />
genießen<br />
wohlfühlen<br />
Herzlich willkommen in<br />
Kübler’s Bierstüberl<br />
auf der Münchner Wiesn<br />
Magdalena<br />
Kübler<br />
0177/85 00 853<br />
Der ideale Wiesn-Treffpunkt<br />
heißt Kübler’s Bierstüberl<br />
Auch in diesem Jahr<br />
laden wir Sie wieder<br />
herzlich ein.<br />
Mit viel Liebe zum<br />
Detail dekoriert,<br />
wartet das<br />
Weißbierparadies<br />
(Paulaner)<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Kommen, sehen,<br />
staunen – und<br />
genießen!<br />
Ein Prosit der<br />
Gemütlichkeit!<br />
www.kueblers-bierstueberl.de<br />
Foto: King<br />
HELLBERG – die Nr.1 mit Fisch in Bayern. Der Qualität zuliebe<br />
Auch heuer wieder auf der Wiesn.<br />
Danke für das Vertrauen und die<br />
erneute Zulassung!<br />
Weiterhin auf Tour mit Fisch-<br />
Spezialgeschäften in allen Größen<br />
Im Anschluss freuen wir uns wieder auf das Lullusfest in Bad Hersfeld.<br />
Klaus & Cornelia HELLBERG • Weisendorf • Tel. 09135 / 79 92 21 • 0171/7723355
Jetzt<br />
für 2015<br />
buchen!<br />
Die ultimative<br />
Power-Maschine<br />
www.breakdanceno1.de<br />
Gondelausleger<br />
nach DIN 13814<br />
Wir freuen uns auf unser Debüt<br />
auf dem größten Volksfest der Welt:<br />
jetzt geht’s rund auf dem<br />
MÜNCHNER OKTOBERFEST!<br />
Freizeittechnologie Grünberg-Kaiser GbR • München / Neukirchen<br />
Tel. 0163 / 369 66 69 u. 0178 / 694 39 56<br />
Mail: breakdanceno1@web.de<br />
Buchen Sie uns<br />
jetzt schon für<br />
die neue Saison!<br />
CIRCUS WELT – Fliegen ist schön!<br />
Der extravagante Karussellspaß<br />
für alle Altersschichten!<br />
In unseren Doppelsitzen<br />
können Sie gemeinsam fliegen.<br />
Traditionell auf der Schueberfouer.<br />
Wir bedanken uns für 20 Jahre<br />
vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />
Luxemburg fliegt mit uns!<br />
Kaiser-Grünberg • München • Tel. 0163/369 66 69 u. 0178/694 39 56 • Mail: tanjakaisermuenchen@web.de
secondly (once again) the approval criteria. <strong>The</strong> “Hippodrom” goes back<br />
to the year 1902, when it was founded by Carl Gabriel, one of the most<br />
important figures in showman history. Over the years, it developed into<br />
one of the most prominent localities at the Oktoberfest, and has been<br />
presented in a very appealing way by Sepp Krätz in the last few<br />
decades. True, Krätz was convicted of tax evasion and <strong>lost</strong> his site at<br />
the Wiesn. But one could easily ask the question as to whether the<br />
institution “Hippodrom” could not have been saved anyway – and justifiably<br />
so. <strong>The</strong> new Wiesn publican Able has been at the Wiesn with his<br />
small “Kalbs-Kuchl” since 2008. “<strong>The</strong> fact that he had not even applied<br />
this year, had stirred rumours in the last few years. Was there someone<br />
who was sure that if they had a large beer tent, it would work out? <strong>The</strong>re<br />
have been on-going rumours,” wrote the Münchner Abendzeitung in its<br />
article “Hippodrom down, Marstall up!” on 29 th April. <strong>The</strong> very day, the<br />
“SZ” published a biting article criticising the Wiesn approval, “…the<br />
evaluation system, allegedly introduced for an impartial approval, is as<br />
arbitrary as the ADAC Awards.” In the time since publication, Siegfried<br />
Able has showed nerves of steel – and with the “tz” he found a medium<br />
that published reports and photos providing information about the<br />
progress and developments in his new tent at well-staged intervals. In<br />
the meantime, things seem to have calmed down somewhat. At the press<br />
conference, the drafts for the “Marstall” were presented, and the press<br />
release conspicuously emphasized the value of tradition: “<strong>The</strong> design of<br />
the ‘Marstall” beer tent from Sabine and Siegfried Able, accommodating<br />
visitors, is modelled on the magnificent beer tents built up at the Oktoberfest<br />
in the early days of the 19 th century. <strong>The</strong> ‘horse’ theme is omnipresent.<br />
Enthroned above the entrance is a four-horse chariot designed by the<br />
Dresden figure builder Peter Ardelt, the inside is decorated with a<br />
number of magnificent, nostalgic horses, and the heart of the beer tent<br />
is the stage resembling a carousel.” Although the appearance of the new<br />
large beer tent is of profound significance, further gastronomic novelties<br />
in 2014 should not be neglected however. Erich Hochreiter, for example,<br />
will present the new “Kalbsbraterei” instead of the Weißbierkarussell for<br />
KASTEN<br />
1984:<br />
1:<br />
30 YEARS AGO<br />
An amateur photo from a stroll across the Wiesn after sundown<br />
shows two ride attractions that were brand new back then:<br />
Barth’s Triple-Looping and Hohmann’s “Südseewellen” round ride.<br />
But they were not the only big premières at the “small Wiesn”. In<br />
the direct vicinity (not visible in the picture), Bausch-Menzel’s<br />
“Traumschiff” performed its maiden run. Built up diagonally at the<br />
other end of the Wiesn, the “Feuerstuhl” from Avi made its rounds<br />
for the first time, and at the entrance to the then new underground<br />
station Kaiser’s “Polyp” whirled around.<br />
■
KASTEN<br />
BREAKDANCE<br />
1:<br />
IN MUNICH<br />
2014 is the 30 th season on tour for the “Breakdance” ride. In 1985, the first<br />
examples of this speedy round ride were introduced to the fairground circuit,<br />
and without a doubt there has not been a more successful new ride on the<br />
German Volksfest scene ever since. To this day, the majority of the large number<br />
of examples owned by German showmen still make their rounds as attractions<br />
on the fairgrounds. On the occasion of the upcoming Munich Oktoberfest, here<br />
is a portrayal of the ride’s history at the Wiesn.<br />
Even though the Munich showman firm Goetzke was one of the first owners to<br />
present a Breakdance in its première year 1985, it took another year for this ride<br />
to be available also to the Oktoberfest visitors – as was so often the case with<br />
new approvals for Munich at that time. Curiously enough, a part of the ride,<br />
namely the gondola wagon, was allowed to breathe some “Wiesn air” already in<br />
1985, if only for a couple of days, during the build-up of another new attraction,<br />
the “Isar Floß” from Goetzke-Merkl, which had been “given the green light” by<br />
the Wiesn organisers at first sight due to its Bavarian theme. Those who had discovered<br />
the gondola wagon during the stroll across the Wiesn prior to the<br />
opening were disappointed when it was removed again; and a few days later,<br />
when there were the first signs that the “Isar Floß” would be a flop, the owner<br />
would probably also have been happier if he had been able to build up the Breakdance<br />
instead.<br />
Eventually, the Goetzke Breakdance was the big Wiesn novelty and an absolute<br />
hit attraction in 1986, perfectly placed at the Schausteller/Pschorr-Straße<br />
junction. For three years, this construction enjoyed an exclusive status at the<br />
Wiesn, up until 1989 when a first copy appeared in Munich; namely the Breakdance<br />
from Werner Merkl, a ride with a lower backflash and wide name sign in<br />
capital letters purchased as a used ride. It was also an appealingly decorated<br />
construction, which went down however in the Wiesn history as the round ride<br />
most unfavourably placed; namely at the east exit of cross row 3 and ending in<br />
“the middle of nowhere”, hidden away behind the roller coaster, where only very<br />
few Wiesn visitors anticipated a modern ride waiting for passengers! Even<br />
though the name sign was divided and placed on top of each other to gain a little From above down: “Breakdance” from<br />
more height, the construction was hardly visible from Schaustellerstraße. Due to Goetzke 1986 – “Breakdance” from Merkl 1989 –<br />
the poor results achieved, this Breakdance disappeared from the scene already “Break Dancer” from Aigner 1990<br />
the following year – a truly ghastly matter for the successful ride type.<br />
Nevertheless, double presentations of Wiesn Breakdance rides went on. In 1990,<br />
Albert Aigner (having presented the “Raupe” for ten years) brought his brand new “Break Dancer” to the Oktoberfest, where it has<br />
appeared every year ever since, and will celebrate its 25 th Wiesn appearance (18 times as the only example of this construction type)<br />
this year. <strong>The</strong> Goetzke Breakdance took a break in 1992 and 1993, and once the application was withdrawn to give the “Megadance”<br />
novelty a chance as a replacement; the year after, it was not approved. From 1994, this ride was presented at the Wiesn a further four<br />
times. <strong>The</strong> last appearance in 1997 was accompanied by mixed feelings though, not because of the ride itself, but due to the fact that<br />
the owners would have liked to relocate their already available top novelty “Freefall” from Regensburg, where it had celebrated its<br />
première directly before the Oktoberfest, to the largest Volksfest in the world. Typically for Munich, history repeated itself, the “Freefall”<br />
appeared with a one-year delay.<br />
With the first-time appearance of the ride from Grünberg-Kaiser at <strong>The</strong>resienwiese,<br />
this year’s Wiesn proves that the “Breakdance” is still a ride that guarantees<br />
success. After all, even with the application of the characteristic colourful photo<br />
motive popular with the media, of the very successful Wave-Swinger “Circuswelt”<br />
(first-time appearance at the Wiesn ten years ago) was waived. This is highly<br />
revealing.<br />
■<br />
<strong>The</strong> “Breakdance” from Grünberg-Kaiser will be built up at the Wiesn for the<br />
first time in 2014<br />
26
Wir freuen uns auf die Oide Wiesn!<br />
Familie Schleifer<br />
Nostalgische Berg- und Talbahn mit vier Bergen und 16 Chaisen für 32 Personen.<br />
16 m Durchmesser • Hersteller: Firma Heyn, Neustadt a.d. Orla<br />
Toni Schleifer<br />
53909 Zülpich<br />
Tel. 0171/83 91 692<br />
www.schleifers-carouselle.de<br />
the first time, and the Winter-Triska family will offer the<br />
“Münchner Baumstriezel” as a culinary Wien novelty.<br />
Oide Wiesn<br />
<strong>The</strong> Oide Wiesn 2014 will present itself in a layout and<br />
occupancy similar to last year. While there will be a<br />
couple of relocations among the showman<br />
attractions, the large tents will retain their former<br />
sites. <strong>The</strong> museum tent will offer a special show titled,<br />
“Der Keferloher, ungebrochen cool”, or “Keferloher,<br />
unflaggingly cool”, presenting the history of the grey,<br />
barrel-shaped and salt-glazed beer stein. In the<br />
amusement section, the “Evergreen” Galloper (built<br />
1910) from the Ernst family will make its rounds for the<br />
first time, just as will the fairytale swing from Karl<br />
Heinz Wittmann, the history of which goes back to<br />
1905. Moreover, the shooting gallery with mechanically<br />
rotating discs from Maximilian Fritz will make its<br />
first-time appearance at the Oide Wiesn. Space for<br />
these novelties is available due to, among other<br />
factors, Stey’s multi-storey carousel returning to the<br />
main fairground at the Oktoberfest, and the nostalgic<br />
Ferris wheel from Hörmann unfortunately having<br />
been rejected this time.<br />
Finally, the “Tradition” beer tent made a “special<br />
booking offer for Munich residents” in the run-up to<br />
the Wiesn; on two days locals were able to reserve a<br />
table at the Oide Wiesn at the “Ratskeller”. Even<br />
though this sounds like an attractive measure<br />
providing for a better view and to preserve tradition,<br />
it also implies the unspoken warning: “Dear Munich<br />
residents; secure a cosy seat in time as the rush on<br />
the Wiesn does not even stop at this small 'refuge'”!<br />
For all the activities and relevant information on the<br />
Wiesn go to www.oktoberfest.eu As usual, a list of the<br />
larger showman operations is published in this issue’s<br />
“Preview”.<br />
■<br />
Impressions of the<br />
“Oiden Wiesn” 2013<br />
<strong>The</strong> first time at the “Oiden<br />
Wiesn”: Ernst’s “Evergreen”
Text:<br />
Michael Petersen<br />
Luxemburg<br />
<strong>The</strong> Schueberfouer is<br />
the oldest and largest<br />
Volksfest in the Grand<br />
Duchy of Luxembourg.<br />
<strong>The</strong> unique European<br />
Volksfest is celebrated every year from late<br />
August into September (this time from 22 nd August<br />
to 10 th September) for 20 days. More than 2 million<br />
visitors enjoy the Schueberfouer, a major Volksfest<br />
of a special kind, every year. Showmen from<br />
several nations travel to the Grand Duchy and<br />
present their attractions in a peaceful coexistence<br />
of nations.<br />
In 2009, 38% of the total number of about 175 participants<br />
came from Luxembourg, 36% from France,<br />
15% from Belgium, 9% from Germany, and 1%<br />
respectively from the Netherlands and Austria. <strong>The</strong><br />
numbers vary annually, but all in all they reflect the<br />
constantly high international diversity of the Schobermesse.<br />
<strong>The</strong> famous showman slogan “Die weite Welt<br />
ist unser Feld” (“<strong>The</strong> whole wide world is our patch”)<br />
is cherished in Luxembourg. So many showmen from<br />
different nations presenting a first-class Volksfest<br />
cannot be found on any other European fairground.<br />
National and international guests are offered a topclass<br />
Volksfest occupied by the latest attractions,<br />
with classics, a distinctive fairground gastronomy,<br />
game booths of every kind, many marketers’ stalls –<br />
and on top of this, the unusually beautiful flair of the<br />
event!<br />
<strong>The</strong> Schueberfouer History<br />
<strong>The</strong> Schueberfouer can look back on a long history<br />
and is one of the few Luxembourgian traditions that<br />
is extensively celebrated to this day. <strong>The</strong> town was<br />
virtually predestined for market trading. <strong>The</strong> ancient<br />
trade routes were vibrant, traders with a diverse<br />
array of goods travelled from Italy to Strasbourg and<br />
as far as Flanders through the County of Luxembourg<br />
of that time. While Count Henry VII failed to introduce<br />
a market that was to be held for several weeks in the<br />
County of Luxembourg, his son Joan, King of<br />
Bohemia and Count of Luxembourg, founded the<br />
current Schobermesse. <strong>The</strong> King, called “Joan the<br />
Blind” by the citizens, announced an eight-day<br />
market on 20 th October 1340. <strong>The</strong> beginning of the<br />
market was officially documented and scheduled to<br />
the eve of the feast of St Bartholomew; this festival<br />
began on 23 rd August. Today the beginning of the<br />
Schobermesse is still closely linked to St<br />
Bartholomew's Day.<br />
29
Das Original<br />
Bekannt! Bewährt! Begehrt!<br />
– seit 1967 –<br />
Das unvergleichliche Kultkarussell<br />
Thomas Bozec • Tel. +33 (0) 622 47 88 60<br />
oder +33 (0) 619 19 06 58<br />
Mail: bozec.thomas@gmail.com<br />
Das Karussell-Erlebnis<br />
auf der Schueberfouer.<br />
Ein herzlicher Dank für<br />
die erneute Zulassung!<br />
Fotos: Laurent Schwaller,<br />
Steve Kayser, Thomas Bozec<br />
Historic photos from the years<br />
1895 and 1904<br />
Even at that time, the County of Luxembourg offered<br />
merchants a number of privileges, such as the<br />
exemption from customs duties and taxes against<br />
payment of an escort charge. Moreover, the<br />
merchants were granted protection and security in<br />
those quite rough days. Apart from non-resident<br />
travellers, the local merchants and craftsmen were<br />
included in the market, which played an important<br />
economic role even at that time. <strong>The</strong> brisk trade with<br />
goods of all kinds - especially cloths and china, but<br />
also with animals, achieved good results. Initially, the<br />
market was held on the Schuedburg, today’s Heilig-<br />
Geist-Plateau. In 1610, it was moved to the Limbertsberg,<br />
after the wood at the Luxembourg fortress had<br />
been cut down, creating new<br />
free spaces. <strong>The</strong> site was<br />
located to the north of Allee<br />
Scheffer, near today’s venue.<br />
<strong>The</strong> market changed into a<br />
true fairground with fun and<br />
games, and moved once<br />
again. Since 1893, the<br />
Schobermesse has been<br />
celebrated south of Allee<br />
Scheffer. In the early 20t h<br />
century, the first ride attractions<br />
– a Ferris wheel and<br />
some roller coasters – came<br />
30
20 Jo er .. iwwer L etzebuerg!<br />
..<br />
20 Jo er .. Freed!<br />
20 Jo er .. Fr endschaft!<br />
..<br />
20. Schueberfouer L .. etzebuerg!<br />
Mir soe eise Cliente Merci!<br />
Foto: Guy Wolff<br />
Oscar Bruch jr.<br />
Events & Tourist Attractions<br />
Stockumer Kirchstr. 7<br />
40474 Düsseldorf<br />
0049 211 50668868<br />
bruch@riesenrad.info<br />
www.riesenrad.info
Wir freuen uns auf die traditionsreiche Schueberfouer in Luxemburg!<br />
Although it is not possible to<br />
imagine today’s Schobermesse<br />
without ride attractions, the event<br />
remains true to its origins and<br />
retains market stalls, large restaurants,<br />
cultural events and traditions,<br />
which are also deeply rooted<br />
in the hearts of the people.<br />
<strong>The</strong> festival area is now located in<br />
the middle of the capital city and<br />
spreads over roughly 4 hectares,<br />
not far from the historic city<br />
centre in the European district on<br />
the Kirchberg. <strong>The</strong> area on the<br />
Glacis is unparalleled, and the<br />
historic city centre and the large<br />
city forest provide a perfect<br />
setting for this extraordinary<br />
Volksfest.<br />
Luxembourg without<br />
Schueberfouer<br />
Geschwister Wynohradnyk GbR • Postfach 1529 • 55223 Alzey<br />
From 1914 to 1918, the Schueberfouer<br />
was cancelled, just as was<br />
the case in 1940 to 1944 due to<br />
the Second World War. From<br />
1945, the Schueberfouer was<br />
celebrated once again. Despite<br />
modest beginnings after the war,<br />
the Luxembourg people did not<br />
refrain from visiting their Volksfest<br />
in those hard days, but indeed<br />
demonstrated all their pride and<br />
willpower to ensure the survival of<br />
the Schobermesse according to<br />
its old traditions. In the mid-<br />
1950s, the first attractions from<br />
Germany were approved again;<br />
certainly as a symbol of reconciliation<br />
at that time. Initially, the market<br />
was named after its venue<br />
<strong>The</strong> Schueberfouer in<br />
to the Schobermesse. As early as 1910, Hugo Haase<br />
brought his “Figure-8-track”, the first large track ride,<br />
to the Glacis.<br />
“Schadeburg” – to be precise, as the “Foire de<br />
Schadeburg” Over the years, this was changed to<br />
“Schadbergmesse”, later on “Schobermesse”, but<br />
the years 1925 and 1939<br />
32
Riesen Fahrspaß auf der<br />
größten Fahrbahn!<br />
350 m 2 Fahrbahngröße<br />
Nach der Cranger Kirmes freuen wir uns auf ein weiteres neues Highlight unserer Tour 2014:<br />
Es erfüllt uns mit Freude und Stolz, die traditionsreiche<br />
SCHUEBERFOUER in Luxemburg beschicken zu dürfen.<br />
Familie Osselmann<br />
DÜSSELDORFER SCHAUSTELLERBETRIEB SEIT GENERATIONEN<br />
Innovation www.autoscooter.de Tradition
ROOS<br />
Schwenkhütte ROOS ...einfach lecker!<br />
Wurst- und Fleischspezialitäten<br />
von höchster Qualität<br />
immer frisch zubereitet<br />
• Jetzt mit Dachschindel-Massivholzdach<br />
Überdachung auch mit Himmelsblick<br />
• Edle Holzfußböden – Massive Echtholz-Bestuhlung<br />
• Scheune mit lebensgroßen Tierfiguren<br />
• Geschmackvoll thematisierte Erlebnisgärten<br />
in jeder Größe und für jede Veranstaltung<br />
Wir freuen uns auf die einzigartige Schueberfouer<br />
und bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit!<br />
Familie Frank Roos • Düren • Tel. 0177/7976933 • www.schwenkhuette.de • mail: info@schwenkhuette.de<br />
Schueberfouer<br />
impressions. A special<br />
characteristic is the many<br />
renovations at a high level<br />
INFO<br />
Hearty thanks to Laurent<br />
Schwaller and Marc Weydert<br />
for editorial support.<br />
www.vdl.lu www.fouer.lu<br />
Ville de Luxembourg;<br />
Phototheque de la Ville de<br />
Luxembourg, Steve Kayser.<br />
■<br />
lovingly called “Schueberfouer”<br />
by the locals.<br />
<strong>The</strong>re are other sources<br />
though that link the name<br />
to the German word<br />
“Schober” (hay rick, or<br />
stack). <strong>The</strong> main entrance,<br />
an ornately decorated<br />
entrance gate, is<br />
the landmark of the<br />
Schueberfouer. <strong>The</strong> 18 x<br />
18 metre gate was designed<br />
by artists under<br />
the artistic management<br />
of Rik van Kerchove. With its magnificent motifs and<br />
colours and various lighting effects, this marvellous<br />
gate is a truly perfect entrée to an exceptional fair.<br />
Attractions at the Schueberfouer<br />
Apart from the magnificent entrance gate, the<br />
“Bellevue” Ferris wheel is the landmark of the event,<br />
clearly visible from any distance. This year, the Ferris<br />
wheel will make its 20th appearance in Luxembourg,<br />
providing visitors with a terrific view across the<br />
festival grounds and the city with all its sights. Three<br />
novelties for the Schobermesse will come from<br />
Germany and their owners are looking forward to<br />
their début. Michael Goetzke will bring his “Skyfall”<br />
to the Grand Duchy, Emil Lehmann his “Geisterschlange”,<br />
and the “Diamond” dodgem track from<br />
Osselmann was contracted as the third novelty. As<br />
the showman family Reb has sold their dodgem track<br />
to Dagmar Osselmann, Reb’s dodgem track will now<br />
be replaced by the “Diamond” dodgem track.<br />
Moreover, the “Circus” Wave-Swinger is a fixture at<br />
the Schueberfouer. Apart from the novelties, a<br />
number of ride attractions will celebrate a comeback<br />
in Luxembourg. After a longer absence, these<br />
attractions have now been approved for the<br />
Schueberfouer again. Once again presented will be<br />
the “Spinning Racer” (Bruch), “Top Spin” (Ludewigt),<br />
“Apres Ski Party” (Fackler), and Howey’s “Happy<br />
Sailor”. Among the concession stalls there are also<br />
showman operations from Germany that have<br />
regularly returning customers at the event, such as<br />
the Nielsen family, who have provided the visitors with<br />
the finest chocolate-covered fruits for 18 years, Uwe<br />
and Viola Wynohradnyk offering roasted almonds in<br />
an ample variety of flavours, Frank Roos serving<br />
grilled sausage and meat specialities, and Andree<br />
Fackler serving all kinds of delicacies in his<br />
Schlemmerhütte. Moreover, with his “Hau den<br />
Lukas”, Norbert Staudenrausch will bring another<br />
2014 novelty to the Glacis, and Rudolf Schultz<br />
provides keen footballers with his Torwand, or “goal<br />
wall”. <strong>The</strong>re will be one ride attraction at the<br />
Schueberfouer, which is an outright cult also in<br />
Germany, where unfortunately it can no longer be<br />
encountered – the legendary “Bayernkurve” no less!<br />
This German round ride classic presented in Luxemburg<br />
by Thomas Bozec from France always makes a<br />
striking new impression. Further international<br />
34
cream, the Schobermesse menu provides an ample and high-quality<br />
choice of dishes that cannot be listed here, due to lack of space! For<br />
detailed information on the restaurants: www.fouer.lu This year, visitors<br />
will be able to enjoy the following restaurants, Schwarzwald-Christel<br />
(Bruch), Restaurant Kugener, Restaurant Flesch, Am Stall, Creperie<br />
Bretonne, Restaurant Friture Joslet, Grillpalast, Friture Armand, Restaurant<br />
Chez Irene, Restaurant La Sapiniere, Friture Henriette, and<br />
Restaurant Schlawiner.<br />
Souvenirs, Opening and Programme<br />
attractions presented will be the “Simulator” (De Bryne), “Super Train<br />
Fantome” (Camors), “Tagada” (Remilly), “Take Off” (Schmit), “Tepakap”<br />
(Issenmann), “Toboggan geant” (Kopp), “Maxi Jump” (Kopp), “Wild<br />
Mouse” (Bufkens), “XXL” (Dotremont), “Rio Rapidos” (A.F.B. Societe),<br />
“Rock & Roll” (Simon), “Booster Maxxx G4” (Kopp), “Breakdance” (Marc),<br />
“Carrousel galopant” (Kopp), “Catapult” (de Bryne), and “Cinema 5 D”<br />
(Courteaux). <strong>The</strong>y will be joined by many different kiddie rides.<br />
Food & Drinks<br />
Excellent food and drinks are simply a ‘must’ at the Schueberfouer. Apart<br />
from the legendary waffles with strawberries, whipped cream and ice<br />
Wir erfrischen<br />
Luxemburg!<br />
Ein herzlicher Dank<br />
für die erneute<br />
Zulassung zur<br />
Schueberfouer<br />
Markus von Olnhausen • Düsseldorf<br />
Tel. 0177-4629850 • Mail: info@villawahnsinn.info<br />
Directly next to the entrance gate there is the souvenir shop. <strong>The</strong> ample<br />
offering contains familiar souvenirs such as T-shirts, pins, stickers and<br />
the mascot, Lämmy. This mascot, created by the cartoonist Emile<br />
Schlesser, instantly captured visitors’ hearts. After the official opening<br />
on 22 nd August at 5 p.m., the guests of honour are served the traditional<br />
dish; the menu provides for Luxembourgian ham with raisin cake served<br />
with a typical wine from the region. An unusual view at a fair opening is<br />
the “Hämmelsmarsch”, the traditional tour of the fairground accompanied<br />
by sheep. <strong>The</strong> Schueberfouer is accompanied by various<br />
special events. <strong>The</strong> press conference on 25 th August is followed by the<br />
“Mayors’ Day” the following day, when mayors from different Luxembourgian<br />
cities work as waiters in the different gastronomic operations,<br />
rewarded with donations by the showmen. <strong>The</strong> revenues are donated to<br />
charity. By the way, wouldn’t that be a fantastic idea for a German Volksfest?<br />
August 27 th will be the designated Family Day with reduced prices,<br />
followed by the Day of Queens on 28 th August, when Beauty Queens,<br />
Wine Queens, Beer Queens and other Queens will meet for a stroll across<br />
the fairground – a special event full of beauty and grace. Special actions<br />
not held at the Schobermesse<br />
but in the Luxembourg city<br />
centre will be “Fouersonndeg”<br />
and “Braderie” on 31 st August<br />
and 1 st September. Moreover,<br />
retailers will entice the public with<br />
a high number of special offers<br />
on those days. <strong>The</strong> money saved<br />
while bargain shopping can be<br />
spent at the Schueberfouer afterwards.<br />
Two superb events mark<br />
the end of the Schueberfouer on<br />
Wednesday 10 th September.<br />
From 11 a.m. to 8 p.m. ride prices<br />
and entrance fees will be reduced<br />
by half, and at 10 p.m. a<br />
magnificent fireworks display,<br />
held on Pont-Grande-Duchess<br />
Charlotte and paid for by the “Comite International des Festivites de la<br />
Schueberfouer asbi”, will transform the sky above the Glacis into a sea<br />
of lights. <strong>The</strong> restaurants at the Schobermesse will open daily at midday,<br />
when the representation of “white-collar-workers” is noticeably high as<br />
guests from the neighbouring companies, banks and large enterprises<br />
come to the fairground to enjoy a perfect meal. All the other fairground<br />
attractions open at 2 p.m. up until 1 a.m., on Fridays and Saturdays until<br />
2 a.m. Moreover, an expert meeting will be held during the Schueberfouer<br />
from 28 th to 30t h August. More than 50 organisers, fairground<br />
directors, and people in charge of Volksfest events have already agreed<br />
to take part.<br />
■<br />
36
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8120
VREDEN<br />
Text & Photo: Nils Benthien<br />
According to tradition, the Vreden fair is held on<br />
the first weekend in September (this year from 6 th<br />
to 8 th ). Some 120 showmen, offering fairground<br />
attractions that include 9 large rides and 9 kiddie<br />
rides, are expected for the three opening days.<br />
Moreover, fairground director Klaus Ahler was<br />
able to contract five novelty attractions for the fair,<br />
which will be built up throughout the entire Vreden<br />
town centre, thus providing a truly special flair.<br />
On the market square the Musik<br />
Express “Disco-Jet” (Arno Heitmann)<br />
and the “Kinderparadies”<br />
(Wendler) will entice visitors. On<br />
the Domhof the “Booster” from<br />
Löffelhardt will be presented as a<br />
novelty, along with the “Crazy<br />
Dancer” Miami (Geschwister<br />
Freiwald), the kiddie swing-boat<br />
“Columbus” (Sven Benning), and<br />
the Jet Ride (Ewald Stippich). <strong>The</strong><br />
'figure-of-eight' course kiddie ride<br />
“Highway Rallye” (Kutschenbauer)<br />
will be built up on Lappenbrink,<br />
and the “Jekyll & Hyde”<br />
propeller (Bethel <strong>The</strong>len Jnr.) and<br />
the “Kessel-Tanz” (Danny Reminder)<br />
will be presented as novelties<br />
on Ostendarper Straße, where the<br />
“Märchenexpress” (Erich Kracke)<br />
will not be absent either. <strong>The</strong><br />
“Formel 1” dodgem track (Philipp<br />
Heitmann) and the “Car for Kids”<br />
(Adriano Wegener) will be built up<br />
on the Viehmarkt, and after a<br />
break of several years the water<br />
ride “Piraten-Fluss” (Heitmann-<br />
Schneider) will once again be<br />
placed on Wüllener Straße, along<br />
with the “Zirkuswelt” pony ride<br />
(Stefan Kaiser). Standing on the<br />
roundabout on Wüllener Straße,<br />
and clearly visible from any<br />
distance, will be another novelty<br />
for Vreden and the XXL chain ride<br />
“Sky Dance” from Nülken. With the<br />
“Crazy Island” Funhouse (Klaus<br />
Rudolf Schneider), visitors will<br />
encounter the last of this year’s<br />
novelties on the Hammans car<br />
park, together with the baroque<br />
kiddie chain ride from Reinhard<br />
Meeß. Finally, the kiddie ride from<br />
Harry Wegener will be placed on Twicklerstraße.<br />
As early as the Friday, a backstage tour will be held<br />
at the Vreden Fair, the participants for which were<br />
drawn by lot beforehand. As this year’s fair will be<br />
opened an hour earlier, the church service held by the<br />
Catholic circus and showman pastor Sascha Ellinghaus<br />
will begin at 2:30 p.m. <strong>The</strong> church service will<br />
now take place for the third time and has attracted an<br />
increasing number of participants from year to year.<br />
Children coming to the church service are already<br />
presented with the popular gingerbread heart “Kirmes<br />
Vreden 2014” at the church. Afterwards, there will be<br />
a procession headed by the flag from the Münsterland<br />
Showman Association to the official opening of the fair<br />
at the Continental pick stand “Glücksprinz” from<br />
38
Stefan Rosenboom on the market square at 3 p.m.<br />
After the speeches, a donation will be handed over to<br />
“Aktion Lebenshilfe”, as is the case every year, before<br />
500 free gingerbread hearts will be distributed to the<br />
fair enthusiasts. After the opening, “Happy Hours” will<br />
be held at the ride attractions, and at sales booths and<br />
concession stalls up until 7 p.m.<br />
Sunday morning will begin with the<br />
church service and the subsequent<br />
Kirchweih procession,<br />
and the fair will open at 11 a.m.<br />
Monday is the designated flea<br />
market day, with 150 market<br />
merchants building up their stalls<br />
and offering everything from car<br />
polish, scented soap, spices,<br />
household goods and ceramic<br />
ware, to jewellery, overcoats,<br />
pans, pots, underwear and light<br />
bulbs. <strong>The</strong> snack booths and<br />
restaurants will offer certain<br />
products at special prices between<br />
4 p.m. and 8 p.m. On Monday<br />
evening, the Vreden fair will be<br />
closed by a colourful fireworks display,<br />
which is traditionally<br />
financed by all the participating<br />
showmen.<br />
■<br />
Group photo at the organ<br />
from Heitmann on the tour<br />
across the Vreden fair last year<br />
39
After the opening speeches<br />
300 colourful balloons will<br />
once again be released into<br />
the air and a booming, threecannon<br />
salute will herald the<br />
opening of the event. After<br />
this there will be no holding<br />
the visitors back and the<br />
very centre of the garden<br />
city will be completely<br />
turned over to 4 days of<br />
entertainment.<br />
Circa 200 Showmen<br />
27. – 30.09.2014<br />
HAAN<br />
Text: Michael Petersen<br />
As a general rule, more than<br />
400,000 visitors rush to the<br />
fairground throughout the<br />
four-day event. This year<br />
200 showman enterprises<br />
were contracted for the fair<br />
event, which spreads over a<br />
total area of 35,000 m 2 with<br />
every available square<br />
metre being occupied by a<br />
fairground attraction. Due to<br />
strict safety regulations, this<br />
is a difficult and demanding<br />
task for the fairground<br />
director, Rainer Skroblies,<br />
and his team. <strong>The</strong> familyfriendly<br />
fair has its own rules,<br />
such as an annual change<br />
between the dodgem tracks<br />
“Diamond” (Hartkopf-Osselmann)<br />
and “Drive in”<br />
(Schmidt). According to this<br />
rotation scheme, the “Diamond”<br />
dodgem track will be<br />
presented this year. In the<br />
large round ride sector<br />
Schäfer’s “Shake & Roll” and Bonner’s large<br />
“Breakdance” are also taking turns, with the latter<br />
being built up on the market square once again this<br />
year.<br />
Hundreds of fairground visitors are eagerly<br />
looking forward to the opening of the Haan Fair<br />
in front of the “Jupiter” Ferris Wheel on 27 th<br />
September at 2 p.m. <strong>The</strong> town in North-Rhine<br />
Westphalia will be celebrating a “proper fair”<br />
from the opening right up to the finale, with a<br />
brilliant fireworks display on 30 th September. It<br />
seems that neither the Haan residents nor the<br />
large number of non-resident visitors want to<br />
miss a single minute of this superb four-day<br />
event.<br />
Four Novelties for Haan<br />
Another rule is the careful choice of novelties to<br />
avoid an excessive presence. As a result, something<br />
new can be engaged for Haan every year.<br />
Due to the “Südsee-Wellen” being no longer available,<br />
the “American Swing” (Chr. Schäfer) will now<br />
be built up on the Windhövel area. Moreover, as the<br />
Wave-Swinger is taking a break this year, it will be<br />
replaced by the chain ride from Fuhrmann, making<br />
its rounds on the same site. In addition, Weber’s<br />
“Flash” will await the visitors on the market square<br />
40
Fahrspaß für Jung und Alt! 120 Meter Schienenlänge<br />
Blickkontakt zwischen Fahrgästen und Zuschauern<br />
Frank Roos präsentiert<br />
die Familienachterbahn<br />
auf zwei Etagen<br />
22 m Front – 14 m Tiefe – 20 kW Strom<br />
Das Original – natürlich nach DIN Norm 13814 – denn nur das Gute wird kopiert!<br />
Einzigartig in Dekoration und Gestaltung!<br />
Achterbahnzug in neuester Farbgebung • Farbenprächtige Rückwand über die ganze Länge der Schienenbahn<br />
Riesengroße plastische Figuren • Neue Blumenlaternen • Dekorative Ruhebänke<br />
Perfekte Illumination durch 6000 energieeffiziente LEDs<br />
Beste Referenzen: u.a. Aachen, Bad Hersfeld, Bonn Pützchen, Düsseldorf,<br />
Haan, Moers, Neuss, Stuttgart, Recklinghausen<br />
Kinderfahrgeschäfte in dritter Generation – durch Erfahrung der Zeit voraus<br />
Familie Frank Roos • Düren • Tel. 0177 / 797 69 33 • www.schwenkhuette.de • mail: info@schwenkhuette.de<br />
for the first time. Another novelty will be the “Villa<br />
Wahnsinn” (von Olnhausen). This funhouse<br />
novelty will be built up on Diekerstraße.<br />
“Hexentanz”, “Take Off”, and Ferris Wheel<br />
Apart from the aforementioned attractions, visitors<br />
will also encounter the “Take Off” (Ruppert),<br />
“Jupiter” Ferris wheel (Barth-Kipp), and “Hexentanz”<br />
(Markmann) on the market square. Presented<br />
on the Kaiserstraße, encircling the town hall,<br />
will be “Die große Geisterbahn” (Schütze),<br />
“Booster Maxxx” (Hoefnagels), the “Willy der<br />
Wurm” family coaster (Roos), Musik Express<br />
(Krause) and “Phoenix” (Gusowski), and following<br />
on further along the route will be the “Diamond”<br />
dodgem track, Looping Swing (von Olnhausen)<br />
and “Nessy” (Markmann). Moreover, the younger<br />
visitors will be able to enjoy 13 kiddie rides and the<br />
free Punch and Judy show.<br />
Supporting Programme<br />
After an ecumenical church service celebrated at the<br />
dodgem track on the Monday morning from 9.30, all<br />
showman enterprises will open for the “Haan<br />
Residents’ Day”, during which the town’s schools,<br />
shops and companies remain closed. Moreover, the<br />
large Oldie-Party will once again be celebrated on<br />
the Turnstraße on Monday. A brilliant fireworks<br />
display (which may well be extended) will mark the<br />
end of the Haan Fair on Tuesday evening. ■<br />
INFO<br />
Opening hours:<br />
■ Saturday from 14 p.m.<br />
■ Sunday from 11 a.m.<br />
■ Monday from 10 a.m.<br />
■ Tuesday from 2 p.m.<br />
41
Ortsname Bewerbungsschluss Seite<br />
11<br />
31.10.2013 25<br />
31.10.2013 16<br />
Aachen Altötting 15.12.2013 01.12.2013 10<br />
13<br />
Andernach Anröchte 31.12.2013 Ascheberg 5<br />
Backnang 15.11.2013 15.10.2013 23<br />
27<br />
End. Nov. 10<br />
Bad Arolsen Dürkheim 15.12.2013 19<br />
Bad Bad Ems Kreuznach 01.11.2013 31.10.2013 10.12.2013 7<br />
4<br />
Bad Windsheim 10<br />
2<br />
Bad Bamberg 15.10.2013 14<br />
Baesweiler 1<br />
Barth 30.10.2013 8<br />
Bayreuth 15.11.2013 28<br />
"Events" 13<br />
Berlin Berlin "Feste 2014" 20.02.2014 17<br />
21<br />
Bebra 15.11.2013 Bergheim 20.01.2014 24<br />
Bielefeld 31.12.2013 8<br />
Birkenfeld 15.10.2013 3<br />
Bocholt Brakel Braunschweig 15.11.2013 31.11.2013 30.11.2013 9<br />
10<br />
A-Bregenz Bruchhausen-Vilsen 26<br />
Cham Coburg 30.11.2013 31.10.2013 18<br />
4<br />
Crimmitschau 8<br />
07.11.2013 Ende Nov. 24<br />
5<br />
Dachau Deizisau Demmin 28.02.2014 15.11.2013 20<br />
10<br />
13<br />
Dingolfing Dranske Duisburg-Beeck 30.11.2013 Eberbach 01.11.2013 19<br />
Eggenfelden "Gerner Dult"<br />
30.11.2013 4<br />
SONDERHEFT<br />
Alphabetisches Städteverzeichnis<br />
Eisleben "Frühlingswiese" 15.11.2013 Eisleben "Weihnachtsmarkt"<br />
30.06.2014 Eisleben "Wiesenmarkt" 30.11.2013 31.10.2013 31.01.2014 27<br />
27<br />
27<br />
6<br />
24<br />
Eitorf Emden 31.12.2013 01.11.2013 23<br />
19<br />
Ennigerloh Erbach 15<br />
Frankfurt 28.02.2014 31.10.2013 3<br />
6<br />
01.12.2013 17<br />
Frankenthal 24<br />
Freest 17.10.2013 5<br />
Freising Fritzlar Fürstenfeldbruck 31.10.2013 18<br />
Fürth Geilenkirchen "Pfingstmarkt"<br />
31.10.2013 Geilenkirchen 31.03.2014 31.12.2013 16<br />
16<br />
Germersheim 28.02.2014 24<br />
23<br />
Gersthofen Nov. 5<br />
22<br />
24<br />
Ende 24<br />
Göppingen Greifswald-Wieck "Weihnachtsmarkt"<br />
28.02.2014 Gnoien 28.02.2014 Greifswald 10<br />
26<br />
20<br />
Grimmen Gütersloh 10.12.2013 Gummersbach 24<br />
Halver „Schützenfest“ 31.10.2013 23<br />
Haldensleben 28.02.2014 30.11.2013 9<br />
6<br />
30.11.2013 16<br />
15.10.2013 19<br />
Hannover Havelberg Heinsberg Hennef-Warth 30.11.2013 15.11.2013 31.12.2013 11<br />
14<br />
Herford Herford „City-Kirmes“ 15.11.2013 23<br />
Herne-Crange 01.02.+ 01.03.2014 31.10.2013 25<br />
22<br />
2<br />
Hochheim Hof Hilden Ibbenbüren 01.12.2013 4<br />
Ibbenbüren-Laggenbeck 01.12.2013 20<br />
Iserlohn-Letmathe 30.11.2013 9<br />
2013 / 14<br />
Ortsname Bewerbungsschluss Seite Ortsname Bewerbungsschluss Seite Ortsname Bewerbungsschluss Seite<br />
5<br />
Karlsfeld Karlshagen 28.02.2014 19.11.2013 30.03.2014 25<br />
4<br />
17.10.2013 24<br />
Kelheim 9<br />
6<br />
Kehl 31.10.2013 13<br />
Konz Köln „Feste 2014“ Kranenburg 30.11.2013 31.10.2013 15.11.2013 18<br />
23<br />
24<br />
Kronach Kulmbach Kühlungsborn 28.02.2014 27<br />
Landau/Isar Landau/Pfalz 15.11.2013 30.10.2013 15.10.2013 22<br />
26<br />
31.10.2013 15<br />
18<br />
Landshut 31.10.2013 25<br />
Leipzig 01.12.2013 16<br />
Lichtenfels 30.11.2013 5<br />
Limburg 15.10.2013 6<br />
Lohmar Lohof Lüdenscheid "Weihnachtsmarkt" 28.02.2014 16<br />
Lüneburg 20<br />
Mannheim Marienheide 30.11.2013 20.12.2013 25.11.2013 12<br />
26<br />
06.11.2013 16<br />
Minden 16<br />
16<br />
Mettmann 15.12.2013 13<br />
Moers 30.11.2013 5<br />
Monheim Morsbach Moosburg a. d. Isar 15.11.2013 15.11.2013 18<br />
Mühldorf 8<br />
Neustadt/Donau 16<br />
01.12.2013 22<br />
Neumarkt/Sankt Veit 30.10.2013 15.11.2013 9<br />
Neuwied 30.11.2013 31.10.2013 22<br />
7<br />
Niederkassel Nördlingen 01.12.2013 Nordhorn Berlin 2014<br />
31.12.2013 26<br />
4<br />
Oelde Oelsnitz 31.01. + 30.06.2014 30.11.2013 20<br />
16<br />
Olching Olpe 19<br />
Parchim Pfaffenhofen a. d. Ilm 20.12.2013 15.11.2013 6<br />
05.01.2014 21.10.2013 22<br />
23<br />
Pfarrkirchen Pirmasens 44. Frühlingsfest 28.03. bis 21.04.2014<br />
03. Ostermarkt 19.04. bis 27.04.2014<br />
62. Steglitzer Woche 23.05. bis 09.06.2014<br />
52. Deutsch-Französisches Volksfest 20.06. bis 20.07.2014<br />
112. Freie Scholle 29.08. bis 14.09.2014<br />
64. Oktoberfest 19.09. bis 05.10.2014<br />
31. Weihnachtsmarkt in der City West 24.11.14 bis 04.01.15<br />
Gesucht werden attraktive Geschäfte aller Art<br />
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen und Rückporto, getrennt für jedes Geschäft<br />
und jede Veranstaltung, sind einzureichen bis spätestens 15.11.2013 an den<br />
Schaustellerverband Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781 Berlin<br />
Tel. 030-213 32 90, Fax 030-213 40 34, Email: info@svbev.de<br />
Verspätet eingegangene oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der Veranstalter ist berechtigt,<br />
Bewerbungen ohne ausreichendes Rückporto nicht zu bearbeiten. Die Bewerbung begründet keinen Rechtsanspruch<br />
auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. Die Zu- und Absagen erfolgen schriftlich. Eine Haftung, dass die<br />
Veranstaltungen tatsächlich und zu den angegebenen Zeitpunkten stattfinden, wird nicht übernommen.<br />
Radevormwald "Schützen- u. Heimatfest"12<br />
Reichenbach/Vogtl. 4<br />
31.12.2013 20.10.2013 23<br />
15<br />
Reichenbach Regen Remscheid „Maikirmes“ 31.12.2013 Remscheid „Schützen- und Heimatfest“<br />
31.01.2014 30.11.2013 7<br />
15<br />
Rhede 24<br />
12<br />
25.10.2013 4<br />
5<br />
Rodewisch Rostock „Ostermarkt“ Rostock 28.02.2014 30.11.2013 30.11.2013 16<br />
16<br />
Roding 31.01.2014 24<br />
Ründeroth Ruppichteroth 28.02.2014 24<br />
Sassnitz Schneeberg 31.01.2014 20<br />
18<br />
4<br />
Schwarzenberg 15.11.2013 16<br />
4<br />
St. Augustin 31.12.2013 24<br />
Soest 30.11.2013 24<br />
Stavenhagen 28.02.2014 4<br />
Speyer 28.02.2014 4<br />
Steinhagen 14.10.2013 10<br />
Stendal 7<br />
Straubing Stralsund A-Salzburg 24<br />
Tangerhütte Taufkirchen (Vils) 28.02.2014 15.11.2013 18<br />
24<br />
Ueckermünde Ulm 28.02.2014 08.11.2013 5<br />
5<br />
Vaihingen/Enz Ende 15.11.2013 18<br />
Nov. 3<br />
Vechta Verden „Dohmweih“ 31.10.2013 05.11.2013 25.10.2013 18<br />
14<br />
Vilsbiburg 31.12.2013 4<br />
Vilshofen Vreden 16<br />
Waldbröl Waldkraiburg 31.10.2013 28.02.2014 14<br />
30.11.2013 01.11.2013 26<br />
18<br />
15<br />
Walldürn Warendorf Weiden/Opf. "Frühlingsfest"<br />
15.11.2013 Weiden/Opf. "Volks- u. Schützenfest"<br />
09.11.2013 30.11.2013 12<br />
Wenden 10<br />
9<br />
Werther 25<br />
15.11.2013 11<br />
27<br />
Wesseling 01.11.2013 5<br />
Wiek Wiesbaden-Biebrich Ende Nov. 30.11.2013 16<br />
12<br />
Winnenden 30.11.2013 12<br />
Wipperfürth 01.12.2013 24<br />
Witten Wolfhagen Wolgast 28.02.2014 Würzburg „Frühjahrsmesse, Kilianimesse“<br />
30.11.2013 5<br />
Würzburg „Herbstmesse“<br />
30.11.2013 Würzburg „Volksfeste“ 15.10.2013 Würzburg „Weihnachtsmarkt“<br />
30.03.2014 5<br />
5<br />
5<br />
Xanten 30.11.2013 14<br />
27<br />
Zweibrücken 30.11.2013 31.12.2013 4<br />
7<br />
22<br />
Zwickau Zwickau Zwiesel 30.10.2013 Titelseite des letzten Jahres mit dem Verzeichnis der ausschreibenden Städte<br />
AUSSCHREIBUNGS-<br />
Ausschreibungs-<br />
Sonderheft<br />
2014/15<br />
in der<br />
Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
ein Ausschreibungs-Sonderheft beigelegt.<br />
Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung im Ausschreibungs-Sonderheft<br />
der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue erreichen Sie nahezu flächendeckend die Schaustellerbetriebe<br />
in Deutschland und in unseren Nachbarländern – und das zu einem außergewöhnlich<br />
günstigen Preis.<br />
Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der Sonderbeilage der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue:<br />
- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder kurzfristigen Absagen von<br />
Schaustellern haben Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Suchanfrage innerhalb<br />
der Service-Rubrik „Freie Termine – Freie Plätze” in der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue<br />
- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung<br />
- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo) kostenlos !<br />
Anzeigenschluss für eine Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe<br />
ist der 10. September 2014 (das Heft erscheint am 30.09.2014)<br />
GEMI Verlags GmbH • Pfaffenhofener Straße 3 • 85293 Reichertshausen<br />
Tel. 0 84 41 / 40 22 13 • Fax 0 84 41/7974122 • E-Mail: anzeigen@gemiverlag.de
Das Spaßkarussell für Jung und Alt!<br />
Deutschlandweit absolut einmalig:<br />
16 unterschiedliche Fahrweisen – Freifall- & Wassereffekte<br />
Keine Überkopf-Fahrt<br />
Hohe Publikums-Effizienz<br />
Der BEACH JUMPER – immer die beste Wahl!<br />
Attraktive Ruhezonen<br />
mit Strandkörben<br />
Geringer Platzbedarf: Front 17 Meter • Tiefe 18 Meter. Unseren Stromverbrauch ersetzen wir durch eine eigene Photovoltaik-Anlage komplett selbst.<br />
Wir freuen uns auf unser Debüt in<br />
Rosenheim<br />
www.schausteller-wegener.de<br />
Harvey Wegener • Bremen • Tel. 0177/6832972 o. 0163/2537767 • Mail: harveywegener@yahoo.de<br />
ROSENHEIM<br />
Let’s go, put on your most beautiful Dirndl and the<br />
pretty lederhosen when it's “O'zapft is” again,<br />
from midday on the last Saturday in August. On 16<br />
autumn festival days and evenings, you can celebrate,<br />
sway to the music, ride, eat, and drink with<br />
the children or grandchildren, with friends or<br />
colleagues at the traditional and popular Volksfest<br />
once again. <strong>The</strong> two following autumn festival<br />
weeks will be opened by the traditional procession<br />
of the breweries, beer tent patrons, service staff,<br />
and showmen, accompanied by a number of<br />
marching bands and groups in traditional<br />
costumes, from the entire Rosenheim region. Much<br />
importance has always been attached to tradition<br />
at the autumn festival – and this has hardly<br />
changed since the first Volksfest in 1861. <strong>The</strong> best<br />
example is family-friendliness. After all, prices in<br />
Rosenheim are still affordable and therefore the<br />
autumn festival is a popular destination, especially<br />
for families. On the designated family day every<br />
Wednesday, ride and fun attractions are offered<br />
with even further price reductions. In addition to the<br />
opening procession, the festive harvest festival on<br />
the Sunday is a highly popular Wiesn event with the<br />
visitors, and every year, crowds of people participate<br />
in the church procession and the church<br />
service. <strong>The</strong>y are followed by the magnificent<br />
festival procession with agriculture groups and<br />
groups in traditional costumes, music societies,<br />
regional culture associations, and the trade guilds.<br />
On the last open Thursday the brilliant fireworks display<br />
illuminates the Rosenheim night sky at 9 p.m.<br />
From Saturday, 30 th August to Sunday 14 th<br />
September 2014, the Rosenheim autumn festival is<br />
open daily from 11:00 a.m. to 11:30 p.m., on Sunday<br />
already from 10:00 a.m. Last drinks will be<br />
served at 11:00 p.m.<br />
■<br />
Photo: Martin Rumberger<br />
INFO<br />
A list of the larger attractions<br />
can be found in<br />
our Preview section in this<br />
edition. Press contact under<br />
kh@wirtschaftlicherverband.de
ANNIVERSARY<br />
World première at the<br />
Bremen Freimarkt 1994:<br />
Robrahn’s “Frisbee” from Huss<br />
It's very rare that joy and<br />
melancholy follow so hard on<br />
each other's heels. It's already 20<br />
years ago this year that<br />
Robrahn’s Frisbee made its<br />
world première at the Bremen<br />
Freimarkt in 1994, and this would<br />
actually be an anniversary worth<br />
celebrating. After all, it was the<br />
achievement of manufacturer<br />
Huss that was to take the idea of<br />
the giant swing to a new dimension,<br />
and served as a model for<br />
many popular copies and further<br />
developments. With the “Ranger”<br />
and the “Hanseatic”, the unforgettable<br />
Rudi Robrahn Snr.,<br />
now sadly deceased, actively<br />
accompanied the development<br />
of constructions like these. Due<br />
to his experience, he was able to<br />
create the prototype “Frisbee”<br />
virtually from the drawing board;<br />
a concept that, in retrospect,<br />
turned out to be absolutely right.<br />
After all, to this very day this<br />
attraction has <strong>lost</strong> nothing of its<br />
appeal and has successfully<br />
held out against all its successors.<br />
But despite the Frisbee<br />
being highly popular, accidentfree,<br />
and virtually without<br />
serious competition, it has now<br />
to leave the country, in its anniversary<br />
year of all times, due to<br />
European regulatory mania!<br />
Text: Michael Bonhoff<br />
Photos: Michael Bonhoff, Ralf Schmitt,<br />
Heiko Schimanzik<br />
20 Years Frisbee<br />
standards alone<br />
would have cost a<br />
five-digit amount,<br />
despite existing<br />
construction plans<br />
<strong>The</strong> new European standard EN 13814 hangs having already been successfully certified over a<br />
over the German high-tech ride attractions like 6-year inspection period. As there would inevitably<br />
a sword of Damocles. Ironically, the EU directive for<br />
the construction and safety of fairground and<br />
amusement park rides, meant to harmonize<br />
standards all over Europe, now only threatens the<br />
be further costly inspections, calculations and<br />
finally rework requests relating to the material used,<br />
this would be an almost incalculable risk for the<br />
owner.<br />
existence of German ride<br />
operators as, except for<br />
Germany, all other member<br />
states of the EU were clever<br />
enough to grant to their<br />
national operations the<br />
protection of acquired rights<br />
– and justifiably so. In the<br />
case of the “Frisbee” – there<br />
are only two travelling<br />
examples of this ride type left<br />
in Germany – the “preliminary<br />
examination” of<br />
compliance with the new<br />
44
This scenario makes many a showman seriously<br />
think about parting sooner or later at least with<br />
those “exotic" large attractions, who alone would<br />
have to bear the costs, without any financial assistance.<br />
This was the very decision the Robrahn<br />
family was faced with when Edward Mellors, a<br />
prominent colleague from England, contacted<br />
them and announced his interest in buying the<br />
Frisbee. Having been granted an exclusive contract<br />
for the amusement section of the “Global<br />
Village” in Dubai, the Mellors Group (with Edward<br />
Mellors's son James as Director) had been searching<br />
for appropriate rides around the globe and,<br />
among other events, also at the Hamburg Frühjahrsdom.<br />
After a good deal of thought about<br />
possible alternatives, he had eventually chose the<br />
very Frisbee he had originally had his eye on at its<br />
première in Bremen some 20 years ago. Back then<br />
however, the <strong>English</strong>man had decided in favour of<br />
a less expensive example from Italy, to which he will<br />
now eventually add the still unrivalled original.<br />
After all, the opportunity to purchase perfectly preserved,<br />
owner-operated ride attractions built in<br />
Germany far below their normal value has never<br />
been as favourable before.<br />
For the same reason, Rudi Robrahn Jnr. parts with<br />
the family’s last ride attraction with mixed feelings.<br />
After all, in its heyday this classic ride may well have<br />
made the largest number of appearances throughout<br />
Germany, from regular participations at the<br />
Hamburg Dom to 4-day events, per season.<br />
Of course, there was also<br />
some space for the elaborately<br />
designed “Frisbee” on the Christmas<br />
cards of the manufacturer<br />
“Frisbee” transportation<br />
45
ANNIVERSARY<br />
Farewell appearance at<br />
the Hamburg Sommerdom<br />
<strong>The</strong> characteristic<br />
“Robrahn” name sign<br />
After 20 years Rudi<br />
Robrahn bode farewell to the<br />
“Frisbee”<br />
Moreover, as is the<br />
case with almost all<br />
the Robrahn attractions<br />
in the<br />
past, the Frisbee<br />
has long since<br />
attained cult status<br />
in Germany. In<br />
Ibbenbüren, for example,<br />
where the ride has been a regular guest over<br />
many years, a square was named “Frisbee”-Platz<br />
after the attraction. At the end of this year’s Sommerdom,<br />
the ride will now set out on its last and probably<br />
longest journey for the time being. In September the<br />
Frisbee will be transported by ship to the United Arab<br />
Emirates, where it will be running for the next three<br />
years in a new “more chaste” design, according to<br />
the region’s customs. For one or two incurable fans<br />
this may well be a reason to consider Dubai as their<br />
future holiday destination. On German fairgrounds<br />
however, visitors will soon be looking in vain for<br />
attractions of this stature. All that remains will be<br />
memories of 20 fantastic Robrahn-Frisbee years. ■<br />
46
FOR SALE<br />
Euroviva mobile Bungee Trampoline<br />
2006 model. 4 bed, trailer mounted.<br />
Diameter: 35ft (10.7m). Height: 25ft (7.6m).<br />
Power supply required: 16A 1Ph 50Hz.<br />
Lamborghini Wave Swinger<br />
2012 mode. 48 seats (16 singles, 16 doubles)<br />
Full LED lighting package including LED strobe lights,<br />
Discosmash music, mains, CCTV system, electric<br />
gates, one load, tri-axle trailer with rear steer axle.<br />
Mardi Gras Victorian Carousel<br />
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8461<br />
40ft (12m) diameter model which can accommodate<br />
60 passengers per ride. Computer controlled<br />
transmission system. Digital sound system. Delivered<br />
on a 44ft (13.4m) trailer. Total of 30 horses. 20 single<br />
person horses, 10 horses holding two people,<br />
2 dragon chariots each holding 10 people.<br />
Tel: Stanley Reeves +44 (0) 161 835 2758<br />
Email: stanley@sdleisure.com
COMEBACK<br />
German comeback in<br />
Saarbrücken: the “Polyp” from<br />
André Massel & Söhne<br />
<strong>The</strong> Schwarzkopf “Polyp”, was<br />
sold to the Walygator-<strong>Park</strong> in<br />
France six years ago. In Germany<br />
it had last been under the ownership<br />
of the Radlinger firm<br />
from Munich, and its German<br />
fans had already bade it good<br />
bye for good – or so they had<br />
thought; yet it has now quite unexpectedly<br />
been brought back to<br />
Germany! <strong>The</strong> Saarbrücken firm<br />
Massel & Söhne purchased the<br />
ride last year and after renovation,<br />
they presented it for the first<br />
time at this year’s Maifest in<br />
Saarbrücken.<br />
Text: Norman Vogt<br />
Photos: Norman Vogt, Heiko Schimanzik<br />
André Massel (r.) and his<br />
son René<br />
Polyp<br />
he type “Monster 3” ride was built by the<br />
TSchwarzkopf firm for the Kinzler company in<br />
Stuttgart in the early 1980s. Next it was operated by<br />
the Inge Bruch firm for many years before finally<br />
being purchased by the Munich showman firm Radlinger<br />
in 1994 – under the management of which the<br />
“Polyp” made an appearance at the “Wiesn”. In<br />
2008, the ride was sold to the Walygator-<strong>Park</strong> in<br />
France, where a number of rides from Germany had<br />
already found a new home. However, due to poor<br />
maintenance the ride had fallen into a quite dreadful<br />
condition. As the hydraulic system no longer<br />
worked and the arms could not even be lifted during<br />
the ride, the park even<br />
closed down the “Polyp”<br />
after a short time, and<br />
was then offered for sale<br />
last year. As André<br />
Massel from the neighbouring<br />
city of Saarbrücken<br />
had been interested<br />
in the ride for<br />
some time, he duly<br />
purchased it, even<br />
though it was in a truly<br />
desolate condition.<br />
After a thorough inspection, and even though he was<br />
aware of the fact that he would have to invest a lot of<br />
time and money to be able to tour the “Polyp” once<br />
again, he nonetheless took up the challenge, assisted<br />
by his two sons. Shortly after they had transported<br />
the ride across the border to the family property,<br />
they began to technically and visually overhaul the<br />
construction by themselves during the winter break.<br />
48
equires three transports (one centre trailer and two<br />
baggage vans) for relocation.<br />
This season, the “Polyp” has been, or is still to be<br />
presented, in Blieskastel-Webenheim, Gernsheim,<br />
Oberkirch, Breisach, and at the Oktoberfest in Saarbrücken.<br />
In addition to the “Polyp”, the family continues<br />
to operate the “Beach Polyp”, built by Bakker,<br />
which André Massel purchased in 1995. ■<br />
<strong>The</strong> ride under<br />
management of Bruch (top)<br />
and later at the Munich<br />
Oktoberfest under Radlinger<br />
First, the ride was completely dismantled, all the<br />
steel parts were sandblasted and then prime-coated<br />
and newly painted. Next, all screws, bolts, and<br />
bearings were renewed, and new engines for the<br />
gondola crosses were installed. Moreover, the<br />
gearing, the hydraulic system, the electrical equipment<br />
and the control system were completely overhauled.<br />
Finally, the gondolas were newly painted,<br />
and the centre and the backflash were either partially<br />
repaired or renewed by Peter Metzler. Although<br />
not all the lighting elements had been installed up<br />
until the ride’s première at the Maifest in Saarbrücken,<br />
the “Polyp” was presented in excellent condition<br />
and was very well received by the public. <strong>The</strong><br />
“Polyp” has ground measurements of 22 x 22.50<br />
metres and electrical requirements of 150 kW,<br />
49
GAME<br />
ARCHERY GALLERY<br />
At the Passau Maidult, the young<br />
Munich showman Phillip Vespermann<br />
celebrated a successful<br />
première with his archery<br />
gallery. <strong>The</strong> attraction is a good<br />
example of how a traditional<br />
sport – in this case shooting with<br />
a bow and arrow – can be<br />
presented in modern “packaging”.<br />
Text: Ralf Schmitt<br />
Photos: Archiv Vespermann<br />
Philipp Vespermann has<br />
become an independent showman<br />
with an archery gallery<br />
20-year old Philipp Vespermann acquired the<br />
necessary experience from his mother’s ballthrowing<br />
booth – and the Walkthrough sector was not<br />
entirely unknown to him either. Having thoroughly<br />
studied the market, he decided to become an<br />
independentshowman with an archery gallery last<br />
summer. While he contracted the Strempel firm for the<br />
basic frame of the new attraction, he fitted out the<br />
interior and exterior decoration (among other<br />
materials, 380 kilos of natural bamboo were used)<br />
and the light installation himself. Moreover, he<br />
succeeded in engaging a scenery painter from the<br />
Munich Opera for the attraction’s design. <strong>The</strong> chosen<br />
“Jungle” theme, realized by the artist in a 3-mix<br />
technique (airbrush, paintbrush and spray can),<br />
impressively demonstrates that the depiction of<br />
jungle motifs is far more than just gorilla heads. <strong>The</strong><br />
three-dimensional paintings provide an amazing<br />
depth effect. In winter, Philipp Vespermann learnt<br />
everything there is to know about this precision sport<br />
in both theory and practice at an archery club; for<br />
certain professional guidance and explanations for<br />
inexperienced shooters is indispensable at the Volksfest.<br />
Original sports bows (for left and right-handed<br />
people) are available, including bows for adults with<br />
9-kg draw weight and special bows for children from<br />
6 years of age. Philipp Vespermann attaches special<br />
importance to a number of details on both the outside<br />
and the inside of the attraction, such as the staff<br />
clothing matching the theme, the use of real plants<br />
and flowers as decoration, and the use of natural<br />
wood inside the attraction. <strong>The</strong> attraction has a front<br />
of 8 m, is 5.50 m deep (4 m are also possible) and 5<br />
m in height.<br />
Apart from Passau, the tour schedule in the première<br />
season included, among other venues, Kempten,<br />
Bayreuth, Schweinfurt, Friedrichshafen, Fulda and<br />
Straubing. <strong>The</strong> finale of the season 2014 will be a<br />
guest appearance at the Basle Herbstmesse. ■<br />
50
<strong>The</strong> artist painted the attraction in a 3-mix technique (airbrush,<br />
paintbrush and spray can)<br />
Benches, barrierfree<br />
access and further details<br />
of the attraction<br />
51
KIDDIE CONSTRUCTIONS<br />
20 YEARS “LUSTIGE SEEFAHRT” MÜLLER<br />
This year, Peter and Corinna<br />
Müller from Berlin celebrated a<br />
milestone anniversary: For more<br />
than 20 years their “Lustige Seefahrt”<br />
with its boats, swans and<br />
other maritime mounts, has been<br />
making its rounds.<br />
Text:<br />
Ralf Schmitt<br />
Photos: Ralf Schmitt, Heiko Schimanzik<br />
For 20 years on tour<br />
under the management of the<br />
Müller family: “Lustige Seefahrt”<br />
Corinna and Peter Müller<br />
with their pet Jack Russell<br />
Moritz<br />
<strong>The</strong> ride was built by the Dietz firm as a single-unit<br />
production for the Henn family in 1987. As the<br />
Henn family had a successor model built (also by<br />
Dietz) later on, Peter and Corinna Müller were able<br />
to purchase the “Lustige Seefahrt” in 1994. While the<br />
“Lustige Seefahrt” was built up exclusively in and<br />
around Berlin in the first year under the management<br />
of the Müller family, it was then, and still is regularly<br />
presented on many Volksfest events throughout<br />
Germany, such as Osnabrück, Eisleben, Mannheim,<br />
Limburg, Havelberg, Bergheim, Freiburg, Hamburg,<br />
Crailsheim, Oldenburg and Crange – to name but a<br />
few. In all those years, the ride was repeatedly upgraded<br />
to the latest technical and visual standards;<br />
for example, with “speaking” mounts, new decoration<br />
elements, and running LED lighting.<br />
In a major redesign in 1996, the ride (ground<br />
measurements: 19 x 18 m) was equipped with a new<br />
front, which was followed by a new backflash in<br />
1997. <strong>The</strong> new styling of the “Lustige Seefahrt”<br />
comes from the Afaw firm.<br />
Completely new is the small beach bar in front of the<br />
characteristic lighthouse paybox, with palm trees,<br />
benches, a sandy beach and kiddie beach chair.<br />
When it comes to choosing the ride mounts, the<br />
young passengers have clear favourites; while the<br />
pink “Barbie” swan is the most popular with the girls,<br />
the boys prefer the fire fighting boat and the police<br />
vessel.<br />
■<br />
52
Sonderteile in der Oktober-Ausgabe<br />
der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue:<br />
Cannstatter Wasen<br />
in Stuttgart<br />
Bremer Freimarkt<br />
Anzeigenschluss ist der 10. September.<br />
Infos zu Anzeigen: Tel. 08441/402213<br />
E-Mail: anzeigen@gemiverlag.de
GASTRONOMY<br />
PIZZERIA DANIELE<br />
<strong>The</strong> new “Pizzeria<br />
Daniele” from Lemoine<br />
Text & Photos: Michael Petersen<br />
Ute and Daniel Lemoine<br />
opened their new “Pizzeria<br />
Daniele” at the Düsseldorf<br />
Rheinkirmes.<br />
<strong>The</strong>ir former sales booth was so<br />
badly damaged in a road<br />
accident on 11 th September last<br />
year that it was beyond repair.<br />
Only the name signs “Pizzeria”<br />
and “Daniele” could still be<br />
used. On 10 th January this year, they engaged the Pfaff<br />
firm in Bad Lausick to build a new wagon. During the<br />
planning phase the wishes of the Lemoine family,<br />
travelling gastronomy experts for some 14 years, were<br />
taken into consideration and special importance was<br />
attached to the operation’s recognition value. <strong>The</strong> new<br />
operation captivates the public with its Mediterranean<br />
colours that provide it with a special ambience. <strong>The</strong><br />
counter is divided into a bar and a sales area. Particularly<br />
striking is the round counter that visually appears to<br />
be freely suspended, and boasting an impressive light<br />
base. Precious wood gives this section a certain<br />
'exclusive' quality, and the barrier-free wagon offers<br />
level access. <strong>The</strong> restaurant, seating 60 guests, also<br />
provides a picturesque and stylish ambience.<br />
While guests are served at the table, customers in a<br />
hurry can also choose their dishes in the sales area and<br />
take them to the table to eat. <strong>The</strong> preparation area is<br />
open and predominantly made from high-quality steel,<br />
and the floor is covered with a high-quality industrial surface.<br />
An oven with four levels provides ample capacity.<br />
<strong>The</strong> fulsome menu of Italian dishes offers 10 different,<br />
freshly made pizzas, four kinds of filled pizza rolls and<br />
six variants of Panini rolls, as well as tasty bruschetta.<br />
<strong>The</strong>y are served with matching wines and Prosecco<br />
from the barrel as a speciality. Also available are several<br />
types of beer, fine brandies, non-alcoholic beverages<br />
and an ample selection of coffee specialities. “Pizzeria<br />
Danielle” has ground measurements of 14 x 7 metres,<br />
is 9.50 metres tall, and takes 40 minutes to build up. ■<br />
BAGUETTE SPEZIAL<br />
Text & Photos:<br />
Rolf Orschel<br />
“Baguette Spezial”<br />
from Angie Volklandt<br />
At the Altstadtfrühlingsfest in Erfurt, Angie<br />
Volklandt from Zwickau presented her new<br />
special snack operation, with which she founded<br />
her own enterprise as a 4 th generation showwoman.<br />
<strong>The</strong> beautiful sales wagon was built by her father,<br />
Klaus Volklandt himself according to her own ideas,<br />
and equipped with the required kitchen appliances.<br />
<strong>The</strong> product range can be flexible, adjusted according<br />
to the organisers’ request. In Erfurt, the menu provided<br />
for delicious baguettes in the varieties salami,<br />
tomato-leek, ragout fin, tomato-mozzarella and<br />
Hawaii, but Wiener Würstchen and Hot Dogs were<br />
also available. <strong>The</strong> frozen baguette rolls are always<br />
freshly heated up, covered with spreads, and then<br />
once again briefly heated. Only fresh ingredients are<br />
used for the spreads and toppings. Customers can<br />
round off their finished baguettes with various sauces<br />
and different kinds of salt and pepper according to<br />
their taste. Limiting the menu to a couple of products<br />
makes it easier for customers to choose. Whenever<br />
Angie Volklandt opens her hot oven, a tempting<br />
aroma hangs in the air all over the fairground, guiding<br />
many other customers, who simply follow their noses<br />
to the baguettes. This season she will present her<br />
specialities operation mainly at events in Thuringia,<br />
Saxony and Saxony-Anhalt, where she wants to build<br />
up a permanent customer base. <strong>The</strong> wagon has<br />
ground measurements of 5 x 2 metres, a height of 4.70<br />
metres and electrical requirements of about 10 kW. ■<br />
54
A LOOK BACK<br />
ARNSTADT<br />
Text & Photos:<br />
Rolf Orschel<br />
<strong>The</strong> artists from the<br />
Schmidt high wire troupe<br />
showed their skills at the<br />
Wollmarkt<br />
Impressions of this year’s<br />
Arnstädt Wollmarkt<br />
This year, the 165 th anniversary of the Wollmarkt<br />
was celebrated in the district town<br />
on the northern border of the Thuringian<br />
Forest. From 21 st to 29 th June, 33 showman<br />
with a total of 40 ride and track attractions,<br />
Continental pick stands and shooting<br />
galleries, as well as an ample selection of<br />
culinary delicacies typical of a fairground<br />
invited the public to stroll across the Wollmarkt<br />
and the Hammerwiese-fairground.<br />
<strong>The</strong> two car parks in the town centre, only a<br />
couple of metres apart, accommodated eight<br />
large rides, two funhouses, two kiddie rides<br />
and a colourful mixture of concession stalls of<br />
all kinds, as well as the Arnstadt debutante<br />
“Chaos Airport” (Haberkorn), the “Breakdance”<br />
from Sobczyk, Gugel’s “Space Party-<br />
”, the family coaster “Mexico City” (Walkhoefer-Fischer),<br />
a kiddie carousel, and a Jet<br />
Ride were also built up on the Wollmarkt. A<br />
Continental pick stand, shooting galleries,<br />
arcade machines, dart-throwing booths,<br />
hook-a-duck, a side stall, ball-throwing<br />
booths, and a number of snack, sweets and<br />
beverage booths provided additional fairground<br />
fun in this location. Moreover, visitors enjoyed<br />
the dodgem track from<br />
Schard, Welt’s “Jaguar”, the<br />
“Magic” from Herrmann,<br />
Kircher’s chain ride, the ghost<br />
ride from Hahnemann, and<br />
the slide from Oberschelp on<br />
the Hammerwiese fairground.<br />
<strong>The</strong> Märchenbahn, ballthrowing<br />
booths, shooting<br />
galleries and further snack, sweets and beverage stalls<br />
rounded of the entertainment contingent on this fairground.<br />
A special attraction at the 165 th Wollmarkt was<br />
the high wire show of the Schmidt troupe. <strong>The</strong> high wire<br />
team from Potsdam presented breath-taking motorbike<br />
stunts on a sloped wire three times a day. For this show,<br />
two steel cables each about 250 metres long and 16<br />
millimetres thick were tensioned from the Wollmarkt to<br />
the skate track on the Hammerwiese fairground at a<br />
height of 30 metres. Europe’s youngest high wire motorbike<br />
artist, Dean Schmidt, and Kevin Prüfer performed<br />
impressive stunts on Kawasaki bikes, such as riding a<br />
motorbike above the visitors' heads while reclined<br />
backwards or doing headstands, both on their own<br />
alone or as a pair, without any safety ropes at a height<br />
of 30 metres. Next Dean Schmidt raced on the high wire<br />
up to the highest point, where he presented top-notch<br />
acrobatic performances. Standing on the front<br />
mudguard and the handlebars without holding on, he<br />
rolled back to the starting point braking with his foot.<br />
His most dangerous stunt, the one-hand balance on the<br />
motorbike while rolling backwards, is unparalleled in<br />
the world. Dean Schmidt also succeeded in doing this<br />
dangerous stunt with ease in Arnstadt, to frenetic<br />
applause from the spectators. Further highlights were<br />
the family day with reduced prices on Wednesday, and<br />
the magnificent fireworks display on the second Saturday,<br />
held at the Stadtbad this time.<br />
■<br />
56
TUTTLINGEN<br />
A LOOK BACK<br />
Langhoff’s<br />
“Schlittenfahrt” and Böhm’s<br />
“Twister” in Tuttlingen<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
<strong>The</strong> Volksfest in the district town in the Black<br />
Forest (this year from 13 th to 22 nd June) has been<br />
organised by the Gebauer firm from Konstanz, in<br />
cooperation with the town authorities, for more<br />
than 60 years.<br />
<strong>The</strong> idyllic fairground with many shady trees is<br />
located in the Donaupark on Stuttgarter Straße, and<br />
is easily reachable by public transport. Built up on<br />
the area this year were the “Disco Flyer” Twister<br />
(Böhm), “Chaos” swing (Spangenberger), “Schlittenfahrt”<br />
(Langhoff), “X3” simulator (Bügler),<br />
Gebauer’s dodgem track, and the “Crazy Town” .<br />
Walkthrough construction (Wagner). Moreover,<br />
children were able to enjoy a kiddie carousel, a<br />
small compressed air ride, the “Train Circus” kiddie<br />
railway attraction, and a Bungee-Trampoline. <strong>The</strong><br />
highlights of the supporting programme included<br />
the kiddie day with reduced fair prices on Wednesday<br />
and the fireworks display on the second Friday.<br />
Due to marvellously sunny weather and pleasant<br />
temperatures visitors virtually besieged the fairground,<br />
especially on Corpus Christi Day. As the<br />
event was also well-attended on the other opening<br />
days, the showmen were satisfied with their<br />
financial results.<br />
■<br />
Simulator and Jet Ride<br />
57
A LOOK BACK<br />
WIESBADEN<br />
Impressions of<br />
the German-American<br />
Friendship Festival Wiesbaden<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Due to the withdrawal of the Americans from<br />
Germany, only a couple of German-American<br />
Volksfest events, which have always been very<br />
popular with the visitors, were held. In Mannheim<br />
alone, for example, three events like this took<br />
place a year.<br />
As this era came to an end some years ago, it is all<br />
the more delightful that the showman Alexander<br />
Schramm from Frankfurt has now succeeded in<br />
organising a German-American Volksfest once<br />
again. <strong>The</strong> event was celebrated together with the<br />
U.S. Army Garrison Wiesbaden on the Hainerberg,<br />
where many Americans still live today, from 27 th June<br />
to 4 th July. On the road closed to road traffic, many<br />
attractions and concession stalls were built up, with<br />
the giant “XXL” swing (Denies-Kipp), contracted as<br />
the highlight, being placed in the front section. <strong>The</strong><br />
“Freak” propeller from Alexander Zinnecker also<br />
whisked its passengers high up to the sky, and<br />
Göbel’s Ferris wheel, built up opposite the “Fantasy-<br />
Driver” (Heinen), provided visitors with a magnificent<br />
view.<br />
Further rides presented were the “Breakdance” and<br />
the “Safari Trip” Miami (Schramm), the “Brasil”<br />
Walkthrough construction (Schürmann), the “Rennpiste”<br />
slide (Göbel), a dodgem track and the<br />
“Doggy Dog” (M. Zinnecker), and the younger<br />
visitors enjoyed various kiddie rides. At the end of<br />
the festival-mile there was the beer tent, decorated<br />
with a number of German and American flags,<br />
serving American specialities such as tacos, spare<br />
ribs, hot dogs or hamburgers, along with American<br />
beer specialities. Another three booths offering US<br />
food were spread along the course – and naturally<br />
German culinary delights, such as fried sausages<br />
and pork cutlets were also on offer. <strong>The</strong> German-<br />
American Friendship Festival was open daily from<br />
midday to midnight. On the opening day a fantastic<br />
fireworks display was held. Monday was the<br />
designated Family Day, and on the final opening day<br />
a brilliant fireworks display marked the occasion of<br />
American Independence Day. All in all, the showmen<br />
and the organiser were fairly satisfied with the<br />
financial results. Due to the event’s success, it will<br />
probably be held on the Hainerberg also in the<br />
coming years.<br />
■<br />
58
HEIDMÜHLE<br />
Text & Photos:<br />
Nils Benthien<br />
From 27 th to 29 th June, the “1 st Schortenser Klinkerzauber”,<br />
a street art and music festival with an<br />
adjoining fairground presenting 50 showman<br />
attractions, was held in the town centre of Heidmühle.<br />
It was a time-consuming process leading up to the<br />
celebration of this festival. For more than 60 years, the<br />
– one of the largest Volksfest events in North Friesland<br />
– was held on the Friesenweg in Schortens every year<br />
in late June. In the last few years however, visitor<br />
numbers have rapidly decreased. For this reason, the<br />
showmen suggested moving the event to the town<br />
centre of Heidmühle a number of years ago. This<br />
suggestion was cursorily rejected by the local retailers<br />
however. After last year’s Kramermarkt, still held on the<br />
fairground grassland, reports were published in the<br />
daily newspapers in September, according to which the<br />
town authorities planned to abolish the market and<br />
replace it with a wine festival. As a result, the “Pro<br />
Kramermarkt” initiative was founded, which together<br />
with the German Showman Association supported the<br />
preservation of the Volksfest. As there was no majority<br />
in favour of a wine festival in the Schortens Town<br />
Council, a festival for children and young people was to<br />
be founded, and the Stadtmarketing enterprise was<br />
contracted for the planning of this event. Ultimately, the<br />
“Pro Kramermarkt” initiative collected 4,200 signatures<br />
from residents, showmen, and friends of the festival for<br />
the preservation of the Heidmühle Kramermarkt within<br />
a couple of weeks. Moreover, ideas of how to make the<br />
Kramermarkt more attractive were collected and<br />
handed over to the town authorities. In early November,<br />
a number of showmen and representatives of the<br />
Initiative Pro Kramermarkt met to swap ideas. When the<br />
majority of the city council members continued to reject<br />
a revival of the Kramermarkt, despite the 4,200<br />
signatures, the final decision to abolish the event was<br />
taken in mid-November. <strong>The</strong> Initiative Pro Kramermarkt<br />
organised a farewell party on the fairground meadow in<br />
late November.<br />
After that plans for a replacement event were revealed,<br />
according to which a street and music festival with an<br />
adjoining fairground is to take place in the Heidmühle<br />
town centre in the future. Finally at the end of June, the<br />
“1 st Schortens Klinkerzauber” with street musicians,<br />
clowns, jugglers, and almost all the showmen who had<br />
regularly presented their attractions at the Kramermarkt,<br />
was held. <strong>The</strong> fairground spread from Menkestraße up<br />
to the forecourt of the community centre. Attractions<br />
presented were the “Breakdance” (Mondorf), “Music<br />
Hall” dodgem track (Hempen), “Musik Express”<br />
(Meinecke), “Pharaos Rache” labyrinth (Vespermann),<br />
the “Spassmobil” walk-through construction (Steinecker)<br />
and the “1001 Nacht” Miami (Elsässer). <strong>The</strong><br />
younger visitors enjoyed the kiddie rides “Zauberwelt”<br />
(Lesnik) and “Euro Car” (Mondorf). Moreover, nostalgic<br />
vehicles such as Hanomag traction units, caravan and<br />
baggage vans, and the Decap organ from Helmut<br />
Mondorf were presented. A harmonious mixture of<br />
sweets stalls, snack booths, beverage outlets, games<br />
booths, and sales stalls rounded off the choice of<br />
attractions. On Friday evening a fireworks display under<br />
the motto “Bürgerhaus in Flames” was held. On Saturday<br />
and Sunday the street and music festivals were<br />
further highlights of the event.<br />
■<br />
Meeting point for young<br />
people: Mondorf’s<br />
“Breakdance”<br />
Fairground nostalgia<br />
was not neglected either<br />
59
A LOOK BACK<br />
HESSEN DAY IN BENSHEIM<br />
Over the top and up into<br />
the sky: Parade of the top<br />
attractions on Hessen Day in<br />
Benzheim<br />
Benzheim was completely<br />
dedicated to the Hessen Day<br />
<strong>The</strong> rush to the fairground<br />
in the evenings could not make<br />
up for low daytime visitor<br />
attendance<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
<strong>The</strong> 54 th Hessen Day was held in Bensheim/<br />
Bergstraße from 6 th to 15 th June this year. It is the<br />
oldest and largest state festival in Germany,<br />
takes place in different Hessen towns or<br />
communities every year, and enjoys an<br />
excellent reputation well beyond its borders.<br />
Throughout the 10-day event, the different Hessen<br />
regions presented themselves with a number of<br />
cultural events and exhibitions. Moreover, visitors<br />
were able to enjoy an appealing fairground in<br />
Bensheim. <strong>The</strong> state festival was founded by<br />
former Hessen Prime Minister Georg-August Zinn<br />
in 1961 and was initially aimed at bringing together<br />
long-time residents and immigrants, and giving the<br />
large number of refugees and displaced people a<br />
new sense of home. In those days, Hessen itself<br />
needed some catching up when it came to its<br />
sense of togetherness. Over the years, the event<br />
experienced a number of changes. Today it unites<br />
culture and tradition with a modern lifestyle.<br />
For this reason it is not surprising that concerts of<br />
international pop groups and artists (this year,<br />
among, others Bryan Adams, Billy Idol, and<br />
Sunrise Avenue) and the state exhibition, held in a<br />
number of exhibition halls, are fixtures on Hessen<br />
Day; along with a high number of booths, beer<br />
gardens, snack booths, confectionery wagons, ride<br />
attractions and lotteries. Every year, many showmen<br />
apply for the state festival, which entices more<br />
than one million visitors as a general rule.<br />
According to the organiser, it was possible to welcome<br />
more than 1.3 million in Bensheim this year.<br />
Most of the showman operations, among them an<br />
excess supply of snack booths, were presented on<br />
“Hessentagsstraße”. <strong>The</strong> ride and track attractions<br />
were built up on a meadow in the rear section of<br />
Hessentagsstraße. <strong>The</strong> “City Sky Liner”, contracted<br />
as the main attraction provided visitors with a<br />
terrific view across the Hessen Day area and the<br />
town. <strong>The</strong> younger visitors were awaited by the<br />
“Breakdance” from Becker and Holzem’s<br />
“Avenger”.<br />
60
BAD DOBERAN<br />
Text & Photos:<br />
Kai Morawetz<br />
In the town located in the Rostock district, the traditional<br />
Kampfest, offering an ample stage and interactive programme<br />
for the whole family, a small fairground and a flea<br />
market, was held from 27 th to 29 th June.<br />
“Breakdance”, “Wilde Maus” and “Musik Express”<br />
Also presented were Musik Express, Dodgem Track and a “Wilde<br />
Maus”, and children were able to enjoy a Bungee-Trampoline, the<br />
“Piraten-Rutsche” and the “Fliegende Bus”. Moreover, Göbel’s Ferris<br />
wheel “Colossus” made its rounds in the town centre just one kilometre<br />
away.<br />
At the opening, Prime Minister Volker Bouffier wished all participants<br />
a successful event. In the end, not everybody was satisfied – most of<br />
the showmen had hoped for better results as the placement fees were<br />
quite high. In subtropical temperatures of up to 37°C on the Whitsun<br />
weekend, visitors did not show up at the fairground during the day,<br />
but rather went to the swimming pools and lakes within the region; as<br />
a result, the festival area was empty most of the time. As temperatures<br />
hardly changed during the following days, visitors came to the fairground<br />
only in the late evening almost every day, truly spelling<br />
financial disaster for some showmen.<br />
■<br />
Bad Doberan is mainly known for the “Molli” steam train<br />
running daily to the Baltic Sea resort Heiligendamm and<br />
Kühlungsborn.<br />
<strong>The</strong> Kamp is a two-hectare, triangular-shaped park surrounded<br />
by lime trees located in the town centre. In the 19 th century it<br />
was the town’s social hub. Even at that time, the idyllic park was<br />
used for many events during the swimming season. During<br />
GDR times, the summer Volksfest events were held on the area.<br />
However, large ride attractions made only an occasional<br />
appearance in Bad Doberan in those days – just as is the case<br />
today. For example, one kiddie ride and two or three concession<br />
stalls were all the attractions available to visitors up<br />
until a few years ago. From 2008, the entertainment contingent<br />
increased, as the “Star of Berlin” Ferris wheel (Lorenz) and the<br />
“Bayern Wippe” (Krüger-Upleger) were also built up. This year,<br />
the organiser – the local authorities in cooperation with the<br />
Rostock Agentur Goliath Show & Promotion GmbH – could put<br />
together only a small but family-friendly fairground. Rides<br />
presented were Heinerici’s dodgem track, which mainly<br />
enticed young people (as was the case last year), and the<br />
nostalgic “Wiener Sport Rad” from Taube. <strong>The</strong> younger visitors<br />
enjoyed the “Kindertraum” (Roggelin) and a kiddie chain ride<br />
(Tiemann). A number of concession stalls rounded off the<br />
selection of attractions and provided the visitors with food and<br />
drinks.<br />
■<br />
62
A LOOK BACK<br />
SCHWEINFURT<br />
<strong>The</strong> “Cobra” coaster from<br />
Agtsch and Kaiser’s<br />
“Rio Rapidos” rafting ride<br />
<strong>The</strong> new spokesman of the<br />
Schweinfurt Public Order Office<br />
Jan von Lackum (l.) together<br />
with head official Frank Reppert<br />
Text & Photos: Helmut Bresler<br />
<strong>The</strong> 105 th Schweinfurt Volksfest,<br />
founded in 1909, closed with<br />
average results for most of the<br />
showmen. Three matches of the<br />
German football team during<br />
the FIFA World Cup took their<br />
toll.<br />
It was the last year with American<br />
guests, as <strong>The</strong> US army will have<br />
left the industrial city in Lower<br />
Franconia by next year. <strong>The</strong><br />
chances and risks are fiercely deliberated. It’s a fact<br />
that the American guests have loved the event and<br />
cheerfully used the choice of attractions. Long gone<br />
are the days when this caused problems, and the<br />
selection of attractions was well worth seeing. Fiftynine<br />
attractions chosen from 583 applications<br />
received, added up to a front length of 901 metres.<br />
Rides presented were, among others, the “Black Out”<br />
(Störzer), “Konga” (Küchenmeister), the compact<br />
“Cobra” coaster (Agtsch), “Voodoo Jumper”<br />
(Schäfer), “Hot Shot” bungee-ball (Dülle) and Musik<br />
Express (Baier), as well as the “Rio Rapidos” rafting<br />
ride (Kaiser). Moreover, Menzel’s “Toboggan” (unfortunately<br />
without tower top) and Langenberg’s<br />
“Venetian Carousel” provided a nostalgic flair.<br />
<strong>The</strong> show and fun sector was represented by the “Big<br />
Bamboo” (Hempen), “Fahrt zur Hölle” (Dom-<br />
Jollbergs), as well as the “Traumgenerator” (Häsler &<br />
Lemoine). In addition to the classic Volksfesttaler or<br />
Volksfest Coin, the Studententaler, or Students’ Coin,<br />
provided for a reduction of about 30 percent for the<br />
first time. Even though the response was modest, this<br />
project will be continued.<br />
Another novelty was the special bus going to the city<br />
centre as well as to the neighbouring communities on<br />
days with high visitor attendance – a very good<br />
service. A crowd puller was the festival procession<br />
on Saturday which is, according to the Schweinfurt<br />
City Council, held every five years, and thus was once<br />
again on the agenda after its centenary in 2009.<br />
Thousands of people lined the course and<br />
applauded the 52 participating groups, including two<br />
showman presentations. Directly afterwards, the 6 th<br />
Lower Franconian Gautrachtenfest was held in the<br />
crowded beer tent from the Hahn family. <strong>The</strong><br />
supporting programme included the most successful<br />
showground activities. <strong>The</strong> comedy morning beer<br />
event on Sunday, financed by a sponsor and with free<br />
entry to the public, has been well established.<br />
Helmut Schleich enticed the public and turned out to<br />
be a good choice. His biting routine and excellent<br />
parodies thrilled the visitors. As is the case every<br />
year, it was a pleasure to read the 16-page “Schweinfurter<br />
Volksfestzeitung” published by the Main-Post<br />
Würzburg Verlag, as an insert in the daily newspaper<br />
at the beginning of the event.<br />
■<br />
NEUWIED<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
“Movie Star” Ferris wheel<br />
(Henschel) at the Heddesdorf<br />
Pentecost Fair in Neuwied<br />
<strong>The</strong> Heddesdorf Pfingstkirmes, held from 6 th to 10 th<br />
June this year, combines ancient customs with a<br />
modern fair, and as the largest fair on the Middle<br />
Rhine it not only enticed the residents, but also many<br />
guests from the surrounding region up until a couple<br />
of years ago.<br />
This year, the Burschengesellschaft Heddesdorf, better<br />
known as Pfingstreiter, or Pentecost Riders, celebrated<br />
its 450 th anniversary. Little by little, a market developed<br />
all around the fraternity’s horse race, which ultimately<br />
evolved into the Heddesdorf Pentecost Fair over the<br />
years. Despite the common tradition, the Pfingstreiter<br />
64
grew increasingly apart from the fair and eventually<br />
celebrated their own event. To prevent a complete<br />
splitting the “Aktionsgemeinschaft Heddesdorfer<br />
Pfingstkirmes” (Initative Heddesdorf Pentecost Fair)<br />
comprising of showmen, Pfingstreiter, and fair<br />
enthusiasts was founded last summer. For a rapid<br />
improvement, it is absolutely necessary that the town<br />
authorities also increase their commitment to the fair. All<br />
in all, it is a very difficult situation. Even though the fairground<br />
is in a desolate condition and actually no longer<br />
suitable for events, it is to be made available for other<br />
projects. <strong>The</strong>re are still ongoing rumours about its use for<br />
a garden show or other building projects. Despite the<br />
uncertain situation, the initiative succeeded in organising<br />
a number of special events this year, such as distributing<br />
200 gingerbread hearts to local businessmen and<br />
organising a painting competition at elementary schools.<br />
<strong>The</strong> backstage tour held for the first time was a big<br />
success, and at the opening of the fair all showmen were<br />
clad in uniform T-shirts. For the third time, the event<br />
began with moderate visitor attendance on the Friday<br />
before Pentecost. In his speech, Mayor Reiner Tilgen<br />
praised the work of the initiative. On Saturday however,<br />
the fairground was very well-attended, as was the fireworks<br />
display in the evening which was truly bursting<br />
with visitors. From Sunday on, the event suffered severe<br />
losses. In temperatures of 35°C in the afternoon, only few<br />
visitors strayed to the fairground and there was hardly<br />
any business at the rides and concession stalls. On Monday,<br />
business was very weak due to storm warnings.<br />
However, the fairground was luckily not touched by bad<br />
weather. On the Tuesday morning, thousands of visitors<br />
rushed to the traditional Pfingstritt (Pentecost Ride)<br />
again. However, the showmen did not really benefit from<br />
this rush, as temperatures once again rose to 35°C.<br />
While the fairground was deserted, there was hardly any<br />
room left in the neighbouring outdoor swimming pool.<br />
<strong>The</strong> fairground was once again occupied by appealing<br />
fairground attractions. With the “Flasher” from Ahrend<br />
and Löffelhard’s “Predator”, the organiser even<br />
succeeded in contracting two top attractions for the<br />
Pentecost Fair. Moreover, the “Piraten-Fluss” water ride<br />
(Heitmann) provided a welcome cooling down, and<br />
visitors were able to enjoy a magnificent view from<br />
Henschel’s “Movie Star” Ferris wheel. Other attractions<br />
available to the visitors were the “Breakdance” (Franken)<br />
“Petersburger Schlittenfahrt” (Burgdorf), “Schloss<br />
Dracula” ghost ride (Schütze), “Crazy Dancer”<br />
(Freiwald), “Shaker” (Fick), “Mäusecircus” (Lemoine),<br />
and “Super Marcie World” (Markmann).<br />
■<br />
A LOOK BACK<br />
Attractions and special<br />
events at Neuwied<br />
FRAUENFELD (CH)<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
<strong>The</strong> city festival in Frauenfeld is not only very<br />
popular with the residents; from 13 th to 15 th June<br />
the event also enticed some 100,000 visitors from<br />
the entire region to the town in the Thurgau<br />
canton once again.<br />
In addition to varied entertainment, visitors were able<br />
to enjoy an appealing fairground. Many local and<br />
regional societies provided the guests with food and<br />
drinks in their gastronomic booths in the city centre.<br />
Moreover, seven small stages were built up for live<br />
events. Many market merchants offered their goods<br />
for sale, and as well as Swiss specialities, the product<br />
choice also included tempting sweet delicacies. <strong>The</strong><br />
fairground adjoining the pedestrian precinct<br />
accommodated several spectacular ride attractions.<br />
<strong>The</strong> “Swiss Tower” from H.P. Maier, contracted as top<br />
novelty, was also officially inaugurated at the event,<br />
and in the evenings long queues formed in front of its<br />
paybox. Apart from the Freefall Tower, H.P. Maier also<br />
presented the “Super Chaos” swing. Moreover, the<br />
“Insider” Breakdance variation provided visitors with<br />
a speedy ride experience. Other attractions built up<br />
were the “Silbermine” family coaster, a Ferris wheel,<br />
the “Twister”, “Flying Swinger”, a dodgem track, and<br />
the Walkthrough construction “Mexico”. Moreover,<br />
younger visitors were able to enjoy a number of<br />
kiddie rides. While the beginning of city festival was<br />
virtually “washed away” by a thunder storm that<br />
brought heavy rain, the weather was sunny and<br />
pleasantly mild on the weekend. Due to the rush of<br />
visitors, there was hardly any room left in the city<br />
centre on both days.<br />
■<br />
Impressions of the city<br />
festival in Frauenfeld<br />
65
MODEL CONSTRUCTION<br />
FAIRGROUND AND CIRCUS VEHICLE NOVELTIES<br />
Model manufacturers are starting<br />
into the second half of the<br />
year with a number of fairground<br />
and circus novelties. This time,<br />
there are several showman traction<br />
units among the novelties.<br />
Text: Michael Petersen<br />
Photos: Michael Petersen, Hersteller<br />
Novelty from Premium<br />
Classixxs: an MB L 3500 1:43-<br />
scale model of a horse trailer<br />
from Roncalli<br />
<strong>The</strong> new Brekina model MB<br />
LP 608 with a name sign<br />
Herpa: <strong>The</strong> delivery programme<br />
includes the showman<br />
traction units from<br />
Schneider and Zimmer. An<br />
MAN TGX XLX from<br />
Michael Schneider from<br />
Lippstadt is launched as a<br />
novelty. A perfect “Pirates<br />
Adventure” marking and<br />
the new box body make this traction unit a true<br />
showpiece (Art-No. 303729, €24.50). <strong>The</strong> Scania<br />
Hauber 143 from the Koblenz Zimmer family with<br />
a large box body is already a classic vehicle, and<br />
is as fascinating as ever (Art-No. 303828,<br />
€22.50). With the MAN TGA XXL jumbo box “Tiertransport”,<br />
yet another vehicle from the Circus<br />
Charles Knie series will be launched (Art-No.<br />
303668, €29.50).<br />
Schlüter model car: Three special showman<br />
models from Herpa are now available from this<br />
model car specialist. All of them are equipped with<br />
the new box body and available only from the<br />
Schlüter firm. Moreover, an MAN F8, an Actros L<br />
and a Scania 124 traction unit have been<br />
launched. Each model costs just €11. For model<br />
builders, this firm's online shop of (www.schlueterautomodelle.de)<br />
is a real treasure chest, replete<br />
with an ample selection of solo traction units and<br />
almost any accessory one could wish for.<br />
Rietze: This firm now offers a small toilet wagon,<br />
as often seen at Volksfest events, city festivals or<br />
circuses. <strong>The</strong> perfectly marked model costs<br />
about €7.<br />
3 vehicle novelties from Herpa<br />
Brekina <strong>The</strong> manufacturer has already delivered<br />
the MB LP 608 with box body to the shops. <strong>The</strong><br />
model, a typical fairground vehicle under the<br />
ownership of many showmen to this day, is available<br />
in the colours red, white, and blue. For<br />
illustration purposes we have covered one model<br />
with the “Kirmes macht Spaß” letterings from<br />
Kirmeswelt Hamburg. <strong>The</strong> price for the LP 608 is<br />
€16. Brekina delivers this model also in various<br />
printed versions from Circus Krone.<br />
Premium Classixxs: This manufacturer has added<br />
an MB L 3500 horse trailer to its popular Roncalli<br />
series. It is a true-to-original, die-cast zinc model<br />
with resin-formed bodywork.<br />
■<br />
<strong>The</strong> three special showman<br />
models with a new box body<br />
from Herpa are only available at<br />
Schlüter Automodelle<br />
66
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8134
European Showmen’s Union<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
Union Foraine Européenne<br />
International non-government organisation (NGO) • Established in 1954<br />
President Albert Ritter<br />
60 Years ESU: Honorary Post is Invaluable!<br />
A European institute is celebrating its 60 th birthday this year: the European<br />
Showman Union was founded in Amsterdam in 1954. It is the oldest<br />
European professional association with over 70,000 members in 24<br />
national associations, and has accomplished as non-government<br />
organisation successful and recognised works for the good of the profession<br />
and cultural Volksfests in Europe for decades.<br />
<strong>The</strong> ESU fights for its members and for the future of the showman profession<br />
in Europe. Talks are held with the European parliament, the EU Commission<br />
or with politicians and administrations in the national states – ESU-representatives<br />
fight daily during countless appointments for the interests of colleagues.<br />
It provides through voluntary activities invaluable contributions for the further<br />
development of the ESU.<br />
And so we can look back proudly over six decades of successful association work.<br />
Our association has grown more and more together during this time. <strong>The</strong> cooperation<br />
between member associations could be further extended – according<br />
to the international showman application: Unity gives strength! A bond has<br />
come about through the friendly connections that the European showman has<br />
been cultivating over national borders for decades, is unique to Europe.<br />
However we also know that the ESU can only continue if we are all true to our<br />
membership in this strong international profession. We can only be successful<br />
in the future in a mutually supportive group.<br />
A current example is the "Sinksenfoor" in Antwerp which shows the importance<br />
of a protective mechanism for the Volksfests and Christmas Markets in Europe.<br />
Only this way can employment in the showman profession be retained in the<br />
future. It can't be true that only a few make the important decision whether or<br />
not a hundreds of years old Volksfest suddenly vanishes into thin air. We will continue<br />
to fight – just as we have done over the last 60 years!<br />
<strong>The</strong> presidium of the European Showman Union thanks all show-women and<br />
showmen in the national associations, the office-holders and the trade advisors<br />
of the European show-women and showman youth for their exemplary and<br />
energetic application for the good of the showman profession and Volksfests in<br />
Europe.<br />
ESU Invitation to Regulars' Table at the Crange Kirmes<br />
Large Traditional Procession with Flags<br />
Group photo with Kirmes Queen (f.l.t.r.) President<br />
Albert Ritter, NRW Kirmes Queen Luisa I, General Secretary<br />
Steve Severeyns, Vice President Franck Delforge.<br />
On the 1 st August an international exchange of<br />
colleagues met up at the Crange Kirmes – from<br />
Switzerland, the Netherlands, Belgian, and Germany.<br />
Shortly before the opening of the large traditional<br />
fair on the Rheine-Herne canal, questions<br />
and problems in the showman industry were discussed.<br />
A central point was the preparation of the<br />
next meeting of the ESU on the 23 rd September in<br />
<br />
Lineup for the big flag procession. Photos: ESU<br />
Amsterdam, taking place within the frames of the<br />
EAS exhibition. In conclusion, ESU representatives<br />
met together at the regulars' table in preparation<br />
for the traditional flag procession. <strong>The</strong> showman<br />
delegation of the European Showman Union proceeded<br />
across the festival area led by the ESU flags<br />
and accompanied by the Herner Bergmann orchestra<br />
to the Bayernhalle, where they were greeted<br />
with resounding applause by the 2,500 guests.<br />
Vice Chancellor Sigmar Gabriel and the Herne Lord<br />
Mayor Horst Schiereck opened the 579 th Crange<br />
Kirmes with the tapping of the keg.<br />
<br />
ESU-Regulars' table at the Crange Kirmes 2014.<br />
Publishing Information<br />
Publisher:<br />
European ________________________<br />
Showmen’s Union (ESU)<br />
Responsible for contents:<br />
Albert Ritter, rittera@dsbev.de<br />
________________________<br />
Editor:<br />
Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de<br />
________________________<br />
Address:<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
c/o Deutscher Schaustellerbund e.V.<br />
Am Weidendamm 1A • D-10117 Berlin<br />
Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80<br />
Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87<br />
E-Mail: mail@dsbev.de<br />
Internet: www.esu-ufe.eu
PORTRAIT<br />
<strong>The</strong> water attraction<br />
"Aktium" from Mack Rides<br />
is one of the highlights at<br />
the new Cinecittà World<br />
Rome is without a doubt one of<br />
the most famous cities in the<br />
world due to its history, monuments,<br />
cuisine, and many other<br />
things. In the '50s it was also<br />
very well known for its Studios,<br />
Cinecittà, which produced more<br />
than 3,000 movies among which<br />
47 were awarded the Oscar<br />
prize. In order to celebrate this<br />
very important chapter in the<br />
history of cinema, a new theme<br />
park has opened near Rome.<br />
Cinecittà World<br />
Text:<br />
Matteo Crepaldi<br />
Photos: Matteo Crepaldi,<br />
Cinecittà World<br />
<strong>The</strong> less than only reserved<br />
design of the entrance<br />
Located in Castel Romano, about 30 minutes by<br />
car from the city centre, Cinecittá World is the<br />
second modern theme park to open in this region<br />
within three years. <strong>The</strong> first was Rainbow Magic-<br />
Land, which opened in 2011 about 40 kilometres<br />
away by air.<br />
For those planning a visit by car, it is important to<br />
know that the only connecting road between<br />
Rome and Cinecittà World is the Pontina. This<br />
may not sound important but it is the direct connection<br />
to Naples that passes through all the<br />
small towns on the seaside, but is also narrow and<br />
very frequently has lots of traffic due to accidents.<br />
This makes Castel Romano, as far as logistics are<br />
concerned, not the best location for a big tourist<br />
attraction, however it is the original grounds of the<br />
film studio.<br />
Once the destination is finally reached, guests are<br />
welcomed first by a replica of the Cinecittà Studios<br />
entrance, which leads to "Piazza Cabiria". "Cabiria"<br />
is the title of a 1914 silent movie that was also one<br />
of the greatest films produced at Cinecittà. <strong>The</strong> entrance<br />
to the park is quite impressive representing<br />
the temple of Moloch, a reproduction of one of the<br />
sets of the movie "Cabiria".<br />
Once inside, guests are transported into a completely<br />
different theme, New York of the 1920s.<br />
Even if the main street is hardly longer than 100<br />
meters, it is beautifully designed with realistic<br />
buildings, shops, restaurants and even a<br />
welcome show recreating a scene from a gangster<br />
movie.<br />
Piazza Dino de Laurentis, the centre of the park<br />
which includes the main stage for events, the<br />
fountains and a relaxation area is located at the<br />
end of Cinecittà Main Street, behind the giant<br />
movie screen.<br />
A Big Water Ride from Mack Rides<br />
On the left of the main square is "Aktium", one of<br />
the largest water rides ever produced by Mack<br />
Rides, although there could be a long discussion<br />
about whether this can be classified as a coaster<br />
due to the final camelback or just as a water ride.<br />
Overall "Aktium" is a good ride for the whole family<br />
providing a nice refreshment without getting<br />
soaked. <strong>The</strong> theming, representing some ancient<br />
Roman ruins is concentrated only on the ride<br />
vehicles, a small portion of the attraction, and on<br />
72
the outside of the station, but it is well detailed and<br />
it looks very good. For the future it would be nice<br />
to see the inside of the station themed as well, and<br />
at least some of the structure of the ride covered<br />
to to make the ride more attractive thematically.<br />
A 10-Looping Coaster from Intamin<br />
Right in front of "Aktium", following the perimeter<br />
of the park there is "Altair", an Intamin coaster with<br />
10 inversions. Those familiar with this manufacturer<br />
know that this is a model first presented<br />
in 2002 at Thorpe <strong>Park</strong>, breaking the record for<br />
the highest number of inversions. After that a few<br />
similar models opened all around the world including<br />
some smaller versions with "only" eight inversions.<br />
As far as figures go, "Altair" is identical<br />
to "Colossus" at Thorpe <strong>Park</strong> but after a closer look<br />
it is clear that this is an improved model currently<br />
located in China ("Crazy Coaster", Loca Joy<br />
Holiday <strong>The</strong>me <strong>Park</strong>). In particular, the most<br />
noticeable changes are that the first drop has<br />
been completely redesigned the four consecutive<br />
Heartline rolls are now built with a triangular section,<br />
which makes it structurally more solid and<br />
nicer to look at. Also the trains now present a very<br />
comfortable lap bar as the only restraint system.<br />
As its name suggests, the theme of the ride is<br />
space exploration and futuristic technology. <strong>The</strong><br />
station represents a giant spaceship, which is<br />
really impressive both inside and out.<br />
Right outside the "Altair" station, a new themed<br />
land begins. Located parallel to Piazza Dino de<br />
Laurentis, this area, called "Ennio's Creek" is a<br />
homage to one of the greatest composers of<br />
movie soundtracks EnnioMorricone, and to some<br />
of his most famous works such as western<br />
movies. Hence, "Ennio's Creek" is the detailed reproduction<br />
of the main street of a town from the<br />
old west. <strong>The</strong>re are no attractions in this area but<br />
there are some arcade games and a themed<br />
American restaurant. Additionally at different<br />
times of the day, actors recreate scenes from<br />
these classic movies.<br />
<strong>The</strong> attractive main area<br />
"La Fontana Magica" during the<br />
day and in the evening<br />
73
<strong>The</strong> 10-inversion<br />
coaster "Altair"<br />
Photo down-right: the<br />
Boat Battle "Spruzzaincubine"<br />
<strong>The</strong> Italo-Western Era<br />
At the end of "Ennio's Creek",<br />
the only way to go is right and<br />
back toward the main square.<br />
On both sides of the walkway there are large<br />
building replicas of the movie studios. <strong>The</strong> ones<br />
on the left contain a themed playground for children<br />
called "Il ProiettoreIncantato" (<strong>The</strong> Enchanted<br />
Projector), and a small theatre. <strong>The</strong> building on<br />
the right, which is slightly larger than the others,<br />
contains another coaster designed by Intamin,<br />
called "Darkmare".<br />
That was the title of a film that was produced in<br />
this studio based on the Divine Comedy, and the<br />
attraction tells the story of an extremely mysterious<br />
accident that occurred during shooting,<br />
which caused a fire in which a<br />
number of people involved in<br />
the movie died. After this<br />
happened the production of<br />
the film was discontinued, and<br />
the building sealed off. Now,<br />
after many years, guests can<br />
take a train tour through the<br />
original sets.<br />
Looking at the matter technically,<br />
"Darkmare" is an indoor<br />
Family Drop Coaster. <strong>The</strong> theming around the<br />
queue line is extremely minimal with just strange<br />
signs on the walls and reproductions of newspaper<br />
articles about the accident. <strong>The</strong> station is<br />
even less themed. <strong>The</strong> only element is a stone<br />
arch representing the entrance to hell. It also includes<br />
the famous sentence "Leave all hope..."!<br />
Once inside, riders are surrounded by large projections<br />
of scenes from the Divine Comedy and in<br />
particular from Inferno. Whilst parts of the themes<br />
and some of the characters are easily recognizable,<br />
others are simply nice to look at. <strong>The</strong> projections<br />
continue all the way up to the top of the<br />
lift hill, which ends with a giant statue of a Cerberus.<br />
<strong>The</strong> drop is quite steep and fast for a family<br />
coaster and is followed by and upward helix<br />
around a cylindrical projection of flying corpses<br />
and <strong>lost</strong> souls. <strong>The</strong> layout then continues with another<br />
helix and faster directional changes. All of<br />
this takes place in a quite dark environment so it<br />
is hard to predict what is going to happen. <strong>The</strong><br />
train then reaches a straight section of track leading<br />
many guests to thinking that the ride is finished.<br />
<strong>The</strong> front and side walls are covered with projections<br />
that show a lake with human heads floating<br />
around on two sides and, on the front, the<br />
devil with two human corpses in its mouth. At this<br />
point, the devil gets closer and spreads its wings<br />
74
covering the sides of the train. Next, it crushes the<br />
bodies in its mouth and the train suddenly drops<br />
about five meters. After a short break, the journey<br />
continues with a few more tight turns and projections,<br />
until the final brakes are reached. <strong>The</strong><br />
short distance between the brakes and the station<br />
takes place inside a tunnel surrounded by white<br />
LEDs to recreate the final sentence of the Divine<br />
Comedy when Dante goes back outside to watch<br />
the stars. Overall "Darkmare" is a very fun ride providing<br />
good thrill for the whole family. <strong>The</strong> visual<br />
effects are really quite impressive even if a real<br />
flame or two could have made everything better.<br />
Right outside of "Darkmare", a giant elephant<br />
blocks the way, carrying a huge column on its<br />
back. Its name is "Erawan" and the construction<br />
on its back is a 54 meters tall Freefall Tower, also<br />
produced by Intamin. Its four sides have different<br />
ride options: sit down, stand up, a tilting sit down,<br />
and a tilting stand up.<br />
Hommage to Dante Ferretti<br />
Back at Piazza Dino de Laurentis opposite<br />
"Aktium" is an indoor exposition of artworks from<br />
some of Cinecittà World's projects as homage to<br />
Dante Ferretti, who was responsible for the design<br />
of the park. Next door inside another building<br />
there is a small race track for children called<br />
"VelocitàLuce" (Speed of Light). <strong>The</strong> name is a reminder<br />
of the LuceInstutue, one of the oldest public<br />
institutions created in Cinecittàto increasing<br />
the diffusion of cinema as an educational tool<br />
worldwide.<br />
Both indoor attractions:<br />
left the Walkthrough "Aquila"<br />
and right the Freefall Coaster<br />
"Darkmare"<br />
<strong>The</strong> Freefall Tower is<br />
excellently themed as the<br />
elephant by the name of "Erawan"<br />
75
Design impressions at<br />
Cinecittà World<br />
<strong>The</strong> "Enigma”-Show<br />
In the outside area there is a quite unique attraction<br />
called "Aquila IV". Even if the quality is not<br />
overwhelming, it is easily recognizable that<br />
"Aquila IV" is the name of a military submarine<br />
which took part in the Second World War. As this<br />
Walkthrough attraction has a very limited capacity,<br />
guests are invited to make a reservation. Before<br />
entering the submarine, each visitor is given<br />
a helmet to better simulate the military environment<br />
as well as safety reasons, due to the low ceiling.<br />
<strong>The</strong> inside is much better themed than outside.<br />
Two actors accompany the guests through<br />
the attraction, recreating with gags and jokes,<br />
scenes from everyday life during the war period.<br />
Behind Aquila IV, there is a very colourful area<br />
dedicated to children and families called<br />
"Sognolabio". <strong>The</strong> main attraction here is a Mack<br />
Rides Boat Battle called "Spruzzaincubi", representing<br />
the ultimate ship battle between dreams<br />
and nightmares. To make everything more fun and<br />
wet, there are a few water effects around the layout<br />
and guests on the outside can join the battle<br />
with water cannons operated free of charge.<br />
All around the attraction there is a selection of six<br />
flat rides produced by Zamperla. <strong>The</strong> most<br />
unique is "Coloridea" a ride on which children<br />
climb on board a fire trucks but instead of extinguishing<br />
a fire, they shoot paint against the façade<br />
of the building. <strong>The</strong> rest are standard rides<br />
such as a Tea Cup ride called "Vapocalderone",<br />
the bouncy flat ride "Saltapestello", and a small<br />
Freefall Tower "Sbuffapressa" just to name a few.<br />
Finally it is important to spend a few words on the<br />
main show, "Enigma" that takes place inside<br />
Teatro 1 (<strong>The</strong>atre 1). <strong>The</strong> show is very different<br />
from any other show that can be found inside most<br />
other parks. <strong>The</strong> main idea is that nothing is really<br />
as it appears. <strong>The</strong> stage is therefore quite<br />
empty but, with the help of advanced 3D mappings,<br />
the whole scene is a fast changing environment<br />
– unfortunately without a real storyline.<br />
Resumèe: <strong>Park</strong> Needs More Rides<br />
Résumé: coming into being three years later than<br />
planned, Cinecittà World is a nice little park with<br />
some very good rides but not enough to keep a<br />
family busy for the whole day. This will definitely<br />
improve when all the technical problems are<br />
fixed, and with the opening of two new attractions.<br />
<strong>The</strong> first will be a Flight Simulator similar to<br />
Disney's "Soarin", (built by a still unnamed manufacturer).<br />
<strong>The</strong> second will be a Simworx Immersive<br />
Tunnel ride. It is still not known at the moment<br />
if they will be presented this season or the next.<br />
And in the matter of theming, Cinecittà World<br />
offers some great looking elements such as the<br />
entrance square Piazza Cabiria, the giant elephant<br />
"Erawan" or the outside façade of the "Aktium"<br />
station. On the other hand theming is completely<br />
missing in other areas, and there are still<br />
way too many plain concrete walls and electrical<br />
cables hanging around.<br />
All in all it is a good starting point and, hopefully<br />
with some work and a couple of good investments,<br />
the park will be fully competitive within a<br />
year or two.<br />
■<br />
76
#3<br />
#4<br />
#1<br />
#5<br />
#6<br />
#7<br />
#1<br />
#2<br />
www.intaminworldwide.com<br />
See us at EAS Amsterdam<br />
Booth #8335
COASTER<br />
Parts of the new<br />
attraction“Wonder Mountain”<br />
can be seen not in front of<br />
the entrance, but only from<br />
the back area of the park<br />
Part roller coaster and part interactive<br />
dark ride, “Wonder<br />
Mountain’s Guardians” has forged<br />
a new genre of ride. Built into<br />
the heart of the iconic “Wonder<br />
Mountain” at Canada’s Wonderland,<br />
the new ride from Triotech<br />
takes on the challenge of offering<br />
two ride types in one, and<br />
they’ve done it extremely well.<br />
<strong>The</strong> Wonder Mountain’s<br />
Text:<br />
Marcus Gaines<br />
Photos: Dave Sargeant,<br />
Triotech, ART Engineering<br />
FAST FACTS<br />
■ Opening: 24 th May 2014<br />
■ Track length: 305 m<br />
■ Track height: 18.5 m<br />
■ Track difference: 14 m<br />
■ Indoor-Drop: 9.1 m<br />
■ Max. Speed: 44 km/h<br />
■ Max. Acceleration: 3.5 g<br />
■ Total ride time: 2 min 40 sec<br />
(from that 40 sec to 1 st drop<br />
and further 20 sec in<br />
outside area)<br />
■ 5 trains each with 2 cars,<br />
per car 4 pers.<br />
■ Capacity: 650 p.p.h.<br />
■ Manufacturer: Triotech<br />
(Interactive Media), ART<br />
Engineering (Ride Design<br />
and trains), Kubes Steel<br />
(Coaster Tracks), Richmond<br />
Welding & Iron Works<br />
(Supports)<br />
■ General Contractor: Triotech,<br />
Montreal, Canada<br />
■ Operator: Canada’s Wonderland,<br />
Vaughan, Canada<br />
Speculation was that a Darkride was being<br />
Sbuilt into the heart of the mountain but it<br />
wasn’t until sections of roller coaster track<br />
started to emerge out of the side of the structure<br />
that theme park fans began to wonder just what<br />
was coming. What came is an interactive Darkride<br />
that begins with an unusual 60 foot coaster<br />
lift hill.<br />
Once at the top, the two car train holding eight<br />
passengers takes a dive down a small banked<br />
turn on the outside of the mountain before racing<br />
up into another banked right hand turn into the<br />
depths of “Wonder Mountain”. Once inside, a<br />
door closes behind the train and plunges the<br />
passengers into darkness. Unfortunately when<br />
the sun is in certain positions, daylight from out-<br />
78
Guardian<br />
side spoils the initial effect as until the doors<br />
close the complete technology is visible. A<br />
tunnel on the outside would have helped reduce<br />
light levels.<br />
But skipping over that, the cars then rotate 90°<br />
so riders who are seated back to back, face<br />
opposing projection screens. <strong>The</strong> video projections<br />
then fire up and thanks to 3D glasses and<br />
personal laser blasters, riders do battle with sea<br />
monsters, giant bats, lizard creatures and much<br />
more. <strong>The</strong> trains, powered by a friction drive<br />
system, meander through the mountain past a<br />
total of five scenes. <strong>The</strong>re are a total of 64<br />
projectors that use the largest interactive<br />
screen in the world (152 metres long and 4<br />
metres high).<br />
<strong>The</strong> 3D projections are first class, and the level<br />
of interactivity when shooting the bad guys is<br />
very effective, even objects in the backgrounds<br />
of the scenes move when shot.<br />
“Wonder Mountain’s Guardians” has an unexpected<br />
and exciting finale. Whilst doing<br />
battle with the dragon “Ormaar”, his flames set<br />
fire to the ground beneath, causing the train to<br />
freefall straight down. <strong>The</strong> impact and thrill of this<br />
sequence far exceeds many a traditional<br />
coaster.<br />
“Ormaar” the dragon is no stranger to regular<br />
Already since 1991 the<br />
Suspended Coaster “Vortex”<br />
from Arrow has crossed a part of<br />
the artificial mountain – now<br />
there can be interesting<br />
rendezvous with both coaster<br />
trains<br />
79
COASTER<br />
Each seat on the<br />
coaster train is equipped<br />
with a laser pistol<br />
MORE FACTS<br />
ART Engineering GmbH<br />
was founded in 2003 by<br />
two earlier Mack employees,<br />
Oliver Pierling and<br />
Georg Behringer.<br />
Since that time they have<br />
successfully realised a<br />
number of amusement<br />
rides in their own name or<br />
as subcontractors (among<br />
others for Mack).<br />
However the company not<br />
only produces constructions<br />
for the amusement<br />
branch, but also for example<br />
track bound crashtest<br />
tracks for the automobile<br />
industry. ■<br />
visitors to “Canada’s Wonderland”, as he has<br />
been a part of the laser show for quite a number<br />
of years. Triotech took over the existing<br />
character and built a storyline and a new cast of<br />
creatures around him.<br />
Christian Martin, Vice President of Marketing for<br />
Triotech explained how they worked alongside a<br />
ride manufacturer on the project. “<strong>The</strong> ride<br />
system (track and cart) was provided by Art<br />
Engineering GmbH from Germany. <strong>The</strong>ir<br />
contract was directly with Canada's Wonderland<br />
so the formal "partnering" was done by Canada's<br />
Wonderland with Triotech on the one hand, and<br />
Art Engineering on the other hand. However<br />
Triotech was responsible to integrate<br />
all the technology inherent in the<br />
interactive game play into the carts<br />
provided by Art Engineering. This included<br />
hardware (targeting system),<br />
software, sound and other elements<br />
that make a complete media-based<br />
special effects laden ride.”<br />
<strong>The</strong> popularity of the ride and the high<br />
quality of the experience is sure to lead<br />
to more orders. With earlier Disney boss<br />
Matt Ouiment at the helm, Cedar Fair parks<br />
could become a Darkride hotspot, giving traditional<br />
roller coaster additions a break. It would<br />
be great to see Darkrides become a major part<br />
of the offering at theme parks once again, particularly<br />
when they are so innovative as the<br />
"Wonder Mountain's Guardians".<br />
And already the park has revealed they plan to<br />
swap the projection scenes during their<br />
Halloween season for films of a more spooky<br />
nature, and Triotech are involved in making that<br />
happen.<br />
■<br />
80
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8441
WATERPARK<br />
Water fun for the<br />
whole family, but there's<br />
also something for the<br />
Croatian holiday<br />
thrill-seeker<br />
Two Croatian water parks have<br />
been in the process of coming<br />
into being for a number of<br />
years. <strong>The</strong>re were constant delays,<br />
although the very popular<br />
touristic Adriatic Coast of<br />
Croatia longed for such an<br />
attraction. Now however one<br />
project has been realized.<br />
Istralandia Aquapark<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Frank Lanfer<br />
Polin<br />
O<br />
st<br />
n the 1 June 2014 the Istralandia Aquapark<br />
in Brtonigla near Novigrad and also near<br />
famous city of Porec finally opened its gates. And<br />
the waiting is well worthwhile as the new park<br />
stretches over an area of 20 hectares, and with its<br />
many refreshing attractions will without a doubt be<br />
an ideal change to bathing days on the Istrian<br />
beaches.<br />
A total of 20 water slides are available to guests,<br />
among them many small kiddie slides, which are<br />
located on the edge of the 1,000 square metres<br />
sized kiddie pool, together with large pirate<br />
structures. <strong>The</strong> deepest area of the pool measures<br />
only 40 centimetres.<br />
Seven large slides are available to all larger water<br />
rats. Towering above everything is the 27 metres<br />
high and only 96 metres long “Free Fall”. At its side<br />
is the “Flying Boats” slide, with an airtime hill built<br />
into its 106 metres long course.<br />
A slide tower unites three other slides: the colourful<br />
and beautifully designed striped “Fantasy<br />
Hole” with a 157 metres length, the red and white<br />
“Sky River” rafting of the same length, and the<br />
wide and 138 metres long “Family Rafting” slide.<br />
82
A double “Top Gun” slide with flight-sequence,<br />
and the six-lane and 70 metres long wave slide<br />
“Crazy Hills” provide further diversions.<br />
A 2,500 square metres sized wave pool with up to<br />
one metre high surging waves, a hydro massage<br />
pool, two restaurants and a bar. round off the assortment<br />
of Istralandia Aquapark. Although the<br />
park area is located in the inland, in some spots<br />
there is a wonderful view of the popular Mediterranean.<br />
Operator and owner is the Croatian firm Istrakop,<br />
a building construction and civil engineering<br />
company from Porec.<br />
■<br />
83
TOKYO SUMMERLAND<br />
<strong>The</strong> world's largest funnel<br />
slide "Dekasla!"<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Whitewater West<br />
Japan’s first “Abyss” tube slide has opened in<br />
the massive theme and water park, Tokyo<br />
Summerland.<br />
Particularly in the summer months the water park<br />
area of the resort is often overfilled. So it was time<br />
for a further extension that Canadian manufacturer<br />
WhiteWater West did gladly. “Dekasla!” which<br />
roughly translated means “”Big<br />
Slide” is in reality a gigantic slide<br />
erected in the outside area of the Adventure Lagoon<br />
Water <strong>Park</strong>.<br />
Tokyo Summerland’s new funnel water slide has a<br />
height of 24 meters and with that is as high as a 5-<br />
storey building. With a slide length of 131 metres<br />
the “Abyss” not only offers an impressive view, but<br />
also a lot of fun and thrill.<br />
Tokyo Summerland theme park covers a huge area<br />
in the Akigawa Hills in Tokyo and features a theme<br />
park called Thrill Mountain, an indoor Adventure<br />
Dome water park, and the outdoor Adventure<br />
Lagoon Water <strong>Park</strong>.<br />
■<br />
84
NANTONG WATERPARK<br />
Photos:<br />
Whitewater West<br />
North of Shanghai, the most populated city in<br />
the world, is a new indoor water park.<br />
Nantong Adventure Kingdom Water World in the<br />
Chinese Jiangsu Province, offers nine waterslides,<br />
which have all been built by the Canadian manufacturer<br />
WhiteWater West, among them a looping<br />
waterslide, a children’s area, a highly themed<br />
“AquaPlay” construction, a family wave pool, and a<br />
double “FlowRider” surfing attraction.<br />
WhiteWater also provided the concept and schematic<br />
design for Nantong Water World. <strong>The</strong> 40,000<br />
m 2<br />
sized indoor water park maintains a constant<br />
temperature to imitate a summer’s day all year<br />
round. <strong>The</strong> official opening took place on June 30 th<br />
this year.<br />
■<br />
85
TOP ACT<br />
Movie <strong>Park</strong> Germany<br />
has received a unique<br />
attraction in Europe<br />
<strong>The</strong> dinosaurs have moved into<br />
Movie <strong>Park</strong> Germany! <strong>The</strong> new<br />
4D-simulation attraction is part<br />
of a 200 million Euro heavy<br />
investment by the Parques<br />
Reunidos Group within the next<br />
three years, and is until now<br />
unique worldwide.<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Stefan Peck<br />
Heiko Schimanzik<br />
<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong><br />
Some of the impressively<br />
themed waiting rooms<br />
More precisely, Movie <strong>Park</strong> Germany is the<br />
first park to use this type of technology as<br />
an independent attraction, as the so-called<br />
"Immensive Tunnel" has been a part of the<br />
"Studio Tram Tour" at Universal Studios Hollywood<br />
until now. In order to design a fully embracing<br />
park attraction out of the actual two-minute<br />
long 4D-simulation, the creative team had<br />
developed a storyline. Naturally the actual<br />
attraction can be experience first at the end,<br />
however the attraction experience will not only<br />
be longer due to the total of 14 different rooms,<br />
but the visitors will also be drawn into the story<br />
more and more: visitors land in the depths in an<br />
old lift and arrive in caves with remarkable<br />
crystal objects, walk under a huge dino-skeleton,<br />
or meet up with a fire-spitting stone statue.<br />
Archaeologists have discovered a secret temple<br />
700 metres under the ground in an old mineshaft,<br />
and fossils give indications of large prehistoric<br />
flora and fauna. But suddenly the leader of the<br />
expedition is missing and the rest of the expedition<br />
workers go in search of him…<br />
<strong>The</strong> Simworx firm from England is responsible for<br />
the "Immensive Tunnel" which is – as its predecessor<br />
– a combination of 360° screen and 4D<br />
86
film technology. Nevertheless there are only<br />
theme vehicles used on the tracks, which following<br />
the securing of the passengers, travel to the<br />
actual projections room. Both vehicles accommodating<br />
20 passengers are mounted onto a<br />
simulation frame that is synchronised with the<br />
film for movement. <strong>The</strong> "4 Dimension" comprises<br />
here of wind and aroma effects as well as the<br />
vibration of the seats. <strong>The</strong> 3D effects of the film<br />
are made possible by so-called Shutter-<br />
Glasses. <strong>The</strong> speedy escape through the<br />
collapsing temple has been very well portrayed,<br />
accompanied naturally by countless attacks by<br />
the dinosaurs.<br />
Even without being tied in with any current film,<br />
this attraction is a successful extension for<br />
Movie <strong>Park</strong> Germany, and is full of action.<br />
Interview with Yann Caillère /<br />
CEO Parques Reunidos<br />
Due to the press opening of this year’s novelty<br />
“<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong>” at Movie <strong>Park</strong> Germany, Yann<br />
Caillère, the new CEO of Parques Reunidos, gave<br />
us an exlusive interview. He is the successor to<br />
Richard Golding, who has retired.<br />
Mister Caillère, thank you very much for<br />
taking time for us. Since when have you been<br />
with Parques Reunidos and what did you do<br />
before?<br />
Before I came to Parques Reunidos in<br />
January this year, I was employed at Disneyland<br />
Paris. <strong>The</strong>re, I was responsible for the hotel and<br />
<strong>The</strong> spectacular 360°<br />
projection room is the highlight<br />
of the new attraction<br />
<strong>The</strong> allocation of two<br />
entrances takes place in the<br />
last waiting room<br />
87
FAST FACTS<br />
■ Opening: 23 rd July 2014<br />
■ Ride time: 2 min.<br />
■ Capacity: 2 vehicles,<br />
each for 20 pers.<br />
■ Design: Rocca Design,<br />
Spain<br />
■ Manufacturer: Simworx Ltd,<br />
Kingswinford, England<br />
■ 3D-Film: Riva Digital, Dubai<br />
■ Operator: Movie <strong>Park</strong><br />
Germany, Bottrop, Germany<br />
<strong>Park</strong> Manager Wouter<br />
Dekkers (l) and CEO Yann Caillère<br />
gastronomy sector. Due to the change to the<br />
Spanish concern, I moved to Madrid with my<br />
family, and we feel very comfortable there.<br />
And what do you think of the new<br />
attraction “<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong>” at Movie <strong>Park</strong><br />
Germany?<br />
Personally I enjoyed the novelty very much<br />
and it confirmed our concept. Our focus lies on<br />
telling a story in an attraction and “<strong>The</strong> Lost<br />
<strong>Temple</strong>” embodies precisely that. <strong>The</strong>reby the<br />
visitor receives a permanent impression, which I<br />
like to call “immaterial souvenir”.<br />
Movie <strong>Park</strong> Germany is dedicated to<br />
movies and television. “<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong>” has<br />
no reference to any popular movie or television<br />
series. Was that the right decision?<br />
In my opinion, the topic “dinosaurs” is<br />
timeless and especially appeals to kids and<br />
adolescents. If one doesn’t produce own<br />
movies or series at all, it is not only very expensive<br />
to acquire the licenses, but also<br />
difficult to acquire them at all. With “<strong>The</strong> Lost<br />
<strong>Temple</strong>”, we counted on an own concept from<br />
the start, and everything originated in our<br />
name. That way, we created our own license<br />
with this attraction. <strong>The</strong> topic relation is given<br />
simply by the use of movie components.<br />
“<strong>The</strong> Lost <strong>Temple</strong>” is already accessible<br />
for kids with a height of one meter. Was<br />
that one of the conditions of Parques<br />
Reunidos?<br />
Well, we don’t only run theme parks, but also<br />
zoos, aquariums, and water parks. With our offers<br />
we want to appeal to the whole family because we<br />
think that the collective experience in our parks is<br />
an important component nowadays. <strong>The</strong> parents<br />
are not supposed to just spend time with their kids<br />
but to experience things together and share them.<br />
With the new attraction we want to accomplish<br />
that too, and we managed to appeal to both<br />
adolescents and young adults.<br />
<strong>The</strong> financial crisis has shown its impacts<br />
not only but very effectively in Spain. Which<br />
influences had the crisis on the company and<br />
how do you assess the current situation?<br />
For sure, we also felt the crisis in the last<br />
couple of years in the company, and had to be<br />
careful in terms of investments in the existing<br />
parks as also with new acquisitions. <strong>The</strong> Spanish<br />
parks have a share of 25 percent within the<br />
company. But we register, especially in Spain, a<br />
slow recovery with increasing visitor numbers.<br />
However, the guests are holding back with their<br />
spending at the park. But we still invested in the<br />
parks this year.<br />
Regarding investments: Could you tell us<br />
about the short-term and long-term investments?<br />
88
We have 70 parks in 12 countries and are<br />
running 14 theme- and amusement parks, 5<br />
animal parks, 9 aquariums and 21 water parks. In<br />
2013, the Seaquarium in Miami was added. We<br />
are the second largest operator of theme- and<br />
amusement parks and the company with the<br />
largest portfolio of water parks, and are the<br />
biggest operator of animal parks in Europe. In<br />
addition to the new attraction at Movie <strong>Park</strong><br />
Germany, we have opened a new “Nickelodeon”<br />
in Parque de Atracciones in Madrid this year. <strong>The</strong><br />
Italian park Mirabilandia opened the new theme<br />
section "Dinoland" and the French Marineland<br />
established the first hotel within our group.<br />
I can’t give you detailed information about longterm<br />
investments. But we will invest 200 Million<br />
Euro in the company within the next four years.<br />
This includes new attractions in our existing parks<br />
to keep them attractive. We won’t build our own<br />
parks, in fact more acquisitions are planned to<br />
extend our portfolio. But we are also processing<br />
new management-agreements; currently we have<br />
finalised an agreement for a park in Dubai, which<br />
will be playing a main role in the future.<br />
Meanwhile you have important licenses<br />
such as the one from Nickelodeon, Playmobil,<br />
the Smurfs, and also for the Simpsons. How<br />
does it look with going about with the integration<br />
of rights for the different parks?<br />
we are not able to use some of the licenses in<br />
every field. For example, the brand Playmobil is<br />
due to licensing reasons not usable in Germany.<br />
In addition to the new theme area “Nickelodeon"<br />
in Madrid, an indoor playground with the "Playmobil"<br />
brand was implemented at Marineland in<br />
France.<br />
How do you decide, which park gets a new<br />
attraction?<br />
For sure, the profitability is important, which<br />
parks are getting new attractions and which ones<br />
have to wait. As is the case for every park operator,<br />
visitor numbers and revenues are important<br />
decision indicators.<br />
Can you give me an insight into the last<br />
financial year?<br />
We had 26.2 million visitors at the parks in<br />
2013, and achieved a revenue of 540 million Euro;<br />
before taxes it means a profit of 167 million Euros.<br />
We currently have a growth in the visitor numbers<br />
of 15 percent per year, and an increase in sales<br />
of 21 percent. We were able to achieve this result<br />
with 18,000 employers. During the next five years<br />
we want to strengthen our position as leading<br />
operator in the section of global theme parks and<br />
want to become number 1 in Europe.<br />
Our dialogue partner was<br />
CEO Yann Caillère<br />
<strong>The</strong>se important licenses give us the opportunity<br />
to create even more attractive parks and can<br />
be used for new theme sections or attractions. But<br />
Many thanks for the interview and lots of<br />
continued success at Parques Reunidos. ■<br />
89
ASIAN ATTRACTIONS EXPO 2014<br />
As was to be expected, the<br />
branch exhibition and the theme<br />
park industry in Asia are continuing<br />
on the same road: as the<br />
number of park visitors increase<br />
in Asia, so do also the visitors to<br />
the AAE every year. This year,<br />
with around 9,000 visitors, the<br />
show actually overtook the EASexhibition<br />
in Europe for the very<br />
first time!<br />
Text & Photos: Stefan Rothaug<br />
Opening of the AAE 2014<br />
And it can be presumed that the AAE will take its<br />
place before the Euro Attractions Show in the<br />
future as well. In Asia – and particularly China – the<br />
branch is booming, despite strong efforts on the<br />
part of the Chinese government to regulate the industry.<br />
According to AECOM, 14 new theme parks<br />
were opened in the past two years alone, and until<br />
2020 another 64 will be added.<br />
In this year's exhibition report, we want to detach<br />
ourselves a little from the show floor, in order to take<br />
a closer look at exactly where and how the branch<br />
in China is growing. It goes without saying that all<br />
the well known exhibitors as well as countless new<br />
ones were represented at this year's exhibition, a<br />
total of 325 – and this high figure despite the annual<br />
China Attractions Expo held at the same venue in<br />
March, which is organised by the Chinese CAAPA.<br />
For the first time ever the AAE took place in the Chinese<br />
capital of Peking in response to an express invitation<br />
by the CAAPA-Chairman Jingwang Liu. A<br />
venue in China would guarantee visitor masses one<br />
would think at first glance, but at a second look<br />
there are stumbling blocks: firstly it's a lot more difficult<br />
for international guests to go to Peking rather<br />
than Hong Kong (where the show will take place<br />
again next year), and secondly because the city as<br />
previously mentioned, already has its own exhibition.<br />
However it's obvious that all this had no effect<br />
on the success of the show.<br />
Heege products were present at the AAE again<br />
after a year's break as Sunkid was represented with<br />
a stand at the event for the first time, proving its competence<br />
in the construction of coaster trains. Also<br />
present for the first time were the German Kristalpalast<br />
company, and the Chinese ride manufacturer<br />
Nanfang. It was very interesting to see how the<br />
boundaries between park operators and ride manufacturers<br />
in China become blurred and many operator<br />
groups are beginning to offer their knowhow<br />
and even ride constructions. Whilst Huaqiang<br />
(Fantawild) und Overseas Chinese Town (OCT)<br />
have already exhibited themselves regularly for<br />
many years, the presence of the Wanda Group was<br />
a particular surprise. <strong>The</strong> fact that the group wants<br />
to enter the Chinese amusement market with large<br />
investments as park operator has been known for a<br />
long time, but the renting of a stand in order to come<br />
into contact with suppliers was very unexpected.<br />
<strong>The</strong> Wanda-Group was the dominating theme at the<br />
exhibition anyway. Nearly every manufacturer indicated<br />
that they were negotiating with the newcomer<br />
to the branch. <strong>The</strong> interest in the new group<br />
appeared to be very wide. Whilst Huaqiang basic-<br />
90
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8734
BIG STARTS HERE<br />
Want big results? Look no further than IAAPA Attractions Expo 2014.<br />
Whether you are investing in a new ride or simply searching for your next big idea, everything you<br />
need for your attraction is waiting for you in Orlando. IAAPA Attractions Expo delivers super-sized<br />
results for everyone — no matter the size of your facility or budget.<br />
Go big in 2014 with IAAPA Attractions Expo.<br />
REGISTER BY SEPTEMBER 23 AND SAVE 40%.<br />
CONFERENCE: NOV. 17–21, 2014 • TRADE SHOW: NOV. 18–21, 2014<br />
ORANGE COUNTY CONVENTION CENTER • ORLANDO, FLORIDA USA<br />
www.IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo
MESSE<br />
ally always relies on the same partner for ride constructions<br />
for its countless new Fantawild-<strong>Park</strong>s,<br />
Wanda travels a more open strategy, and for this<br />
reason there was hardly a manufacturer who didn't<br />
seriously bargain for a piece of the large Wanda<br />
cake. <strong>The</strong>re are already signed contracts for two<br />
parks – a project in Xishuangbanna and one in Nanchang.<br />
Further projects are in planning. In the event<br />
that all are implemented, then Wanda will be the<br />
largest park operator in China.<br />
Already in 2003 the central government in Peking<br />
had begun to take steps to regulate the building of<br />
new theme parks, and in 2011 the regulations were<br />
tightened again. A number of projects therefore<br />
were not approved, such as the Movie-<strong>Park</strong> of Chinese<br />
movie producers Huayi Brothers or the planned<br />
Smurf <strong>Park</strong> in Chengdu. Other projects were stopped<br />
half way through due to financial<br />
reasons, such as the<br />
Hans Christian Andersen <strong>Park</strong><br />
in Nanjing or the Jurassic<br />
Dream indoor park in Daqing in<br />
the Province of Heilongjiang.<br />
<strong>The</strong>re are also others, such as<br />
the Monkey Kingdom that have<br />
been announced long ago, but<br />
in reality there has not been one<br />
spade turned to this day. Investors<br />
are still being sought.<br />
However although the political<br />
framework conditions have become<br />
more difficult, new national<br />
and international actors<br />
continue to step into the market.<br />
In the future Disneyland in<br />
Shanghai, the first attractions<br />
are clearly recognisable, and one hopes to be able<br />
to open at the end of 2015. Universal is considering<br />
the possibility of opening a park in Peking in 2018,<br />
while DreamWorks is planning on an indoor park in<br />
Shanghai. Japanese operators are also taking a<br />
chance in the neighbourhood country: the Sanrio<br />
firm that already has built two parks in Japan and<br />
has built a small indoor park in Malaysia, will be<br />
opening the Hello Kitty <strong>Park</strong> in Anji with a Ferris<br />
wheel from Intamin, round rides from Zierer, an interactive<br />
Darkride from the Canadian firm Triotech,<br />
and a water attraction from abc rides. After the unsuccessful<br />
opening of the Players Arena in Shanghai<br />
a couple of years ago, Sega is taking another<br />
shot and is planning a Joypolis-<strong>Park</strong>, according to<br />
the example of the FECs in Tokyo and Dubai, which<br />
apparently will open in Qingdao.<br />
A view on the map reveals<br />
the intensive activities during<br />
the construction of new theme<br />
parks<br />
All notable western<br />
exhibitors were in Peking; here<br />
the stand from Vekoma<br />
93
Sascha Czibulka (Intamin)<br />
and Markus Beyr (Attraktion!)<br />
are thrilled about the first<br />
customer for a "Dome Ride<br />
<strong>The</strong>atre": the Shaanxi Lewa<br />
Investment Group wants to<br />
open such a 4D-cinema in one<br />
of its parks in 2015<br />
Korean park operator Lotte<br />
also wishes to bring its indoor-park<br />
concept to China.<br />
Planned is a location near the<br />
Lotte-department store in<br />
Shengyang.<br />
Nevertheless the local competitors<br />
of the three large<br />
operators in the Chinese theme<br />
park branch (OCT,<br />
Huaqiang und Wanda) are<br />
not sleeping. Romon aspires<br />
to finally open its indoor park<br />
in Ningbo in the upcoming<br />
October with a design and<br />
dimensions that strikingly remind<br />
one of Lotte World in Seoul.<br />
Mack also appears to have struck a nerve in China<br />
with its very successful mega-coaster concept in<br />
Europe. This spring the "Quancheng Euro-<strong>Park</strong>"<br />
opened in Shandong with a "blue fire"-clone as the<br />
main attraction. Additionally the park also offers a<br />
number of Jiuhua and Zamperla ride constructions.<br />
<strong>The</strong> Euro-<strong>Park</strong> is already the second park of the operating<br />
company Baxianguohai, which additionally<br />
also operates aquariums in the province of Shandong.<br />
A row of attractions from the Dutch manufacturer<br />
Vekoma stand short before opening: two constructions<br />
in Shanghai Disneyland and three attractions<br />
at Hot Go <strong>Park</strong> in Fushun. Two indoor attractions<br />
from Malaysian investor Berjaya are still to be realized<br />
for the Great Mall of China.<br />
Chinese park operator Chimelong successfully<br />
opened the first building phase of its second resort,<br />
the Ocean Kingdom in Zhuhai, in the spring of this<br />
year, and there are already rumours that a third location<br />
is being searched for.<br />
A government operated Kiddie <strong>Park</strong> with ride constructions<br />
of Italian manufacturer will be opening in<br />
the summer on the Island of Taiwan in Taipei – with<br />
among others a Ferris wheel from Fabbri and a<br />
coaster from Interlink. Additionally a number of simulator<br />
ride constructions from Vekoma and Brogent<br />
will be installed in an FEC in Miaoli.<br />
An integration of water parks and aquariums in this<br />
China-balance has been wisely waived as even a<br />
sole view of the theme parks quickly becomes very<br />
complex. An overall view of all known park projects<br />
is shown on the map. A gold-digger syndrome dominates<br />
in China, similar to the situation in Japan 20<br />
years ago – with the difference however that the<br />
country, due to its size and countless metropolitan<br />
areas in comparison to Japan, appears to have a<br />
limitless potential.<br />
OCT is doing everything to continue to dominate the<br />
branch. Nevertheless Overseas Chinese Town is<br />
going about it relatively slowly: a new indoor kiddie<br />
world and a Huss "Condor" in Peking, a new indoor<br />
kiddie world with an "Outdoor Family Inverted<br />
Coaster" from B&M and a "White Water" attraction<br />
from Zierer in Shanghai. A new Happy Valley <strong>Park</strong> is<br />
planned first for 2017 in Chongqing. In 2013 there<br />
were by the way more visitors for the first time than<br />
at the American Six Flags-Group: 26 million guests<br />
visited the 9 parks of the group.<br />
In the case of Huaqiang, the expansion of the park<br />
chain Fantawild is progressing faster. According to<br />
AECOM there were 42% more visitors last year than<br />
the year before, and it counts for the first time among<br />
the Top 10 park operators worldwide. In addition to<br />
further parks in new locations, the chain is building<br />
more and more "Second Gates" next to the older<br />
parks. <strong>The</strong> main attractions are "Boomerang" constructions<br />
from Vekoma and in the future also wooden<br />
coaster from <strong>The</strong> Gravity Group, located in three<br />
locations of the group – among them in two new<br />
parks that are preoccupied with China's cultural<br />
94
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8154
Golden Horse<br />
presented in cooperation with<br />
Coaster-lab and young designer<br />
Camiel Bilsen attractive coaster<br />
layouts<br />
heritage, similar to OCT's Window on China.<br />
<strong>The</strong>re are also positive aspects to report about from<br />
other countries in Asia. Mario Mammon, owner of the<br />
Filipino theme park "Enchanted Kingdom" was visibly<br />
proud that this year he was the first Asian occupied<br />
as IAAPA President. Whilst in neighbouring<br />
countries such as Indonesia or Vietnam theme park<br />
projects have already been planned, the Philippines<br />
with a with notable market of 100 million residents<br />
is limping behind somewhat. Mamon's <strong>Park</strong> Enchanted<br />
Kingdom is the top address in the country<br />
and presented this season a "Mega Disk’O" from<br />
Zamperla. <strong>The</strong> Taman Safari <strong>Park</strong> Group with three<br />
parks in Indonesia has ordered a Zamperla coaster<br />
for the park in Bogor, and two water rides for the<br />
other two parks. Jungleland, also located in Bogor<br />
has announced another construction from Zierer.<br />
In Japan the awarding of the Olympic Summer<br />
Games to Tokyo for 2020 appears to have also<br />
given wings to the amusement industry. Only a few<br />
days ago Merlin confirmed the planned opening of<br />
Legoland Japan in Nagoya in 2017, and the large<br />
parks in the greater Tokyo area are beginning to invest<br />
again. Hafema is delivering a water attraction<br />
to the Land of the Rising Sun – most probably to<br />
Yomiuriland.<br />
A similar reaction has come about with the awarding<br />
of the Olympic Winter Games in Korea's Pyeong<br />
Chang for 2018. Universal Studios Korea could, as<br />
far as shareholder Lotte is concerned, open in 2016<br />
before the event. Lotte itself has opened a brand<br />
new water park in spring in Gimhae near Busan, and<br />
also purchased a row of new Zamperla ride constructions<br />
for Lotte World in Seoul: a Mega Disk`O<br />
24 was installed in the outside area, and inside a<br />
specially designed and themed Flying Tigers ride<br />
for the park was opened.<br />
A Suspended Coaster with a spiral lift also from<br />
Zamperla is planned as new attraction for Universal<br />
Studios Singapore.<br />
Apart from a visitor increase of around 62% in comparison<br />
to the previous year, the exhibition was also<br />
a success qualitatively. That at least was the tenor<br />
of most of the exhibitors. Luckily the many exhibitors<br />
were prepared for the predominantly Chinese<br />
public, and had either translators or Chinese speaking<br />
personnel on their stands. Despite this, the Chinese<br />
market is difficult to see clearly even for the<br />
locals. <strong>The</strong>re are far too many new actors on the<br />
market and only time will tell who actually has the<br />
necessary substance for successful theme park<br />
projects. This pertains by the way not only to the<br />
operator but also to the countless Chinese design<br />
firms, which in addition to foreign competitors such<br />
as Falcons Treehouse, the Goddard Group, JRA,<br />
Sanderson or Thinkwell, are attempting to establish<br />
themselves on the Chinese market.<br />
Traditionally the presentation of novelties is seldom<br />
seen at the Asian exhibition, but with the increasing<br />
importance of the event, there is always more to report.<br />
Attraktion! GmbH from Markus Beyer issued<br />
invitations for the presentation of the new "Dome<br />
97
Clockwise from above-left:<br />
exhibitors OCT, Wonderworld,<br />
Dongfang Landscape Design<br />
(for Chimelong) and<br />
Kristallturm Germany<br />
Ride <strong>The</strong>atre" for the last exhibition day. <strong>The</strong> first delivery<br />
will go to Lewa Happy World in Shaanxi. This<br />
is a ring-formed passenger gondola completed by<br />
Intamin in which riding guests sit with their view to<br />
the inside. <strong>The</strong> gondola moves practically from the<br />
screen encased in a spherical formed dome. Additionally<br />
Happy World is planning on the highest<br />
Looping Coaster until now from Mack.<br />
Canadian manufacturer Dynamic Attractions introduced<br />
a whole row of new products in Peking: the<br />
"Flying <strong>The</strong>atre" a flight simulator, the "Immersive<br />
Transporter" with projections, a trackless transport<br />
system for cars with 4 to 12 riding guests, the "Circumotion<br />
<strong>The</strong>atre", a round platform that rotates<br />
under a dome cupola, and can tip, circle, elevate<br />
and sink, and the "SFX Coaster", a combination of<br />
coaster and Darkride.<br />
Golden Horse also was surprising with creative<br />
coaster designs, which were presented in cooperation<br />
with Camiel Bilsen and his young firm Coasterlab.<br />
One design called the "EyeLoop" reminds one<br />
very much of Maurer's "Sky Wheel" and Premier<br />
Rides' "Superman"/"Skyscream". <strong>The</strong> second presented<br />
layout was a Looping construction with 16<br />
inversions. It remains to be seen if it interests a<br />
customer.<br />
With the fondness of Chinese clients for records,<br />
and high contract figures of Golden Horse on the<br />
local market, it may well be possible. Added to that<br />
is that the latest delivery of a Minetrain to Happy Valley<br />
in Tianjin has extremely pleasant ride characteristics.<br />
Unfortunately the theme "Intellectual Property" continues<br />
to lead to disputes between established<br />
manufacturers and Chinese competitors. Just in<br />
time before the AAE, Zamperla was successful in<br />
obtaining a court ruling before an American court in<br />
which both manufacturers Shibaolai and Zhongshan<br />
Golden Dragon were prohibited to offer ride<br />
constructions with a similarity to Zamperla constructions.<br />
Insofar the presentation of quite innovative<br />
track layouts of its own by Golden Horse was<br />
very pleasing, and shows that improvement is in<br />
sight.<br />
<strong>The</strong> next Asian Attractions Expo will take place in<br />
Hong Kong in June 2015. And it's quite possible that<br />
the year after the event will be held in China for the<br />
third time. Shanghai would be a duty call for many<br />
in the branch with the the newly opened Disneyland<br />
in 2016, and the record numbers in Peking have<br />
shown that the demand for an event location in<br />
China's large cities is present.<br />
■<br />
98
YOMIURILAND<br />
It's been a long time since the<br />
park in the greater Tokyo area in<br />
Japan has invested in new large<br />
attractions; in fact it had even<br />
closed two of its coasters. However<br />
on the occasion of its 50-<br />
year anniversary, the decision<br />
was made to heavily reinvest.<br />
Text & Photos: Stefan Rothaug<br />
<strong>The</strong> new indoor area at<br />
Tokyo's Yomiuriland<br />
After the wooden coaster "White Canyon" (see<br />
big picture above) was replaced by the S&S<br />
Sansei “El Loco” Coaster named "Twist Coaster<br />
Robin" at the beginning of the year, a new multifunctional<br />
hall was opened in the middle of<br />
March.<br />
<strong>The</strong> building has been so designed that it<br />
harbours the Sea Lion Show inside, which has<br />
been at the park for decades, as well as other<br />
shows and presentations. <strong>The</strong> sea lion pool can<br />
also be converted to extra seating in that a<br />
platform that hangs from the ceiling during the<br />
sea lion show is lowered, resulting then in 1,000<br />
seats.<br />
Additionally the<br />
stage building can<br />
be opened at the<br />
back, providing the<br />
necessary infrastructure<br />
for open-air<br />
events. <strong>The</strong> public<br />
gathers on a large<br />
field "behind" the actual<br />
show building.<br />
Furthermore a 7,000<br />
square metres sized<br />
indoor area has<br />
been announced for<br />
the 2016 season.<br />
<strong>The</strong> park is investing around 70 million Euro in the<br />
huge building complex, which has been announced<br />
as being planned to contain a water<br />
ride, a car attraction, and a coaster. Additionally<br />
there will also be an "indoor athletic area" where<br />
kiddies can let off steam.<br />
Yomiuriland's "Twist Coaster Robin" is by the way<br />
the first delivery that can be considered as a<br />
direct result of the cooperation between S&S und<br />
Sansei Yusoki. Unfortunately this première was<br />
rather unlucky: the attraction malfunctioned<br />
shortly after the opening and has been out of<br />
operation since then.<br />
■<br />
100
HAPPY VALLEY BEIJING<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Frank Lanfer<br />
Huss<br />
<strong>The</strong> first “Condor 2G” (2 nd Generation) attraction<br />
from Huss that opened in June at Happy Valley<br />
Beijing in China, features a rescue boat design<br />
and an attractive lighting concept.<br />
<strong>The</strong> original "Condor" enjoyed much success with<br />
30 examples being sold during the 1980s and<br />
1990s, and having been added to the company’s<br />
active portfolio of products once again, is creating<br />
much interest among theme park operators.<br />
Happy Valley chose the model that features the<br />
familiar 31 m high central tower structure with four<br />
main arms, at the end of which are spar boxes<br />
carrying star shaped steel frames. Attached to<br />
these are seven 2-person gondolas, which reach<br />
a height of 24 m and swing out as they rotate<br />
around the spar box.<br />
A second Huss "Condor 2G" attraction is due for<br />
opening in 2014/2015 in the Chinese Shandong<br />
Province.<br />
■<br />
101
ADVENTURELAND<br />
WORLDS OF FUN<br />
Another 64-seat and 95<br />
m high "WindSeeker"<br />
has also opened this<br />
season: "Steel Hawk" at<br />
Worlds of Fun. For comparison,<br />
two photos ■<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Mondial<br />
Already the 7 th example of the "WindSeeker"<br />
from Dutch manufacturer Mondial opened on<br />
the 6 th of June 2014 – namely at Adventureland<br />
in Des Moines in the US State of Iowa.<br />
Following the already opened big 64-seater,<br />
almost 100 metres high constructions at the<br />
Cedar-Fair-<strong>Park</strong>s such as Canada's Wonderland,<br />
Kings Dominion, Cedar Point, Carowinds, Kings<br />
Island and also this year at Worlds of Fun during<br />
the past three years, a park outside of the group<br />
also opted for such a spectacular product from<br />
Mondial.<br />
However, the park’s operating family Krantz had<br />
the huge capacity of the "WindSeeker" custom<br />
made to its own requirements, and had "only" half<br />
of the 2-seat gondola arms installed on the<br />
gondola cross. Nevertheless the "Storm Chaser"<br />
attraction still offers a stately 32 seats per lofty<br />
round at 75 metres height. Unchanged however<br />
are the 45° outward swing and the high rotational<br />
speed (55 km/h).<br />
Adventureland that opened in 1974 is located<br />
around 300 miles west of Chicago.<br />
■<br />
102
DJURS SOMMERLAND<br />
MAGAZIN<br />
Photos: Huss<br />
<strong>The</strong> Djurs Sommerland theme park in Nimtofte,<br />
Denmark, has opened a classic "Pirate Ship"<br />
from Huss <strong>Park</strong> Attractions this season.<br />
<strong>The</strong> Viking ship named "Drageskibet" is located<br />
over small lake in the newly created "Vikingeland”<br />
area, and swings its 54 passengers at a 75° angle<br />
to a height of 20 metres. With its moderate accelerations<br />
and motions it is a genuine family ride, with<br />
children from 1.1 m height accompanied by an<br />
adult being able to enjoy the experience on offer.<br />
Those over 1.2m are able to ride alone.<br />
A second "Pirate Ship" is due<br />
to open later this year at Romon<br />
World in Ningbo, China.<br />
This particular model will<br />
again feature a special theme,<br />
on this occasion reflecting the<br />
concept of "Pirates of the Caribbean".<br />
It is part of a package<br />
of four new Huss rides<br />
operating at the park, which<br />
also includes a "Top Spin Suspended”,<br />
a "Giant Frisbee 40”<br />
and a "Break Dance 4”. ■<br />
103
CEVAHIR MALL<br />
Istanbul is not only a cultural<br />
highlight, but also a commercial<br />
one. <strong>The</strong>re's nowhere else that<br />
there are so many large shopping<br />
malls.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Gosetto<br />
Only a few weeks ago a large project was<br />
added to the Mall of Istanbul together with<br />
indoor amusement park.<br />
And maybe as a reaction, the Cevahir Mall that<br />
had opened in 2005 and with its 343 shops, 12<br />
cinema screens,14 restaurants and 190,000<br />
visitors daily is still the largest mall in Turkey,<br />
announced the extension of its already existing<br />
indoor park "Atlantis".<br />
Until now there were a 15 m high coaster and a<br />
25 m high Freefall Tower to experience (amongst<br />
others). Almost immediately there will be two<br />
other ride constructions enriching the current offer,<br />
both of which have been produced and are to<br />
be erected by Italian manufacturer Gosetto.<br />
<strong>The</strong> "Zombie Darkride" is a type of interactive<br />
Ghost Ride, in which thematically it's all about the<br />
battle between zombies and police women. A<br />
number of unusual scenes with 3D projection and<br />
animatronics figures make this attraction – as is<br />
the case with "<strong>The</strong> School" at Etnaland in Italy<br />
based on the same ride system – something very<br />
special among Darkrides. <strong>The</strong> ride course is 70m<br />
long and the four-seat vehicles can rotate at 360°.<br />
Test build-up at<br />
Gosetto: "Zombie" Darkride<br />
(above) and "Party Dance"<br />
104
All interactive components come from the Canadian<br />
firm Triotech.<br />
<strong>The</strong> second new ride is called "Party Dance" and<br />
is a new development from Gosetto, based on a<br />
proven ride type. In this case however the twoseat<br />
gondolas can be controlled<br />
by a joystick individually in both<br />
directions and at a variable<br />
speed, while rotating on its own<br />
axis.<br />
■<br />
HANSA-PARK<br />
Photo:<br />
Hansa-<strong>Park</strong><br />
It has just been announced that Hansa-<strong>Park</strong>'s new<br />
Hyper Coaster, planned to open in 2015, has a track<br />
length of 73 metres.<br />
Whilst the theming of the attraction will have a total<br />
height of 79 metres – and with that "Kärnan" will most<br />
probably be the highest themed<br />
attraction in the world!<br />
In order to celebrate this fact in<br />
advance, a coaster T-shirt has been<br />
brought out a year before the opening,<br />
so the product can be purchased<br />
at all merchandising shops at Hansa-<br />
<strong>Park</strong> immediately – a simply great<br />
marketing idea!<br />
■
ASIA PARK<br />
At the end of 2012, Sun Group<br />
Vietnam approached the Luxembourg<br />
firm FAB with the request<br />
to search for a landmark attraction<br />
for their new amusement<br />
park project called Asia <strong>Park</strong> in<br />
Da Nang, in central Vietnam.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: FAB<br />
And FAB arranged site visits and accompanied<br />
investment representatives during trips to<br />
Europe, the United States, and Japan.<br />
Rolf Düpmann from FAB: "We took the representatives<br />
of Sun Group on various tours to show all<br />
possibilities in creating landmark attractions. Sun<br />
Group is a very ambitious company and all of their<br />
projects in Vietnam are high-end. <strong>The</strong>y will do<br />
thorough research before they enter into any<br />
contract, or agree to a final concept.” Mr. Dang<br />
Minh Truong, Vice Chairman of Sun Group also<br />
confirms this: "Our strategy in each of the projects<br />
that we develop in Vietnam is to reach a high-end<br />
international standard. <strong>The</strong>refore we have asked<br />
FAB to assist us in our search for a landmark attraction.”<br />
<strong>The</strong> Sun Group is Vietnam's largest project<br />
developer in the areas of hotels, amusement<br />
and apartment construction. Its main project area<br />
is in the city of Da Nang, where already a number<br />
of international hotels and the BàNà Hills Fantasy<br />
<strong>Park</strong> are operated by the company. <strong>The</strong> search<br />
ended in Japan where a 105 m Giant Wheel<br />
manufactured by Meisho was found in Kyoto,<br />
where it was in operation between 1992 and 2001.<br />
Although not in operation for a long time, the Giant<br />
Wheel was still build up, and a comprehensive<br />
refurbishment strategy was set up by FAB. After<br />
acceptance of FAB’s scope of supply and refurbishment<br />
strategy by the Sun Group, the purchase<br />
and supply contract for the 105 m high wheel was<br />
concluded.<br />
<strong>The</strong> first step to be taken was NDT testing of the<br />
existing structure. Local testing authorities performed<br />
these tests. TÜV Nord Systems GmbH &<br />
106
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8433
<strong>The</strong> elaborate buildings<br />
and the passenger loading area<br />
Co KG undertook the verification, and reported<br />
the test results directly to Sun Group. <strong>The</strong> actual<br />
dismantling works in Japan started at the end July<br />
2013. Rolf Düpmann: "We have sold Ferris<br />
wheels before, and with these past experiences<br />
we set up an efficient dismantling<br />
and refurbishment plan. We also established<br />
an international project management<br />
team that guided the whole project<br />
from start to finish.”<br />
<strong>The</strong> technical refurbishment was performed<br />
in Japan using existing suppliers that<br />
FAB has worked with in the past. <strong>The</strong> sandblasting<br />
and repainting of the steel including<br />
the complete renovation of the 64<br />
gondolas was done in Vietnam. FAB arranged<br />
that the original Japanese manufacturers<br />
delivered all the necessary parts<br />
for the refurbishment of the gondolas to the<br />
country. A two-side LED-lighting system<br />
was also added.<br />
To give an even extra dimension to this<br />
landmark attraction, Sun Group decided to<br />
build an 8.5 meters high building on which<br />
the wheel would be located. This building<br />
with the imposing wheel on its roof will be<br />
the centrepiece of the 40 hectare sized Asia<br />
<strong>Park</strong> that will be developed around the<br />
attraction, and will comprise of an outdoor amusement<br />
park and a cultural park representing 9<br />
Asian countries.<br />
Through efficient planning and the cooperation<br />
between FAB and its client Sun Group, the Sun<br />
Wheel was opened in Da Nang, Vietnam, on July<br />
19 th 2014, exactly 12 months after commencing<br />
the dismantling of the 1,000 ton steel giant.<br />
Dang Minh Truong: "Again Sun Group has set<br />
another benchmark with this fantastic attraction.<br />
Since the day of opening, visitors have an unforgettable<br />
experience on the Sun Wheel with its<br />
spectacular views over Da Nang. When we engaged<br />
FAB, they soon proposed the idea of a<br />
Giant Wheel. After completing the project with<br />
FAB, we can conclude that their proposed strategy<br />
has worked out very well for us from an operational<br />
and financial point of view.”<br />
One round on the wheel takes 16 minutes, and the<br />
capacity is circa 1,600 passengers per hour. With<br />
a total height of 113 m the Sun Wheel is not only<br />
the landmark of the future Asia <strong>Park</strong>, but also of<br />
the city of Da Nang due to its fantastic location on<br />
the banks of the Han River.<br />
Although the Sun Wheel has a rich history already,<br />
with its new appearance it hasn’t <strong>lost</strong> anything of<br />
its former grandeur and rises now majestically<br />
above the skyline of Da Nang.<br />
■<br />
108
PREVIEW<br />
A calendar of events can be found here for the month of<br />
September in alphabetical order. Additional information<br />
about individual events is listed below.<br />
■<br />
A■ Aalen 12.09.-14.09.<br />
■ Abensberg 04.09.-08.09.<br />
■ Ahaus 12.09.-15.09.<br />
■ Alfeld/Leine 19.09.-21.09.<br />
■ Alfter 20.09.-23.09.<br />
■ Alsdorf/Weiher 12.09.-15.09.<br />
■ Altötting 27.09.-05.10.<br />
■ Alzey 19.09.-23.09.<br />
■ Amberg 26.09.-05.10.<br />
■ Andernach 27.09.-30.09.<br />
■ Andernach-Eich 06.09.-08.09.<br />
■ Annweiler-Albersweiler 06.09.-09.09.<br />
■ Apolda 26.09.-28.09.<br />
■ Arnsberg-Hüsten 12.09.-16.09.<br />
■ Asslar 29.08.-01.09.<br />
■ Auerbach/Vogtland 19.09.-21.09.<br />
■ Augsburg 22.08.-07.09.<br />
B■ Bad Bentheim 26.09.-29.09.<br />
■ Bad Bentheim 05.09.-07.09.<br />
■ Bad Dürkheim 12.09.-22.09.<br />
■ Bad Ems 29.08.-01.09.<br />
■ Bad Frankenhausen 19.09.-21.09.<br />
■ Bad Griesbach im Rottal 28.08.-02.09.<br />
■ Bad Homburg 29.08.-01.09.<br />
■ Bad Oldesloe 26.09.-28.09.<br />
■ Bad Reichenhall 12.09.-21.09.<br />
■ Bad Salzuflen-Schötmar 19.09.-21.09.<br />
■ Bad Schussenried 19.09.-22.09.<br />
■ Bad Segeberg 12.09.-15.09.<br />
■ Bad Vilbel-Gronau 30.08.-01.09.<br />
■ Bad Wildungen 05.09.-07.09.<br />
■ Bad Windsheim 29.08.-02.09.<br />
■ Baesweiler 26.09.-29.09.<br />
■ Barchfeld 26.09.-29.09.<br />
■ Barnstorf 05.09.-07.09.<br />
■ Baumholder 20.09.-22.09.<br />
■ Beckum 05.09.-07.09.<br />
■ Beilngries/Altmühtal 05.09.-14.09.<br />
■ Bellheim-Zeiskam 29.08.-02.09.<br />
■ Bensheim 06.09.-14.09.<br />
■ Bergisch Gladbach 20.09.-22.09.<br />
■ Berlin-Hellersdorf 19.09.-28.09.<br />
■ Berlin-Marzahn 26.09.-05.10.<br />
■ Berlin-Mitte-Moabit 05.09.-21.09.<br />
■ Berlin-Mitte-Wedding 19.09.-05.10.<br />
■ Berlin-Pankow 13.09.-14.09.<br />
■ Berlin-Rosenthal 19.09.-21.09.<br />
■ Berlin-Tegel 29.08.-14.09.<br />
■ Bernau/Chiemsee 18.09.-22.09.<br />
■ Bernkastel-Kues 05.09.-09.09.<br />
■ Bernstadt-Kemnitz 26.09.-05.10.<br />
■ Bersenbrück-Ankum 13.09.-16.09.<br />
■ Betzdorf 12.09.-15.09.<br />
■ Bexbach 20.09.-23.09.<br />
■ Biblis 20.09.-22.09.<br />
■ Biedenkopf-Wallau 12.09.-15.09.<br />
■ Bietigheim-Bissingen 29.08.-02.09.<br />
■ Billigheim-Ingenheim 19.09.-22.09.<br />
■ Bingen 29.08.-08.09.<br />
■ Birkenfeld/Nahe 05.09.-09.09.<br />
■ Bischberg 05.09.-08.09.<br />
■ Blieskastel 06.09.-09.09.<br />
■ Blomberg-Siebenhöfen 12.09.-15.09.<br />
■ Bobenheim-Roxheim 05.09.-09.09.<br />
■ Bobenheim-Roxheim 26.09.-30.09.<br />
■ Bochum-Stiepel 26.09.-29.09.<br />
■ Bockhorn 06.09.-08.09.<br />
■ Bohmte 27.09.-29.09.<br />
■ Bonn-Beuel-Pützchen 12.09.-16.09.<br />
■ Bonn-Duisdorf 05.09.-08.09.<br />
■ Boppard 26.09.-05.10.<br />
■ Borken/Hessen 12.09.-14.09.<br />
■ Bornheim 06.09.-09.09.<br />
■ Borsdorf-Panitsch 12.09.-14.09.<br />
■ Bottrop 26.09.-29.09.<br />
■ Bramsche 26.09.-29.09.<br />
■ Braunschweig 26.09.-05.10.<br />
■ Breisach/Rhein 29.08.-01.09.<br />
■ Bremen-Vegesack 29.08.-03.09.<br />
■ Bretten 25.09.-29.09.<br />
■ Brilon 26.09.-29.09.<br />
■ Büdingen 26.09.-28.09.<br />
■ Bühl 12.09.-15.09.<br />
■ Bünde 25.09.-28.09.<br />
■ Büren 27.09.-30.09.<br />
■ Burgkunstadt 05.09.-08.09.<br />
■ Burg/Magdeburg 12.09.-14.09.<br />
■ Buseck 29.08.-02.09.<br />
C■ Castrop-Rauxel 19.09.-22.09.<br />
■ Cloppenburg 12.09.-15.09.<br />
■ Coesfeld 20.09.-22.09.<br />
■ Crailsheim 19.09.-22.09.<br />
■ Crimmitschau 11.09.-14.09.<br />
D■ Damme 26.09.-28.09.<br />
■ Darmstadt 26.09.-06.10.<br />
■ Darmstadt-Bessungen 19.09.-22.09.<br />
■ Darmstadt-Martinsviertel 12.09.-15.09.<br />
■ Delbrück 19.09.-22.09.<br />
■ Delmenhorst 06.09.-10.09.<br />
■ Dielheim/Wiesloch 27.09.-30.09.<br />
■ Diemelstadt-Rhoden 12.09.-14.09.<br />
■ Diepholz 18.09.-21.09.<br />
■ Dortmund-Aplerbeck 05.09.-07.09.<br />
■ Dortmund-Mengede 05.09.-07.09.<br />
■ Dossenheim 20.09.-22.09.<br />
■ Dreieich-Götzenhain 19.09.-22.09.<br />
■ Drolshagen 20.09.-21.09.<br />
■ Dürröhrsdorf-Dittersbach 29.08.-02.09.<br />
■ Düsseldorf-Unterrath 20.09.-23.09.<br />
■ Duisburg-Beeck 29.08.-02.09.<br />
■ Duisburg-Mündelheim 20.09.-22.09.<br />
■ Duisburg-Rheinhausen 13.09.-16.09.<br />
■ Durmersheim 13.09.-16.09.<br />
E■ Eberbach 29.08.-02.09.<br />
■ Ebermannstadt 13.09.-16.09.<br />
■ Ebertsheim 12.09.-15.09.<br />
■ Edewecht 20.09.-22.09.<br />
■ Egelsbach 20.09.-23.09.<br />
■ Eichstätt 29.08.-07.09.<br />
■ Eisenberg 06.09.-09.09.<br />
■ Eisleben 19.09.-22.09.<br />
■ Eisleben 26.09.-28.09.<br />
■ Eitorf 27.09.-30.09.<br />
■ Emden 12.09.-16.09.<br />
■ Emsbüren 27.09.-30.09.<br />
■ Ennigerloh 27.09.-30.09.<br />
■ Erding 29.08.-07.09.<br />
■ Erfurt 27.09.-12.10.<br />
■ Erkelenz 12.09.-15.09.<br />
■ Erzhausen 12.09.-16.09.<br />
■ Essen-Altenessen 19.09.-21.09.<br />
■ Essen-Werden 06.09.-09.09.<br />
■ Esterwegen 13.09.-15.09.<br />
F■ Feuchtwangen 26.09.-30.09.<br />
■ Flensburg 12.09.-21.09.<br />
■ Florstadt 13.09.-15.09.<br />
■ Frankfurt 12.09.-22.09.<br />
■ Frankfurt-Nieder Erlenbach 20.09.-23.09.<br />
■ Frankfurt-Unterliederbach 26.09.-29.09.<br />
■ Freising 05.09.-14.09.<br />
■ Freital/Dresden 12.09.-14.09.<br />
■ Friedberg/Hessen 19.09.-23.09.<br />
■ Friedrichsthal 06.09.-09.09.<br />
■ Friesoythe 19.09.-21.09.<br />
■ Fröndenberg 19.09.-22.09.<br />
■ Fürth-Poppenreuth 05.09.-08.09.<br />
■ Fürth-Stadeln 29.08.-02.09.<br />
■ Fürth-Vach 19.09.-22.09.<br />
G■ Gaggenau 27.09.-29.09.<br />
■ Ganderkesee 19.09.-21.09.<br />
■ Geisenfeld 19.09.-23.09.<br />
■ Georgsmarienhütte 20.09.-22.09.<br />
■ Georgsmarienhütte-Oesede26.09.-29.09.<br />
■ Geringswalde 29.08.-01.09.<br />
■ Gerstungen 05.09.-08.09.<br />
■ Gießen 27.09.-05.10.<br />
■ Glückstadt 29.08.-01.09.<br />
■ Grasbrunn-Keferloh 29.08.-01.09.<br />
■ Grevenbroich 06.09.-09.09.<br />
■ Grimma 26.09.-28.09.<br />
■ Großbottwar 06.09.-08.09.<br />
■ Großengottern 19.09.-22.09.<br />
■ Großenhain 05.09.-07.09.<br />
■ Groß-Gerau 12.09.-15.09.<br />
■ Groß-Umstadt 20.09.-23.09.<br />
■ Gudensberg 05.09.-08.09.<br />
■ Gütersloh 27.09.-05.10.<br />
■ Gunzenhausen 13.09.-21.09.<br />
■ Gunzenhausen 05.09.-08.09.<br />
H■ Haag 12.09.-21.09.<br />
■ Haan 27.09.-30.09.<br />
■ Hage 26.09.-29.09.<br />
■ Hahnstätten 13.09.-16.09.<br />
■ Halberstadt/Harz 05.09.-07.09.<br />
■ Halle/Saale 16.08.-01.09.<br />
■ Halle/Saale 26.09.-28.09.<br />
■ Haltern 05.09.-07.09.<br />
■ Hamburg-Bergedorf 19.09.-21.09.<br />
■ Hamburg-Lohbrügge 27.09.-05.10.<br />
■ Hamburg-Neugraben 12.09.-16.09.<br />
■ Hamburg-Nienstedten 19.09.-22.09.<br />
■ Hamburg-Poppenbüttel 05.09.-07.09.<br />
■ Hamburg-Rahlstedt 12.09.-15.09.<br />
■ Hamburg-Zollenspieker 20.09.-23.09.<br />
■ Hamm 19.09.-23.09.<br />
■ Hamminkeln 26.09.-29.09.<br />
■ Hannover 19.09.-05.10.<br />
■ Haren/Ems 30.08.-01.09.<br />
■ Harpstedt 12.09.-14.09.<br />
■ Hartenstein 05.09.-06.09.<br />
■ Hattingen 12.09.-15.09.<br />
■ Hattingen 27.09.-29.09.<br />
■ Hauenstein 05.09.-09.09.<br />
■ Havelberg 04.09.-07.09.<br />
■ Heidelberg-Kirchheim 13.09.-15.09.<br />
■ Heidelberg-Rohrbach 06.09.-08.09.<br />
■ Heilbronn 12.09.-21.09.<br />
■ Heiligenstadt/Thüringen 12.09.-14.09.<br />
■ Heinsberg 26.09.-29.09.<br />
■ Hemau 05.09.-09.09.<br />
■ Hemer 26.09.-28.09.<br />
■ Hemmoor 26.09.-28.09.<br />
■ Hennef/Sieg 20.09.-22.09.<br />
■ Heroldsberg 19.09.-22.09.<br />
■ Herrieden 19.09.-22.09.<br />
■ Herzogenrath-Kohlscheid 06.09.-08.09.<br />
■ Hessisch Lichtenau 12.09.-15.09.<br />
■ Heusenstamm 20.09.-22.09.<br />
■ Heusweiler 13.09.-15.09.<br />
■ Hilchenbach 20.09.-23.09.<br />
■ Hirschaid 05.09.-08.09.<br />
■ Hirschberg/Bergstraße 30.08.-01.09.<br />
■ Hohenmölsen 04.09.-07.09.<br />
■ Hohenstein-Ernstthal 26.09.-28.09.<br />
■ Homburg/Saar 12.09.-15.09.<br />
■ Horn-Bad Meinberg 19.09.-21.09.<br />
■ Hoyerswerda 12.09.-14.09.<br />
■ Hückelhoven-Ratheim 29.08.-01.09.<br />
■ Hungen 30.08.-01.09.<br />
■ Husum 26.09.-29.09.<br />
I■ Ibbenbüren 05.09.-08.09.<br />
■ Ingelheim/Rhein 27.09.-05.10.<br />
■ Ingolstadt 26.09.-05.10.<br />
■ Iphofen 27.09.-30.09.<br />
■ Issum 12.09.-16.09.<br />
J■ Jena 12.09.-21.09.<br />
K■ Kaiserslautern-Hohenecken 29.08.-01.09.<br />
■ Kaiserslautern-Mölschbach 05.09.-08.09.<br />
■ Kaiserslautern-Morlautern 30.08.-01.09.<br />
■ Kaiserslautern-Siegelbach 20.09.-22.09.<br />
■ Kaltenkirchen 05.09.-08.09.<br />
■ Kamen-Methler 19.09.-22.09.<br />
■ Karlsruhe-Mühlburg 12.09.-15.09.<br />
■ Kaufering 04.09.-08.09.<br />
■ Kelsterbach 05.09.-08.09.<br />
■ Kelsterbach 12.09.-14.09.<br />
■ Kempen 13.09.-16.09.<br />
■ Kleve-Rindern 19.09.-22.09.<br />
■ Knetzgau 29.08.-01.09.<br />
■ Köln-Rodenkirchen 27.09.-30.09.<br />
■ Konstanz 19.09.-05.10.<br />
■ Korbach 19.09.-21.09.<br />
■ Krefeld-Hüls 29.08.-01.09.<br />
110
■ Kriftel/Taunus 20.09.-23.09.<br />
■ Krumbach/Schwaben 07.09.-14.09.<br />
■ Külsheim 11.09.-15.09.<br />
■ Kusel 05.09.-09.09.<br />
L■ Lambsheim 06.09.-09.09.<br />
■ Lampertheim 13.09.-15.09.<br />
■ Lampertheim 13.09.-16.09.<br />
■ Landau/Pfalz 13.09.-22.09.<br />
■ Langen 06.09.-09.09.<br />
■ Lauda-Königshofen 19.09.-28.09.<br />
■ Laudenbach 06.09.-08.09.<br />
■ Leer/Ostfriesland 05.09.-08.09.<br />
■ Leimen 19.09.-22.09.<br />
■ Leimen-Sankt Ilgen 13.09.-16.09.<br />
■ Lenting 11.09.-14.09.<br />
■ Leutershausen 05.09.-08.09.<br />
■ Lippetal-Herzfeld 06.09.-14.09.<br />
■ Lörrach 17.09.-21.09.<br />
■ Lohmar 05.09.-08.09.<br />
■ Lorsch 20.09.-22.09.<br />
■ Lübbecke 04.09.-07.09.<br />
■ Lübben/Spreewald 19.09.-21.09.<br />
■ Lüneburg 12.09.-15.09.<br />
■ Lünen 11.09.-14.09.<br />
M■ Magdeburg 26.09.-19.10.<br />
■ Mainz 28.08.-07.09.<br />
■ Mainz-Ebersheim 12.09.-16.09.<br />
■ Maisach 29.08.-07.09.<br />
■ Manching-Oberstimm 29.08.-01.09.<br />
■ Mannheim 27.09.-12.10.<br />
■ Mannheim-Neckarau 13.09.-16.09.<br />
■ Marienhafe 06.09.-08.09.<br />
■ Marl 12.09.-15.09.<br />
■ Mechernich 05.09.-08.09.<br />
■ Meißen 26.09.-28.09.<br />
■ Melle-Gesmold 20.09.-22.09.<br />
■ Merkendorf 05.09.-08.09.<br />
■ Merzig 27.09.-05.10.<br />
■ Meschede 29.08.-01.09.<br />
■ Miltenberg 29.08.-07.09.<br />
■ Mönchengladbach 29.08.-01.09.<br />
■ Mönchengladbach 27.09.-30.09.<br />
■ Mönchengladbach 27.09.-29.09.<br />
■ Mönchengladbach 20.09.-23.09.<br />
■ Mönchengladbach 13.09.-16.09.<br />
■ Mörlenbach 29.08.-01.09.<br />
■ Moers 05.09.-09.09.<br />
■ Monheim 19.09.-21.09.<br />
■ Moordorf 19.09.-22.09.<br />
■ Moormerland 29.08.-01.09.<br />
■ Moosburg/Isar 12.09.-21.09.<br />
■ Mühldorf/Inn 29.08.-08.09.<br />
■ Mühlhausen-Ehingen 19.09.-28.09.<br />
■ Mühlhausen/Thüringen 29.08.-07.09.<br />
■ München 20.09.-05.10.<br />
■ Münzenberg-Gambach 12.09.-15.09.<br />
N■ Naumburg/Saale 27.09.-05.10.<br />
■ Naunhof 05.09.-07.09.<br />
■ Nennslingen 29.08.-01.09.<br />
■ Nettetal-Kaldenkirchen 06.09.-09.09.<br />
■ Neubrandenburg 26.09.-05.10.<br />
■ Neuenstadt/Kocher 13.09.-15.09.<br />
■ Neunburg vorm Wald 12.09.-15.09.<br />
■ Neunkirchen/Saar 29.08.-02.09.<br />
■ Neusäß 12.09.-21.09.<br />
■ Neuss 29.08.-02.09.<br />
■ Neuss-Norf 20.09.-23.09.<br />
■ Nidda 06.09.-08.09.<br />
■ Nidderau-Erbstadt 20.09.-23.09.<br />
■ Niederkassel 26.09.-29.09.<br />
■ Niederkassel-Lülsdorf 19.09.-22.09.<br />
■ Niederkassel-Mondorf 05.09.-08.09.<br />
■ Niederstetten 26.09.-29.09.<br />
■ Niederzier 30.08.-01.09.<br />
■ Nienburg/Weser 25.09.-28.09.<br />
■ Nordhausen 06.09.-14.09.<br />
■ Nottuln 13.09.-15.09.<br />
■ Nürnberg 29.08.-14.09.<br />
■ Nürnberg 19.09.-23.09.<br />
■ Nußloch 13.09.-15.09.<br />
O■ Obergünzburg 29.08.-03.09.<br />
■ Oberhausen 12.09.-15.09.<br />
■ Oberkirch 05.09.-08.09.<br />
■ Oberursel-Weißkirchen 05.09.-08.09.<br />
■ Oer-Erkenschwick 19.09.-21.09.<br />
■ Offenbach/Main 27.09.-05.10.<br />
■ Offenburg-Ortenau 26.09.-29.09.<br />
■ Oldenburg 26.09.-05.10.<br />
■ Osterholz-Scharmbeck 26.09.-30.09.<br />
■ Ottweiler 05.09.-08.09.<br />
P■ Papenburg-Aschendorf 12.09.-14.09.<br />
■ Passau 05.09.-14.09.<br />
■ Penzberg 29.08.-07.09.<br />
■ Pfaffenhofen/Ilm 05.09.-16.09.<br />
■ Pfungstadt 12.09.-14.09.<br />
■ Philippsburg 27.09.-29.09.<br />
■ Pinneberg 26.09.-29.09.<br />
■ Pirmasens 29.08.-03.09.<br />
■ Pobershau/Erzgebirge 12.09.-21.09.<br />
■ Püttlingen-Köllerbach 27.09.-29.09.<br />
R■ Radebeul 26.09.-28.09.<br />
■ Radevormwald 19.09.-22.09.<br />
■ Rastatt 05.09.-09.09.<br />
■ Rauenberg 13.09.-15.09.<br />
■ Recke 20.09.-22.09.<br />
■ Rees 27.09.-30.09.<br />
■ Regensburg 29.08.-14.09.<br />
■ Reichelsheim 26.09.-29.09.<br />
■ Reken-Maria Veen 06.09.-08.09.<br />
■ Rendsburg 26.09.-29.09.<br />
■ Rhauderfehn 19.09.-21.09.<br />
■ Rhede 29.08.-01.09.<br />
■ Rheinbach 19.09.-23.09.<br />
■ Rheinberg-Borth 21.09.-23.09.<br />
■ Rheinberg-Orsoy 13.09.-16.09.<br />
■ Rheinfelden/Baden 27.09.-05.10.<br />
■ Riegelsberg 06.09.-08.09.<br />
■ Rockenhausen 12.09.-14.09.<br />
■ Rodalben 13.09.-15.09.<br />
■ Rodgau-Jügesheim 05.09.-09.09.<br />
■ Rodgau-Nieder Roden 12.09.-16.09.<br />
■ Rödermark-Ober Roden 26.09.-29.09.<br />
■ Rödermark-Urberach 05.09.-08.09.<br />
■ Rösrath 05.09.-08.09.<br />
■ Röthenbach/Pegnitz 29.08.-02.09.<br />
■ Röttingen 29.08.-01.09.<br />
■ Rosenheim 30.08.-14.09.<br />
■ Rositz 18.09.-21.09.<br />
■ Roßdorf-Gundernhausen 05.09.-08.09.<br />
■ Roßleben 19.09.-21.09.<br />
■ Rüthen 13.09.-16.09.<br />
S■ Saarbrücken 26.09.-06.10.<br />
■ Saarlouis 29.08.-02.09.<br />
■ Sand/Main 05.09.-09.09.<br />
■ Satrup 05.09.-07.09.<br />
■ Scheeßel 26.09.-28.09.<br />
■ Scheinfeld 30.08.-02.09.<br />
■ Schleiden 19.09.-23.09.<br />
■ Schleswig 05.09.-08.09.<br />
■ Schönenberg-Kübelberg 06.09.-09.09.<br />
■ Schonach 06.09.-08.09.<br />
■ Schriesheim 06.09.-08.09.<br />
■ Schwabach 19.09.-28.09.<br />
■ Schwabmünchen 25.09.-30.09.<br />
■ Schwalmtal-Amern 13.09.-18.09.<br />
■ Schwarzenfeld 05.09.-08.09.<br />
■ Schwelm 05.09.-09.09.<br />
■ Sendenhorst 27.09.-29.09.<br />
■ Solingen-Mitte 12.09.-14.09.<br />
■ Stade 18.09.-22.09.<br />
■ Stadland-Rodenkirchen 19.09.-23.09.<br />
■ Stadtallendorf 05.09.-08.09.<br />
■ Stavenhagen 05.09.-07.09.<br />
■ Stein 29.08.-02.09.<br />
■ Steinbach-Hallenberg 12.09.-15.09.<br />
■ Steißlingen 20.09.-22.09.<br />
■ Stockstadt/Main 06.09.-08.09.<br />
■ Straelen 12.09.-16.09.<br />
■ Stuttgart 26.09.-12.10.<br />
■ Stuttgart-Feuerbach 13.09.-15.09.<br />
■ Stuttgart-Uhlbach 12.09.-15.09.<br />
■ Sünching 29.08.-02.09.<br />
■ Sulzbach/Saar 07.09.-09.09.<br />
■ Sulzfeld 19.09.-22.09.<br />
T■ Telgte 13.09.-16.09.<br />
■ Teuchern 28.08.-01.09.<br />
■ <strong>The</strong>dinghausen 19.09.-21.09.<br />
■ Tholey 06.09.-09.09.<br />
■ Tittling 29.08.-01.09.<br />
■ Torgau 12.09.-14.09.<br />
■ Traunreut 26.09.-02.10.<br />
■ Trostberg 29.08.-07.09.<br />
■ Tutzing/Starnberger See 12.09.-16.09.<br />
■ Twist-Bült 20.09.-22.09.<br />
U■ Uffenheim 05.09.-08.09.<br />
■ Usingen/Taunus 12.09.-15.09.<br />
V■ Varel 12.09.-15.09.<br />
■ Verl 05.09.-07.09.<br />
■ Viersen-Dülken 20.09.-23.09.<br />
■ Viersen-Süchteln 06.09.-09.09.<br />
■ Völklingen 20.09.-23.09.<br />
■ Vreden 06.09.-08.09.<br />
W■ Wadersloh 20.09.-22.09.<br />
■ Warburg 27.09.-05.10.<br />
■ Weener 20.09.-21.09.<br />
■ Weeze 06.09.-09.09.<br />
■ Weikersheim 05.09.-08.09.<br />
■ Weilerbach 27.09.-29.09.<br />
■ Weimar 13.09.-21.09.<br />
PREVIEW<br />
■ Weinböhla/Dresden 05.09.-07.09.<br />
■ Werdau/Sachsen 19.09.-21.09.<br />
■ Werl/Westfalen 26.09.-29.09.<br />
■ Wermelskirchen 29.08.-02.09.<br />
■ Wesel-Büderich 13.09.-15.09.<br />
■ Westerkappeln 13.09.-15.09.<br />
■ Wiesbaden-Bierstadt 05.09.-08.09.<br />
■ Wiesbaden-Delkenheim 19.09.-22.09.<br />
■ Wiesbaden-Nordenstadt 29.08.-01.09.<br />
■ Wiesenbach/Baden 06.09.-08.09.<br />
■ Wiesentheid 26.09.-30.09.<br />
■ Wiesloch 29.08.-07.09.<br />
■ Wiesloch-Baiertal 20.09.-22.09.<br />
■ Wiesmoor 04.09.-08.09.<br />
■ Wilhermsdorf 19.09.-22.09.<br />
■ Willich-Anrath 30.08.-02.09.<br />
■ Wilnsdorf 29.08.-01.09.<br />
■ Wirges 29.08.-02.09.<br />
■ Witten/Ruhr 05.09.-08.09.<br />
■ Wölfersheim 13.09.-15.09.<br />
■ Wörth/Main 27.09.-29.09.<br />
■ Wörth/Rhein 20.09.-23.09.<br />
■ Wolfenbüttel 25.09.-29.09.<br />
■ Worms 30.08.-07.09.<br />
■ Wriezen 11.09.-14.09.<br />
■ Wülfrath 12.09.-15.09.<br />
■ Wuppertal-Cronenberg 13.09.-16.09.<br />
■ Wustermark 05.09.-07.09.<br />
Z■ Zeitz/Elster 04.09.-07.09.<br />
■ Zella-Mehlis 12.09.-14.09.<br />
■ Zeven 05.09.-08.09.<br />
■ Zwickau 26.09.-05.10.<br />
International<br />
■ A Bleiburg 29.08.-01.09.<br />
■ A Dornbirn 03.09.-07.09.<br />
■ A Gallneukirchen 12.09.-14.09.<br />
■ A Hartberg 05.09.-20.09.<br />
■ A Klagenfurt 17.09.-21.09.<br />
■ A Lebring 06.09.-07.09.<br />
■ A Linz 27.09.-05.10.<br />
■ A Retz 26.09.-28.09.<br />
■ A Ried/Innkreis 10.09.-14.09.<br />
■ A Salzburg 19.09.-24.09.<br />
■ A Sankt Veit/Glan 27.09.-06.10.<br />
■ A Traun 18.09.-21.09.<br />
■ A Wels 29.08.-07.09.<br />
■ B Eupen 26.09.-30.09.<br />
■ B Hasselt 20.09.-28.09.<br />
■ B Kelmis=La Calamine12.09.-16.09.<br />
■ B Leuven=Louvain 05.09.-24.09.<br />
■ B Oudenaarde 05.09.-14.09.<br />
■ B Sint-Truiden=St.Trond 29.08.-08.09.<br />
■ B Spa 05.09.-16.09.<br />
■ B Tongeren=Tongres 13.09.-18.09.<br />
■ B Tournais=Doornik 06.09.-28.09.<br />
■ B Verviers 05.09.-23.09.<br />
■ B Waregem 28.08.-03.09.<br />
■ CH Aigle 05.09.-07.09.<br />
■ CH Appenzell 27.09.-29.09.<br />
■ CH Biberist 12.09.-14.09.<br />
■ CH Einsiedeln 31.08.-02.09.<br />
■ CH Ennenda 05.09.-07.09.<br />
■ CH Flüelen 27.09.-29.09.<br />
■ CH Illnau 12.09.-14.09.<br />
111
PREVIEW<br />
23. AUGUST (SATURDAY)<br />
55411 Bingen<br />
■ Winzerfest until 08.09.<br />
■ CH Lachen/SZ 05.09.-08.09.<br />
■ CH Langnau a.A. 26.09.-28.09.<br />
■ CH Neuenburg 26.09.-28.09.<br />
■ CH Niederurnen 05.09.-07.09.<br />
■ CH Siebnen 28.09.-30.09.<br />
■ CH Stäfa 27.09.-29.09.<br />
■ CH Sursee 05.09.-07.09.<br />
■ CH Unterägeri 06.09.-08.09.<br />
■ CH Weinfelden 25.09.-29.09.<br />
■ CH Winterthur 05.09.-07.09.<br />
■ CH Zürich 13.09.-15.09.<br />
■ F Carcassonne 28.06.-14.09.<br />
■ F Carnon 28.06.-07.09.<br />
■ F Chateaubriant 12.09.-15.09.<br />
■ F Chauny 30.08.-08.09.<br />
■ F Corbeil-Essonnes 05.09.-14.09.<br />
■ F Creutzwald/Moselle 20.09.-23.09.<br />
■ F Elbeuf 30.08.-21.09.<br />
■ F Epernay 20.09.-01.10.<br />
■ F Epinal 20.09.-12.10.<br />
■ F Lille 30.08.-28.09.<br />
■ F Montceau-les-Mines 30.08.-07.09.<br />
■ F Nantes 06.09.-05.10.<br />
■ F Paris 29.08.-12.10.<br />
■ F Paris 06.09.-05.10.<br />
■ F Péronne/Somme 27.09.-05.10.<br />
■ F Thionville 13.09.-28.09.<br />
■ F Thonon-les-Bains 30.08.-07.09.<br />
■ F Toulouse 27.09.-19.10.<br />
■ F Valras-Plage 05.07.-07.09.<br />
■ GB Abergavenny, Mon 22.09.-27.09.<br />
■ GB Ashby-De-La-Zouch 12.09.-16.09.<br />
■ GB Barnstaple, Devon 17.09.-20.09.<br />
■ GB Bridgwater, Som 24.09.-27.09.<br />
■ GB Bury, Lancs 12.09.-21.09.<br />
■ GB Coventry 18.09.-27.09.<br />
■ GB Daventry, Northants 20.09.-21.09.<br />
■ GB Doncaster 05.09.-14.09.<br />
■ GB Dumfries, Scotl. 25.09.-27.09.<br />
■ GB Glastonbury, Som 05.09.-13.09.<br />
■ GB Harpenden, Herts 09.09.-13.09.<br />
■ GB Lincoln 12.09.-20.09.<br />
■ GB London 25.07.-07.09.<br />
■ GB Neath, W. 09.09.-13.09.<br />
■ GB Newton Abbott 01.09.-06.09.<br />
■ GB Oxford 08.09.-09.09.<br />
■ GB Rotherham 13.09.-14.09.<br />
■ GB Rushden, Northants 19.09.-27.09.<br />
■ GB Stevenage, Herts 22.09.-23.09.<br />
■ GB Stokesley/N. Yorkshire 17.09.-20.09.<br />
■ GB Summercourt, Cornwall 24.09.-27.09.<br />
■ GB Thame, Oxfordshire 18.09.-20.09.<br />
■ GB Wallingford 25.09.-27.09.<br />
■ GB Wisbech, Cambs 17.09.-20.09.<br />
■ GB Witney, Oxon 15.09.-16.09.<br />
■ GB Woolwich, South London15.08.-14.09.<br />
■ I Bergamo 22.08.-21.09.<br />
■ I Lucca 23.08.-28.09.<br />
■ L Alzingen=Alzeng 26.09.-28.09.<br />
■ L Luxemburg=Luxembourg 22.08.-10.09.<br />
■ NL Almelo 02.09.-07.09.<br />
■ NL Almere-Stad 24.09.-28.09.<br />
■ NL Cuijk 12.09.-16.09.<br />
■ NL Delft 16.09.-21.09.<br />
■ NL Den Haag 06.09.-21.09.<br />
■ NL Doetinchem 05.09.-07.09.<br />
■ NL Geldrop 06.09.-10.09.<br />
■ NL Heemskerk 03.09.-05.09.<br />
■ NL Hengelo 17.09.-21.09.<br />
■ NL Hillegom 11.09.-14.09.<br />
■ NL Kerkrade 26.09.-30.09.<br />
■ NL Lisse 23.09.-25.09.<br />
■ NL Nederweert 29.08.-02.09.<br />
■ NL Oldenzaal 26.09.-29.09.<br />
■ NL Roosendaal 05.09.-11.09.<br />
■ NL Schagen 29.08.-03.09.<br />
■ NL Schiedam 25.09.-28.09.<br />
■ NL Terneuzen 12.09.-21.09.<br />
■ NL Veghel 12.09.-17.09.<br />
■ NL Volendam 05.09.-08.09.<br />
■ NL Weert 26.09.-01.10.<br />
■ NL Wijchen 20.09.-23.09.<br />
■ NL Zaandam 05.09.-14.09.<br />
■ NL Zutphen 03.09.-07.09.<br />
■ PL Kutno 05.09.-07.09<br />
28. JUNE (SATURDAY)<br />
F Carcassonne<br />
■ Herisson Land until 14.09.<br />
F Carnon<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 07.09.<br />
5. JULY (SATURDAY)<br />
F Valras-Plage<br />
■ Luna <strong>Park</strong>, Azuriland until 07.09.<br />
25. JULY (FRIDAY)<br />
GB London<br />
■ Summer Season Fair until 07.09.<br />
15. AUGUST (FRIDAY)<br />
GB Woolwich, South London<br />
■ Common Fun Fair until 14.09.<br />
16. AUGUST (SATURDAY)<br />
06108 Halle/Saale<br />
■ Sommerjahrmarkt und Laternenfest<br />
until 01.09.<br />
AG-Schausteller Halle, W.Meyer<br />
22. AUGUST (FRIDAY)<br />
86153 Augsburg<br />
■ Herbstplärrer until 07.09.<br />
Stadt<br />
City Sky Liner, Breakdance, Flipper, Magic<br />
House, Wellenflug, Leopardenspur, Go-Kartbahn,<br />
Adrenalin, Intoxx, Toboggan<br />
Participants: ca. 85<br />
I Bergamo<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 21.09.<br />
L Luxemburg=Luxembourg<br />
■ Schueberfouer<br />
until 10.09.<br />
Riesenrad, Sky Fall, Geisterschlange, Wellenflug,<br />
Spinning Racer, Top Spin, Apres Ski Party,<br />
Happy Sailor, Bayernkurve, Simulator, Train<br />
Fantome, Tagada, Tepakap, Toboggan Geant,<br />
Twister Maxi Jump, Wild Mouse, XXL, Rio<br />
Rapidos, Rock & Roll, Booster Naxxx, Breakdance,<br />
Catapult, Cinema 5D<br />
Participants: ca. 250<br />
I Lucca<br />
■ Luna <strong>Park</strong> until 28.09.<br />
28. AUGUST (DONNERSTEG)<br />
06682 Teuchern<br />
■ <strong>Park</strong>fest until 01.09.<br />
55120 Mainz<br />
■ Mainzer Weinmarkt until 07.09.<br />
Closed from Tuesday to Thursday<br />
Touristik Centrale/Mainz<br />
94086 Bad Griesbach-Karpfham<br />
■ Karpfhamer Fest until 02.09.<br />
Haslinger Volksfest/Karpfhamer Fest e.V<br />
Star Dancer, Eclipse, Around the World, Feuer<br />
& Eis, Fahrt zur Hölle, Atlantis, Riesenrad,<br />
Avenger, G-Force, Musik Express, Route 66<br />
B Waregem<br />
■ Koersefoor until 03.09.<br />
29. AUGUST (FRIDAY)<br />
01833 Dürröhrsdorf-Dittersbach<br />
■ Jahrmarkt until 02.09.<br />
09326 Geringswalde<br />
■ Teichfest until 01.09.<br />
13469 Berlin-Tegel<br />
■ Freie Scholle until 14.09.<br />
Schaustellerverband Berlin e.V.<br />
25348 Glückstadt<br />
■ Sommermarkt until 01.09.<br />
26802 Moormerland<br />
■ Schützenfest until 01.09.<br />
28757 Bremen-Vegesack<br />
■ Herbstmarkt until 03.09.<br />
VBS mbH Bremen<br />
35418 Buseck<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern<br />
35614 Asslar<br />
■ Kirchweih until 01.09.<br />
41189 Mönchengladbach-Beckrath<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
41460 Neuss<br />
■ Schützenfest until 02.09.<br />
Stadt, BgA Märkte und Kirmessen<br />
41836 Hückelhoven-Ratheim<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
42929 Wermelskirchen<br />
■ Herbstkirmes until 02.09.<br />
Stadt<br />
Kettenflieger, Salto Mortale, Simulator, Musik<br />
Express, High Impress, Halloween, Air-Crash<br />
Participants: ca. 70<br />
46414 Rhede<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
Stadt<br />
Booster, Big Bamboo, 1001 Nacht, Musik Express,<br />
Octopussy, Phoenix, Wellenflug, Simulator,<br />
Jekyll & Hyde, Mäusestadt, Kesseltanz<br />
Participants: ca. 160<br />
47139 Duisburg-Beeck<br />
■ Beecker-Kirmes until 02.09.<br />
47839 Krefeld-Hüls<br />
■ Herbstkirmes until 01.09.<br />
Stadt<br />
56121 Bad Ems<br />
■ Bartholomäusmarkt until 01.09.<br />
Bartholomäusmarktverein e.V.<br />
56422 Wirges<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
57234 Wilnsdorf<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
Gemeinde<br />
59872 Meschede<br />
■ St.-Georgs-Kirmes until 01.09.<br />
61343 Bad Homburg<br />
■ Laternenfest until 01.09.<br />
Stadt<br />
Wilde Maus, Commander, Top Spin, Frisbee,<br />
Psychodelic, Riesenrad, Wellenflug, Breakdance,<br />
Jaguarbahn, Geisterbahn, Drop Zone<br />
Participants: ca. 130<br />
63897 Miltenberg<br />
■ Michaelimesse until 07.09.<br />
Stadt<br />
Euro-Rutsche, Take Off, Night Style, Dschungel<br />
Train<br />
Participants: ca. 40<br />
65205 Wiesbaden-Nordenstadt<br />
■ Norschter Kerb until 01.09.<br />
Kerbegesellschaft+K.Laux<br />
66538 Neunkirchen/Saar<br />
■ Kirmes until 02.09.<br />
Stadt<br />
Safarie Express, Chaos, Magic, Spin Ball, Polyp,<br />
Simulator, Rio<br />
Participants: ca. 70<br />
66740 Saarlouis<br />
■ Ludwigskirmes until 02.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Simulator<br />
Participants: ca. 55<br />
66953 Pirmasens<br />
■ Grenadiermarkt until 03.09.<br />
Stadt<br />
Sky Glider, Disco Fieber, Himalaya<br />
Participants: ca. 40<br />
67661 Kaiserslautern-Hohenecken<br />
■ Kerwe until 01.09.<br />
Stadt<br />
69168 Wiesloch<br />
■ Winzerfest until 07.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69412 Eberbach<br />
■ Kuckucksmarkt until 02.09.<br />
Stadt<br />
Black Out, Starlight, Breakdance<br />
Participants: ca. 40<br />
69509 Mörlenbach<br />
■ Kerb until 01.09.<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
■ Bietigheimer Pferdemarkt<br />
until 02.09.<br />
Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart<br />
Wilde Maus, Flash, Booster, Wellenflug, Musik<br />
Express, Aqua Velis, Geisterbahn<br />
Participants: ca. 50<br />
76756 Bellheim-Zeiskam<br />
■ Kirchweih until 02.09.<br />
Gemeinde<br />
79206 Breisach/Rhein<br />
■ Weinfest until 01.09.<br />
J.Hahn/Offenburg<br />
82216 Maisach<br />
■ Volksfest until 07.09.<br />
112
82377 Penzberg<br />
■ Volksfest until 07.09.<br />
Fahrenschon/Rosenheim<br />
Wellenflug, Doggy Dog, XXL-Krake, Mondlift<br />
Participants: ca. 15<br />
83308 Trostberg<br />
■ Volksfest until 07.09.<br />
Fa.Sonntag/Pfarrkirchen<br />
84453 Mühldorf/Inn<br />
■ Volksfest until 08.09.<br />
Stadt<br />
<strong>Park</strong>our, Wilde Maus, Swing Time, Top Spin,<br />
Extrem, Walk of Fame<br />
Participants: ca. 20<br />
85072 Eichstätt<br />
■ Volksfest until 07.09.<br />
Volksfestausschuss<br />
Riesenrad, Wellenflug, Jumanji, Happy Traveller<br />
Participants: ca. 20<br />
85077 Manching-Oberstimm<br />
■ Barthelmarkt until 01.09.<br />
Markt Manching<br />
Wellenflug, Space Party, Allround, Domino, Irrgarten,<br />
Schnee-Circus, Power Tower, Geisterhöhle,<br />
Riesenrad<br />
Participants: ca. 400<br />
85435 Erding<br />
■ Herbstfest until 07.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Haunted Mansion, Kettenflieger,<br />
Musik Express, <strong>The</strong> King, Mega King Tower<br />
Participants: ca. 55<br />
85630 Grasbrunn-Keferloh<br />
■ Keferloher Markt until 01.09.<br />
Little O Veranstaltungs GmbH/E.Radlinger<br />
87634 Obergünzburg<br />
■ Volksfest until 03.09.<br />
90478 Nürnberg<br />
■ Herbstvolksfest until 14.09.<br />
Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg<br />
Wilde Maus, Wildwasserbahn, Riesenrad, Flip<br />
Fly, Cyber Space, Artistico, Skater, Roll Over,<br />
Playball, Breakdance, Wellenflug, Star Flyer,<br />
Schlittenfahrt, Disco Express, Teststrecke,<br />
Psycho, Horror World, Traumgenerator, Happy<br />
Family, Geisterschloss, Rotor<br />
Participants: ca. 165<br />
90547 Stein<br />
■ Kirchweih until 02.09.<br />
90552 Röthenbach/Pegnitz<br />
■ Blumenfest until 02.09.<br />
90765 Fürth-Stadeln<br />
■ Kirchweih until 02.09.<br />
91438 Bad Windsheim<br />
■ Kirchweih-Volksfest until 02.09.<br />
Kur-, Kongress- und Touristik-GmbH<br />
Bayernbreaker, Rocket<br />
91790 Nennslingen<br />
■ Kirchweih until 01.09.<br />
93059 Regensburg<br />
■ Herbstdult until 14.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Magic, Wellenflug, Breakdance,<br />
Free Style, Achterbahn, Aqua Velis, Amazonas,<br />
Go-Kartbahn<br />
93104 Sünching<br />
■ Sünchinger Markt until 02.09.<br />
94104 Tittling<br />
■ Volksfest until 01.09.<br />
97285 Röttingen<br />
■ Volksfest until 01.09.<br />
97478 Knetzgau<br />
■ Kirchweih until 01.09.<br />
99974 Mühlhausen/Thüringen<br />
■ Stadtkirmes until 07.09.<br />
Stadt<br />
Flash, Big Spin, Katz & Maus, Crazy Halloween<br />
Participants: ca. 43<br />
A Bleiburg<br />
■ Wiesenmarkt until 01.09.<br />
Riesenrad, Speed, Schiff Ahoi, Drachenbahn,<br />
Rodeo, Kettenflieger, Sling Shot, Big Wave,<br />
Sky Rocker, Breakdance, Flipper, Geisterhaus,<br />
Simulator, Drop Zone, Tagada, Twister,<br />
Sombrero<br />
Participants: ca. 350<br />
A Wels<br />
■ Welser Volksfest until 07.09.<br />
B Sint-Truiden=St.Trond<br />
■ Augustuskermis until 08.09.<br />
F Paris<br />
■ Fête au Bois (Neu-Neu)<br />
until 12.10.<br />
NL Nederweert<br />
■ Kermis until 02.09.<br />
NL Schagen<br />
■ Najaarskermis until 03.09.<br />
30. AUGUST (SATURDAY)<br />
35410 Hungen<br />
■ Schäferfest until 01.09.<br />
47877 Willich-Anrath<br />
■ Schützenfest until 02.09.<br />
49733 Haren/Ems<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
52382 Niederzier<br />
■ Kirmes until 01.09.<br />
61118 Bad Vilbel-Gronau<br />
■ Gronauer Zeltkerb until 01.09.<br />
67549 Worms<br />
■ Backfischfest until 07.09.<br />
Stadt<br />
Daemonium, Pirates Adventure, Wildwasserbahn,<br />
Riesenrad, Around the World, Breakdance,<br />
Musik Express<br />
Participants: ca. 145<br />
67659 Kaiserslautern-Morlautern<br />
■ Kerwe until 01.09.<br />
Stadt<br />
69493 Hirschberg/Bergstraße<br />
■ Großsaasemer Gassekerwe<br />
until 01.09.<br />
83022 Rosenheim<br />
■ Herbstfest until 14.09.<br />
Wirtschaftlicher Verband der Stadt<br />
Breakdance, Top Spin, XXL, Lach+Freu-Haus,<br />
Magic, Wilde Maus, Super-Hupferl, Geisterbahn,<br />
Super-Gaudi, Beach Jumper, Riesenrad<br />
Participants: ca. 70<br />
91439 Scheinfeld<br />
■ Kirchweih until 02.09.<br />
Stadt<br />
F Chauny<br />
■ Fête Foraine until 08.09.<br />
F Elbeuf<br />
■ Fête Foraine Saint Gilles<br />
until 21.09.<br />
F Lille<br />
■ Foire aux Manèges until 28.09.<br />
F Montceau-les-Mines<br />
■ Fête Foraine until 07.09.<br />
F Thonon-les-Bains<br />
■ Foire de Crête until 07.09.<br />
31. AUGUST (SUNDAY)<br />
CH Einsiedeln<br />
■ Chilbi until 02.09.<br />
1. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Newton Abbott<br />
■ Cheese & Onion Fair until 06.09.<br />
2. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
NL Almelo<br />
■ Centrumkermis until 07.09.<br />
3. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
A Dornbirn<br />
■ Herbstmesse until 07.09.<br />
NL Heemskerk<br />
■ Kermis until 05.09.<br />
NL Zutphen<br />
■ Feestweekkermis until 07.09.<br />
4. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
06679 Hohenmölsen<br />
■ Herbstmarkt until 07.09.<br />
06712 Zeitz/Elster<br />
■ Herbstfest until 07.09.<br />
26639 Wiesmoor<br />
■ Blütenfest until 08.09.<br />
32312 Lübbecke<br />
■ Blasheimer Markt until 07.09.<br />
Stadt<br />
Flasher, Predator, Voodoo Jumper, Booster,<br />
Riesenrad, Breakdance, Musik Express, Disco<br />
Swing, Wellenflug, Spuk, Horror-Lazarett,<br />
1001 Nacht<br />
39539 Havelberg<br />
■ Pferdemarkt until 07.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Rocket, No Limit, Crazy Mouse,<br />
Breakdance, Melodie Star, Shaker, Rutsche,<br />
Freddy’s Company, Down Town, Halloween<br />
86916 Kaufering<br />
■ Volksfest until 08.09.<br />
93326 Abensberg<br />
■ Gillamoos until 08.09.<br />
Stadt<br />
Space Party, Allround, Zugspitzbahn, Domino,<br />
Riesenrad, Power Tower<br />
5. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
01558 Großenhain<br />
■ Tag der Sachsen<br />
until 07.09.<br />
Dresdner Schaustellerverband e.V.<br />
Riesenrad, Flipper, Magic, Breakdance, Top<br />
In Express, Mexico City, Drop Attack, Crazy<br />
Outback<br />
01689 Weinböhla/Dresden<br />
■ Winzerstraßenfest until 07.09.<br />
M.Müller-Milano/Dresden<br />
04683 Naunhof<br />
■ Kartoffelfest until 07.09.<br />
08118 Hartenstein<br />
■ Kirmes until 06.09.<br />
10557 Berlin-Mitte-Moabit<br />
■ Oktoberfest am Hauptbahnhof<br />
until 21.09.<br />
Th.H.Wollenschläger/Falkensee<br />
14641 Wustermark<br />
■ Brunnenfest until 07.09.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
Breakdance, Achterbahn, Bungee-Trampolin<br />
17153 Stavenhagen<br />
■ 750-Jahr-Feier until 07.09.<br />
Großmarkt Rostock GmbH<br />
Breakdance, Musikladen<br />
22399 Hamburg-Poppenbüttel<br />
■ Sommerfest until 07.09.<br />
24568 Kaltenkirchen<br />
■ Kaki-Jahrmarkt until 08.09.<br />
Stadt<br />
24837 Schleswig<br />
■ Peermarkt until 08.09.<br />
Stadt<br />
24986 Satrup<br />
■ Herbstfest until 07.09.<br />
26789 Leer<br />
■ Loga Schützenfest until 08.09.<br />
27404 Zeven<br />
■ Herbstmarkt until 08.09.<br />
33415 Verl<br />
■ Verler Leben until 07.09.<br />
Stadt<br />
34281 Gudensberg<br />
■ Heimatfest & Viehmarkt<br />
until 08.09.<br />
34537 Bad Wildungen<br />
■ Volksfest until 07.09.<br />
35260 Stadtallendorf<br />
■ Heimat- und Soldatenfest<br />
until 08.09.<br />
Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern<br />
Breakdance, Musik Express, Crazy Town,<br />
Bungee-Trampolin<br />
38820 Halberstadt/Harz<br />
■ Altstadtfest until 07.09.<br />
44047 Dortmund-Aplerbeck<br />
■ Kirmes until 07.09.<br />
44359 Dortmund-Mengede<br />
■ Michaelisfest until 07.09.<br />
P.Arens/Dortmund<br />
45721 Haltern<br />
■ Heimatfest, Jahrmarkt und<br />
Kirmes until 07.09.<br />
47441 Moers<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
Stadt<br />
48455 Bad Bentheim-Gildehaus<br />
■ Dorfkirmes<br />
until 07.09.<br />
Heskamp Event/Rheine<br />
49406 Barnstorf<br />
■ Herbstmarkt until 07.09.<br />
PREVIEW<br />
113
PREVIEW<br />
97522 Sand/Main<br />
■ Kirchweih until 09.09.<br />
Uebel & Sachs/Niederwerrn<br />
41515 Grevenbroich<br />
■ Schützenfest until 09.09.<br />
BSV Grevenbroich<br />
49477 Ibbenbüren<br />
■ Großkirmes until 08.09.<br />
Stadt<br />
51503 Rösrath<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
until 08.09.<br />
St.Seb.Schützenbruderschaft<br />
53123 Bonn-Duisdorf<br />
■ Herbstkirmes until 08.09.<br />
Bonner Veranstaltungs-ArGe<br />
53797 Lohmar<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland/Lohmar<br />
53859 Niederkassel-Mondorf<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
53894 Mechernich<br />
■ Herbstkirmes until 08.09.<br />
Vereinskartell Mechernich<br />
54470 Bernkastel-Kues<br />
■ Weinfest mit Vergnügungspark<br />
until 09.09.<br />
55765 Birkenfeld<br />
■ Prämienmarkt until 09.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Alpha 1, Hollywood Star, Achterbahn,<br />
Riesenrad, Simulator<br />
Participants: ca. 25<br />
58332 Schwelm<br />
■ Heimatfest until 09.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Booster Maxxx, Ghost, Musik Express,<br />
Kettenflieger, Looping the Loop, Circus<br />
Circus, X-Factor<br />
Participants: ca. 160<br />
58452 Witten<br />
■ Zwiebelkirmes until 08.09.<br />
Stadtmarketing Witten GmbH<br />
Breakdance, Kettenflieger, Musik Express,<br />
Double Jump, Hip Hop Fly, Jump Street, Simulator,<br />
Bungee-Trampolin<br />
Participants: ca. 60<br />
59269 Beckum<br />
■ Pütt-Tage until 07.09.<br />
Stadtmarketing Beckum GmbH<br />
61440 Oberursel-Weißkirchen<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
63110 Rodgau-Jügesheim<br />
■ Kerb until 09.09.<br />
63322 Rödermark-Urberach<br />
■ Kerb until 08.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
64380 Roßdorf-Gundernhausen<br />
■ Kerb until 08.09.<br />
65191 Wiesbaden-Bierstadt<br />
■ Kerb until 08.09.<br />
65366 Kelsterbach<br />
■ Kerb until 08.09.<br />
66564 Ottweiler<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
66869 Kusel<br />
■ Herbstmesse until 09.09.<br />
Stadt<br />
Miami, Rio, Breakdance, Safarie Express<br />
Participants: ca. 80<br />
67240 Bobenheim-Roxheim<br />
■ Roxheimer Kirchweih until 09.09.<br />
67661 Kaiserslautern-Mölschbach<br />
■ Kerwe until 08.09.<br />
Stadt<br />
76437 Rastatt<br />
■ Herbstjahrmarkt until 09.09.<br />
Stadt<br />
Flipper, Wellenflug, XXL Funhouse, Sky Glider<br />
Participants: ca. 40<br />
76846 Hauenstein<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
77704 Oberkirch<br />
■ Weinfest until 08.09.<br />
85276 Pfaffenhofen/Ilm<br />
■ Volksfest until 16.09.<br />
Stadt<br />
Street Style, Super Tower, Top Spin, Devil<br />
Rock, Kettenflieger, Riesenrad, Simulator<br />
Participants: ca. 45<br />
85354 Freising<br />
■ Volksfest until 14.09.<br />
Stadt<br />
<strong>The</strong> Beast, Freak, Around the World, Calypso,<br />
Fahrt zur Hölle, Schnee Express<br />
Participants: ca. 50<br />
90765 Fürth-Poppenreuth<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
Stadt<br />
91578 Leutershausen<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
91710 Gunzenhausen<br />
■ Frickenfeldener Kirchweih<br />
until 08.09.<br />
Stadt<br />
91732 Merkendorf<br />
■ Kerwa until 08.09.<br />
92339 Beilngries<br />
■ Volksfest until 14.09.<br />
Renner GbR/Grafenwöhr<br />
Jump Street, Dancing Monster, Twister, Geisterhöhle<br />
Participants: ca. 30<br />
92521 Schwarzenfeld<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
93155 Hemau<br />
■ Tangrintl Volksfest<br />
until 09.09.<br />
Stadt<br />
Atlantis, Happy Monster<br />
Participants: ca. 25<br />
94032 Passau<br />
■ Herbstdult until 14.09.<br />
Passau Event GmbH<br />
Kettenflieger, Geistervilla, Bayernbreaker, Musik<br />
Express, G-Force, Eclipse, Wildwasserbahn,<br />
Fun Street, Bungee-Trampolin<br />
Participants: ca. 120<br />
96114 Hirschaid<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
96120 Bischberg<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
96224 Burgkunstadt<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
97215 Uffenheim<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
Fa.Baumeister e.K./Uffenheim<br />
Sweety Star, Twister<br />
Participants: ca. 25<br />
97990 Weikersheim<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
99834 Gerstungen<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
A Hartberg<br />
■ Oktoberfest until 20.09.<br />
B Leuven=Louvain<br />
■ Septemberkermis until 24.09.<br />
B Spa<br />
■ Kermesse de Septembre<br />
until 16.09.<br />
B Verviers<br />
■ Kermesse de Septembre<br />
until 23.09.<br />
CH Aigle<br />
■ Braderie until 07.09.<br />
CH Ennenda<br />
■ Chilbi until 07.09.<br />
CH Lachen/SZ<br />
■ Chilbi until 08.09.<br />
CH Niederurnen<br />
■ Chilbi until 07.09.<br />
CH Sursee<br />
■ Ändrig Chilbi until 07.09.<br />
CH Winterthur<br />
■ Seemer Dorfet until 07.09.<br />
F Corbeil-Essonnes<br />
■ Foire Corbeilles until 14.09.<br />
GB Doncaster<br />
■ Racecourse & St. Leger Fair<br />
until 14.09.<br />
GB Glastonbury, Som<br />
■ Tor Fair until 13.09.<br />
NL Doetinchem<br />
■ Kermis en Stadsfeesten<br />
until 07.09.<br />
NL Roosendaal<br />
■ Najaars- en Nostalgische Kermis<br />
until 11.09.<br />
NL Volendam<br />
■ Kermis until 08.09.<br />
NL Zaandam<br />
■ Kermis until 14.09.<br />
PL Kutno<br />
■ Rosenfest until 07.09.<br />
6. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
26345 Bockhorn<br />
■ Bockhorner Markt until 08.09.<br />
26529 Marienhafe/Brookmerland<br />
■ Herbstjahrmarkt until 08.09.<br />
Stadt<br />
27749 Delmenhorst<br />
■ Kramermarkt until 10.09.<br />
Stadt<br />
Spukschloss, Airgate, Breakdance, Kuddel<br />
der Hai, Rocket, Hippie Trip, Devil Dance<br />
41334 Nettetal-Kaldenkirchen<br />
■ Spätkirmes until 09.09.<br />
41749 Viersen-Süchteln<br />
■ Herbstkirmes until 09.09.<br />
Stadt<br />
45239 Essen-Werden<br />
■ Appeltaten- und Ludgeruskirmes<br />
until 09.09.<br />
47652 Weeze<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
Heimat- und Verkehrverein<br />
48691 Vreden<br />
■ Volkskirmes until 08.09.<br />
Stadt<br />
Disco Jet, Crazy Dancer, Booster, Crazy Island,<br />
Wildwasserbahn, Kesseltanz, Jekyll &<br />
Hyde, Sky Dance<br />
Participants: ca. 120<br />
48734 Reken-Maria Veen<br />
■ Schützenfest und Kirmes<br />
until 08.09.<br />
52134 Herzogenrath-Kohlscheid<br />
■ Herbstfest until 08.09.<br />
Stadt<br />
53332 Bornheim<br />
■ Großkirmes until 09.09.<br />
56626 Andernach-Eich<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
Stadt<br />
59510 Lippetal-Herzfeld<br />
■ Ida- und Heimatwoche until 14.09.<br />
63225 Langen<br />
■ Kerb until 09.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR/Langen<br />
63667 Nidda<br />
■ Herbstmarkt until 08.09.<br />
63811 Stockstadt/Main<br />
■ Strassenkerb until 08.09.<br />
64625 Bensheim<br />
■ Winzerfest until 14.09.<br />
66292 Riegelsberg<br />
■ Kirmes until 08.09.<br />
66299 Friedrichsthal<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
66440 Blieskastel<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
66636 Tholey<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
Jahrgang<br />
66901 Schönenberg-Kübelberg<br />
■ Kübelberger Kirchweih<br />
until 09.09.<br />
Gemeinde<br />
67245 Lambsheim<br />
■ Kerwe until 09.09.<br />
Gemeinde<br />
67304 Eisenberg<br />
■ Kerwe until 09.09.<br />
69126 Heidelberg-Rohrbach<br />
■ Kirchweih<br />
until 08.09.<br />
Stadt<br />
69191 Schriesheim<br />
■ Kerwe until 08.09.<br />
Stadt<br />
114
69257 Wiesenbach/Baden<br />
■ Kerwe until 08.09.<br />
Gemeinde<br />
44532 Lünen<br />
■ Lünsche Meß until 14.09.<br />
Stadt<br />
PREVIEW<br />
69514 Laudenbach<br />
■ Kirchweih until 08.09.<br />
71723 Großbottwar<br />
■ Straßenfest until 08.09.<br />
Weber GbR/Ludwigsburg<br />
85101 Lenting<br />
■ Jura-Herbstfest until 14.09.<br />
Fa.Walter Neumüller/Holzheim<br />
97900 Külsheim<br />
■ Großer Markt until 15.09.<br />
34474 Diemelstadt-Rhoden<br />
■ Kram- und Viehmarkt until 14.09.<br />
Stadt<br />
34582 Borken<br />
■ Stadtfest until 14.09.<br />
55129 Mainz-Ebersheim<br />
■ Kerb until 16.09.<br />
57518 Betzdorf<br />
■ Volks- und Schützenfest<br />
until 15.09.<br />
76857 Annweiler-Albersweiler<br />
■ Kerwe until 09.09.<br />
78136 Schonach<br />
■ Volksfest until 08.09.<br />
99734 Nordhausen<br />
■ Herbstjahrmarkt until 14.09.<br />
Schausteller-ArGe<br />
Polyp, Musik Express, Achterbahn<br />
Participants: ca. 50<br />
A Lebring<br />
■ Gadymarkt until 07.09.<br />
B Tournais=Doornik<br />
■ Foire de Septembre until 28.09.<br />
CH Unterägeri<br />
■ Chilbi until 08.09.<br />
F Nantes<br />
■ Grande Fête Foraine until 05.10.<br />
F Paris<br />
■ Fête de St. Cloud until 05.10.<br />
NL Den Haag<br />
■ Haagse Kermis until 21.09.<br />
NL Geldrop<br />
■ Boulevardkermis until 10.09.<br />
7. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
66280 Sulzbach<br />
■ Kirmes until 09.09.<br />
Stadt<br />
86381 Krumbach<br />
■ Festwoche, Volksfest until 14.09.<br />
Fa.Böhm/Neu-Ulm<br />
8. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Oxford<br />
■ St. Giles Fair until 09.09.<br />
9. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
GB Harpenden, Herts<br />
■ Statute Fair until 13.09.<br />
GB Neath, W. Glam.<br />
■ September Fair until 13.09.<br />
10. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
A Ried<br />
■ Innviertler Oktoberfest until 14.09.<br />
11. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
08451 Crimmitschau<br />
■ Stadtfest until 14.09.<br />
P.Walz/Stützengrün<br />
Riesenrad, Walzerfahrt<br />
16269 Wriezen<br />
■ Stadtfest until 14.09.<br />
NL Hillegom<br />
■ Harddraverij-Feesten until 14.09.<br />
12. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
01705 Freital<br />
■ Volksfest until 14.09.<br />
02977 Hoyerswerda<br />
■ Stadtfest until 14.09.<br />
Lausitzer Schaustellerverband/H.Probst<br />
Riesenrad, Drop Attack, Breakdance, Schunkler,<br />
Rutsche, House of Horrror<br />
Participants: ca. 30<br />
04451 Borsdorf-Panitsch<br />
■ Parthenfest until 14.09.<br />
04860 Torgau<br />
■ Altstadtfest until 14.09.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
Musikladen, Scheibenwischer<br />
Participants: ca. 30<br />
07703 Jena<br />
■ Altstadtfest until 21.09.<br />
JenaKultur, Märkte und Stadtfeste<br />
Breakdance, Geisterbahn, Twister, Die goldenen<br />
50er<br />
Participants: ca. 30<br />
09496 Pobershau/Erzgebirge<br />
■ Bergfest until 21.09.<br />
21149 Hamburg-Neugraben<br />
■ Herbstmarkt until 16.09.<br />
21335 Lüneburg<br />
■ Bayerisches Oktoberfest<br />
until 15.09.<br />
Stadt<br />
Musik Express, Wilde Maus, Breakdance, Polyp<br />
Participants: ca. 40<br />
21698 Harpstedt<br />
■ Herbstjahrmarkt until 14.09.<br />
22143 Hamburg-Rahlstedt<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 15.09.<br />
23795 Bad Segeberg<br />
■ Herbstmarkt until 15.09.<br />
24937 Flensburg<br />
■ Herbstmarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
26316 Varel<br />
■ Kramermarkt until 15.09.<br />
Stadt<br />
26721 Emden<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
until 16.09.<br />
26871 Papenburg-Aschendorf<br />
■ Kirmes until 14.09.<br />
32825 Blomberg-Siebenhöfen<br />
■ Wilbaser Markt until 15.09.<br />
Stadt/Kreismarktmeister<br />
Der Burner, Freddy’s Company, Crazy Mouse,<br />
1001 Nacht, Wellenflug, Pirates Adventure,<br />
Breakdance, Musik Express, Riesenrad<br />
Participants: ca. 300<br />
35216 Biedenkopf-Wallau<br />
■ Kerb until 15.09.<br />
W.Eiserloh/Hanau<br />
35516 Münzenberg-Gambach<br />
■ Gambacher Zeltkirmes<br />
until 15.09.<br />
E.Swoboda/Frankfurt<br />
37235 Hessisch Lichtenau<br />
■ Holle-Kirmes until 15.09.<br />
37308 Heiligenstadt/Thüringen<br />
■ Stadtfest und Kirmes until 14.09.<br />
39288 Burg/Magdeburg<br />
■ Rolandfest/Innenstadtkirmes<br />
until 14.09.<br />
41812 Erkelenz<br />
■ Burgkirmes until 15.09.<br />
Stadt<br />
Top Spin, Villa Wahnsinn, Kesseltanz, Disco<br />
Dance, Schlager Express<br />
Participants: ca. 100<br />
42489 Wülfrath<br />
■ Schützenkirmes until 15.09.<br />
D.Osselmann/Mettmann<br />
42650 Solingen-Mitte<br />
■ Zöppkesmarkt until 14.09.<br />
45525 Hattingen<br />
■ Herbstkirmes until 15.09.<br />
Stadt<br />
45770 Marl<br />
■ Flaigenkirmes until 15.09.<br />
46147 Oberhausen-Schmachtendorf<br />
■ Kröößkärmes until 15.09.<br />
47638 Straelen<br />
■ Herbstkirmes mit Schützenfest<br />
until 16.09.<br />
Stadt<br />
47661 Issum<br />
■ Sommerkirmes until 16.09.<br />
48683 Ahaus<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
Stadt<br />
Round Up, Musik Express, Phoenix, Top Spin,<br />
Big Spin, Krumm & Schieff Bau, Tom der Tiger,<br />
Kick Down<br />
49661 Cloppenburg<br />
■ Mariä-Geburtsmarkt until 15.09.<br />
Participants: ca. 110<br />
52477 Alsdorf<br />
■ Europa-Fest until 15.09.<br />
53225 Bonn-Beuel-Pützchen<br />
■ Pützchens Markt until 16.09.<br />
Stadt<br />
Rock & Roller Coaster, U 3000, Booster Maxxx,<br />
Around the World, Commander, Disco-<br />
Fieber, Riesenrad, Breakdance, Konga, Hexentanz,<br />
Wellenflug, Geisterbahn, Nessy,<br />
Wildwasserbahn, Octopussy, City Sky Liner,<br />
Spuk, Salto Mortale, Voodoo Jumper, Wilde<br />
Maus, Go-Kartbahn, Turbo Force, High Impress,<br />
Hawaii Swing, Alpen-Hotel, Super Marci<br />
World, Panic Room, Big Bamboo, Bayern<br />
Rutsch’n, Willy der Wurm<br />
Participants: ca. 550<br />
59759 Arnsberg-Hüsten<br />
■ Hüstener Kirmes until 16.09.<br />
Hüstener Kirmesgeselschaft<br />
60386 Frankfurt<br />
■ Dippemess im Herbst until 22.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
Wilde Maus, Atlantis Rafting, Go-Kartbahn, Jaguar<br />
Express, Sky Trip, Predator, Alpha 1, Wellenflug,<br />
Breakdance, Jekyll & Hyde, Geisterstadt,<br />
Chaos Airport, <strong>The</strong> Game, Riesenrad<br />
Participants: ca. 150<br />
61250 Usingen/Taunus<br />
■ Laurentiuskerb until 15.09.<br />
W.Wambold/Greifenstein<br />
63110 Rodgau-Nieder Roden<br />
■ Kerb until 16.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
64285 Darmstadt-Martinsviertel<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
Stadt<br />
64319 Pfungstadt<br />
■ Kerb until 14.09.<br />
64390 Erzhausen<br />
■ Kerb until 16.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR/Langen<br />
64521 Groß-Gerau<br />
■ Herbstmarkt until 15.09.<br />
65451 Kelsterbach<br />
■ Altstadtfest until 14.09.<br />
66424 Homburg/Saar<br />
■ Stadtfest mit Kirmes<br />
until 15.09.<br />
67098 Bad Dürkheim<br />
■ Dürkheimer Wurstmarkt<br />
until 22.09.<br />
Closed on Wednesday and Thursday<br />
Stadt<br />
Mega King Tower, <strong>The</strong> King, Berg & Tal, Horror<br />
Lazarett, Hot Shot, Go-Kartbahn, Daemonium,<br />
Take Off, Happy Sailor, Bayernwippe,<br />
Wellenflug, Rutsche, Breakdance, Event Tower,<br />
Riesenrad<br />
Participants: ca. 285<br />
67280 Ebertsheim<br />
■ Kerwe until 15.09.<br />
Ortsgemeinde<br />
67806 Rockenhausen<br />
■ Nordpfälzer Herbstfest<br />
until 14.09.<br />
Gemeinde<br />
70327 Stuttgart-Uhlbach<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
73431 Aalen<br />
■ Stadtfest, Reichsstädter Tage<br />
until 14.09.<br />
S.& D.Kübler/Aalen<br />
74072 Heilbronn<br />
■ Winzerfest<br />
until 21.09.<br />
76124 Karlsruhe-Mühlburg<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
115
PREVIEW<br />
77815 Bühl<br />
■ Zwetschgenfest until 15.09.<br />
Stadt<br />
Nightstyle, Polyp, Riesenrad, Avenger,<br />
Flipper, Wellenflug, Taiga Jet, XXL Funhouse,<br />
Sky Jumper<br />
82327 Tutzing<br />
■ Volksfest until 16.09.<br />
83435 Bad Reichenhall<br />
■ Herbstfest until 21.09.<br />
Stadt+Franz Hell Festzeltbetr./Freilass.<br />
83527 Haag<br />
■ Herbstfest until 21.09.<br />
Furch Veranstaltungs GmbH/Haag<br />
85368 Moosburg/Isar<br />
■ Herbstschau until 21.09.<br />
Stadt<br />
Doggy Dog, X-Flight, Himalaya<br />
86356 Neusäß<br />
■ Volksfest until 21.09.<br />
Stadt<br />
92431 Neunburg vorm Wald<br />
■ Volksfest until 15.09.<br />
Vergnügungsbetriebe Nübler/Neunburg<br />
98544 Zella-Mehlis<br />
■ Rupertusmarkt until 14.09.<br />
Stadt<br />
98587 Steinbach-Hallenberg<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Super Star, Kettenflieger<br />
A Gallneukirchen<br />
■ Messe until 14.09.<br />
B Kelmis=La Calamine<br />
■ Kirmes until 16.09.<br />
CH Biberist<br />
■ Kilbi und Kinderfest until 14.09.<br />
CH Illnau<br />
■ Chilbi until 14.09.<br />
F Chateaubriant<br />
■ Foire de Béré until 15.09.<br />
GB Ashby-De-La-Zouch<br />
■ Statutes Fair until 16.09.<br />
GB Bury, Lancs<br />
■ September Fair until 21.09.<br />
GB Lincoln<br />
■ September Pleasure Fair<br />
until 20.09.<br />
NL Cuijk<br />
■ Kermis until 16.09.<br />
NL Terneuzen<br />
■ Kermis until 21.09.<br />
NL Veghel<br />
■ Kermis until 17.09.<br />
13. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
13187 Berlin-Pankow<br />
■ Fest an der Panke<br />
until 14.09.<br />
Laubinger/Fredersdorf<br />
26893 Esterwegen<br />
■ Herbstmarkt until 15.09.<br />
41189 Mönchengladbach-Wickrath<br />
■ Spätkirmes until 16.09.<br />
Stadt<br />
41366 Schwalmtal-Amern<br />
■ Schützenfest until 18.09.<br />
42349 Wuppertal-Cronenberg<br />
■ Herbstkirmes until 16.09.<br />
Schaustellerverein Wuppertal e.V.<br />
46487 Wesel-Büderich<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
I.G.Schausteller Kreis Wesel e.V.<br />
47226 Duisburg-Rheinhausen<br />
■ Kirmes Hochemmerich<br />
until 16.09.<br />
Schausteller Duisburg Event GmbH<br />
47495 Rheinberg-Orsoy<br />
■ Schützenfest until 16.09.<br />
Zajuntz/Moers<br />
47906 Kempen<br />
■ Kirmes until 16.09.<br />
48291 Telgte<br />
■ Mariä-Geburtsmarkt until 16.09.<br />
Städtische Wirtschaftsbetriebe<br />
Disco Jet, Verrückte Farm, X-Factor, Breakdance,<br />
Scirocco, Crazy Dancer<br />
Participants: ca. 120<br />
48301 Nottuln<br />
■ Spätsommerfest mit Kirmes<br />
until 15.09.<br />
49492 Westerkappeln<br />
■ Herbstkirmes until 15.09.<br />
49577 Bersenbrück-Ankum<br />
■ Herbstkirmes until 16.09.<br />
Closed on Monday<br />
Gemeinde<br />
59602 Rüthen<br />
■ Marienmarkt-Kirmes until 16.09.<br />
Stadt<br />
61197 Florstadt<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
A.Köhler/Florstadt<br />
61200 Wölfersheim<br />
■ Kirmes until 15.09.<br />
Andreas & Sandy Walldorf/Giessen<br />
65623 Hahnstätten<br />
■ Hanstätter Markt<br />
until 16.09.<br />
66265 Heusweiler<br />
■ Herbstmarkt mit Kirmes u. Jahrmarkt<br />
until 15.09.<br />
Gemeinde<br />
66976 Rodalben<br />
■ Kerwe<br />
until 15.09.<br />
68199 Mannheim-Neckarau<br />
■ Kirchweih<br />
until 16.09.<br />
68623 Lampertheim<br />
■ Lambada Kerwe<br />
until 15.09.<br />
Stadt<br />
68623 Lampertheim-Hofheim<br />
■ Kerwe until 16.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69124 Heidelberg-Kirchheim<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
Stadt<br />
69181 Leimen-Sankt Ilgen<br />
■ Kirchweih until 16.09.<br />
69226 Nußloch<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
69231 Rauenberg-Malschenberg<br />
■ Portugieserfest until 15.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
70192 Stuttgart-Feuerbach<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
74196 Neuenstadt/Kocher<br />
■ Kirchweih until 15.09.<br />
I.Reimund/Sinsheim<br />
76448 Durmersheim<br />
■ Bickesheimer Jahrmarkt<br />
until 16.09.<br />
76825 Landau/Pfalz<br />
■ Herbstmarkt until 22.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Intoxx, Musik Express, Magic,<br />
Freddy’s Circus<br />
Participants: ca. 105<br />
91320 Ebermannstadt<br />
■ Kirchweih until 16.09.<br />
91710 Gunzenhausen<br />
■ Kirchweih until 21.09.<br />
Fa. Timo Zöllner/Öhringen<br />
Extrem, Rio, Space Party, Silbermine, Flipper<br />
99423 Weimar<br />
■ Herbstvolksfest until 21.09.<br />
Thüringer Schaustellerverein e.V./Erfurt<br />
B Tongeren=Tongres<br />
■ Septemberkermis until 18.09.<br />
CH Zürich<br />
■ Zürcher Knabenschießen, Chilbi<br />
until 15.09.<br />
F Thionville<br />
■ Foire d'Automne until 28.09.<br />
GB Rotherham<br />
■ Rotherham Show until 14.09.<br />
15. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Witney, Oxon<br />
■ Feast, Fun Fair until 16.09.<br />
16. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
NL Delft<br />
■ Kermis until 21.09.<br />
17. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
79537 Lörrach<br />
■ Citymarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
A Klagenfurt<br />
■ Herbstmesse<br />
until 21.09.<br />
GB Barnstaple, Devon<br />
■ Charter Fair<br />
until 20.09.<br />
GB Stokesley/N. Yorkshire<br />
■ Fun Fair until 20.09.<br />
GB Wisbech, Cambs<br />
■ Statute Fair until 20.09.<br />
NL Hengelo<br />
■ Lambertuskermis until 21.09.<br />
18. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
04617 Rositz<br />
■ Kirmes until 21.09.<br />
21660 Stade<br />
■ Herbstmarkt until 22.09.<br />
Stadt<br />
Action, Breakdance, Remmi Demmi, Simulator<br />
Participants: ca. 60<br />
49356 Diepholz<br />
■ Großmarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
83233 Bernau/Chiemsee<br />
■ Volksfest until 22.09.<br />
A Traun<br />
■ Trauner Kirtag until 21.09.<br />
GB Coventry<br />
■ Hearsall common September<br />
Fair until 27.09.<br />
GB Thame, Oxfordshire<br />
■ Show Fair until 20.09.<br />
19. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
06295 Eisleben<br />
■ Wiesenmarkt until 22.09.<br />
Eigenbetrieb Märkte/Eisleben<br />
Riesenrad, Around the World, Eclipse, Adrenalin,<br />
Sling Shot, Der Burner, Wildwasserbahn,<br />
Black Hole, Go-Kartbahn, Breakdance,<br />
Jaguarbahn, Flipper, Spuk, American Swing,<br />
Ghost, Shake, Beach Jumper, Schunkler, Top<br />
Spin, Crazy Mouse, Mexico City, Frisbee, Spider,<br />
Rutsche, Cinema 6D, Aqua Velis, Crazy<br />
Outback, Happy Family, Mäusestadt, Shining<br />
House<br />
Participants: ca. 340<br />
06567 Bad Frankenhausen<br />
■ Bauernmarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
06571 Roßleben<br />
■ Kirmes until 21.09.<br />
08209 Auerbach/Vogtland<br />
■ Kirmes until 21.09.<br />
08412 Werdau<br />
■ Stadtfest<br />
until 21.09.<br />
Gewerbeverein Werdau & P.Bohms/Naunhof<br />
12627 Berlin-Hellersdorf<br />
■ Kirmes und Erntefest<br />
until 28.09.<br />
Laubinger/Fredersdorf<br />
13158 Berlin-Rosenthal<br />
■ Rosenthaler Herbst<br />
until 21.09.<br />
Laubinger/Fredersdorf<br />
13405 Berlin-Mitte-Wedding<br />
■ Berliner Oktoberfest Zentraler<br />
Festplatz until 05.10.<br />
Schaustellerverband Berlin e.V.<br />
15907 Lübben/Spreewald<br />
■ Spreewaldfest<br />
until 21.09.<br />
Lausitzer Schaustellerverband/H.Probst<br />
Riesenrad, Jet Force, Free Fall, Breakdance,<br />
Musikladen, Twister, Drachen, Comic Trip,<br />
Crazy Trip<br />
116
21029 Hamburg-Bergedorf<br />
■ Oktoberfest<br />
until 21.09.<br />
Events & More, Thomas Kock/Hamburg<br />
22609 Hamburg-Nienstedten<br />
■ Herbstmarkt until 22.09.<br />
26169 Friesoythe<br />
■ Eisenfest until 21.09.<br />
Stadt<br />
26624 Moordorf/Südbrookmerland<br />
■ Herbstmarkt until 22.09.<br />
26817 Rhauderfehn<br />
■ Fehntjer Herbstmarkt until 21.09.<br />
26935 Stadland-Rodenkirchen<br />
■ Roonkarker Mart until 23.09.<br />
Gemeinde<br />
Konga, Booster, Top Spin, High Impress, Pirates<br />
Adventure, Breakdance, Kettenflieger,<br />
Jumper, Schlittenfahrt<br />
Participants: ca. 200<br />
27321 <strong>The</strong>dinghausen<br />
■ Thänhuser Markt<br />
until 21.09.<br />
27777 Ganderkesee<br />
■ Herbstmarkt until 21.09.<br />
Gemeinde, Werbegemeinschaft<br />
30169 Hannover<br />
■ Oktoberfest<br />
until 05.10.<br />
ArGe für Volksfeste/Hannover<br />
Wilde Maus, Around the World, Kuddel der<br />
Hai, Wildwasserbahn, Rocket, Riesenrad, Air-<br />
Crash, Heisse Räder, Schlittenfahrt, Breakdance,<br />
Magic, Shaker, Altweibermühle, Remmi<br />
Demmi, Schloss Dracula, Kristallpalast<br />
Participants: ca. 180<br />
31061 Alfeld/Leine<br />
■ Stadtfest until 21.09.<br />
32108 Bad Salzuflen-Schötmar<br />
■ Kiliansmarkt<br />
until 21.09.<br />
A.Steuer/Lemgo<br />
32805 Horn-Bad Meinberg<br />
■ Meinberger Kirmes<br />
until 21.09.<br />
33129 Delbrück<br />
■ Katharinenmarkt<br />
until 22.09.<br />
Stadt<br />
Verrückte Farm, Riesenrad, Flying Star, Breakdance,<br />
Freak, Musikexpress<br />
34486 Korbach<br />
■ Herbstmarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
40789 Monheim/Rhein<br />
■ Septemberfest<br />
until 21.09.<br />
GKS/Köln<br />
42477 Radevormwald<br />
■ Pflaumenkirmes<br />
until 22.09.<br />
Frank G.Schmidt/Remscheid<br />
Disco-Fieber, Hip Hop Fly, Musik Express<br />
Participants: ca. 55<br />
44575 Castrop-Rauxel<br />
■ Castroper Herbstkirmes<br />
until 22.09.<br />
Stadt<br />
45329 Essen-Altenessen<br />
■ Herbstkirmes until 21.09.<br />
I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen<br />
45739 Oer-Erkenschwick<br />
■ City-Fest until 21.09.<br />
Schaustellerverein RE/Marl<br />
47533 Kleve-Rindern<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
Stadt Kleve<br />
53359 Rheinbach<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 23.09.<br />
Stadt<br />
Participants: ca. 50<br />
53859 Niederkassel-Lülsdorf<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland/Lohmar<br />
53957 Schleiden<br />
■ Kirmes until 23.09.<br />
Stadt<br />
55232 Alzey<br />
■ Winzerfest until 23.09.<br />
Stadt<br />
58730 Fröndenberg<br />
■ Fliegenkirmes<br />
until 22.09.<br />
Stadt<br />
59063 Hamm<br />
■ Stunikenmarkt<br />
until 23.09.<br />
Schaustellerverein/Hamm<br />
59174 Kamen-Methler<br />
■ Pflaumenkirmes until 22.09.<br />
Stadt<br />
61169 Friedberg/Hessen<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 23.09.<br />
Stadt<br />
63303 Dreieich-Götzenhain<br />
■ Kerb until 22.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR/Langen<br />
64285 Darmstadt-Bessungen<br />
■ Kirchweih until 22.09.<br />
Stadt<br />
65205 Wiesbaden-Delkenheim<br />
■ Kerb mit Vergnügungspark<br />
until 22.09.<br />
Vereinsring Delkenheim<br />
69181 Leimen<br />
■ Weinkerwe until 22.09.<br />
Horst Kräher/Leimen<br />
74564 Crailsheim<br />
■ Fränkisches Volksfest until 22.09.<br />
Stadt<br />
<strong>The</strong> Beast, Down Town, XXL Funhouse, Sky<br />
Dance, Crazy Mouse, Breakdance<br />
75056 Sulzfeld<br />
■ Kirchweih until 22.09.<br />
76831 Billigheim-Ingenheim<br />
■ Billigheimer Purzelmarkt<br />
until 22.09.<br />
78259 Mühlhausen-Ehingen<br />
■ Ehinger Herbstfest<br />
until 28.09.<br />
Closed from Monday to Thursday<br />
Fa. Rappenecker/Bad Dürrheim<br />
78465 Konstanz<br />
■ Deutsch-Schweizer Oktoberfest<br />
until 05.10.<br />
Fa. H.Gebauer/Konstanz<br />
Breakdance, Disco Flyer, Musik Express, Happy<br />
Monster, Water-Walkingballs, Bungee-<br />
Trampolin<br />
85290 Geisenfeld<br />
■ Volksfest until 23.09.<br />
VG Geisenfeld<br />
88427 Bad Schussenried<br />
■ Magnus-, Heimat- und Kinderfest<br />
until 22.09.<br />
H.Gebauer/Konstanz<br />
Tornado, Hopser, Bungee-Trampolin<br />
Participants: ca. 10<br />
90439 Nürnberg-Sankt Leonhard<br />
■ Kirchweih until 23.09.<br />
Stadt+Süddeutsch.Verb.reis.Schausteller<br />
90562 Heroldsberg<br />
■ Kerwa until 22.09.<br />
90768 Fürth-Vach<br />
■ Kirchweih<br />
until 22.09.<br />
Stadt<br />
91126 Schwabach<br />
■ Kirchweih<br />
until 28.09.<br />
Stadt<br />
91452 Wilhermsdorf<br />
■ Kirchweih until 22.09.<br />
Marktgemeinde Wilhermsdorf<br />
91567 Herrieden<br />
■ Kirchweih until 22.09.<br />
97922 Lauda-Königshofen<br />
■ Königshöfer Messe<br />
until 28.09.<br />
99991 Großengottern<br />
■ Jahrmarkt until 22.09.<br />
A Salzburg<br />
■ Rupertikirtag until 24.09.<br />
GB Rushden, Northants<br />
■ Feast until 27.09.<br />
20. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
21037 Hamburg-Zollenspieker<br />
■ Herbstmarkt until 23.09.<br />
Stadt, Bezirksamt Bergedorf<br />
26188 Edewecht<br />
■ Herbstjahrmarkt until 22.09.<br />
26826 Weener<br />
■ Michaelismarkt until 21.09.<br />
Stadt<br />
40468 Düsseldorf-Unterrath<br />
■ Hahnekirmes mit Schützenfest<br />
until 23.09.<br />
St.Seb. Schützenbruderschaft<br />
41236 Mönchengladbach-Rheydt<br />
■ Spätkirmes until 23.09.<br />
Stadt<br />
41469 Neuss-Norf<br />
■ Schützenfest<br />
until 23.09.<br />
Stadt, BgA Märkte und Kirmessen<br />
41747 Viersen-Dülken<br />
■ Herbstkirmes until 23.09.<br />
Stadt<br />
47259 Duisburg-Mündelheim<br />
■ Schützenfest until 22.09.<br />
W.Söhngen+R.Reminder/Duisburg<br />
PREVIEW<br />
48653 Coesfeld<br />
■ Kreuzerhöhungskirmes<br />
until 22.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Musik Express, Airgate, Crazy<br />
Dancer<br />
Participants: ca. 50<br />
49124 Georgsmarienhütte<br />
■ Holzhauser Kirmes until 22.09.<br />
Stadt<br />
49326 Melle-Gesmold<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Gaudi-Hütt’n, Bungee-Trampolin,<br />
Raupenbahn, Breakdance, Musik Express,<br />
Flash, Kick Down, Simulator, Skipper<br />
49509 Recke<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
Gemeinde<br />
49767 Twist-Bült<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
S.V.Nordhorn e.V.<br />
51427 Bergisch Gladbach-Refrath<br />
■ Schützenfest until 22.09.<br />
53347 Alfter<br />
■ Herbstvolksfest until 23.09.<br />
Stadt<br />
53773 Hennef/Sieg<br />
■ Stadtfest until 22.09.<br />
55774 Baumholder<br />
■ Kirmes until 22.09.<br />
57271 Hilchenbach<br />
■ Herbstkirmes until 23.09.<br />
Stadt<br />
57489 Drolshagen<br />
■ Erntefest until 21.09.<br />
Landwirtschaftl.Lokalver.Drols<br />
59329 Wadersloh<br />
■ Margaretenkirmes until 22.09.<br />
Stadt<br />
60437 Frankfurt-Nieder Erlenbach<br />
■ Kirchweih until 23.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
61130 Nidderau-Erbstadt<br />
■ Kerb<br />
until 23.09.<br />
63150 Heusenstamm<br />
■ Kerb<br />
until 22.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
63329 Egelsbach<br />
■ Kerb<br />
until 23.09.<br />
Gebr.Hausmann GbR/Langen<br />
64653 Lorsch<br />
■ Kerb<br />
until 22.09.<br />
IG Lorscher Kulturfeste<br />
64823 Groß-Umstadt<br />
■ Umstädter Winzerfest<br />
until 23.09.<br />
Ferling GbR/Offenbach<br />
65830 Kriftel/Taunus<br />
■ Kirchweih<br />
until 23.09.<br />
117
PREVIEW<br />
66333 Völklingen<br />
■ Herbstmarkt until 23.09.<br />
Stadt<br />
Safarie Express<br />
Participants: ca. 45<br />
66450 Bexbach<br />
■ Kirmes until 23.09.<br />
Stadt<br />
67661 Kaiserslautern-Siegelbach<br />
■ Kerwe until 22.09.<br />
Stadt<br />
68647 Biblis<br />
■ Kerb<br />
until 22.09.<br />
69168 Wiesloch-Baiertal<br />
■ Kerwe<br />
until 22.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69221 Dossenheim<br />
■ Kirchweih<br />
until 22.09.<br />
76744 Wörth/Rhein<br />
■ Kirchweihmarkt<br />
until 23.09.<br />
Stadt<br />
78256 Steißlingen<br />
■ Klemenzenfest<br />
until 22.09.<br />
80336 München<br />
■ Oktoberfest<br />
mit Oide Wiesn<br />
until 05.10.<br />
Referat für Arbeit und Wirtschaft<br />
Alpenrausch, Fahrt zur Hölle, Krinoline, Sky<br />
Fall, Zugspitzbahn, Nostalgie-Riesenrad, 2 x<br />
Top Spin, Big Bamboo, Alpina-Bahn, Wellenflug,<br />
Steile Wand, Münchner Rutsch’n, Skater,<br />
Höllenblitz, Rund um den Tegernsee, Revue<br />
der Illusionen, <strong>Park</strong>our, Wilde Maus, Toboggan,<br />
Nostalgie-Geisterbahn, Flipper, Wildwasserbahn,<br />
Jumanji, Fünfer-Looping, Odyssee,<br />
Cyber Space, Schichtl, Riesenrad,<br />
Lach+Freu-Haus, Taumler, Floh-Circus, Alex<br />
Airport, Feuer & Eis, Playball, Frisbee, Irrgarten,<br />
Flip Fly, Hexenschaukel, Rio Rapidos, Encounter,<br />
Techno Power, Omni, Shocker, Power<br />
Tower, Mondlift, 2 x Breakdance, Teufelsrad,<br />
Looping the Loop, Mäuse-Circus, High Energy,<br />
Rotor, Magic, Freestyle, Cobra, Geisterschloss,<br />
Kettenflieger, Lachen am laufenden<br />
Band, Calypso, Raupenbahn, Hex’n Wippn,<br />
Marionettentheater, Velodrom, Fahrt ins Paradies<br />
Participants: ca. 600<br />
B Hasselt<br />
■ Septemberfoor<br />
until 28.09.<br />
F Creutzwald/Moselle<br />
■ Fête Foraine Patronale<br />
until 23.09.<br />
F Epernay<br />
■ Fête Patronale<br />
until 01.10.<br />
F Epinal<br />
■ Fête de la Saint-Maurice<br />
until 12.10.<br />
GB Daventry, Northants<br />
■ Street Mop Fair<br />
until 21.09.<br />
NL Wijchen<br />
■ Kermis<br />
until 23.09.<br />
21. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
47495 Rheinberg-Borth<br />
■ Kirmes mit Schützenfest<br />
until 23.09.<br />
22. SEPTEMBER (MONDAY)<br />
GB Abergavenny, Mon<br />
■ September Fair<br />
until 27.09.<br />
GB Stevenage, Herts<br />
■ Charter Fair<br />
until 23.09.<br />
23. SEPTEMBER (TUESDAY)<br />
NL Lisse<br />
■ Kermis until 25.09.<br />
24. SEPTEMBER (WEDNESDAY)<br />
GB Bridgwater, Som<br />
■ St. Matthew's Fair<br />
until 27.09.<br />
GB Summercourt, Cornwall<br />
■ Fair until 27.09.<br />
NL Almere-Stad<br />
■ Najaarskermis<br />
until 28.09.<br />
25. SEPTEMBER (THURSDAY)<br />
31582 Nienburg/Weser<br />
■ Altstadtfest<br />
until 28.09.<br />
32257 Bünde<br />
■ Zwiebelmarkt mit Innenstadtkirmes<br />
until 28.09.<br />
Stadtmarketing, Stadt Bünde<br />
Labyrinth, Twister, Rock Express, Breakdance,<br />
Kettenflieger, Bungee-Trampolin, Jumper,<br />
Simulator, Street Fighter, Geisterbahn<br />
38302 Wolfenbüttel<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
until 29.09.<br />
75015 Bretten<br />
■ Winzerfest until 29.09.<br />
Stadt<br />
86830 Schwabmünchen<br />
■ Michaeli-Markt until 30.09.<br />
Stadt<br />
Schnee-Circus, Roll Over, Kettenflieger<br />
CH Weinfelden<br />
■ WEGA, Thurgauer Messe<br />
until 29.09.<br />
GB Dumfries<br />
■ Rood Fair until 27.09.<br />
GB Wallingford<br />
■ Michaelmas Fair<br />
until 27.09.<br />
NL Schiedam<br />
■ Brandersfeestenkermis<br />
until 28.09.<br />
26. SEPTEMBER (FRIDAY)<br />
01445 Radebeul<br />
■ Weinfest<br />
until 28.09.<br />
Dresdner Schaustellerverband e.V.<br />
Riesenrad, Drop Attack, Breakdance, Geisterbahn,<br />
Crazy Train, Scheibenwischer<br />
Participants: ca. 25<br />
01662 Meißen<br />
■ Weinfest<br />
until 28.09.<br />
P.Vennedey<br />
02748 Bernstadt-Kemnitz<br />
■ Oberlausitzer Oktoberfest<br />
until 05.10.<br />
04668 Grimma<br />
■ Stadtfest<br />
until 28.09.<br />
Gewerbeverein<br />
06108 Halle/Saale<br />
■ Salzfest<br />
until 28.09.<br />
Festevent Halle<br />
06295 Eisleben<br />
■ Kleine Wiese<br />
until 28.09.<br />
Eigenbetrieb Märkte/Eisleben<br />
Riesenrad, Breakdance, Jaguarbahn, Spuk,<br />
Top Spin, Crazy Mouse, Mexico City, Frisbee,<br />
Spider, Rutsche, Cinema 6D, Crazy Outback,<br />
Happy Family, Mäusestadt<br />
08054 Zwickau<br />
■ Oktoberfest<br />
until 05.10.<br />
Zwickauer Volksfeste GbR/Peter Walz<br />
Riesenrad, Top Spin, Breakdance, Musik Express,<br />
Walzerfahrt, Freddy’s Company<br />
Participants: ca. 50<br />
09337 Hohenstein-Ernstthal<br />
■ Hohensteiner Jahrmarkt<br />
until 28.09.<br />
M.S.V. Chemnitz<br />
12679 Berlin-Marzahn<br />
■ Oktoberfest EastSide<br />
until 05.10.<br />
Th.H.Wollenschläger/Falkensee<br />
17033 Neubrandenburg<br />
■ Mecklenburger Oktoberfest<br />
until 05.10.<br />
ORGBüro/Berlin<br />
21745 Hemmoor<br />
■ Herbstjahrmarkt until 28.09.<br />
23843 Bad Oldesloe<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
until 28.09.<br />
Lübecker Veranstaltungs-GmbH<br />
24768 Rendsburg<br />
■ Herbstmarkt until 29.09.<br />
Stadt<br />
25421 Pinneberg<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
25813 Husum<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
26121 Oldenburg<br />
■ Kramermarkt until 05.10.<br />
Stadt<br />
Toboggan, Event Tower, Super Marci World,<br />
Traumgenerator, Spukschloss, Geisterstadt,<br />
Top Spin, Konga, Raupenbahn, Voodoo Jumper,<br />
2 x Breakdance, Wellenflug, Musik Express,<br />
Octpussy, Take Off, Riesenrad, Spinning<br />
Racer, Wildwasserbahn, Schlittenfahrt,<br />
Tom der Tiger, Looping the Loop, Piratenrutsche<br />
Participants: ca. 260<br />
26524 Hage<br />
■ Herbstmarkt until 29.09.<br />
27383 Scheeßel<br />
■ Herbstjahrmarkt until 28.09.<br />
27711 Osterholz-Scharmbeck<br />
■ Herbstmarkt until 30.09.<br />
Marktmeister H.G.Scheffler<br />
36456 Barchfeld<br />
■ Kirmes until 29.09.<br />
38104 Braunschweig<br />
■ Oktobermesse until 05.10.<br />
Braunschweiger Schützengesellschaft 1545<br />
Breakdance, Jaguar Express<br />
Participants: ca. 30<br />
39104 Magdeburg<br />
■ Herbstmesse until 19.10.<br />
V.S.G. GmbH/Magdeburg<br />
Riesenrad, Hyper X, Wilde Maus, Magic, Shake,<br />
Musikladen, Geisterbahn<br />
Participants: ca. 80<br />
44797 Bochum-Stiepel<br />
■ Fliegen-Kirmes until 29.09.<br />
Bochum Marketing GmbH<br />
46236 Bottrop<br />
■ Herbstkirmes until 29.09.<br />
Stadt<br />
Double Jump, Breakdance, Simulator, No Limit,<br />
Twister, Musik Express, Drachen<br />
46499 Hamminkeln<br />
■ Bellhammi-Kirmes until 29.09.<br />
Verkehrsverein<br />
48455 Bad Bentheim<br />
■ Wiesn-Kirmes until 29.09.<br />
Heskamp Event GbR/Rheine<br />
49124 Georgsmarienhütte-Oesede<br />
■ Oeseder Großkirmes until 29.09.<br />
Stadt<br />
Jekyll & Hyde, Kick Down, Octopussy, Geisterstadt,<br />
Shake, Riesenrad, Pharaos Rache,<br />
Wellenflug, Simulator, Disco Jet<br />
Participants: ca. 145<br />
49401 Damme<br />
■ Herbstjahrmarkt until 28.09.<br />
49565 Bramsche<br />
■ Herbstkirmes until 29.09.<br />
52499 Baesweiler<br />
■ Herbstkirmes until 29.09.<br />
Stadt<br />
Schlittenfahrt, Breakdance<br />
Participants: ca. 50<br />
52525 Heinsberg<br />
■ Herbstkirmes until 29.09.<br />
Stadt<br />
53859 Niederkassel<br />
■ Kirmes<br />
until 29.09.<br />
Löbach-Radermacher-Umland/Lohmar<br />
56154 Boppard<br />
■ Weinfest until 05.10.<br />
Closed from Tuesday to Thursday<br />
58675 Hemer<br />
■ Hemaraner Herbsttage<br />
until 28.09.<br />
Voss GbR/Kerken<br />
118
59457 Werl/Westfalen<br />
■ Michaeliskirmes<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
59929 Brilon<br />
■ Michaeliskirmes<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
High Explosive, Night Style, Simulator, Breakdance,<br />
Riesenrad, Freifallturm, Jump Street,<br />
Down Town, Bungee-Trampolin<br />
Participants: ca. 155<br />
60388 Frankfurt-Unterliederbach<br />
■ Kirchweih<br />
until 29.09.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
63322 Rödermark-Ober Roden<br />
■ Kerb<br />
until 29.09.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
63654 Büdingen<br />
■ Gallusmarkt<br />
until 28.09.<br />
64289 Darmstadt<br />
■ Herbstmesse<br />
until 06.10.<br />
Stadt<br />
Starlight, Skipper, Breakdance, Geisterbahn,<br />
Go-Kartbahn<br />
Participants: ca. 120<br />
64385 Reichelsheim<br />
■ Kerb until 29.09.<br />
66115 Saarbrücken<br />
■ Oktoberfest<br />
until 06.10.<br />
Stadt<br />
Polyp, Tropical Trip, Music Swing, Blue Hawaii<br />
Swing<br />
Participants: ca. 45<br />
67240 Bobenheim-Roxheim<br />
■ Bobenheimer Kirchweih<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
70372 Stuttgart<br />
■ Cannstatter Volksfest<br />
until 12.10.<br />
In Stuttgart Veranstaltungs GmbH<br />
Teststrecke, Wilde Maus, Go-Kartbahn, Mega<br />
King Tower, Hot Shot, Wellenflug, Polyp, Revolution,<br />
Transformer, Gladiator, <strong>The</strong> King,<br />
XXL, Flipper, Star Flyer, City Sky Liner, Musik<br />
Express, Musik-Shop, Happy Sailor, Breakdance,<br />
Shake, Disco-Fieber, Circus Circus,<br />
Riesenrad, Daemonium, Geisterschlange,<br />
Aqua Velis, XXL Funhouse, Geheimnisse des<br />
Orients, Rutsche<br />
Participants: ca. 335<br />
77652 Offenburg-Ortenau<br />
■ Ortenauer Weinfest<br />
until 29.09.<br />
83301 Traunreut<br />
■ Herbstfest<br />
until 02.10.<br />
Gastronomiebetriebe Zeider OHG/Simbach<br />
85049 Ingolstadt<br />
■ Schanzer Herbstfest<br />
until 05.10.<br />
Stadt<br />
Wildwasserbahn, Breakdance, Gaudi-Hütt’n,<br />
Flipper, Water-Walkingballs, Super-Hupferl,<br />
Black Hole, Riesenrad, Leopardenspur<br />
Participants: ca. 140<br />
91555 Feuchtwangen<br />
■ Mooswiesenfest<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
92224 Amberg<br />
■ Herbst-Michaeli-Dult<br />
until 05.10.<br />
Amberger Congress Marketing<br />
97353 Wiesentheid<br />
■ Volksfest until 30.09.<br />
J.& E.Braun GbR/Burgthann<br />
97996 Niederstetten<br />
■ Herbstfest<br />
until 29.09.<br />
Veranstaltungsbüro E.Gührer/Schrozberg<br />
99510 Apolda<br />
■ Zwiebelmarkt<br />
until 28.09.<br />
Stadt<br />
A Retz<br />
■ Weinlesefest mit Vergnügungspark<br />
until 28.09.<br />
B Eupen<br />
■ Unterstädter Kirmes<br />
until 30.09.<br />
CH Langnau a.A.<br />
■ Chilbi until 28.09.<br />
CH Neuenburg=Neuchâtel<br />
■ Fête des Vendanges / Winzerfest<br />
until 28.09.<br />
L Alzingen=Alzeng<br />
■ Oktoberfest<br />
until 28.09.<br />
NL Kerkrade<br />
■ Najaarskermis<br />
until 30.09.<br />
NL Oldenzaal<br />
■ Najaarskermis<br />
until 29.09.<br />
NL Weert<br />
■ Stadskermis<br />
until 01.10.<br />
27. SEPTEMBER (SATURDAY)<br />
06618 Naumburg/Saale<br />
■ Herbstfest<br />
until 05.10.<br />
Stadt<br />
21031 Hamburg-Lohbrügge<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 05.10.<br />
Closed from Monday to Wednesday<br />
Stadt, Bezirksamt Bergedorf<br />
33142 Büren<br />
■ Oktobermarkt<br />
until 30.09.<br />
Bröckling/Paderborn<br />
33332 Gütersloh<br />
■ Michaeliskirmes until 05.10.<br />
Fa. A.Schneider & Söhne/Lippstadt<br />
34414 Warburg<br />
■ Oktoberwoche<br />
until 05.10.<br />
Stadtwerke<br />
Musik Express, Bungee-Trampolin, Simulator,<br />
X-Factor, Breakdance, Haunted Mansion, Twister-Coaster,<br />
Super Tower, Alpha 1<br />
Participants: ca. 55<br />
35390 Gießen<br />
■ Herbstmesse until 05.10.<br />
Gießen Marketing GmbH<br />
Polyp, Rainbow, Twister<br />
41066 Mönchengladbach-Neuwerk<br />
■ Spätkirmes<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
41238 Mönchengladbach-Giesenkirchen<br />
■ Giesenkirchener Spätkirmes<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
42781 Haan<br />
■ Haaner Kirmes<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
American Swing, Nessy, Breakdance, Hexentanz,<br />
Riesenrad, Flash, Take Off, Kettenflieger,<br />
Villa Wahnsinn, Looping the Loop, Geisterbahn,<br />
Booster Maxxx, Phoenix, Musik Express,<br />
Willy der Wurm<br />
Participants: ca. 210<br />
45525 Hattingen-Niederwenigern<br />
■ Mauritiuskirmes<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
46459 Rees<br />
■ Kirmes<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
48324 Sendenhorst<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 29.09.<br />
Schaust.Verb.Münsterland/MS<br />
48488 Emsbüren<br />
■ Kirmes until 30.09.<br />
Montag geschlossen<br />
49163 Bohmte<br />
■ Herbstkirmes<br />
until 29.09.<br />
50996 Köln-Rodenkirchen<br />
■ Maternuskirmes und Schützenfest<br />
until 30.09.<br />
GKS/Köln<br />
53783 Eitorf<br />
■ Kirmes und Jahrmarkt<br />
until 30.09.<br />
Gemeinde<br />
Sky Trip, Breakdance, Magic House, Musik<br />
Express, Riesenrad, Speedy, Euro-Rutsche,<br />
Simulator, Wellenflug<br />
Participants: ca. 300<br />
55218 Ingelheim/Rhein<br />
■ Rotweinfest mit Kerb<br />
until 05.10.<br />
56626 Andernach<br />
■ Michelsmarkt<br />
until 30.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, G-Force, Beach Party<br />
Participants: ca. 370<br />
59320 Ennigerloh<br />
■ Mettwurstmarkt until 30.09.<br />
Stadt, Mettwurstmarktausschuss<br />
63065 Offenbach/Main<br />
■ Oktoberfest until 05.10.<br />
Offenbacher S.V. Stadt u. Land e.V.<br />
63939 Wörth/Main<br />
■ Kirchweihmarkt<br />
until 29.09.<br />
66346 Püttlingen-Köllerbach<br />
■ Spätkirmes until 29.09.<br />
Verkehrsverein<br />
66663 Merzig<br />
■ Oktoberfest until 05.10.<br />
Stadt<br />
67688 Weilerbach<br />
■ Kerwe until 29.09.<br />
68169 Mannheim<br />
■ Oktobermess<br />
until 12.10.<br />
City Events, GrossMarkt Mannheim GmbH<br />
Monster, Wilde Maus, Chaos Airport, Eclipse,<br />
Bayern-Breaker, Wellenflug, U 3000, Go-Kartbahn,<br />
Beach Party, Magic, Flipper, Doggy<br />
Dog, Geisterhöhle, Freddy’s Circus<br />
Participants: ca. 135<br />
69234 Dielheim/Wiesloch<br />
■ Kerwe<br />
until 30.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
76571 Gaggenau<br />
■ Herbstmarkt<br />
until 29.09.<br />
76661 Philippsburg<br />
■ Spätjahrsmarkt<br />
until 29.09.<br />
Stadt<br />
79618 Rheinfelden/Baden<br />
■ Herbstfest until 05.10.<br />
84503 Altötting<br />
■ Kirta until 05.10.<br />
Wirtschaftsverband/Altötting<br />
97346 Iphofen<br />
■ Kirchweih until 30.09.<br />
99084 Erfurt<br />
■ Oktoberfest until 12.10.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Artistico, Wildwasserbahn, Commander,<br />
Breakdance, Pirates Adventure, Fun<br />
Street<br />
Participants: ca. 40<br />
A Linz<br />
■ Urfahraner Herbstmarkt<br />
until 05.10.<br />
A Sankt Veit/Glan<br />
■ Wiesenmarkt until 06.10.<br />
CH Appenzell<br />
■ Chilbi<br />
until 29.09.<br />
CH Flüelen<br />
■ Chilbi until 29.09.<br />
CH Stäfa<br />
■ Chilbi<br />
until 29.09.<br />
F Péronne/Somme<br />
■ Foire de la Saint Michel<br />
until 05.10.<br />
F Toulouse<br />
■ Fête de la Saint-Michel<br />
until 19.10.<br />
PREVIEW<br />
28. SEPTEMBER (SUNDAY)<br />
CH Siebnen<br />
■ Gross-Jahrmarkt until 30.09.<br />
No responsibility for accuracy!<br />
119
❑<br />
❑<br />
❑<br />
ABONNEMENT-AUFTRAG<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 96,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 6 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 51,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 114,– € inkl. Porto und Versand<br />
❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 126,– € inkl. Porto und Versand<br />
Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise:<br />
❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements.<br />
IBAN<br />
BIC<br />
❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten.<br />
❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Karten-Nr.:<br />
gültig bis:<br />
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde.<br />
Name<br />
Straße<br />
PLZ/Ort Datum Unterschrift<br />
Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen.<br />
Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden.<br />
Ort/Datum<br />
Unterschrift<br />
✂<br />
❑<br />
❑<br />
❑<br />
SUBSCRIPTION-ORDER<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 102,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 6 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 57,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
❑ Europe normal post at a subscription price of 120,– € incl. postage and handling<br />
❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 132,– € incl. postage and handling<br />
❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Card Nr.:<br />
Expiry Date:<br />
❑ I require an invoice.<br />
<strong>The</strong> subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription.<br />
Name<br />
Street<br />
Postcode/City Date Signature<br />
Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. <strong>The</strong><br />
time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. <strong>The</strong> time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation.<br />
Date/City<br />
Signature<br />
120
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
D-34613 Ziegenhain • Kasseler Str. 44 • Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax 0 66 91 / 59 97<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
Ausspielungswagen Moderne Verkaufswagen nach nach Ihren Wünschen<br />
FOR SALE<br />
New: Construction book and<br />
contract folder, bum bags,<br />
money holders DIN A4 and<br />
other new formats, all articles<br />
with embossed showman<br />
motives. WÖLK ART.<br />
Tel. 06381/70763<br />
Menus, Aprons, and Wallets<br />
in imitation leather with embossing<br />
according to your<br />
requirements. WÖLK ART.<br />
Tel. + 49 (0) 6381/70763<br />
www.woelkart.de<br />
Ceasing to trade for health<br />
reasons: hand-made curtains,<br />
cross-stitch, crochet,<br />
curtains, and much more.<br />
Tel.+ 49 (0)163/2757418<br />
<strong>The</strong>me <strong>Park</strong> on North Sea<br />
Various rides, large restaurant,<br />
4 holiday apartments, for sale<br />
due to age 1.1. million Euro.<br />
Tel. + 49 (0)172/7552921<br />
Family Major Ride with valid<br />
TÜV + SP, 2 transports vehicles.<br />
+ 49 (0)171/5454203<br />
Break-Dance after season's<br />
end! Built 94, Man.Huss, Centre<br />
trailer, 1 baggage van.<br />
Contact Gemi Verlag GmbH –<br />
Code: K01-09/14<br />
2 Wobble Wheels, Metallbau<br />
Emmeln, per piece 150,- Euro<br />
Tel.+ 49 (0)172/7552921<br />
"Flasher Turbine" Mondial,<br />
height 62 m Tel. + 49<br />
(0)662334675 (French.) Tel. +<br />
49 (0)685107950 (German)<br />
Showmen Anniversary Gifts<br />
and prizes, with engraving if<br />
required. WÖLK ART: Tel. +<br />
49 (0) 6381/70763 www.woelkart.de<br />
Advertising deadline<br />
for the October issue<br />
is 10 th September<br />
PURCHASE<br />
Searching for Christmas pyramid<br />
– to buy or rent, cash<br />
Tel + 49 (0) 171 5081846<br />
Cash buyer searching for<br />
cars from ride type L’Autopede<br />
from Belgium, please offer<br />
all you have. Tel: + 31<br />
653486142<br />
EMPLOYMENT<br />
Erf. ReKo still has available<br />
dates in area SH/HH on the<br />
weekend. Tel. + 49 (0)171/<br />
5825104<br />
Polish manpower – find personnel<br />
from Poland here Tel.<br />
0048604891314<br />
BUSINESS CONTACTS<br />
Ride Models & music-boxes<br />
for prizes and anniversaries.<br />
WÖLK ART. Tel. + 49 (0)<br />
6381/70763 www.woelkart.de<br />
VERKAUFE<br />
BREAKDANCE<br />
Hersteller: Huss<br />
in sehr gutem Zustand<br />
komplett mit allem Zubehör.<br />
Angebote unter<br />
Chiffre-Nr. K05-09/14 an<br />
Gemi Verlags GmbH<br />
Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
Verkaufe ab sofort<br />
Ausschank<br />
Hersteller Schmäding<br />
aufgebaut 10 x 5 m<br />
mit Erker<br />
Anfragen unter Chiffre<br />
K02-08/14 an<br />
Gemi Verlags GmbH, Postfach,<br />
85291 Reichertshausen<br />
•<br />
BUDERO<br />
THE TARPAULIN<br />
FOR THE SHOWMAN<br />
• • • • • •<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • •<br />
All types of tarpaulins according to<br />
your requirements, for large and small<br />
ride, show, and walk-through operations<br />
International<br />
Representative<br />
Advertisements:<br />
AG Advertising<br />
Tel. +49-8441-81057<br />
Fax +49-8441-86105<br />
Kirmes.A@t-online.de<br />
BUDERO B.V.<br />
Vrijkenstraat 2<br />
6088 PA Roggel NL<br />
Ph. (0031) 475/492445<br />
Fax (0031) 475/494390<br />
www.budero.com<br />
Zu verkaufen: Verlosung/Spielgeschäft<br />
Fa. Hellmich • 13 Meter<br />
auch anderweitig<br />
nutzbar<br />
Plätze können übernommen werden. Ideal für Existenzgründer!<br />
Tel. 0178 - 204 43 36<br />
Karussells der Spitzenklasse<br />
R. VÖLZ<br />
Industriestr. 3<br />
44577 Castrop-Rauxel<br />
Tel. 0 23 67/83 37<br />
Fax 0 23 67/17 67<br />
Nach wie vor liefern wir:<br />
Schindeldächer,<br />
Reetdächer, Mauerwerke<br />
www.karussell-voelz.de<br />
Verkaufe<br />
MUSIKANLAGE<br />
Uhlenbrock<br />
für großes Fahrgeschäft<br />
Tel. 0163 / 747 63 25<br />
121
Zu verkaufen: Ausschank Fa. Hellmich<br />
7 x 5 Meter<br />
Bestuhlung<br />
Packwagen<br />
mit Kühlabteil<br />
Auch für Weihnachtsmarkt bestens geeignet<br />
Tel. 0178 - 204 43 36<br />
PALM<strong>KIRMES</strong><br />
RECKLINGHAUSEN<br />
Die Palmkirmes 2015 findet in der Zeit<br />
vom 20.03. bis 29.03.2015<br />
auf dem städtischen Ausstellungsgelände an der<br />
Kurt-Oster-Straße statt.<br />
Bewerbungen um Zulassung müssen bis spätestens 30.09.2014<br />
bei der Stadt Recklinghausen, Fachbereich Bürger- und<br />
Ordnungsangelegenheiten, Feuerwehr, Rathausplatz 3-4,<br />
45657 Recklinghausen, eingegangen sein.<br />
Die Bewerbungen müssen enthalten:<br />
1. Genaue, ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer<br />
(Postfachanschrift reicht nicht aus)<br />
2. Art des Geschäftes<br />
• Fahrgeschäfte: genaue Bezeichnung<br />
• Schaugeschäfte: genaue Bezeichnung und Programm<br />
• Belustigungsgeschäfte: genaue Bezeichnung und Art der Belustigung<br />
• Ausspielungen: Art der Ausspielung, zur Ausspielung gelangende Waren<br />
• Verkaufsgeschäfte: zum Verkauf gelangende Waren<br />
3. Größe des Geschäftes: Frontlänge, Tiefe, Höhe; Vor- und Anbauten<br />
müssen mit angegeben werden<br />
4. Ein Geschäftsfoto neuester Zeit<br />
5. Stromanschluss in kW<br />
6. bei Fahrgeschäften und Ausspielungen den Preis für die Einzelfahrt,<br />
für ein einzelnes Los, für den Einsatz eines Spiels<br />
7. die Zahl der mitgeführten Wagen (für die <strong>Park</strong>raumbewirtschaftung)<br />
Hinweise:<br />
Der örtliche Schaustellerverein erhebt für von dort veranlasste zusätzliche<br />
Werbung (Plakate, Zeitungsanzeigen, Radiowerbung u.Ä.) einen Kostenbeitrag,<br />
der gesondert eingezogen wird.<br />
Die Teilnehmer der Veranstaltung verpflichten sich, am Familientag (25.03.<br />
2015) einen Preisnachlass auf den jeweiligen Fahr- bzw. Eintrittspreis zu<br />
gewähren. Andere Geschäfte haben mindestens den Abgabepreis für einen<br />
Hauptartikel zu ermäßigen.<br />
Die Benutzung von Einweggeschirr und Trinkbechern aus Hartpapier oder<br />
Kunststoff ist verboten. Der Verkauf oder die Abgabe von Getränkedosen<br />
ist nicht erlaubt.<br />
Verspätete oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass die Erteilung einer Zulassung zur Palmkirmes<br />
2015 keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz begründet.<br />
Eine Haftung dafür, dass die Kirmes tatsächlich zu dem angegebenen Zeitpunkt<br />
stattfindet, wird nicht übernommen.<br />
Telefonische Auskünfte über die Zulassung eines Betriebes werden aus<br />
Gründen der Gleichbehandlung in der Regel nicht erteilt. Es wird gebeten,<br />
von persönlichen Besuchen abzusehen.<br />
Der Bürgermeister<br />
Datenanlieferung für Anzeigen<br />
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf<br />
oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
Info: Tel. 08441/402213<br />
SCHÜTZENFEST HANNOVER<br />
vom 03. Juli bis 12. Juli 2015<br />
auf dem Schützenplatz Hannover<br />
Zulassungsanträge für das Schützenfest Hannover 2015<br />
müssen bis spätestens 15. Oktober 2014 beim<br />
Hannoversches Schützenfest e.V.<br />
Bruchmeisterallee 1 • 30169 Hannover<br />
Tel. (05 11) 131 96 97 • Fax: (0511) 161 18 55<br />
schriftlich eingereicht sein.<br />
Die Anträge müssen enthalten:<br />
1. Vor- und Zunamen des Bewerbers mit genauer Anschrift (kein Postfach)<br />
sowie die Kommunikationsadressen (Telefon, Telefax, Handy, E-Mail-Adresse usw.)<br />
2. Bezeichnung und Ausmaße des Geschäftes (Frontlänge, Tiefe, Höhe) mit Grundrisszeichnung,<br />
einschl. blinder Fronten und Markisen-Stützen, Vor-, Seiten- und Anbauten;<br />
Angaben über zusätzliche nur zum Aufbau benötigte Flächen;<br />
3. bei Fahrgeschäften Angaben über die vom Geschäft ausgehenden Lärmemissionen;<br />
4. bei Schaugeschäften Angaben über die Art der Darbietung und das Programm, bei<br />
Verlosungsgeschäften ist anzugeben, ob es sich um Lostopfspiel oder Automatenverlosungen<br />
handelt;<br />
5. Bei Verkaufsgeschäften sind sämtliche zum Verkauf vorgesehenen Waren anzugeben;<br />
Einweggeschirr und sonstige Einwegmaterialien dürfen nicht verwendet werden.<br />
Speisen und Getränke dürfen nur auf Mehrweggeschirr oder essbaren Tellern abgegeben<br />
werden. Der Verkauf von Getränkedosen und -flaschen wird nicht zugelassen.<br />
6. Angaben über die erforderlichen Anschlüsse (Strom, Wasser, Gas und Kanal);<br />
7. ein neuzeitliches Lichtbild des Geschäftes;<br />
8. Angaben über Verkaufs-, Fahr- und Eintrittspreise, sowie Preisnachlass am Familientag;<br />
9. Anzahl der mitgeführten erforderlichen Fahrzeuge (nicht erforderliche Fahrzeuge<br />
werden auf dem Festplatz nicht zugelassen);<br />
10. Anzahl der zum Aufbau erforderlichen Tage.<br />
Darüber hinaus können weitere Angaben, die die besondere Qualität Ihres Geschäftes<br />
ausweisen, gemacht werden.<br />
Für Zeltbetriebe und Großgastronomieeinheiten gelten ergänzende Zulassungskriterien.<br />
Diese werden Bewerbern nach Ablauf der Bewerbungsfrist zugesandt.<br />
Für jedes Geschäft ist ein besonderer Antrag einzureichen. Ein Rechtsanspruch auf<br />
Zulassung oder auf Zuweisung eines bestimmten Platzes besteht nicht.<br />
Die Anfragen werden ausschließlich schriftlich beantwortet.<br />
Vom Vergabeverfahren können insbesondere ausgeschlossen werden:<br />
– verspätet eingegangene Bewerbungen<br />
– unvollständige Bewerbungen<br />
– Bewerbungen, bei denen nach Ablauf der Meldefrist Veränderungen eintreten<br />
(z. B. Eigentumsverhältnisse)<br />
– Bewerber, die bei vergangenen Veranstaltungen gegen Vertragsverpflichtungen, Anordnungen<br />
des Veranstalters oder andere gesetzliche Bestimmungen verstoßen haben<br />
– Bewerbungen mit unrichtigen Angaben<br />
– Bewerber, die ihrer Zahlungsverpflichtung bei vergangenen Veranstaltungen nicht<br />
oder nicht rechtzeitig nachgekommen sind.<br />
Ergänzende Bewerbungsunterlagen, die nach dem 15.10.2014 (Bewerbungsfrist)<br />
nachgereicht werden, bleiben im Vergabeverfahren unberücksichtigt.<br />
Service<br />
<strong>KIRMES</strong> SALES POINTS ON THE FAIRGROUND<br />
In Sept. & October the<br />
is available at the following:<br />
• Regensburg Herbstdult (29. 08. bis 14. 09.) bei "Aqua Velis"<br />
• Nürnberg Herbstvolksfest (29. 08. bis 14. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Verl Verler Leben (05. 09. bis 07. 09.) bei "Montgolfiere"<br />
• Eisleben Wiesenmarkt (19. 09. bis 22. 09.) bei "Aqua Velis",<br />
"Happy Family" und "Montgolfiere"<br />
• Eisleben Kleine Wiese (26. 09. bis 28. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Stuttgart Cannstatter Volksfest (26. 09. bis 12. 10.) bei "Aqua Velis"<br />
• Weert (NL) Kirmes (29. 09. bis 01. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Hövelhof Hövelmarkt (03. 10. bis 05. 10.) bei "Momtgolfiere"<br />
• Bad Hersfeld Lullusfest (13. 10. bis 20. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
• Krefeld Sprödentalkirmes (03. 10. bis 12. 10.) bei "Happy Familiy"<br />
• Gera Herbstvolksfest (18. 10. bis 02. 11.) bei "Aqua Velis"<br />
• Nordhorn Herbstfest (24. 10. bis 27. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
122
Rolf Auf dem Berge<br />
Lawyer<br />
Focal point: transportation law and claims for damages<br />
Member of the Association of Transportation Law<br />
of the German Bar Association<br />
Am Markt 14<br />
49565 Bramsche<br />
Telephone +49 (0) 54 61/ 30 30<br />
Telefax +49 (0) 54 61/ 26 41<br />
Mobile +49 (0) 172 / 30196 94<br />
E-Mail: info@auf-dem-berge.de<br />
Schausteller-Versicherungen<br />
Transport – Haftpflicht – Kfz<br />
Altersvorsorge – Unfall – Kranken<br />
Klaus Rübenstrunk<br />
Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund<br />
Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21<br />
Mobil: 0171 / 828 58 68<br />
E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de<br />
APPRAISAL-OFFICE<br />
Gerd Römgens<br />
Expert appraisal for the Showman Industry, Damages,<br />
Conservation of Evidence, and Appraisal Reports<br />
Tel. +49 (0) 171/ 264 89 29 and +49 (0) 2154/208308<br />
Fax: +49 (0) 2154 / 20 83 13<br />
Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de<br />
www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de<br />
Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
M<br />
I<br />
N<br />
I<br />
–<br />
A<br />
D<br />
V<br />
E<br />
R<br />
T<br />
I<br />
S<br />
M<br />
E<br />
N<br />
T<br />
S<br />
Text<br />
❑ IN THE NEXT POSSIBLE EDITION<br />
www.gemiverlag.de<br />
4 lines:<br />
11,- €<br />
5 lines::<br />
14,- €<br />
6 lines::<br />
17,- €<br />
7 lines::<br />
20,- €<br />
8 lines::<br />
23,- €<br />
9 lines::<br />
26,- €<br />
10 lines::<br />
29,- €<br />
PLEASE COMPLETE IN BLOCK LETTERS AND WITH SPACE BETWEEN WORDS!<br />
❑ IN EDITION NR./MONTH<br />
Text price for 1x Edition €<br />
❑ Please insert my advertisment under a code number (Cost 5,– €) €<br />
❑ Specimen copy (5,50 € incl. postage & handling per edition) €<br />
❑ <strong>The</strong> advertisment should appear for months (Multiply by total price) €<br />
❑ 10 % discount for 12 months ❑ 5 % discount for 6 months €<br />
❑ <strong>The</strong> total amount can be debited to my credit card, details below. TOTAL €<br />
❑ Visa ❑ Matercard ❑ Diners Club ❑<br />
Card-Nr.<br />
Christian Name<br />
Street<br />
City/Date<br />
Expiry date<br />
Surname<br />
Postcode/City/Country<br />
Signature<br />
American Express<br />
Basic<br />
rate for<br />
1-3 Lines:<br />
8,- €<br />
categories<br />
(please mark with a cross)<br />
❑ For Sale<br />
❑ Purchase<br />
❑ Job Market<br />
❑ Business<br />
Connections<br />
❑ Deadlines<br />
❑ Contacts<br />
❑ Model Construction<br />
YOUR MINI-AD WILL ALSO BE PRESENTED FREE OF CHARGE UNDER WWW.<strong>KIRMES</strong>PARK<strong>REVUE</strong>.DE!<br />
FOR FORMAT ADVERTISMENT<br />
please contact us on<br />
Tel. 49 (0 ) 8441/40 22 13<br />
Please send to:<br />
Gemi Verlags GmbH<br />
Postfach<br />
85291 Reichertshausen<br />
Please complete<br />
without fail!<br />
– Publication only by advanced payment or credit card. –<br />
123
Service<br />
<strong>KIRMES</strong> FOR SALE IN RAILWAY STATION BOOK SHOPS<br />
✘ shows where ENGLISH VERSIONS are available<br />
• 01069 Dresden, Wiener Platz 4<br />
• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1<br />
• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1<br />
• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5<br />
• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1<br />
• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7<br />
• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18<br />
• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße<br />
✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn<br />
• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof<br />
• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo<br />
• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr.<br />
• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42<br />
• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G<br />
• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West<br />
• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage<br />
• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str.<br />
• 18055 Rostock, Hauptbahnhof<br />
✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall<br />
• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, <strong>The</strong>odor-Heuss-Platz<br />
• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr.<br />
• 22335 Hamburg, Flughafenstr.<br />
✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz<br />
• 23558 Lübeck, Am Bahnhof<br />
• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29<br />
• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c<br />
• 25980 Westerland, Tinnumer Str. 11<br />
• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof<br />
• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32<br />
• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1<br />
• 26721 Emden, Bahnhofsplatz<br />
• 26789 Leer, Bahnhofsplatz<br />
• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1<br />
• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73<br />
• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB<br />
✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15<br />
• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20<br />
• 29525 Uelzen, Am Bahnhof<br />
• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1<br />
• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A<br />
• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz<br />
• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße<br />
• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1<br />
• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12<br />
• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29<br />
• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2<br />
• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof<br />
• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1<br />
• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253<br />
• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33<br />
• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102<br />
• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1<br />
• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1<br />
✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68<br />
• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof<br />
• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B<br />
• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz<br />
• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66<br />
• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., <strong>The</strong>odor-Heuss-Platz<br />
• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37<br />
• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15<br />
• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2<br />
• 42697 Solingen, Bahnstraße 5<br />
• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12<br />
• 44137 Dortmund, Koenigswall 15<br />
• 44629 Herne, Bahnhofsplatz<br />
• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz<br />
• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang<br />
✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof<br />
• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3<br />
• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str.<br />
• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof<br />
• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof<br />
• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1<br />
• 46446 Emmerich, im Bahnhof<br />
• 46535 Dinslaken, im Bahnhof<br />
• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17<br />
• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof<br />
• 48143 Münster, Berliner Platz<br />
• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1<br />
• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof<br />
• 49356 Diepholz, Am Bahnhof<br />
• 50169 Kerpen, Bahnhofstr. 9<br />
• 50667 Köln, Bahnhof 1<br />
• 50667 Köln, Trankgasse 11<br />
• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7<br />
• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a<br />
• 52351 Düren, Hauptbahnhof<br />
• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof<br />
• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43<br />
• 53721 Siegburg, Europaplatz<br />
• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße<br />
• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz<br />
• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2<br />
• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16<br />
• 58089 Hagen, Berliner Platz 3<br />
• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35<br />
• 58452 Witten, Bergerstr. 35<br />
• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2<br />
• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1<br />
• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz<br />
• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74<br />
• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2<br />
• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136<br />
✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof<br />
• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51<br />
• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44<br />
• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof<br />
• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf.<br />
• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit<br />
• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1<br />
• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2<br />
• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof<br />
• 65929 Frankfurt-Höchst, Dalbergstr. 1<br />
• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof<br />
• 66424 Homburg, Im Bahnhof<br />
• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße<br />
• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh.<br />
• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11<br />
• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4<br />
• 67547 Worms, Hauptbahnhof<br />
✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11<br />
• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1<br />
✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17<br />
✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5<br />
✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2<br />
• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen<br />
• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30<br />
✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18<br />
• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18<br />
• 72072 Tübingen, Europaplatz 17<br />
• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30<br />
• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1<br />
• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25<br />
• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz<br />
✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1<br />
• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1<br />
• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12<br />
• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43<br />
• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3<br />
✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3<br />
✘ 81667 München, Orleansplatz 10<br />
• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz<br />
• 85356 München-Flughafen, Südallee 1<br />
• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1<br />
• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53<br />
• 87435 Kempten, Bahnhofplatz<br />
• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße<br />
• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1<br />
• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 89073 Ulm, Hauptbahnhof<br />
✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstr. 100<br />
✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9<br />
• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5<br />
• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF<br />
• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28<br />
• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18<br />
• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29<br />
• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13<br />
• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12<br />
• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1<br />
• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20<br />
• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7<br />
• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6<br />
• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz<br />
• 96450 Coburg, Lossaustr. 4<br />
✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4<br />
• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof<br />
• 97437 Hassfurt, Bahnhofstr. 12<br />
• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12<br />
124
Mannheimer Jahrmärkte 2015<br />
auf dem Neuen Messplatz in Mannheim<br />
MAIMESS vom 25.04. bis 10.05.2015<br />
OKTOBERMESS vom 26.09. bis 11.10.2015<br />
Bewerbungen von Geschäftsinhabern und Festzeltbetreibern<br />
müssen für beide Jahrmärkte bis spätestens 06.11.2014 getrennt<br />
für jede Veranstaltung bei der<br />
GrossMarkt Mannheim GmbH, City Events Mannheim,<br />
Gottlieb-Daimler-Straße 14, 68165 Mannheim<br />
eingegangen sein und folgende Angaben enthalten:<br />
• Firmierung und Anschrift des Bewerbers<br />
• Lichtbild des Geschäftes<br />
• Geschäftsart mit Angaben zu Warenangebot bzw. Leistung<br />
• Abmessungen des Geschäftes<br />
• Stromanschlusswert des Geschäftes sowie die zusätzlich benötigten<br />
Stromanschlüsse (Wohnwagen etc.)<br />
• Bedarf an betriebsbedingten Zusatzflächen für Wohn-, Pack-, Gerätewagen,<br />
Kühlcontainer usw.<br />
• Angaben zu Anzahl und Füllmengen von vorgeschriebenen Ballasttanks<br />
Die Inhaber von Imbiss- und Ausschankgeschäften haben deutlich zu machen, in<br />
welcher Weise die Vorschriften der Verpackungsverordnung eingehalten werden<br />
(Verwendung von Mehrweggeschirr).<br />
Verkaufsstände sind selbst zu stellen.<br />
Die Bewerbungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung zu den Veranstaltungen<br />
oder auf Zuweisung eines bestimmten Standplatzes. Bewerbungen,<br />
welche verspätet, unvollständig oder ohne ausreichendes Rückporto eingehen,<br />
können leider nicht berücksichtigt werden.<br />
Zulassungen erfolgen nur durch<br />
schriftliche Verträge nach den<br />
Grundsätzen des bürgerlichen Rechts.<br />
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 7121<br />
Die Gemeinde Anröchte freut sich über<br />
Ihre Bewerbung zur<br />
Anröchter Herbstkirmes<br />
09. – 12. Oktober 2015<br />
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen<br />
(Foto, Platzbedarf, Stromanschlusswert etc.)<br />
senden Sie bitte bis zum 01.12.2014 an:<br />
Gemeinde Anröchte • Ordnungs- und Sozialamt<br />
Hauptstraße 74 • 59609 Anröchte<br />
Tel. 0 29 47 / 888 – 320 • Fax 0 29 47 / 888 – 8320<br />
Nähere Angaben finden Sie unter<br />
www.anroechte.de<br />
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung als Folge<br />
von Ausfall, Verkürzung oder Verlegung des Marktes.<br />
05.– 15. Juni 2015<br />
Bewerbungen bitte schriftlich<br />
bis spätestens 30. September 2014 an folgende Adresse:<br />
Stadt Schweinfurt - Amt für öffentliche Ordnung,<br />
Postfach, 97420 Schweinfurt<br />
mit den üblichen Angaben:<br />
Anschrift des Bewerbers, Art und Abmessung des Geschäftes, Warensortiment<br />
bei Imbiss- und Verkaufsgeschäften, Stromanschlusswerte<br />
in KW und Ampere, Anzahl und Maße der mitgeführten Wohn-,<br />
Geräte- und Packwagen. Beizufügen sind ferner ein aktuelles Farbfoto<br />
des Geschäftes, bei Fahr- und Belustigungsgeschäften zusätzlich ein<br />
Grundrissplan, Steuer-Nr. mit Finanzamt, Haftpflichtversicherung usw.<br />
SCHWEINFURTER WARENMÄRKTE 2015<br />
• Frühjahrsmarkt 06.06. – 10.06.15<br />
• Herbstmarkt 21.10. – 25.10.15<br />
• Weihnachtsmarkt 26.11. – 23.12.15<br />
(Nur Markthandel – in geringem Umfang Kinderfahrgeschäfte od. ähnl.)<br />
Für jeden Markt ist eine gesonderte Bewerbung an die genannte<br />
Adresse einzureichen, und zwar bis spätestens 4 Monate vor<br />
Marktbeginn (= 05. Februar, 21. Juni und 25. Juli 2015).<br />
Hierfür stehen entsprechende Bewerbungsformulare auf<br />
www.schweinfurt.de zum Download bereit.<br />
Wir weisen darauf hin, dass unvollständig eingereichte<br />
Formulare zurückgegeben und nicht in den Bewerberkreis<br />
aufgenommen werden.<br />
125
Ingolstadt<br />
2015<br />
Schanzer Pfingstvolksfest<br />
mit Warenmarkt vom 22. Mai bis 31. Mai 2015<br />
Schanzer Herbstfest<br />
mit Warenmarkt vom 25. Sept. bis 4. Okt. 2015<br />
Bewerbungen erbeten bis 15. September 2014<br />
Später eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden.<br />
Bewerbungen für jedes Fest bitte getrennt einreichen.<br />
Der Bewerbung sind beizulegen: aktuelles Foto und Angaben der<br />
techn. Daten, Plan oder Skizze des Geschäftes, Aufstellung und<br />
Größe der mitgeführten Transport- und Wohnwagen, Benennung<br />
der Fahr- und Eintrittspreise.<br />
Warenmarktbewerber mit eigener Verkaufshütte erwünscht.<br />
Stadt Ingolstadt<br />
Kulturamt<br />
Auf der Schanz 39<br />
85049 Ingolstadt<br />
Ausschreibung zum<br />
Zerbster Heimat- und Schützenfest<br />
vom 31. Juli bis 10. August 2015<br />
Zulassungsgesuche sind bis spätestens 28. September 2014 an das Büro des Bürgermeisters der Stadt Zerbst/Anhalt,<br />
Schloßfreiheit 12 in 39261 Zerbst/Anhalt zu richten. Die Bewerbungen müssen folgende Angaben enthalten:<br />
1. Ständige Anschrift, Fernsprechanschluss, Fax und Funktelefon<br />
3. Maße des Betriebes einschließlich der erforderlichen Betriebseinrichtungen<br />
2. Art des Betriebes<br />
über alles sowie eine Grundriss-Skizze (Vordach, Seitenklappen, Vorbau,<br />
a) Fahrbetrieb: genaue Bezeichnung<br />
Markisen, Tische, Stühle etc.)<br />
b) Belustigungsbetrieb: genaue Bezeichnung und Programm<br />
4. Stromanschlusswert in KW getrennt nach Betrieb und Wohnwagen<br />
c) Spielbetrieb: Art der Ausspielung sowie die zur Ausspielung<br />
5. Anzahl der mitgeführten Fahrzeuge, wie Pack- und Wohnwagen,<br />
gelangenden Waren<br />
Zugmaschinen usw.<br />
d) Verkaufsbetrieb: Warenangebot<br />
6. Ein aktuelles Foto des Betriebes. Bei Neuheiten ist ausnahmsweise eine<br />
e) Gastronomiebetrieb: Warenangebot sowie Angabe, ob mit oder ohne Ausschank<br />
von Getränken, bei brauereitypischen Betrieben Angabe der Brauerei<br />
ausführliche Betriebsbeschreibung einschließlich einer aussagekräftigen<br />
farblichen Darstellung bzw. eines Modells ausreichend.<br />
f) Entgelt: Angabe der Fahr-, Eintritts- und Spielpreise sowie sonstige Entgelte<br />
7. Kopie der Ausführungsgenehmigung für fliegende Bauten<br />
Der Veranstalter behält sich vor, im Waren- und Programmangebot<br />
8. aktueller TÜV-Nachweis<br />
Veränderungen vorzunehmen.<br />
9. Rückporto für einen A4-Briefumschlag in Form von Postwertzeichen.<br />
Für Gastronomiebetriebe behält sich der Veranstalter eine Produkt- und Lieferantenbindung vor.<br />
Verspätet eingehende oder unvollständige Bewerbungen bleiben grundsätzlich unberücksichtigt!<br />
Die Bewerbung zum Zerbster Heimat- und Schützenfest begründet im Falle der Zulassung keinen Rechtsanspruch auf einen bestimmten Platz. Im Falle einer Zulassung<br />
ist der Beschicker verpflichtet, vor Aufbau seines Betriebes den Besitz einer gültigen Reisegewerbekarte sowie den Abschluss einer Haftpflichtversicherung nachzuweisen.<br />
Die Zulassungsbescheide werden bis 16. Dezember 2014 versandt. Betriebe, die bis zu diesem Zeitpunkt keinen Bescheid erhalten, können leider nicht berücksichtigt<br />
werden. Von persönlichen Vorstellungen hinsichtlich einer Bewerbung im Bewerbungszeitraum ist abzusehen.<br />
Telefonische Auskünfte über Zu- oder Absagen werden nicht erteilt!<br />
Service<br />
FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE<br />
Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen.<br />
Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei.<br />
Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst.<br />
Bitte wenden Sie sich an Markus Westner, Fax 08441-498829, E-mail: anzeigen@gemiverlag.de<br />
Frei<br />
• Musik Express frei im September.<br />
Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476<br />
• Groß-Geisterbahn (30 x 18 m) hat<br />
noch Termine frei. Tel.: 0170-8061982<br />
• Hochfahrgeschäft (Freak Out-<br />
Schaukel) frei am 4. Sonntag im September<br />
sowie ab Oktober, Süddeutschland.<br />
Kontakt: www.uebel-und-sachs.de<br />
oder Tel. 0171-6209348<br />
• 2-Etagen-Laufgeschäft frei am1.<br />
und 3. Sonntag im September, Raum<br />
Nord- und Mitteldeutschland. Tel.: 0170-<br />
2027140<br />
• Kinderschleife (16 x 10 m) frei ab 3.<br />
Sonntag im September und im ganzen<br />
Oktober. Tel.: 0171-5154715<br />
• Super Tower frei am 4. Sonntag im<br />
Oktober. Tel.: 0170-2333387<br />
• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-7228059<br />
• Bungee-Trampolin-Anlage hat<br />
Termine frei. Tel.: 0157-83034461<br />
• Etagen-Belustigung hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-8362951<br />
• Scheibenwischer frei am 4. Sonntag<br />
im September sowie 1., 2. und 4. Sonntag<br />
im Oktober. Tel.: 0170-2333387<br />
• Simulator hat Termine frei. Tel.: 0157-<br />
83034461<br />
• Water-Walkingballs hat Termine<br />
frei. Tel.: 0157-83034461<br />
• „Airgate” (Familien-Hochfahrgeschäft,<br />
20 m, mit Ausflug 23 m) hat noch Termine<br />
frei. Tel.: 0174-8990055<br />
• Willy der Wurm hat noch Termine frei.<br />
Tel.: 0177-7976933<br />
• Gladiator hat im September Termine<br />
frei. Tel.: 0031-629546133<br />
• „Aqua King” hat Termine frei. Tel:<br />
0177-3283038<br />
• „Sky Trip” hat Termine frei. Tel: 0178-<br />
5422939<br />
126
Dürkheimer Wurstmarkt 2015<br />
am 11., 12., 13., 14., 15., und am 18., 19., 20. und 21. September<br />
Bewerbungen für alle Geschäftsarten (Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäfte,<br />
Verlosungen, Automatenbetriebe, Schießhallen, Pfeil- und Ballwurfhallen, Imbissbetriebe<br />
usw.) müssen bis 15. Oktober 2014 eingegangen sein. Später eingehende<br />
Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.<br />
Es kommen nur Beschicker in Frage, die den Markt über die Gesamtdauer<br />
halten können.<br />
Es werden nur Imbissbetriebe zugelassen, die Mehrweggeschirr benutzen.<br />
Bewerbungen müssen mit einem Formblatt erfolgen, das die Stadtverwaltung gegen<br />
Einsendung eines adressierten und frankierten Rückumschlags zur Verfügung<br />
stellt. Sie können dieses auch von der Homepage www.duerkheimer-wurstmarkt.de<br />
herunterladen.<br />
Dem Formblatt sind folgende Unterlagen beizufügen:<br />
1. Ein farbiges Lichtbild des Betriebes in den Maßen 9x13 cm oder größer,<br />
in aktueller Aufmachung und Ausstattung<br />
2. Eine genaue Beschreibung des Geschäftes und des Waren- und Leistungsangebotes<br />
3. Grundrissplan in den Maßstäben 1 : 250 oder 1 : 100 mit genauen Maßangaben<br />
(mit allen Anbauten, Stützen, Ausflugsmaßen usw.)<br />
4. Nachweis der Schaustellerhaftpflichtversicherung<br />
5. Ablichtung der Reisegewerbekarte<br />
6. Ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag<br />
Allgemeines:<br />
Der Wurstmarkt wird nach den Grundsätzen des bürgerlichen Rechts durchgeführt.<br />
Anmeldungen begründen keinen Rechtsanspruch auf Zulassung oder auf einen<br />
bestimmten Platz. Haftung als Folge von Ausfall, Verkürzung oder Verlegung des<br />
Marktes wird nicht übernommen.<br />
Zulassungen ergehen ausschließlich schriftlich in Vertragsform. Mündliche Erklärungen<br />
sind ohne Rechtswirkung und begründen keinerlei Ansprüche. Die Verträge für Fahr-,<br />
Schau- und Belustigungsgeschäfte sowie Verlosungen werden<br />
voraussichtlich bis 15. Januar 2015, bei den übrigen Unternehmen<br />
bis 1. Mai 2015 zugestellt. Bewerber, die bis zu den angegebenen<br />
Zeitpunkten keinen Vertrag erhalten, müssen davon ausgehen,<br />
dass sie nicht berücksichtigt werden können. Absagen und Rücksendungen<br />
der Bewerbungsunterlagen erfolgen nur, wenn uns ein<br />
ausreichend frankierter und adressierter Rückumschlag vorliegt.<br />
Bad Dürkheim, im August 2014<br />
Stadtverwaltung • Mannheimer Straße 24 • 67098 Bad Dürkheim<br />
72. NEUBURGER<br />
VOLKSFEST<br />
24.07. bis 02.08.2015<br />
Bewerbungen mit Lichtbild aus neuester Zeit<br />
sowie genauen technischen Angaben und Anzahl der<br />
mitgeführten Wohn- und Packwagen an<br />
Stadt Neuburg an der Donau • Ordnungsamt<br />
86622 Neuburg an der Donau<br />
Beizulegen ist ein frankiertes und beschriftetes Rückkuvert.<br />
Bewerbungsschluss: 30.09.2014<br />
Gesucht werden neuzeitliche Geschäfte mit attraktiver Aufmachung<br />
und solider Geschäftsführung (keine Imbissstände, Marktartikel,<br />
Textilien, Schmuck usw.)<br />
Bewerbungen mit den üblichen Informationen sind bis zum<br />
30. November 2014 an den Flecken Bruchhausen-Vilsen,<br />
Eigenbetrieb „TourismusService Bruchhausen-Vilsen“,<br />
Lange Straße 11, 27305 Bruchhausen-Vilsen, zu richten.<br />
Zulassungen erfolgen nach den aktuellen Zulassungsrichtlinien,<br />
die unter www.broksermarkt.de einzusehen sind.<br />
Karlsfelder Siedler- und Seefest<br />
vom 26.06. – 05.07.2015<br />
zwischen München und Dachau im überörtlichen<br />
Erholungsgebiet am Karlsfelder See<br />
Bewerbungen müssen genaue Angaben über Art und Abmessung des Geschäftes<br />
inkl. Vorbauten, Anschlusswerte, Anzahl und Abmessung der mitgeführten Fahrzeuge,<br />
Wohn- und Packwagen enthalten. Beizufügen sind ein aktuelles Foto, eine<br />
Grundriss-Skizze sowie ein frankiertes Rückkuvert.<br />
Bewerbungen sind zu richten an: Siedlergemeinschaft Karlsfeld-<br />
Nord, Christa Berger-Stögbauer, Gartenstr. 84, 85757 Karlsfeld<br />
Bewerbungsschluss: 17.10.2014<br />
Verdener Domweih<br />
30. Mai – 04. Juni 2015<br />
Die Bewerbungen müssen enthalten:<br />
1. Ständige Anschrift des Bewerbers mit Telefonnummer<br />
2. Art und Beschreibung des Geschäftes (mit aktuellen Fotos)<br />
3. Maße des Geschäftes einschl. blinder Fronten, Vor- und Anbauten<br />
4. Verkaufsgeschäfte und Imbissbetriebe: Warenangebote<br />
Platzbewerbungen müssen bis spätestens 31.10.2014 bei der Stadt Verden<br />
(Aller) eingegangen sein. Später eingegangene und unvollständige<br />
Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.<br />
Stadt Verden (Aller) – Der Bürgermeister –<br />
Große Straße 40 • 27283 Verden (Aller)<br />
127
Die Stadt OELDE im Münsterland<br />
(30.000 Einwohner)<br />
freut sich über Ihre Bewerbung zur<br />
OELDER MARGARETEN<strong>KIRMES</strong><br />
17. bis 19. Juli 2015<br />
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen<br />
(aktuelles Foto, genauer Platzbedarf, Stromanschlusswert)<br />
bis 31. Dezember 2014 bitte an:<br />
Stadt Oelde • FD Ordnungswesen und Standesamt<br />
Ratsstiege 1 • 59302 Oelde<br />
Zusagen ergehen schriftlich bis zum 15.02.2015. Sollte bis dahin<br />
kein Vertrag beim Bewerber sein, gilt dies gleichzeitig als Absage.<br />
Vielleicht liegt Oelde auch an Ihrer Reiseroute<br />
zwischen dem Europaschützenfest Hannover und der<br />
Libori-Kirmes Paderborn bzw. der Cranger Kirmes!<br />
➤<br />
Oelde<br />
Dortmund<br />
Bielefeld<br />
A2<br />
Ausschreibungs-<br />
Sonderheft<br />
2014/15<br />
Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der<br />
Kirmes & <strong>Park</strong> Revue ein Ausschreibungs-<br />
Sonderheft beigelegt.<br />
Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung<br />
in unserem Ausschreibungs-Sonderheft<br />
erreichen Sie nahezu flächendeckend die<br />
Schaustellerbetriebe in Deutschland und in<br />
unseren Nachbarländern – und das zu einem<br />
außergewöhnlich günstigen Preis.<br />
Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der<br />
Sonderbeilage der Kirmes & <strong>Park</strong> Revue:<br />
- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder<br />
kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben<br />
Sie die Möglichkeit einer kostenlosen<br />
Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik<br />
„Freie Termine – Freie Plätze”<br />
- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung<br />
- Alle Farben kostenlos !<br />
Anzeigenschluss für eine<br />
Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe<br />
ist der 10. September 2014<br />
(das Heft erscheint am 27.09.2014)<br />
Info: Tel. 08441/4022-11<br />
E-Mail: info@gemiverlag.de<br />
bundesweiter<br />
Versand<br />
…keiner steht schneller!<br />
02 28<br />
46 69 89<br />
Fax 461564<br />
53227 Bonn (Beuel) Röhfeldstr. 27<br />
BAB 59 - Abf. Pützchen<br />
ANZEIGEN-<br />
SCHLUSS<br />
FÜR DIE<br />
OKTOBER-<br />
AUSGABE:<br />
Mi. 10. Sept.<br />
ANZEIGENANNAHME:<br />
Markus Westner<br />
Tel. 08441/402213<br />
Fax 08441/498829<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
INTERNATIONAL:<br />
Agi Reddersen<br />
Tel. 08441/81057<br />
Fax 08441/86105<br />
Kirmes.A@t-online.de<br />
128
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
D-34613 Ziegenhain • Kasseler Str. 44 • Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax 0 66 91 / 59 97<br />
Verkaufswagen bis 3,5 to<br />
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
Datenanlieferung für Anzeigen<br />
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf<br />
oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
Tel. 07191/ 34 0135<br />
www.miba-electronic.de<br />
Wet Protect Feuchtigkeitsschutz<br />
Fax 07191/ 34 0136<br />
Die einzige Modellbahn<br />
im Ausstellungswagen<br />
www.modellbahnschau.de<br />
Telefon 01 72 / 5 38 56 79<br />
129
Berlin 2015<br />
45. Frühlingsfest 27.03. bis 19.04.2015<br />
04. Ostermarkt 04.04. bis 12.04.2015<br />
63. Steglitzer Woche 22.05. bis 07.06.2015<br />
53. Deutsch-Französisches Volksfest 19.06. bis 19.07.2015<br />
113. Freie Scholle 28.08. bis 13.09.2015<br />
65. Oktoberfest 25.09. bis 11.10.2015<br />
32. Weihnachtsmarkt in der City 23.11.15 bis 03.01.16<br />
Gesucht werden attraktive Geschäfte aller Art<br />
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen und Rückporto, getrennt für jedes Geschäft<br />
und jede Veranstaltung, sind einzureichen bis spätestens 30.09.2014 an den<br />
Schaustellerverband Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781 Berlin<br />
Tel. 030-213 32 90, Fax 030-213 40 34, Email: info@svbev.de<br />
Verspätet eingegangene oder unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der Veranstalter ist berechtigt,<br />
Bewerbungen ohne ausreichendes Rückporto nicht zu bearbeiten. Die Bewerbung begründet keinen Rechtsanspruch<br />
auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. Die Zu- und Absagen erfolgen schriftlich. Eine Haftung, dass die<br />
Veranstaltungen tatsächlich und zu den angegebenen Zeitpunkten stattfinden, wird nicht übernommen.<br />
•<br />
BUDERO<br />
TARPAULINS<br />
• • • • • •<br />
Contact person also for Germany<br />
D. Hinzen<br />
Tel. (0031) 6 531450 03<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • •<br />
US-Trailer<br />
& Zubehör<br />
aus Elkhart, Indiana<br />
Tel. 06195-960507<br />
www.trvtrading.com<br />
GAUTSCH 2015<br />
Auf geht´s zur Gautsch nach Königsbrunn<br />
Volksfest vom 26. Juni – 05. Juli 2015<br />
Die Stadt Königsbrunn liegt im Süden von Augsburg mit 29.000 Einwohnern.<br />
Mit den naheliegenden Umlandgemeinden können ca. 55.000 Einwohner (ohne<br />
Stadt Augsburg) erreicht werden. Zur Attraktivitätssteigerung des größten<br />
Fuhrparks im südlichen Landkreis werden neue Fahrgeschäfte gesucht.<br />
Bewerbungen von Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäften (Autoskooter,<br />
Kinderfahrgeschäfte, Hochfahrgeschäfte etc.) werden erbeten<br />
bis 24. September 2014 an die<br />
Stadt Königsbrunn • FB 2 • Marktstraße 3 1 / 2 • 86343 Königsbrunn<br />
mit den üblichen Angaben sowie der telefonischen Erreichbarkeit (Handy).<br />
Die Stadt Königsbrunn legt aufgrund einer neuen Konzeption großen Wert auf<br />
möglichst familienfreundliche Preise. Die Eintritts-/Spiel-/Fahrpreise sind im<br />
Hinblick auf das Auswahlverfahren anzugeben, auch für einen Kinder- und<br />
Familientag. Bewerbungen ohne Preisangabe werden nicht berücksichtigt.<br />
Unterlagen verbleiben beim Veranstalter. Schriftliche Absagen werden nicht erteilt.<br />
Anzeigenschluss<br />
für das Oktoberheft<br />
ist Mittwoch<br />
10. September<br />
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 7445<br />
130
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8142
Visit us at<br />
EAS Amsterdam<br />
Booth 8648