Spa-Magazine

Desatero
karlovarské pitné kúry
1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně
po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí.
2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného
efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů.
3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně
z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků.
4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením
tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře.
5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto
doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi.
6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění.
7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách.
8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty.
9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo
ji vylévat na podlahu kolonádních prostor.
10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů
nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic.
The Ten Commandments
of the Karlovy Vary Drinking Cure
1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk
only after consulting a qualified spa physician.
2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal
mineral water should be drunk at the springs.
3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from
the traditionally shaped porcelain or glass cups only.
4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking
of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful.
5. The drinking cure includes physical exercise; thus,
the water should be drunk while walking.
6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life.
7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician.
8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients.
9. Mineral water cannot be used for watering the nearby
plants or poured on the floor in colonnade areas.
10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or
outflow pipes when taking water from the spring fountain.
Zehn Gebote
der Karlsbader Trinkkur
1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach
der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden.
2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung
eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen.
3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich
aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken.
4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung
von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren;
schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch.
5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche
Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend
langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen.
6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen.
7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt
festgelegten Perioden zu wiederholen.
8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren
Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören.
9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden
Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden
der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden.
10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen
Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden.
Десять правил карловарского
питьевого лечения
1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется
использовать обязательно после консультации с курортным
врачом, имеющим соответствующую эрудицию.
2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения
большего эффекта пить в непосредственной близости от источников.
3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется
пить непременно из традиционной, имеющей определенную
форму фарфоровой или стеклянной посуды.
4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных
изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма.
5. Составной частью питьевого лечения является также движение,
поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе.
6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем
расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии.
7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки.
8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому
во время его нельзя беспокоить остальных клиентов.
9. Минеральной водой нельзя поливать растения или
выливать ее на пол колоннадных помещений.
10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены
не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку
и к трубочкам, из которых вытекает вода.
L
www.lavernaromana.com ( 3 )