GOSPEL OF ST. JOHN - Coptic Place

Gospel of St. John
Bohairic
English (KJV)
11:28 ouoh vai etacjof acse nac
acmou] emaria teccwni n,wp eacjoc
nac je ftai nje piref]cbw ouoh f-
mou] ero
11:29 nyoc de etaccwtem actwnc n-
,wlem ouoh aci harof
11:30 ne mpatefi gar pe nje i/c ehr/i
ep]mi alla naf,/ oun pe qen
pima eta marya i harof mmof
11:31 niioudai oun n/ enau,/ nemac e-
qoun qen pi/i euywt mpech/t etaunau
emaria je actwnc n,wlem ouoh aci
ebol aumosi ncwc eumeui nwou je
acnahwl epimhau hina ntecrimi mmau
11:32 maria oun etaci epima enare
i/c ,/ mmof ouoh etacnau erof achitc
eqr/i qaten nef[alauj ecjw m-
moc je pa[c enak,/ mpaima nare pacon
namou an pe
11:33 i/c oun etafnau eroc ecrimi
nem nikeioudai etaui nemac eurimi
afmkah qen pipna ouoh afsyorter
11:34 ouoh pejaf nwou je etareten-
,af ywn pejwou naf je pa[c amou
ouoh anau
11:28 And when she had so said, she went
her way, and called Mary her sister secretly,
saying, The Master is come, and calleth for
thee.
11:29 As soon as she heard [that], she arose
quickly, and came unto him.
11:30 Now Jesus was not yet come into the
town, but was in that place where Martha met
him.
11:31 The Jews then which were with her in
the house, and comforted her, when they saw
Mary, that she rose up hastily and went out,
followed her, saying, She goeth unto the grave
to weep there.
11:32 Then when Mary was come where
Jesus was, and saw him, she fell down at his
feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been
here, my brother had not died.
11:33. When Jesus therefore saw her weeping,
and the Jews also weeping which came with
her, he groaned in the spirit, and was troubled,
11:34 And said, Where have ye laid him?
They said unto him, Lord, come and see.
11:35 ouoh a nefbal ]erm/ 11:35 Jesus wept.
11:36 naujw oun mmoc nje niioudai 11:36 Then said the Jews, Behold how he
je anau pwc fmei mmof
loved him!
11:37 hanouon de ebol nq/tou pejwou
je ie ne mmon sjom mvai pe man, which opened the eyes of the blind, have
11:37 And some of them said, Could not this
etafouwn nnenbal mpibelle mmici caused that even this man should not have
hina ntefstem,a pai,et emou died?
11:38 i/c oun afsenh/t nqr/i nq/tf
afi epimhau ne oub/b de pe ouoh ne
ouon ounis] nwni toi erof
11:39 peje i/c nwou je swp mpaiwni m-
mau peje marya naf tcwni mv/ etafmou
je p[c af,wnc pefd gar voou
11:40 peje i/c nac je mpijoc ne je
aresannah] teranau epwou mv]
11:38 Jesus therefore again groaning in
himself cometh to the grave. It was a cave,
and a stone lay upon it.
11:39 Jesus said, Take ye away the stone.
Martha, the sister of him that was dead, saith
unto him, Lord, by this time he stinketh: for
he hath been [dead] four days.
11:40 Jesus saith unto her, Said I not unto
thee, that, if thou wouldest believe, thou
shouldest see the glory of God?
BE-40