improving the quality of mental health interpreting in victoria
improving the quality of mental health interpreting in victoria
improving the quality of mental health interpreting in victoria
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>quality</strong> <strong><strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g</strong> services cannot be provided if <strong>in</strong>terpreters do not have <strong>the</strong> necessary<br />
<strong>mental</strong> <strong>health</strong> <strong><strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g</strong> skills, and if cl<strong>in</strong>icians do not know how to work effectively with<br />
<strong>in</strong>terpreters.<br />
Recommendations<br />
1. Commitment to Improv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Quality <strong>of</strong> Mental Health<br />
Interpret<strong>in</strong>g<br />
Recommendation 1.1<br />
It is recommended that Commonwealth and State Government sources provide fund<strong>in</strong>g to<br />
higher education and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>stitutions to establish appropriate <strong>mental</strong> <strong>health</strong> <strong><strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g</strong><br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
Recommendation 1.2<br />
It is recommended that <strong>the</strong> Department <strong>of</strong> Human Services (DHS) provides fund<strong>in</strong>g for <strong>the</strong><br />
development and delivery <strong>of</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programs for <strong>mental</strong> <strong>health</strong> service providers <strong>in</strong><br />
work<strong>in</strong>g effectively with <strong>in</strong>terpreters and for <strong>the</strong> development <strong>of</strong> <strong>the</strong> necessary pr<strong>in</strong>t and<br />
audio-visual tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g materials.<br />
Recommendation 1.3<br />
It is recommended that <strong>the</strong> DHS provides cont<strong>in</strong>u<strong>in</strong>g fund<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Victorian Transcultural<br />
Psychiatry Unit to deliver tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> work<strong>in</strong>g effectively with <strong>in</strong>terpreters to all <strong>mental</strong><br />
<strong>health</strong> service providers <strong>in</strong> <strong>the</strong> Victorian <strong>mental</strong> <strong>health</strong> system.<br />
Recommendation 1.4<br />
It is recommended that <strong>the</strong> DHS supports dissem<strong>in</strong>ation <strong>of</strong> guidel<strong>in</strong>es for <strong>the</strong> provision <strong>of</strong><br />
brief<strong>in</strong>g and review to <strong>in</strong>terpreters to all <strong>mental</strong> <strong>health</strong> cl<strong>in</strong>icians work<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> Victorian<br />
<strong>mental</strong> <strong>health</strong> system.<br />
2. Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Programs<br />
Recommendation 2.1<br />
It is recommended that DHS <strong>in</strong>tegrates <strong>in</strong>to exist<strong>in</strong>g DHS language service structures<br />
consultation with Mental Health Interpret<strong>in</strong>g Reference Group coord<strong>in</strong>ated by <strong>the</strong> VTPU.<br />
A number <strong>of</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g pathways will be required to meet <strong>the</strong> needs <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>mental</strong> <strong>health</strong><br />
system and <strong>the</strong> needs <strong>of</strong> <strong>in</strong>terpreters.<br />
Recommendation 2.2<br />
It is recommended that <strong>the</strong> Victorian State Government supports <strong>the</strong> establishment a<br />
Pr<strong>of</strong>essional Development Program for exist<strong>in</strong>g pr<strong>of</strong>essional Level 3 <strong>in</strong>terpreters. The<br />
development <strong>of</strong> such a component should beg<strong>in</strong> as soon as is practicable.<br />
Recommendation 2.3<br />
It is recommended that <strong>the</strong> Victorian State Government supports <strong>the</strong> establishment an<br />
<strong>in</strong>troductory Mental Health Interpret<strong>in</strong>g component as part <strong>of</strong> <strong>the</strong> exist<strong>in</strong>g ‘Ethics’ subject <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> Diploma <strong>of</strong> Translat<strong>in</strong>g & Interpret<strong>in</strong>g at RMIT for para-pr<strong>of</strong>essional level <strong>in</strong>terpreters <strong>in</strong><br />
emerg<strong>in</strong>g community languages. The development <strong>of</strong> such a course should beg<strong>in</strong> as soon<br />
6