28_sayi

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28
HOCALI İÇİN
EMPATİ
EMPATHY
FOR
KHOJALY
FİYAT- PRICE 5 TL
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ

www.hazarworld.com
ÖNSÖZ / EDITORIAL
HALDUN YAVAŞ
Hazar Strateji Enstitüsü
Genel Sekreter
HALDUN YAVAŞ
Caspian Strategy Institute
Secretary General
YÖNETİM / MANAGEMENT
İMTİYAZ SAHİBİ
OWNER
Hazar İletişim, Tanıtım ve
Yayıncılık A.Ş. Adına
Haldun YAVAŞ
GENEL YAYIN YÖNETMENİ
EDITOR-IN-CHIEF
Gökhan ÇAY
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU)
MANAGING EDITOR
Merve DAMCI
EDİTÖR
EDITOR
Hande YAŞAR ÜNSAL
Tarih boyunca aynı değerleri paylaşmış,
birlikte mücadele vermiş, sevinçleri ve
acıları beraberce yaşamış ‘bir millet iki
devlet’ Azerbaycan ve Türkiye’nin birbirinden
ayrılması mümkün olmayan
iki önemli sorunu vardır.
Biri ortaya atıldığı andan itibaren
sürekli evrim geçirerek günümüze ulaşan
sözde Ermeni soykırımı meselesi,
diğeri ise %20’si Ermenistan tarafından
işgal edilmiş Azerbaycan’ın Karabağ
meselesidir. Dağlık Karabağ’ın etrafındaki
7 rayon 20 yıldır işgal altındadır ve
yakın tarihimizin en acımasız katliamı
Hocalı kasabasında yapılmıştır.
Dergimizin bu sayısında hafızalarımızda
hala tazeliğini koruyan Hocalı
Katliamı’nı kapak konusu yaptık.
Bugünkü adıyla Ermenistan, 100 yılı
aşkın süredir Türkiye ve Azerbaycan’a
karşı birçok terör
saldırıları, katliamlar, sabotajlar, suikastlar
ve işgaller gerçekleştirdi. Sadece
1970 ve 80’lerde Ermeni teröristleri
Türkiye’nin 42 diplomatını katletmişti.
“Ermenistan İşgali Altındaki Karabağ”
temasıyla geçen ay dergimiz tarafından
organize edilen Hazar Kısa Film
Yarışması’nı sayfalarımıza taşıdık.
Ayrıca Hocalı Katliamı’nın kurbanlarını
anmak üzere Azerbaycan’ın INDEX
İnsan Sermayesi Gelişim Merkezi tarafından
Ankara’da düzenlenen
“Empathy 2015” etkinliğine konuk
olduk.
Bu sayımızda Prof. Dr. Mesut Hakkı
Caşın Ukrayna’daki krizin aşılmasında
yapılabilecekleri ve bu konudaki engelleri
detaylı bir şekilde inceledi. İstanbul
Üniversitesi Öğretim Görevlisi Dr. Esra
Özsüer ise Yunanistan’daki seçimleri
tarihsel boyutuyla değerlendirdi.
Nisan sayısında görüşmek dileğiyle…
Azerbaijan and Turkey have shared the
same values, challenges, joy and pain
throughout history. Among many other
common challenges, this “one nation, two
states” is facing two critical issues.
The first is the so-called Armenian genocide
issue, which has been constantly
evolving since the first day it was put forward,
while the second is the Karabakh
issue, where Armenia has illegally occupied
20% of Azerbaijani territories. 7 rayons
surrounding Nagorno Karabakh is
under occupation for 20 years, and the
most violent crime of the recent past
occurred in the town of Khojaly in
Azerbaijan. This unforgettable Khojaly
genocide is the cover story of this issue.
For more than 100 years, Armenia, as
named today, has continued to commit
crimes, such as terrorist attacks, occupation,
sabotage and assassinations, against
the citizens of Turkey and Azerbaijan. 42
Turkish diplomats were brutally killed
only in the 1970s and 1980s.
“Karabakh under Armenian Occupation”
themed Caspian Short Film Contest,
which was organized by Hazar World last
month is covered in this month’s issue.
Besides, we share our observations from
the “Empathy 2015” commemoration
event for Khojaly victims, which was held
in Ankara by the Center for Human
Capital Development of Azerbaijan
(INDEX).
In this issue, Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın
thoroughly addresses the steps to be
taken to resolve the crisis in Ukraine and
current handicaps in this regard. Istanbul
University academic member Dr. Esra
Özsüer discusses the elections in Greece
with a particular focus on historical
aspects.
Hope to meet you in April…
HABER EDİTÖRÜ
NEWS EDITOR
Figen AYPEK AYVACI
İNGİLİZCE EDİTÖRÜ
ENGLISH EDITOR
Cansu ERTOSUN
RUSÇA EDİTÖRÜ
RUSSIAN EDITOR
Rufat AGHAYEV
GRAFİK TASARIM
GRAPHIC DESIGN
Hülya ÇETİNOK
FOTOĞRAF EDİTÖRÜ
PHOTO EDITOR
Tarık ÜZGÜN
YAYIN KURULU
PUBLICATION BOARD
Prof. Dr. Mesut Hakkı CAŞIN
Doç. Dr. Bekir GÜNAY
Doç. Dr. Fatih ÖZBAY
Doç. Dr. Fatih MACİT
Dr. Efgan NİFTİ
Emin AKHUNDZADA
Zeynep KAPTAN
BASKI / PRINTING
Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş.
Dudulu Organize Sanayi Bölgesi
1.Cadde No: 16 Esenkent – Ümraniye
34476 İSTANBUL
Tel: 444 44 03
BASKI TARİHİ / PUBLICATION DATE
Mart 2015 / March 2015
Yayın Türü / Publication Type
Yaygın Yerel Süreli
Yayın Süresi - Dili
Publication Period - Language
Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça
Monthly - Turkish, English, Russian
ISSN: 2148-4759
İLETİŞİM
MAILING ADDRESS
Maslak Meydan Sokak
Veko Giz Plaza No:3 Kat: 4
Daire 10 Sarıyer, İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 212 999 66 00
Faks: +90 212 290 40 30
www.hazarworld.com
info@hazarworld.com
HAZAR WORLD
1

IÇINDEKILER
CONTENTS
04
HAZAR’A DAİR
CASPIAN OVERVIEW
04
HOCALI
KATLİAMI’NIN
23. YILI
GENOCIDE’S 23 RD
ANNIVERSARY
KHOJALY
04
05
HAZAR’A DAİR
CASPIAN OVERVIEW
22
EMPATİ YILINDA
ACIYLA YÜZLEŞMEK
FACING AGONY IN THE
YEAR OF EMPATHY
1915 tehciri, sözde Ermeni
soykırımı olarak kabul
görürken Karabağ’da
Azerbaycanlıların yaşadıkları
uluslararası kamuoyunun
gündemine son sıralardan
giriyor. 2015’te bu çifte
standardı kırmak için
Azerbaycan “empati” diyor.
22
The relocation in 1915 is
accepted as the so-called
Armenian genocide, but the
suffering of Azerbaijani
people in Karabakh is hardly
brought to the world agenda.
To break down this double
standard, Azerbaijan calls
for “empathy” in 2015.
08
06
05
RUSSIA AND SOUTH OSSETIA
RUSYA İLE GÜNEY OSETYA SINIR
ANLAŞMASI İMZALADI
SIGNED BORDER AGREEMENT
06
HAZAR’A DAİR
CASPIAN OVERVIEW
06
POLICY”
KAZAKİSTAN “AKTİF
GENİŞLEME POLİTİKASINI”
SÜRDÜRECEK
KAZAKHSTAN TO SUSTAIN
ITS “ACTIVE ENLARGEMENT
08
ETKİNLİK / EVENT
HAZAR ÖDÜLLERİ
08
SAHİPLERİNİ
BULDU
CASPIAN AWARD
WINNERS
ANNOUNCED
2
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
12
12
ETKİNLİK / EVENT
HOCALI KURBANLARI
İÇİN
‘EMPATHY’
‘EMPATHY’ FOR
KHOJALY
VICTIMS
16
GÖRÜŞ / 0PINION
16
UKRAYNA’DA ATEŞKES VE
BARIŞIN ÖNÜNDEKİ
ENGELLER
BARRIERS TO CEASEFIRE
AND PEACE IN
UKRAINE
50
We compiled cultural activities such
50
KÜLTÜR & SANAT
CULTURE & ART
Bölge ile ilgili konser, sergi ve
tiyatro faaliyetlerini sizin için
derledik.
as concerts, exhibitions, and plays
about the region.
50
12
44 16
44
32
32
GÖRÜŞ / 0PINION
32
YUNANİSTAN’DAKİ TARİHİ
“DÉJÀ VU”:
SYRİZA
HISTORIC “DÉJÀ VU”
IN GREECE:
SYRIZA
40
BLOG / BLOG
40
GÜNEY AKIM’IN
GELECEĞİ: UKRAYNA
PERSPEKTİFİ
FUTURE OF SOUTH
STREAM: A VIEW
FROM UKRAINE
44
LIFESTYLE / LIFESTYLE
44
“MÜZİK BENİM
HAYATIMIN
BİR PARÇASI”
“MUSIC IS A
PART
OF MY LIFE”
HAZAR WORLD
3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW
HOCALI
KATLİAMI’NIN
23. YILI
Dağlık Karabağ bölgesindeki
Hocalı kasabasında
Ermenistan’ın
613 Azerbaycanlıyı katletmesine
tepki gösterenler,
Bakü, Viyana ve
İstanbul’da toplanarak
protesto gösterisi gerçekleştirdi.
Göstericiler,
“Hocalı İçin Adalet”
yazılı pankartlar açtı.
Azerbaycan Milletvekili
Sabir Rüstemhanlı 23
yıl önce yaşanan acıyı
unutmayacaklarını dile
getirdi.
KHOJALY
GENOCIDE’S 23 RD
ANNIVERSARY
A protest demonstration
was held in Baku,
Vienna and Istanbul
against the murder of 613
Azerbaijanis by Armenia
in the Khojaly district
of Nagorno Karabakh.
Protesters held “Justice
for Khojaly” banners.
Azerbaijani Deputy Sabir
Rustemhanlı expressed
that they will never forget
the pain Azerbaijanis
went through 23 years
ago.
45 MİLYAR DOLARLIK
DOĞAL GAZ
KORİDORU
Güney Gaz Koridoru Danışma
Kurulu toplantısı Azerbaycan’ın
başkenti Bakü’de düzenlendi.
Toplantıda, TANAP’ın belirlenen
programdan daha hızlı ilerlediğini
kaydeden Enerji ve Tabii Kaynaklar
Bakanı Taner Yıldız, proje kapsamında
boruların tedariki, ihalelerin
yapılması ve kamulaştırmayla
alakalı yol haritasının hazırlanması
süreçlerinin de öngörülenden hızlı
sürdürüldüğüne dikkati çekti.
THE $45 BILLION
NATURAL GAS
CORRIDOR
Southern Gas Corridor
Advisory Council convened
in Azerbaijan’s capital city
Baku. Taner Yıldız, Minister
of Energy and Natural Resources
of Turkey, underlined
that TANAP’s progress is
quite faster than scheduled,
and the processes of purchasing
pipes, holding tenders
and preparing a road map for
expropriation also continue
much faster than projected.
YANUKOVİÇ
UKRAYNA’YA DÖNMEK
İSTİYOR
Kiev’de yapılan Maydan
devrimi ile koltuğunu bırakmak
zorunda kalan Ukrayna
eski Cumhurbaşkanı Viktor
Yanukoviç, Ukrayna’ya dönerek
protesto hareketi başlatmak
istediğini söyledi. Yaşananlardan
Avrupalı ülkeleri sorumlu tutan
Yanukoviç, Kiev’de iktidarı ele
geçirenlerin Maydan’da ateş
edenlerle ilgili gerekli çalışmaları
yapmadığı eleştirisini getirdi.
YANUKOVYCH WANTS
TO RETURN TO
UKRAINE
Viktor Yanukovych, former
president of Ukraine who
had to resign from his office
during the Maidan Revolution
in Kiev, expressed his desire
to return to Ukraine for
igniting a protest movement.
Blaming European countries,
Yanukovych criticized the
Kiev government for not
taking the necessary legal
action against the offenders in
Maidan.
4 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
RUSYA İLE GÜNEY
OSETYA SINIR
ANLAŞMASI
İMZALADI
Rusya Dışişleri Bakanı
Sergey Lavrov ile
Gürcistan’dan tek taraflı
bağımsızlığını ilan eden
Güney Osetya Dışişleri
Bakanı David Sanakoyev
iki ülke arasındaki devlet
sınırına ilişkin anlaşma
imzaladı. Lavrov, anlaşmayla
Güney Osetya’nın Rusya’ya
ilhakı konusundaki
spekülasyonların sona
ereceğini söyledi.
AB’DEN AZERBAYCAN
VE TÜRKMENİSTAN’LA
GAZDA İŞBİRLİĞİ
Avrupa Komisyonu, doğal
gaz ithalat çeşitlendirilmesini
hızlandırmak için Azerbaycan ve
Türkmenistan ile müzakerelere
başlamaya hazırlanıyor. Alman
“Der Spiegel” dergisinde yer alan
habere göre, AB 2015 yılında
Azerbaycan ve Türkmenistan ile
mutabakat zaptı imzalayacak. Bu
belge Avrupa’ya gaz taşımacılığı
sağlanması adına ciddi öneme
sahip olacak.
RUSSIA AND
SOUTH OSSETIA
SIGNED BORDER
AGREEMENT
A border agreement was
signed by Sergey Lavrov,
Minister of Foreign Affairs
of Russia, and David
Sanakoyev, Minister of
Foreign Affairs of South
Ossetia which unilaterally
declared independence from
Georgia. Lavrov stated that
speculations about Russia’s
annexation of South Ossetia
will come to an end.
EU’S GAS COOPERATION
WITH AZERBAIJAN AND
TURKMENISTAN
European Commission is prepared
for negotiations with Azerbaijan
and Turkmenistan in order
to accelerate the diversification of
natural gas imports. According
to German news magazine “Der
Spiegel”, EU will sign a memorandum
of understanding with
Azerbaijan and Turkmenistan in
2015. This document will have an
important role for ensuring gas
delivery to Europe.
GÜRCİSTAN’IN
NATO BİLMECESİ
Gürcistan Başbakanı
Irakli Garibaşvili’nin
Danışmanı Zurab
Abaşidze’nin,
“Gürcistan’ın NATO’ya
entegrasyon konusu
Brüksel, Moskova
ve Tiflis’in şimdilik
gündeminde değil”
açıklaması muhalefet
partileri tarafından
tepkiyle karşılandı.
Margvelaşvili, “Gürcistan,
NATO ile entegrasyon
yolundadır ve bu yola
devam edecektir” dedi.
GEORGIA’S NATO
PUZZLE
Georgian Prime
Minister Irakli Garibashvili’s
Advisor Zurab
Abashidze’s statement
“Georgia’s integration
into NATO is not on
the agenda of Brussels,
Moscow and Tbilisi for
now” has sparked reaction
among opposition
parties. Margvelashvili
said, “Georgia is and
will be moving forward
to integration with
NATO.”
HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW
KAZAKİSTAN
“AKTİF GENİŞLEME
POLİTİKASINI”
SÜRDÜRECEK
KAZAKHSTAN TO
SUSTAIN ITS “ACTIVE
ENLARGEMENT
POLICY”
Kazakistan Cumhurbaşkanı
Nursultan Nazarbayev, devlet
sarayı Akorda’da ülkesine akredite
yabancı diplomatik misyon
şefleri ile bir araya geldi.
Kazakistan-Rusya arasındaki
“21. yüzyıl iyi komşuluk ve ittifak”
antlaşmasının yürürlüğe
girdiğini hatırlatan Nazarbayev,
ülkesinin 2015 yılında uluslararası
ilişkileri derinleştiren “aktif
genişleme politikasını” devam
ettireceğini söyledi.
President of Kazakhstan
Nursultan Nazarbayev had a
meeting with accredited foreign
diplomatic mission heads in
the presidential palace Akorda.
Referring to the “Treaty on
Good Neighborhood and
Alliance in the 21st Century”
between Kazakhstan and
Russia, Nazarbayev underlined
that Kazakhstan will sustain
the “active enlargement policy”
in 2015 to further deepen
international relations.
TİKA’NIN
ÖZBEKİSTAN’DAKİ
PROJELERİ
Başbakanlık Türk İşbirliği
ve Koordinasyon Ajansı
Başkanlığı (TİKA), Özbekistan’da
önemli projelere imza atıyor.
TİKA ve Özbekistan Sağlık
Bakanlığı, Moleküler Genetik
Laboratuvarı’nı hayata geçirirdi.
Yeni teknoloji tıbbi alet ve
teçhizatla donatılan merkez,
kemik iliği ihtiyacının yanında
kan nakli ile ilgili olarak da tüm
hastalara hizmet veriyor.
TIKA
PROJECTS IN
UZBEKISTAN
Prime Ministry Turkish
Cooperation and Coordination
Agency (TIKA) is realizing
significant projects in
Uzbekistan. TIKA and Ministry
of Health of Uzbekistan
established the Molecular
Genetics Laboratory. The
center, equipped with
high-technology tools and
appliances, meets the bone
marrow and blood transfusion
needs of all patients.
TÜRKİYE İLE
KIRGIZİSTAN
ARASINDA ASKERİ
SAĞLIK ANLAŞMASI
Türkiye ile Kırgızistan arasında
imzalanan “Askeri Sağlık
Alanında Eğitim ve İşbirliği
Anlaşması” Bakanlar Kurulu
tarafından onaylanarak Resmi
Gazete’de yayımlandı. Bişkek’te
24 Eylül 2014’te imzalanan ve
Dışişleri Bakanlığı’nın yazısı
üzerine onaylanan anlaşma
kapsamında; personel, malzeme,
teçhizat, bilgi ve tecrübe değişimi
hususlarında işbirliği yapılacak.
MILITARY HEALTH
AGREEMENT BETWEEN
TURKEY AND
KYRGYZSTAN
Turkey-Kyrgyzstan “Agreement
on Education and Cooperation
for Military Health” was ratified
by the Council of Ministers and
published in the Official Gazette.
The agreement, signed in Bishkek
on September 24, 2014 and ratified
upon the letter of the Ministry
of Foreign Affairs, will establish
cooperation in the fields of staff,
equipment, materials, information
and experience sharing.
6 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
MART 2015
MARCH 2015
04-05
03-04 KRİTİK ALTYAPILARIN
2. YILLIK CACOGS 2015
FORUMU
3-4 MART 2015
ALMATI - KAZAKİSTAN
International Research Networks tarafından
ikincisi Ritz Carlton Hotel’de
gerçekleştirilecek olan forum, bölgenin
güvenlik alanındaki endişelerini gündeme
taşıyacak. Alanında uzman isimlerin
katılacağı forum Chatham House
kuralları ile yönetilerek katılımcılara
güvenli bir konuşma alanı yaratılmasına
imkan tanıyacak.
2 ND ANNUAL CACOGS 2015
FORUM
3-4 MARCH 2015
ALMATY - KAZAKHSTAN
The forum will be held for the second
time by International Research
Networks in Ritz Carlton Hotel with a
focus on the rising security concerns of
the region. The forum will be subject to
Chatham House rules which will create
a free discussion platform where senior
level experts can share information with
other participants.
KORUNMASI AVRUPA
4-5 MART 2015
LAHEY - HOLLANDA
Avrupa’nın kritik altyapı güvenliğinde
artan tehditler ve çözüm yolları
Lahey’de masaya yatırılıyor. Açılış
konuşmasını Hollanda Güvenlik ve
Adalet Bakanı Ivo Opstelten ve Kritik
Altyapı Koruma Ulusal Merkezi
Genel Müdürü Fernando Sanchez’in
gerçekleştireceği etkinlikte Belçika,
İspanya, Almanya ve Norveç’in aralarında
bulunduğu ülkelerden alanında
uzman isimler bilgi paylaşımında
bulunacak.
CRITICAL INFRASTRUCTURE
PROTECTION AND
RESILIENCE EUROPE
4-5 MARCH 2015
HAGUE - NETHERLANDS
Rising threats and solution offers for
European critical infrastructure security
will be discussed in the Hague.
Ivo Opstelten, Minister of Security
and Justice of the Netherlands, and
Fernando Sanchez, General Director
of the National Center for Critical
Infrastructure Protection will make
keynote speeches. Senior level
experts from countries such as
Belgium, Spain, Germany and
Norway will also give speeches at the
event.
18-19
14. TUROGE KONFERANSI
18-19 MART 2015
ANKARA - TÜRKİYE
Türkiye’nin en geniş katılımlı petrol ve
gaz etkinliklerinden biri olan Türkiye
Uluslararası Petrol ve Gaz (TUROGE)
konferansı, sektörü önemli oyuncularını
bir araya getiriyor. Bu yıl program
kapsamında Güney Gaz Koridoru,
TAP ve TANAP projeleriyle ilgili son
güncellemeler tartışılacak.
14 TH TUROGE CONFERENCE
18-19 MARCH 2015
ANKARA - TURKEY
As a prestigious oil and gas event with
broad participation, Turkey
International Oil and Gas (TUROGE)
Conference is bringing together key figures
of the sector. This year, main discussion
topics of the program are the
latest updates about the Southern Gas
Corridor, TAP and TANAP projects.
HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR
MART 2015
AOG ADRİYATİK PETROL VE GAZ
ZİRVESİ
AOG ADRIATIC OIL AND GAS SUMMIT
10-11 Mart 2015 / 10-11 March 2015
Budva, Karadağ / Budva, Montenegro
ENERJİ FİYATLARININ GELECEĞİ
IMPLICATION FOR ENERGY PRICES
13 Mart 2015 / 13 March 2015
HASEN, İstanbul, Türkiye
HASEN, İstanbul, Turkey
BORU HATTI GÜVENLİĞİ FORUMU
2015
PIPELINE SECURITY FORUM 2015
25-26 Mart 2015 / 25-26 March 2015
İstanbul, Türkiye
İstanbul, Turkey
INTERMODAL ASYA 2015
INTERMODAL ASIA 2015
24-26 Mart 2015 / 24-26 March 2015
Şanghay, Çin
Shanghai, China
MARCH 2015
HAZAR WORLD
7

ETKİNLİK / EVENT
Birincilik Ödülü
“Cennetin
Çiçekleri” - Ömer
Miraç Tunç
Grand Prize
“Flowers of
Heaven” - Ömer
Miraç Tunç
İkincilik Ödülü
“Qara Dağlı” -
Reşat Zeynallı
Second Prize
“Qara Dağlı” -
Rashad Zeynallı
Üçüncülük Ödülü
“Qarabağ Turan”
- Gökalp Yamen
Third Prize
“Karabakh Turan”
- Gökalp Yamen
Jüri Özel Ödülü
“Sönmeyen Ateş
Hocalı” - Zümrüt
Karatekin
Jury Special Prize
“Eternal Flame
Khojaly” - Zümrüt
Karatekin
HAZAR ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU
Hazar ülkelerini mercek altına alan Türkiye’nin ilk ve tek dergisi Hazar World’ün
düzenlediği ‘Hazar Kısa Film Yarışması’nın ödülleri sahiplerini buldu. Geceye
Azerbaycan Milletvekili Ganire Paşayeva’nın yaptığı konuşma damgasını vurdu.
CASPIAN AWARD WINNERS ANNOUNCED
Hazar World, Turkey’s first and only magazine focusing on Caspian
countries, granted awards to the winners of ‘Caspian Short Film Contest’.
Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva’s speech was the most striking
speech of the event.
Hazar Strateji Enstitüsü’nün basılı
yayınlarından Hazar World dergisinin
organize ettiği yarışmanın ödül
töreni 16 Şubat gecesi Feriye
Sineması’nda gerçekleşti. Ödül törenine
aralarında Hazar Strateji Enstitüsü Genel
Sekreteri Haldun Yavaş, Ayşenur Arslan,
Ardan Zentürk, Mustafa Karaalioğlu,
Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek İstişare
Kurulu Üyesi Eski Büyükelçi Halil
Akıncı’nın da bulunduğu birçok önemli
isim katıldı. Katılımcılar Karabağ sergisini
görme fırsatı bulurken, kokteylde No Land
grubu sahne aldı.
Yarışmada birincilik ödülünü Cennetin
Çiçekleri isimli filmiyle Ömer Miraç Tunç
aldı. Ayrıca SOCAR, dereceye giremeyen
finalistlere son dakika sürprizi yapıp,
1000’er liralık çek hediye etti.
Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreteri
BİRİNCİLİK
ÖDÜLÜNÜN SAHİBİ
“CENNETİN
ÇİÇEKLERİ” FİLMİYLE
ÖMER MİRAÇ TUNÇ
OLDU.
GRAND PRIZE WAS
AWARDED TO ÖMER
MİRAÇ TUNÇ FOR
HIS FILM “CENNETİN
ÇİÇEKLERİ”
(FLOWERS OF
HEAVEN).
On February 16, Feriye Movie Theater
hosted the award ceremony of the
Short Film Contest organized by
Caspian Strategy Institute’s publication
Hazar World. Caspian Strategy
Institute Secretary General Haldun Yavaş,
Ayşenur Arslan, Ardan Zentürk, Mustafa
Karaalioğlu, Caspian Strategy Institute
High Advisory Board Member Former
Ambassador Halil Akıncı and many other
key figures attended the ceremony. The
event started with the Karabakh exhibition
and a cocktail accompanied by ‘No
Land’.
Grand prize was awarded to Ömer Miraç
Tunç for his film “Cennetin Çiçekleri”
(Flowers of Heaven). Besides, SOCAR
made a surprise by granting 1000 TL
checks to finalists who could not come out
in the competition.
8 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
Haldun Yavaş konuşmasında, Azerbaycan
ve Türkiye’nin birbirinden ayrılması
imkansız olan iki sorununa değinirken,
yaşananları kısaca şöyle özetledi:
“Azerbaycan ve Türkiye’nin birbirinden
ayrılması mümkün olmayan iki sorunu var.
Birincisi ortaya atıldığı andan itibaren
sürekli evrim geçirerek günümüze ulaşan
Ermeni Meselesi, ikincisi de yüzde 20’si
Ermenistan tarafından işgal edilmiş
Türkiye’de bilinen adıyla Azerbaycan
Karabağ meselesidir. 100 yılı aşkın bir süredir
farklı bahanelerle Türkiye ve
Azerbaycan’a karşı terör saldırıları, işgaller,
katliamlar, sabotaj ve suikastlar gerçekleştirildi.
Bunlardan biri de hafızalarımızda
tazeliğini koruyan Hocalı Katliamı oldu.
Ermeniler 1 gün içinde Hocalı kasabasını
yok ederken yüreklerimize de dindiremediğimiz
bir acı bıraktı.”
PAŞAYEVA: BİZ O SESLERİ HALA
DUYMUYORUZ
“Ermenistan İşgali Altındaki Karabağ”
temalı yarışmanın ödül töreninde bir
konuşma yapan Azerbaycan Milletvekili
Ganire Paşayeva şunları söyledi:
“Son iki gündür hepimiz bir şok yaşıyoruz.
Bir kızımızın, kardeşimizin hunharca, vahşice
katledilmesinin şokunu. Ona Allah’tan
rahmet diliyor, ailesinin acısını paylaşıyoruz.
İki gündür Özgecan’ın gözleri, 23 yıldır
da Hocalı’da tecavüze, şiddete uğrayıp katledilen
kadınlarımızın gözleri, gözümüzün
önünden gitmiyor! Onlarca kadınımız,
Özgecan’ın yaşadıklarını yaşadılar. Biz hiçbir
zaman, dünyanın hiçbir yerinde insanların
öldürülmesine taraftar olan bir top-
01
Gazeteci ve TV programı
yapımcısı Ardan
Zentürk.
01
Journalist and TV
program producer
Ardan Zentürk.
02
Gazeteci Mustafa
Karaalioğlu.
02
Journalist Mustafa
Karaalioğlu.
In his speech, Caspian Strategy Institute
Secretary General Haldun Yavaş pointed out
the two inseparable problems of Azerbaijan
and Turkey by saying:
“Azerbaijan and Turkey have two inseparable
problems. The first one is the Armenian
issue which has been constantly evolving
since the first day it was generated, and the
second one is the Karabakh issue as known
in Turkey, where Armenia illegally occupied
20% of Azerbaijani territories. For more
than a hundred years, Armenians keep
committing crimes such as terrorist attacks,
occupation, sabotage and assassination
against the citizens of Turkey and
Azerbaijan with various excuses. One of
those unforgettable acts of aggression is the
Khojaly Genocide. Armenians destroyed the
entire Khojaly town in a single day, and left
us with an unabated pain in our hearts.”
PASHAYEVA: WE STILL DON’T HEAR THOSE
VOICES
Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva gave
a speech at the ceremony held for the
“Karabakh Under Armenian Occupation”
themed contest. She said:
“We are in a shock in the last two days. We
are shocked by the brutal murder of our sister,
our daughter. God rest her soul. We
share her family’s pain. In the last two days
we are haunted by Özgecan’s eyes, and for 23
years we could never forget the eyes of our
women who were raped and brutally murdered
in Khojaly! Tens of women experienced
such terrible things. Our nation never
supported the murder of a person anywhere
in the world, but the Western leaders pro-
01 02
HAZAR WORLD
9

ETKİNLİK / EVENT
lum olmadık ama Charlie Hebdo için yürüyen
batılı liderler, yüzlerce insan,
Ermenistan askerleri tarafından katledilirken
neden yürüyüş yapmadılar? Neden seslerini
hiç duymadık? Ölenler hangi milletten
olursa olsun önce insandı. Biz hala o
sesleri duymuyoruz! Bu bir insanlık utancıdır!
Biz sadece adalet istiyoruz! O katliamı
yapan insanlar, Ermenistan’da önemli
görevlerdeler. Dünyanın “insan hakları”
diye bar bar bağıran örgütleri, devletleri, 1
milyon insanın kendi evinde yaşama hakkının
Ermenistan tarafından ihlaline çok
sakin bakıyor! Fransa Cumhurbaşkanı
sözde Ermeni soykırımının 100. yılı için
“Erivan’a gideceğim” diyor. Senin babanın
bile görmediği olaylarla gidiyorsun da,
neden her şeyini gördüğün Hocalı için bir
açıklama yapmıyorsun? Sözde Ermeni soykırımı
iddialarıyla, milletimize karşı neler
yapıldığı ortada. Ben böyle bir şeyi hazmetmem,
dedelerime de böyle bir leke vurulmasını
asla kabul etmem.”
ZENTÜRK: BU SİYASİ BİR AHLAKSIZLIKTIR
Jüri adına törende bir konuşma yapan gazeteci
Ardan Zentürk, muhabirlik yaptığı
dönemde canlı tanığı olduğu Karabağ
Savaşı’na dair anılarını paylaştı.
Zentürk’ün, “Karabağ sadece
Azerbaycanlılara değil Ermenilere de
büyük bir tuzaktır. Bir üst akıl onları henüz
1988-89 yılında bağımsızlık mücadelesi
veren komşularına saldırttı. Bu siyasi bir
ahlaksızlıktır. 1989 yılında Berlin Duvarı
yıkıldığında bütün senaryolara hazırdık.
Sovyetler Birliği’nin tarihin ilk ideolojik
imparatorluğu olarak dağılacağını ve bu
dağılma sürecinin bazen kanlı olacağını da
düşünüyorduk. 20 Yanvar gibi katliamlara
PAŞAYEVA: ÖLENLER
HANGİ MİLLETTEN
OLURSA OLSUN
ÖNCE İNSANDI.
PASHAYEVA: THOSE
VICTIMS WERE
HUMAN BEINGS;
THIS IS MORE
IMPORTANT THAN
THEIR NATIONALITY.
testing the Charlie Hebdo attack never said a
word when hundreds of people were murdered
by Armenian soldiers? Why have we
never heard their voices? Those victims
were human beings, this is more important
than their nationality. We still don’t hear
those voices! This is a shame for the humanity!
We ask for justice! Those murderers have
important positions in Armenia.
International organizations, which act quite
passionate about “human rights”, can stay
calm against Armenia’s violation of the right
to live of 1 million people in their homeland!
President of France can tell the world that he
will visit Yerevan on the occasion of the 100 th
anniversary of the so-called Armenian genocide.
They talk about an event which their
father did not even see, but they say nothing
about Khojaly although they saw everything
by their own eyes. So-called Armenian genocide
claims have brought obvious damages
to our nation. I can never tolerate such an
act and will never admit tarnishing our
grandfathers’ honor.”
ZENTÜRK: THIS IS POLITICAL CORRUPTION
Journalist Ardan Zentürk made a speech on
behalf of the jury. He shared his memories
from the Karabakh War when he was working
as a reporter. The audience was moved
by Zentürks words: “Karabakh is a huge
trap not only for Azerbaijanis but also
Armenians. A higher authority made
Armenians attack their neighbors during
their struggle for independence in 1988-89.
This is political corruption. We were ready
for all scenarios when the Berlin Wall collapsed
in 1989. We expected the dissolution
of the Soviet Union as the first ideological
empire of history, and this dissolution pro-
10 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
da hazırdık. Bütün riskleri biliyorduk ama
gafil avlandık. Çünkü üzerinden konuştuğumuz
bütün senaryolarda bir tek şeyi
unuttuk. Kurtuluş mücadelesi veren iki
halktan birinin öbürünün toprağına göz
dikeceğini düşünemedik. Yalnız kaldığımda
unutamadığım bir anım var. Uzağında bir
roket patlayan fakat şarapnelinden yaralanan
o 10 yaşındaki kız çocuğunu hiç unutamıyorum.
Bir tren vagonundan bozma
sahra hastanesinde göğsümde koşarak
yetiştirmiştim” sözleri salonda duygu dolu
anlar yaşattı.
AKINCI: BUGÜN FİLM BİR BELGEDİR
Konuşmasında Hazar Kısa Film
Yarışması’nın önemli bir misyonu olduğuna
değinen Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek
İstişare Kurulu Üyesi Eski Büyükelçi Halil
Akıncı ise “Türk tarihine baktığımız zaman
geçmişte dünyada en büyük katliamlara
maruz kalmış milletlerden birisinin de
Türkler olduğunu görürüz. Bizim başımızdan
çok şey geçti fakat anlatamıyoruz. En
nihayetinde anlatmaya başlamışız. Çünkü
bugün film bir belgedir” dedi.
Yarışmada Filmarası Dergisi Genel Yayın
Yönetmeni Suat Köçer Jüri Özel Ödülü’nü,
Hazar Strateji Enstitüsü Yüksek İstişare
Kurulu Üyesi Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın
Üçüncülük Ödülü’nü, gazeteci Mustafa
Karaalioğlu İkincilik Ödülü’nü, Azerbaycan
Milletvekili Ganire Paşayeva ise Birincilik
Ödülü’nü açıkladı. Büyük ödül “Cennetin
Çiçekleri” filmiyle Ömer Miraç Tunç’un
olurken, Jüri Özel Ödülü’nü “Sönmeyen
Ateş Hocalı” filmiyle Zümrüt Karatekin,
Üçüncülük Ödülü’nü “Qarabağ Turan” filmiyle
Gökalp Yamen, İkincilik Ödülü’nü ise
“Qara Dağlı” filmiyle Reşat Zeynallı kazandı.
SOCAR DERECEYE
GİREMEYEN
FİNALİSTLERE
1000’ER LİRALIK ÇEK
HEDİYE ETTİ.
SOCAR GRANTED
1000 TL CHECKS TO
FINALISTS WHO
COULD NOT WIN A
PRIZE.
cess would be brutal. We were also ready for
tragedies such as 20 Yanvar. We knew all
risks but we were blindsided because we forget
one thing in all those scenarios. We could
not imagine that a nation would have a
desire to have another nation’s territories
when both nations were struggling for independence.
I have a memory that I remember
whenever I am alone. I could never forget
that 10 year old girl who was wounded by
shell fragments when a rocket blew out in
the distance. In a rush, I carried her on my
chest to a field hospital made from an old
railway car.”
AKINCI: TODAY FILMS ARE REFERENCES
Caspian Strategy Institute High Advisory
Board Member Former Ambassador Halil
Akıncı underlined that Caspian Short Film
Contest has a mission by saying “Turkish
nation is among those who have faced the
worst tragedies throughout history. We
have so many bad experiences and memories,
but we cannot tell it all. Finally we have
started to share because today, films are references.”
The jury special prize was
announced by Filmarası Magazine Editorin-Chief
Suat Köçer, the third prize by
Caspian Strategy Institute High Advisory
Board Member Prof. Dr. Mesut Hakkı
Caşın, the second prize by journalist
Mustafa Karaalioğlu, and the first prize by
Azerbaijani Deputy Ganira Pashayeva. The
grand prize was awarded to Ömer Miraç
Tunç for “Cennetin Çiçekleri” (Flowers of
Heaven), the jury special prize to Zümrüt
Karatekin for “Sönmeyen Ateş Hocalı”
(Eternal Flame Khojaly), the third prize to
Gökalp Yamen for “Qarabağ Turan”
(Karabakh Turan), and the second prize to
Rashad Zeynallı for “Qara Dağlı”.
HAZAR WORLD
11

ETKİNLİK / EVENT
HOCALI KURBANLARI İÇİN ‘EMPATHY’
‘EMPATHY’ FOR KHOJALY VICTIMS
Azerbaycan’ın Hocalı kasabasında, 23 yıl önce Ermenistan askerleri tarafından
öldürülen 613 kişi için Türkiye ve Azerbaycan işbirliğinde ‘Empathy 2015’
organizasyonu düzenlendi.
Turkey and Azerbaijan organized the ‘Empathy 2015’ event as a
commemoration of 613 Azerbaijanis who were murdered by Armenian
forces in Azerbaijan’s Khojaly town 23 years ago.
Azerbaycan’ın önde gelen insan sermayesi
gelişim merkezlerinden
INDEX’in organize ettiği etkinlik
Ankara Congresium’da gerçekleşti.
Azerbaycan ve Türkiye’nin üst düzey devlet
adamları, iş adamları, düşünce kuruluşları,
STK temsilcileri, akademisyenleri ve sanatçılarının
hazır bulunduğu geceye yaklaşık
3000 kişi katıldı. Ermenistan zulmü ve haksız
politikasına karşı farkındalık yaratmak
amacıyla gerçekleştirilen etkinlikte açılış
konuşmasını INDEX İnsan Sermayesi
Gelişim Merkezi Başkanı Reşad Abdullayev
yaptı. Abdullayev, Hocalı Katliamı’nın kurbanlarını
anmak için bir araya geldiklerini
anlattı ve “Bu vahşetten etkilenen on binlerce
insanın acısını paylaşırken, acının hiç
değmediği insanları da bizimle birlikte
empati kurmaya davet ediyoruz” çağrısını
yaptı.
Gecenin en etkileyici konuşmalarından birine
ise katliam günlerinde dünyaya gelen
Reşat Zeynallı imza attı. 24 yıldır doğum
TÜRKİYE VE
AZERBAYCAN 21
ŞUBAT’TA,
ANKARA’DA DÜNYA
ÇAPINDA BİR
ORGANİZASYONDA
BULUŞTU.
TURKEY AND
AZERBAIJAN CAME
TOGETHER FOR A
WORLDWIDE
ORGANIZATION IN
ANKARA ON
FEBRUARY 21.
The event was held by Azerbaijan’s
leading human capital development
center INDEX in Ankara
Congresium. Around 3000 people
attended the event which hosted high-level
government officials, business people,
think-tank and NGO representatives,
academicians and artists from Azerbaijan
and Turkey. Rashad Abdullayev,
Chairman of INDEX Center for Human
Capital Development, made the opening
speech at the event realized with the purpose
of raising awareness about
Armenia’s atrocity and unfair policies.
Abdullayev stated that they gathered to
commemorate the victims of the Khojaly
Genocide, and said “We share the pain of
thousands of people that witnessed this
violence, and we call for empathy from
those who have never felt this pain.”
One of the striking moments of the event
was the speech of Rashad Zeynallı who
was born on the same day with the geno-
12 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
gününü kutlamadığını belirten Zeynallı,
“Ben 17 Şubat’ta doğdum, köyüm işgal edildiği
gün. Babamın, öğrencileriyle birlikte
köyümüzü korumak için son nefesine
kadar savaşıp şehit olduğu gün. O yüzden
ben 24 yıldır doğum günümü kutlamadım.
Arkadaşlarım soruyorlar ‘Hiç kutlamayacak
mısın doğum gününü?’ diye. İnşallah
kutlayacağım, Karabağ’da kutlayacağım”
dedi. Zeynallı yaptığı konuşma sonunda
salondan büyük alkış aldı.
ALİ HASANOV: BU MESELE HEPİMİZİN
MESELESİDİR
Gecede kürsüye çıkan bir diğer isim ise
Azerbaycan Cumhurbaşkanı Yardımcısı Ali
Hasanov’du. Konuşmasında, yaşananların
sadece Azerbaycan’ın meselesi olmadığına
dikkat çeken Hasanov, “Her şey bellidir.
Hayalperest Ermeni politikaları tüm
Avrasya’yı tehdit etmiştir. Bugün bu yaşananlar
Ermeni halkının da hoşuna gitmiyor.
Bunlar siyasetçilerin eseri. Onlar, olmayan
bir soykırımı dünyaya kabul ettirmek için
100 yıldır çalışıyorlar. İnşallah artık başka
devletlerin topraklarından vazgeçecekler.
Dünyada hakkın gücüne inanıyoruz. Bu
mesele sadece Azerbaycan’ın meselesi değil,
hepimizin meselesidir” dedi.
AK Parti Adana Milletvekili, Türkiye-
Azerbaycan Parlamentolar Arası Dostluk
Grubu Başkanı Necdet Ünüvar ise yaptığı
konuşmada şu hususları vurguladı: “100 yıl
öncesinde yaşanmamış olayların peşine
düşenler, sadece 23 yıl önce yaşanmış hadiseyi
görmüyorlar, duymuyorlar. Ama çok
yakında görecekler, duyacaklar. Dünyada
savaşlar artık sadece topla, tüfekle yapılmıyor.
Medyayla, iletişim kanallarıyla yapılıyor.
Bu gece bunun için çok önemli. Bu gece
KALIN: BİZ TÜRKİYE
OLARAK
KAFKASLARDA
BARIŞ, İSTİKRAR,
REFAH VE HUZURU
HERKES İÇİN
İSTİYORUZ.
KALIN: TURKEY
WANTS PEACE,
STABILITY AND
WELFARE FOR
EVERYBODY IN THE
CAUCASUS.
cide. Stating that he has not celebrated his
birthday for 24 years, Zeynallı said “I was
born on February 17, the day my village
was occupied, the day my father and his
students fought to the last drop of their
blood to defend the village and lost their
lives. That’s why I do not celebrate my
birthday. My friends ask “When will you
celebrate your birthday?” I hope I will
make a celebration in Karabakh.” Zeynallı
was vigorously applauded by the audience.
ALİ HASANOV: THIS ISSUE CONCERNS
EVERYBODY
Assistant of the President of Azerbaijan
Ali Hasanov gave a speech at the event.
He underlined that this is not only
Azerbaijan’s concern and said “It is all
obvious. Imaginary Armenian policies
threatened the entire Eurasia. Today,
these experiences disturb the Armenian
population as well. Politicians are responsible
for it all. For 100 years, they are trying
to make the world admit an imaginary
genocide. I hope they give up laying
claims on another state’s territories. We
believe in the power of justice. This is not
only Azerbaijan’s concern, this is everybody’s
concern.”
AK Party Adana Deputy, Head of Turkey-
Azerbaijan Inter-parliamentary
Friendship Group Necdet Ünüvar made
this statement in his speech: “Those who
run after fictitious event of 100 years ago
neither see nor hear the events of just 23
years ago. But they will see and hear everything
soon. Today, wars are not fought
with weapons only. The media and communication
channels are also used.
HAZAR WORLD
13

ETKİNLİK / EVENT
01
düzenlenen sergide, fotoğraflarda Hocalı’yı
gördük, yaşadık. İnşallah çok yakında gerçek
Hocalı’yı da yaşayacağız.”
İBRAHİM KALIN: ERMENİSTAN YÖNETİMİ
BARIŞA HAZIR MI?
Empathy 2015 etkinliğinin kapanış konuşması
için kürsüye davet edilen Türkiye
Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü
İbrahim Kalın’ın Ermenistan’a yaptığı çağrı
gecenin en çok dikkat çeken noktalarından
biriydi.
Kalın, “Biz Türkiye olarak Türkiye,
Azerbaycan, Ermenistan arasında, aynı
şekilde Türkiye, Gürcistan, Azerbaycan arasında
tam bir barış, huzur, istikrar ve refah
ortamı istiyoruz. Bunun için yapılması gerekenler
bellidir. 92’den beri atılan uluslararası
adımlar bellidir, BM Güvenlik Konseyi’nin
aldığı kararlar ortadadır. Burada barıştan
sürekli kaçan Ermenistan yönetimine bir
çağrı yapmak istiyorum. Biz Türkiye olarak
Kafkaslarda barış, istikrar, refah ve huzuru
herkes için istiyoruz. Türkiye hazır,
Azerbaycan hazır. Ermenistan yönetimi
buna hazır mı? İşgale son vererek Karabağ
sorununun çözümüne katkı sunacak dirayeti,
cesareti gösterebilecekler mi?” sözleriyle
dakikalarca alkışlandı.
NİGAR CEMAL’İN SESİYLE HOCALI İÇİN
“EMPATHY”
2011 yılında Eurovision’da Azerbaycan’ı temsil
ederek birincilik kazanan Nigar Cemal,
ülkesinin yalnızlığını anlatan “Talihsiz
Arzular” şarkısını, salonun dev sahnesinde,
‘3D Mapping’ ve ‘Projection Mapping’ teknolojilerinin
kullanıldığı görsel bir sunumla
seslendirdi. 4 ayrı ülkeden 300 kişilik dev bir
ekibin hazırladığı sahne prodüksiyonu
büyük alkış aldı. Dünyada Grammy,
Billboard gibi önemli birkaç ödül töreninin
yayınlarında başvurulan bu teknik,
Türkiye’de ilk kez Empathy 2015’te kullanıldı.
01
Türkiye Cumhuriyeti
Cumhurbaşkanlığı
Sözcüsü İbrahim
Kalın, AK Parti
Adana Milletvekili,
Türkiye-Azerbaycan
Parlamentolar
Arası Dostluk Grubu
Başkanı Necdet
Ünüvar, Azerbaycan
Cumhurbaşkanlığı
İdaresi Siyasi ve Sosyal
İşler Daire Başkanı Ali
Hasanov ve INDEX İnsan
Sermayesi Gelişim
Merkezi Başkanı Reşad
Abdullayev.
01
Republic of Turkey
Presidential
Spokesperson İbrahim
Kalın; AK Party
Adana Deputy, Head
of Turkey-Azerbaijan
Inter-parliamentary
Friendship Group
Necdet Ünüvar;
Assistant of the
President of Azerbaijan
and Head of Public-
Political Issues
Department Ali
Hasanov, Chairman
of INDEX Center
for Human Capital
Development Rashad
Abdullayev.
Tonight is important in this regard. We
saw Khojaly in the photographs here. I
hope we will see the real Khojaly soon.”
İBRAHİM KALIN: IS ARMENIAN
GOVERNMENT READY FOR PEACE?
Presidential Spokesperson İbrahim Kalın
made the closing statement for the
Empathy 2015 event. In his speech, his call
for Armenia was one of the most striking
moments of the event.
Kalın said “Turkey wants to see peace,
stability and welfare among Turkey,
Azerbaijan and Armenia as well as among
Turkey, Georgia and Azerbaijan. What to
do now and which steps have been taken
since 1992 is obvious. UN Security Council
resolutions are known. At this point, I
want to summon the Armenian government
that has been avoiding peace constantly.
Turkey wants peace, stability and
welfare for everybody in the Caucasus.
Turkey is ready, Azerbaijan is ready. Is
Armenian government ready for this? Do
they have the ability and courage to make
any contribution to solve the Karabakh
issue and end the occupation?”
“EMPATHY” FOR KHOJALY BY NIGAR
JAMAL
Azerbaijani singer Nigar Jamal, winner of
the Eurovision song contest in 2011, pointed
out the isolation of her country in her
song “Broken Dreams”. She performed a
great show using the ‘3D Mapping’ and
‘Projection Mapping’ technologies. The
show, which was prepared by a team of
300 people from 4 countries, was applauded
by the audience with great admiration.
Those technologies were previously used
in prestigious award ceremonies namely
Grammy and Billboard. Empathy 2015
was the first organization to use such a
technique in Turkey.
14 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
HAZAR WORLD
15

GÖRÜŞ / OPINION
RUSYA / RUSSIA
UKRAYNA’DA ATEŞKES
VE BARIŞIN ÖNÜNDEKİ
ENGELLER
Ukrayna’daki kanlı iç savaşı sona erdirmek ve mevcut
krizin aşılmasında diplomatik çözüm çabalarının
önünü açmak üzere Normandiya Dörtlüsü olarak
adlandırılan Rusya, Ukrayna, Almanya ve Fransa
liderlerinin Minsk’te bir araya geldiği zirvede, nihayet
ateşkes kararı alındı.
BARRIERS TO CEASEFIRE AND
PEACE IN UKRAINE
Leaders of Russia, Ukraine, Germany, and France,
which are also known as the Normandy Four,
gathered at the Minsk Summit in order to end
the bloody cold war in Ukraine and clear the way
for finding diplomatic solutions to overcome the
current crisis, the ceasefire agreement has been
finally made.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin,
15 Şubat Cumartesi gece yarısından itibaren
Ukrayna’nın doğusunda ateşkes
ilan edileceğini deklare etti. Taraflar,
17 saat süren ve çok çetin geçen zirve maratonunda
anlaşma hükümleri gereğince, cephede
konuşlu durumdaki ağır silahların geri
çekilmesi işlemlerinin 17 Şubat’ta başlayıp
iki haftalık sürede tamamlanmasına ve tüm
rehinelerin 19 gün içerisinde teslim edilmesine
karar verdiler. Bu bağlamda, Kiev yönetiminin
ülkenin doğusundaki bölgelere uyguladığı
kısıtlamaları kaldırması ve böylelikle
bu bölgelerde normalleşme sürecinin başlaması
hedef edinildi.
01
Russian President Vladimir Putin
declared ceasefire in Eastern Ukraine
starting from February 15 on Saturday.
At the summit which lasted for 17
hours with an incessant meeting marathon,
they agreed that the heavy weapons stationed
at the fronts shall withdraw in two
weeks starting from February 17, and all
hostages shall be exchanged in 19 days in
accordance with the articles of the agreement.
In this regard, it has been aimed that
all the restrictions which the Kiev government
set in the Eastern part of the country
shall be terminated and the normalization
process shall start in these regions.
PROF. DR. MESUT HAKKI CAŞIN
HASEN DIŞ POLITIKA VE GÜVENLIK
ARAŞTIRMALARI MERKEZI UZMANI
SENIOR FELLOW, HASEN CENTER ON
FOREIGN POLICY AND SECURITY
KRİZİN AŞILMASINDA ALTERNATİF
PLANLARIN ROLÜ
Ukrayna lideri Petro Poroşenko, mevcut krizin
aşılması için sürdürdüğü barış görüşmeleri
esnasında Moskova’nın baskılarını,
“Rusya’nın şartları kabul edilemez” şeklinde
tanımladı. Minsk’te yapılan toplantının
ardından öğlen saatlerinde Brüksel’deki AB
THE ROLE OF ALTERNATIVE PLANS IN
RESOLVING THE CRISIS
During the peace talks, Ukrainian leader
Petro Poroshenko told that Russia’s terms
were unacceptable referring to the pressures
from Moscow. After the meetings in Minsk,
Poroshenko attended a press conference
after the EU Summit in Brussels where he
16
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
01
Rusya Devlet Başkanı
Vladimir Putin, Fransa
Cumhurbaşkanı
François Hollande,
Almanya Başbakanı
Angela Merkel ve
Ukrayna Devlet
Başkanı Petro
Poroşenko 11 Şubat
2015’te Minsk
toplantısına katıldı.
01
Russian President
Vladimir Putin,
President of France
Francois Hollande,
German Chancellor
Angela Merkel and
Ukrainian President
Petro Poroshenko
attend a meeting on
February 11, 2015 in
Minsk.
Zirvesi’ne katılan Poroşenko, zirvenin ardından
düzenlediği basın toplantısında
“Müzakereler çok zor geçti. Kolay bir uygulama
sürecinden geçeceğimizi de düşünmüyoruz”
dedi ve AB’ye teşekkür etti.
Ukrayna, Rusya’nın askeri ve siyasal baskısının
üstünlüğü karşısında AB’den siyasal
destek talebinde bulunurken, mevcut askeri
güç dengesini değiştirmek için Washington
yönetiminden modern silah tedariki isteğini
ısrarla gündeminde tutuyor. Bu gelişmelere
rağmen, ayrılıkçıların Debaltseve şehrinde
Ukrayna ordusunu kuşatma altında tutarak
muhasarayı sürdürmesi, ateşkesin en zayıf
halkasında kopma tehlikesini bünyesinde
muhafaza ediyor.
DEBALTSEVE KUŞATMASI
Rusya, gelişmelerden “ABD-NATO-AB”
troykasını sorumlu tutarken, iç savaşta
Doğu Ukrayna ayrılıkçı güçlerinin toprak ve
daha geniş özerklik taleplerine Rus
Ordusu’nun güvencesi olduğunu savunuyor.
Kırım’ın ilhakının meşruiyet kaynağının bu
told the reporters, “The negotiations were
considerably demanding. We also believe
that the implementation process will not be
easy.” and thanked the European Union.
While requesting political support from the
EU against Russia’s military and political
pressure, Ukraine insistently asks for the
“supply of modern weapon” from
Washington and demands political support
from the EU to shift the current balance of
military power. Despite all these developments,
separatists continue their blockade of
a Ukrainian base in the city of Debaltseve
and this situation raises concerns about
breaking the ceasefire in the weakest link.
THE DEBALTSEVE BLOCKADE
While Russia holds the “USA–NATO–EU”
troika responsible for the recent developments,
it asserts that the territorial and
autonomy demands of the separatists in
Ukraine are to be insured by the Russian
Army. According to Kremlin which argues
that the legitimacy of the annexation of
HAZAR WORLD
17

RUSYA / RUSSIA
bağlamda ele alınmasını öne süren Kremlin’e
göre, Doğu Ukrayna topraklarında ilerleyen
ayrılıkçı güçler, hukuken Kiev yönetiminin
idaresine silahla karşılık veriyorlar. Putin,
krize Batı’nın neden olduğunu öne sürerken,
Batılı ülkelerin NATO’nun genişlememesi
konusundaki taahhütlerini yerine getirmediğinin
ve bazı ülkeleri kendileri ve Rusya arasında
seçim yapmak zorunda bıraktığının
altını çiziyor.
Rusya yanlısı ayrılıkçılar ateşkesin
Debaltseve kenti ve çevresini kapsamadığını
iddia ediyor. Ayrılıkçılar, ateşkese rağmen
önemli bir ulaşım noktası olan
Debaltseve’nin kontrolünün yüzde 80’ini ele
geçirdi. Gelişmeler üzerine Poroşenko BM
ve AB’den Rusya sınırında konuşlandırmak
üzere barışı koruma kuvveti istedi. Ancak
Rusya BM Büyükelçisi Vitali Çurkin bunu
yıkıcı bir girişim olarak değerlendirdi.
İngiltere Savunma Bakanı ise Baltık ülkelerinin
Rus tehdidi altında olduğunu söyledi.
NATO VE ABD TARAFININ KRİZE
YAKLAŞIMLARI
Batı’nın, Rusya’ya ekonomik yaptırımların
ötesinde daha sert askeri seçenekleri masaya
sürmesi, nükleer bir ülke ile krizin tırmandırılması
riskini şiddetlendiriyor. Şüphesiz,
Rusya’nın yeni askeri güvenlik stratejisinde
NATO’yu en büyük tehdit olarak tanımlaması,
bu güven eksikliği ve korkunun iki
taraflı olduğunu ortaya koyuyor. Obama yeni
güvenlik stratejisi doktrini çerçevesinde,
Senato’da “silah yardımı” seçeneğini tartışmaya
açarak, Rusya’ya karşı ekonomik yaptırımların
ağırlaştırılması ve müttefiklerin
bu vagona eklenmelerini savunuyor.
Petrol ve gaz fiyatlarındaki ani düşüş Rus
ekonomisine yaklaşık 160 milyar dolar ve
rublenin dolara karşı yaklaşık yüzde 40
düzeyinde değer kaybına sebebiyet verdi.
AB, Rusya’nın gıda ve tarım ürünleri ambargosundan
21 milyar dolar zarara uğrarken,
Moskova cephesinin zarar hanesindeki 40
milyar dolarlık kayıp giderek artmaya
devam ediyor. Obama, Putin’in Ukrayna’da
“saldırgan eylemlerine” devam etmesi halinde
daha ağır bir bedel ödemek zorunda kalacağını
ifade etti. NATO Genel Sekreteri Jens
Stoltenberg, NATO’da, Ukrayna’nın doğu
bölgelerinde Rusya Federasyonu Silahlı
Kuvvetleri’ne bağlı güçlerin bulunduğuna
dair kanıtların mevcut olduğunu açıkladı.
ABD’nin BM Büyükelçisi Samantha Power
ise “Ayrılıkçıları silahlandırmaya son verin.
Mevcut askerlerinize ek olarak sınır ötesine
yüzlerce ağır silah göndermeye son verin.
02
02
Ukrayna Devlet Başkanı
Petro Poroşenko ve ABD
Başkanı Barack Obama.
02
Ukrainian President
Petro Poroshenko and
US President Barack
Obama.
Crimea should be considered in this context,
the separatists advancing in Eastern
Ukraine are lawfully responding to Kiev
administration’s misconducts. Putin says
that this crisis was created by the West and
that Western countries are not meeting their
commitments regarding non-enlargement of
NATO, and highlights that they are forcing
some countries to choose between them and
Russia.
Pro-Russian separatists claim that the
ceasefire does not cover the strategic
Debaltseve city and its surroundings.
Despite the ceasefire, separatists have seized
the control in 80% of Debaltseve which is a
major transportation point. Upon this development,
Poroshenko demanded UN and EU
peacekeeping forces to defend the Russian
borders. However, Russia’s Ambassador to
the UN Vitaly Churkin regarded this as a
devastating move. Besides, UK Minister of
Defense pointed out that Baltic countries
are under Russian threat.
NATO AND USA’S APPROACH TO THE CRISIS
The risk of aggravating the crisis between
the West and a country with nuclear capabilities
is further increased when Western
countries put harsher military options for-
18
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
Yaptığınız şeyi yapmıyormuş gibi rol kesmeye
son verin” görüşünü öne sürdü.
İNGILTERE SAVUNMA
BAKANI ISE BALTIK
ÜLKELERININ RUS
TEHDIDI ALTINDA
OLDUĞUNU SÖYLEDI.
UK MINISTER OF
DEFENSE POINTED
OUT THAT BALTIC
COUNTRIES ARE
UNDER RUSSIAN
THREAT.
MASADA VE CEPHEDEKİ FARKLI GERÇEKLER
Minsk ateşkes anlaşmasında, “Ukrayna’daki
iç savaşın önlenmesi” hedefine odaklanıldı.
Ancak sahaya bakıldığında, Rusya-Doğu
Ukrayna sınırının büyük kısmı Rus Silahlı
Kuvvetleri’nin kontrolü altında bulunmaya
devam ediyor. Yaklaşık 25 sınır kapısının
sadece 5’i Avrupa Güvenlik ve İşbirliği
Teşkilatı (AGİT) tarafından gözetimde tutulabiliyor.
Geriye kalan 20 kapıdan Rusya
taraftarı asiler istedikleri gibi silah ve
mühimmat yardımı almaya devam ediyorlar.
Ukrayna ile Rusya arasında sınır güvenliği
meselesinin gelecekte de devam edecek ciddi
bir sorun olması kuvvetle muhtemel görünüyor.
Masada varılan ateşkes uzlaşmasının ardından
gözler ateşkesin uygulanması, yani
silahların susması, tarafların geri çekilmesi,
esirlerin karşılıklı iade edilmesi gibi hususların
hayata geçirilmesi için tüm ilgililerin iyi
niyet ve samimiyet göstergesine çevrildi. Bu
anlaşma sonrasında Rus ordusu, Ukrayna
topraklarındaki askerlerini geri çekecek mi?
İkinci seçenek olarak ise, “Ukrayna’da Rus
askeri yoktur, ancak Doğu Ukrayna toprakward
in addition to the economic sanctions
imposed on Russia. Indeed, this lack of
trust and fear is proved to be bilateral by
Russia identifying NATO as the major
threat in its new military security strategy.
By bringing the “arms aid” issue up for discussion
to the Senate, Obama wants to
impose severer economic sanctions on
Russia within the framework of new security
strategy, and the allies should be included
in this wagon.
The sudden fall of oil and gas prices has
caused a setback worth nearly $160 billion
to the Russian economy and Ruble has lost
as much as 40 per cent of its face value
against U.S. Dollar. The EU, so far, has suffered
nearly $21 billion loss due to Russia’s
embargo on food and agricultural goods
while Russia’s loss of $40 billion is increasing
day by day. Obama, on the other hand,
stated that Russia would have to pay a much
deeper price if they insist on their “aggressive
actions” in Ukraine. NATO Secretary
General Jens Stoltenberg stated that NATO
has evidence about Russia’s military existence
in the Eastern part of Ukraine. Besides,
U.S. Ambassador to the UN Samantha
Power said, “Stop arming the separatists.
Stop sending hundreds of heavy weapons
across the borders in addition to your
troops. Stop pretending you are not doing
what you are doing.”
DIFFERING REALITIES FROM THE TABLE TO
THE FRONT
Minsk Ceasefire Agreement has focused on
the “prevention of civil war in Ukraine”. But
in reality, most of the borders between
Russia and Eastern Ukraine are still under
the control of Russian Armed Forces. Only
5 out of 25 border gates are under the watch
of the Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE). Pro-
Russian rebellious groups continue getting
weapons and ammunition through the
remaining 20 gates. The matter of border
security appears most likely to be a major
problem between Russia and Ukraine in the
future as well.
After the ceasefire agreement made on the
table, now the focus has been shifted to the
sincerity and goodwill of all the parties for
the implementation of the agreement such
as ending armed conflicts, withdrawal of
the troops, and exchange of hostages. Will
the Russian Army withdraw its troops in
Ukraine after the ceasefire? Or will Russia
maintain its approach “There are no
HAZAR WORLD
19

RUSYA / RUSSIA
larındaki Rus azınlığın haklarını koruyacağız”
yaklaşımını muhafaza edecek mi? Bu
noktada, Donetsk Halk Cumhuriyeti Halk
Konseyi Başkanı Andrey Purgin’in yorumuna
göre, “Minsk Anlaşması, Ukrayna ile
işbirliğinin çerçevesini çiziyor ancak bu siyasi
açıdan Ukrayna’nın parçası olacağımız
anlamına gelmiyor. Benim anladığım kadarıyla
anlaşma, Donetsk ve Lugansk Halk
Cumhuriyetleri’nin Ukrayna’ya siyasi bağlılığını
şart koşmuyor.”
SONUÇ VE OLASI GELİŞMELER
Minsk-II anlaşmasıyla, Ukrayna’da devam
eden krizin şiddetlenerek bölgesel bir savaşa
yol açma riskinin şimdilik aşıldığı, ancak
uzlaşının zor bir zeminde sürdürüldüğü
söylenebilir. Kanaatimizce, Ukrayna’nın toprak
bütünlüğü ve bağımsızlığının muhafazası,
Yalta sonrası Avrupa düzeninin en kritik
köşe taşı olup, Rusya karşısında Kiev’e
güvence veren ABD, AB, NATO’nun siyasi
tarih önündeki en kritik sınavı ile karşı karşıya
olunduğunu söylemek mümkündür.
Son tahlilde; 2015 baharındaki barış çiçeklerinin
yaşatılması, Batı’nın Ukrayna’da namluya
sürdüğü “Rus Ruleti” sınavının tarih
önündeki acil başarısının sorgulanması olarak
karşımıza çıkacağı düşünülüyor.
Karadeniz’de gerginlik ve şiddetin artma
tehlikesi dikkate alındığında önümüzdeki
dönem, gerek Rusya ile askeri tırmanmaya
yol açacak gerekse çatışmayı diplomatik
diyalog yolu ile çözmeyi formülize eden bölgesel
işbirliği alternatiflerini yaşamsal
öneme taşıyacak bir dönem olarak tanımlanabilir.
03
Rus yanlısı ayrılıkçıların
kurduğu Donetsk
Halk Cumhuriyeti’nin
Başbakanı Alexander
Zakharchenko
ve Donetsk Halk
Cumhuriyeti Başbakan
Yardımcısı Andrey
Purgin.
03
Representatives of
the self-proclaimed
People Republic
of Donetsk, Prime
Minister Alexander
Zakharchenko and Vice
Premier Andrei Purgin.
Russian troops in Ukraine but we will protect
the rights of Russian minority in
Eastern Ukraine”? At this point, as the
Donetsk People’s Republic National
Council President Andrey Purgin said,
“Minsk Agreement sets the framework of
cooperation with Ukraine but this does not
mean that we will politically be a part of
Ukraine in the future. As far as I understand,
this agreement does not lay down as
a condition the dependence of the People’s
Republics of Donetsk and Lugansk to
Ukraine.”
CONCLUSION AND POTENTIAL
DEVELOPMENTS
With the Minsk II Agreement, it can be
said that the risk of igniting a regional war
by aggravating the current crisis in Ukraine
is now eliminated but the reconciliation
process will not be easily completed. To our
knowledge, protecting Ukraine’s territorial
integrity and independence is the most critical
milestone of European order after
Yalta; and the USA, EU, and NATO will
face their most crucial exam in the history.
As a result, keeping the flowers of peace
alive is believed to reappear as questioning
the immediate success of the West’s
“Russian Roulette” in Ukraine. Considering
the danger of increasing the tension and
violence around the Black Sea, next months
can be defined as a period which may either
lead to a military conflict with Russia or
attach vital importance to the alternatives
of regional cooperation that will resolve the
clashes through diplomatic dialog.
03
20
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
HAZAR WORLD
21

KAPAK / COVER
HOCALI / KHOJALY
22 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
EMPATİ
YILINDA ACIYLA
YÜZLEŞMEK
Bugün dünya bazı acılara yüzünü dönerken
bazılarına ise sırtını dönüyor. Kimi acılara
sempati duyarken kimilerine karşı empati
bile geliştiremiyor. 1915 tehciri, sözde Ermeni
soykırımı olarak kabul görürken Karabağ’da
Azerbaycanlıların yaşadıkları uluslararası
kamuoyunun gündemine son sıralardan
giriyor. 2015’te bu çifte standardı kırmak için
Azerbaycan “empati” diyor.
FİGEN AYPEK AYVACI
FACING AGONY
IN THE YEAR OF
EMPATHY
Today the world is facing some tragedies while turning
its back on others. It sympathizes with the pain some
had been through while it cannot even show empathy
to the pain of some others. The relocation in 1915 is
accepted as the so-called Armenian genocide, but the
suffering of Azerbaijani people in Karabakh is hardly
brought to the world agenda. To break down this
double standard, Azerbaijan calls for “empathy” in
2015.
HAZAR WORLD
23

HOCALI / KHOJALY
Bir Kızılderili atasözü “Bir insanı anlamak
istiyorsan, gökte üç ay eskiyene
kadar onun ayakkabılarıyla dolaşmalısın”
der. Bir Azerbaycanlıyı anlamak
istiyorsan da acıyla dolmuş hafızasına ve yüreğine
üç ay değil, bir an bile dokunman yeter.
Azerbaycan’ın yaşadığı acı o kadar taze ki hala
alev alev yanıyor. 1991 yılında Ermenistan
tarafından haksız bir şekilde toprakları işgal
edilmeye başlanan Azerbaycan, bütün dünyanın
gözü önünde büyük bir katliama maruz
kaldı. Katliam sırasında hayatını kaybedenlerin
cansız bedenlerine verilen vahşice zararlar
sonucu ortaya çıkan korkunç manzara
Azerbaycanlıların belleğinde hala berraklığını
koruyor. Özellikle 26 Şubat 1992 tarihinde
Karabağ Savaşı sırasında Dağlık Karabağ bölgesindeki
Hocalı kasabasında
Azerbaycanlıların Ermenistan’a bağlı kuvvetler
tarafından toplu şekilde öldürülmesi, İnsan
Hakları İzleme Örgütü tarafından Dağlık
Karabağ’ın işgalinden bu yana gerçekleşen en
kapsamlı sivil katliam olarak nitelendiriliyor.
Bu katliam Azerbaycanlıların hafızasına yalnızca
bir anlatıdan miras değil. Katliam tarihi
o kadar yakın ki bu vahşetin tanıkları hala
aramızda ve tanıklık ettikleri acıların verdiği
ağırlıkla yaşıyor. Avrupa Azerbaycan
Topluluğu (The European Azerbaijan Society-
TEAS) İstanbul Temsilcisi Rena Rzaeva,
“Tarihin her zaman tartışmaya açık olduğu
doğru, ancak 1992’de Hocalı’da olanlar bütün
dünyanın karşısında, hepimizin gözleri önünde
gerçekleşti ve bu dramın acısı bugün hala
devam ediyor” diyor. Bu olayı dünyaya soykırım
yapılmış gibi servis eden Ermenistan,
sözde iddiasıyla kabul görürken Azerbaycan
aynı ilgiyi göremiyor olmanın şaşkınlığını
yaşıyor. Bu nedenle de Azerbaycan İnsan
Sermayesi Gelişimi Merkezi (Index) 2015’i
“Empati Yılı” ilan ediyor. Sözlükte empati için
şöyle bir açıklama geçiyor: “Olumlu amaçlar
için kullanıldığında işbirliği, üretkenlik, refah
ve mutluluğu arttıran bu yetenek, kötü amaçlar
için kullanıldığında manipülasyonculuk
şeklini alır.” İşte Azerbaycan, yaşadığı acılarla
dünya kamuoyunun empati kurmasını sağlamak
için adımlar atarken, Ermenistan bu işi
manipülasyona vardırmış durumda. Hatta
yarattığı “mağduriyet” psikolojisini Karabağ
işgali ve yaptığı katliamlarla bir üst seviyeye
taşımayı başardı. Ve birden bire dünyada
Ermenistan’ın birçok sempatizanı ortaya çıktı.
DÜNYA EMPATİDEN SEMPATİYE DOĞRU YOL
ALIYOR
Çoğu zaman empati ve sempatiyi karıştırırız.
Halbuki aralarında çok önemli bir fark var-
01
01
1992 yılında yaşanan
Hocalı Katliamı 23.
yıl dönümünde çeşitli
şehirlerde anıldı.
01
The 1992 Khojaly
Genocide was
commemorated in
various cities on its
23 rd anniversary.
There is an American Indian proverb that
says, “Don’t judge a man until you have
walked three moons in his shoes.” If you
want to understand an Azerbaijani,
touching his heart and his anguished memory
for a moment will be enough rather than three
moons. Azerbaijan’s wounds are still bleeding.
Armenia’s illegal occupation of Azerbaijani
territories started in 1991 and Azerbaijan was
exposed to a genocide while the entire world
was watching. Azerbaijani people still remember
the terrible scene of the dead bodies which
were brutally damaged after the murder.
Particularly the mass murder of Azerbaijanis
by Armenian forces in the Khojaly district of
the Nagorno-Karabakh region on February
26, 1992 during the Karabakh War is defined
24 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
dır. “Sempati; bir kişi ya da varlığa sevgi beslemek,
yakınlık duymaktır” açıklamasını
getirir psikoloji bilimi. Empati doğru olanı
söylerken sempati ise karşıdakinin duymak
istediğini söyler. İşte bugün dünya,
Ermenistan’ın duymak istediklerini söyleyerek
sempatisini ortaya koyuyor. Bu da
Ermenistan’ı haksız bir başarının sahibi yapıyor.
Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreteri
Haldun Yavaş, Ermenistan ve Ermeni diasporasının
konu ile ilgili özellikle hukuki yollara
başvurmadığını belirtiyor ve diasporanın
başarılı olmasının nedenini de tehciri Tevrat
ve İncil’deki “Ölüm Yolculuğu” konseptiyle
ilişkilendirmesine bağlıyor. Ve dünya, böyle
bir ideoloji sonucunda söz konusu
AZERBAYCAN’IN
YAŞADIĞI ACI O
KADAR TAZE KI HALA
ALEV ALEV YANIYOR.
AZERBAIJAN’S
WOUNDS ARE STILL
BLEEDING.
by the Human Rights Watch as the most comprehensive
civil massacre that has happened
since the occupation of Nagorno-Karabakh.
This genocide is not just a story that is told
from generations to generations in Azerbaijan.
The genocide happened in the recent past, and
thus the witnesses of this atrocity are still
alive, trying to survive under the heavy burden
of that pain and suffering. The European
Azerbaijan Society (TEAS) Istanbul
Representative Rena Rzaeva said, “History is
always open to discussion, but Khojaly went
through a tragedy in 1992 while the entire
world was watching and the pain of this tragedy
still continues today.” While Armenia is
promoting this tragedy as genocide,
Azerbaijan is surprised to be left aside by the
world. Therefore, Azerbaijan Center for
Human Capital Development of Azerbaijan
(INDEX) announces the year 2015 as the “Year
of Empathy”. Empathy is defined in the dictionary
as follows: “This capacity increases
cooperation, efficiency, welfare and happiness
when used for good purposes, but it leads to
manipulation when used with bad intentions.”
Azerbaijan is taking steps to make the
world show empathy to its pain whereas
Armenia is manipulating the experiences. The
latter has even managed to carry the “victim”
psychology to a higher level with the
Karabakh occupation and massacres. Then all
of a sudden Armenia gained many sympathizers.
THE WORLD SWITCHES FROM EMPATHY TO
SYMPATHY
We usually confuse empathy with sympathy.
But there is a huge difference between them.
In psychology, “Sympathy means loving or
feeling close to a person or entity.” Empathy
tells the truth while sympathy tells what the
person wants to hear. Today the world sympathizes
with Armenia and telling what it wants
to hear. This approach brings an undeserved
success to Armenia.
Caspian Strategy Institute Secretary General
Haldun Yavaş indicated that Armenia and the
Armenian diaspora do not take any legal
action deliberately and pointed out to the success
of the diaspora based on the association
between relocation and the “Death Ride” concept
in the Bible and Torah. As a result of this
ideology, the world is switching from empathy
to sympathy when it comes to Armenia.
Armenia acts in the expectation that its massacres
and illegal occupations will be tolerated
on the grounds of its so-called cause, just like
it expects toleration for its brutal acts against
HAZAR WORLD
25

HOCALI / KHOJALY
Ermenistan olunca empatiden sempatiye
doğru yol alıyor. Ermenistan, sözde davasının
gölgesine sığınarak yaptığı katliamlar ve haksız
işgaller mazur görülecekmiş gibi davranıyor.
Tıpkı Azerbaycan halkına ve topraklarına
yaptıklarının mazur görüleceği yanılsamasına
düştüğü gibi. Ancak Azerbaycan ve
Türkiye bugün bu haksızlığa karşı ortak
hareket ediyor ve bu yıl gerçekleşmekte olan
etkinliklerle aslında empati kurulması gereken
toplumun Azerbaycan olduğu vurgulanıyor.
Öte yandan Haldun Yavaş, “Ermeni
meselesi söz konusu olduğu zaman yabancı
araştırmacıların önem verdiği Osmanlı kaynakları
güvenilir kabul edilmemektedir”
diyerek Ermenistan’a duyulan sempatinin
nasıl bir yanılgıya yol açtığına dikkat çekiyor.
Azerbaycan Tarihi İlimler Akademisi’nden
Prof. Dr. Vasif Qafarov, son 10 yıla kadar dünyadaki
Türk ve Azerbaycan diasporasının
ayrı ayrı çalışmalar yaptığını ama daha sonraki
yıllarda güçlerini birleştirdiklerini belirtiyor
ve iki ülkenin birlikteliğinin önemini vurguluyor:
“Biz birlikteysek güçlüyüz, birlikte
olmazsak her birimizi Ermeni taleplerine
uymaya zorlayacaklar.” Ermenistan’ın işgal
ettiği topraklardan çekilmesi için Birleşmiş
Milletler’in (BM) dört ayrı karar aldığını ve
Ermenistan’ın buna uymadığını da hatırlatan
Qafarov, bir tarihçi olarak şu soruyu soruyor:
“3 milyonluk Ermenistan, BM gibi dünyanın
02
Türkiye Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanı
Mevlüt Çavuşoğlu,
Azerbaycan’da Hocalı
Anıtı’nı ziyaret etti.
02
Republic of Turkey
Minister of Foreign
Affairs Mevlüt
Çavuşoğlu visited the
Khojaly Monument in
Azerbaijan.
Azerbaijani people and the illegal occupation
of Azerbaijani territories. However,
Azerbaijan and Turkey acts in cooperation to
end this injustice. In this year’s events organized
with this purpose, it is underlined that
the country which should be empathized with
is Azerbaijan. On the other hand, Haldun
Yavaş pointed out the illusion of such sympathy
by saying, “When it comes to the
Armenian issue, foreign researchers who
have used the sources in the Ottoman
Archives as primary sources, get biased by
not accepting the archives as reliable.”
From the Azerbaijan National Academy of
Sciences, Prof. Dr. Vasif Qafarov indicates
that Turkish and Azerbaijani diasporas made
efforts separately until the last decade, but
then they decided to work in cooperation. He
underlines the importance of the unity of the
two countries in these words: “We are strong
when we act together, but we will be forced to
comply with Armenia’s demands if we do not
collaborate with each other.” Qafarov reminded
that United Nations (UN) adopted four resolutions
on the conditions of Armenia’s withdrawal
from occupied territories and Armenia
did not abide by these resolutions. As a historian,
he asks: “With its 3 million population
how can Armenia stand against the resolutions
of the UN, the largest international
organization in the world?” This brings to
02
26 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
en büyük uluslararası örgütünün kararlarını
nasıl oluyor da kabul etmiyor?” Bu, insanın
aklına başka bir soruyu daha getiriyor:
“Bütün dünya 100 yıl önce olmamış bir olayı
tanımak için kendini zorlarken daha 24 yıl
önce yaşanan acıyı nasıl oluyor da görmüyor?”
ACIYA TANIKLIK ETMEK YETMİYOR
Her kayıp geride kalana bir travma miras
bırakırken Azerbaycanlılar bu travma ile
kendi topraklarından uzakta baş etmeye çalışıyorlar.
Ülkesinde yerinden edilmiş 1 milyonun
üzerinde kişi olan Azerbaycan’da katliamdan
sağ kurtulanların tek isteği ise topraklarına
geri dönebilmek. “Hocalı: Bir Savaş
Suçuna Tanıklık” kitabının yazarı Ian Peart,
“Hocalı’dan kurtulanlar ile röportaj yapabilmek
adına Azerbaycan’da 10 yıl yaşadım. Bu
cesur insanlarla konuşma şansı edindiğimde
anlayışım farklı boyutlara taşındı” derken
Hocalı’da yaşananların yalnızca istatistiki
verilerden ibaret değil, bunların gerçek insanlar
olduğunu gösterebilmeyi amaçladığını
ekliyor. Yani kayıtlara geçen 1 milyon rakamının
aslında “1 milyon acı, 1 milyon hasret, 1
milyon yas” olduğunu söylemek istiyor.
Ardından kitabı okuyup “Bu insanlara adalet
verebilmek için ne yapabileceğinizi kendinize
sorun” diyen Peart, asıl empatinin gerçeklerle
kurulabileceğinin mesajını da veriyor.
Öte yandan Dağlık Karabağ işgalinde
Ermeniler tarafından esir alınan kadınlar
kendilerine yapılanları resmi kayıtlara bile
geçirmeye utanırlarken, Thomas de Waal’in
INDEX İNSAN
SERMAYESI GELIŞIM
MERKEZI BAŞKANI
REŞAD ABDULLAYEV,
HOCALI KATLIAMI ILE
ILGILI ACININ HIÇ
DEĞMEDIĞI
INSANLARI “EMPATI
KURMAYA” DAVET
ETTI.
RASHAD
ABDULLAYEV,
CHAIRMAN OF INDEX
- CENTER FOR
HUMAN CAPITAL
DEVELOPMENT OF
AZERBAIJAN,
CALLED FOR
“EMPATHY” FROM
THOSE WHO IGNORE
THE PAIN OF
KHOJALY VICTIMS.
mind another question: “The entire world is
striving to recognize an event which did not
actually happen 100 years ago, but how can
they ignore the pain of just 24 years ago?”
WITNESSING THE PAIN IS NOT ENOUGH
Each loss causes a trauma for the person that
survives, and Azerbaijani people try to overcome
this trauma away from their homeland.
There are more than 1 million internally displaced
people in Azerbaijan, and the survivors
of this genocide just want to return to
their homeland. Ian Peart, author of the book
“Khojaly: Witness of a War Crime” said, “I
lived in Azerbaijan for 10 years in order to
make interviews with people that survived the
Khojaly genocide. My feelings were further
intensified when I had the chance to talk to
those brave people.” Peart indicated that he
wanted to show the tragedy of real people
rather than just statistical data. 1 million, the
official number of loss in Khojaly, actually
means “1 million pain, 1 million longing and 1
million mourning”. Peart implies in his book
that real empathy is only possible through
facts. He said, after reading the book, “You
should ask yourself what you can do to bring
justice to these people.”
The women who were taken captive by
Armenians during the occupation of Nagorno-
Karabakh are ashamed to tell what they had
been through while Thomas de Waal includes
Armenian President Serzh Sargsyan’s disgraceful
statement in his book “Karabakh”.
Sargsyan, who was previously an Azerbaijani
HAZAR WORLD
27

HOCALI / KHOJALY
“Karabağ” kitabında Ermenistan
Cumhurbaşkanı Serj Sarkisyan’ın insanlığın
yüzünü kızartan bir açıklamasına yer veriliyor.
Bir zamanlar Azerbaycan vatandaşı olan
Sarkisyan, “Hocalı’dan önce, Azerbaycanlılar
bizim şaka yaptığımızı sanıyordu,
Ermenilerin sivil nüfusa karşı el kaldırmayacaklarını
sanıyorlardı. Biz bunu kırmayı
başardık ve olay işte bu” diyerek insanlığın
geldiği noktayı gözler önüne seriyor.
Katliamda eşini kaybeden ve esir alındıktan
sonra sağ kurtulan Valeh Hüseynov’a da
kulak vermek gerekiyor. Hüseynov, sanki bu
acının üzerinden 24 yıl geçmemiş gibi hala o
anları bütün canlılığıyla yaşayarak omuzları
iki yana düşmüş bir şekilde titreyen bir sesle
anlattıkça anlatıyor: “Çocuklara acımadılar,
kadınları dövdüler, yaşlılar bile Ermenilerin
ellerinde acı çekti” diyor ve bir zamanlar birlikte
yaşadıkları Ermenilerin yaptıklarına
inanamıyor. Hüseynov kendisinin esir düştüğü
anlara çok fazla değinmiyor. Sadece
“Ermeniler elinde işkence gördüm” diyor ve
ekliyor: “Gitar çalan bir müzisyen olduğumu
bildikleri için bir daha gitar çalamayayım diye
parmaklarımı kırdılar ve tırnaklarımı söktüler.”
Hüseynov kaçtıkları sırada vurulan eşini
de kaybetmiş ve geride bırakmak zorunda
kalmış. Şimdi onun hafızasında başı kesilen
çocuklar, canlı canlı yakılan insanlar ve kanlar
içinde yitip giden eşi var. Hüseynov gibi
daha birçoğunun zihninde bu acılar yer etti.
Ermenistan’ın haksız eylemleri sonucunda
bugüne kadar 20 bin Azerbaycanlı şehit olurken
100 bin kişi yaralandı ve 50 bin kişi de
sakat kaldı. Zulmün en sistemlisi ise
Hocalı’da yaşandı ve 63 çocuk, 106 kadın,
70’ten fazla yaşlı olmak üzere 613 kişi katledildi.
Bütün bunlar ise sadece birer rakam
değil, hepsi bir canı temsil ediyor.
ONLAR ACIYLA YOĞRULMUŞ TOPRAKLARINA
DÖNMEYİ BEKLİYOR
Bugün Ermenistan işgali altında sadece
Dağlık Karabağ toprakları bulunmuyor.
Bunun dışında Karabağ toprakları üzerinde
bulunan 7 bölge de Ermenistan işgali altında.
Yani Azerbaycan topraklarının yüzde 20’si
Azerbaycan için şu anda hasret bölgesi ve o
bölgelerden çok acı bir şekilde çıkarılan halk
geri döneceği günü bekliyor. Bekleyenler arasında
Hocavend’e bağlı Karadağlı isimli köyü
işgal edilen ve geçtiğimiz ay HASEN’in hazırladığı
Hazar Kısa Film Yarışması’nda ikincilik
ödülüne layık görülen Reşat Zeynallı da
var. “Ben 23 senedir doğum günümü kutlamıyorum.
Benim babam son nefesine kadar
savaşıp 17 Şubat’ta şehit oldu” diyen Zeynallı
ERMENISTAN’IN
HAKSIZ EYLEMLERI
SONUCUNDA
BUGÜNE KADAR 20
BIN AZERBAYCANLI
ŞEHIT OLURKEN 100
BIN KIŞI YARALANDI
VE 50 BIN KIŞI DE
SAKAT KALDI.
AS A RESULT OF
ARMENIA’S ILLEGAL
ACTS, 20 THOUSAND
AZERBAIJANIS
WERE KILLED, AND
100 THOUSAND
WERE WOUNDED
AND 50 THOUSAND
SUFFERED LIFE-
ALTERING INJURIES
UNTIL TODAY.
citizen, shows us the level of humanity in
today’s world by saying, “Before Khojaly,
Azerbaijanis thought we were just joking,
they believed that Armenians would not harm
the civil population in Azerbaijan. We managed
to end this belief, that’s it.”
We should also listen to Valeh Huseynov who
lost his wife in the genocide and survived
after being taken captive. Huseynov shares all
those moments with a thrill in his voice and
lives those days like yesterday, not 24 years
ago. He says, “They did not show mercy even
to children, they pitilessly beat women and
elderly people.” He still cannot believe what
Armenians did to Azerbaijanis. Huseynov
does not want to talk much about the days he
was taken captive. He only says “I was tortured
by Armenians” and adds “They knew
that I was a musician and could play the guitar,
they broke my fingers and tore my nails to
prevent me from playing the guitar again.”
Huseynov had to leave his wife behind when
she was shot dead on the escape route. Now
he remembers decapitated children, people
burnt alive and a wife left behind drenched in
blood. There are many others like Huseynov
who has such pain and suffering engraved in
their memories.
As a result of Armenia’s illegal acts, 20 thousand
Azerbaijanis were killed, 100 thousand
were wounded and 50 thousand suffered lifealtering
injuries until today. The most systematic
and brutal crime was committed in
Khojaly where a total of 613 Azerbaijanis,
including 63 children, 106 women and more
than 70 elderly people were murdered. These
are not only numbers; each number represents
a human being who was exposed to
Armenian atrocity.
THEY WISH TO RETURN TO THEIR WAILFUL
HOMELAND
Today Nagorno-Karabakh is not the only
Azerbaijani territory under Armenian occupation.
There are 7 other regions in Karabakh
which are occupied by Armenia. Currently
20% of Azerbaijani territories is under
Armenian occupation and people who had to
leave those regions in agony are longing for
their homeland, waiting for the day they will
be able to return to their villages. Winner of
the second prize in Caspian Short Film
Contest held by HASEN last month and a survivor
from Armenian occupation of the
Qaradağlı village in Khojavend, Rashad
Zeynallı is among those homesick
Azerbaijanis. Zeynallı says, “I have not celebrated
my birthday for 23 years. My father
28 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
ilk doğum günü kutlamasını da köyüne geri
döndüğünde yapmayı planlıyor.
Katliamdan sağ kurtulanların ortak hafızası
ortak bir arzuyu dile getiriyor: “Bir gün
doğup büyüdükleri topraklara geri dönebilmek.”
Fakat konuyla ilgili çalışmalarda
mevzu derinlemesine anlatıldıktan sonra son
nokta “Ancak çözüm yakın zamanda gözükmüyor”
diye konuyor. Bu umut kırıcı yaklaşımın
tersine Prof. Dr. Vasif Qafarov yakın
tarihten verdiği bir örnekle umutların canlı
tutulmasını öneriyor: “Günümüzde dünya
19-20. yüzyıllardaki dünya değildir. Mesela
Ağustos 1991’de SSCB’de bir darbe girişimi
oldu. Ama o zaman hiç kimse SSCB’nin 3 ay
içerisinde dağılacağını tahmin edememişti. O
darbe girişimini yapanlar hapsedildi. Fakat 3
ay kadar kısa bir sürede SSCB gibi dünyayı
korkutan bir imparatorluk dağıldı.”
Kuzey Carolina Devlet Üniversitesi’nden
Dilbilimci Prof. Dr. Michael Adams, doğruluk
üzerine “Şu anda ülkede kimin doğrulara,
kimin gerçeklere sahip olduğu konusunda
bir tartışma yürütülmektedir… Doğruları ve
gerçekleri yeniden bir araya getiremediğimiz
sürece pek fazla ilerleme kaydedemeyeceğimiz
bilinmelidir” diyor. Karabağ’da doğru ve
gerçekler bütün dünyanın gözü önünde
yaşanmış olmasına rağmen bir halk ağır
kayıplar veriyor ve topraklarından mahrum
bırakılıyor. Acı dolu bu yürekleri ise bir gün
evlerine geri dönecekleri umudu hayata bağlıyor.
KATLIAMDAN SAĞ
KURTULANLARIN
ORTAK HAFIZASI
ORTAK BIR ARZUYU
DILE GETIRIYOR:
“BIR GÜN DOĞUP
BÜYÜDÜKLERI
TOPRAKLARA GERI
DÖNEBILMEK.”
EVERY PERSON WHO
SURVIVED THE
GENOCIDE SHARE
THE SAME WISH:
“BEING ABLE TO
RETURN TO THEIR
HOMELAND ONE
DAY.”
fought to his last breath and died on February
17.” He is planning to celebrate his birthday
when he returns to his village.
Every person who survived the genocide
shares the same wish: “Being able to return to
their homeland one day.” However the studies
and researches, after thoroughly discussing
the issue, end with a similar statement:
“Ultimate peace remains elusive in the near
future.” Rather than this hopeless approach,
Prof. Dr. Vasif Qafarov gives an example and
recommends us not to give up our hope:
“Today the world is totally different from the
world in the 19 th and 20 th centuries. For
instance, there was a coup d’état attempt in
the USSR in August 1991 but nobody could
anticipate the collapse of the USSR within 3
months. People who attempted the coup d’état
were put in prison. However, the USSR, an
intimidating empire then, collapsed in only 3
months.”
Prof. Dr. Michael Adams, linguist at the North
Carolina State University said, “The national
argument right now is, one, who has got the
truth and two, who has got the facts… Until
we can manage to get the two of them back
together again, we are not going to make
much progress.” The population suffers agony
and is forced to leave their homeland although
the truth and the facts in Karabakh are obvious
to the entire world. Their anguished
hearts holds on to life hoping to return to
their home.
HAZAR WORLD
29

HOCALI / KHOJALY
“Azerbaycan topraklarının yüzde 20’si Ermeni işgali atında. Aynı zamanda Dağlık
Karabağ’ın etrafındaki 7 rayonun her biri işgal edilirken, Ermeniler tarafından Hocalı’dakine
benzer katliamlar yapılmıştır. Fakat Hocalı Katliamı, bunlar arasında en korkuncu ve
gaddarca yapılmış olanıdır. Ve de bu katliamın video görüntüleri gözler önündedir. Ama
dünya bu video görüntülerine, bu fotoğraflara sessiz kalıyor. Hocalı Katliamı’nda yer alan
Rus subaylarından Vladimir Savaliyev’in bu katliamın nasıl gerçekleştirildiği ile ilgili 19
sayfalık raporu var. Ancak bugün bazı Ermeni sitelerinde Hocalı’da katledilen çocukların
resimleri yer alıyor ve bunlar Ermeni soykırımıymış gibi dünya kamuoyuna gösteriliyor.
Güya bunlar Azerbaycanlılar tarafından katliama maruz kalmış Ermenilerdir. Maalesef
onların bu tür propagandaları dünyada karşılık bulabiliyor.”
PROF. DR. VASIF QAFAROV
AZERBAYCAN TARIHI İLIMLER AKADEMISI
AZERBAIJAN NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES
“20% of Azerbaijani territories are occupied by Armenia. 7 rayons surrounding Nagorno-Karabakh
are also under occupation, where Armenians committed the same crimes as in Khojaly.
However, the Khojaly Genocide is the most cruel and brutal act of Armenians. There is video
footage of this tragedy but the world keeps still about the video and photos. Vladimir Savaliyev,
a Russian military officer who was on duty during the Khojaly Genocide prepared a report on
how the massacre was carried out. However, some Armenian websites display the photos of
children murdered in Khojaly as if they were the evidences of Armenian genocide. Those photos
are disclosed to the public as if they were Armenians killed by Azerbaijanis. Unfortunately,
these propagandas get reaction from the world.”
BIR ACININ RESMI TARIHI
Azerbaycan’dan ayrılarak Ermenistan ile birleşmek isteyen
Dağlık Karabağ Özerk Bölgesi’nde yaşayan Ermeniler
olayların fitilini ateşledi. Bu birleşme isteği SSCB tarafından
reddedilince Dağlık Karabağ Özerk Bölgesi’ndeki
Askeran rayonunda iki Azerbaycanlı’nın öldürülmesiyle
gerginlik daha da arttı ve Ermenistan’da yaşayan 250 bin
Azerbaycanlı göçe zorlandı. Ermenistan’da Azerbaycanlılara
karşı gerçekleştirilen zorunlu göç ve etnik temizlik
politikasına SSCB’nin tepkisiz kalması Azerbaycan’daki
bağımsızlık ateşini alevlendirdi ve 17 Ocak’ta Bakü’de 1
milyonun üzerinde kişinin katıldığı bir miting düzenlendi.
19 Ocak günü mitinge katılım doruk noktasına ulaştı.
Bu durum üzerine SSCB yönetimi 20 Ocak’ta Bakü’de
olağanüstü hal ilan etti ve kanlı 20 Ocak Katliamı gerçekleşti.
1991 yılında Dağlık Karabağ’ın işgalinden bu yana en
acımasız olaylar ise 26 Şubat 1992 tarihinde Hocalı’da yaşandı.
Dağlık Karabağ bölgesindeki Hocalı kasabasında
613 kişi katledildi. Bu katliamın ardından Ermenistan 8
Mayıs’ta Şuşa’yı, 18 Mayıs’ta Laçın’ı, 2 Nisan 1993 tarihinde
Kelbecer’i, 23 Temmuz 1993’te Ağdam’ı, 23 Ağustos’ta
Fizuli ve Cebrayıl’ı, 31 Ağustos’ta Gubatlı’yı, 29 Ekim’de
Zengilan’ı işgal etti.
Savaş sırasında 20 bin Azerbaycanlı şehit oldu, 100 bin
kişi yaralandı, 50 bin kişi sakat kaldı. Mülteci ve göçmen
sayısı 1 milyonu aştı. Maddi kayıp ise 320 milyar dolar
oldu.
OFFICIAL HISTORY OF AN AGONY
Armenians living in the Nagorno-Karabakh Autonomous
Region, demanding unification with Armenia, started the
conflict. Two Azerbaijani people were murdered in the
Askeran rayon of the Nagorno-Karabakh Autonomous
Region after the demand for unification was rejected by
the USSR, and 250 thousand Azerbaijanis had to flee from
Armenia. The USSR remained unresponsive to the forced
migration and ethnic cleansing policies carried out against
Azerbaijanis in Armenia. This triggered protests in Baku
regarding national sovereignty, starting on January 17 with
the participation of more than one million people. The protest
reached its peak on January 19. The USSR government
declared a state of emergency in Baku on January 20, and
entered Baku with tanks and 35 thousand Red Army troops,
causing a bloody massacre.
The most brutal event since the occupation of Nagorno-Karabakh
in 1991 took place in Khojaly, on February 26, 1992.
613 people were killed in the Khojaly district of the Nagorno-Karabakh
region. After this massacre, Armenia occupied
Shusha on May 8, Lachin on May 18, Kalbajar on April 2,
1993, Agdam on July 23, 1993, Fuzuli and Cebrayil on August
23, Gubadlı on August 31, and Zengilan on October 29.
During the war, 20 thousand Azerbaijani people were killed,
100 thousand were wounded and 50 thousand were
left with life-altering injuries. The number of refugees and
internally displaced people exceeds 1 million. The financial
value of the loss is $320 billion.
30 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
HAZAR WORLD
31

GÖRÜŞ / OPINION
YUNANİSTAN / GREECE
YUNANİSTAN’DAKİ
TARİHİ “DÉJÀ VU”:
SYRİZA
Yunanistan bundan tam 100 yıl önce siyasi
tarihinde önemli bir kırılma yaşadı. 1915
yılında yaşanan bu siyasi kırılmanın baş
aktörleri dönemin Başbakanı Venizelos ve Kral
Konstantinos idi.
HISTORIC “DÉJÀ VU”
IN GREECE: SYRIZA
DR. ESRA ÖZSÜER
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ ÖĞRETİM
GÖREVLİSİ
LECTURER, ISTANBUL UNIVERSITY
Greece had a significant breakdown in its
political history exactly a hundred year
ago. Prime Minister Venizelos and King
Konstantinos were the main actors of the 1915
political breakdown.
32 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
İki siyasi lider arasında geçen ve adını
Yunan siyasi tarihine “Ulusal Bölünme”
olarak yazdıran bu görüş ayrılığının temelinde
Yunanistan’ın I. Dünya Savaşı’nda
nasıl bir siyasi yörüngeyi takip edeceği konusu
vardı. Kral Konstantinos Almanya tarafındayken,
Başbakan Venizelos da İngiltere,
İtalya ve Fransa tarafında yer alıyordu. Bu
fikir ayrılığının galibi Venizelos oldu. Kral
Konstantinos da bu mağlubiyetin bedelini
ülkeyi terk etmekle ödedi. Venizelos’un bu
kararı hem iç hem dış siyasetinde bir kazanım
olarak geri dönmüştü.
I. Dünya Savaşı’nın galibi olan İtilaf
Devletleri, 1919 yılında imzalanan Sevr
Anlaşması ile “hasta adam” Osmanlı’yı işgal
etmeye başladı. Bu işgalden payını “söz verildiği
üzere” Yunanistan da alacaktı. Bu söz,
Yunanistan’ın ulus-devlet sürecinden beri
hayalini kurduğu Megali İdea fikir mirasının
da hayata geçmesi anlamına geliyordu.
Nitekim Venizelos böyle bir gücün verdiği
cesaret ile tek adam, tek güç olma fikrinin
tam da bu dönemde mümkün olabileceğine
inanarak 1920 yılında seçim kararı aldı.
Ancak gözden kaçan detay, 1912 yılından beri
nefes almaksızın savaşan Yunan halkının
ekonomik ve sosyal yorgunluğuydu.
Diğer taraftan seçim öncesinde muhalif kesimi
temsil eden anti-Venizelosçular ülkeyi terk
eden Kral Konstantinos’u yeniden
Yunanistan’a getirme vaadinde bulunuyordu.
01
Yunanistan’ın eski
Başbakanı Elefterios
Venizelos.
01
Elefterios Venizelos,
Former Prime Minister
of Greece.
The dissent between the two political
leaders, which passed into Greek history
as “National Partition”, was
based on the decision about which
political path to follow in World War I.
King Konstantinos was on Germany’s side
while Prime Minister Venizelos was supporting
Britain, Italy and France. Venizelos
won this discord and then, King
Konstantinos had to leave the country upon
this defeat. Venizelos’s decision turned out
to be an advantage both in domestic and
international politics.
The Entente Powers, after winning the
World War I, started to occupy the “sick
man” Ottoman Empire in regard to the
Treaty of Sevres signed in 1919. Greece was
to take advantage of this occupation “as
promised”. This promise also meant that
Greece would be able to realize the Megali
Idea goal inherited from the nation-state
era. Encouraged by this power, Venizelos
believed that he can create a one-man government
and went to polls in 1920. But
there was a significant detail that he
missed: The Greek population was financially
and socially exhausted due to the
incessant war since 1912.
On the other hand, the anti-Venizelos section,
which represented the opposition
before the elections were held, wanted
King Konstantinos back in the country.
01
HAZAR WORLD
33

YUNANİSTAN / GREECE
Bu duruma Avrupa rıza göstermiyordu ve
böylesi bir sonucun yaşanması halinde
Avrupa her tür ekonomik ve siyasi desteğini
Yunanistan üzerinden kesecekti. Ancak
Avrupa’nın “oyunuzu verirken dikkatli olun”
şeklinde üstü kapalı tehdidine aldırış etmeyen
Yunan halkı, oyunu anti-
Venizelosçular’ın seçimi kazanması yönünde
kullandı. Avrupa’nın istemediği bu kararın
ağır bedeli, desteğini çektiği Yunanistan için
1922 yılında Küçük Asya Bozgunu olarak
tarihe geçti. Yunanistan’ın bu tarihi tekerrürü
100 yıl sonra 2015 seçimlerinde SYRİZA ve
Avrupa arasında geçen benzer diyalog ile
yeniden gündeme taşındı.
2009’DA SEÇİMLERİN GALİBİ PASOK OLDU
4 Ekim 2009 tarihinde yapılan seçimlerin
galibi, Yunan halkına krizin üstesinden geleceğini
“Paramız var!” vaadiyle duyuran
PASOK oldu. Partinin başında bulunan
Yorgos Papandreu hükümeti kurduktan
hemen sonra ekonomik açıdan önündeki trajik
tabloyla da yüzleşmek zorunda kaldı. Yeni
kurulan hükümetin bu tabloyu değiştirmek
adına aldığı ekonomik önlemler Yunan halkına
ağır geldiğinden ülkede büyük grevler ve
çatışmalar baş gösterdi. Üstelik dış borcunu
ödeyemeyen Yunanistan, Avrupa’dan yeni
borç da sağlayamadı.
02
Eski PASOK lideri ve
Yunanistan’ın eski
Başbakanı Yorgo A.
Papandreu.
02
Yorgo A. Papandreu,
Former PASOK leader
and former Prime
Minister of Greece.
Europe was not in favor of such a move and
announced that it would stop all economic
and political support to Greece if the King
returned to the country. However, the
Greek population ignored Europe’s implicit
warning “be careful who you vote for” and
the anti-Venizelos party won the elections.
Such an election result, which was quite
undesired for Europe, brought a heavy
price to Greece. Consequently in 1922,
Greece had to face the Asia Minor
Catastrophe. This historic recurrence in
Greek politics was brought to the agenda
100 years later in 2015 elections with a similar
dialogue between SYRIZA and Europe.
PASOK WON THE ELECTIONS IN 2009
PASOK won the elections held on October
4, 2009 with a promise to overcome the crisis,
chanting the slogan “We have money!”
Immediately after forming the government,
party leader Yorgos Papandreu had to face
the county’s tragic economic conditions.
The economic measures taken by the new
government to improve the conditions were
intolerable for the population and thus,
mass strikes and conflicts broke out.
Greece, failing to pay its foreign debt, could
not receive any additional support from
Europe.
02
34 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
23 Nisan 2010 tarihinde Papandreu, Meis
adasından yaptığı açıklamayla Yunanistan’ın
ciddi bir ekonomik kriz içinde olduğunu ve
bu krizin ancak IMF, Avrupa Merkez
Bankası ve AB üçlüsünün oluşturduğu troyka
ile aşılabileceğini kamuoyuna duyurdu. 2
Mayıs 2010 tarihinde Papandreu ilk önlem
paketini açıkladığında Atina’da polis ve halk
arasında büyük bir çatışma yaşandı. Bu sürecin
devamında işsizlik arttı, kişi başı milli
gelirde düşüşler oldu ve iflaslar baş gösterdi.
Alınan önlem paketleri ve uygulanan ağır
tedbirler ekonomik göstergelerin başarılı bir
seyir izlemesine katkıda bulunamadı. Böylesi
bir durum troykanın yeni önlem paketlerinin
hayata geçirilmesini istemesiyle sonuçlandı.
Her yeni önlem paketinin açıklanması ve
uygulanması Papandreu’nun başında bulunduğu
PASOK için yeni bir çıkmaz ve kan
kaybı sebebiydi.
Nitekim 6 Kasım 2011 tarihinde Papandreu ve
Nea Dimokratia’nın yeni Başkanı Antonis
Samaras kurdukları ortak koalisyon ile ülke
yönetimini beraber yürütme kararı aldı. Yeni
kurulan bu hükümetin başına da politikanın
dışında yer alan Lukas Papadimos getirildi.
Ancak bu yeni hükümet de ekonomik anlamda
eski tedbirleri aynen uygulamaya devam
etti ve halkı ekonomik düzeyde rahatlatan bir
çözüm üretemedi. Papadimos başkanlığındaki
yeni hükümet 6 Mayıs 2012 tarihinde yeni-
2 MAYIS 2010
TARİHİNDE
PAPANDREU İLK
ÖNLEM PAKETİNİ
AÇIKLADIĞINDA
ATİNA’DA POLİS VE
HALK ARASINDA
BÜYÜK BİR ÇATIŞMA
YAŞANDI.
A VIOLENT CLASH
TOOK PLACE
BETWEEN THE
POLICE FORCES AND
CITIZENS IN ATHENS
ON MAY 2, 2010
WHEN PAPANDREU
ANNOUNCED THE
FIRST CRISIS
MEASURES.
On April 23, 2010 Papandreu made a public
declaration on the Meis Island, stating that
Greece is currently struggling with a financial
crisis and it can only be overcome by a
troika of IMF, European Central Bank and
EU. A violent clash took place between the
police forces and citizens in Athens on May
2, 2010 when Papandreu announced the
first crisis measures. In this process,
unemployment rate and number of bankruptcies
increased, GDP declined. Those
measures could not improve the economic
conditions. Therefore, the troika demanded
the implementation of new financial
measures. Introduction and implementation
of each measure led to a new stalemate
and loss of power for PASOK under the
leadership of Papandreu.
Eventually, Papandreu and Nea
Dimokratia’s new leader Antonis Samaras
formed a coalition on November 6, 2011 and
decided to rule the country together. A
non-political figure, Lukas Papadimos
became the new leader of this coalition
government. However, the coalition government
continued to implement the same
economic measures of the previous government
and failed to develop a relieving
solution for the Greek population. The new
government under the leadership of
Papadimos decided to go to polls on May 6,
HAZAR WORLD
35

YUNANİSTAN / GREECE
den seçime gitme kararı aldı. Halk bu seçimde
troyka ile işbirliği içinde olan tüm partileri
cezalandırıp oylarını düşürmüştü.
Seçimlerde troyka karşıtı politika izleyen partiler
ise oy oranlarını beklenmedik düzeyde
arttırdılar. Bu partilerin başında SYRİZA gelmekteydi.
SYRİZA Başkanı Aleksis Çipras,
Yunanistan’ın AB üyeliğine Avro bölgesinde
kalarak ve uygulanan ağır koşullar olmaksızın
devam etmesini destekleyen bir lider
görüntüsü çiziyordu. Böyle bir görüntü, partinin
bu döneme kadar %2 ile %5 arası değişen
oy oranını bu seçimlerde %17’ye çıkarmıştı.
Bu öngörülmeyen yükseliş, SYRİZA
Partisi’ni ülkede ikinci parti konumuna yükseltti.
Seçimlerden sonra ülkede geçici bir hükümetin
kurulması kararı alındı ve hükümetin
başına Danıştay Başkanı Panagiotis
Pikramenos getirildi. 17 Haziran 2012’de yeniden
seçime giden Yunanistan’da Nea
Dimokratia %30, SYRİZA %27, PASOK %12,
Hrisi Avgi %7, DİMAR %6 oy oranıyla seçimleri
tamamladı. Haziran seçimlerinin asıl galibi
oy oranını %17’den %27’ye çıkaran SYRİZA
Partisi oldu. Bu seçimlerden sonra Nea
Dimokratia, PASOK ve DİMAR partilerinden
oluşan üçlü koalisyon hükümeti kurma görevini
üstlendi ve bu hükümetin yeni
Başbakanı da Antonis Samaras oldu. Ancak
başa geçen her hükümet gibi bu yeni hükümet
de ekonomik kriz ile mücadelede troyka
politikalarından bağımsız hareket edemediği
gibi ülkeyi hem ekonomik hem sosyal bakımdan
iyice dışa bağımlı hale getirdi.
Yunan halkı için ekonomik ve sosyal buhrandan
çıkmanın tek adresi başından beri
Memorandum’a karşı duran SYRİZA
Partisi’ydi. Partinin lideri Aleksis Çipras
troyka ile işbirliği içinde olan siyasi partileri
ihanet ile suçlayarak böylesi bir ekonomik
baskıyı da reddediyordu. Özellikle Yunan
kolektif belleğinde artık “Almanya
İmparatorluğu” olarak görülen Avrupa
Birliği, Yunanistan’ın sadece ekonomik
bağımsızlığını ele geçirmekle kalmıyor aynı
zamanda ülkenin milli onurunu da hiçe sayıyordu.
Almanya eksenli gördüğü Avrupa’ya
karşı Çipras’ın geliştirdiği bu söylem ve karşı
duruş, partinin siyasi hayata geçtiği milat
olan 1989’dan beri ilk büyük başarısını da
beraberinde getirdi. 25 Ocak 2015 seçimlerinde
%36 oy oranı ile 300 meclis sandalyesinden
149’unu alan SYRİZA, seçimi birinci parti
olarak tamamladı.
Hükümeti kurmadan önce Çipras’ın Yunan
halkına verdiği seçim vaadinde ülkenin onurunun
yeniden kazanılması ve Avrupa’nın
YUNAN HALKI İÇİN
EKONOMİK VE
SOSYAL BUHRANDAN
ÇIKMANIN TEK
ADRESİ BAŞINDAN
BERİ
MEMORANDUM’A
KARŞI DURAN
SYRİZA PARTİSİ’YDİ.
SYRIZA WAS THE
ONLY WAY TO GET
OVER THE ECONOMIC
AND SOCIAL CRISIS
AS IT WAS THE ONLY
PARTY THAT ARGUED
AGAINST
MEMORANDUM IN
GREECE.
2012. In this election, Greek people punished
all parties that cooperated with the
troika. Therefore, those parties faced a
steep decline in their vote rates while the
parties following anti-troika policies such
as SYRIZA increased their votes unexpectedly.
SYRIZA leader Alexis Tsipras stood
for sustaining Greece’s EU membership
and presence in the Eurozone without succumbing
to previous harsh conditions.
Such an attitude increased the party’s
votes from 2-5% to 17% in this election.
After this unanticipated rise, SYRIZA
reached to the second rank in the country.
An interim government was formed after
the elections under the leadership of the
Council of State President Panagiotis
Pikramenos. The elections held on June 17,
2012 resulted with the victory of Nea
Dimokratia with 30%, and respectively
SYRIZA 27%, PASOK 12%, Hrisi Avgi 7%
and DİMAR 6%. But the actual winner of
June elections was SYRIZA which
increased its votes from 17% to 27%. After
the elections, Nea Dimokratia, PASOK and
DİMAR established a coalition to form the
government, and Antonis Samaras became
the new Prime Minister. However, like
every other newly-formed government,
this new government failed to act indepen-
36 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
Yunanistan üzerinde kurduğu ekonomik baskının
sona erdirilmesi bulunuyordu. Partinin
seçim sloganı aslında Aleksis Çipras’ın siyasi
hedefini de net olarak göstermekteydi:
“Yunanistan gelişiyor, Avrupa değişiyor,
umut geliyor.” Ancak böyle bir karşı duruş ve
örgütlenme elbette ki Avrupa kanadında
kabul görebilecek bir siyasi adım olamazdı.
Tıpkı 1920 seçimlerinde olduğu gibi ekonomik
ve sosyal açıdan yorgun düşen halk,
seçimden önce Almanya Başbakanı Angela
Merkel’in Yunan halkının sağduyulu bir
seçim yapması konusundaki uyarısını dikkate
almayarak oyunu Avrupa ekonomik kriterlerine
karşı duran SYRİZA ve Aleksis Çipras
yönünde kullandı. Hükümeti ANEL koalisyonu
ile kuran Başbakan Çipras, 25 Ocak
akşamı Atina Üniversitesi bahçesinde yaptığı
balkon konuşmasında halkına şu cümlelerle
seslendi: “Yunanistan yeni bir sayfa açıyor.
Beş yıl süren acımız, boyun eğmemiz sona
ermiş bulunuyor. Umut geliyor ve biz eski
onurumuzu yeniden kazanıyoruz…”
YUNANİSTAN’DA SYRİZA DÖNEMİ
Bugün SYRİZA ile Yunanistan, Avrupa ve
kendi siyasi tarihinde ilk defa radikal sol
parti hükümetinin kurulmasıyla yeni bir
sayfa açtı. SYRİZA, Avrupa’dan yönünü
değiştirmeden ama onun tam güdümünde de
03
Eski Yunanistan
Başbakanı Antonis
Samaras ve
Yunanistan’ın yeni
Başbakanı Aleksis
Çipras.
03
Former Prime Minister
of Greece Antonis
Samaras and new Prime
Minister Alexis Tsipras.
03
dently from troika’s policies and aggravated
the country’s foreign dependence in
financial and social terms.
SYRIZA was the only way to get over the
economic and social crisis as it was the
only party that argued against
Memorandum in Greece. Party leader
Alexis Tsipras charged all political parties
with treason as they cooperated with troika,
and he objected to such economic pressure.
Now Greek people regard the
European Union as a “German Empire”
which not only seizes Greece’s economic
independence but also damages the country’s
national honor. Tsipras’s discourse
and stance against ‘German-centric’
Europe prepared a favorable ground for
the party’s first considerable success since
the party was established and started its
political life in 1989. SYRIZA announced
its victory in the elections held on January
25, 2015 and won 149 out of 300 seats in the
parliament by receiving 36% of the votes.
Before forming the government, Tsipras
promised Greek people that the country
would regain its honor and recover from
Europe’s economic oppression with the
SYRIZA government. Election slogan of
the party was an obvious indication of the
political ambition of Alexis Tsipras:
“Greece is developing, Europe is changing,
hope is coming.” But such an opposition
and organization would not be an acceptable
political move for Europe. As in the
1920 elections, the Greek people were economically
and socially exhausted after the
hectic election period. Therefore, they
ignored Angela Merkel’s warning about
giving votes prudently in the elections, and
voted for SYRIZA under the leadership of
Alexis Tsipras which opposes the economic
criteria of Europe. Forming the government
under the ANEL coalition, Prime
Minister Tsipras made an address to the
nation in the garden of the University of
Athens on January 25, saying: “Greece is
turning a new page. We are recovered from
the pain and submission that we suffered
for the last five years. We are hopeful and
we are regaining our honor…”
SYRIZA ERA IN GREECE
Today, Greece has opened a new page with
SYRIZA which formed a radical leftist government
for the first time in the history of
Greece and Europe. SYRIZA prepared a
party program which does not act under
the full dominance of Europe without
HAZAR WORLD
37

YUNANİSTAN / GREECE
yer almadan bir parti programı oluşturdu.
Hükümetin halka hizmet edeceğine dair verdiği
sözler, sembollerin de başarıyla kullanılması
sonucu Yunan halkının gözünde
Avrupa’nın uyarılarına rağmen doğru bir
karar verildiğini gösteriyor.
25 Ocak 2015 seçimleri ile Yunanistan siyasi
tarihi 100 yıl sonra bir “déjà vu” yaşadı. 1920
ve 2015 seçimlerini Avrupa’ya karşı gelen bir
halk hareketi olarak okumamız mümkün.
Ancak tıpkı 1920 seçimlerinden sonra olduğu
gibi Avrupa’nın desteğini kaybede(bile)cek
bir Yunanistan, yeni bir buhrana da sebep
olabilir. Fakat Aleksis Çipras başkanlığında
kurulan yeni hükümet seçimden sonra
Avrupa’ya karşı olan tutumunu bir anlamda
yumuşatmış durumda. Yunan basınında
“kolotumba” yani ters takla olarak algıya
sunulan bu yeni durumu tarihi tekerrürden
ders çıkaran bir geri adım olarak adlandırmamız
yanlış olmayacaktır. Ancak bu
durum, Yunanistan’ın yeni açtığı sayfadan
devam etmeyeceği yönünde de algılanmamalıdır.
Mevcut durumda sakinleşmiş bir halk,
stabil ekonomik göstergeler ve Avrupa ile
kılıçların çekilmediği bir uzlaşı alanı net olarak
görülmektedir. Böyle bir sükûnet, Merkel
kanadında “yavaş yavaş gerçeği anlamaya
başladılar” yorumuyla karşılık bulsa da,
hükümet, önündeki siyasi programı ortak bir
uzlaşı ve ılımlı bir politika eşliğinde götürme
gayretinde. Böylesi bir siyasi hedefin de
Türkiye ve Yunanistan arasındaki politikayı
olumlu etkileyeceği şüphe götürmez bir
durum.
ALEKSİS ÇİPRAS
BAŞKANLIĞINDA
KURULAN YENİ
HÜKÜMET SEÇİMDEN
SONRA AVRUPA’YA
KARŞI OLAN
TUTUMUNU BİR
ANLAMDA
YUMUŞATMIŞ
DURUMDA.
THE NEW
GOVERNMENT
UNDER THE
LEADERSHIP OF
ALEXIS TSIPRAS HAS
SOFTENED ITS
STANCE AGAINST
EUROPE TO A
CERTAIN EXTENT.
drawing away from it. The government’s
promises and the successful use of symbols
indicate that the Greek people made
the right decision despite Europe’s warnings.
The election held on January 25, 2015 was a
“déjà vu” which occurred after 100 years in
the political history of Greece. We can
regard the elections held in 1920 and 2015
as anti-European movements. However, as
in the post-election period in 1920, Greece
may be dragged into a new crisis if it (possibly)
loses Europe’s support. Therefore,
the new government under the leadership
of Alexis Tsipras has softened its stance
against Europe to a certain extent. It would
not be wrong to define this new step,
which is announced as “kolotumba”
(U-turn) in the Greek media, as a retreat by
taking a lesson from recurrent experiences
in history. Nevertheless, this does not
mean that Greece will not follow the route
it has just started. The status quo in Greece
consists of a resettled population, stable
economic indicators and a favorable environment
for reconciliation with Europe.
Such tranquility is interpreted by Merkel
as “they have started to realize the truth
slowly” but the government is planning to
implement its political program in line
with the common reconciliation atmosphere
and a moderate policy. Such a political
goal will certainly have a positive
impact on the politics between Turkey and
Greece.
38 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
HAZAR WORLD
39

BLOG / BLOG
GÜNEY AKIM / SOUTH STREAM
GÜNEY AKIM’IN GELECEĞİ:
UKRAYNA PERSPEKTİFİ
FUTURE OF SOUTH STREAM: A
VIEW FROM UKRAINE
Rus yönetimi tüm kararları savaş mantığı çerçevesinde
almaktadır. Devlet Başkanı Vladimir Putin liderliğindeki
Rus Federasyonu, Putin’in Batı karşıtı siyasetinin ilk
kurbanları olan Ukrayna halkına karşı Ukrayna toprakları
üzerinde Batıya (özellikle de Batının lideri konumundaki
ABD’ye) savaş açmıştır.
DR. ROMAN RUKOMEDA
HASEN ENERJI VE EKONOMI
ARAŞTIRMALARI MERKEZI UZMANI
HASEN CENTER ON ENERGY AND
ECONOMY EXPERT
All the steps of Russian political leadership are taken within
the framework of the war logic. Russian Federation headed
by President Vladimir Putin started a war with the West
(especially the USA as its leader) on the Ukrainian territory
against Ukrainian people who became the first victim of
Putin’s anti-Western offensive.
40
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
Rusya Federasyonu’nun enerji politikası da
bu savaş mantığıyla hayata geçirilmektedir.
Rusya’nın enerji sektöründe, özellikle
gaz alanında ulaşmak istediği başlıca
hedefler, gaz ihracatındaki kayıpları Avrupa ve
çevredeki gaz pazarIarında telafi etmek,
Ukrayna’yı cezalandırmak, Ukrayna gaz iletim
sisteminden geçerek Avrupa’ya ulaşacak gazı
durdurmak ve AB’yi Rusya tarafından belirlenen
kurallara uymaya zorlayarak Gazprom’un
çizdiği güzergah üzerinden Rus gazı satın almaya
mecbur etmektir.
Güney Akım’ın iptali, Üçüncü Enerji Paketi’nde
Kuzey Akım için herhangi bir uzlaşı yolunun
açılmamış olması ve Avrupa Birliği’ne ulaşacak
yeni gaz boru hatları için yeterli maddi kaynağa
sahip olmaması üzerine Putin, Rusya’nın
Ukrayna üzerinden Avrupa’ya gaz ihraç ettiği en
büyük güzergahı hızlı bir şekilde (2019 yılına
kadar) yeniden çizmeye karar vermiştir.
Rusya bu tür bir projeyi gerçekleştirmek için
yeterli maddi kaynağa sahip değildir çünkü en
az 2015 yılının sonuna dek yürürlükte olacak
uluslararası yaptırımlarla boğuşmaktadır ve
herhangi bir şekilde uzlaşma yoluna gitmezse
bu süre daha da uzayacaktır. Aynı zamanda alıcıyla
da herhangi bir anlaşma sağlayamamıştır;
Ukrayna üzerinden Rus gazı satın alan AB, gaz
ihracatını Türkiye-Yunanistan güzergahı üzerinden
gerçekleştirmeye hazır değildir.
Bu durumda ulaşılabilecek tek sonuç Rusya’nın
blöf yapıyor olma ihtimalidir. Rusya, AB’ye yaptığı
gaz ihracatındaki azalmayı durdurmak ve
(üç yıl önce Gazprom için en büyük pazar olan)
Ukrayna pazarında yaşadığı kaybı telafi etmek
için bu şekilde hareket ediyor olabilir. Ancak
AVRUPA BİRLİĞİ VE
RUSYA
FEDERASYONU
UKRAYNA’NIN
SAVAŞA RAĞMEN
GÜVENİLİR BİR GAZ
TRANSİT ÜLKESİ
OLACAĞINI ÇOK İYİ
BİLMEKTEDİR.
THE EUROPEAN
UNION AND THE
RUSSIAN
FEDERATION
PERFECTLY KNOW
THAT UKRAINE WILL
BE A RELIABLE GAS
TRANSIT COUNTRY
DESPITE THE WAR.
Energy policy of Russian Federation is
also implemented under this war
logic. In the energy sector, primary
goals that Russia is trying to reach in
its gas sphere are to compensate its gas
export losses on neighboring and
European gas markets, to punish Ukraine,
and to stop any gas transit to Europe
through Ukrainian gas transportation system,
and also to make EU play in accordance
with Russia’s gas rules by buying
Russian gas through the routes defined by
Gazprom.
It means that Putin, after refusal from the
South Stream and no compromise with EU
on the Third Energy Package for the North
Stream, having no money for any possible
new gas pipelines to European Union,
decided to quickly (until 2019) reshape the
biggest route of Russian gas export to
Europe via Ukraine.
The truth is that Russia has no money for
such a project, it is under international
sanctions which will be in force at least
throughout 2015 and probably later on as
Russia demonstrates no signs of compromise,
and it has no agreement with the
buyer – EU is not ready to change the main
export route for Russian gas from Ukraine
to Turkey-Greece.
The only possible conclusion in such a case
is that Russia is bluffing, trying to stop its
reduction of gas export to EU and complete
loss of Ukrainian market (which was the
biggest for Gazprom just 3 years ago). But
in its bluff, Russia is using Turkey as an
HAZAR WORLD
41

GÜNEY AKIM / SOUTH STREAM
Rusya bu blöfte ABD, AB ve Ukrayna ile oynadığı
siyasi ve bilgilendirme amaçlı oyunlarına
Türkiye’yi alet etmektedir.
Esasen Avrupa Birliği ve Rusya Federasyonu
Ukrayna’nın savaşa rağmen güvenilir bir gaz
transit ülkesi olacağını çok iyi bilmektedir; bu
sebeple Rusya’nın Ukrayna üzerinden gerçekleştirdiği
gaz ihracatındaki azalmanın tek sebebi
Avrupa’da Rus gazı tüketiminin düşmesidir.
Ukrayna üzerinden AB’ye ulaşan Rus gazının
önümüzdeki yıllarda azalmaya devam edecek
olmasının esas sebebi de Avrupa’nın Litvanya,
Polonya, Hırvatistan gibi ülkelerde LNG terminalleri
kurarak, ayrıca diğer AB üye devletlerinde,
özellikle Doğu Avrupa’da enterkonektör ağı
oluşturarak Kuzey-Güney gaz koridorunu geliştiriyor
olmasıdır. Gelecek birkaç yıl içinde
ABD’den gelecek LNG ve Norveç’ten ihraç edilen
gaz, Rus gazı için alternatif olabilir.
Bu sebeple Rus yetkililer Rusya’dan AB’ye ulaşacak
yeni ihracat güzergahının spekülatif etkilerini
en aza indirmeye çalışmaktadır. Bunun
göstergelerinden biri, daha düşük miktarda gaz
ihracatı yapılacağına ilişkin açıklamalardır. İlk
olarak Ukrayna üzerinden 2014 yılında yaklaşık
63 milyar metreküp olarak kaydedilen gaz miktarı
kadar olacağı belirtilmiştir. Şimdi ise bu
miktar 47 milyar metreküpe indirilmiştir çünkü
Gazprom yetkililerinin yaptığı açıklamaya göre
Türkiye fazladan 16 milyar metreküp daha gaz
satın alacaktır.
Rusya gaz ihracatının (2014 yılına göre) yaklaşık
%10’unu kaybederken, AB’ye yapacağı gaz ihracı
2019 yılında büyük ölçüde azalacaktır. Bu tarihe
dek AB, TAP/TANAP boru hatları üzerinden
Hazar gazını almaya başlamış olacaktır.
Gazprom ve Putin AB’yi yeni Türkiye-
Yunanistan boru hattı üzerinden Rus gazını
satın almaya ikna edebilir mi? Moskova
Avrupa’yı bu boru hattının inşaatı için para vermeye
zorlayabilir mi? Bu soruların cevabı son
derece belirsiz görünmektedir.
* Makalenin tamamına www.hazar.org sitesindeki
blog sayfasından ulaşabilirsiniz.
RUSYA GAZ
İHRACATININ (2014
YILINA GÖRE)
YAKLAŞIK %10’UNU
KAYBEDERKEN,
AB’YE YAPACAĞI GAZ
İHRACI 2019 YILINDA
BÜYÜK ÖLÇÜDE
AZALACAKTIR.
WHILE RUSSIA IS
LOSING ABOUT 10%
OF ITS GAS EXPORT
(AS IN 2014), THE
VOLUME OF ITS GAS
EXPORT TO EU WILL
SUBSTANTIALLY
DECREASE BY 2019.
instrument for its informational and political
games with the US, EU and Ukraine.
In reality, the European Union and the
Russian Federation perfectly know that
Ukraine will be a reliable gas transit country
despite the war; so the issues of
Russian gas transit reduction via Ukraine
stems only from the reduction of Russian
gas consumption in Europe. And this is the
real answer why the volume of Russian gas
export to EU via Ukraine will fall in next
years just because Europe is developing its
North – South gas corridor with LNG terminals
in Lithuania, Poland and Croatia,
as well as the interconnector network with
all other EU member states and especially
Eastern Europe. The possible alternative
for Russian gas in the next couple of years
could also be LNG from the United States
and increasing gas export from Norway.
That is why the formal Russian representatives
now are trying to reduce the speculative
effect of the proclaimed importance of
the new gas export route from Russia to
EU. One of such signs is the accent on a
smaller amount of gas that could be transported.
At first it was the amount of the
whole Ukraine transit which constituted
about 63 bcm gas in 2014. Now this number
is reduced to 47 bcm as Gazprom officials
claim that Turkey would buy additional 16
bcm gas.
While Russia is losing about 10% of its gas
export (as in 2014), the volume of its gas
export to EU will substantially decrease by
2019. By this time EU will have started to
receive Caspian gas via TAP/TANAP pipelines.
So, can Gazprom and Putin make EU
buy its gas via new Turkey-Greece pipeline?
Can Moscow force Europe to pay for
the construction of such pipeline? It is
quite doubtful.
*For the full text of the article, please visit
www.hazar.org
42 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
HAZAR WORLD
43

LIFESTYLE / LIFESTYLE
İRADE İBRAHİMOVA / IRADE IBRAHIMOVA
“MÜZİK
BENİM
HAYATIMIN
BİR
PARÇASI”
Azerbaycan’da büyük bir dinleyici
kitlesine ve birçok hit şarkıya
sahip olan ünlü sanatçı İrade
İbrahimova ile İstanbul’da
buluştuk. Türk sinema oyuncusu
Nebahat Çehre’nin başrolde
oynadığı, Azerbaycan’ın yakın
tarihini anlatan ‘Kanlı Ocak’
filminin galasına katılan
İbrahimova müziğe olan aşkını ve
yeni projelerini anlattı.
44
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
“MUSIC IS A PART
OF MY LIFE”
We had the chance to meet Irade Ibrahimova in
Istanbul, who has many hit songs and a great
audience in Azerbaijan. Ibrahimova attended the
premiere of the film ‘Black January’ that tells the
recent past of Azerbaijan with Nebahat Çehre as
the leading actress. Ibrahimova shared her love
of music and her new projects.
MERVE DAMCI
HAZAR WORLD
45

İRADE İBRAHİMOVA / IRADE IBRAHIMOVA
01
Sizi yeniden İstanbul’da görmek çok
güzel. Hazar World okuyucularının
sizi biraz daha yakından tanıması
için geçmişe gidelim. İrade
İbrahimova nasıl bir çocuktu, mesleğe
nasıl adım attı?
Müziğe olan ilgim çocukluk döneminde başladı.
Şarkılar mırıldanıyordum. Ama müziğe
olan hevesimi aile kararı ile sahnelere taşıyabilmek
için küçük yaştaydım ve benim için
zordu. Muhafazakar bir ailenin çocuğuydum
ve sahneye çıkmam konusunda ailemin
tereddütleri vardı. Ancak bu müziğe olan
sevgimi yok etmedi. Yeteneğimi gördükten
sonra bana çok büyük destek verdiler.
Sahnedeyken ilk başarımı “Umut-95” yarışmasında
kazandım. 2001 yılından beri profesyonel
olarak sahnelerdeyim.
Müzik hayatınıza nasıl girdi?
Müzik benim hayatımın bir parçası oldu.
Daha çocukken müzikle birlikte büyüdüm ve
geliştim. Aile kurduktan ve anne olduktan
sonra sanat hayatıma ara verdim. Aile benim
için her zaman ön sıradadır. Bir annenin
evladı için verebileceği ne varsa onu kızım
İpek’e veriyorum. Artık o da büyüdü ve
okula gitme yaşı geldi. Sanat hayatımdaki
arayı sonlandırmak için birkaç projeye başladım.
Devam ediyor.
01
İrade İbrahimova 2001
yılından beri profesyonel
olarak sahnelerde.
01
İrade İbrahimova is
professionally on the
stage since 2001.
It’s good to see you again in Istanbul.
For Hazar World readers, let’s go back
to your earlier days. How was Irade
Ibrahimova’s childhood, how did she
start her career?
I had an interest in music when I was a child.
I was humming and singing all the time. But
I was too young to carry this interest to the
stage with my family’s approval, and it was
hard for me because my family was conservative
and they had concerns about seeing me
on the stage. However, it did not discourage
me. They wholeheartedly supported me
when they realized my talent. My first success
on the stage was the “Umut-95” contest.
I professionally get on the stage since 2001.
How did music become a part of your
life?
Music became a part of my life. I grew up
and developed with music. But I made a
break in my music career when I got married
and started a family. After having a baby, I
wanted to give my daughter everything that a
mother can give. Family is always a priority
for me. I should be able to do anything for
my daughter İpek. She has grown up and
now she is at the schooling age. I started a
few projects to resume my career. Those projects
are still ongoing today.
46 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
Ailenizde sizin gibi başka müzisyenler de
var mı?
Ailemde tek müzisyen benim. Üç kardeşiz.
Ablam Nigar İbrahimova makyajla ilgileniyor.
İşinin ustasıdır ve benim kadar o da
ülkemizde çok tanınıyor. Benim sanat hayatına
atılmamda, önüme çıkan engelleri
aşmamda ablam Nigar’ın büyük desteği
olmuştur.
Kendinizle baş başa kaldığınızda en çok
hangi müzisyen ya da albümleri dinlemekten
hoşlanırsınız?
Müzik güzel ve kaliteliyse müzisyenleri kimliğine
göre ayırmıyorum. Sesi ve müzik zevki
güzel olan herkesi büyük bir keyifle dinliyorum.
Türkiye, Azerbaycan ya da dünyanın
herhangi bir yerinde size ünlü bir sanatçıyla
beraber şarkı söyleme fırsatı verilse
kiminle sahne almak isterdiniz?
Fatih Erkoç ve Sıla’yı beğendiğim için aynı
sahneyi paylaşmayı çok isterdim.
FATIH ERKOÇ VE
SILA’YI BEĞENDIĞIM
IÇIN AYNI SAHNEYI
PAYLAŞMAYI ÇOK
ISTERDIM.
I WOULD LIKE TO
SHARE THE SAME
STAGE WITH FATIH
ERKOÇ AND SILA; I
REALLY LIKE THEIR
TASTE.
Is there any other musician in your family?
I am the only musician in the family. We are
three siblings. My elder sister Nigar
Ibrahimova is in the make-up business. She is
very skilled and she has a reputation in the
country like as much as I do. My sister Nigar
had a great contribution in my launching into
the music career and overcoming all the
handicaps.
Which musicians or albums do you listen
the most when you are alone?
If the music is of high- quality and sounds
nice to me, I do not discriminate the musicians.
I have great pleasure in listening to all
musicians that has a nice sound and a taste in
music.
Which artist would you like to share the
stage with in Turkey, Azerbaijan or any
other country in the world?
I would like to share the same stage with
Fatih Erkoç and Sıla; I really like their taste.
Müzik sizin için ne anlam ifade ediyor?
Müzikten vazgeçebilmem mümkün değil.
Her insanın hayatında müzik vardır. Sadece
kimisi az kimisi de çok sever.
What does music mean for you?
I cannot do without music. Everybody lives
with music in some part of their lives. Some
love music, some do not like music that much.
HAZAR WORLD
47

İRADE İBRAHİMOVA / IRADE IBRAHIMOVA
Müzikle uğraşmanın en güzel yanı da
seyahat edebiliyor olmak. Siz şimdiye
kadar hangi ülkelere gittiniz? Nerelerde
konser verdiniz?
Birçok ülkeyi görme fırsatım oldu. Gittiğim
yerlerde özel günlere ve devletlerin organize
ettiği konsere katıldım. 2004 yılında
Azerbaycan’ın en büyük konser salonlarından
olan Haydar Aliyev Sarayı’nda ilk solo
konserimi vermiştim.
Bugüne kadar hangi albümleri çıkardınız?
Yeni albüm projeleri var mı?
Yeni single’ım hazırlık aşamasında. Şimdiye
kadar birçok albüm çıkardım. İlk albümüm
2002 yılında “Gam Kalesi” ismiyle çıktı.
Benim için şarkı sözü yazan müzisyenler de
yaratıcılığımda önemli yer tutuyor.
Sık sık İstanbul-Bakü arası seyahat ettiğinizi
biliyoruz. İstanbul sizin için ne
anlam ifade ediyor?
İstanbul artık benim ikinci vatanım. Beni
şehre bağlayan bir ailemin, eşimin, kızımın,
eşimin ailesinin ve dostlarımın olmasıdır.
İstanbul da benim için ‘huzur’u simgeliyor.
Nebahat Çehre’nin başrolünü oynadığı,
Azerbaycan’ın yakın tarihine ışık tutan
“Kanlı Ocak” filmini izleme fırsatı buldunuz.
Film hakkında neler söyleyebilirsiniz?
Vahid Mustafayev’in yönetmenliğini üstlendiği
film bağımsızlık mücadelesini konu alıyor.
Film bir halkın haykırışını ve vatan uğruna
nasıl savaşılması gerektiğini öğretiyor. Herkes
gibi ben de filmi heyecanla izledim.
Hocalı Katliamı’nın 23. yıl dönümü. Siz
Azerbaycan’ın değerli bir sanatçısı olarak
bu acıyı yaşayan ve Karabağ topraklarının
işgali gibi bölgedeki sorunlara çözüm
bulmaya çalışan insanlara nasıl bir mesaj
vermek istersiniz?
Hocalı Katliamı, Azerbaycan vatandaşlarının
asla unutmayacağı bir faciadır. Bu faciayı tüm
dünyaya tanıtmak, günahsız insanların bir
gecede acımasızca öldürüldüğünü duyurmak
herkesin insanlık borcudur. Karabağ’ı işgalden
kurtarmaya çalışanlara Allah’tan güç ve
kuvvet diliyorum. İnanıyorum ki, toprakların
işgalden kurtarılması sevincini hepimiz birlikte
yaşayacağız.
Türkiye’ye geldiğinizde en çok ne yapmaktan
hoşlanıyorsunuz?
Azerbaycan’dayken İstanbul’da olduğumdan
çok daha farklıyım. Oradayken iş yoğunlu-
İSTANBUL ARTIK
BENIM IKINCI
VATANIM.
ISTANBUL IS MY
SECOND HOMELAND
NOW.
The best part of the music career is
being able to travel a lot. Which countries
have you been since today? Where
have you given concerts?
I had the chance to visit many countries. I
participated in special days and state-organized
concerts. I gave my first solo concert in
2004 in the Heydar Aliyev Palace,
Azerbaijan’s largest concert hall.
Which albums have you released until
today? Do you have new album projects?
We are working on my new single. I have
released several albums up to now. My first
48 MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
album was “Gam Kalesi” in 2002. I am highly
inspired by the musicians who write lyrics
for me.
We know that you travel between
Istanbul and Baku quite frequently.
How do you feel in Istanbul?
Istanbul is my second homeland now. I feel
attached to this city as my family, husband,
daughter, friends and my husband’s family
live in Istanbul. It is the symbol of ‘peace’
for me.
You have watched the film “Bloody
January” which tells Azerbaijan’s
recent past with Nebahat Çehre as the
leading actress. What can you say about
the film?
The film, directed by Vahid Mustafayev,
tells the story of the struggle for independence.
It reveals the cry of a nation and
teaches how to fight for the sake of the
nation. The film carried me away like all
other viewers.
ğum daha fazla ve işlerimle meşgul oluyorum.
Ama İstanbul’a geldiğimde rahat oluyorum.
İstanbul’dayken evimin hanımı olmaktan
zevk alıyorum, ev işleri ile uğraşıyorum.
Aynı zamanda sanatımla ilgili birçok işte
Türkiye’deki uzmanlarla beraber çalışıyorum.
Türkiye ve Azerbaycan iki kardeş ülke.
İki ülkenin müzik endüstrisini nasıl
değerlendiriyorsunuz?
Her iki ülkenin müziği de zevkle dinleniliyor
ve seviliyor. İyi müzik ve iyi şarkıcı hangi
ırktan geldiğine ya da hangi dilden konuştuğuna
bakılmadan her yerde benimseniyor.
İLK ALBÜMÜM 2002
YILINDA “GAM
KALESI” ISMIYLE
ÇIKTI.
MY FIRST ALBUM
WAS “GAM KALESI”
IN 2002.
It is the 23rd anniversary of the Khojaly
massacre. As a precious Azerbaijani
artist, would you like to give a message
to people who feel this pain and try to
find a solution to the problems in the
region such as the occupation of
Karabakh?
The Khojaly massacre is an unforgettable
tragedy for Azerbaijani people. We are
obliged to tell to the world how those innocent
people were brutally killed in a night. I
wish strength and power for all who strive
to end the occupation in Karabakh. I believe
we will share the joy when the illegal occupation
ends in these territories.
What is your favorite pastime in
Turkey?
I feel quite different in Istanbul than in
Azerbaijan. I always have a busy schedule
in Azerbaijan and I have to work hard. But
I can relax in Istanbul. As a wife and mother,
I do the housework with pleasure. At the
same time, I work with senior artists in
Turkey.
Turkey and Azerbaijan have fraternity
bonds. Can you say a few words about
the music industry in these countries?
People love Azerbaijani and Turkish music.
High-quality music and good singers with a
music taste are always appreciated regardless
of their nationality and language.
HAZAR WORLD
49

KÜLTÜR&SANAT / CULTURE&ART
FİLM / FILM
YÖNETMEN: ÖZHAN EREN
DIRECTOR: ÖZHAN EREN
SON MEKTUP
Oyuncular: Tansel Öngel,
Nesrin Cavadzade, Hüseyin
Avni Danyal, Bülent Şakrak
Gönüllü olarak Çanakkale’ye
giden ve orada tanışan
Tayyareci Yüzbaşı Salih Ekrem
ile Nihal Hemşire, bir yandan
savaşın zorlu şartlarında
koştururken, diğer yandan
da Fuat isminde kimsesiz bir
çocuğu korumak için birlikte
mücadele etmeye başlarlar.
İngilizlerin bir hava baskınında
Salih Yüzbaşı’nın yardımı
sayesinde kurtulan kimsesiz
çocuk Fuat, Nihal Hemşire’nin
kanatları altına sığınarak,
onların daha da yakınlaşmasına
vesile olur.
THE LAST LETTER
Cast: Tansel Öngel, Nesrin
Cavadzade, Hüseyin Avni
Danyal, Bülent Şakrak
Pilot Lieutenant Salih
Ekrem volunteers to fight in
Çanakkale and meets Nurse
Nihal there. They work
under the harsh conditions
of war and at the same time
they try to protect an orphan
child named Fuat. That little
orphan manages to survive
an air raid by the British
forces thanks to Lieutenant
Salih and seeks shelter beside
Nurse Nihal. Fuat will get
Lieutenant Salih and Nurse
Nihal closer to each other.
SERGİ / EXHIBITION
TARİH: 2 AĞUSTOS 2015’E KADAR YER: İSTANBUL MODERN
DATE: UNTIL AUGUST 2 VENUE: İSTANBUL MODERN
MAGNUM - KONTAKT
BASKILAR
“Magnum - Kontakt Baskılar” sergisi, dünyanın
en prestijli fotoğraf ajanslarından Magnum
Photos’un geçtiğimiz yüzyıldan bu yana görsel
kültürde iz bırakan fotoğraflarının yaratım süreçlerini
kontakt baskılar üzerinden keşfe çıkıyor.
Sergi, Magnum’un dünyaca tanınan üyelerinin
birinci ağızdan hikayelerini de aktararak, fotoğrafçıların
karar alma süreçlerini açık bir şekilde
görme ve kavrama imkanı sağlıyor.
MAGNUM - CONTACT
SHEETS
“Magnum - Contact Sheets” is a major
exhibition that takes the contact sheet as the
basis for exploring the creative process behind
some of the world’s most iconic photographs
from the Magnum Photos agency. The
exhibition gives audiences remarkable
access and insight into the decision-making
processes of many of Magnum’s famous
members through the inclusion of first-person
accounts.
50
MART 2015 SAYI 28 - MARCH 2015 ISSUE 28

www.hazarworld.com
KİTAP / BOOK
YAZAR: MİHAİL BULGAKOV ÇEVİRMEN: TUĞBA BOLAT YAYINEVİ: TÜRKİYE İŞ BANKASI KÜLTÜR YAYINLARI
AUTHOR: MIKHAIL BULGAKOV TRANSLATOR: TUĞBA BOLAT PUBLISHER: İŞBANK CULTURAL PUBLICATIONS
GENÇ BİR DOKTORUN
ANILARI
Kara kışı aratmayacak kadar soğuk, kasvetli
bir eylül günü, tıp fakültesinden yeni
mezun olmuş bir doktor, şehirde çoktan
unutulmuş geleneklerin ve boş inançların
hüküm sürdüğü uzak bir kasabaya gelir.
Devrim, büyük şehirlerin merkezlerinde
hayatı ve zihniyetleri altüst ederken, bu
genç doktor ülkenin ücra bir bölgesinde
kadercilikle ve batıl inançlarla zorlu bir
mücadeleye girişir. Genç doktorun gündelik
hayatında karşılaştığı bütün zorlu
sınavlar, Bulgakov’un elinde olağanüstü
güçlü bir anlatımla, dram sınırlarında gezinen
öykülere dönüşüyor.
A YOUNG DOCTOR’S
NOTEBOOK
On a cold and dreary winter day in
September, a young doctor who has
just graduated from the Medical
School comes to a distant town
where long-forgotten traditions and
superstitions prevail. While the
revolution is messing up the lives
and mentalities in city centers, this
young doctor is struggling with
fatalism and superstitious beliefs.
All challenges that he encounters
in his daily life turn into dramatic
stories with Bulgakov’s impressive
expression.
TİYATRO / THEATER
TARİH: 14 MART 2015 YER: ORTAKÖY AFİFE JALE SAHNESİ
DATE: 14 MARCH 2015 VENUE: ORTAKÖY AFİFE JALE STAGE
HASRETİNDEN
PRANGALAR
ESKİTTİM
Ülkemiz şiirinin önde gelen
şairlerinden Ahmed Arif,
Tiyatro Kumpanyası’yla
yeniden can bulacak.
Tiyatroda, Kemal Kocatürk
şairin tüm şiirlerini yaşam
öyküsüyle harmanlayarak
şairi yeniden görünür
kılmayı hedefliyor. Kemal
Kocatürk, “Terk etmedi
sevdan beni”, “Uğruna
ölümlere gidip geldiğim”
dediği sevdasıyla,
memleketiyle, aşkı,
mahpusluğu ve sürgünleriyle
Ahmed Arif’i ilk kez sahneye
taşıyor.
HASRETİNDEN
PRANGALAR
ESKİTTİM
Ahmed Arif, one of the
leading poets in Turkey, will
be revived with the Theater
Company. Kemal Kocatürk
intends to blend all his works
with his life story and bring
him to life in theater. Owner
of the verses “Terk etmedi
sevdan beni” (Your love
never left me) and “Uğruna
ölümlere gidip geldiğim”
(The love that’s worth dying
for), Ahmed Arif and his
love, imprisonment, exile
and love of country will be
represented on stage for the
first time.
BALE / BALLET
TARİH: 27-29 MART 2015 YER: TİM SHOW CENTER
DATE: 27-29 MART 2015 VENUE: TİM SHOW CENTER
COPPELIA
Rus balesinin en seçkin
bale topluluklarından
biri olan Moskova Devlet
Akademik Klasik Bale
Tiyatrosu ölümsüz eser
“Coppelia” ile TİM Show
Center’da sahne alıyor.
İstanbullu bale severlerle
Coppelia koreografisiyle
buluşacak olan Moskova
Devlet Akademik
Klasik Tiyatrosu’nun
repertuarında Romeo
ve Juliet, Kuğu Gölü,
Don Kişot, Cinderella,
Fındıkkıran, Spartaküs,
Kamelyalı Kadın, Uyuyan
Güzel gibi 20’den fazla
dünyaca ünlü eser yer
alıyor.
COPPELIA
Moscow State Academic
Theater of Classical Ballet,
one the most prestigious
ballet companies in Russia,
will take the stage in TİM
Show Center. Moscow
State Academic Theater
of Classical Ballet will
meet the ballet-lovers in
Istanbul with the immortal
work of art “Coppelia”.
They have Romeo and
Juliet, Swan Lake, Don
Quixote, Cinderella, The
Nutcracker, Spartacus,
The Lady of the Camellias,
Sleeping Beauty and
several other worldfamous
works of art in
their repertoire.
HAZAR WORLD
51

ROTA / ROUTE
STABESI PUBLIS IS? NOS SUL / UASTABESI PUBLIS IS? NOS SUL
КРАТКОЕ
ИЗЛОЖЕНИЕ

www.hazarworld.com
Есть два совершенно неотделимых друг от друга вопроса,
терзающих народы Азербайджана и Турции, народы,
которые на протяжении веков разделяли одни ценности,
сражались бок о бок и находились рядом друг с другом,
как в минуты радости, так и в минуты горя, которые
жили как «один народ на две страны».
ХАЛДУН ЯВАШ
Каспийский
Стратегический Институт
Генеральный Секретарь
Один - это развивающаяся с момента её появления и
дошедшая до наших дней идея о якобы имевшем место
геноциде армян, другой - оккупация Арменией 20% территорий
азербайджанского Карабаха. 7 районов вокруг
Нагорного Карабаха на протяжении 20 лет находятся в
оккупации, а самая жестокая резня в современной истории
была совершена в городе Ходжалы. Поэтому в этом
выпуске нашего журнала темой обложки мы сделали
ещё свежую в нашей памяти ходжалинскую резню.
Страна, называемая сегодня Арменией, на протяжении
более 100 лет осуществляет террористические атаки,
устраивает массовые убийства, практикует саботаж,
совершает заказные убийства и захватывает земли
Турции и Азербайджана. Только в 70-х и 80-х годах
армянские террористы лишили жизни 42 турецких
дипломата.
Мы перенесли на свои страницы организованный нашим
журналом на тему «Оккупированный Арменией
Карабах» Каспийский фестиваль короткометражного
кинематографа. Также мы приняли участие в качестве
гостей на мероприятии «Empathy 2015», организованном
в Анкаре Азербайджанским Центром Развития
Человеческого INDEX в память о жертвах ходжалинской
резне.
В этом номере Проф. Др. Месут Хаккы Джашин проводит
детальный анализ способов преодоления кризиса на
Украине и препятствий, возникающих в этом процессе.
Преподаватель Стамбульского Университета Др. Эсра
Озсюэр даёт оценку в историческом ракурсе выборам,
прошедшим в Греции.
До встречи в апрельском номере...
HAZAR WORLD
53

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
НАГРАЖДЕНИЯ ХАЗАР НАШЛИ СВОИХ ОБЛАДАТЕЛЕЙ
В рамках первого и единственного журнала Турции Caspian World который
пишет о Прикаспийских странах, был организован конкурс короткометражных
фильмов Хазар, они нашли своих обладателей. Также на вечере был отмечен речь
Азербайджанского депутата Ганира Пашаева.
шоке. Один из наших дочерей, наша сестра в
жестоко и зверски была убита. Мы желаем
Божей милости над ним, мы разделяем
скорбь семьи. Уже два дня глаза
Озгеджана, и уже 23 года глаза изнасилованых
женщин в Ходжале не уходят из нашего
поля зрения, они пережили все что пережила
Озгеджан.
Церемония награждения конкурса, организованного
журналом Caspian World в
печатных изданиях Каспийского
Стратегического Института состоялось в
кинотеатре Feria, 16 Февраля. Среди обладателей
награждений был Генеральный секретарь
Каспийского Стратегического
Института Халдун Яваш, Айшенур Арслан,
Ардан Зентюрк, Мустафа Караалиоглу,
член консультативного совета Каспийского
Стратегического Института, бывший посол
Халил Акинчи а также и другие важные
люди были на вечере. Участники нашли возможность
увидеть выставку Карабах, а коктейл
был в сопровождении с группой No
Land на сцене.
Генеральный секретарь Каспийского
Стратегического Института Халдун Яваш, в
своем вступлении дал значении на неразлучный
связт меджу Азербайджаном и
Турцией:
«Азербайджан и Турция имеет двух проблем,
котороые не могут быть отделены
друг от друга. Первая армянский вопрос
дошедший до нашего времени, второй карабахский
вопрос как известно в Турции , 20
% этой территории Азербайджана, оккупирована
Арменией. Уже более чем 100 лет
проводит теракты против Турции и
Азербайджана. Один из них был Ходжалы,
который остался в нашей памяти.»
ПАШАЕВА : МЫ ВСЕ ЕЩЕ НЕ
СЛЫШИМ ТЕХ ГОЛОСОВ!
На церемонии награждения депутат
Азербайджана Ганира Пашаева выступила с
тематической речью «Оккупированный
Арменией Нагорный Карабах» она сказала:
«Последние два дня мы все еще живем в
ЗЕНТЮРК: ЭТО ПОЛИТИЧЕСКАЯ
КОРРУПЦИЯ
Выступая на церемонии от жюри журналист
Ардан Зентюрк поделился воспоминаниями
о карабахской войне, как он оказался
живым свидетелем в то время работая корреспондентом.
Я не могу забыть одно когда остаюсь наедине.
Я не могу забыть 10- летнюю девочку
который вдали от нее взорвался рокета но
от взрыва шрапнели, она была ранена. Я
побежал держав ее в мой грудь на полевую
больницу из вагон железнодорожных
поездов,»его речь произвол в зале моментов
полных чувств.
АКЫНДЖИ: НЫНЧЕ ФИЛИМ –ОДИН
ДОКУМЕНТ
В своем выступлении; член консультативного
совета Каспийского Стратегического
Института, бывший посол Халил Акынджи,
отметил важную миссию конкурса
“Каспийский Краткий Фильм.”
На конкурсе Главный редактор киножурнала
Фильмарасы Суат Кочер поручил
Специальный приз жюри, член консультативного
совета Каспийского
Стратегического Института Проф. Др.
Месут Хаккы Джашын получил третье
место, журналист Мустафа Караалиоглу
получил второе место, депутат
Азербайджана Ганира Пашаева получила
первое место. Если обладателем главного
приза оказался фильм Омар Мирач Тунча
“Цветы Рая”, то Специальный приз жюри
получил Зюмрют Атеш фильмом
«Неугасимый огонь Ходжалы». Третья премия
достался Гокалп Ямену фильмом
“Карабах Туран”, а второе место получил
фильм Рашад Зейналова “Кара-Даг” .
54 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28

www.hazarworld.com
ЭМПАТИЯ ЖЕРТВАМ
ХОДЖАЛЫ
В районе Ходжалы Азербайджана был
проведен мероприятие «Эмпати 2015»
в честь 613 жертв Азербанджанцев 23
года назад, организаторами являлись
Турция и Азербайджан
Деятельность состоялось в Конгрессе
Анкары. Организовал мероприятие
один из ведущий Центр По Развитию
Людских Ресурсов Азербайджана
«ИНДЕКС» .Участниками были старшие
государственные деятели Азербайджана и
Турции, бизнесмены, консультативные организации,
академики и художественные деятели,
представители НПО. В мероприятии приняли
участие около 3000 человек.
Вступительная речь на мероприятии, сделал
президент Центра «ИНДЕКС» развития человеческого
капитала Рашад Абдуллаев. Он
говорил о несправедливой политике, а также
о жертвах Ходжалы, что собрались вместе,
чтобы почтить память жертв резни и вызвал
участников на эмпатию.
Самую впечатляющую речь вечера сделал
Рашад Зейналлы. Он рассказал как уже 24
лет не празднует дня рождения; «Я родился
17 февраля, в тот день был захвачен мое село.
Мой отец, до последнего вздоха боролся,
чтобы защитить наше село, и был убит в тот
день. С тех пор я не праздную мое день рождения,
24 лет.
АЛИ ХАСАНОВ: ЭТО ПРОБЛЕМА
КАСАЕТСЯ КАЖДОМУ ИЗ НАС
А также в этот вечер на трибуне выступил
свой речь вице-президент Азербайджана Али
Гасанов. В своем выступлении, он отметил,
что этот вопрос касается не только
Азербайджану. Гасанов: «Все ясно. Не обоснованная
армянская политика поставили под
угрозу весю Евразию. То что происходит
сегодня не нравится армянскому народу.
В своем выступлении Президент Турецко-
Азербайджанской межпарламентской группы
дружба Недждет Унувар, депутат Аданы от
партии Справедливости и развития Турции,
коснулся на следующие пункты: «говоря о
прошлых событиях 100 лет назад, они не
видят инцидент прошедший всего лишь 23
года назад. Но очень скоро они будут видеть и
слышать.
ИБРАХИМ КАЛЫН: ГОТОВ ЛИ
ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ К
МИРУ?
Также еще одно замечательное выступление
сделал пресс-секретарь президента Турецкой
Республики Ибрагим Калын, своей заключительной
речью мероприятий “Эмпати 2015”,
его смелый призыв к Армении был впечатляющим.
Калын сказал; «Мы, как Турция, между
Азербайджаном и Армении, аналогично
Турция между Грузией и Азербайджаном
живем в мирно, мы хотим стабильности и
процветания. Что нужно сделать для этого
ясно. Все знают международные шаги с
1992 года , решения принятые от Совета
Безопасности ООН очевиден. Я хочу сделать
призыв к властям Армении постоянно
ускользающей от мира. Мы имеем мир на
Кавказе, Турция имеет стабильность, мы
хотим мира и процветания для всех. Турция
готова, Азербайджан готов. Готовы ли
армянские власти к этому? Оккупация в
конечном итоге дает мудрость, чтобы внести
свой вклад в решение нагорно-карабахского
конфликта, смогут ли проявить мужество?»
аплодировано его слово залом в течение
нескольких минут.
«ЭМПАТИЯ» К ХОДЖАЛЫ ОТ
НИГАРА ЖДЕМАЛ
Участница от Азербайджана, победителница
на “Евровидение 2011” года Нигяр Джамал
исполнила песню «Несчастный Желание»об
одиночестве своей страны, большой сцене
зала, оснащенной «3D Mapping» и используя
с визуального представления технологии
«Проекция Отображения”. Сцена подготовленный
коллективом 300 человек из 4 разных
стран, получила огромные внимание и аплодисменты.
В мире такая система пользуется
в мероприятиях как Гремми, упоминаются в
публикациях нескольких важных наград,
таких как Billboard, был впервые использован
в Турции на вечере “Эмпатия 2015” года.
HAZAR WORLD
55

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
ПРЕКРАЩЕНИЕ
ОГНЯ В УКРАИНЕ
И ПРЕПЯТСТВИЯ
ПЕРЕД
УСТАНОВЛЕНИЕМ
МИРА
Для завершения кровопролитной
гражданской войны в Украине и для
создания условий для преодоления
нынешнего кризиса дипломатическими
усилиями, на саммите лидеров России,
Украины, Германии и Франции, названном
“нормандской четверкой”,
состоявшимся в Минске, наконец, было
принято решение о прекращении огня.
ПРОФ. ДР. МЕСУТ ХАККЫ ДЖАШЫН
Президент России Владимир Путин заявил,
что на востоке Украины с полуночи
15 февраля объявляется прекращение
огня. Стороны, в соответствии
с положениями соглашения, приняли
решение, что отвод тяжелых вооружений с
линии столкновения должен быть завершен
в течение двух недель, начиная с 17 февраля,
и в течение 19-ти дней должны быть
освобождены все заложники. В этом контексте,
руководство Киева отменяет все
ограничения, введенные на Востоке страны,
и, тем самым, намечается начало процесса
нормализации в этом регионе.
РОЛЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ПЛАНОВ В
ПРЕОДЕЛЕНИИ КРИЗИСА
Президент Петр Порошенко, во время переговоров
о перемирии в целях преодоления
кризиса, характеризуя своё отношение к
позиции Москвы, заявил, что “условия
России неприемлемы”. Украина попросила
политическую поддержку со стороны ЕС
против сильного военного и политического
давления России, а для изменения нынешнего
баланса военных сил настойчиво просит
руководство Вашингтона о поставках
современного оружия. Продолжающаяся
сепаратистами осада города Дебальцево
представляет опасность для разрыва соглашения
о прекращении огня.
ОСАДА ДЕБАЛЬЦЕВО
Россия утверждает, что за создавшуюся
ситуацию ответственна тройка “США-
НАТО-ЕС”, а требования сепаратистских
сил в гражданской войне на востоке
Украины в предоставлении территории и
более широкой автономии поддерживаются
российской армией.
Пророссийские сепаратисты считают, что
в зону прекращения огня не входят стратегический
город Дебальцево и прилегающие
к нему районы, продолжают атаки в регионе.
Сепаратисты заявили, что Дебальцево,
являющийся важным транспортным узлом,
на 80% перешло под их контроль. В дополнение
к этому критическому военному
событию сепаратисты окружили около 8
тысяч солдат Украины, что является наиболее
сложной проблемой продолжающегося
конфликта.
ПОДХОДЫ К КРИЗИСУ НАТО И США
Рассмотрение Западом, после применения
экономических санкций в отношении
56 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28

www.hazarworld.com
России, более жесткого варианта, а именно
- военного, усугубляет риск эскалации
кризиса со страной, обладающей ядерным
оружием. Без сомнения, определение
НАТО в новой стратегии военной
безопасности России, как самой большой
угрозы, показывает отсутствие доверия
и присутствие страха в обеих сторонах.
Обама, в контексте новой доктрины
стратегии безопасности, начав обсуждение
в Сенате варианта “помощи вооружением”,
выступает за ужесточение экономических
санкций против России.
Резкое падение цен на нефть и газ привело
к потере экономикой России примерно
160 млрд. долларов и обесцениванию
рубля по отношению к доллару около 40
%. ЕС от эмбарго пищевой и сельскохозяйственной
продукции в Россию потеряло
21 млрд. долларов, а потери Москвы
превысили 40 млрд. долларов и продолжают
расти. Обама заявил, что в случае
продолжения Путиным по отношению к
Украине “агрессивных действий” ,
России придется заплатить более высокую
цену. Генеральный секретарь НАТО
Йенс Столтенберг заявил, что НАТО
имеет доказательства присутствия в
Восточных регионах Украины вооруженных
формирований, связанных с
Вооруженными Силами России. Посол
США в ООН Саманта Пауэр заявила:
“Прекратите поставки вооружения сепаратистам.
Прекратите поставки через
границу сотен единиц тяжелого вооружения
в дополнение к существующим
там вашим войскам. Перестаньте отрицать,
что вы не делаете того, что вы
делаете”.
РАЗЛИЧИЕ ФАКТОВ НА ПЕРЕДОВОЙ
И ЗА СТОЛОМ ПЕРЕГОВОРОВ
В Минском соглашении о прекращении огня
была поставлена цель “предотвращения
гражданской войны в Украине”. Однако
большая часть границы между Россией и
Восточной Украиной продолжает находиться
под контролем Российских Вооруженных
Сил. Велика вероятность того, что вопрос
пограничной безопасности между Россией и
Украиной будет оставаться серьезной проблемой
и в будущем.
Реализация соглашения о прекращения огня,
подписанного за столом переговоров, а именно:
молчание пушек, отвод сторон от линии
столкновения, обмен пленными и т.д., зависит
от доброй воли и искренности всех
участников событий.
РЕЗУЛЬТАТЫ И ВОЗМОЖНОЕ
РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ
Можно сказать, что в настоящее время, благодаря
2-му Минскому соглашению, снизился
риск перерастания кризиса в Украине в
региональную войну. По нашему мнению,
территориальная целостность и сохранение
независимости Украины является наиболее
важным краеугольным камнем в здании
Европы, построенного на основе Ялтинского
соглашения. США, ЕС и НАТО, которые
обнадежили Киев против России, ожидает
самый сложный экзамен в истории политики.
Предстоящий период, учитывая опасность
увеличения напряженности и насилия в
Черноморском регионе, является жизненно
важным для выбора альтернативы: либо
военной эскалации с Россией, либо регионального
сотрудничества для разрешения
конфликта путем дипломатического диалога.
HAZAR WORLD
57

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
В ГОД ЭМПАТИИ -
ВСТРЕЧА ЛИЦОМ К
ЛИЦУ С ГОРЕМ
Сегодня мир поворачиваясь к одним бедам лицом,
продолжает поворачиваться спиной к другим. На
фоне проявления искреннего сочувствия к чьейто
боли, отсутствует проявление эмпатии к горю
других. При мировом признании депортации
1915-го, называемой геноцидом армян, среди
вопросов на повестке дня обсуждаемых мировой
общественностью в самую последнюю очередь
включается пережитое азербайджанцами в
Карабахе. И для того, чтобы развенчать этот
двуличный стандарт в 2015 году Азербайджан
заявляет об «Эмпатии».
ФИГЕН АЙПЕК АЙВАДЖЫ
У
индейцев есть пословица: «Если
хочешь узнать человека, походи в
его обуви пока три луны не сменятся
в небе». А для того, чтобы понять
азербайджанца, не нужно три месяца,
достаточно одного касания к его памяти и
душе, наполненными болью и горем.
Страдания, перенесенные Азербайджаном
так свежи, что до сих пор горят в их сердцах
словно огнем. В 1991 году в
Азербайджан, на земли которого было
совершено незаконное вторжение Армении,
на глазах всего мира было совершено великое
зверство – этническая чистка. Ужасная
картина изуродованных тел, над которыми
дико измывались перед тем как убить во
время этой бойни, до сих пор очень ясно и
четко отпечатана в памяти азербайджанцев.
Так, свершившиеся во время войне в
Карабахе 26 февраля 1992 года события,
когда войсками Армении были вырезаны
поголовно все азербайджанцы в поселении
Ходжалы в Нагорном Карабахе, до сих пор
признаны Организацией по контролю за
осуществлением прав человека как самый
масштабный актом массового убийства
гражданского населения из произошедших
во время войны в Нагорном Карабахе.
Эта бойня не наследство памяти, описанное
и дошедшее до наших дней. Дата этой катастрофы
так близка к «сегодня», что живые
свидетели и сейчас живут среди нас, и
живут они с тяжестью боли, свидетелями
которой они стали. Представитель
Европейского Азербайджанского Общества
в г. Стамбул (The European Azerbaijan
Society-TEAS) Рена Рзаева говорит:
«Это верно, что споры вокруг достоверности
исторических событий не прекращаются,
но произошедшие в поселении
Ходжалы в 1992 году события, реальны и
совершились на глазах у всего мира, на глазах
у всех нас, до сих пор жива и свежа
боль драмы тех дней.» И вызывает искреннее
недоумение тот факт, что на фоне признания
миром спорного, представленного
Арменией как геноцид против своего народа,
переселения, это реальное событие, про-
58 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28

www.hazarworld.com
изошедшее в Азербайджане, не заслуживает
такого же внимания общественности. В
связи с этим, Азербайджанский Центр
Развития Человеческого Капитала (INDEX)
объявляет 2015 год «Годом Эмпатии».
Понятие «эмпатии» в словарях описывается
следующим образом: «Это свойство во
благих намерениях укрепляет и развивает
сотрудничество, производительность, увеличивает
благосостояние и счастье, а при
использовании во зло – превращается в
манипулирование». И пока Азербайджан
пытается сформировать в глазах мировой
общественности эмпатию в отношении
пережитого им горя, Армения уже давно
перевела это дело в форму манипуляции.
Более того, созданная психология «виктимизации»,
позволила затмить важность и
смысл совершенных ими Карабахского
вторжения и массовых убийств. Вдруг, ни с
того, ни с сего, проявилось множество симпатизирующих
и сострадающих Армении.
МИР ДВИЖЕТСЯ В ПРАВИЛЬНОМ
НАПРАВЛЕНИИ ОТ СИМПАТИИ К
ЭМПАТИИ
Мы очень часто путаем понятия «симпатии»
и «эмпатии» между собой. На самом
деле между ними существует очень серьезная
разница: так, в психологической науке
понятие «Симпатия» описано как - «нежные,
любовные чувства к кому-либо или
чему-либо, чувство эмоциональной близости».
И если при эмпатии говорят то, что
является правдой, под действием чувства
симпатии говорят то, что желает услышать
другая сторона. Вот и сегодняшний мир
постоянно повторяя то, что хочет слышать
Армения, проявляет таким образом к ней
симпатию. Что позволяет Армении добиться
незаслуженного несправедливого успеха.
Генеральный Секретарь Каспийского
Стратегического Института Халдун Яваш в
частности заявляет, что Армения и армянская
диаспора не обратились к правовым
средствам защиты своих прав, и связывает
причину успеха диаспоры в этом вопросе
исключительно с формированием ассоциативного
восприятия переселения с концепцией
«Дороги Смерти», описанной в Торе и
Библии. Весь мир, в результате такой вот
идеологии, когда речь заходит об Армении,
переключается от эмпатии к проявлению
симпатии.
Армения, найдя укрытие в тени этого
спора, ведет себя так, как будто уже оправдана
этим за все совершенные массовые
убийства и незаконное вторжение на чужие
территории. Точно так, как та иллюзия,
которую они питают, в том что и со стороны
Азербайджана непременно будут оправданы
за совершенное против азербайджанского
народа и азербайджанских земель. Но
сегодня Азербайджан и Турция совместными
усилиями выступают против этой
несправедливости, и в рамках мероприятий,
которые будут проведены в этом году, особое
внимание будет акцентировано на том
факте, что общество, нуждающееся в эмпатии
мировой общественности – это прежде
всего Общество Азербайджана. С другой
стороны, Халдун Яваш заявляя, что «Когда
речь заходит об Армянском вопросе,
Османские источники, которым придают
особое значение иностранные исследователи
и специалисты, не признаются, как
надежные», привлекает наше внимание к
тому, к какому великому заблуждению
привела симпатия, проявляемая по отношению
к Армении.
HAZAR WORLD
59

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
Профессор Доктор наук Азербайджанской
Академии исторических наук Васиф
Кафаров отмечает, что в течение последних
10 лет турецкая и азербайджанская
диаспоры мира сначала по отдельности, а
потом и объединенными усилиями вели
серьезную научную работу в рамках данной
темы, и особо он подчеркивает именно объединение
двух стран: «Мы сильны вместе,
и если мы не будем держаться вместе нас
по отдельности принудят соответствовать
требованиям Армении». Организацией
Объединенных Наций (ООН) было принято
четыре разных решения, предписывающих
Армении покинуть и освободить территории,
оккупированные ею, и господин
Кафаров, как историк, напоминающий, что
Армения не выполнила эти решения, спрашивает:
«Как случилось, что 3 милионная
Армения не признает решения самой крупной
международной организации –
Организации Объединенных Наций?» А
этот вопрос рождает в умах людей вполне
закономерный следующий: «Как может
весь мир, заставивший себя признать
сомнительное по реальности событие 100
летней давности, не замечать того ужаса,
который пережил один народ всего 24 года
назад?»
СВИДЕТЕЛЕМ БЕДЫ БЫТЬ НЕ
ДОСТАТОЧНО
Каждая потеря оставляет живущим горькое
наследство, азербайджанцы с этой
душевной травмой пытаются справиться в
одиночку вдали от родной земли. В
Азербайджане, в стране, в которой более 1
миллиона человек выселены со своих родных
мест, единственное чего хотят оставшиеся
в живых в той бойне – возможности
вернуться на родину. Писатель Ян Пирт,
автор книги «Ходжалы: Очевидцы о военных
преступлениях» рассказывает: «Для
того, чтобы сделать полноценный репортаж
со спасшимися из Ходжалы, я прожил
в Азербайджане 10 лет. Получив возможность
беседовать с этим смелыми людьми,
выжившими после Ходжалы, мое понимание
вопроса приобрело совершенно другие
масштабы», говоря это он стремится показать
не только статистические данные о
жителях Ходжалы, но то, что это были
совершенно реальные люди. То есть, регистрируя
в записях цифру 1 миллион на
самом деле он хочет сказать « 1 миллион
горюющих, 1 миллион тоскующих по дому,
1 миллион живущих в трауре». Господин
Пирт говорит: прочитав книгу «спросите,
себя – что вы можете сделать для того,
чтобы восторжествовала справедливость
для этих людей», так он призывает нас к
формированию эмпатии к реальности.
Тогда когда женщины, взятые в плен армянами
во время войны в Нагорном Карабахе,
стыдясь пересказывать и принародно объявлять
о пережитом ими, Томас де Вал в
книге «Карабах» дает описание, способное
пристыдить и заставить покраснеть
Президента Армении Серж Саркисьяна.
Слова бывшего одно время гражданином
Азербайджана господина Саркисьян «До
Ходжалы азербайджанцы думали, что мы
шутим, считали что армяне никогда не поднимут
руку на гражданское население. Мы
сломали этот стереотип, и это факт» во
всей красе показывают всю сущность и
степень его человечности.
Потерявший в том массовом убийстве жену
и взятый в плен, но выживший Валех
Хусейнов тоже заслуживает, чтобы его
60 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28

www.hazarworld.com
выслушали. Хусейнов, будто и не было
этих 24 лет вспоминает пережитое со
всеми горькими подробностями, и описывает
события опустив плечи словно под тяжким
грузом горя, дрожащим от слез голосом.
«Детей не пожалели, женщин били,
даже старики и те от армян настрадались»-,
говорит он, и не верит в то, что сотворили
армяне, с которыми они жили рядом, вместе.
Не особо рассказывает Хусейнов о
пережитом им в плену. Говорит только :
«Когда был в руках у армян – пытали», и
добавляет «узнали, что я музыкант и играю
на гитаре, и чтобы больше никогда в жизни
не играл, сломали пальцы на руках, а ногти
вырвали». Хусейнов был вынужден бросить
жену, раненую в момент их побега. В
памяти его -обезглавленные дети, люди,
сжигаемые заживо, и окровавленная потерянная
жена. Также как у Хусейнова, еще
у многих и многих в сознании жива эта
боль.
До сегодняшнего дня в результате незаконных
действий Армении зарегистрировано
20 тысяч погибших азербайджанцев, 100
тысяч человек раненых и 50 тысяч ставших
инвалидами. Самое крупное системное
этническое преследование имело место в
Ходжалы, там было истреблено 63 ребенка,
106 женщин, более 70 стариков, всего 613
человек. И все это не просто цифра на
бумаге , это - жизни.
ОНИ ЖДУТ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА
ЗЕМЛЮ ПРОПИТАННУЮ
СТРАДАНИЯМИ
На сегодняшний день Арменией захвачены
не только земли Нагорного Карабаха.
Кроме этого, еще 7 регионов, расположенных
на территории Карабаха, тоже находятся
в руках Армении. То есть 20 %
земель Азербайджана – сейчас для
Азербайджана недоступные родные районы,
воплощение тоски по родине, и народ,
жестоким образом выдворенный из этих
краев, сейчас только и ждет дня возвращения.
Среди ожидающих и Решат Зейналлы,
выходец из захваченной деревушки под
названием Карадаглы в Ходжавенском районе,
который был удостоен второго приза
Конкурса Короткометражных фильмов
Каспийского Региона, проведенного в прошлом
месяце Каспийским Стратегическим
Институтом. «Я не праздную свой день
рождения 23 года. Мой отец, сражаясь до
последнего вздоха, погиб 17 февраля»,
говорит Зейналлы, и планирует свой первый
день рождения отпраздновать по возвращении
в свою родную деревню.
Он высказывает общие чаяния объединенных
одной памятью всех, кому удалось
выжить после того массового убийства:
«Однажды, вернуться на земли, где родились
и выросли.» Но, после повествования
о глубине проблемы, являющейся предметов
серьезных изучений и исследований,
подводит не утешительный итог «Но только
вот решение видится мне не скоро». В
противовес этого пессимистического взгляда
на ситуацию Профессор Доктор наук
Васиф Кафаров наоборот, приводя пример
недавних событий, рекомендует не терять
надежды: «Сегодняшний наш мир это уже
не мир 19-20 веков. Например, в августе
1991 года в СССР была совершена попытка
государственного переворота. Никто в то
время даже предположить не мог, что
СССР развалится за 3 месяца. Те, кто предпринял
попытку переворота были посажены
в тюрьму. Но в невероятно короткое
время, за 3 месяца, такая держава как
СССР, пугающая своей мощью весь мир,
перестала существовать».
Профессор Филологии, Доктор наук
Государственного Университета Северной
Каролины Майкл Адамс справедливо заметил:
«Сейчас в стране ведутся споры и
обсуждения относительно того, кто владеет
правдой, а кто в курсе реального положения
вещей... И нужно знать, что пока мы
соединим правду и истину воедино, никаких
продвижек вперед ожидать не приходится».
Несмотря на то, что правда и истина событий
в Карабахе, реально пережиты на виду
у всего мира, до сих пор один народ земли
несет серьезные потери и лишен своей
родины. Полные болью и горем души
живут только надеждой на то, что однажды
они вернутся в свой родной дом.
HAZAR WORLD
61

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
ИСТОРИЧЕСКОЕ «ДЕЖАВЮ”
В ГРЕЦИИ: СИРИЗА
Ровно 100 лет назад Греция пережила
значительный перерыв в своей политической
истории. Главными актерами этого
политического кризиса в 1915 году, были
премьер-министр Венизелос и король
Константин.
ДР. ЕСРА ОЗСЮЛЕР
Король Константин симпатизировал
Германии, когда премьер-министра
Венизелос был сторонником
Великобритании, Италии и Франции.
С другой стороны представители оппозиции
–анти Венизелосники до выбора обещали
вернуть в Герцию короля
Константина покинувщего страну. Европа
не соглашалась на такое обстоятельство,
если такое возможное концовка реализовалась
бы, то Европа прекратила бы давать
всякую экономическую и политическую
поддержку в Грецию. Однако, народ
Греции дал свой голос в пользу оппозиции.
Тяжелая цена за не желанного результата
Европы, для Греции без поддержки 1922
году остался в истории как «Разгромленная
Маленькая Азия». Этот исторический
повтор Греции после 100 лет был повестке
дня, в выборах 2015 года, диалог меджу
Сиризой и Европы был аналогичным.
Для народа Греции единственным выходом
из экономического и социального кризиса
был, партия Сиризы противостоявший
самого начала за Меморандум. Выборах 25
января 2015 года СИРИЗА завершил
первую партию получив из 300 парламентских
мест 149, это составило 36% долю
голосов.
Предвыборнон обещание Чипразпа до
собрания правительства заново вернул
веру народа и это была находкой для завершения
экономического давления Европы на
Грецию. Однако, такая оппозиция и организованность
не был бы одобренным политическим
шагом под крылом Европы.
ВРЕМЯ СИРИЗЫ В ГРЕЦИИ
Сегодня Греция и СИРИЗА в Европе и
своей политической истории открыл новую
страницу впервые создав правительства
из радикальной левой партии. После 100 лет
с выбором 25 января 2015 года, политическая
история Греции почувствовал «дежавю».
Выборы 1920 и 2015 года можно рассмотреть
как движение народа против
Европы.Однако, возможно это может быть
новой причиной для Греции который потеряет
поддержку Европы так, как когда то
выборах 1920 года. Но после выборах нового
правительства в главе Алексис Чипраз
смягчил свою позицию по отношению
Европе.Однако, такой ход Греции не должно
восприниматься так как будто они не
продолжать по направлению новой страницы.
В нынешней ситуации хорошо видно
спокойного общества, стабильных экономических
показателей и согласование с
Европой не откидывая мечей.Политическая
программа правительства перед общими
усилиями стремиться внести примирение
это сопровождается умеренной политикой.
Такая ситуация не вызывает сомнения на
положительное влияние в политике между
Турцией и Грецией.
62 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28

www.hazarworld.com
БУДУЩЕЕ ЮЖНОГО ПОТОКА: ПЕРСПЕКТИВА УКРАИНЫ
Правительство России принимает все решения в рамках военной логики.
Лидерство президента Владимира Путина в России, анти-западная политика Путина
объявил войну и его позиции в отношениях с Западом и особенно с США указывая
первой жертвой Украину, против народа Украины на территории Украины.
ДР. РОМАН РУКОМЕДА
Энергетическая политика Российской
Федерации осуществляется с этой
военной логикой. Особенно один из
главных целей России в энергетическом
секторе добиться успехов в газовой
сфере, чтобы компенсировать потери в экспорте
газа. Россия хочет продовать свой газ
в Европу и в ее округах, для этой цели надо
было наказать Украину, чтобы прекратить
доступ газотранспортную систему газа через
Украины в Европы и ЕС , и установить
свою правилу, правилу России, заставляя
купить российский газ по маршруту
Газпром.
Оценивая ситуации на отмену Южного
Потока, на отсутствие соглосованных путей
для Северного Потока в Третьем энергетическом
пакете и на наличия не достаточных
финансовых ресурсов для соглосования
выхода нового газопровода на Европейский
Союз, Владимир Путин решил немедленно
и заново рассмотреть самый большой путь
экспортируемого газа Росии через Украину
в Европу до 2019 года.
Россия не имеет достаточно средств для
такого проекта, потому что они не имееют
для этого достаточного материального
источника, также с конца 2015 года изо всех
сил борются за дополнительные международные
санкции, и если не найдут выход на
соглашение то и на этот раз будет продлиться.
России все еще не удалось добиться
какого-либо соглашения. Покупатель российского
газа через Украину, ЕС не готов
выполнить маршрута экспорта газа через
Турцию и Грецию.
Единственный вывод, который может быть
достигнут в этом случае, вероятно, Россия
будет блефовать. Хотя в этом блефе играя
с Украиной, США и ЕС политических и
информационных целях Россия пользует и
Турцию как свой инструмент.
Причиной снижения экспортного российского
газа в ЕС через Украину, является
создание терминалов ЕС в таких странах
как Литва, Польша, Хорватия, а также в
других государствах-членах ЕС, в частности,
создания сети “enterkonekt” в
Восточной Европе развития газовых коридоров
Север-Юг. Альтернативой российскому
газу ближайших нескольких лет, могут
быть приход СПГ через США и норвежского
газа.
Таким образом, российские власти пытаются
минимизировать последствия спекулятивных
новых экспортных маршрутов для ЕС
от России. Один из показателей этого заявления
является сделанные сообщения об
уменьший количества экспортного газа.
* Полный текст статьи вы можете читать в
блогах на сайте в www.hazar.org
HAZAR WORLD
63

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ
МУЗЫКА – ЧАСТЬ МОЕЙ
ЖИЗНИ
Мы поговорили с Ирадой Ибрагимовой,
посетившей гала-премьеру фильма «Кровавый
Январь» с турецкой актрисой Небахач Чехре
в главной роли, повествующего о недавней
истории Азербайджана, о ее любви к музыке и
новых проектах.
МЕРВЕ ДАМДЖИ
Каким ребенком была Ирада
Ибрагимова, как она пришла в эту профессию?
Мой интерес к музыке проявился в детстве.
Я была ребенком консервативной семьи, и
у моей семьи имелись сомнения относительно
моего выхода на сцену. Но, увидев мои способности,
они оказали мне очень большую поддержку.
Первым моим сценическим успехом
была победа на конкурсе «Умид-95». С 2001
года я профессионально выступаю на сцене.
Как музыка вошла в Вашу жизнь?
Музыка стала частью моей жизни. Еще будучи
ребенком, я росла и развивалась в окружении
музыки. После создания своей семьи и рождения
ребенка я сделала перерыв в своей творческой
деятельности. Для того чтобы положить
конец этому перерыву, я в последнее время
начала несколько проектов. Они продолжаются.
Когда Вы остаетесь наедине с собой, кого из
музыкантов, или какие из альбомов Вам
больше всего нравится слушать?
Если музыка красивая и качественная, я не разделяю
музыкантов по именам. Я с большим
удовольствием слушаю всех, у кого прекрасный
голос и музыкальный вкус.
Какие альбомы Вы выпустили на сегодняшний
день? Есть ли проекты новых альбомов?
Готовится к выпуску мой новый сингл. До сего
дня я выпустила несколько альбомов. Мой первый
альбом под названием «Гам Калеси»
вышел в 2002 году.
Мы знаем, что вы часто путешествуете
между Стамбулом и Баку. Что значит для
Вас Стамбул?
Теперь Стамбул – моя вторая родина. Меня
привязывает к этому городу то, что здесь моя
семья, мой муж, моя дочь, семья моего мужа и
мои друзья. Стамбул символизирует для меня
“покой”.
Вы имели возможность посмотреть фильм
«Кровавый Январь» с турецкой актрисой
Небахач Чехре в главной роли, проливающий
свет на недавнюю историю
Азербайджана. Что вы можете сказать о
фильме?
Фильм, снятый режиссером Вахидом
Мустафаевым, рассказывает о борьбе за независимость.
Фильм повествует о протесте
народа и учит, как нужно сражаться во имя
родины. Я, как и все, смотрела этот фильм с
волнением.
23-я годовщина Ходжалинской резни. Вы,
как значимый артист Азербайджана, какое
сообщение хотели бы послать людям, переживающим
эту боль и пытающимся найти
решение проблемам региона, таким как
захват Карабахских земель?
Ходжалинская резня – это трагедия, которую
граждане Азербайджана не забудут никогда. И
рассказать об этой трагедии всему миру, поведать,
как множество невинных людей были
зверски убиты за одну ночь – человеческий
долг каждого. Я прошу у Аллаха сил и стойкости
для всех, кто пытается спасти Карабах
от оккупации. Я верю, что однажды мы все
вместе разделим радость от избавления этих
земель от оккупации.
Турция и Азербайджан - две братские страны.
Как вы оцениваете музыкальные индустрии
обеих страны?
Музыку обеих стран слушают с удовольствием
и любят. Хорошая музыка и хороший
певец будут приняты везде, независимо от
расы и языка, на котором они говорят.
64 МАРТ 2015 ВЫПУСК 28