improving the quality of mental health interpreting in victoria

Bibliography
Alder, M., & Ziglio, E. (1996). Gazing into the oracle: The Delphi method and its
application to social policy and public health. London, PA: Jessica Kingsley.
Andary L, Stolk Y, Klimidis S. Assessing mental health across cultures. Bowen Hills:
Australian Academic Press
Aspinall PJ. (2005) Why the next census needs to ask about language: Delivery of
culturally competent health care and other services depends on such data. British Medical
Journal, 331:363-364.
Australian Bureau of Statistics. (2005). Australia Now: Year Book Australia Population
Languages. 1301.0 –2005. http://www.abs.gov.au/ausstats
Better Health Channel. (2004). Workplace Health - Coping with a Critical Incident.
Retrieved 27th June, 2005 from
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Workplace_health_coping_wi
th_a_critical_incident?OpenDocument.
Benhamida L, Downing B, Egli B, & Yao Z (1988), Video Cassette Training Program:
Interpreting in refugee mental health settings. University of Minnesota.
Dawkins, J (1991). Australia's Language: The Australian Language and Literacy Policy.
Canberra: Australian Government Publishing Service.
Dean, R. K., Pollard, R. Q, English, M. A. (2004). Observation-supervision in mental health
interpreter training. In E. M. Maroney (Ed.), CIT: Still shining after 25 years (pp. 55-75) .
Proceedings of the 15th national Convention of the Conference of Interpreter Trainers (CIT).
Monmouth, OR: CIT.
Debriefing Program: A Proactive Approach to the Management of Critical Incidents in
Order to Promote Staff Well Being. not dated A brochure published by the Coordinators
of the Debriefing Teams of the mental health services of NorthWestern Mental Health.
De Jongh, K. (1991) Perceptions of the Community Health Interpreter’s Role by Doctors
and Non-English Speaking Patients. Unpublished thesis, University of Melbourne.
Victorian Office of Multicultural Affairs, 2002, Valuing Cultural Diversity. Government of
Victoria, VOMA http://www.voma.vic.gov.au.
Eades, D. (1994) Forensic Linguistics in Australia: An Overview. Forensic Linguistics, The
International Journal of Speech, Language and the Law. Vol 1, Issue 2. pp113-132.
Hamerdinger, S. (2005) Director of the Office of Deaf Services, Alabama Dept. of Mental
Health and Mental Retardation.
www.ncpublicschools.org/ec/exceptionality/deaf/interpreters/training
Jones, J. & Hunter, D. (1995). Qualitative Research: Consensus methods for medical and
health services research. Biomedical Journal, 376-380 (5 August).
Kirmayer, L.J., Rousseau, C., Rosenberg, E., Clarke, H., Saucier, J., Sterlin, C., Jimenez, V.,
& Latimer, E. (2001) Report on the evaluation of a cultural consultation service in mental
health. , Montreal. Culture & Mental Health Research Unit, Institute of Community &
65