「志在創業– 設計與創意工業」2009課程 - Hong Kong Design Centre

Emerging from the dark and staying robust amid the
financial tsunami, Life Power relies heavily on a successful
partnership with Alan Yip, who is assisting the company
to enact a product development plan and to chart its
growth in the future. At the same time, Alan benefits from
this reciprocal relationship to expand his own business
development in China.
「 我 們 的 合 作 是 一 種 緣 份 ,Sonny( 生 命 動 力 公 司
總 裁 利 雅 達 ) 本 身 對 產 品 設 計 抱 有 很 大 熱 誠 , 對 我
也 充 滿 信 心 , 我 們 的 合 作 才 能 產 生 這 麼 強 的 火 花 。
」 產 品 設 計 師 葉 智 榮 5 年 前 成 為 按 摩 器 材 生 產 商 「
生 命 動 力 」 的 首 席 設 計 顧 問 , 當 時 該 公 司 正 面 對 日
本 和 內 地 同 業 的 激 烈 競 爭 , 總 裁 利 雅 達 正 尋 求 產 品
開 發 上 的 突 破 。 葉 智 榮 其 後 改 造 了 該 公 司 的 文 化 ,
並 研 發 出 創 新 產 品 , 令 該 公 司 業 務 增 長 之 餘 , 也 提
升 自 己 在 內 地 的 知 名 度 。
一 款 按 摩 椅 從 成 功 研 發 及 至 推 出 市 場 , 一 般 需 時 六
個 月 。 市 場 銷 售 部 門 首 先 會 按 照 市 場 和 競 爭 對 手 情
況 , 向 葉 智 榮 說 出 對 產 品 的 要 求 。 他 構 思 新 產 品 及
繪 畫 設 計 草 圖 後 , 相 關 技 術 及 工 程 人 員 會 利 用 人 體
工 學 數 據 , 如 座 椅 、 坐 墊 的 尺 寸 等 , 製 作 出 1:1 比 例
的 產 品 模 型 。
為 了 視 察 進 度 , 葉 智 榮 每 月 都 會 到 生 命 動 力 位 於 東
莞 的 廠 房 , 親 自 測 試 模 型 , 並 提 供 意 見 , 確 保 它 不
會 偏 離 設 計 概 念 。 葉 智 榮 說 :「 設 計 師 和 工 程 師 須
永 遠 處 於 爭 辯 狀 態 , 在 爭 辯 中 產 生 出 最 新 、 最 好 的
產 品 。」 過 去 兩 年 生 命 動 力 更 改 革 了 工 程 師 團 隊 。
這 次 重 大 轉 變 , 讓 葉 智 榮 找 到 一 個 了 解 其 設 計 意 念
的 團 隊 , 目 前 成 員 都 是 20 多 歲 、 勇 於 創 新 的 年 輕
人 。
利 雅 達 堅 持 「 疑 人 不 用 , 用 人 不 疑 」 的 原
則 , 他 信 任 並 肯 定 葉 智 榮 的 設 計 概 念 , 要
求 工 程 師 團 隊 全 力 配 合 。 利 雅 達 說 :「 我
是 買 他 的 設 計 , 其 他 工 序 則 由 我 和 工 程 師
等 人 完 成 。 我 想 Alan 替 我 們 保 持 產 品 風 格
統 一 , 如 果 這 種 風 格 一 直 維 持 下 去 , 我 相
信 我 們 一 定 會 贏 。」
在 葉 智 榮 的 協 助 下 , 生 命 動 力 在 按 摩 產 品
上 注 入 創 新 元 素 , 例 如 推 出 市 場 上 首 部 可
以 發 熱 及 按 摩 膝 後 肌 肉 的 按 摩 器 ; 在 按 摩
椅 上 裝 設 可 電 動 調 校 寬 度 的 扶 手 , 以 配 合
不 同 體 型 的 用 家 ; 在 按 摩 椅 旁 邊 加 設 顏 色
投 射 燈 , 為 用 家 營 造 更 舒 適 的 按 摩 環 境 。
利 雅 達 說 :「 因 為 Alan 的 參 與 , 我 們 整 個 團
隊 都 有 Creative mindset( 創 意 思 維 )。」
而 這 些 產 品 也 贏 得 多 項 大 獎 , 令 生 命 動 力
的 知 名 度 大 增 。
葉 智 榮 又 利 用 設 計 為 生 命 動 力 節 省 成 本 ,
例 如 在 不 同 型 號 的 產 品 套 用 同 一 款 配 件 ,
減 少 製 造 模 具 的 成 本 。 葉 智 榮 還 成 為 生 命
動 力 的 代 言 人 , 他 與 利 雅 達 一 同 參 加 內 地
的 設 計 展 覽 , 互 相 協 助 宣 傳 。
生 命 動 力 能 走 出 困 局 , 並 在 同 行 之 中 突 圍
而 出 , 皆 因 它 與 葉 智 榮 之 間 成 功 的 合 作 關
係 。 目 前 , 葉 智 榮 正 協 助 生 命 動 力 制 訂 產
品 的 開 發 計 劃 , 進 一 步 推 動 其 發 展 。 而 葉
智 榮 與 該 公 司 伙 伴 的 經 驗 , 也 有 助 他 以 個
人 設 計 品 牌 , 開 拓 內 地 市 場 。
Discussions (Excerpt)
Do you have to gain an in-depth
understanding of a product’s characteristics
before engaging in designing a new one
The designer needs only a basic understanding.
Getting oneself too caught up in the details suffocates
innovation. Keeping a distance from the design object is
needed to make room for changes.
Which is more difficult-designing product for the client or
designing for your own company
I think designing for my own company is 10 times more
difficult than designing for the client. The success rate is
very slim. As it is not easy to constantly come up with good
product concepts, apart from receiving enough revenue
through client projects to finance my own product
development, I have not engaged extensively in designing
my own products for the last twenty years. However, for
those products designed on my own, I can get really wild
with the design concept. The return may be very high
too. Besides the money, this can also raise my reputation
internationally.
討 論 環 節 ( 節 錄 部 份 內 容 )
你 設 計 不 同 類 型 的 產 品 前 , 是 否 每 一
次 都 需 要 很 了 解 它 們 的 特 性
設 計 師 只 需 對 產 品 有 簡 單 的 認 識 , 若
太 熟 悉 有 關 產 品 , 就 會 難 以 創 新 。 設
計 時 , 需 要 抽 離 , 看 產 品 實 際 上 可 有
甚 麼 改 變 。
對 你 而 言 , 替 客 戶 設 計 產 品 和 自 主 設
計 產 品 , 哪 一 種 較 難
我 認 為 做 自 己 的 設 計 比 協 助 客 戶 設 計 產
品 艱 難 10 倍 , 成 功 率 也 低 很 多 。 由 於 不
是 經 常 構 思 到 好 的 產 品 , 加 上 我 主 要 透
過 承 接 客 戶 的 項 目 賺 錢 , 再 投 資 到 自 己
的 產 品 設 計 上 , 所 以 20 多 年 來 , 我 自 己
設 計 的 產 品 不 多 。 不 過 , 由 於 產 品 是 自
主 設 計 , 所 以 設 計 概 念 可 以 很 瘋 狂 , 回
報 也 可 能 很 高 。 除 了 金 錢 外 , 也 可 提 升
自 己 的 國 際 知 名 度 。
Books recommended by Alan Yip 葉 智 榮 推 介 的 書
《 三 字 經 》 蔡 志 忠 著 《 莊 子 說 》 明 日 工 作 室 出 版
10 11