| 2006 - Laverna Romana, sro

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р Ь 

SpaMagazine 

SRPEN – AUGUST 

AUGUST – АВГУСТ 

| 2006 

SpaMagazine 

OBSAH 

2 – 3 | Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2006 

4 | Tip pro gurmány 

5 – 8 | Kulturní kalendář 

9 | Víte, co a jak se léčí v Karlových Varech? 

10 – 11 | Tři mouřeníni 

CONTENTS 

2 – 3 | International Film Festival 2006 

4 | Tip for Gourmets 

5 – 8 | Cultural Events Calendar 

9 | Do you know how and what is treated 

in Karlovy Vary? 

10 – 11 | The Three Moors 

INHALT 

Vážení hosté, 

jsem velmi ráda, že jste se rozhodli prožít následující dny v Karlových Varech 

– v jednom z nejvýznamnějších center lázeňství a cestovního ruchu. Díky 

Spa Magazinu, který právě držíte v rukou, Vám chceme poskytnout důležité 

informace a především Vám pomoci se orientovat v tom, co naše město svým 

návštěvníkům nabízí. 

Jako náměstkyně primátora města, která má na starosti oblast lázeňství a kultury, 

bych Vás chtěla touto cestou pozvat na některou z nabízených zajímavých 

kulturních akcí. Vzhledem k tomu, že Karlovy Vary jsou místem konání několika 

významných filmových festivalů, rozhodně Vás chci upozornit na přehlídku 

mladých filmových tvůrců Fresh film fest, která startuje na konci srpna. 

Pevně věřím, že si z nabídky kulturních akcí ve městě vyberete a přeji Vám 

krásný pobyt v Karlových Varech. 

Monika Makkiehová 

Náměstkyně primátora města 

Dear Guests, 

I am delighted that you have decided to spend the next few days in Karlovy 

Vary – in one of the most remarkable spa and tourist trade centers. Through 

the SPA MAGAZINE, which you are in fact now reading, we would like to 

provide you with important information and would especially like to assist you 

in getting to know what our city can offer you. 

As the deputy mayor of Karlovy Vary, I am responsible for spa and cultural 

issues in our city and, therefore, I take the liberty of hereby inviting you to 

the many interesting cultural events hosted by our city. Owing to the fact that 

Karlovy Vary hosts several important film festivals, I would especially like to 

draw your attention to an international student film competition called Fresh 

Film Fest that will start at the end of August. 

I trust that the range of cultural events we offer will be of interest to you and I 

wish you a happy stay in Karlovy Vary. 


Deputy Mayor of the City of Karlovy Vary 

Werte Gäste und Besucher, 

es freut mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben, Ihre nächsten Tage in 

Karlsbad – einem der bedeutendsten Kur- und Touristenzentren zu verbringen. 

Mit unserem Spa Magazin, das Sie gerade in den Händen halten, möchten wir 

Sie mit wichtigen Informationen versorgen und Ihnen vor allem helfen, sich im 

Besucherangebot unserer Stadt zu orientieren. 

Als stellvertretende Oberbürgermeisterin unserer Stadt bin ich für den Bereich 

Kurwesen und Kultur verantwortlich und möchte Sie auf diesem Wege zu 

interessanten Kulturveranstaltungen aus unserem Angebot einladen. Da in 

Karlsbad mehrere bedeutende Filmfestivals stattfinden, möchte ich Sie vor allem 

auf das Fresh Film Fest junger Filmschaffender hinweisen, das Ende August 

beginnt. 

Ganz bestimmt werden Sie in unserem Angebot an Kulturveranstaltungen auch 

etwas für sich finden. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Karlsbad. 


Oberbürgermeisterin der Stadt Karlovy Vary 

Уважаемые гости, 

я очень рада тому, что Вы решили провести последующие дни в 

Карловых Варах – в одном из крупнейших курортных и туристических 

центров. Благодаря курортному журналу “Spa Magazin”, который 

вы сейчас держите в руках, мы хотим предоставить Вам важную 

информацию, и прежде всего, помочь сориентироваться в том, что 

предлагает наш город своим посетителям. 

В качестве заместителя мэра города, отвечающего за вопросы 

курортной и культурной жизни, я хотела бы воспользоваться этим 

случаем для того, чтобы пригласить Вас посетить некоторые 

из предлагаемых интересных культурных акций. Учитывая то, 

что Карловы Вары - это город, где проходят несколько крупных 

кинофестивалей, я хотела бы обратить ваше внимание на просмотр 

фильмов молодых авторов “Fresh film fest”, который начнется в конце 

августа. 

Я уверена в том, что Вы выберете из предложения культурных 

мероприятий в городе то, что понравится Вам, и желаю Вам приятно 

провести время в Карловых Варах. 

Моника Маккиегова, 

Заместитель мэра города Карловы Вары 

2 – 3 | Internationales Filmfestival 2006 

4 | Ein Tipp für Feinschmecker 

5 – 8 | Kulturkalender 

9 | Wissen Sie, was man wie in Karlsbad heilt? 

10 – 11 | Drei Mohren 

СОДЕРЖАНИЕ 

2 – 3 | Международный кинофестиваль 2006 

4 | Рекомендации гурманам 

5 – 8 | Культурный календарь 

9 | Знаете ли Вы что и как лечат в Карловых Варах? 

10 - 11 | Три мавра 

Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: 

Lázeňská 1 

360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 224 097 

Fax: +420 353 224 667 

E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz 

Terminál Dolní nádraží 

Západní ul., 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 232 838 

Fax: +420 353 232 839 

infocentrum.dn@karlovyvary.cz 

• Information on spa treatment and tourism 

• Guide ser vices 

• Trips to both the vicinity 

and environs of Karlovy Var y 

• Tickets to entertainment and 

cultural events 

• Money exchange 

• Special tours: 

The Hot Spring (Vřídlo) underground, 

the cr ypt of St. Mar y Magdalene Church, 

the Town Theatre, 

the Jan Becher Museum, 

the Moser – museum of glass and 

glassworks, etc. 

• Accommodation to your requirements 

(all price levels - 40 hotels, 

90 boarding-houses) 

• Spa stays for both individuals and groups 

• Board for groups 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА 

SpaMagazine | 1

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2006 

Ve dnech 30. června až 8. července 2006 se v Karlových 

Varech konal již 41. ročník Mezinárodního filmového festivalu. 

I letošní ročník dokázal, že tato prestižní záležitost je 

rok od roku kvalitnější, a to nejen co do kvality filmových 

snímků či pestrosti doprovodného kulturního programu, 

ale také ve vztahu k organizaci celého projektu. 

O skutečnosti, že význam Mezinárodního filmového festivalu 

v Karlových Varech je stále rostoucí svědčí mimo jiné i skutečnost, 

že se zde každoročně sjíždějí osobnosti ze světa filmového 

průmyslu, jejichž jména jsou celosvětově proslulá a v některých 

případech mohou, především u …náctiletých fanoušků a fanynek 

filmu působit minimálně srdeční arytmii. Připomeňme některé 

návštěvníky minulých ročníků – např. Leonardo di Caprio, Eliah 

Wood, Woody Harrelson nebo Sharon Stone. 

V letošním roce tak mohli obyvatelé a návštěvníci Karlových 

Varů při festivalu potkat v ulicích osobně amerického herce, režiséra 

a producenta Andy Garciu, amerického „desperada“ Danny 

Treja, producenta trháku „Pán prstenů“ Roberta K. Shaye – rovněž 

z USA, dále samozřejmě prezidenta České republiky Václava 

Klause s chotí Livií, manžele Dagmar a Václava Havlovi, celou 

plejádu předních českých herců a režisérů, a mnoho a mnoho dalších 

osobností veřejného, kulturního života. Vyjmenovat všechny 

významné hosty letošního ročníku je téměř nereálné, neboť jejich 

výčet by dalece přesahoval možnosti SPA MAGAZINU. 

Letošní Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2006 se 

nesl v duchu lehké, pohodové atmosféry, programová ředitelka 

festivalu Eva Zaoralová měla letos navýsost šťastnou ruku 

při výběru filmů, což dokazují velice pozitivní ohlasy diváků, 

doprovodný kulturní program se téměř nezastavil, Karlovy Vary 

prostě žily tak, jak se na festivalové město sluší a patří. Věřme, že 

i v budoucnu budeme nadále každým rokem lámat rekordy nejen 

v počtu prodaných vstupenek na jednotlivé filmové projekce, ale 

také v počtu akreditovaných návštěvníků festivalu, stejně, jako 

tomu bylo v roce letošním. Na shledanou v Karlových Varech při 

42. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v roce 2007. 

The 2006 Karlovy Vary International Film Festival 

The already 41 st International Film Festival took place in Karlovy 

Vary from 30 June 2006 to 08 July 2006. As in years past, 

this year’s Karlovy Vary IFF again proved that this prestigious 

event gets better and better as the years go on not only 

in what concerns the quality of the films themselves and the 

diversity and variety of the supporting cultural program, but 

also in what concerns organization of the entire project. 

Pupp_r_80x273 22.3.2006 15:40 Stránka 1 


Another fact that proves that the significance of the International 

Film Festival in Karlovy Vary continues to grow is the fact that each 

year personalities from the international film industry the names of 

which are world renowned and who in some cases can bring about 

heart arrhythmia, especially in the case of teenager fans, meet at the 

Festival. In years gone by, stars such as Leonardo di Caprio, Eliah 

Wood, Woody Harrelson, and Sharon Stone visited the International 

Film Festival. 

This year, the inhabitants of and visitors to Karlovy Vary 

could meet the following personalities in person when walking 

down the road: Andy Garcia, American actor, director, and 

producer; Danny Treja, the American Desperado; Robert K. 

Shay, producer of the successful Lord of the Rings – also from 

the USA, and then also of course the President of the Czech 

Republic, Mr. Václav Klaus and his wife Livie, the former Czech 

President Mr. Václav Havel and his wife Dagmar, and a wide 

range of leading Czech actors and directors, and many other 

personalities who engage in public and cultural life. To list the 

names of all the important guests of this year’s Karlovy Vary IFF 

is almost impossible as its length much outdoes the capabilities 

of our SPA MAGAZINE. 

This year’s 2006 Karlovy Vary International Film Festival 

brought along with it a light and friendly atmosphere. Ms. 

Eva Zaoralová, the Karlovy Vary IFF Program Manager, was 

exceptionally lucky this year in her selection of films as may be 

seen by the filmgoers’ positive feedback. The supporting cultural 

program went on almost non-stop. The city of Karlovy Vary duly 

lived the life of a festival-based city as is expected. Let’s hope 

that we will continue to break the records even in the future not 

only in what concerns the number of tickets sold for individual 

films but also in the number of accredited visitors to the Karlovy 

Vary IFF, as was the case this year. We look forward to seeing 

you at the 42nd International Film Festival that will take place in 

Karlovy Vary in 2007. 

Joachim Trier, Laurie Collyer, Andrzej Hudziak 

Laurie Collyer, Timothy Hutton, Marek Eben 

Robert K. Shaye, Jiří Bartoška 

Foto: Film Servis Festival Karlovy Vary 

Ochutnáte jedinečnou a prvotřídní kuchyni 

You will take a taste of unique and first-class cuisine 

Otevřeno denně: 12.00 - 15.00, 18.00 - 22.00 

Open daily: 12 a.m. - 3 p.m., 6 p.m. - 10 p.m. 

G R A N D H O T E L P U P P K a r l o v y Va r y, a . s . • M í r o v é n á m ě s t í 2 • 3 6 0 91 K a r l o v y Va r y • + 4 2 0 3 5 3 109 111 • F a x : + 4 2 0 

3 5 3 2 2 4 0 3 2 • p u p p @ p u p p . c z • w w w. p u p p . c z 

2 | SpaMagazine

Marek Eben 

Laurie Collyer Ha Jung-woo, Sung Hyun-ah, Kim Ki-duk Danny Huston Andy Garcia 

Hotel Thermal Václav Havel, Dagmar Havlová Jan Hřebejk, Goran Paskaljevic Aneta Langerová 

John Irvin Jiří Bartoška Petra Němcová Jiří Menzel, Olga Kelymanová Andy Garcia 

Международный кинофестиваль Карловы Вары 2006 

Foto: Film Servis Festival Karlovy Vary 

В период с 30 июня по 8 июля 2006 в Карловых Варах 

проходил уже 41-й Международный кинофестиваль. И 

этот год подтвердил, что это престижное событие 

становится год от года все более качественным, не 

только с точки зрения фильмов или разнообразия 

сопроводительной программы, но и с точки зрения 

организации всего проекта. 

О том, что значение Международного кинофестиваля в 

Карловых Варах постоянно растет, свидетельствует, кроме 

прочего, и то обстоятельство, что сюда ежегодно съезжаются 

выдающиеся личности из мира кинопромышленности, имена 

которых известны во всем мире и в некоторых случаях 

могут, прежде всего, у поклонников и поклонниц-тинэйджеров 

вызвать, как минимум сердечную аритмию. Напомним 

некоторых посетителей фестиваля за прошедшие годы – например, 

Леонардо ди Каприо, Элайджа Вуд, Вуди Харрельсон 

и Шэрон Стоун. 

В этом году жители и посетители Карловых Вар во 

время фестиваля могли лично встретить на улицах 

города американского актера, режиссера и продюсера 

Энди Гарсия, американского “десперадо” Денни 

Трейя, продюсера сенсационного фильма “Властелин 

колец” Роберта К. Шейе – также из США, а, кроме того, 

разумеется, президента Чешской Республики Вацлава 

Клауса с супругой Ливией, супругов Дагмар и Вацлава 

Гавелов, целую плеяду крупнейших чешский актеров и 

режиссеров, а также многих других выдающихся личностей 

общественной и культурной жизни. Перечислить всех 

выдающихся гостей этого года почти нереально, так как их 

перечень выйдет далеко за пределы возможностей журнала 

“SPA MAGAZIN”. 

В этот году Международный кинофестиваль Карловы 

Вары 2006 прошел в духе легкой, спокойной атмосферы, 

программному директору фестиваля Эве Заораловой в этом 

году сопутствовала большая удача при выборе фильмов, 

что подтверждают положительные отзывы зрителей, 

сопроводительная программа просто не останавливалась, а 

Карловы Вары жили так, как это полагается фестивальному 

городу. Будем же верить в то, что и в будущем мы будем 

ежегодно ставить рекорды не только в количестве 

проданных билетов на показы отдельных фильмов, то также 

и в количестве аккредитованных посетителей фестиваля, так 

как это было в этом году. До встречи в Карловых Варах на 42- 

м Международном кинофестивале в 2007 году. 

Internationales Filmfestival Karlovy Vary 2006 

Vom 30. Juni bis 8. Juli 2006 fand in Karlsbad bereits der 

41. Jahrgang des Internationalen Filmfestivals statt. Auch 

dieser Jahrgang bewies, dass diese Prestigeangelegenheit 

von Jahr zu Jahr besser wird, und das nicht nur, was die Qualität 

der Filme und die Vielfältigkeit des kulturellen Begleitprogramms 

betrifft, sondern auch was die Organisation des 

ganzen Projektes angeht. 

Davon, dass das Internationale Filmfestival in Karlsbad ständig 

an Bedeutung gewinnt, zeugt unter anderem auch die Tatsache, 

dass jedes Jahr weltberühmte Persönlichkeiten aus der Welt der 

Filmindustrie hierher kommen, die in einigen Fällen insbesondere 

bei den Teenagern unter den Filmfans zumindest eine Herzarythmie 

bewirken können. Erinnert sei an einige Besucher der letzten 

Jahrgänge – z.B. Leonardo di Caprio, Eliah Wood, Woody Harrelson 

und Sharon Stone. 

In diesem Jahr konnten die Einwohner und Besucher Karlsbads 

dem amerikanischen Schauspieler, Regisseur und Produzenten 

Andy Garcia, dem amerikanischen „Desperado“ Danny Treja, 

dem Produzenten des Kassenschlagers „Herr der Ringe“ Robert 

K. Shay – auch aus den USA, weiterhin selbstverständlich dem 

Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus mit seiner 

Ehefrau Livia, dem Ehepaar Dagmar und Václav Havel, einer 

ganzen Reihe führender tschechischer Schauspieler und Regisseure 

und vielen, vielen weiteren Persönlichkeiten des öffentlichen 

und kulturellen Lebens begegnen. Alle bedeutenden Gäste des 

diesjährigen Jahrgangs aufzuzählen, ist fast unmöglich, dies würde 

die Möglichkeiten unseres SPA MAGAZINs überschreiten. 

Das diesjährige Internationale Filmfestival Karlovy Vary 

2006 stand im Geiste einer leichten, angenehmen Atmosphäre, 

die Programmdirektorin des Festivals Eva Zaoralová hatte 

in diesem Jahr eine ausgesprochen glückliche Hand bei der 

Filmauswahl, wovon die äußerst positiven Reaktionen der 

Zuschauer zeugen, das kulturelle Begleitprogramm lief fast 

nonstop, in Karlsbad lief das Leben kurz gesagt so, wie es sich 

für eine Festivalstadt gehört. Ganz bestimmt werden wir wie in 

diesem Jahr auch zukünftig nicht nur Rekorde in der Zahl der 

verkauften Eintrittskarten zu den einzelnen Filmvorführungen, 

sondern auch hinsichtlich der Zahl der akkreditierten 

Festivalbesucher brechen. Auf Wiedersehen in Karlsbad beim 

42. Jahrgang des Internationalen Filmfestivals 2007. 

SpaMagazine | 3

V NEJLEPŠÍCH RESTAURACÍCH S NEJVYBRANĚJŠÍ KUCHYNÍ 

IN BESTEN RESTAURANTS MIT ERLESENER KÜCHE 

IN THE FINEST RESTAURANTS WITH CHOICE COOKING 

 

MATT_inzerce_273x63_5.indd 3 17.3.2006 9:23:09 

A Tip for Gourmets 

I found a piece of the romantic Mediterranean Sea coast in the middle of Karlovy Vary… 

When you walk through the beautiful park from the post office in 

the direction of Alžbětiny lázně (Elizabeth spa) you cannot miss the 

romantic fountain, around which the picturesque front garden of 

the v Lázních V. Restaurant unfolds. I didn’t hesitate and eagerly sat 

down in the comfortable chair at the stylish table. The service was very 

pleasant, fast and absolutely professional. At my wish of tasting purely 

Mediterranean specialities several dishes in various combinations were 

recommended. In the end I chose Carpaccio made from marinated 

salmon as a starter, which launched my desire to taste some more. 

The main meal was grilled Royal prawns with Italian herbs and limes 

with a baguette, and Grilled Mediterranean vegetables with olive oil 

and Parmesan, which were truly delicate. Subsequently my taste buds 

were absolutely satisfied with a classic Tiramisu made from a fantastic 

recipe. When I closed my eyes for a moment and listened to the sounds 

of running water from the fountain over a glass of brand Pinto Grigio 

Italian wine, I felt for a moment as if I really was in the Mediterranean. 

I certainly recommend this culinary experience… 

And in conclusion a small sample from the restaurant menu: 

• Filleted duck breasts in a subtle, sweet sour cherry sauce with potato 

kisses 

• Beef fillet steak with wild mushrooms with roast parsley potato 

• Medium pork fillet steak in a cream duvet and Chantarelle 

mushrooms with herbed rice 

The hot Italian chocolate with home-made strudel in a vanilla sauce is 

also excellent… 

– L. K. – 

Tip pro gurmány 

Našel jsem kousek romantického pobřeží Středozemního 

moře uprostřed Karlových Varů… 

Když projdete krásný park od pošty, směrem k Alžbětiným lázním, nelze 

přehlédnout romantickou fontánku, kolem níž se rozkládá malebná 

předzahrádka restaurace v Lázních V. Neváhal jsem a s chutí jsem 

se posadil do pohodlného křesílka ke stylovému stolu. Obsluha byla 

velmi milá, rychlá a naprosto profesionální. Na mé přání ochutnat ryze 

středomořské speciality, mi bylo doporučeno několik pokrmů v různých 

kombinacích. Nakonec jsem si jako předkrm vybral Carpaccio 

z marinovaného lososa, což odstartovalo touhu ochutnávat dál. Hlavní 

chod Královské krevety pečené na grilu a italských bylinkách s limetami 

a bagetou, k tomu Grilovaná středomořská zelenina na olivovém oleji 

s parmazánem byl naprosto delikatesní. Mé chuťové pohárky nakonec 

dokonale uspokojilo klasické Tiramisu ve fantastickém provedení. 

Když jsem na chvíli zavřel oči a zaposlouchal se nad sklenkou italského 

značkového vína Pinot Grigio do zvuku tekoucí vody fontánky, měl 

jsem pocit, že jsem se na chvíli skutečně přenesl ke Středomoří. Určitě 

doporučuji nejen tento kulinářský zážitek… 

A nakonec malá ukázka jídelního lístku restaurace: 

• Filírovaná kachní prsa na jemně nasládlé višňové omáčce s bramborovými 

pusinkami 

• Steak z hovězí svíčkové na pravých hříbkách s opečeným petrželovým 

bramborem 

• Steak z vepřové panenky upečený na medium se smetanovou peřinkou 

a liškami s bylinkovou rýží. 

Skvělá je také horká italská čokoláda s domácím štrúdlem ve vanilkovém 

přelivu… 

RESTAURACE – CAFE ”V” 

open daily 9:00 – 24:00 | tel.: +420 777 505 7762 

– L. K. – 

Tipp für Feinschmecker 

Ich habe ein Stück vom Mittelmeer im Zentrum von Karlsbad gefunden… 

Wenn Sie vom Postgebäude durch einen schönen Park zum Elisabeth-Bad 

spazieren gehen, können Sie einen kleinen romantischen Brunnen nicht 

übersehen, um den sich der malerische Vorgarten eines Restaurants im Bad 

V. ausdehnt. Ohne Zaudern und mit Lust habe ich mich in einen bequemen 

Sessel zu einem stilechten Tisch hingesetzt. Die Bedienung war sehr nett, 

schnell und ganz profesionell. Nachdem ich meinen Wunsch geäussert hatte, 

echt mittelmeerische Spezialitäten zu kosten, wurden mir einige Gerichte in 

hat zum Schluss klassisches Tiramisu in einer fantastischen Ausführung 

vollkommen befriedigt. Als ich für eine Weile Augen halb zugeschlossen 

habe und mit Glas italienischer Markenwein Pinot Grigio in der Hand das 

Platschern der Wassertropfen im Brunnen lauschte, hatte ich das Gefühl, als 

ob ich mich in dem Moment wirklich an die Mittelmeerküste verlegt hätte. 

Zweifelsohne empfehle ich dieses – nicht nur – kulinarische Erlebnis... 

Und zum Schluss ein Probeangebot von der Speisekarte des Restaurants: 

verschiedenen Kombinationen empfohlen. Schliesslich habe ich Carpaccio 

• Filierte Entenbrust in feinsüsser Sauerkirschsosse mit Kartoffel-Baiser 

von mariniertem Lachs als Vorspeise gewählt, was eine Sehnsucht nach 

• Lendenbraten-Steak mit echten Pilzen mit Petersilien-Bratkartoffeln 

weiteren Köstlichkeiten verursachte. Das Hauptgericht – gegrillte königliche 

Garnellen /Krevetten/ mit italienischen Kräutern, Limetten und Baguetten 

• Steak von Schweinelenden – medium-gebraten – mit Sahnenüberguss 

mit Pfifferlingen und Kräuterreis 

und dazu in Olivenöl gegrilltes mittelmeerisches Gemüse mit Parmesankäse 

stellte eine unaussprechliche Delikatesse dar. Meinen Geschmacksinn 

Fabelhaft findet man auch heisse italienische Schokolade mit 

hausgemachtem Strudel mit Vanillenüberguss… 

Рекомендации гурманам 

– L. K. – 

Я обнаружил островок романтического Средиземноморья посреди Карловых Вар… 

Если пройти через красивый парк от почты по направлению к курорту 

“Алжбетины Лазне”, то нельзя не обратить внимание на романтический 

фонтан, вокруг которого раскинулась живописная терраса ресторана 

“Lázně V”. Не раздумывая, я с удовольствием устроился в удобном 

кресле у стильного столика. Персонал был очень мил, работал быстро и 

совершенно профессионально. В ответ на мое желание отведать чисто 

на мгновенье закрыл глаза и прислушался над бокалом марочного 

итальянского вина Пино Гриджо к звукам текущей воды фонтана, у 

меня было такое чувство, что я на мгновенье действительно перенесся 

к Средиземному морю. Определенно рекомендую, и не только это 

кулинарное впечатление… 

И, наконец, небольшая выдержка из меню ресторана: 

средиземноморское фирменное блюдо, мне было рекомендовано несколько 

блюд в различных комбинациях. Наконец в качестве холодной 

• Филированные утиные грудки под слегка сладковатым вишневым 

соусом с картофельными шариками 

закуски я выбрал Карпаччо из маринованного лосося, что вызвало во 

мне желание пробовать дальше. В качестве главного блюда – Королевские 

• Стейк из говяжьей филейной вырезки на белых грибах с запеченным 

картофелем с петрушкой 

креветки, запеченные на гриле и в итальянских травах с лаймом 

и багеттой, и к ним приготовленные на гриле средиземноморские 

• Стейк из свиной вырезки, средне запеченный (medium) со взбитыми 

сливками и с лисичками, а также рисом с травами. 

овощи на оливковом масле с пармезаном были исключительно вкусны. 

Мои вкусовые сосочки наконец в совершенстве были удовлетворены 

классическим Тирамиссу в фантастическом исполнении. Когда я 

Прекрасен и горячий итальянский шоколад с домашним штруделем в 

ванильной заливке. … 

– L. K. – 

4 | SpaMagazine

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р Ь 

Karlovy Vary 

KULTURA 

CULTURE 

DIE KULTUR 

КУЛЬТУРА 

SpaMagazine 

CLUB IMPERIAL 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Začátek koncertů: 20.30 hodin, Vstupné:100,- CZK (pokud není uvedeno jinak) 

4.8. VEVE & VOXTORY (Praha); spojuje prvky klasického jazzu, 

amerického soulu a blues v kombinaci s osobitým projevem 

vynikající zpěvačky Veve 

11.8. LUKAS & PRIVATE EARTHQUAKE & BLUES BAND (Praha); 

talentovaný zpěvák a kytarista Lukáš Martínek v doprovodu 

špičkových muzikantů - inspirující, stylové blues 

18.8. LOUD SAMBA (Brazílie); originální brazilská kapela, repertoár 

v sobě mísí rytmus samby, bosa novy, reggae a řady původních 

brazilských stylů, které transformuje do jedinečně nové podoby 

25.8. PETR ZELENKA QUARTET (CZ - Francie); pulzující jazzová 

formace, kreativní pojetí moderních kompozic 

Každou sobotu 20.30 – 02.00 hodin 

SOUNDS OF THE 80´S – Diskotékový pořad Jiřího Špidry, vstup volný 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary 

1.–3.8. 17.00; ZA PLOTEM (Over the Hedge); USA 2006/83‘ přístupný/ 

dabing 

1.–3.8. 19.3; X-MEN: POSLEDNÍ VZDOR (X-Men: The Last Stand); USA 

2006/90‘ přístupný/anglicky/české titulky; Režie: Brett Ratner. 

Hrají: Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle Berry aj. 

4.–5.8. 19.30 Bio Art; RÁJ HNED TEĎ (Paradise Now; Al-jenna-an); 

Izrael, Nizozemsko, SRN, Francie 2005/91‘ 15+ arabsky/české 

titulky; Režie: Hany Abu-Assad. Hrají: Kais Nashev, Ali Suliman, 

Lubna Azabal aj. 

5.–6.8. 15.00 Bijásek pro nejmenší – DÁŠENKA II. ČR 68‘ 

6.–7.8. 19.30 Bio Art; V ZAJETÍ RYCHLOSTI (The World’s Fastest Indian); 

Scénář a režie: Roger Donaldson. Hrají: Anthony Hopkins, 

Lana Antonova aj. 

8. 9.8. 19.30 Bio Art; ZEPTEJ SE PRACHU (Ask the Dust); USA 2006/98‘ 

15+ anglicky/české titulky; Režie: Robert Towne. Hrají: Colin Farrell, 

Salma Hayek, Christopher Walken aj. Drama podle slavné 

románové předlohy Johna Fanteho. 

10.–11.8. 19.30; ANGEL – A; Francie 2005/90‘ 12+ francouzsky/české 

titulky; Scénář a režie: LUC BESSON. Hrají: Rie Rasmussen, Jamel 

Debbouze aj. 

Divadlo Karlovy Vary 

scéna Divadla Bez zábradlí, Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 

2.8. 19,30 „Baletní gala“ Bohemia balet Praha „BOLERO“; Hudba: 

Maurice Ravel; Choreografie: Petr Zuska; Taneční scény z Čajkovského 

baletu „Šípková Růženka“ v choreografii Jaroslava 

Slavického 

5., 19. 8. 19,30 „CIKÁNI JDOU DO NEBE“ J. Doga, E. Lotjanu, J. Janda, 

P.Malásek; Divadlo Bez zábradlí; Muzikál. Podmanivé melodie 

a temperamentní tance. Režie a choreografie: Radek Balaš 

7., 28.8. 19,30 „PROJECTWINGS S JIŘÍM KORNEM“; Divadlo Bez 

zábradlí; Step jako taneční forma není mrtvá! Choreografie 

– Honza Bursa a projectWINGS. Režie a dramaturgická linka je 

dílem Aleše Janáka – vůdčí osobnosti kultovní divadelní formace 

TEATR NOVOGO FRONTA, nositele řady cen z prestižních 

divadelních festivalů po celém světě. Hudba, zvuky a pocity 

z mixu - Martin Šebestík – zakladatel skupiny Cartonnage. 

projectWINGS tvoří: Honza Bursa, Pavel Strouhal, Vašek Muška 

a zvláštní členka Carli Jefferson – exSTOMP; host: Jiří Korn 

9.8. 19,30 „MOZARTISSIMO“; HVL ART AGENCY; Netradiční způsob 

uvedení části oper Wolfganga Mozarta. Účinkují: Markéta 

Bechyňová (soprán), Aleš Hedrych (basbaryton) a Novákovo 

trio (Gabriela Krčková – hoboj, zobcová flétna, Štěpán Koutník 

– klarinet, Vladimír Lejčko – fagot. Aranžmá: Jaroslav Krček, 

Kostýmy“ Josef Jelínek. 

14.8. 19,30 „LÁSKA V OPERETĚ A V MUZIKÁLU“; recitál Pavly Břínkové 

a Jana Ježka. V pořadu zazní nejznámější písně a dueta 

světových operet a muzikálů (Lehár, Kalmán, Bernstein, Weber, 

Porter, Friml, Nedbal a další). Klavírní doprovod Vladimír Truc 

nebo Jiří Pazour 

16.8. „Baletní gala“; Bohemia balet Praha; „BOLERO“; Hudba: Maurice 

Ravel; Choreografie: Petr Zuska; Taneční scény z Čajkovského 

baletu „Šípková Růženka“ v choreografii Jaroslava Slavického 

21.8. 19,30 „THE BEST OF…“ Ondřej Havelka a jeho Melody Makers 

24.8. 19,30 „MUZIKÁLY Z BROADWAYE“ Městské divadlo Brno; 

Koncertní představení Muzikály z Broadwaye zahrnuje hity 

z více jak patnácti nejznámějších světových muzikálů vzniklých 

v období od druhé poloviny padesátých let po léta devadesátá. 

Režie: Stanislav Moša 

31.8. 19,30 „NETOPÝR“ Johann Strauss; Severočeské divadlo opery 

a baletu Ústí nad Labem; dirigent: Tvrtko Karlovič, Norbert 

Karlovarský symfonický orchestr 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

11.8. Kostel sv. Petra a Pavla; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Koncert pro housle č. 3 G dur, K. 216; Wolfgang Amadeus 

Mozart: Symfonie č. 36 C dur “Linecká”, K. 425; Vladislav Liněckij 

- housle; Dirigent:Alexander Apolín 

16.8. Kostel sv. Petra a Pavla; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Divertimento D dur, K. 136; Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert 

pro klarinet A dur, K. 632; Wolfgang Amadeus Mozart: Malá 

noční hudba, K. 525; Jaroslav Kubricht - klarinet; Dirigent: 

Alexander Apolín 

23.8. Kostel sv. Petra a Pavla; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert 

pro flétnu a harfu C dur, K. 299; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Symfonie č. 39 Es dur, K. 543; Jarmila Štruncová - flétna; Hana 

Vantuchová - harfa; Dirigent: Alexander Apolín 

BEETHOVENOVY DNY 2006 

2.8. Lázně III; 19.30; KLAVÍRNÍ KONCERT; Ludwig van Beethoven: 

Sonáta C dur, op. 10 č. 3; Ludwig van Beethoven: Sonáta c 

moll, op. 13 „Patetická“; Barbora Sejáková - klavír; Ludwig van 

Beethoven: Sonáta f moll, op. 57 „Appassionata“; Miron Šmidák 

– klavír 

4.8. Richmond; 17.30; Pietní akt u pomníku Ludwiga van Beethovena 

před sanatoriem; Pozounové kvarteto 

4.8. Kostel sv. Petra a Pavla; 19.30; KOMORNÍ KONCERT; Wolfgang 

Amadeus Mozart: Smyčcový kvartet C dur K. 465; Ludwig van 

Beethoven: Smyčcový kvartet a moll, op.132; Smyčcové kvarteto 

PiKap; Martin Kaplan - housle, Lenka Šimandlová - housle; 

Miljo Milev - viola, Petr Pitra - violoncello 

5.8. Lázně III; 19.30; SYMFONICKÝ KONCERT; Ludwig van 

Beethoven: Coriolan - předehra, op. 62; Ludwig van Beethoven: 

Koncert pro klavír a orchestr č. 4 G dur, op. 56; Ludwig van 

Beethoven: Symfonie č. 5 c moll, op. 67 „Osudová“; Karlovarský 

symfonický orchestr 

Pamětní síň města Ostrova 

Hromadné návštěvy mohou expozici navštívit v pondělí až pátek mezi 8 a 12 

hodinou po předchozí telefonické domluvě na č. 353 842 883 nebo 737 072 522. 

12.–13.8. 15.00 Bijásek pro nejmenší – DOBRODRUŽSTVÍ NA PASECE 

ČR 64‘ 

12.–15.8. 19.30 Bio Art; ZKROCENÁ HORA (Brokeback Mountain); USA, 

Kanada 2005/135‘ 15+ anglicky/české titulky; Režie: Ang Lee. 

Hrají: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Michelle Williams aj. 

16., 18.8. 19.30; SEXY PISTOLS (Bandidas) 

17.8. 17.00, 19.30 KOUZELNÁ CHŮVA NANNY MCPHEE (Nanny 

McPhee); VB, USA 2005/98‘ přístupný / dabovaný; Námět: 

Christiana Brand – kniha Nurse Mathilda. Režie: Kirk Jones. Hrají: 

Emma Thompson, Colin Firth, Derek Jacobi aj. 

19.–20.8. 15.00 Bijásek pro nejmenší – KAMENNÁ TETKA ČR 74‘ 

19.–21.8. 19.30 TRÁVA (Reefer Madness); USA, SRN 2004/109‘ 12+ anglicky/české 

titulky; Režie: Andy Fickman. Hrají: Kristen Bell, Neve 

Campbell, Christian Campbell, Alan Cumming aj. 

22.–24.8. 19.30 Bio Art PĚT PŘEKÁŽEK (De fem benspaend, Five 

Obstructions); Dánsko, Švýc., Belgie, Francie 2003/90‘ 12+ dánsky/české 

titulky; Režie: Lars von Trier, Jorgen Leth. Hrají: Lars 

von Trier, Jorgen Leth, Claus Nissen aj. 

26.–27.8. 15.00 Bijásek pro nejmenší – VLÁČEK KOLEJÁČEK ČR 65‘ 

28.–29.8. 19.30 PIRÁTI Z KARIBIKU – TRUHLA MRTVÉHO MUŽE (Pirates 

of Caribbean 2: Dead Man’s Chest) 

Galerie umění Karlovy Vary 

Goethova stezka 6, Karlovy Vary 

Otevírací doba: úterý – neděle 9.30-12 a 13-17 hodin 

do 3.9. 

THEODOR PIŠTĚK – Významný český malíř, kostýmní návrhář 

a držitel Oscara představí průřez tvorbou z posledního třicetiletí 

od hyperrrealistických maleb až po současnou abstrakci. 

Výstava je pořádaná v rámci 41. Mezinárodního filmového 

festivalu. 

3.8. v 17 hodin - vernisáž; OLDŘICH LÍPA – KRESBY, SKLENĚNÉ 

STÁLÁ EXPOZICE 

OBJEKTY; Výstava významného karlovarského sklářského 

designéra a výtvarníka soustředí především kresby doplněné 

skleněnými objekty. 

ČESKÉ UMĚNÍ 20. STOLETÍ ZE SBÍREK GU KARLOVY VARY – Expozice 

představuje díla klasiků českého moderního umění 1.poloviny 20. století 

– O.Kubín, J.Trampota, J.Zrzavý, B.Kubišta, J.Čapek, E.Filla, J.Šíma, K.Lhoták 

a dále výběr z figurální tvorby 70. a 80. let – J.Válová, A.Šimotová, J.Róna, 

V.Janoušková, K.Nepraš, aj. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, Ostrov nad Ohří 

otevírací doba: středa – neděle 13 – 17 hodin 

MĚSTSKÁ GALERIE KARLOVY VARY 

Stará Louka 26 

tel.: +420 353 223 641 

Otevřeno: 

Po-Ne 10:00-18:00 

Prodejní galerie českých 

výtvarných děl 

KARLOVY VARY MUNICIPAL GALLERY 


tel.: +420 353 223 641 

Open: 

Mo-Sun 10 am – 6 pm 

Exhibition / Sale 

of Czech Art Work 

30.8.–3.9. FRESH FILM FEST – www.fff.cz 

Krajské muzeum Karlovy Vary 

Dům Zlatý klíč, Lázeňská 3, Karlovy Vary 

do 31. 8. 

OBRAZY MAJKY KAŠPAROVÉ – plzeňská malířka 

NOVÉ VÝPRAVY – Krajina v malbě a grafice přelomu 19. a 20. století ze 

sbírek galerie vystavená v rámci společného projektu Galerie umění Karlovy 

Vary a Kunstverein Hochfranken Selb nazvaného Bez hranic/ Grenzenlos. 

EXPRESE ZE SBÍREK GALERIE UMĚNÍ KARLOVY VARY – Výběr z expresivně 

zaměřené grafiky a kresby českých autorů 20. století z galerijních sbírek. 

(potrvá do 1.10.) 

STÄDTISCHE GALERIE KARLOVY VARY 


Tel.: 00420 353 223 641 

Öffnungszeiten: 

Mo-Son 10:00-18:00 Uhr 

Verkaufsausstellung 

tschechischer Kunstwerke 

КАРЛОВАРСКАЯ ГОРОДСКАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Тел.: +420 353 223 641 

открыто: 

по – вс 10 – 18 час 

Выставка–продажа чешских 

произведений искусства 

SpaMagazine | 5

IMPERIAL CLUB 

Imperial Club, spa hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Concerts begin: 8:30 p.m., Entrance fee:100 CZK (if not stated otherwise) 

4.8. VEVE & VOXTORY (Prague); It connects components of 

classical Jazz, American Soul and Blues in the combination with 

character exhibition of the great singer Veve. 

11.8. LUKAS & PRIVATE EARTHQUAKE & BLUES BAND (Prague); 

Talented singer and guitarist Lukas Martínek accompanied by 

the top musicians. Inspirational, stylish blues. 

18.8. LOUD SAMBA (Brazil); Original brazil music group, repertoire 

mixes the rhythm of Samba, Bosa Nova, Reggae and a lot of 

brazil styles. 

25.8. PETR ZELENKA QUARTET (CZ - France); Pulsating jazz 

formation, creative conception of modern compositions. 

Saturdays from 8:30 pm – 2:00 am 

SOUNDS OF THE 80‘s Admission free,Discotheque show of Jiří Špidra 

Panasonic Cinema 


1.–3.8. 5 p.m.; OVER THE HEDGE; USA 2006/83‘ all ages admitted / 

dabbing 

1.–3.8. 7.30p.m.; X-MEN: THE LAST STAND; USA 2006/90‘all ages 

admitted / English/Czech subtitles; Directed by Brett Ratner. 

Cast: Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle Berry 

4.–5.8. 7.30 p.m. Bio Art; PARADISE NOW; Al-jenna-an; Israel, 

Netherland, Germ., France 2005/91‘ 15+ Arab/ Czech subtitles; 

Directed by Hany Abu-Assad. Cast: Kais Nashev, Ali Suliman, 

Lubna Azabal 

5.–6.8. 3 p.m. Kid´s cinema – DÁŠENKA II. CR 68‘ 

6.–7.8. 7.30 p.m. Bio Art – THE WORLD’S FASTEST INDIAN; Screenplay 

and directed by Roger Donaldson. Cast: Anthony Hopkins, Lana 

Antonova 

8.–9.8. 7.30 p.m. Bio Art – ASK THE DUST; USA 2006/98‘ 15+ English/ 

Czech subtitles; Directed by Robert Towne. Cast: Colin Farrell, 

Salma Hayek, Christopher Walken; By the roman of John Fanteh. 

10.–11.8. 7.30 p.m.; ANGEL – A; France 2005/90‘ 12+ French / Czech 

subtitles; Screenplay and directed by: LUC BESSON. Cast: Rie 

Rasmussen, Jamel Debbouze 

12.–13.8. 3 p.m. Kid’s cinema – ADVENTURE ON THE LAWN CR 64‘ 

12.–15.8. 7.30 p. m. Bio Art – BROKEBACK MOUNTAIN; USA, Canada 

2005/135‘ 15+ English/Czech subtitles; Directed by: Ang Lee. 

Cast: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Michelle Williams 

16., 18.8. 7.30 p.m. – BANDIDAS 

17.8. 5.pm. and 7.30 p.m.; NANNY MCPHEE; GB, USA 2005/98‘all ages 

admitted / dabbing; Theme by: Christiana Brand – The Book: 

Nurse Mathilda. Directed by: Kirk Jones. Cast: Emma Thompson, 

Colin Firth, Derek Jacobi 

19.–20.8. 3 p.m. Kid’s cinema – STONE AUNT CR 74‘ 

19.–21.8. 7.30 p.m. – REEFER MADNESS; USA, Germany 2004/109‘ 12+ 

English/Czech subtitles; Directed by: Andy Fickman. Cast: Kristen 

Bell, Neve Campbell, Christian Campbell, Alan Cumming 

22.–24.8. 7.30 p.m. Bio Art; FIVE OBSTRUCTIONS; Den., Switz., Belg., 

France 2003/90‘ 12+ Danish/ Czech subtitles; Directed by: Lars 

von Trier, Jorgen Leth. Cast: Lars von Trier, Jorgen Leth, Claus 

Nissen. 

26.–27.8. 3 p.m. Kid’s cinema; VLÁČEK KOLEJÁČEK CR 65‘ 

28.–29.8. 7.30 p.m.; PIRATES OF CARIBBEAN 2: Dead Man’s Chest 


Karlovy Vary Symphonic Orchestra 

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary 

11.8. Church of St. Peter and Paul; 7.30 p.m.; Wolfgang Amadeus 

Mozart: Concert for violin No. 3 G major, K. 216; Wolfgang 

Amadeus Mozart: Symphony No. 36 C major “from Liens”, K. 425; 

Vladislav Liněckij - violin; Conductor: Alexander Apolín 


Mozart: Divertimento D major, K. 136; Wolfgang Amadeus 

Mozart: concert for clarinet A major, K. 632; Wolfgang Amadeus 

Mozart: A little Night Music, K. 525; Jaroslav Kubricht - clarinet; 

Conductor: Alexander Apolín 


Mozart: concert for flute and harp C major, K. 299; Wolfgang 

Amadeus Mozart: Symphony No. 39 Es major, K. 543; Jarmila 

Štruncová - flute; Hana Vantuchová - harp; Conductor: Alexander 

Apolín 

DAYS OF BEETHOVEN 2006 

2.8. Spa III; 7.30 p.m.; CONCERT OF PIANO; Ludwig van Beethoven: 

Sonata C major, Op. 10 No. 3; Ludwig van Beethoven: Sonata 

C minor, Op. 13 „Pathetic“; Barbora Sejakova - piano; Ludwig 

van Beethoven: Sonata F minor, Op. 57 „Appassionata“; Miron 

Smidak - piano 

4.8. Richmond hotel; 5.30 p.m.; Pious act by the Ludwig van 

Beethoven monument; Trombone quartet 

4.8. Church of St. Peter and Paul; 7.30 p.m.; CHAMBER CONCERT; 

Wolfgang Amadeus Mozart: String quartet C major K. 465; 

Ludwig van Beethoven: String quartet A major, Op.132; String 

quartet PiKap; Martin Kaplan - violin, Lenka Simandlova - violin; 

Miljo Milev - viola, Petr Pitra - violoncello 

5.8. Spa III; 7.30 p.m.; SYMPHONY CONCERT; Ludwig van 

Beethoven: Coriolan - prelude, Op. 62; Ludwig van Beethoven: 

concert for piano and orchestra No. 4 G major, Op. 56; Ludwig 

van Beethoven: Symphony No. 5 C minor, Op. 67 „The Destiny 

Symphony“ 

Karlovy Vary Gallery of Art 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

EXHIBITIONS: 

till 3.9. 

THEODOR PIŠTĚK – Famous Czech painter, costume designer 

and holder of Oscar presents cut of creation from last 30 years 

from hyper realistic painting till the present’s abstraction. The 

exhibition within the 41st International Film Festival. 

3.8. 5 p.m. - vernissage; OLDRICH LIPA – drawings, glass objects. 

Exhibition of the famous glass-designer and artist from Karlovy 

Vary. 

PERMANENT DISPLAY: 

Czech Art of the 20th Century from the Collections of GA Karlovy Vary 

Regional museum of Karlovy Vary “Zlatý klíč house” 

Lázeňská 3, Karlovy Vary 

till 31. 8. 

PICTURES OF MAJKA KASPAROVA – painters from Pilsner 

Ostrov Summer House 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

Opening hours: Wed – Sun 1.00 pm – 5.00 pm 

NEW EXCURSIONS – Nature in the painting and graphic at the turn of 

19th an 20th century from the collection of the gallery exhibited within 

the conjunctive project of Gallery of Art Karlovy Vary and Kunstverein 

Hochfranken Selb named Bez hranic/Grenzenlos/without border. 

EXPRESSION FROM THE COLLECTION OF GALLERY OF ART KARLOVY 

VARY – Selection of the expressive graphic and painting of Czech authors of 

20th century from the collection of Gallery. 

The Memorial Hall of the Town of Ostrov 

Groups may visit the display from Monday to Friday from 8:00 am to 12:00 

pm after a telephone arrangement on the telephone number 353 842 883 or 

737 072 522. 

Theatre of Karlovy Vary, 

a scene of the Theatre without a Railing 

(Divadlo Bez zábradlí) 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 

2.8. 7,30p.m. „Ballet gala“ Bohemia ballet Prague „BOLERO“; Music: 

Maurice Ravel; Choreography: Petr Zuska, Jaroslav Slavicky 

5., 19.8. 7,30 p.m. „THE GYPSIES GO TO HEAVEN” by J. Doga, E. 

Lotjanu, J. Janda, P. Malásek; Musical The “Bez zábradlí” 

(Without Banister) Theatre; Director and choreographer: Radek 

Balaš 

7.,28.8. 7,30 p.m.; „PROJECTWINGS WITH JIRI KORN“; The “Bez 

zábradlí” (Without Banister) Theatre; Step as a dance form is not 

dead! Choreography – Honza Bursa and projectWINGS 

Directed by and dramaturgy Ales Janak; Music, Sound and 

feelings from the Mix - Martin Sebestik – promoter of the music 

group Cartonnage. projectWINGS : Honza Bursa, Pavel Strouhal, 

Vašek Muška a zvláštní členka Carli Jefferson – exSTOMP; Guest: 

Jiří Korn 

9.8. 7,30p.m. „MOZARTISSIMO“ HVL ART AGENCY; Untraditional 

way of the introduction of part of operas of Wolfgang A. Mozart. 

Cast: Markéta Bechyňová (soprano), Aleš Hedrych (basbaryton) 

a Novák trio (Gabriela Krčková – oboe,fipple flute, Štěpán 

Koutník – clarinet, Vladimír Lejčko – bassoon. Arrangement: 

Jaroslav Krček, Costumes“ Josef Jelínek. 

14.8. 7:30 pm – “LOVE IN OPERETTAS AND MUSICALS”; A recital 

of Pavla Břínková and Jan Ježek. The recital presents the most 

famous songs and duets from world-renowned operettas and 

musicals (Lehar, Kalman, Bernstein, Weber, Porter, Friml, Nedbal, 

etc.). 

16.8. 7,30p.m. „BALLET GALA“ Bohemia ballet Prague; „Bolero“; 

Music: Maurice Ravel 

21.8. 7,30p.m. „THE BEST OF…“ Ondrej Havelka and his Melody 

Makers 

24.8. 7,30 p.m. Musicals from Broadway Theatre of the town Brno; 

Concert performance “MUSICALS FROM BROADWAY” 

includes hits from more than 15 best known world musicals 

from the second half of fifties until the nineties. Director: 

Stanislav Moša 

31.8. 7,30p.m. „THE BAT” by Johann Strauss; The North Bohemian 

Opera and Ballet Theatre in Ústí nad Labem. Conductors: Tvrtko 

Karlovič, Norbert Baxa 

Почему во время пребывания в Карловых Варах 

Вам надо обязательно посетить курорт «Альжбета»? 

Why not to forget to come and see Elisabeth Bath 

while staying in Karlovy Vary? 

Alžbětiny lázně, a. s. 

Smetanovy sady 1145/1 


Telefon: +420 353 222 536-7 

Mobil: +420 724 032 536 

Fax: +420 353 585 884 

e-mail: info@spa5.cz 

www.spa5.cz 

Потому что: 

• это самая крупная бальнеолечебница 

с широчайшим и наиболее богатым предложением 

курортных услуг в Чешской Республике 

• на территории курорта Вы найдете лучший 

бассейновый комплекс в Карловых Варах 

• во время главного сезона бальнеоуслуги 

предоставляются 7 дней в неделю 

Because: 

• it is the largest spa treatment business with the broadest 

variety of spa services to offer in the country 

• there is the best swimming pool area on the premises 

to be found in Karlovy Vary 

• in the high season, spa services are available 

7 days in a week 

– 7 дней в неделе 

– 7 days a week 

Летнее время работы процедур от 1. 6. до 31. 10. 2006 

Summer treatments from June 1 to October 31, 2006 

Lazne Alz 273x110.indd 2 

6 | SpaMagazine 


4/24/06 1:06:14 PM

CLUB IMPERIAL 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintrittspreis:100,- CZK (sofern nicht anders 

angeführt) 

4.8. VEVE & VOXTORY (Prag); Es vereint die Elemente des 

klassischen Jazz, amerikanischen Soul und Blues in der 

Kombination des eigenen Stiles der hervorragenden Sängerin 

Veve. 

11.8. LUKAS & PRIVATE EARTHQUAKE & BLUES BAND (Prag); 

Talentierter Sänger und Gitarrist Lukáš Martínek in Begleitung 

der Spitzenmusiker – inspirierendes Stilblues. 

18.8. LOUD SAMBA (Brasilien); Brasilianische Originalmusikgruppe. 

Repertoire mischt das Sambarhythmus, Bosa Nova, Reggae und 

eine Reihe des Brasiliansstiles. 

Lustschloss Ostrau 

Schlosspark, 363 01 Ostrov nad Ohří 

Öffnungszeiten: Mi-So 13–17 Uhr 

NEUE EXPEDITIONEN – Natur im Malen und in der Grafik des 19. a 20. 

Jahrhunderts aus den Sammlungen der Kunstgalerie. Eine Ausstellung im 

Rahmen des Gemeinschaftsentwurfes der Karlsbader Kunstgalerie und 

Kunstverein Hochfranken Selb - Bez hranic/Grenzenlos. 

EXPRESSION AUS DEN SAMMLUNGEN DER KARLSBADER 

KUNSTGALERIE – Auswahl aus der Expressionsgrafik und Zeichung des 20. 

Jahrhunderts aus den Sammlungen der Kunstgalerie. 

Karlsbader Theater, Szene des Theaters Ohne Geländer 

(Divadlo Bez zábradlí) 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 


25.8. PETR ZELENKA QUARTET (Tsch.Rep. - Frankreich); Pulsierte 

Jazzformation, Kreativkonzeption der Modernkompositionen. 

2.8. 19,30 Bohemia Ballett Prag „BOLERO“; Bohemia Ballett; Musik: 

Maurice Ravel. Choreografie: Petr Zuska, Jaroslav Slavický 

Jeden Samstag 20.30 – 02.00 Uhr 

SOUNDS OF THE 80´S Eintritt frei; Diskoveranstaltung von DJ Jiří Špidra 

Kino Panasonic 


1.–3.8. 17.00; HINTER DEN ZAUN (Over the Hedge); USA 2006/ 

83’jugendfrei/Dabbing 

1.–3.8. 19.30; X-MEN: DER LETZTE TRUTZ (X-Men: The Last Stand); 

USA 2006/90‘ jugendfrei - englisch/tschech. Untertitel. Regie: 

Brett Ratner. Hauptrollen: Patrick Stewart, Hugh Jackman, Halle 

Berry u.a. 

4.–5.8. 19.30 Bio Art – PARADIESE JETZT (Paradise Now; Al-jenna-an); 

Israel, Holland, Deutsch., Frankreich 2005/91‘ 15+ arabisch/ 

tschech. Untertitel. Regie: Hany Abu-Assad. Hauptrollen: Kais 

Nashev, Ali Suliman, Lubna Azabal u.a. 

5.–6.8. 15.00 Kintop für die Kleinsten – DÁŠENKA II. TR 68‘ 

6.–7.8. 19.30 Bio Art – THE WORLD’S FASTEST INDIAN; Drehbuch 

und Regie: Roger Donaldson. Hauptrollen: Anthony Hopkins, 

Lana Antonova u.a. 

8.–9.8. 19.30 Bio Art – ASK THE DUST; USA 2006/98‘ 15+ englisch/ 

tschech. Untertitel. Regie: Robert Towne. Hauptrollen: Colin 

Farrell, Salma Hayek, Christopher Walken u.a. Drama nach dem 

Roman von John Fant. 

10.–11.8. 19.30 ; ANGEL – A; Frankreich 2005/90‘ 12+ französich./ 

tschech. Untertitel. Drehbuch und Regie: LUC BESSON. 

Hauptrollen: Rie Rasmussen, Jamel Debbouze u.a 

12.–13.8. 15.00 Kintop für die Kleinsten – DAS ABENTEUER AUF DEM 

WALDSCHLAG – TR 64´ 

12.–15.8. 19.30 Bio Art; BROKEBACK MOUNTAIN; USA, Kan. 2005/135‘ 

15+ englisch/tschech. Untertitel. Regie: Ang Lee. Hauptrollen: 

Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Michelle Williams u.a. 

16.,18.8. 19.30 – BANDIDAS 

17.8. 17.00 und 19.30 tsch. Dabbing – NANNY MCPHEE; GB, 

USA 2005/98‘ jugendfrei/Dabbing. Christiana Brand – Das 

Buch: Nurse Mathilda. Regie: Kirk Jones. Hauptrollen: Emma 

Thompson, Colin Firth, Derek Jacobi u.a. 

19.–20.8. 15.00 Kintop für die Kleinsten; STEINTANTE TR 74‘ 

19.–21.8. 19.30 – REEFER MADNESS; USA, Deutsch. 2004/109‘ 12+ 

englisch/tschech. Untertitel. Regie: Andy Fickman. Hauptrollen: 

Kristen Bell, Neve Campbell, Christian Campbell, Alan Cumming 

u.a. 

22.–24.8. 19.30 Bio Art – FÜNF HINDERNISSE (De fem benspaend, 

Five Obstructions); Dänemark, Schweiz., Belgien, Frankreich 

2003/90‘ 12+ dänisch/ tschech. Untertitel. Regie: Lars von Trier, 

Jorgen Leth. Hauptrollen: Lars von Trier, Jorgen Leth, Claus 

Nissen u.a. 

26.–27.8. 15.00 Kintop für die Kleinsten; VLÁČEK KOLEJÁČEK TR 65‘ 

28.–29.8. 19.30 – PIRATES OF CARIBBEAN 2: Dead Man’s Chest 


Kreismuseum Karlovy Vary, das Haus - Zlatý klíč 

Lázeňská 3, Karlovy Vary 

bis 31. 8. 

die Bilder von MAJKA KAŠPAROVÁ – eine Malerin von Pilsen 

Kunstgalerie Karlovy Vary 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

VERLAUFENDE: 

bis 3.9. 

THEODOR PIŠTĚK – Bedeutender tschechische 

Maler,Kostümdesigner und Oscar´s Inhaber wird den 

Durchschnitt der Produktion von letztem Jahrdreissig von 

hyperrealistischen Malereien bis gleichzeitige Abstraktion 

vorstellen. Die Ausstellung wurde im Rahmen des 

41.Internationalen Filmfestivales veranstaltet. 

3.8. um 17 hodin - Vernissage; OLDŘICH LÍPA – Zeichnungen, 

Glasobjekte. Eine Ausstellung des bedeutenden Glasdesigners 

und Künstlers aus Karlovy Vary. 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechisches Kunstschaffen des 20. Jahrhunderts aus den Sammlungen der 

Karlsbader Kunstgalerie 

5.,19.8. 19,30 „ZIGEUNER GEHEN IN DEN HIMMEL“ J. Doga, E. Lotjanu, 

J. Janda, P. Malásek. Theater Ohne Geländer / Divadlo Bez zábradlí; 

Musical. Verführerische Melodien und temperamentvolle Tänze. 

Hinreißende Parabel über ewige menschliche Sehnsucht, Freiheit 

und Leidenschaft und selbstzerstörerische Liebe. Regie und 

Choreographie: Radek Balaš 

7.,28.8. 19,30 – „PROJECTWINGS MIT JIŘÍ KORN“; Theater Ohne 

Geländer; Stepp wie eine Tanzform ist nicht tot! Choreografie 

– Honza Bursa und ProjectWINGS. Regie und Dramaturgie: Aleš 

Janák. Musik, a Mixgefühle - Martin 

9.8. 19,30 „MOZARTISSIMO“; HVL ART AGENCY; Untraditionelle 

Einladungsart der Opern von Wolfgang Amadeus Mozart. 

Hauptrollen: Markéta Bechyňová (Sopran), Aleš Hedrych 

(Basbaryton) a Novák´s Trio (Gabriela Krčková – Hoboe, 

Blockflöte, Štěpán Koutník – Klarinet, Vladimír Lejčko – Fagott. 

Arrangement: Jaroslav Krček, Kostüme“ Josef Jelínek. 

14.8. 19,30 „LIEBE IN DER OPERETTE UND IM MUSICAL“; Recital 

von Pavla Břínková und Jan Ježek; Im Programm erklingen die 

bekanntesten Lieder und Duetts aus weltbekannten Operetten 

und Musicals (Lehár, Kalmán, Bernstein, Weber, Porter, Friml, 

Nedbal und anderer mehr). Am Klavier begleitet von Vladimír 

Truc oder Jiří Pazour 

16.8. 19,30 Bohemia Ballett Prag „BOLERO“; Bohemia Ballett; Musik: 

Maurice Ravel; Choreografie: Petr Zuska, Jaroslav Slavický 

21.8. 19,30 „THE BEST OF…“ Ondřej Havelka und sein Melody 

Makers 

24.8. 19,30 „MUSICALS AUS BRODWAY” Stadttheater Brno; Die 

Konzertvorstellung Musicals aus Brodway besteht aus Hits 

von mehr als 15 bekanntesten Weltmusicals entstandenen 

im Zeitraum seit der Zweitehälfte der fünfzigen Jahre bis den 

neunzigen Jahre. Regie: Stanislav Moša 

31.8. 19,30 „DIE FLEDERMAUS“ von Johann Strauss; 

Nordböhmisches Opern- und Balletttheater Ústí nad Labem; 

Dirigent: Tvrtko Karlovič, Norbert Baxa 

Karlsbader Symphonieorchester 

Husovo nám. 2, 360 01 Karlovy Vary 

11.8. St. Peter und Paul Kirche; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Konzert für Geige Nu. 3 G Dur, K. 216; Wolfgang Amadeus 

Mozart: Symphonie Nu. 36 C Dur “aus Lienz”, K. 425; Vladislav 

Liněckij - Geige; Dirigent: Alexander Apolín 

16.8. St. Peter und Paul Kirche; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: 

23.8.St. 

Divertimento D Dur, K. 136; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Konzert für Klarinette A Dur, K. 632; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Kleine Nachtmusik, K. 525; Jaroslav Kubricht - Klarinette; 

Dirigent: Alexander Apolín 

Peter und Paul Kirche; 19.30; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Konzert für Flöte und Harfe C Dur, K. 299; Wolfgang Amadeus 

Mozart: Symphonie Nu. 39 Es Dur, K. 543; Jarmila Štruncová 

- Flöte; Hana Vantuchová - Harfe; Dirigent: Alexander Apolín 

BEETHOVEN’S TAGE 2006 

2.8. Spa III; 19.30; KLAVIERKONZERT; Ludwig van Beethoven: 

Sonate C Dur, Op. 10 Nu. 3; Ludwig van Beethoven: Sonate C 

Moll, Op. 13 „Pathetisch“; Barbora Sejáková - Klavier; Ludwig 

van Beethoven: Sonate F Moll, Op. 57 „Appassionata“; Miron 

Šmidák - Klavier 

4.8. 17.30; Pietakt bei dem Mahnmal von Ludwig van Beethoven vor 

dem Sanatorium Richmond; Posaunequartett 

4.8. St. Peter und Paul Kirche; 19.30; KAMMERKONZERT; 

Wolfgang Amadeus Mozart: Streichquartett C Dur K. 465; 

Ludwig van Beethoven: Streichquartett A Moll, Op.132; 

Streichquartett PiKap; Martin Kaplan - Geige, Lenka Šimandlová 

- Geige; Miljo Milev - Viola, Petr Pitra - Violoncello 

5.8. Spa III; 19.30; SYMPHONIEKONZERT; Ludwig van Beethoven: 

Coriolan - Ouvertüre, Op. 62; Ludwig van Beethoven: Konzert 

für Klavier und Orchester Nu. 4 G Dur, Op. 56; Ludwig 

van Beethoven: Symphonie Nu. 5 C Moll, Op. 67 „Schicksalssymphonie“ 

Gedenksaal der Stadt Ostrov 

Gruppenbesuche können die Ausstellung montags bis freitags zwischen 8 und 

12 besichtigen, dies jedoch nach telefonischer Absprache - 353 842 883 oder 

737 072 522. 

Imperial 

club 

live dance music 

cocktails 

happy hour 

theme evenings 

specialities of gastronomy 

DAILY FROM 08:00 P.M. TO 03:00 A.M. 

phone: +420 353 203 761 

Libušina 18, 361 21 K arlov y Var y 

w w w. i m p e r i a l . k v. c z 

SpaMagazine | 7 

PROMO_inz_84x382.indd 1 20.2.2006 14:53:32

«ИМПЕРИАЛ-КЛУБ» 

«Империал-клуб», курортная гостиница «Империал», Карловы Вары, 

Либушина, 18; Начало концертов « 20.30 час., Цена билета: 100,- чешских 

крон (если не приведены другие цены) 

4.8. VEVE & VOXTORY (Прага); объединяет элементы 

классического джаза, американского соул и блюз в 

комбинации с самобытным выступлением превосходной 

певицы Веве 

11.8. LUKAS & PRIVATE EARTHQUAKE & BLUES BAND 

(Прага); талантливый певец и гитарист Лукаш Мартинек в 

сопровождении блестящих музыкантов – вдохновляющий, 

стильный блюз 

18.8. LOUD SAMBA (Бразилия); оригинальная бразильская 

капелла, репертуар соединяет в себе ритм самбы, регги 

и ряда оригинальных бразильских стилей, которые 

трансформированы в уникальную новую форму 

25.8. PETR ZELENKA QUARTET (Чехия - Франция); пульсирующая 

джазовая формация, творческая трактовка современных 

композиций 

Каждая суббота от 20.30 до 02.00 часов 

«ПЕСНИ 80-Х» (SOUNDS OF THE 80´s). Вход бесплатный. Дискотечная 

программа Йиржи Шпидры 

Театр Карловы Вары, 

сцена «Театра без перил» («Divadla Bez zábradlí») 

Театральная площадь (Divadelní náměstí) 21, Карловы Вары 

2.8. 19,30 “Балетный зал” Bohemia balet Praha “БОЛЕРО”; 

Музыка: Морис Равель. Хореография: Петр Зуска. 

Танцевальные сцены из балета Чайковского “Спящая 

красавица” в хореографии Ярослава Славицкого 

5.,19.8. 19.30 “ТАБОР УХОДИТ В НЕБО” Е. Дога, Э. Лотяну, Я. Яанда, 

П. Маласек. Театр Без забрадли. Мюзикл. Пленительные 

мелодии и темпераментные танцы. Режиссер и хореограф: 

Радек Балаш 

 

 

 

 

 

 

aeÌ‰a ÚeÌÌËcÌ˚x ÍopÚo‚ ÚpeÌËpo‚ÍË c ËÌcÚpyÍÚopoÏ 

 

 

 


7.,28.8. 19.30 “PROJECTWINGS С ИРЖИ КОРНОМ“; Татр Без 

забрадли; Степ как танцевальная форма жив! Хореография 

– Гонза Бурса и projectWINGS. Режиссер и драматург Алеш 

Янак – ведущая личность культовой театральной формации 

TEATR NOVOGO FRONTA, обладатель серии призов 

престижных театральных фестивалей по всему миру. 

Музыка, звуки и ощущения от микса – Мартин Шебестик 

– основатель группы Cartonnage. В projectWINGS участвуют: 

Гонза Бурса, Павел Штроугал, Вашек Мушка и специальная 

участница Карли Джефферсон – exSTOMP; гость: Иржи Корн 

9.8. 19.30 “МОЦАРТИССИМО”; HVL ART AGENCY; 

Нетрадиционный способ представления части опер 

Вольфганга Моцарта; Выступают: Маркета Бехинёва 

(сопрано), Алеш Гедрых (бас-баритон) и “Новаково трио” 

(Габриэла Крчкова – гобой, блокфлейта, Штепан Коутник 

– кларнет, Владимир Лейчко – фагот). Аранжировка: 

Ярослав Крчек, Костюмы: Йозеф Йелинек. 

14.8. 19.30 “ЛЮБОВЬ В ОПЕРЕТТЕ И МЮЗИКЛЕ”; сольный 

вечер Павлы Бржинковой и Яна Йежека; В программе 

прозвучат самые известные песни и дуэты из всемирно 

известных оперетт и мюзиклов (Легар, Кальман, Бернштейн, 

Вебер, Портер, Фримл, Недбал и другие). Фортепьянное 

сопровождение Владимир Труц или Иржи Пазоур 

16.8. 19.30 “БАЛЕТНЫЙ ЗАЛ”; Bohemia balet Praha; “Болеро”; 

Музыка: Морис Равель; Хореография: Петр Зуска; 

Танцевальные сцены из балета Чайковского “Спящая 

красавица” в хореографии Ярослава Славицкого 

21.8. 19.30 “THE BEST OF…” Ондржей Гавелка и его Melody 

Makers 

24.8. 19.30 “МЮЗИКЛЫ С БРОДВЕЯ” Городской театр Брно; В 

концертное представление “Мюзиклы с Бродвея” вошли 

хиты из более чем пятнадцати самых известных в мире 

мюзиклов, возникших в период со второй половины 

пятидесятых годов до девяностых годов. Режиссер: 

Станислав Моша 

31.8. 19.30 “ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ” Иоганн Штраус; Северо-чешский 

театр оперы и балета Усти-над-Лабем; дирижер: Твртко 

Карлович, Норберт 

Карловарская Галерея искусств 

Тропа Гете (Goethova stezka) 6, 360 01 Карловы Вары 

ВЫСТАВКИ: 

до 3.9. 

ТЕОДОР ПИШТЕК – Известный чешских художник, 

модельер костюмов и обладатель Оскара представит свое 

искусство за последние тридцать лет в разрезе, начиная от 

гиперреалистической живописи до нынешней абстрактной. 

Выставка проводится в рамках 41-го Международного 

кинофестиваля. 

3.8. в 17 часов - вернисаж; ОЛДЖРИХ ЛИПА – рисунки, 

стеклянные объекты. Выставка известного карловарского 

художника и дизайнера стекла представляет в основном 

рисунки, дополненные стеклянными объектами. 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

ЧЕШСКОЕ ИСКУССТВО XX В. ИЗ КОЛЛЕКЦИЙ ГАЛЕРЕИ ИСКУССТВ 

КАРЛОВЫ ВАРЫ – Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского искусства модерна 1 пол. XX в. – О. Кубин, Я. Трампота, Я. 

Зрзави, Б. Кубиста, Й. Чапек, Э. Филла, Й. Шима, К. Лготак, а также 

отдельных представителей фигурального искусства 70 и 80 гг. 

– Й.Валова, А.Шимотова, Я. Рона, В. Яноушкова, К. Непраш и др. 

Краевой музей г. Карловы Вары, Дом Золой ключ (Zlatý klíč), 

Lázeňská 3, Карловы Вары 

до 31. 8. 

КАРТИНЫ МАЙКИ КАШПАРОВОЙ – художницы из г. Пльзень 

Карловарский симфонический оркестр 

Гусова площадь, 2, 360 01 Карловы Вары 

11.8. Костел св. Петра и Павла; 19.30; Вольфганг Амадей 

Моцарт: Концерт для скрипки № 3 G dur, К. 216; Вольфганг 

Амадей Моцарт: Симфония № 36 C dur “Линцкая”, К. 425; 

Владислав Линецкий - скрипка; Дирижер: Александр 

Аполин 

16.8. Костел св. Петра и Павла; 19.30; Вольфганг Амадей Моцарт: 

Дивертисмент D dur, К. 136; Вольфганг Амадей Моцарт: 

Концерт для кларнета A dur, К. 632; Bольфганг Амадей 

Моцарт: Маленькая ночная серенада, K. 525; Ярослав 

Кубрихт - кларнет; Дирижер: Александр Аполин 

23.8. Костел св. Петра и Павла; 19.30; Вольфганг Амадей Моцарт: 

Концерт для флейты и арфы C dur, К. 299; Вольфганг Амадей 

Моцарт: Симфония № 39 Es dur, К. 543; Ярмила Штрунцова 

– флейта, Гана Вантухова – арфа, Дирижер: Александр 

Аполин 

БЕТХОВЕНСКИЕ ДНИ 2006 

2.8. Курорт (Lázně) III; 19.30; ФОРТЕПИАННЫЙ КОНЦЕРТ; 

Людвиг Ван Бетховен: Соната C dur, оп. 10 № 3; Людвиг Ван 

Бетховен: Соната с moll, оп. 13 “Патетическая”; Барбора 

Сеякова – фортепьяно; Людвиг Ван Бетховен: Соната f moll, 

оп. 57 “Аппассионата“; Мирон Шмидак – фортепиано 

4.8. 17.30; Чествование у памятника Людвига Ван Бетховена 

перед санаторием “Richmond”; Позоунов квартет; 

4.8. Костел св. Петра и Павла; 19.30; КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТ; 

Вольфганг Амадей Моцарт: Струнный квартет C dur K. 465; 

Людвиг Ван Бетховен: Струнный квартет a moll, оп.132; 

Струнный квартет PiKap; Мартин Каплан – скрипка, Ленка 

Шимандлова – скрипка, Милиё Милев – альт, Петр Питра 

– виолончель 

5.8. Курорт (Lázně III); 19.30 ; СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ; 

Людвиг Ван Бетховен: Кориолан – увертюра, оп. 62; Людвиг 

Ван Бетховен: Концерт для фортепьяно с оркестром № 4 G 

dur, оп. 56; Людвиг Ван Бетховен: Симфония № 5 c moll, оп. 

67 “Судьба” 

Кинотеатр «Панасоник» 

Витезна, 50, Карловы Вары 

1.–3.8. 17.00; ЛЕСНАЯ БРАТВА (Over the Hedge); США 2006/83‘, без 

возрастных ограничений / дублированный 

1.–3.8. 19.30; ЛЮДИ ИКС: ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА (X-Men: The Last 

Stand); США 2006/90‘, без возрастных ограничений/ на 

английском языке /чешские титры. Режиссер: Бретт Рэтнер. 

В ролях: Патрик Стюарт, Хью Джекман, Халле Берри и др. 

4.–5.8. 19.30 Bio Art – РАЙ СЕЙЧАС (Paradise Now; Al-jenna-an); 

Израиль, Нидерланды, ФРГ, Франция 2005/91‘, кроме детей 

до 15 лет, на арабском языке /чешские титры. Режиссер: 

Хани Абу-Ассад. В ролях: Каис Нашеф, Али Сулиман, Любна 

Азабаль и др. 

5.–6.8. 15.00 Кино для самых маленьких – ДАШЕНЬКА II. ЧР 68‘ 

6.–7.8. 19.30 Bio Art – САМЫЙ БЫСТРЫЙ “ИНДИАН” (The World’s 

Fastest Indian); Сценарист и режиссер: Роджер Доналдсон. В 

ролях: Энтони Хопкинс, Лана Антонова и др. 

8.–9.8. 19.30 Bio Art – СПРОСИ У ПЫЛИ (Ask the Dust); США 2006/98‘, 

кроме детей до 15 лет, на английском языке/чешские титры; 

Режиссер: Роберт Таун. В ролях: Колин Фаррелл, Сэлма 

Хайек, Кристофер Волкен и др. Драма по известному роману 

Джона Фанте. 

10.–11.8. 19.30; АНГЕЛ - А (Angel – A); Франция 2005/90‘, кроме детей 

до 12, на французском языке/чешские титры. Сценарист 

и режиссер: ЛЮК БЕССОН. В ролях: Ри Рассмусен, Жамель 

Деббуз и др. 

12.–13.8. 15.00 Кино для самых маленьких – ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА 

ПАСЕКЕ ЧР 64‘ 

12.–15.8. 19.30 Bio Art – ГОРБАТАЯ ГОРА (Brokeback Mountain); США, 

Канада 2005/135‘, кроме детей до 15 лет, на английском 

языке/чешские титры. Pежиссер: Энг Ли. В ролях: Хит 

Леджер, Джейк Джилленхол, Мишель Уильямс и др. 

16.,18.8. 19.30 – SEXY PISTOLS (Bandidas) 

17.8. 17.00 и 19.30 дублировано на чешском языке – МОЯ 

УЖАСНАЯ НЯНЯ (Nanny McPhee); Великобритания, США, 

2005/98‘ без возрастных ограничений/дублированный; 

Сюжет: Кристина Брэнд – книга “Няня Матильда”. Режиссер: 

Кирк Джонс. В ролях: Эмма Томпсон, Колин Фёрт, Дерек 

Джэкоби и др. 

19.–20.8. 15.00 Кино для самых маленьких – КАМЕННАЯ ТЕТКА ЧР 74‘ 

19.–21.8. 19.30 – БЕЗУМИЕ РИФЕРА (Reefer Madness); США, ФРГ 2004/ 

109‘ кроме детей до 12лет, на английском языке/чешские 

титры; Режиссер: Энди Фикмэн. В ролях: Кристен Белл, Нив 

Кемпбэл, Кристиан Кемпбэл, Элан Камминг и др. 

22.–24.8. 19.30 Bio Art – ПЯТЬ ПРЕПЯТСТВИЙ (De fem benspaend, 

Five Obstructions); Дания, Швейцария, Бельгия, Франция 

2003 /90, кроме детей до 12 лет, на датском языке/ чешские 

титры; Режиссер: Ларс фон Триер, Йорген Лет. В ролях: Ларс 

фон Триер, Йорген Лет, Клаус Ниссен и др. 

26.–27.8. 15.00 Кино для самых маленьких – VLÁČEK KOLEJÁČEK 

(Маленький поезд Колеячек) ЧР 65‘ 

28.–29.8. 19.30 – ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ – СУНДУК 

МЕРТВЕЦА (Pirates of Caribbean 2: Dead Man’s Chest) 


Летний дворец (Letohrádek) в Острове 

Замковый парк, 363 01 Остров над Огржи 

открыто: ср – вс 13 – 17 час 

НОВЫЕ ПОХОДЫ – Животописный пейзаж и графика, перелом 19. и 20. 

столетья с коллекций галереи, выставленная в рамках общего проэкта 

Галлереи исскуства Карловые Вары и Кунствереин Гохфранкен Селб 

названного Без границ/Grenzenlos. 

ЭКСПОЗИЦИЯ С КОЛЛЕКЦИЙ ГАЛЕРЕИ ИСКУСТВА КАРЛОВЫЕ ВАРЫ 

– Выбор с экспрессивным направлением графики и рисунков чешских 

авторов 20. столетия с галерейных коллекций. продлится до 1.10. 

Памятный зал города Острова 

Коллективные посещения могут посетить экспозицию с понедельника до 

пятницы, от 8 до 12 часов после предворительного телефонного договора 

на тел. 353 842 883 или 737 072 522. 

8 | SpaMagazine

Víte, co a jak se léčí v Karlových Varech? 

Pokud hledáte místo, ve kterém se snoubí krásná příroda, 

velkolepá architektura či množství léčebných pramenů se 

svou uzdravující silou – tímto místem jsou Karlovy Vary. Těžko 

budete na mapě světa hledat podobné místo, kde z hlubin 

země vyvěrá unikátních 13 pramenů, které již přes 600 let 

vyhledávají nemocní lidé. 

Tyto prameny svým složením napomáhají zlepšit funkce zažívacího 

ústrojí, jako např. chronické choroby žaludku, duodena, jater a žlučových 

cest, tenkého a tlustého střeva, slinivky břišní apod. Kladně 

působí i při poruchách látkové výměny – diabetes, vysoké hladině 

cholesterolu a tuku v krvi, či dně. 

V současné době se nám naskýtá i řada jiných a nových metod 

léčby, které nám dovolují rozšířit spektrum léčených onemocnění 

a tím i našich pacientů. Mohou se u nás rehabilitovat i lidé s chorobami 

pohybového aparátu a některých přidružených chorob. 

Hojně se využívají všem známé masáže, od klasických až po 

netradiční thaiské, termoprocedury, elektroprocedury, léčebný tělocvik, 

laserová terapie, vodoléčba s využitím minerální vody atd. 

Možnosti v současné fyziatrii jsou skutečně neomezené. 

Léčba v Karlových Varech se skládá ze dvou rovnocenných částí. 

První je pitná kůra, kterou jednoznačně předepisuje lázeňský lékař. 

Pramen se pije obvykle 3x denně, 40 až 45 minut před jídlem v průměrném 

množství 700 až 1000 ml za den. Druhou částí jsou procedury 

v určitém počtu a pořadí. Někteří pacienti si vyžadují i 5 či 6 

procedur denně, což z lékařského hlediska nepřináší pacientovi ani 

prospěch ani zlepšení jeho zdraví, ale naopak se může stát stresujícím 

faktorem. Ne vždy je kvantita garancí kvality. 

Novým trendem je nabídka služeb Wellness pro naše pacienty. 

Všechny pozitivní účinky saun, bazénů, Whirpoolů a vířivých lázní 

zintenzivňují vliv klasické lázeňské léčby a zpestřují pobyt hostů. 

První a zatím jediný hotel, který nabízí jak klasickou lázeňskou léčbu, 

tak i služby Wellnesslandu, je hotel Carlsbad Plaza. Můžeme zde 

nabídnout 7 druhů saun, bazény, Whirpool, vířivý bazén s anatomickými 

lehátky, Fitbar i pravé thaiské masáže. 

Jednou větou: snažíme se pro naše hosty vytvořit neopakovatelnou 

atmosféru pro léčení a relaxaci a tím maximálně zpříjemnit jejich 

lázeňský pobyt. 

MUDr. Alexander Lukovnikov 


Do you know how and what is treated in Karlovy Vary? 

If you are searching for a place that encompasses a wonderful 

countryside, imposing architecture, and many healing part is the Drinking Cure which should be prescribed by a spa physi- 

Treatment in Karlovy Vary is made up of two equal parts. The first 

spas that have convalescent powers – then the place you are cian. Thermal mineral water is usually drunk three times per day; 40 

searching for is Karlovy Vary. You will hardly find a similar to 45 minutes before meals. The average amount drunk per day is 700 

place on the map from which 13 unique springs gush forth to 1000 ml. The second part is made up of spa treatment procedures 

from the depths of the Earth and which have been sought that need to be followed in a certain order and number. Some patients 

out by the ill for over 600 years. 

require 5 to 6 treatment procedures per day but from a medical point 

of view this does not benefit the patient or improve his health, but on 

The springs contain substances that help improve the function of the the contrary, it may become a stress factor. Not always does quantity 

digestive tract, such as chronic diseases of the stomach, duodena, the stand for quality. 

liver and gall bladder, the big and small intestine, the pancreas, and so 

Wellness programs are a new trend nowadays and we also offer 

on. They also have a positive affect on metabolism dysfunctions such these services to our patients; all the positive affects of saunas, swimming 

pools, and whirlpools intensify the affect of classical spa treat- 

as diabetes, high levels of cholesterol and fat in the blood and also 

gout. 

ment cures and procedures and make our guests’ stay interesting. 

Today we have a wide variety of alternative and new healing methods 

that allow us to expand the spectrum of illness that we can treat treatment as well as Wellness programs is the Carlsbad Plaza Hotel. It 

The first and for the time being only hotel that offers classical spa 

and this especially concerns our patients. Even people who suffer from offers 7 types of saunas, swimming pools, whirlpools and whirlpools 

locomotive apparatus diseases and some associated diseases can undergo 

rehabilitation at our facilities. 

Put into one sentence: We try to create an unforgettable atmos- 

with anatomic deck-chairs, a Fit Bar, and real Thai massages. 

The procedures applied include well-known massages, which range phere for our guests in which they can undergo treatment and relax 

from classical massages to non-traditional massages such as Thai massages; 

thermal procedures; electro-procedures; remedial gymnastics; as possible. 

and we make our best efforts to make our guests’ stay at the spa as nice 

laser therapy; hydrotherapy with the use of mineral water; and so on. 

The possibilities of physiotherapy are really unlimited. 


Wissen Sie, was man wie in Karlsbad heilt? 

Wenn Sie nach einem Ort suchen, an dem sich wunderschöne Natur, 

großartige Architektur und zahlreiche Heilquellen mit ihrer Teilen. Der erste davon ist die vom Kurarzt vorgeschriebene Trink- 

Die Behandlung in Karlsbad besteht aus zwei gleichwertigen 

Genesungskraft zu einem Ganzen vereinen – dann ist Karlsbad kur. In der Regel wird 3x täglich 45 Minuten vor dem Essen eine 

(Karlovy Vary) genau der richtige Ort für Sie. Nur schwer werden durchschnittliche Menge von 700 bis 1000 ml Quellwasser pro Tag 

Sie auf der Landkarte einen ähnlichen Ort finden, an dem einzigartige 

13 Quellen aus der Erde sprudeln, die bereits seit über stimmten Anzahl und Reihenfolge. Einige Patienten verlangen 5 bis 

getrunken. Der zweite Teil besteht aus Behandlungen in einer be- 

600 Jahren von Kranken aufgesucht werden. 

6 Behandlungen am Tag, was ihnen jedoch vom medizinischen Gesichtspunkt 

weder von Nutzen ist, noch ihren Gesundheitszustand 

Die Zusammensetzung dieser Quellen hilft, die Funktion des Verdauungstraktes 

zu verbessern, wie beispielsweise bei chronischen kann. Nicht immer ist Quantität auch die Garantie für Qualität. 

verbessert, sondern eher umgekehrt zu einem Stressfaktor werden 

Erkrankungen des Magens, Zwölffingerdarms, der Leber und Gallenwege, 

des Dünn- und Dickdarms, der Bauchspeicheldrüse u.ä. ten dar. Die positiven Wirkungen von Sauna, Schwimmbad, Whir- 

Einen neuen Trend stellt das Wellnessangebot für unsere Patien- 

Positiv beeinflusst sie auch Stoffwechselstörungen wie Diabetes, pool und Sprudelbädern intensivieren den Einfluss der klassischen 

hohe Cholesterin- und Fettwerte im Blut und Gicht. 

Kurbehandlungen noch und gestalten den Aufenthalt unserer Gäste 

Derzeit bietet sich auch eine ganze Reihe anderer und neuer interessanter. 

Heilmethoden an, die es uns ermöglichen, das Spektrum der behandelten 

Erkrankungen und damit auch unserer Patienten zu erweihandlungen 

als auch Wellnessdienstleistungen anbietet, ist das Ho- 

Das erste und bisher einzige Hotel, das sowohl klassische Kurbetern. 

Auch Menschen mit Erkrankungen des Bewegungsapparates tel Carlsbad Plaza. Hier finden Sie 7 Arten von Saunas, Schwimmbäder, 

Whirpools, ein Sprudelbad mit anatomischen Liegen, eine 

und einigen verwandten Krankheiten können bei uns behandelt 

werden. 

Fitnessbar und echte thailändische Massagen. 

Sehr gefragt sind alle bekannten Massagen, angefangen von Mit einem Satz: Wir sind bemüht, für unsere Gäste eine einzigartige 

Atmosphäre zur Heilung und Entspannung zu schaffen und 

klassischen bis hin zu unkonventionellen thailändischen Massagen, 

Thermobehandlungen, Elektrobehandlungen, Heilsport, Lasertherapie, 

Wasserkuren mit Nutzung von Mineralwasser etc. Die Mög- 

damit ihren Kuraufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. 

lichkeiten in der derzeitigen Physiatrie sind wirklich unbegrenzt. 


Знаете ли Вы что и как 

лечат в Карловых Варах? 

Если Вы ищете место, в котором соединились красивая 

природа, великолепная архитектура или множество лечебных 

источников со своей оздоровительной силой – то 

это место Карловы Вары. Вряд ли на карте мира Вы найдете 

другое подобное место, в котором из глубин земли бьет 

13 уникальных источников, к которым уже более 600 лет 

приезжают больные. 

Благодаря своему составу эти источники помогают людям 

улучшить функции пищеварительной системы, они рекомендуются 

при хронических заболеваниях желудка, двенадцатиперстной 

кишки, печени и желчных путей, тонкого и толстого кишечника, 

поджелудочной железы и тому подобное. Они оказывают 

положительное воздействие и при нарушениях обмена веществ 

– диабете, высоком уровне холестерина и жира в крови, а также при 

подагре. 

В настоящее время у нас намечается и ряд других, в том числе 

и новых, методов лечения, которые позволяют нам расширить 

спектр заболеваний, которые мы лечим, а благодаря этому и круг 

наших пациентов. У нас могут проходить реабилитацию и люди с 

заболеваниями двигательного аппарата и некоторыми связанными 

с ними заболеваниями. 

Широко используются известные всем массажи от 

классических до нетрадиционных таиландских, термопроцедуры, 

электропроцедуры, лечебная физкультура, лазерная терапия, 

водолечение с использованием минеральных вод и т.д. Возможности 

современной физиатрии фактически неограниченны. 

Лечение в Карловых Варах состоит из двух равноценных 

частей. Первая часть – это курс питья минеральных вод, который 

однозначно предписывает курортный врач. Из источника пьют, 

как правило, 3 раза в день, за 40 – 45 минут перед едой в среднем 

количестве 700 – 1000 мл в день. Второй частью являются процедуры 

в определенном количестве и последовательности. Некоторые 

пациенты хотят, чтобы им предписали 5 или 6 процедур в день, 

что с медицинской точки зрения не приносит пользу пациенту 

и не улучшает его здоровье, но, напротив, может стать фактором 

стресса. Не всегда количество является гарантией качества. 

Новой тенденцией является предложение нашим пациентам 

услуг типа “Wellness”. Все положительные эффекты саун, бассейнов, 

джакузи и вихревых ванн делают более интенсивным влияние 

классического лечения и разнообразят пребывание гостей на 

курорте. 

Первой и пока единственной гостиницей, которая предлагает 

как классическое курортное лечение, так и услуги “Wellnessland”, 

является гостиница “Carlsbad Plaza”. Здесь мы можем преложить 7 

видов саун, бассейны, джакузи, вихревой бассейн с анатомическими 

лежаками, Фитбар и настоящий таиландский массаж. 

Одним словом: мы стремимся создать для наших гостей 

неповторимую атмосферу для лечения и релаксации, и таким 

образом сделать их пребывание на курорте как можно более 

приятным. 

Доктор Александр Луковников 

SpaMagazine | 9

Tři mouřeníni 

V Karlových Varech se říká, že každý dům, každá ulice, každá lavička 

by mohla vypravovat, všecko tu má svou historii. Uvážíme-li, že 

bylo město založeno v polovině 14. století, pak se za tu dobu určitě 

nastřádala spousta historek, zajímavostí, klepů i polopravd, jež 

v souhrnu tvoří „lázeňské koření”, a to příjemně osvěžuje dlouhodobý, 

někdy trošku nudný pobyt. Podívejme se, co o sobě vyprávějí 

některé domy. Vyberme třeba tzv. Goethův dům na úpatí Zámeckého 

vrchu, čp. 377, opatřený dvěma pamětními deskami. Po několik 

generací patříval rodině Heilingotterových a ti mu roku 1715 dali 

jméno U tří mouřenínů. 

Heilingotterovi vstoupili do historie města nezapomenutelným způsobem. 

Kronikář zapsal tuto událost velmi podrobně, dokonce se o ní zpívala 

jarmareční píseň, která s Heilingotterovými seznámila celou zemi: Po 

obědě 23. května 1759 z nedbalosti „lidského faktoru” – jak bychom řekli 

dnes - vznikl U tří mouřenínů požár. A protože tehdy byly Karlovy Vary 

postaveny ze dřeva, pohltil červený kohout během šest hodin snadno dvě 

třetiny z 224 karlovarských domů. Když vyčpěl dým z hrozného požáru, 

vydala městská rada nařízení, že se ve městě smí stavět výhradně z cihel 

nebo kamene. Rodina Josefa Heilingottera byla příkladně potrestána, dokonce 

se uvažovalo, že bude vyhoštěna z města, ale nakonec všecko dobře 

dopadlo a Heilingotterovi jako všichni ostatní začali stavět nový cihlový 

třípatrový dům s honosnou barokní fasádou. Mezi okna dali vymalovat 

čtyři roční období a nad prostředním oknem druhého poschodí umístili 

reliéf Objevení Vřídla Karlem IV. První hosté se mohli ubytovat už v roce 

1760. V roce 1771 byl Josef Heilingotter zvolen do městské rady, ale roku 

1788 je zaznamenáno, že dům vede jeho vdova. 

Od roku 1803 patří dům cínaři Bernardu Heilingotterovi a jeho choti 

Lucii. U nich se v sezoně 1806 poprvé ubytoval lázeňský host Goethe. 

Tento rok je pozoruhodný i tím, že se Goethe na Staré louce setkal se svou 

dobrou známou Amalií von Levetzow, která vedla za ruku dvouletou 

dcerušku Ulriku. Když bylo Ulrice devatenáct, stala se legendární velkou 

a poslední láskou 74letého knížete básníků. 

Lucie Heilingotterová se o Goetha starala s mimořádnou péčí, takže se 

Goethe ke Třem mouřenínům vracel. V rozmezí let 1806-1820 tu pobýval 

celkem devětkrát a Třem mouřenínům se začalo říkat Goethův dům. 

Dobré vztahy byly upevněny ještě tím, že Goethův komorník Karel Eisfeld 

se oženil s nejstarší Heilingotterovou dcerou a Goethe se svatby zúčastnil 

nejen v kostele, ale i v restauraci Malé Versailles, kde se konala svatební 

hostina. 

Roku 1909 dal nový majitel Tří mouřenínů, vrchní stavební rada Strudel, 

150 let starý dům zbořit, což vzbudilo velkou nevoli u Karlovaranů. 

Ale nic platno, pan Strudel si nedal říct. Požádal Bedřicha Ohmanna, významného 

vídeňského architekta, který nějaký čas působil v Praze a právě 

stavěl v Karlových Varech Zámeckou kolonádu, aby se ujal jak návrhu 

domu U tří mouřenínů. Ohmann využil bytelných dveří, které ze zbouraného 

domu zůstaly, dal je osadit do novostavby a opatřil je mramorovou 

pamětní deskou s nápisem “Těmito dveřmi vstupoval Goethe”. Na druhou 

stranu portálu umístil desku se známým Goethovým citátem: “Chtěl bych 

žít v Římě, ve Výmaru nebo v Karlových Varech.” V poslední době byl 

dům velmi citlivě restaurován, pamětní dveře i desky zůstaly zachovány. 

— Eva Hanyková — 

060_06_Moser_84x189_dok 10.2.2006 13:24 Stránka 2 

The Three Moors 


In Karlovy Vary it is said that each house, each street, each 

bench has something to say; everything here has its own 

history. If we consider that the city was established in the mid 

14th century, then since then it’s sure to have collected quite 

a variety of stories, matters of interest, tales, and half-truths, 

which altogether make up the “spa broth” and that is what 

helps to brighten up longsome, sometimes even boring, stays. 

Let’s then have a look at what some houses have to say about 

themselves. Let’s choose, say, so-called Goethe’s House, which 

lies at the bottom of Château Hill. It is house number 377 and 

bears two memorial plaques. For many generations it belonged 

to the Heilingotter Family and in 1715 they named it the Three 

Moors (in Czech: U tří mouřenínů). 

The Heilingotters became part of the history of the City in an 

unforgettable way. The chronicler recorded this event in great detail; 

in fact, even a vanity-fair song was sung about it and which told the 

entire country about the Heilingotter Family. The story goes like 

this: On 23 May 1759, a fire started at the Three Moors for reasons, 

as we would say today, caused by human factors. And because at that 

time Karlovy Vary was built of wood, the red tongues easily engulfed 

two-thirds of the city’s 224 houses within six hours. When the smoke 

from the terrible fire finally lifted, the city council issued an order 

that only buildings made out of bricks and stone may be built in the 

city from that day on. Mr. Josef Heilingotter’s family was punished 

in an exemplary way, in fact people even considered banishing 

them from the city but in the end all’s well that ends well and the 

Heilingotter Family along with all the other families began building 

a new three-storey brick house with a spectacular Baroque facade. 

They had the four seasons of the year painted between the windows 

and above the middle window in the second floor they placed a relief 

of Charles IV finding a thermal spring (reliéf Objevení Vřídla Karlem 

IV.) The first guests were accommodated here as early as 1760. In 

1771, Mr. Josef Heilingotter was appointed city councilor but in 1788 

it was recorded that his widow managed the house. 

A tin-maker of the name of Bernard Heilingotter and his wife 

Lucie gained title of ownership to the house in 1803. A spa guest 

named Johann Wolfgang Goethe stayed with them for the first time 

in 1806. This year is especially noteworthy because in that year 

Goethe met his old friend Amalie von Levetzow on Old Meadow 

Street (na Staré louce). She led her two-year-old daughter, Ulrike, by 

the hand. When Ulrike was 19, she became the legendary and last big 

love of the 74 year-old prince of poets. 

Mrs. Lucie Heilingotter took exceptional care of Goethe and so he 

came many times to the Three Moors. Between 1806-1820 he stayed 

at the Three Moors nine times and people started to call it Goethe’s 

House. Good relations were made even better when Goethe’s butler, 

Karel Eisfeld, married Mrs. Heilingotter’s oldest daughter and Goethe 

not only went to the wedding ceremony that was held in a church, but 

he also went to the wedding reception that was hosted in a restaurant 

called Small Versailles (restaurace Malá Versailles). 

In 1909, the new owner of the Three Moors, chief building 

councilor Mr. Strudel, had the 150 year old house torn down and this 

very much upset the citizens of Karlovy Vary. But their distress was 

to no avail, he had his way. He asked Mr. Bedřich Ohmann, a leading 

Viennese architect, who spent some time working in Prague and was 

at that time building the Château Colonnade in Karlovy Vary, to 

design the Three Moors. Mr. Ohmann made use of the tough doors 

that remained of the torn down house and had them placed in the 

new building and placed a marble memorial plague on them saying 

“Through these doors Goethe entered”. On the opposite side of the 

portal he placed a plaque with Goethe’s famous citation: “I would like 

to live in Rome, Weimar, or Karlovy Vary.” The house has recently 

been renovated very sensitively and the memorial doors and plaques 

have been preserved. 

– Eva Hanyková – 

10 | SpaMagazine

Три мавра 

В Карловых Варах говорят, что каждый дом, каждая улица, 

каждая лавочка могла бы рассказать много интересного, 

все здесь имеет свою историю. Если вспомнить о том, 

что город был основан в середине XIV в., то за это время 

здесь накопилось огромное количество историй, забавных 

фактов, сплетней и полуправды, которые все вместе 

составляю “курортные пряности”, которые приятно 

освежают длительное, а иногда немного скучноватое 

пребывание. Послушаем же, что рассказывают о себе 

некоторые дома. Выберем, например, так называемый 

дом Гете у подножия Замкового холма (Zámecký vrch), дом 

номер 377 с двумя мемориальными досками. В свое время 

в течение нескольких поколений он принадлежал семье 

Гайлинготтер, которые в 1715 г. назвали его “У трех 

мавров”. 

Семья Гайлинготтер незабываемо вошла в историю города. 

Летописец зафиксировал это событие очень подробно, о нем даже 

пели ярмарочную песню, благодаря которой семью Гайлинготтер 

узнала вся страна. После обеда, 23 мая 1759 г. по халатности 

“человеческого фактора” – как сказали бы сегодня - в доме “У трех 

мавров” возник пожар. А из-за того, что в те времена Карловы Вары 

были построены из дерева, черный петух с легкостью проглотил в 

течение шести часов две трети из 224 карловарских домов. Когда 

выветрился дым этого ужасного пожара, городские власти издали 

распоряжение о том, что в городе можно строить исключительно 

из кирпича или камня. Семья Йозефа Гайлинготтера была 

образцово наказана, даже рассматривалась возможность 

выселить их из города, но, в конце концов, все закончилось 

хорошо и Гайлинготтер, как все остальные начали строить новый 

трехэтажный дом с роскошным барочным фасадом. Между окнами 

по их распоряжению были изображены четыре времени года, а над 

центральным окном второго этажа рельеф Обнаружения горячего 

источника Карлом IV. Первые гости могли поселиться здесь уже в 

1760 г. В 1771 г. Йозеф Гайлинготтер был избран в городской совет, 

но в 1788г. было записано, что дом числится за его вдовой. 

С 1803 г. дом принадлежал лудильщику Бернарду 

Гайлинготтеру и его супруге Луции. У них в сезон 1806 г. впервые 

поселился гость курорта Гете. Этот год весьма примечательный 

также и тем, что Гете в Старой Лоуке встретил свою старую 

знакомую Амалию фон Левецов, которая вела за руку свою 

двухлетнюю дочку Ульрику. Когда Ульрике исполнилось 

девятнадцать, она стала легендарной большой и последней 

любовью 74-летнего князя поэтов. 

Луция Гайлинготтер заботилась от Гете с чрезвычайной 

старательностью, поэтому он возвращался в дом “У трех мавров”. 

В период между 1806-1820 гг. он побывал здесь в общей сложности 

девять раз, и дом “У трех мавров” стали назвать домом Гете. 

Хорошие отношения укрепились и благодаря тому, что камердинер 

Гете Карел Айсфельд женился на старшей дочери Гайлинготтер, 

а Гете побывал на свадьбе не только в костеле, но и в ресторане 

“Малый Версаль”, где подавалось свадебное угощение. 

В 1909 г. новый владелец дома “У тех мавров”, главный 

строительный советник Штрудел приказал снести дом, которому 

было в то время 150 лет; это вызвало большое недовольство 

жителей Карловых Вар. Но ничего не поделаешь, с господином 

Штруделом не поспоришь. Он обратился к Бедржиху Оманну, 

крупному венского архитектору, который какое-то время работал в 

Карловых Варах и в то время как раз строил Замковую колоннаду, 

чтобы тот занялся проектом дома “У трех мавров”. Оманн 

использовал прочные двери, которые остались от снесенного 

дома, установил их в новую постройку и снабдил мраморной 

мемориальной доской с надписью “В эти двери входил Гете”. На 

другую сторону портала он поместил доску с известной цитатой 

Гете: “Я хотел бы жить в Риме, Веймаре или в Карловых Варах”. В 

последнее время реставрация дома проводилась очень бережно, 

памятные двери и мемориальные доски были сохранены. 

– Эва Ганикова – 

Drei Mohren 

In Karlsbad heißt es, dass jedes Haus, jede Gasse und jede Bank 

erzählen könnte. Alles hier hat seine Geschichte. Und wenn man 

bedenkt, dass die Stadt schon in der Hälfte des 14. Jahrhunderts 

gegründet wurde, dann hat sich sicher jede Menge kleiner 

Geschichten, Besonderheiten, Klatsch und Halbwahrheiten 

angesammelt, die in der Gesamtheit für das notwendige 

„Kurgewürz“ sorgen, das den langen und manchmal auch ein 

bisschen langweiligen Kuraufenthalt so herrlich aufheitern 

kann. Schauen wir, was von sich manche Häuser preisgeben. 

Nehmen wir zum Beispiel das sog. Goethe-Haus auf dem Fuß des 

Schlossberges, Nr. 377, versehen mit zwei Gedenktafeln. Mehrere 

Generationen über war es im Besitz der Familie Heilingotter, die 

ihm im Jahre 1715 den Namen Zu drei Mohren gab. 

Die Heilingotters schrieben sich auf eine unvergessliche Weise in die 

Stadtgeschichte ein. Der Chronikschreiber notierte diese Begebenheit 

sehr ausführlich und sie wurde sogar in einem der Bänkellieder 

verewigt, das die Heilingotters im ganzen Land bekannt machte: nach 

dem Mittagessen am 23. Mai 1759 fang das Haus Zu drei Mohren aus 

„Versagen des menschlichen Faktors“ – wie wir heutzutage zu sagen 

pflegen – Feuer. Und da damals alle Häuser in Karlsbad aus Holz waren, 

fielen dem roten Hahn innerhalb sechs Stunden rund zwei Drittel 

der 224 Karlsbader Häuser zum Opfer. Als der die Nase beißender 

Rauch aus der niedergebrannten Stadt verflog, erließ der Stadtrat eine 

Verordnung, dass in der Stadt lediglich aus Ziegeln oder Steinen gebaut 

werden darf. Die Familie von Josef Heilingotter wurde musterhaft 

bestraft. Es war sogar über die Verbannung aus der Stadt die Rede, 

aber letztendlich ging alles gut aus und die Heilingotters, sowie alle 

anderen, begannen ein neues, dreistöckiges Ziegelsteinhaus mit einer 

prunkvollen Barockfassade zu bauen. Zwischen die Fenster ließen 

sie vier Jahreszeiten malen und über das mittlere Fenster im zweiten 

Stockwerk platzierten ein Relief „Karl IV. entdeckt die Sprudelquelle“. 

Die ersten Gäste konnten hier bereits im Jahre 1960 absteigen. Im Jahre 

1771 wurde Josef Heilingotter in den Stadtrat gewählt, jedoch im Jahre 

1788 wurde notiert, dass das Haus seine Witwe führt. 

Seit dem Jahr 1803 gehörte das Haus dem Zinngießer Bernard 

Heilingotter und seiner Frau Lucie. Eben bei ihnen stieg in der Saison 

1806 zum ersten Mal ein Kurgast Goethe ab. In diesem Jahr kam es 

auch auf der Alten Wiese zum Treffen zwischen Goethe und seiner 

guten Bekannten Amalie von Levetzow, die ihre damals zweijährige 

Töchterchen Ulrike an der Hand hielt. Als Ulrike neunzehn Jahre alt war, 

wurde sie zur legendären und letzten Liebe des 74jährigen Dichterfürsten. 

Lucie Heilingotter kümmerte sich um Goethe vorbildlich und Goethe 

kehre ins Haus Zu drei Mohren immer wieder. In den Jahren 1806- 

1820 verweilte er hier insgesamt neunmal und Drei Mohren wurden als 

Goethe-Haus bekannt. Gute Beziehungen wurden noch gefestigt, als 

Kammerdiener Goethes Karel Eisfeld die älteste Heilingotter Tochter 

heiratete und Goethe wurde nicht nur zur Hochzeit in der Kirche, 

sondern auch zum Hochzeitsmahl im Restaurant Klein Versailles 

eingeladen. 

Im Jahre 1909 ließ der neue Besitzer der Drei Mohren, Bauoberrat 

Strudel das 150 Jahre alte Haus abreißen, was für viel Unmut bei 

den Karlsbadern sorgte. Aber trotz alledem, Herr Strudel war fest 

entschlossen. Er beauftragte Bedřich Ohmann, bedeutenden wienerischen 

Architekten, der eine Zeitlang in Prag wirkte und gerade in Karlsbad die 

Schlosskolonnade baute, sich dem Entwurf des Hauses Zu drei Mohren 

anzunehmen. Ohmann nutzte die Massivtür, die aus dem abgerissenen 

Haus übrig blieb, ließ sie in den Neubau einsetzen und mit einer 

Marmorgedenktafel „Durch diese Tür trat Goethe ein“ versehen. An die 

andere Portalseite platzierte er eine Tafel mit dem bekannten Zitat von 

Goethe: „Ich möchte in Rom, Weimar oder in Karlsbad leben“. In letzter 

Zeit wurde das Haus sehr originaltreu renoviert, die Gedenktür sowie die 

–tafeln blieben erhalten. 

– Eva Hanyková – 


SpaMagazine | 11

Inz_84x254.qxd 7.3.2006 20:01 StrÆnka 1 

C M Y K 

Údaje o golfovém hřišti 

NA STROJÍCH ADAST A HEIDELBERG 

tel.: 353 561 097 

fax: 353 562 131 

GOLF RESORT 

KARLOVY VARY a.s. 

Pražská 125 

CZ - 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 331 001-2 

Fax: +420 353 331 101 

E-mail: recepce@golfresort.cz 

www.golfresort.cz 

•Délka.......................................................................6.167 m 

•PAR....................................................................................72 

•Terén...........................................................................členitý 

•Sezóna.............................................................březen - říjen 

•Provozní doba..................................................8:00 - 20:00 

Další možnosti a služby 

•Golf Shop 

•Driving range - 8:00 - 20:00, otevřené i kryté odpaliště 

•Restaurace s terasou a barem jsou otevřeny denně 

•Občerstvení na jamce č. 10 

•Půjčovna mechanických, elektrických i motorových vozíků 

•Půjčování holí 

•Profesionální výuka 

•Odpočinkový klub s kulečníkem a TV 

•Individuální golfové i společenské akce 

•Aquila Wellness Club 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

5 

KULTURA V KARLOVÝCH VARECH 

4 

CULTURE IN KARLOVY VARY 

KULTUR IN KARLOVY VARY 

КУЛТУРА В КАРЛОБЫХ ВАРАХ 

Městské divadlo | The Karlovy Vary Theatre 

Karlsbader Theater | Театр Карловы Вары 

Divadlo Husovka | The Husovka Theatre 

Husovka Theater | Театр Гусовка 

7 9 

6 8 

Galerie umění | Gallery of Art Karlovy Vary 

Karlsbader Kunstgalerie | Карловарская Галерея искусств 

Městská galerie Karlovy Vary | Karlovy Vary Municipal Gallery 

Städtische Galerie Karlovy Vary | Карловарская Городская галерея 

Galerie Na ochozu | Gallery Na ochozu 

Galerie Na ochozu | Галерея Na ochozu 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

Krajské muzeum | Regional Museum of Karlovy Vary 

Das Karlsbade Kreismuseum | Крайский музей 

Klub Paderewski | Paderewski Club 

Klub Paderewski | Клуб Падеревский 

10 

11 

12 

13 

14 

 

 

 

 

 

 

 

 

SpaMagazine 

Vydává: 

Město Karlovy Vary 

Moskevská 1281 / 21 


IČO: 00254657, DIČ: CZ 00254657 

Adresa redakce: 

SpaMagazine | Laverna Romana s.r.o. 

Husovo náměstí 2 


tel: +420 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com 

Tisk: 

Dolejší KARLOVARSKÁ TISKÁRNA s.r.o. 

e–mail: dtp@kvtisk.cz 

web: www.kvtisk.cz 

Náklad: 

10 000 ks 

1. vydání, vydáno 3.8.2006 

Samostatně neprodejné 

Povoleno MK ČR ISSN 

47538 MKČR E6093 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Lázně III | Spa III 

Bad III | Лазни III 

Club Imperial | Club Imperial 

Klub Imperial | Клуб Империал 

Klub Rotes Berlin | Club Rotes Berlin 

Klub Rotes Berlin | Клуб Rotes Berlin 

Kino Čas | Cinema Čas 

Kino Čas | Кинотеатр Час 

Kino Panasonic | Panasonic Cinema 

Kino Panasonic | Кинотеатр Панасоник 

Hvězdárna | The Observatory 

Sternwarte | Обсерватория 

 

 

 

 

 

 

 

 


12 | SpaMagazine

| 2006 - Laverna Romana, sro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?