Thermal - Laverna Romana, sro

More documents

Recommendations

Info

Nové balneocentrum v lázeňském hotelu Thermal Lázeňský hotel Thermal měl být původně budován jako špičkový hotelový komplex se zázemím pro konání mezinárodního filmového festivalu. Koncepce lázeňského hotelu vznikla až dodatečně v průběhu provozu hotelu. Vzhledem k tomu, že dvě třetiny tržeb hotelu Thermal jsou tvořeny lázeňskou péčí, kterou však nebyl hotel kapacitně schopen zabezpečit, vznikla v souvislosti se sílícím zájmem hostů o Thermal potřeba vybudovat vlastní plnohodnotné balneocentrum. Z těchto důvodů bylo v červnu 2009 zkolaudováno v bývalých prostorách suterénu nové balneocentrum. Na skoro 400m 2 plochy mohou hosté hotelu využít 7 masážních, perličkových a vířivých van, skotské střiky, nožní sprchu a novou tělocvičnu. Tato zařízení jsou umístěna v celkem 9 kabinách. Kabina 1. slouží vodoléčbě – skotské střiky ,kabiny 2.- 5. jsou určeny pro podvodní masáže, celotělové vířivky a perličkové koupele. V kabinách 6., 7. je pro klienty připravena uhličitá koupel a v kabině 9. koupele nožní vířivé. Tělocvična slouží ke kondičnímu i individuálnímu cvičení i ke cvičení vedoucímu ke snižování obezity. Ve všech vanách je využívána teplá minerální voda. Bezproblémový přístup klientů do balnea je zajištěn dvěma rychlovýtahy. Novinkou je i 21 denní Thermal Formbody Program zaměřený na redukci hmotnosti, což je v rámci naší republiky unikátní záležitost. Program, který využívá nejmodernější techniku, neřeší jen fyzické problémy klientů, ale pracuje i s jejich psychikou. Vychází z klasické medicíny, opírá se však i o alternativní postupy. Lázeňský hotel Thermal nabízí svým hostům 470 lůžek ve 273 pokojích a apartmá. www.thermal.cz The new balneo- -centre in the Thermal Spa Hotel The Thermal Spa Hotel was originally to have been established as a first class hotel complex with facilities for holding the International Film Festival. The concept of a spa hotel originated subsequently when the hotel was already in operation. With regard to the fact that two thirds of the revenue from the Thermal Hotel issues from spa care, which the hotel did not have the required capacity for, the need arose for establishment of the hotel’s own adequate balneo-centre in relation to the rising interest in the Thermal by guests. As a result the new balneo-centre, which is located in the former basement area, received its occupancy permit in June 2009. Hotel guests are able to use 7 massage, aerated and Neues Balneozentrum im Kurhotel „Thermal“ Das Kurhotel „Thermal“ sollte ursprünglich als Spitzenhotelkomplex v.a. zur Durchführung des Internationalen Filmfestivals errichtet werden. Die Konzeption eines Kurhotels entstand erst nachträglich im Verlauf des Hotelbetriebes. Angesichts dessen, dass zwei Drittel des Umsatzes des Hotels „Thermal“ durch die Kurbehandlung gebildet wird, was die Kapazität des Hotels nicht in der Lage war zu gewährleisten, erwuchs im Zusammenhang mit dem stärkeren Interesse der Gäste am „Thermal“ die Notwendigkeit, ein eigenes vollwertiges Balneozentrum zu errichten. Aus diesen Gründen wurde im Juni 2009 in den ehemaligen Räumen des Untergeschosses das neue Balneozentrum amtlich geprüft und abgenommen. Auf fast 400m 2 Fläche können die Hotelgäste 7 Massage-, Perl- und Sprudelwannen, schottisches Spritzstrahlen, eine Fußdusche und eine neue Turnhalle nutzen. Diese Einrichtungen sind in insgesamt 9 Kabinen untergebracht. Die Kabine 1 dient der Wasserbehandlung – schottisches Spritzstrahlen, die Kabinen 2-5 sind für Unterwassermassagen, Ganzkörpersprudel und Perlbäder bestimmt . In den Kabinen 6 und 7 sind für die Klienten ein Kohlensäurebad vorbereitet und in Kabine 9 Fußsprudelbäder. Die Turnhalle dient dem Konditions- und Individualtraining sowie auch dem Sport zur Gewichtsabnahme bei Übergewicht. In allen Wannen wird warmes Mineralwasser benutzt. Ein problemfreier Zugang der Patienten zu den Bädern wird durch zwei Schnellaufzüge gewährleistet. Eine Neuheit ist auch das 21- tägige „Thermal- Formbody- Programm“ , gerichtet auf die Gewichtsreduzierung, was im Rahmen unserer Republik eine unikate Angelegenheit ist. Das Programm, das modernste Technik nutzt, löst nicht nur physische Probleme der Klienten, sondern arbeitet auch mit ihrer Psyche. Es geht von der klassischen Medizin aus, stützt sich jedoch auch auf alternative Verfahren. Das Kurhotel „Thermal“ bietet seinen Gästen 470 Betten in 273 Zimmern und Appatements. www.thermal.cz whirlpool baths, hot and cold water jets, a foot shower and the new gym. This facility holds a total of 9 cabins. Cabin 1 serves for hydrotherapy – hot and cold water jets, cabins 2 – 5 are intended for underwater massage, whole-body whirlpool and aerated baths. A carbon dioxide treatment is available to clients in cabins 6 and 7 and there are foot whirlpool baths in cabin 9. The gym serves for fitness and individual exercises and for weight loss exercises. Warm mineral water is used in all the baths. Two speed-elevators enable client’s easy access to the balneo-centre. A new service is the 21 day Thermal Formbody Program focusing on weight reduction, which is a unique service in our republic. The program, which uses the most modern technique, not only deals with the client’s physical problems, but also works with their psyche. It issues from classic medicine, but is also based on alternative procedures. The Thermal Spa Hotel offers its guests 470 beds in 273 rooms and apartments. www.thermal.cz 2 | Spa-Magazine
Новый бальнеологический центр в курортном отеле Термал Курортный отель Термал изначально строился как гостиничный комплекс высшего уровня, обеспечивающий возможность проведения международного кинофестиваля. Концепция курортного отеля возникла во время эксплуатации отеля в качестве дополнительной. Принимая во внимание то, что две трети доходов отеля Термал поступали от курортного обслуживания, необходимые объемы которого отель не имел возможности обеспечить, и в связи с возрастающим интересом гостей курорта к Термалу, возникла необходимость создания собственного полноценного бальнеологического центра. По этой причине в июне 2009 года был сдан в эксплуатацию новый бальнеологический центр, созданный в помещениях бывшего цокольного этажа. К услугам гостей отеля 7 массажных – аэро и гидромассажных ванн, шотландский душ, ванны для ног и новый спортивный зал, которые располагаются на площади почти 400 м 2 . Само оборудование установлено в 9 кабинах. Кабина 1 предназначена для водолечения – шотландских душей, кабины 2 – 5 предназначены для подводного массажа, гидромассажа всего тела и аэромассажной ванны. В кабинах 6 и 7 для клиентов подготовлены углекислые ванны, а в кабине 9 – гидромассажные ванны для ног. Спортивный зал предназначен для общих и индивидуальных занятий, а также для занятий, ориентированных на снижение веса. Во всех ванных используется теплая минеральная вода. Легкость доступа клиентов к бальнеологическому центру обеспечивается двумя скоростными лифтами. Новинкой будет и 21 дневная Thermal Formbody Program, ориентированная на редуцирование веса, что в рамках нашей республики является делом чрезвычайной важности. Программа, которая использует самую современную технику, решает не только физические проблемы клиентов, но работает и с их психикой. Используются методы как классической, так и альтернативной медицины. Курортный отель Термал предлагает гостям 470 мест в 273 номерах и апартаментах. www.thermal.cz THERMAL SWIMMING POOL The swimming pool is 50 m long Advantageous prices for families with childern HOT SPRING WATER 30°C Vás zve do Casina v Karlových Varech Invites You to the Casino in Karlovy Vary Ladet Sie in das Casino in Karlovy Vary American roulette Multi-roulette Slot machines Videoterminals OPEN DAILY 8.00 - 21.00 Poker Black Jack NonStop Parking SAHARA RESTAURANT Když se objeví slunce, zmizí hvězdy ● Typical arabian food ● Panoramatical view on downtown spa centre ● Swimming pool ● Snack bar ● Open daily 11.00–01.00 www.saharacafe-karlovyvary.webnode.cz REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА Lázeňský hotel Thermal I. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Vary tel.: +420 359 001 111, fax: +420 359 002 603 reservation@thermal.cz www.thermal.cz Spa-Magazine | 3
Page 1: KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL C
Page 5 and 6: Lázeňské vycházky Číslo: Zač
Page 7 and 8: KULTURNÍ KALENDÁŘ — CULTURAL C
Page 9 and 10: Club Imperial Imperial Club, Kurhot
Page 11 and 12: Desatero karlovarské pitné kúry
Page 13 and 14: AHR - знак качества „
Page 15 and 16: Kurwesens unterstützte im Jahre 18

Thermal - Laverna Romana, sro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?