外國消費者保護法 - 行政院消費者保護會

消 費 者 法 規 翻 譯 叢 書 之 十 六
外 國 消 費 者 保 護 法
( 第 十 六 輯 )
朱 立 倫 發 行
范 姜 群 生 主 編
行 政 院 消 費 者 保 護 委 員 會
中 華 民 國 98 年 10 月

序 言
美 國 總 統 甘 乃 迪 於 1962 年 揭 示 消 費 者 享 有 — 講 求 安 全 、 知
道 真 相 、 選 擇 及 表 達 意 見 四 大 權 利 ;1963 年 國 際 消 費 者 組 織 聯
盟 (IOCU) 再 加 入 基 本 需 求 、 請 求 賠 償 、 消 費 教 育 及 健 康 環
境 四 大 權 利 , 宣 示 消 費 者 應 享 有 八 大 權 利 , 並 負 五 大 義 務 — 認
知 、 行 動 、 關 懷 、 環 保 、 團 結 義 務 ; 聯 合 國 繼 於 1985 年 通 過
「 保 護 消 費 者 指 導 方 針 」。 從 以 上 之 宣 示 , 消 費 者 保 護 事 務 已
成 為 世 界 各 國 政 府 的 共 通 關 注 之 議 題 。
我 國 為 更 有 效 保 護 消 費 者 權 益 , 並 順 應 世 界 潮 流 , 於 歷 經
個 別 立 法 保 護 時 期 及 消 費 者 保 護 方 案 時 期 後 , 終 於 83 年 1 月 11 日
經 總 統 公 布 施 行 消 費 者 保 護 法 , 使 我 國 正 式 進 入 消 費 者 保 護 法
時 期 , 為 我 國 消 費 者 保 護 法 制 展 開 新 紀 元 , 嗣 後 並 於 92 年 、94
年 修 訂 部 分 條 文 。
值 此 保 障 消 費 者 之 思 想 已 蔚 為 世 界 潮 流 之 際 , 為 健 全 並 周
延 我 國 有 關 消 費 者 保 護 法 制 及 充 實 消 費 者 保 護 之 新 知 , 本 會 於
84 年 起 , 即 著 手 編 印 外 國 消 費 者 保 護 法 規 選 輯 , 自 84 年 6 月 出 版
外 國 消 費 者 保 護 法 第 1 輯 以 來 , 迄 今 將 進 入 第 15 年 。 選 輯 內 容 ,
包 括 派 員 出 國 考 察 或 開 會 時 所 蒐 集 , 及 經 由 國 外 政 府 機 關 、 國
際 組 織 網 站 下 載 之 消 費 者 保 護 相 關 法 規 , 並 將 之 譯 介 , 彙 編 成
書 , 作 為 本 會 及 各 界 進 一 步 瞭 解 各 國 消 費 者 保 護 有 關 規 定 及 供
比 較 研 究 之 參 考 。
本 書 為 本 會 譯 介 外 國 消 費 者 保 護 法 第 16 輯 , 內 容 包 括 日 本
關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 及 愛 爾 蘭 2007 年 消 費 者 保 護 法 ,
本 書 採 用 中 文 翻 譯 及 外 文 ( 日 、 英 文 ) 左 右 對 照 方 式 印 刷 , 俾 供
讀 者 閱 讀 之 便 利 。

本 選 輯 中 譯 文 部 分 , 其 中 日 本 關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法
律 之 日 文 部 分 , 係 由 政 治 大 學 法 律 系 陳 洸 岳 副 教 授 負 責 翻 譯 ,
愛 爾 蘭 2007 年 消 費 者 保 護 法 之 英 文 部 分 , 係 由 資 策 會 科 技 法 律
中 心 郭 佳 玫 副 組 長 負 責 翻 譯 ; 謹 此 敘 明 , 並 表 謝 忱 。
行 政 院 消 費 者 保 護 委 員 會
謹 識
中 華 民 國 98 年 10 月

目 錄
頁 次
ㄧ、 日 本 關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 2
二 、 愛 爾 蘭 2007 年 消 費 者 保 護 法
Consumer Product Act 2007
72
附 錄 : 外 國 消 費 者 保 護 法 規 翻 譯 叢 書 索 引 360

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 一 章 總 則 ( 第 1 條 ~ 第 3 條 )
第 二 章 發 行 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 提 報 等
( 第 4 條 ~ 第 5 條 )
第 三 章 第 三 者 發 行 型 之 發 行 者 的 登 記 ( 第 6 條 ~ 第 11 條 )
第 四 章 記 載 事 項 及 發 行 保 證 金 之 提 存 等 ( 第 12 條 ~ 第 15 條 )
第 五 章 監 督 ( 第 16 條 ~ 第 22 條 )
第 六 章 預 付 式 票 券 發 行 協 會 ( 第 23 條 ~ 第 26 條 )
第 七 章 其 他 ( 第 27 條 ~ 第 30 條 )
第 八 章 罰 則 ( 第 31 條 ~ 第 38 條 )
附 則
平 成 元 年 (1988 年 ) 十 二 月 二 十 二 日 法 律 第 九 十 二 號
平 成 五 年 十 一 月 十 二 日 法 律 第 八 九 號 修 訂
平 成 九 年 六 月 二 十 日
法 律 第 一 ○ 二 號 修 訂
平 成 十 年 十 月 十 六 日
法 律 第 一 三 一 號 修 訂
平 成 十 一 年 十 二 月 八 日
法 律 第 一 五 一 號 修 訂
平 成 十 一 年 十 二 月 二 十 二 日
法 律 第 一 六 ○ 號 修 訂
平 成 十 二 年 五 月 三 十 一 日 法 律 第 九 一 號 修 訂
平 成 十 四 年 六 月 十 二 日 法 律 第 六 五 號 修 訂
平 成 十 六 年 六 月 二 日 法 律 第 七 六 號 修 訂
平 成 十 六 年 六 月 九 日 法 律 第 八 八 號 修 訂
( 未 施 行 。 五 年 內 施 行 )
平 成 十 七 年 七 月 二 十 六 日 法 律 第 八 七 號 修 訂
平 成 十 八 年 六 月 二 日 法 律 第 五 ○ 號 修 訂
( 未 施 行 。 平 成 二 十 年 十 二 月 一 日 施 行 )

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 1 章 総 則 ( 第 1 条 ~ 第 3 条 )
第 2 章 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 届 出 等
( 第 4 条 ~ 第 5 条 )
第 3 章 第 三 者 型 発 行 者 の 登 録 ( 第 6 条 ~ 第 11 条 )
第 4 章 表 示 事 項 及 び 発 行 保 証 金 の 供 託 等 ( 第 12 条 ~ 第 15 条 )
第 5 章 監 督 ( 第 16 条 ~ 第 22 条 )
第 6 章 前 払 式 証 票 発 行 協 会 ( 第 23 条 ~ 第 26 条 )
第 7 章 雑 則 ( 第 27 条 ~ 第 30 条 )
第 8 章 罰 則 ( 第 31 条 ~ 第 38 条 )
附 則
平 成 元 ・12・22・ 法 律 92 号 ==
改 正 平 成 5・11・12・ 法 律 89 号 --
改 正 平 成 9・6・20・ 法 律 102 号 --
改 正 平 成 10・10・16・ 法 律 131 号 --
改 正 平 成 11・12・8・ 法 律 151 号 --
改 正 平 成 11・12・22・ 法 律 160 号 --
改 正 平 成 12・5・31・ 法 律 91 号 --
改 正 平 成 14・6・12・ 法 律 65 号 --
改 正 平 成 16・6・2・ 法 律 76 号 --
改 正 平 成 16・6・9・ 法 律 88 号
( 未 )( 施 行 =5 年 内 )
改 正 平 成 17・7・26・ 法 律 87 号 --
改 正 平 成 18・6・2・ 法 律 50 号
( 未 )( 施 行 = 平 20 年 12 月 1 日 )

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
修 訂 「 商 品 券 取 締 法 」( 昭 和 七 年 (1932) 法 律 第 二 八 號 ) 全 部
第 一 章 總 則
( 目 的 )
第 一 條 本 法 目 的 在 於 藉 由 對 預 付 式 票 券 之 發 行 者 進 行 登 記
等 必 要 之 規 範 、 並 確 保 其 發 行 等 業 務 之 適 當 的 營 運 ,
以 保 護 預 付 式 票 券 購 入 人 等 之 利 益 , 同 時 有 助 於 有
關 預 付 式 票 券 之 信 用 的 維 持 。
( 定 義 )
第 二 條 本 法 之 「 預 付 式 票 券 」 係 指 以 下 所 列 票 券 等 ( 不 含 車
票 、 入 場 券 及 其 他 依 政 令 所 定 之 票 券 及 依 政 令 所 定
其 發 行 之 日 起 限 一 定 期 間 內 得 使 用 之 票 券 )。
一
取 得 對 應 於 被 記 載 於 票 券 等 ( 於 本 項 中 , 以 下
稱 「 票 券 等 」) 或 依 電 磁 式 方 法 ( 指 電 子 方
式 、 磁 氣 方 式 等 無 從 依 人 之 知 覺 而 認 知 的 方
式 。 以 下 於 本 項 中 , 亦 同 ) 被 紀 錄 之 金 額 ( 包
含 得 被 確 認 將 金 額 以 「 度 」 等 單 位 換 算 表 示 時
之 該 單 位 數 。 以 下 於 本 款 及 第 三 項 , 亦 同 ) 之
對 價 而 被 發 行 之 票 券 等 ( 包 含 取 得 依 電 磁 式 方
法 對 應 於 被 記 錄 於 票 券 等 金 額 之 對 價 , 且 該 金
額 之 記 錄 得 被 加 計 的 情 形 ), 且 自 該 票 券 等 之

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
商 品 券 取 締 法 ( 昭 和 7 年 法 律 第 28 号 )の 全 部 を 改 正 する。
1
( 目 的 )
第 1 条
この 法 律 は、 前 払 式 証 票 の 発 行 者 に 対 して 登 録 そ
の 他 の 必 要 な 規 制 を 行 い、その 発 行 等 の 業 務 の 適
正 な 運 営 を 確 保 することにより、 前 払 式 証 票 の 購
入 者 等 の 利 益 を 保 護 するとともに、 前 払 式 証 票 に
係 る 信 用 の 維 持 に 資 することを 目 的 とする。
( 定 義 )
第 2 条
この 法 律 において「 前 払 式 証 票 」とは、 次 に 掲 げ
る 証 票 その 他 の 物 ( 乗 車 券 、 入 場 券 その 他 の 政 令
で 定 めるもの 及 びその 発 行 の 日 から 政 令 で 定 める
一 定 の 期 間 内 に 限 り 使 用 できるものを 除 く。)を
いう。
1 証 票 その 他 の 物 ( 以 下 この 項 において「 証 票
等 」という。)に 記 載 され 又 は 電 磁 的 方 法 ( 電
子 的 方 法 、 磁 気 的 方 法 その 他 の 人 の 知 覚 によ
って 認 識 することができない 方 法 をいう。 以
下 この 項 において 同 じ。)により 記 録 されて
いる 金 額 ( 金 額 を 度 その 他 の 単 位 により 換 算
して 表 示 していると 認 められる 場 合 の 当 該 単
位 数 を 含 む。 以 下 この 号 及 び 第 3 項 において
同 じ。)に 応 ずる 対 価 を 得 て 発 行 される 証 票

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
發 行 者 或 該 發 行 者 所 指 定 之 人 ( 於 次 款 中 稱
「 發 行 者 等 」) 購 入 或 借 用 物 品 、 或 受 領 勞 務
提 供 時 , 為 清 償 此 等 代 價 , 依 提 示 、 交 付 等 方
法 而 得 使 用 之 票 券 。
二
取 得 對 應 於 被 記 載 於 票 券 等 或 依 電 磁 式 方 法 被
紀 錄 物 品 或 勞 務 數 量 之 對 價 而 被 發 行 之 票 券 等
( 包 含 取 得 依 電 磁 式 方 法 對 應 於 被 紀 錄 於 票 券
等 之 物 品 或 勞 務 數 量 之 對 價 , 且 該 數 量 之 記 錄
得 被 加 計 的 情 形 ), 且 得 對 發 行 者 等 依 提 示 、
交 付 等 方 法 , 請 求 給 付 該 物 品 或 提 供 該 勞 務 之
票 券 。
2 本 法 之 「 基 準 日 未 使 用 餘 額 」 係 指 , 預 付 式 票 券 之
發 行 人 於 每 年 三 月 三 十 一 日 及 九 月 三 十 日 ( 此 二 日
以 下 稱 「 基 準 日 」) 前 發 行 之 全 部 預 付 式 票 券 在 各
該 基 準 日 之 未 使 用 餘 額 ( 指 配 合 以 下 各 款 所 列 預 付
式 票 券 之 區 分 , 各 該 款 所 定 之 金 額 ) 的 合 計 總 額 ,
依 內 閣 府 令 所 定 算 出 之 金 額 。
一 前 項 第 一 款 之 預 付 式 票 券

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
等 ( 電 磁 的 方 法 により 証 票 等 に 記 録 される 金
額 に 応 ずる 対 価 を 得 て 当 該 金 額 の 記 録 の 加 算
が 行 われるものを 含 む。)であって、 当 該 証
票 等 の 発 行 者 又 は 当 該 発 行 者 が 指 定 する 者
( 次 号 において「 発 行 者 等 」という。)から
物 品 を 購 入 し、 若 しくは 借 り 受 け、 又 は 役 務
の 提 供 を 受 ける 場 合 に、これらの 代 価 の 弁 済
のために 提 示 、 交 付 その 他 の 方 法 により 使 用
することができるもの
2 証 票 等 に 記 載 され 又 は 電 磁 的 方 法 により 記 録 さ
れている 物 品 又 は 役 務 の 数 量 に 応 ずる 対 価 を
得 て 発 行 される 証 票 等 ( 電 磁 的 方 法 により 証
票 等 に 記 録 される 物 品 又 は 役 務 の 数 量 に 応 ず
る 対 価 を 得 て 当 該 数 量 の 記 録 の 加 算 が 行 われ
るものを 含 む。)であって、 発 行 者 等 に 対 し
て、 提 示 、 交 付 その 他 の 方 法 により、 当 該 物
品 の 給 付 又 は 当 該 役 務 の 提 供 を 請 求 すること
ができるもの
2 この 法 律 において「 基 準 日 未 使 用 残 高 」とは、
前 払 式 証 票 の 発 行 者 が 毎 年 三 月 三 十 一 日 及 び 九 月
三 十 日 ( 以 下 これらの 日 を「 基 準 日 」という。)
までに 発 行 したすべての 前 払 式 証 票 の 当 該 基 準 日
における 未 使 用 残 高 ( 次 の 各 号 に 掲 げる 前 払 式 証
票 の 区 分 に 応 じ 当 該 各 号 に 定 める 金 額 をいう。)の
合 計 額 として 内 閣 府 令 で 定 めるところにより 算 出
した 額 をいう。
1 前 項 第 一 号 の 前 払 式 証 票

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
於 該 基 準 日 得 作 為 代 價 之 清 償 的 金 額
二 前 項 第 二 款 之 預 付 式 票 券
於 該 基 準 日 , 將 得 請 求 給 付 或 提 供 之 物 品 或 勞 務
之 數 量 , 依 內 閣 府 令 所 定 換 算 為 金 錢 之 金 額 。
3 本 法 之 「 票 券 金 額 等 」 係 指 , 於 第 一 項 第 一 款 之 預
付 式 票 券 的 情 形 , 為 其 發 行 時 得 作 為 代 價 之 清 償 的
金 額 ; 於 同 項 第 二 款 之 預 付 式 票 券 的 情 形 , 為 其 發
行 時 得 請 求 給 付 或 提 供 之 物 品 或 勞 務 之 數 量 。
4 本 法 之 「 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 」 係 指 , 限 於 自 預
付 式 票 券 之 發 行 者 ( 包 含 以 政 令 所 定 與 該 發 行 者 具
有 密 切 關 係 之 人 。 以 下 於 本 項 中 , 亦 同 。) 購 入 或
借 用 物 品 、 或 受 領 勞 務 之 提 供 時 , 為 清 償 此 等 代
價 , 得 以 提 示 、 交 付 等 方 法 而 使 用 之 被 發 行 之 預 付
式 票 券 ; 及 僅 得 對 發 行 者 , 以 提 示 、 交 付 等 方 法 請
求 給 付 物 品 或 提 供 勞 務 之 被 發 行 之 預 付 式 票 券 。
5 本 法 之 「 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 」 係 指 , 自 家 發
行 型 預 付 式 票 券 以 外 之 預 付 式 票 券 。

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
当 該 基 準 日 において 代 価 の 弁 済 に 充 てることが
できる 金 額
2 前 項 第 2 号 の 前 払 式 証 票
当 該 基 準 日 において 給 付 又 は 提 供 を 請 求 するこ
とができる 物 品 又 は 役 務 の 数 量 を 内 閣 府 令 で 定
めるところにより 金 銭 に 換 算 した 金 額
3 この 法 律 において「 証 票 金 額 等 」とは、 第 1 項 第
1 号 の 前 払 式 証 票 にあってはその 発 行 時 において
代 価 の 弁 済 に 充 てることができる 金 額 をいい、 同
項 第 2 号 の 前 払 式 証 票 にあってはその 発 行 時 におい
て 給 付 又 は 提 供 を 請 求 することができる 物 品 又 は
役 務 の 数 量 をいう。
4 この 法 律 において「 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 」と
は、 前 払 式 証 票 の 発 行 者 ( 当 該 発 行 者 と 政 令 で 定
める 密 接 な 関 係 を 有 する 者 を 含 む。 以 下 この 項 に
おいて 同 じ。)から 物 品 を 購 入 し、 若 しくは 借 り
受 け、 又 は 役 務 の 提 供 を 受 ける 場 合 に 限 り、これ
らの 代 価 の 弁 済 のために 提 示 、 交 付 その 他 の 方 法
により 使 用 することができることとされている 前
払 式 証 票 及 び 発 行 者 に 対 してのみ、 提 示 、 交 付 そ
の 他 の 方 法 により、 物 品 の 給 付 又 は 役 務 の 提 供 を
請 求 することができることとされている 前 払 式 証
票 をいう。
5 この 法 律 において「 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 」と
は、 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 以 外 の 前 払 式 証 票 をい
う。

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
6 本 法 之 「 自 家 型 發 行 者 」 係 指 , 限 於 發 行 自 家 發 行
型 預 付 式 票 券 者 ( 包 含 自 該 發 行 者 受 讓 事 業 之 全 部
者 及 該 發 行 者 之 一 般 承 繼 人 , 並 限 於 其 已 發 行 之 自
家 發 行 型 預 付 式 票 券 於 基 準 日 有 未 使 用 餘 額 者 。)
之 法 人 ( 包 含 定 有 代 表 人 或 管 理 人 之 無 法 人 格 之 社
團 或 財 團 ( 以 下 稱 「 無 法 人 格 之 社 團 等 」)。) 或
個 人 。
7 本 法 之 「 第 三 者 型 發 行 者 」 係 指 , 依 第 六 條 為 登
記 , 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 業 務 之 法
人 。
8 本 法 之 「 基 準 期 間 」 係 指 , 自 基 準 日 之 次 日 起 至 次
一 基 準 日 間 之 期 間 。
( 排 除 適 用 )
第 三 條 本 法 就 以 下 所 列 預 付 式 票 券 , 不 適 用 之 。
一
二
中 央 或 地 方 公 共 團 體 ( 於 次 款 中 稱 「 中 央
等 」) 發 行 之 預 付 式 票 券 。
依 法 律 直 接 設 立 之 法 人 、 依 特 別 法 以 特 別 之 設
立 行 為 所 設 立 之 法 人 或 依 特 別 法 由 地 方 公 共 團
體 為 設 立 者 所 設 立 之 法 人 ( 此 等 法 人 中 , 限 於
其 資 本 金 或 出 資 額 之 全 部 係 來 自 中 央 等 , 及 其
他 準 於 中 央 等 之 法 人 、 並 以 政 令 所 定 者 ) 發 行
之 預 付 式 票 券 。
10

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
6 この 法 律 において「 自 家 型 発 行 者 」とは、 自 家 発
行 型 前 払 式 証 票 のみの 発 行 者 (その 発 行 者 から 事
業 の 全 部 を 譲 り 受 けた 者 及 びその 発 行 者 の 一 般 承
継 人 を 含 み、その 発 行 した 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票
の 基 準 日 未 使 用 残 高 があるものに 限 る。)である
法 人 ( 人 格 のない 社 団 又 は 財 団 で 代 表 者 又 は 管 理
人 の 定 めのあるもの( 以 下 「 人 格 のない 社 団 等 」
という。)を 含 む。) 又 は 個 人 をいう。
7 この 法 律 において「 第 三 者 型 発 行 者 」とは、 第 六
条 の 登 録 を 受 けて 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行
の 業 務 を 行 う 法 人 をいう。
8 この 法 律 において「 基 準 期 間 」とは、 基 準 日 の 翌
日 から 次 の 基 準 日 までの 期 間 をいう。
( 適 用 除 外 )
第 3 条 この 法 律 は、 次 に 掲 げる 前 払 式 証 票 については、
適 用 しない。
1 国 又 は 地 方 公 共 団 体 ( 次 号 において「 国 等 」と
いう。)が 発 行 する 前 払 式 証 票
2 法 律 により 直 接 に 設 立 された 法 人 、 特 別 の 法 律
により 特 別 の 設 立 行 為 をもつて 設 立 された 法
人 又 は 特 別 の 法 律 により 地 方 公 共 団 体 が 設 立
者 となって 設 立 された 法 人 (これらの 法 人 の
うち、その 資 本 金 又 は 出 資 の 額 の 全 部 が 国 等
からの 出 資 によるものその 他 の 国 等 に 準 ずる
法 人 で 政 令 で 定 めるものに 限 る。)が 発 行 す
る 前 払 式 証 票
11

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
三
僅 對 發 行 者 之 從 業 員 發 行 之 自 家 發 行 型 預 付 式
票 券 ( 完 全 被 限 定 在 從 業 員 之 使 用 者 ), 及 其
他 類 似 並 以 政 令 所 定 之 預 付 式 票 券 。
四
五
依 分 期 付 款 買 賣 法 ( 昭 和 三 六 年 (1961) 法 律 第
一 五 九 號 ) 及 其 他 法 律 之 規 定 , 依 政 令 所 定 有
關 採 取 為 保 全 預 先 受 領 金 額 措 施 之 交 易 的 預 付
式 票 券 。
被 限 定 僅 使 用 於 為 了 使 用 者 之 商 事 行 為 交 易 的
預 付 式 票 券 。
第 二 章 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 的 提 報 等
( 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 的 提 報 )
第 四 條 自 家 型 發 行 者 , 於 基 準 日 時 , 如 其 已 發 行 之 自 家 發 行
型 預 付 式 票 券 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 超 過 自 其 開 始 發
行 後 依 政 令 所 定 金 額 ( 於 第 十 三 條 第 一 項 及 第 十 六
條 稱 「 提 報 基 準 額 」。) 時 , 自 該 基 準 日 之 次 日 起
二 個 月 ( 於 第 十 二 條 稱 「 提 報 期 限 」。) 內 , 應
依 內 閣 府 令 所 定 , 提 報 以 下 所 列 事 項 予 內 閣 總 理 大
臣 。 終 止 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 後 , 再 次 開
始 發 行 時 , 亦 同 。
一
姓 名 、 商 號 或 名 稱 及 住 所 , 法 人 者 ( 包 含 無 法
12

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
3 専 ら 発 行 者 の 従 業 員 に 対 して 発 行 される 自 家 発
行 型 前 払 式 証 票 ( 専 ら 当 該 従 業 員 が 使 用 する
こととされているものに 限 る。)その 他 これに
類 するものとして 政 令 で 定 める 前 払 式 証 票
4 割 賦 販 売 法 ( 昭 和 36 年 法 律 第 159 号 )その 他 の
法 律 の 規 定 に 基 づき 前 受 金 の 保 全 のための 措
置 が 講 じられている 取 引 に 係 る 前 払 式 証 票 と
して 政 令 で 定 めるもの
5 その 使 用 者 のために 商 行 為 となる 取 引 において
のみ 使 用 することとされている 前 払 式 証 票
2
( 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 届 出 )
第 4 条 自 家 型 発 行 者 は、 基 準 日 においてその 発 行 した 自
家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 基 準 日 未 使 用 残 高 がその
発 行 を 開 始 してから 最 初 に 政 令 で 定 める 額 ( 第 13
条 第 1 項 及 び 第 16 条 において「 届 出 基 準 額 」とい
う。)を 超 えることとなったときは、 当 該 基 準 日
の 翌 日 から2 月 を 経 過 する 日 ( 第 12 条 において「 届
出 期 限 」という。)までに、 内 閣 府 令 で 定 めると
ころにより、 次 に 掲 げる 事 項 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届
け 出 なければならない。 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の
発 行 を 廃 止 した 後 再 びその 発 行 を 開 始 したとき
も、 同 様 とする。
1 氏 名 、 商 号 又 は 名 称 及 び 住 所 並 びに 法 人 ( 人 格
13

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
人 格 之 社 團 等 ), 其 代 表 人 或 管 理 人 之 姓 名 。
二 發 行 之 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 票 券 金 額 等 的
種 類 。
三 該 基 準 日 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 。
四 其 他 以 內 閣 府 令 所 定 事 項 。
2 已 為 前 項 提 報 之 自 家 型 發 行 者 ( 於 次 條 及 第 十 六 條
稱 「 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 」), 於 同 項 各 款 所 列
事 項 有 變 動 時 , 應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內 閣 總 理 大
臣 。
( 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 之 地 位 的 承 繼 等 )
第 五 條 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 讓 與 涉 及 自 家 發 行 型 預 付 式
票 券 發 行 之 事 業 的 全 部 、 或 就 為 提 報 之 自 家 型 發 行
者 有 合 併 、 公 司 分 割 ( 以 使 承 繼 涉 及 該 自 家 發 行 型
預 付 式 票 券 發 行 之 事 業 的 全 部 者 為 限 ) 或 繼 承 時 ,
受 讓 該 事 業 之 全 部 者 、 合 併 後 續 存 之 法 人 、 因 合 併
而 設 立 之 法 人 、 因 公 司 分 割 承 繼 該 事 業 全 部 之 法 人
或 繼 承 人 ( 繼 承 人 為 二 人 以 上 之 情 形 , 依 其 協 議 決
定 應 承 繼 涉 及 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 的 事 業
之 繼 承 人 時 , 該 繼 承 人 。 以 下 同 ), 承 繼 該 為 提 報
之 自 家 型 發 行 者 之 地 位 。
2 依 前 項 規 定 承 繼 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 之 地 位 者 ,
14

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
のない 社 団 等 を 含 む。)にあつては、その 代
表 者 又 は 管 理 人 の 氏 名
2 発 行 する 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 証 票 金 額 等 の
種 類
3 当 該 基 準 日 における 基 準 日 未 使 用 残 高
4 その 他 内 閣 府 令 で 定 める 事 項
2 前 項 の 届 出 をした 自 家 型 発 行 者 ( 次 条 及 び 第 16 条
において「 届 出 自 家 型 発 行 者 」という。)は、 同
項 各 号 に 掲 げる 事 項 に 変 更 があったときは、 遅 滞
なく、その 旨 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 なければな
らない。
( 届 出 自 家 型 発 行 者 の 地 位 の 承 継 等 )
第 5 条 届 出 自 家 型 発 行 者 が 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行
に 係 る 事 業 の 全 部 を 譲 渡 したとき、 又 は 届 出 自 家
型 発 行 者 について 合 併 、 会 社 分 割 ( 当 該 自 家 発 行
型 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 事 業 の 全 部 を 承 継 させ
るものに 限 る。) 若 しくは 相 続 があったときは、
当 該 事 業 の 全 部 を 譲 り 受 けた 者 又 は 合 併 後 存 続 す
る 法 人 若 しくは 合 併 により 設 立 された 法 人 、 会 社
分 割 により 当 該 事 業 の 全 部 を 承 継 した 法 人 若 しく
は 相 続 人 ( 相 続 人 が2 人 以 上 ある 場 合 においてその
協 議 により 当 該 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係
る 事 業 を 承 継 すべき 相 続 人 を 定 めたときは、その
者 。 以 下 同 じ。)は、その 届 出 自 家 型 発 行 者 の 地
位 を 承 継 する。
2 前 項 の 規 定 により 届 出 自 家 型 発 行 者 の 地 位 を 承 継
15

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內 閣 總 理 大 臣 。
3 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 , 於 終 止 自 家 發 行 型 預 付 式
票 券 之 發 行 時 , 應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內 閣 總 理 大
臣 。
4 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 之 法 人 , 於 因 合 併 以 外 之 事
由 而 解 散 時 , 其 清 算 人 ( 解 散 如 係 因 開 始 破 產 程 序
之 決 定 時 , 為 破 產 管 理 人 ) 應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內
閣 總 理 大 臣 。
5 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 之 無 法 人 格 之 社 團 等 消 滅
時 , 其 代 表 人 或 管 理 人 應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內 閣 總
理 大 臣 。
第 三 章 第 三 者 型 發 行 者 之 登 記
( 登 記 )
第 六 條 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務 , 非 係 受 內 閣
總 理 大 臣 登 記 之 法 人 , 不 得 為 之 。
( 登 記 之 申 請 )
第 七 條 欲 受 前 條 規 定 之 登 記 者 , 應 向 內 閣 總 理 大 臣 提 出 記 載
下 列 事 項 之 登 記 申 請 書 。
16

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
した 者 は、 遅 滞 なく、その 旨 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届
け 出 なければならない。
3 届 出 自 家 型 発 行 者 は、 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行
を 廃 止 したときは、 遅 滞 なく、その 旨 を 内 閣 総 理 大
臣 に 届 け 出 なければならない。
4 届 出 自 家 型 発 行 者 たる 法 人 が 合 併 以 外 の 事 由 により
解 散 したときは、その 清 算 人 ( 解 散 が 破 産 手 続 開 始
の 決 定 による 場 合 にあっては、 破 産 管 財 人 )は、 遅
滞 なく、その 旨 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 なければな
らない。
5 届 出 自 家 型 発 行 者 たる 人 格 のない 社 団 等 が 消 滅 した
ときは、その 代 表 者 又 は 管 理 人 であつた 者 は、 遅 滞
なく、その 旨 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 なければなら
ない。
3
( 登 録 )
第 6 条
第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 は、 内 閣 総
理 大 臣 の 登 録 を 受 けた 法 人 でなければ、 行 っては
ならない。
( 登 録 の 申 請 )
第 7 条 前 条 の 登 録 を 受 けようとする 者 は、 次 に 掲 げる 事
項 を 記 載 した 登 録 申 請 書 を 内 閣 総 理 大 臣 に 提 出 し
なければならない。
17

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
一 商 號 或 名 稱 及 住 所 。
二 資 本 金 或 出 資 額 。
三 董 監 事 之 姓 名 或 名 稱 及 住 所 。
四 發 行 之 預 付 式 票 券 之 票 券 金 額 等 之 種 類 。
五 其 他 依 內 閣 府 令 所 訂 之 事 項 。
2 前 項 之 登 記 申 請 書 中 , 應 附 上 無 該 當 於 第 九 條 第 一
項 各 款 事 項 之 書 面 誓 約 、 及 其 他 依 內 閣 府 令 所 定 書
面 文 件 。
( 登 記 之 實 施 )
第 八 條 內 閣 總 理 大 臣 於 受 理 第 六 條 之 登 記 申 請 後 , 除 有 依 第
九 條 第 一 項 規 定 拒 絕 其 登 記 之 情 形 外 , 應 於 第 三 者
型 發 行 者 登 記 簿 登 記 下 列 事 項 。
一 前 條 第 一 項 各 款 所 列 事 項 。
二 登 記 年 月 日 及 登 記 序 號 。
2 內 閣 總 理 大 臣 依 前 項 規 定 為 登 記 時 , 應 儘 速 通 知 登
記 申 請 人 該 意 旨 。
3 內 閣 總 理 大 臣 應 將 第 三 者 型 發 行 者 登 記 簿 供 公 眾 閱
覽 。
( 拒 絕 登 記 )
第 九 條 申 請 登 記 人 有 該 當 於 以 下 各 款 之 一 的 事 由 、 或 登 記
申 請 書 或 其 所 附 書 面 文 件 中 之 重 要 事 項 有 不 實 之 記
載 或 重 要 之 事 實 有 漏 載 者 , 內 閣 總 理 大 臣 應 拒 絕 其
登 記 。
18

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
1 商 号 又 は 名 称 及 び 住 所
2 資 本 金 又 は 出 資 の 額
3 役 員 の 氏 名 又 は 名 称 及 び 住 所
4 発 行 する 前 払 式 証 票 の 証 票 金 額 等 の 種 類
5 その 他 内 閣 府 令 で 定 める 事 項
2 前 項 の 登 録 申 請 書 には、 第 9 条 第 1 項 各 号 に 該 当 し
ないことを 誓 約 する 書 面 その 他 内 閣 府 令 で 定 める
書 類 を 添 付 しなければならない。
( 登 録 の 実 施 )
第 8 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 6 条 の 登 録 の 申 請 があったとき
は、 次 条 第 1 項 の 規 定 によりその 登 録 を 拒 否 する 場
合 を 除 くほか、 次 に 掲 げる 事 項 を 第 三 者 型 発 行 者
登 録 簿 に 登 録 しなければならない。
1 前 条 第 1 項 各 号 に 掲 げる 事 項
2 登 録 年 月 日 及 び 登 録 番 号
2 内 閣 総 理 大 臣 は、 前 項 の 規 定 による 登 録 をしたと
きは、 遅 滞 なく、その 旨 を 登 録 申 請 者 に 通 知 しな
ければならない。
3 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 三 者 型 発 行 者 登 録 簿 を 公 衆 の
縦 覧 に 供 しなければならない。
( 登 録 の 拒 否 )
第 9 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 登 録 申 請 者 が 次 の 各 号 のいずれ
かに 該 当 するとき、 又 は 登 録 申 請 書 若 しくはその
添 付 書 類 のうちに 重 要 な 事 項 について 虚 偽 の 記 載
があり、 若 しくは 重 要 な 事 実 の 記 載 が 欠 けている
19

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
一 無 法 人 格 者 。
二 法 人 意 圖 使 用 與 其 他 第 三 者 型 發 行 者 現 在 使 用
之 商 號 或 名 稱 同 一 之 商 號 或 名 稱 、 或 有 被 誤 認
為 其 他 第 三 者 型 發 行 者 之 虞 的 商 號 或 名 稱 者 。
三 依 第 二 十 條 第 一 項 規 定 被 撤 銷 第 六 條 之 登 記 、
且 自 該 撤 銷 之 日 起 未 滿 三 年 之 法 人 。
四 依 本 法 規 定 受 罰 金 刑 , 自 該 刑 之 執 行 終 了 日 、
或 未 受 該 刑 之 執 行 之 日 起 未 滿 三 年 之 法 人 。
五 董 監 事 中 有 該 當 下 列 情 形 之 一 者 的 法 人 。
(1) 已 成 年 之 被 監 護 人 或 被 輔 助 人 。
(2) 尚 未 復 權 之 破 產 人 。
(3) 受 拘 役 以 上 之 刑 , 自 該 刑 之 執 行 終 了 日 、 或
未 受 該 刑 之 執 行 之 日 起 未 滿 三 年 者 。
(4) 依 本 法 規 定 受 罰 金 刑 , 自 該 刑 之 執 行 終 了
日 、 或 未 受 該 刑 之 執 行 之 日 起 未 滿 三 年 者 。
(5) 於 第 三 者 型 發 行 者 依 第 二 十 條 第 一 項 規 定 被
撤 銷 第 六 條 之 登 記 的 情 形 , 自 該 撤 銷 之 日 起
20

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
ときは、その 登 録 を 拒 否 しなければならない。
1 法 人 でない 者 。
2 他 の 第 三 者 型 発 行 者 が 現 に 用 いている 商 号 若 し
くは 名 称 と 同 一 の 商 号 若 しくは 名 称 又 は 他 の
第 三 者 型 発 行 者 と 誤 認 されるおそれのある 商
号 若 しくは 名 称 を 用 いようとする 法 人 。
3 第 20 条 第 1 項 の 規 定 により 第 6 条 の 登 録 を 取 り
消 され、その 取 消 しの 日 から3 年 を 経 過 しない
法 人 。
4 この 法 律 の 規 定 により 罰 金 の 刑 に 処 せられ、そ
の 刑 の 執 行 を 終 わり、 又 はその 刑 の 執 行 を 受
けることがなくなった 日 から3 年 を 経 過 しない
法 人 。
5 役 員 のうちに 次 のいずれかに 該 当 する 者 のある
法 人 。
イ 成 年 被 後 見 人 又 は 被 保 佐 人 。
ロ 破 産 者 で 復 権 を 得 ないもの。
ハ 禁 錮 以 上 の 刑 に 処 せられ、その 刑 の 執 行
を 終 わり、 又 はその 刑 の 執 行 を 受 けるこ
とがなくなった 日 から3 年 を 経 過 しない
者
2 この 法 律 の 規 定 により 罰 金 の 刑 に 処 せら
れ、その 刑 の 執 行 を 終 わり、 又 はその 刑
の 執 行 を 受 けることがなくなった 日 から
3 年 を 経 過 しない 者 。
ホ 第 三 者 型 発 行 者 が 第 20 条 第 1 項 の 規 定 に
より 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消 された 場 合 に
21

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
回 溯 三 十 日 之 期 間 中 , 曾 擔 任 該 第 三 者 型 發
行 者 之 董 監 事 、 且 自 該 撤 銷 之 日 起 未 滿 三 年
者 。
六 未 保 有 為 適 當 實 施 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 發
行 業 務 之 充 分 財 產 基 礎 的 法 人 。
2 內 閣 總 理 大 臣 依 前 項 規 定 拒 絕 登 記 時 , 應 附 加 理
由 , 儘 速 通 知 登 記 申 請 人 該 意 旨 。
( 第 三 者 型 發 行 者 之 地 位 的 承 繼 等 )
第 十 條 第 三 者 型 發 行 者 讓 與 涉 及 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券
發 行 之 事 業 的 全 部 、 或 就 第 三 者 型 發 行 者 有 合 併 、
公 司 分 割 ( 以 使 承 繼 涉 及 該 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票
券 發 行 之 事 業 的 全 部 者 為 限 ) 時 , 受 讓 該 事 業 之 全
部 的 法 人 、 合 併 後 續 存 之 法 人 、 因 合 併 而 設 立 之 法
人 、 或 因 公 司 分 割 承 繼 該 事 業 全 部 之 法 人 , 承 繼 該
第 三 者 型 發 行 者 之 地 位 。 但 受 讓 該 事 業 之 全 部 的 法
人 、 合 併 後 續 存 之 法 人 、 因 合 併 而 設 立 之 法 人 、 或
因 公 司 分 割 承 繼 該 事 業 全 部 之 法 人 , 有 該 當 於 前 條
第 一 項 第 二 款 至 第 五 款 之 任 一 情 形 者 , 不 在 此 限 。
2 第 五 條 第 二 項 至 第 四 項 之 規 定 , 就 第 三 者 型 發 行
者 , 準 用 之 。 準 用 之 際 , 同 條 第 三 項 中 之 「 自 家 發
22

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
おいて、その 取 消 しの 日 前 30 日 以 内 に 当
該 第 三 者 型 発 行 者 の 役 員 であった 者 で、
当 該 取 消 しの 日 から3 年 を 経 過 しないも
の。
6 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 を 適 確 に
遂 行 するに 足 りる 財 産 的 基 礎 を 有 しない 法 人 。
2 内 閣 総 理 大 臣 は、 前 項 の 規 定 により 登 録 を 拒 否 し
たときは、 遅 滞 なく、その 理 由 を 示 して、その 旨
を 登 録 申 請 者 に 通 知 しなければならない。
( 第 三 者 型 発 行 者 の 地 位 の 承 継 等 )
第 10 条 第 三 者 型 発 行 者 が 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行
に 係 る 事 業 の 全 部 を 譲 渡 したとき、 又 は 第 三 者 型
発 行 者 について 合 併 若 しくは 会 社 分 割 ( 当 該 第 三
者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 事 業 の 全 部 を 承
継 させるものに 限 る。)があったときは、 当 該 事
業 の 全 部 を 譲 り 受 けた 法 人 又 は 合 併 後 存 続 する 法
人 若 しくは 合 併 により 設 立 された 法 人 若 しくは 会
社 分 割 により 当 該 事 業 の 全 部 を 承 継 した 法 人 は、
その 第 三 者 型 発 行 者 の 地 位 を 承 継 する。ただし、
当 該 事 業 の 全 部 を 譲 り 受 けた 法 人 又 は 合 併 後 存 続
する 法 人 若 しくは 合 併 により 設 立 された 法 人 若 し
くは 会 社 分 割 により 当 該 事 業 の 全 部 を 承 継 した 法
人 が 前 条 第 1 項 第 2 号 から 第 5 号 までのいずれかに 該
当 するときは、この 限 りでない。
2 第 5 条 第 2 項 から 第 4 項 までの 規 定 は、 第 三 者 型 発
行 者 について 準 用 する。この 場 合 において、 同 条
23

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
行 型 預 付 式 票 券 」, 以 「 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票
券 」 取 代 之 。
3 第 三 者 型 發 行 者 因 合 併 以 外 之 事 由 而 解 散 、 或 終 止
第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 時 , 該 第 三 者 型 發
行 者 依 第 六 條 所 為 登 記 , 失 其 效 力 。
( 變 更 之 提 報 )
第 十 一 條 第 三 者 型 發 行 者 於 第 七 條 第 一 項 各 款 所 列 事 項 有 變
更 時 , 應 儘 速 提 報 該 意 旨 予 內 閣 總 理 大 臣 。
2 內 閣 總 理 大 臣 受 理 依 前 項 規 定 所 為 之 提 報 後 , 應 將
提 報 之 事 項 登 記 於 第 三 者 型 發 行 者 登 記 簿 。
第 四 章 記 載 事 項 及 發 行 保 證 金 之 提 存 等
( 預 付 式 票 券 之 記 載 事 項 )
第 十 二 條 自 家 型 發 行 者 及 第 三 者 型 發 行 者 ( 以 下 稱 「 自 家 型
發 行 者 等 」) 應 依 內 閣 府 令 所 定 , 於 其 發 行 之 預 付
式 票 券 ( 於 自 家 型 發 行 者 之 情 形 , 限 於 提 報 期 限 後
所 發 行 者 ) 記 載 以 下 所 列 事 項 。
一 姓 名 、 商 號 或 名 稱 。
24

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 3 項 中 「 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 」とあるのは、
「 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 」と 読 み 替 えるものと
する。
3 第 三 者 型 発 行 者 が 合 併 以 外 の 事 由 により 解 散 した
とき、 又 は 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 を 廃 止
したときは、 当 該 第 三 者 型 発 行 者 の 第 6 条 の 登 録
は、その 効 力 を 失 う。
( 変 更 の 届 出 )
第 11 条 第 三 者 型 発 行 者 は、 第 7 条 第 1 項 各 号 に 掲 げる 事 項
に 変 更 があったときは、 遅 滞 なく、その 旨 を 内 閣
総 理 大 臣 に 届 け 出 なければならない。
2 内 閣 総 理 大 臣 は、 前 項 の 規 定 による 届 出 を 受 理 し
たときは、 届 出 があった 事 項 を 第 三 者 型 発 行 者 登
録 簿 に 登 録 しなければならない。
4
( 前 払 式 証 票 の 表 示 事 項 )
第 十 二 条 自 家 型 発 行 者 及 び 第 三 者 型 発 行 者 ( 以 下 「 自 家 型
発 行 者 等 」という。)は、その 発 行 する 前 払 式 証
票 ( 自 家 型 発 行 者 にあっては、 届 出 期 限 後 に 発 行
するものに 限 る。)に、 内 閣 府 令 で 定 めるところ
により、 次 に 掲 げる 事 項 を 表 示 しなければならな
い。
1 氏 名 、 商 号 又 は 名 称
25

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
二 住 所 或 與 該 預 付 式 票 券 之 發 行 有 關 之 營 業 所 或
事 務 所 之 所 在 地 。
三 該 預 付 式 票 券 之 票 券 金 額 等 。
四 定 有 得 使 用 該 預 付 式 票 券 之 期 間 或 期 限 者 , 該
期 間 或 期 限 。
五 其 他 依 內 閣 府 令 所 定 之 事 項 。
( 發 行 保 證 金 之 提 存 等 )
第 十 三 條 自 家 型 發 行 者 等 , 於 基 準 日 時 , 如 其 已 發 行 之 預 付
式 票 券 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 ( 於 次 條 第 一 項 之 權 利
行 使 程 序 終 了 日 後 之 基 準 日 的 情 形 , 視 為 無 同 條 第
二 項 之 與 公 告 有 關 之 預 付 式 票 券 , 而 為 依 第 二 條
第 二 項 規 定 算 出 之 金 額 。 以 下 在 本 項 及 第 六 項 , 亦
同 。) 在 超 過 提 報 基 準 額 、 且 超 出 依 政 令 所 定 金 額
時 , 應 將 相 當 於 該 基 準 日 未 使 用 餘 額 之 二 分 之 一 以
上 金 額 之 發 行 保 證 金 , 於 該 基 準 日 之 次 日 起 兩 個 月
內 , 提 存 於 主 營 業 所 或 事 務 所 之 最 近 的 提 存 所 。
2 就 前 項 之 發 行 保 證 金 應 為 提 存 之 自 家 型 發 行 者 等 ,
依 政 令 所 定 , 於 有 依 內 閣 總 理 大 臣 之 命 令 , 締 結 將
該 自 家 型 發 行 者 等 所 需 發 行 保 證 金 為 提 存 之 契 約 、
並 將 該 意 旨 向 內 閣 總 理 大 臣 為 提 報 時 , 於 該 契 約 效
力 存 續 期 間 中 , 就 於 該 契 約 中 被 提 存 之 金 額 ( 以 下
於 本 條 中 稱 「 契 約 金 額 」), 得 不 提 存 同 項 發 行 保
證 金 之 全 部 或 一 部 。
26

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
2 住 所 又 は 当 該 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 営 業 所 若
しくは 事 務 所 の 所 在 地
3 当 該 前 払 式 証 票 の 証 票 金 額 等
4 当 該 前 払 式 証 票 を 使 用 することのできる 期 間 又
は 期 限 が 設 けられている 場 合 は、 当 該 期 間 又
は 期 限
5 その 他 内 閣 府 令 で 定 める 事 項
( 発 行 保 証 金 の 供 託 等 )
第 13 条 自 家 型 発 行 者 等 は、 基 準 日 において、その 発 行 し
た 前 払 式 証 票 の 基 準 日 未 使 用 残 高 ( 次 条 第 1 項 の 権
利 の 実 行 の 手 続 が 終 了 した 日 以 後 の 基 準 日 にあっ
ては、 同 条 第 2 項 の 公 示 に 係 る 前 払 式 証 票 がない
ものとみなして 第 2 条 第 2 項 の 規 定 により 算 出 した
額 。 以 下 この 項 及 び 第 6 項 において 同 じ。)が 届 出
基 準 額 を 超 える 額 で 政 令 で 定 める 額 を 超 えるとき
は、 当 該 基 準 日 未 使 用 残 高 の2 分 の1 以 上 の 額 に 相
当 する 額 の 発 行 保 証 金 を 当 該 基 準 日 の 翌 日 から2 月
以 内 に 主 たる 営 業 所 又 は 事 務 所 の 最 寄 りの 供 託 所
に 供 託 しなければならない。
2 前 項 の 先 行 保 証 金 につき 供 託 をすべき 自 家 型 発 行
者 等 は、 政 令 で 定 めるところにより、 当 該 自 家 型
発 行 者 等 のために 所 要 の 発 行 保 証 金 が 内 閣 総 理 大
臣 の 命 令 に 応 じて 供 託 される 旨 の 契 約 を 締 結 し、
その 旨 を 内 閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 たときは、 当 該 契
約 の 効 力 の 存 する 間 、 当 該 契 約 において 供 託 され
ることとなっている 金 額 ( 以 下 この 条 において
27

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
3 就 第 一 項 之 發 行 保 證 金 已 為 提 存 ( 含 前 項 之 契 約 的
締 結 。 以 下 於 本 項 及 第 五 項 、 第 三 十 三 條 第 二 款 ,
亦 同 ) 之 自 家 型 發 行 者 等 , 應 依 內 閣 府 令 所 定 , 於
每 一 基 準 日 儘 速 地 就 與 該 基 準 日 有 關 之 發 行 保 證 金
之 提 存 , 提 報 予 內 閣 總 理 大 臣 。
4 內 閣 總 理 大 臣 於 認 有 保 護 預 付 式 票 券 之 購 入 者 等 之
利 益 的 必 要 時 , 得 對 締 結 有 第 二 項 之 契 約 之 自 家 型
發 行 者 等 或 該 契 約 之 相 對 人 , 命 其 提 存 相 當 於 契 約
金 額 之 全 部 或 一 部 。
5 依 第 一 項 或 前 項 規 定 , 就 發 行 保 證 金 已 為 提 存 之 自
家 型 發 行 者 等 , 因 次 條 第 一 項 之 權 利 行 使 程 序 之 終
了 及 其 他 事 實 之 發 生 , 致 發 行 保 證 金 之 金 額 ( 含 契
約 金 額 。 於 次 項 中 , 亦 同 ) 低 於 相 當 於 該 事 實 發 生
日 前 最 近 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 ( 於 同 條 第 一 項 權 利
實 行 程 序 終 了 日 前 最 近 之 基 準 日 的 情 形 , 視 為 無 同
條 第 二 項 與 公 告 有 關 之 預 付 式 票 券 , 而 為 依 第 二 條
第 二 項 規 定 算 出 之 金 額 。) 之 二 分 之 一 的 金 額 時 ,
應 依 內 閣 府 令 所 定 提 存 不 足 之 金 額 、 並 儘 速 地 提 報
該 意 旨 予 內 閣 總 理 大 臣 。
28

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
「 契 約 金 額 」という。)につき、 同 項 の 発 行 保 証
金 の 全 部 又 は 一 部 の 供 託 をしないことができる。
3 第 1 項 の 発 行 保 証 金 につき 供 託 ( 前 項 の 契 約 の 締
結 を 含 む。 以 下 この 項 及 び 第 5 項 並 びに 第 33 条 第 2
号 において 同 じ。)をした 自 家 型 発 行 者 等 は、 基
準 日 ごとに、 遅 滞 なく、 内 閣 府 令 で 定 めるところ
により、 当 該 基 準 日 に 係 る 発 行 保 証 金 の 供 託 につ
き、 内 閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 なければならない。
4 内 閣 総 理 大 臣 は、 前 払 式 証 票 の 購 入 者 等 の 利 益 の
保 護 のため 必 要 があると 認 めるときは、 第 2 項 の
契 約 を 締 結 した 自 家 型 発 行 者 等 又 はその 契 約 の 相
手 方 に 対 し、 契 約 金 額 に 相 当 する 金 額 の 全 部 又 は
一 部 を 供 託 すべき 旨 を 命 ずることができる。
5 第 1 項 又 は 前 項 の 規 定 により 発 行 保 証 金 につき 供
託 をした 自 家 型 発 行 者 等 は、 次 条 第 1 項 の 権 利 の
実 行 の 手 続 の 終 了 その 他 の 事 実 の 発 生 により、 発
行 保 証 金 の 額 ( 契 約 金 額 を 含 む。 次 項 において 同
じ。)がその 事 実 が 発 生 した 日 の 直 前 の 基 準 日 に
おける 基 準 日 未 使 用 残 高 ( 同 条 第 一 項 の 権 利 の
実 行 の 手 続 が 終 了 した 日 の 直 前 の 基 準 日 にあっ
ては、 同 条 第 2 項 の 公 示 に 係 る 前 払 式 証 票 がない
ものとみなして 第 2 条 第 2 項 の 規 定 により 算 出 した
額 )の2 分 の1に 相 当 する 額 に 不 足 することとなっ
たときは、 内 閣 府 令 で 定 めるところによりその 不
足 額 について 供 託 を 行 い、 遅 滞 なく、その 旨 を 内
閣 総 理 大 臣 に 届 け 出 なければならない。
29

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
6 依 第 一 項 或 第 二 項 規 定 提 存 之 發 行 保 證 金 , 於 基 準
日 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 低 於 第 一 項 之 政 令 所 定 金
額 、 或 於 基 準 日 之 發 行 保 證 金 之 金 額 超 過 相 當 於 基
準 日 未 使 用 餘 額 之 二 分 之 一 之 金 額 時 , 得 依 政 令 所
定 , 取 回 其 全 部 或 一 部 。
7 依 第 一 項 或 第 五 項 規 定 提 存 之 發 行 保 證 金 , 得 以 國
債 證 券 、 地 方 債 證 券 及 其 他 以 內 閣 府 令 所 定 之 有 價
證 券 ( 包 含 公 司 債 之 抵 付 法 ( 平 成 十 三 年 (2001)
法 律 第 七 十 五 號 ) 第 一 二 九 條 第 一 項 規 定 之 抵 付 公
司 債 等 ) 充 之 。
8 除 以 上 各 項 規 定 外 , 關 於 因 自 家 型 發 行 者 等 之 主 營
業 所 或 事 務 所 之 所 在 地 變 更 , 而 須 變 更 保 管 發 行 保
證 金 之 場 所 及 其 他 發 行 保 證 金 之 相 關 必 要 事 項 , 以
內 閣 府 令 及 法 務 省 令 定 之 。
( 發 行 保 證 金 之 歸 還 )
第 十 四 條 預 付 式 票 券 之 所 有 人 , 關 於 與 預 付 式 票 券 有 關 之 債
權 , 就 發 行 該 預 付 式 票 券 之 自 家 型 發 行 者 等 之 發 行
保 證 金 , 有 優 先 於 其 他 債 權 者 受 清 償 之 權 利 。
2 內 閣 總 理 大 臣 於 有 行 使 前 項 權 利 之 申 請 時 , 如 認 該
申 請 有 理 由 , 應 對 有 該 權 利 之 人 , 公 告 定 六 十 日 以
上 之 一 定 期 間 內 應 向 內 閣 總 理 大 臣 申 報 債 權 、 並 告
知 於 該 期 間 內 未 申 報 債 權 時 , 將 不 得 參 與 就 與 該 公
30

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
6 第 1 項 又 は 前 2 項 の 規 定 により 供 託 した 発 行 保 証 金
は、 基 準 日 において 基 準 日 未 使 用 残 高 が 第 1 項 の
政 令 で 定 める 額 以 下 となったとき、 又 は 基 準 日 に
おいて 発 行 保 証 金 の 額 が 基 準 日 未 使 用 残 高 の2 分
の1に 相 当 する 額 を 超 えることとなったときは、
政 令 で 定 めるところにより、その 全 部 又 は 一 部 を
取 り 戻 すことができる。
7 第 1 項 又 は 第 5 項 の 規 定 により 供 託 する 発 行 保 証 金
は、 国 債 証 券 、 地 方 債 証 券 その 他 の 内 閣 府 令 で 定
める 有 価 証 券 ( 社 債 等 の 振 替 に 関 する 法 律 ( 平 成
13 年 法 律 第 75 号 ) 第 129 条 第 1 項 に 規 定 する 振 替 社
債 等 を 含 む。)をもってこれに 充 てることができ
る。
8 前 各 項 に 規 定 するもののほか、 自 家 型 発 行 者 等 の
主 たる 営 業 所 又 は 事 務 所 の 所 在 地 の 変 更 に 伴 う 発
行 保 証 金 の 保 管 替 えその 他 発 行 保 証 金 に 関 し 必 要
な 事 項 は、 内 閣 府 令 ・ 法 務 省 令 で 定 める。
( 発 行 保 証 金 の 還 付 )
第 14 条 前 払 式 証 票 の 所 有 者 は、 前 払 式 証 票 に 係 る 債 権 に
関 し、 当 該 前 払 式 証 票 を 発 行 した 自 家 型 発 行 者 等
に 係 る 発 行 保 証 金 について、 他 の 債 権 者 に 先 立 ち
弁 済 を 受 ける 権 利 を 有 する。
2 内 閣 総 理 大 臣 は、 前 項 の 権 利 の 実 行 の 申 立 てがあ
った 場 合 において、 当 該 申 立 てを 理 由 があると 認
めるときは、 当 該 権 利 を 有 する 者 に 対 し、 六 十 日
を 下 らない 一 定 の 期 間 内 に 内 閣 総 理 大 臣 に 債 権 の
31

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
告 有 關 之 發 行 保 證 金 之 權 利 行 使 的 程 序 。
3 除 前 項 規 定 之 外 , 第 一 項 之 權 利 行 使 之 相 關 必 要 事
項 , 以 政 令 定 之 。
( 名 義 借 用 之 禁 止 )
第 十 五 條 第 三 者 型 發 行 者 , 不 得 以 自 己 之 名 義 , 使 他 人 從 事
發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 業 務 。
第 五 章 監 督
( 預 付 式 票 券 發 行 業 務 之 相 關 帳 冊 文 件 )
第 十 六 條 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 ( 包 含 已 為 第 五 條 第 三 項 之
提 報 、 且 其 發 行 之 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 之 基 準 日
未 使 用 餘 額 超 出 提 報 基 準 額 者 ) 及 第 三 者 型 發 行
者 ( 於 次 條 及 第 十 八 條 中 稱 「 提 報 自 家 型 發 行 者
等 」), 應 依 內 閣 府 令 所 定 , 製 作 關 於 該 預 付 式 票
券 發 行 業 務 之 帳 冊 文 件 , 並 保 管 之 。
( 報 告 書 之 提 出 )
第 十 七 條 為 提 報 之 自 家 型 發 行 者 等 , 應 於 每 一 基 準 日 之 次 日
32

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
申 出 をすべきこと 及 びその 期 間 内 に 債 権 の 申 出 を
しないときは 当 該 公 示 に 係 る 発 行 保 証 金 について
の 権 利 の 実 行 の 手 続 から 除 斥 されるべきことを 公
示 しなければならない。
3 前 項 に 規 定 するもののほか、 第 1 項 の 権 利 の 実 行 に
関 し 必 要 な 事 項 は、 政 令 で 定 める。
( 名 義 貸 しの 禁 止 )
第 15 条 第 三 者 型 発 行 者 は、 自 己 の 名 義 をもって、 他 人 に
第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 を 行 わせて
はならない。
5
( 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 に 関 する 帳 簿 書 類 )
第 1 6 条 届 出 自 家 型 発 行 者 ( 第 5 条 第 3 項 の 届 出 をした 者
で、その 発 行 した 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の 基 準 日
未 使 用 残 高 が 届 出 基 準 額 を 超 えるものを 含 む。)
及 び 第 三 者 型 発 行 者 ( 次 条 及 び 第 18 条 において
「 届 出 自 家 型 発 行 者 等 」という。)は、 内 閣 府 令
で 定 めるところにより、その 前 払 式 証 票 の 発 行 の
業 務 に 関 する 帳 簿 書 類 を 作 成 し、これを 保 存 しな
ければならない。
( 報 告 書 の 提 出 )
第 17 条 届 出 自 家 型 発 行 者 等 は、 基 準 日 ごとに、 当 該 基 準
33

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
起 兩 個 月 內 , 提 出 記 載 有 以 下 事 項 之 關 於 預 付 式 票
券 發 行 業 務 報 告 書 予 內 閣 總 理 大 臣 。
一 有 關 包 含 該 基 準 日 在 內 之 基 準 期 間 中 所 發 行 之
預 付 式 票 券 之 發 行 額 , 依 內 閣 府 令 所 定 方 式 算
出 之 金 額 。
二 該 基 準 日 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 。
三 其 他 以 內 閣 府 令 所 定 事 項 。
2 前 項 報 告 書 應 附 加 內 閣 府 令 所 定 文 件 。
( 進 入 檢 查 等 )
第 十 八 條 內 閣 總 理 大 臣 於 施 行 本 法 之 必 要 限 度 內 , 得 命 為 提
報 之 自 家 型 發 行 者 等 , 提 出 就 其 業 務 或 財 產 , 得 為
參 考 之 報 告 或 資 料 , 或 使 其 職 員 進 入 第 三 者 型 發 行
者 之 營 業 所 或 事 務 所 , 檢 查 其 業 務 或 財 產 的 狀 況 或
帳 冊 文 件 等 物 件 , 或 詢 問 關 係 人 。
2 依 前 項 規 定 為 進 入 檢 查 之 職 員 , 應 攜 帶 表 明 其 身 份
之 證 明 書 , 並 應 於 關 係 人 請 求 時 提 示 之 。
3 依 第 一 項 規 定 所 為 之 進 入 檢 查 的 權 限 , 不 得 解 為 係
犯 罪 搜 查 而 被 認 許 者 。
34

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
日 の 翌 日 から2 月 以 内 に、 次 に 掲 げる 事 項 を 記 載
した 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 に 関 する 報 告 書 を 内
閣 総 理 大 臣 に 提 出 しなければならない。
1 当 該 基 準 日 を 含 む 基 準 期 間 において 発 行 した 前
払 式 証 票 の 発 行 額 として 内 閣 府 令 で 定 めると
ころにより 算 出 した 額
2 当 該 基 準 日 における 基 準 日 未 使 用 残 高
3 その 他 内 閣 府 令 で 定 める 事 項
2 前 項 の 報 告 書 には、 内 閣 府 令 で 定 める 書 類 を 添 付
しなければならない。
( 立 入 検 査 等 )
第 18 条 内 閣 総 理 大 臣 は、この 法 律 の 施 行 に 必 要 な 限 度 に
おいて、 届 出 自 家 型 発 行 者 等 に 対 し、その 業 務 若
しくは 財 産 に 関 し 参 考 となるべき 報 告 若 しくは 資
料 の 提 出 を 命 じ、 又 は 当 該 職 員 に、 第 三 者 型 発 行
者 の 営 業 所 若 しくは 事 務 所 に 立 ち 入 り、その 業 務
若 しくは 財 産 の 状 況 若 しくは 帳 簿 書 類 その 他 の 物
件 を 検 査 させ、 若 しくは 関 係 者 に 質 問 させること
ができる。
2 前 項 の 規 定 により 立 入 検 査 をする 職 員 は、その 身
分 を 示 す 証 明 書 を 携 帯 し、 関 係 者 の 請 求 があった
ときは、これを 提 示 しなければならない。
3 第 1 項 の 規 定 による 立 入 検 査 の 権 限 は、 犯 罪 捜 査 の
ために 認 められたものと 解 してはならない。
35

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
( 業 務 改 善 命 令 )
第 十 九 條 內 閣 總 理 大 臣 就 第 三 者 型 發 行 者 之 預 付 式 票 券 之 發
行 業 務 的 營 運 , 認 有 危 害 預 付 式 票 券 之 購 買 者 等 利
益 之 事 實 時 , 於 為 保 護 購 買 者 等 之 利 益 的 必 要 限 度
內 , 得 命 該 第 三 者 型 發 行 者 應 採 取 變 更 該 業 務 方 法
或 其 他 改 善 該 業 務 營 運 之 必 要 措 施 。
( 登 記 之 撤 銷 等 )
第 二 十 條 內 閣 總 理 大 臣 於 第 三 者 型 發 行 者 有 該 當 以 下 各 款 之
一 之 情 形 時 , 得 撤 銷 依 第 六 條 所 為 之 登 記 、 或 定 六
個 月 以 內 之 期 間 命 令 停 止 該 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票
券 之 發 行 業 務 的 全 部 或 一 部 。
一 有 該 當 於 第 九 條 第 一 項 第 二 款 或 第 五 款 之 情 形
者 。
二 以 不 正 當 之 方 法 受 第 六 條 之 登 記 者 。
三 違 反 本 法 或 本 法 授 權 之 命 令 、 或 違 反 基 於 該 等
法 令 所 為 之 處 分 者 。
2 內 閣 總 理 大 臣 於 未 能 確 知 第 三 者 型 發 行 者 之 營 業 所
或 事 務 所 之 所 在 地 、 或 未 能 確 知 代 表 第 三 者 型 發 行
者 之 董 監 事 之 所 在 時 , 得 依 內 閣 府 令 所 定 公 告 該 事
實 , 並 於 該 公 告 日 起 經 三 十 日 後 , 該 第 三 者 型 發 行
者 仍 未 申 報 時 , 撤 銷 該 第 三 者 型 發 行 者 依 第 六 條 所
受 之 登 記 。
36

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
( 業 務 改 善 命 令 )
第 19 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 三 者 型 発 行 者 の 前 払 式 証 票 の
発 行 に 係 る 業 務 の 運 営 に 関 し、 前 払 式 証 票 の 購 入
者 等 の 利 益 を 害 する 事 実 があると 認 めるときは、
購 入 者 等 の 利 益 の 保 護 のため 必 要 な 限 度 におい
て、 当 該 第 三 者 型 発 行 者 に 対 し、 当 該 業 務 の 方 法
の 変 更 その 他 当 該 業 務 の 運 営 の 改 善 に 必 要 な 措 置
をとるべきことを 命 ずることができる。
( 登 録 の 取 消 し 等 )
第 20 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 三 者 型 発 行 者 が 次 の 各 号 のい
ずれかに 該 当 するときは、 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消
し、 又 は6 月 以 内 の 期 間 を 定 めてその 第 三 者 発 行 型
前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 の 全 部 若 しくは 一 部 の 停
止 を 命 ずることができる。
1 第 9 条 第 1 項 第 2 号 又 は 第 5 号 に 該 当 することとな
ったとき。
2 不 正 の 手 段 により 第 6 条 の 登 録 を 受 けたとき。
3 この 法 律 若 しくはこの 法 律 に 基 づく 命 令 又 はこ
れらに 基 づく 処 分 に 違 反 したとき。
2 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 三 者 型 発 行 者 の 営 業 所 若 しくは
事 務 所 の 所 在 地 を 確 知 できないとき、 又 は 第 三 者
型 発 行 者 を 代 表 する 役 員 の 所 在 を 確 知 できないと
きは、 内 閣 府 令 で 定 めるところにより、その 事 実 を
公 告 し、その 公 告 の 日 から30 日 を 経 過 しても 当 該 第
三 者 型 発 行 者 から 申 出 がないときは、 当 該 第 三 者
型 発 行 者 の 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消 すことができる。
37

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
3 依 前 項 規 定 所 為 之 處 分 , 不 適 用 行 政 程 序 法 ( 平 成
五 年 (1993) 法 律 第 八 十 八 號 ) 第 三 章 之 規 定 。
( 登 記 之 塗 銷 )
第 二 十 一 條 內 閣 總 理 大 臣 於 因 第 十 條 第 三 項 之 規 定 致 第 六 條
之 登 記 失 其 效 力 、 或 因 前 條 第 一 項 或 第 二 項 之 規
定 致 撤 銷 第 六 條 之 登 記 時 , 應 塗 銷 該 登 記 。
( 監 督 處 分 之 公 告 )
第 二 十 二 條 內 閣 總 理 大 臣 於 依 第 二 十 條 第 一 項 或 第 二 項 為 處
分 時 , 應 依 內 閣 府 令 所 定 公 告 該 意 旨 。
第 六 章 預 付 式 票 券 發 行 協 會
( 預 付 式 票 券 發 行 協 會 )
第 二 十 三 條 自 家 型 發 行 者 等 為 保 護 預 付 式 票 券 購 買 者 等 之 利
益 , 並 有 助 預 付 式 票 券 發 行 相 關 業 務 之 健 全 發
展 , 得 於 其 名 稱 中 使 用 預 付 式 票 券 發 行 協 會 之 文
字 , 設 立 民 法 ( 明 治 二 九 年 法 律 第 八 十 九 號 ) 第
三 十 四 條 規 定 之 法 人 。
2 前 項 規 定 之 法 人 ( 以 下 於 本 章 及 次 章 中 稱 「 協
會 」) 應 將 會 員 名 簿 供 公 眾 閱 覽 。
38

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
3 前 項 の 規 定 による 処 分 については、 行 政 手 続 法
( 平 成 5 年 法 律 第 88 号 ) 第 3 章 の 規 定 は、 適 用 しな
い。
( 登 録 の 抹 消 )
第 21 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 10 条 第 3 項 の 規 定 により 第 6 条
の 登 録 がその 効 力 を 失 ったとき、 又 は 前 条 第 1 項 若
しくは 第 2 項 の 規 定 により 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消 し
たときは、 当 該 登 録 を 抹 消 しなければならない。
( 監 督 処 分 の 公 告 )
第 22 条 内 閣 総 理 大 臣 は、 第 20 条 第 1 項 又 は 第 2 項 の 規 定 によ
る 処 分 をしたときは、 内 閣 府 令 で 定 めるところに
より、その 旨 を 公 告 しなければならない。
6
( 前 払 式 証 票 発 行 協 会 )
第 23 条 自 家 型 発 行 者 等 は、 前 払 式 証 票 の 購 入 者 等 の 利 益
の 保 護 を 図 るとともに、 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る
業 務 の 健 全 な 発 展 に 資 することを 目 的 として、そ
の 名 称 中 に 前 払 式 証 票 発 行 協 会 という 文 字 を 用 い
る 民 法 ( 明 治 29 年 法 律 第 89 号 ) 第 34 条 の 規 定 によ
る 法 人 を 設 立 することができる。
2 前 項 に 規 定 する 法 人 ( 以 下 この 章 及 び 次 章 におい
て「 協 会 」という。)は、 会 員 の 名 簿 を 公 衆 の 縦
39

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
( 名 稱 使 用 之 限 制 )
第 二 十 四 條 非 協 會 之 人 不 得 於 其 名 稱 中 使 用 預 付 式 票 券 發 行
協 會 之 文 字 。
2 未 加 入 協 會 者 不 得 於 其 名 稱 中 使 用 預 付 式 票 券 發
行 協 會 會 員 之 文 字 。
( 協 會 之 業 務 )
第 二 十 五 條 協 會 為 達 成 其 目 的 , 執 行 以 下 業 務 。
一
為 使 會 員 從 事 預 付 式 票 券 之 發 行 相 關 業 務
時 , 遵 守 本 法 及 其 他 法 令 規 定 , 對 其 進 行 指
導 、 勸 告 等 業 務 。
二 關 於 會 員 所 為 預 付 式 票 券 之 發 行 相 關 業 務 ,
為 確 保 契 約 內 容 之 妥 當 公 平 及 保 護 預 付 式 票
券 之 購 入 者 的 利 益 等 , 進 行 必 要 之 指 導 、 勸
告 等 業 務 。
三 解 決 預 付 式 票 券 之 購 入 者 等 對 會 員 所 為 預 付
式 票 券 之 發 行 相 關 業 務 的 申 訴 。
四
對 預 付 式 票 券 之 購 入 者 等 , 進 行 宣 傳 報 導 及
其 他 為 達 成 協 會 之 目 的 的 必 要 業 務 。
40

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
覧 に 供 しなければならない。
( 名 称 の 使 用 制 限 )
第 24 条 協 会 でない 者 は、その 名 称 中 に 前 払 式 証 票 発 行 協
会 という 文 字 を 用 いてはならない。
2 協 会 に 加 入 していない 者 は、その 名 称 中 に 前 払 式
証 票 発 行 協 会 会 員 という 文 字 を 用 いてはならな
い。
( 協 会 の 業 務 )
第 25 条 協 会 は、その 目 的 を 達 成 するため、 次 に 掲 げる 業
務 を 行 う。
1 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 業 務 を 行 うに 当 たり、
この 法 律 その 他 の 法 令 の 規 定 を 遵 守 させるた
めの 会 員 に 対 する 指 導 、 勧 告 その 他 の 業 務
2 会 員 の 行 う 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 業 務 に 関
し、 契 約 の 内 容 の 適 正 化 その 他 前 払 式 証 票 の
購 入 者 等 の 利 益 の 保 護 を 図 るため 必 要 な 指
導 、 勧 告 その 他 の 業 務
3 会 員 の 行 う 前 払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 業 務 に 対 す
る 前 払 式 証 票 の 購 入 者 等 からの 苦 情 の 解 決
4 前 払 式 証 票 の 購 入 者 等 に 対 する 広 報 その 他 協 会
の 目 的 を 達 成 するため 必 要 な 業 務
41

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
( 申 訴 之 解 決 )
第 二 十 六 條 預 付 式 票 券 之 購 入 者 等 對 會 員 所 為 預 付 式 票 券 之
發 行 相 關 業 務 提 出 申 訴 請 求 解 決 時 , 協 會 應 聽 取
其 諮 詢 、 向 請 求 人 提 供 必 要 之 建 言 、 調 查 與 申 訴
之 相 關 情 事 , 並 通 知 該 會 員 申 訴 之 內 容 , 要 求 其
迅 速 處 理 。
2 協 會 就 前 項 提 出 之 申 訴 的 解 決 , 認 有 必 要 時 , 得
要 求 該 會 員 提 出 書 面 或 口 頭 的 說 明 、 或 資 料 。
3 會 員 於 受 協 會 依 前 規 定 所 為 要 求 時 , 非 有 正 當 理
由 , 不 得 拒 絕 。
4 協 會 就 第 一 項 之 申 訴 及 該 申 訴 之 相 關 情 形 與 其 解
決 結 果 , 應 周 告 會 員 。
第 七 章 雜 則
( 與 登 記 之 撤 銷 等 有 關 之 債 務 的 履 行 等 )
第 二 十 七 條 第 三 者 型 發 行 者 因 第 十 條 第 三 項 之 規 定 致 第 六 條
之 登 記 失 其 效 力 、 或 因 第 二 十 條 第 一 項 或 第 二 項
之 規 定 致 第 六 條 之 登 記 被 撤 銷 時 , 該 原 第 三 者 型
發 行 者 或 其 概 括 承 繼 人 , 於 完 成 該 第 三 者 型 發 行
42

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
( 苦 情 の 解 決 )
第 26 条 協 会 は、 前 払 式 証 票 の 購 入 者 等 から 会 員 の 行 う 前
払 式 証 票 の 発 行 に 係 る 業 務 に 関 する 苦 情 について
解 決 の 申 出 があったときは、その 相 談 に 応 じ、 申
出 人 に 必 要 な 助 言 をし、その 苦 情 に 係 る 事 情 を 調
査 するとともに、 当 該 会 員 に 対 しその 苦 情 の 内 容
を 通 知 してその 迅 速 な 処 理 を 求 めなければならな
い。
2 協 会 は、 前 項 の 申 出 に 係 る 苦 情 の 解 決 について 必
要 があると 認 めるときは、 当 該 会 員 に 対 し、 文 書
若 しくは 口 頭 による 説 明 を 求 め、 又 は 資 料 の 提 出
を 求 めることができる。
3 会 員 は、 協 会 から 前 項 の 規 定 による 求 めがあった
ときは、 正 当 な 理 由 がないのに、これを 拒 んでは
ならない。
4 協 会 は、 第 1 項 の 申 出 、 当 該 苦 情 に 係 る 事 情 及 びそ
の 解 決 の 結 果 について 会 員 に 周 知 させなければな
らない。
7
( 登 録 の 取 消 し 等 に 伴 う 債 務 の 履 行 の 完 了 等 )
第 27 条 第 三 者 型 発 行 者 について、 第 10 条 第 3 項 の 規 定 によ
り 第 6 条 の 登 録 が 効 力 を 失 ったとき、 又 は 第 20 条 第
1 項 若 しくは 第 2 項 の 規 定 により 第 6 条 の 登 録 が 取 り
消 されたときは、 当 該 第 三 者 型 発 行 者 であった 者
43

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
者 已 發 行 之 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 相 關 債 務 之
履 行 的 目 的 範 圍 內 , 仍 視 為 第 三 者 型 發 行 者 。
( 向 財 務 大 臣 資 料 提 出 等 )
第 二 十 七 條 之 二 財 務 大 臣 就 與 其 執 掌 有 關 之 金 融 破 綻 處 理 制
度 及 金 融 危 機 管 理 , 認 有 企 畫 或 設 計 預 付 式 票 券
相 關 制 度 之 必 要 時 , 得 請 求 內 閣 總 理 大 臣 提 出 必
要 之 資 料 及 說 明 。
2 財 務 大 臣 就 與 其 執 掌 有 關 之 金 融 破 綻 處 理 制 度 及
金 融 危 機 管 理 , 認 有 企 畫 或 設 計 預 付 式 票 券 相 關
制 度 之 特 別 必 要 時 , 於 必 要 之 限 度 內 , 得 請 求
自 家 型 發 行 者 等 或 協 會 提 出 資 料 、 說 明 及 其 他 協
助 。
( 授 權 )
第 二 十 八 條 內 閣 總 理 大 臣 將 本 法 所 定 權 限 ( 不 含 以 政 令 規 定
者 ) 授 權 予 金 融 廳 廳 長 。
2 金 融 廳 廳 長 依 政 令 所 定 , 得 將 依 前 項 規 定 被 授 權
之 權 限 的 一 部 授 權 予 財 務 局 長 或 財 務 分 局 長 。
( 授 權 以 內 閣 府 令 規 定 之 事 項 )
第 二 十 九 條 除 本 法 所 規 定 者 外 , 為 實 施 本 法 之 必 要 事 項 , 以
44

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
又 はその 一 般 承 継 人 は、 当 該 第 三 者 型 発 行 者 が 発
行 した 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 に 係 る 債 務 の 履 行
を 完 了 する 目 的 の 範 囲 内 においては、なお 第 三 者
型 発 行 者 とみなす。
( 財 務 大 臣 への 資 料 提 出 等 )
第 27 条 の2 財 務 大 臣 は、その 所 掌 に 係 る 金 融 破 綻 処 理 制 度
及 び 金 融 危 機 管 理 に 関 し、 前 払 式 証 票 に 係 る 制
度 の 企 画 又 は 立 案 をするため 必 要 があると 認 め
るときは、 内 閣 総 理 大 臣 に 対 し、 必 要 な 資 料 の
提 出 及 び 説 明 を 求 めることができる。
2 財 務 大 臣 は、その 所 掌 に 係 る 金 融 破 綻 処 理 制 度
及 び 金 融 危 機 管 理 に 関 し、 前 払 式 証 票 に 係 る 制
度 の 企 画 又 は 立 案 をするため 特 に 必 要 があると
認 めるときは、その 必 要 の 限 度 において、 自 家
型 発 行 者 等 又 は 協 会 に 対 し、 資 料 の 提 出 、 説 明
その 他 の 協 力 を 求 めることができる。
( 権 限 の 委 任 )
第 28 条 内 閣 総 理 大 臣 は、この 法 律 による 権 限 ( 政 令 で 定
めるものを 除 く。)を 金 融 庁 長 官 に 委 任 する。
2 金 融 庁 長 官 は、 政 令 で 定 めるところにより、 前 項
の 規 定 により 委 任 された 権 限 の 一 部 を 財 務 局 長 又
は 財 務 支 局 長 に 委 任 することができる。
( 内 閣 府 令 への 委 任 )
第 29 条 この 法 律 に 定 めるもののほか、この 法 律 を 実 施 す
45

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
內 閣 府 令 定 之 。
( 過 渡 措 施 )
第 三 十 條 基 於 本 法 規 定 , 制 定 、 修 訂 或 廢 止 命 令 時 , 得 於 合
理 之 範 圍 內 以 該 命 令 , 就 因 制 定 、 修 訂 或 廢 止 之
相 關 事 項 , 制 定 必 要 之 過 渡 措 施 ( 包 含 有 關 罰 則
之 過 渡 措 施 )。
第 八 章 罰 則
第 三 十 一 條
該 當 於 以 下 各 款 情 形 之 一 者 , 處 三 年 以 下 有 期 徒
刑 或 300 萬 元 以 下 罰 金 、 或 併 科 之 。
一 未 受 第 六 條 之 登 記 , 從 事 第 三 者 發 行 型 預 付
式 票 券 之 發 行 業 務 者 。
二 以 不 正 當 手 段 受 第 六 條 之 登 記 者 。
三 違 反 第 十 五 條 規 定 , 使 他 人 從 事 第 三 者 發 行
型 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務 者 。
第 三 十 二 條
違 反 基 於 第 二 十 條 第 一 項 規 定 受 停 止 發 行 業 務 之
命 令 , 從 事 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務
者 , 處 一 年 以 下 有 期 徒 刑 或 100 萬 元 以 下 罰 金 、 或
併 科 之 。
46

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
るため 必 要 な 事 項 は、 内 閣 府 令 で 定 める。
( 経 過 措 置 )
第 30 条 この 法 律 の 規 定 に 基 づき 命 令 を 制 定 し、 又 は 改 廃
する 場 合 においては、その 命 令 で、その 制 定 又 は
改 廃 に 伴 い 合 理 的 に 必 要 とされる 範 囲 内 におい
て、 所 要 の 経 過 措 置 ( 罰 則 に 関 する 経 過 措 置 を 含
む。)を 定 めることができる。
8
第 31 条
第 32 条
次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 は、 三 年 以 下 の
懲 役 若 しくは300 万 円 以 下 の 罰 金 に 処 し、 又 はこれ
を 併 科 する。
1 第 6 条 の 登 録 を 受 けないで 第 三 者 発 行 型 前 払 式
証 票 の 発 行 の 業 務 を 行 った 者
2 不 正 の 手 段 により 第 6 条 の 登 録 を 受 けた 者
3 第 15 条 の 規 定 に 違 反 して、 他 人 に 第 三 者 発 行 型
前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 を 行 わせた 者
第 20 条 第 1 項 の 規 定 による 発 行 の 業 務 の 停 止 の 命 令
に 違 反 して、 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業
務 を 行 った 者 は、1 年 以 下 の 懲 役 若 しくは100 万 円
以 下 の 罰 金 に 処 し、 又 はこれを 併 科 する。
47

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 三 十 三 條
該 當 於 以 下 各 款 情 形 之 一 者 , 處 六 個 月 以 下 有 期
徒 刑 或 50 萬 元 以 下 罰 金 、 或 併 科 之 。
一
二
三
未 依 第 四 條 第 一 項 規 定 提 報 、 或 為 不 實 之 提
報 者 。
違 反 第 十 三 條 第 一 項 或 第 五 項 規 定 , 未 為 提
存 者 。
違 反 依 第 十 三 條 第 四 項 所 定 命 令 , 未 為 提 存
者 。
第 三 十 四 條
該 當 於 以 下 各 款 情 形 之 一 者 , 處 30 萬 元 以 下 罰
金 。
一 於 第 七 條 第 一 項 之 登 記 申 請 書 或 同 條 第 二 項
之 文 件 , 為 不 實 之 記 載 並 提 出 者 。
二 未 為 第 十 條 第 二 項 中 準 用 第 五 條 第 二 項 或 第
十 一 條 第 一 項 規 定 之 提 報 、 或 為 不 實 之 提 報
者 。
三 違 反 第 十 二 條 規 定 , 未 記 載 同 條 各 款 所 列 事
項 、 或 為 不 實 之 記 載 而 發 行 預 付 式 票 券 者 。
四
就 第 十 六 條 規 定 所 定 之 帳 冊 文 件 , 未 加 製 作
或 未 為 保 存 、 或 製 作 不 實 之 帳 冊 文 件 者 。
五
六
未 提 出 第 十 七 條 第 一 項 之 報 告 書 或 同 條 第 二
項 之 文 件 、 或 提 出 不 實 記 載 之 報 告 書 或 文 件
者 。
未 提 出 第 十 八 條 第 一 項 所 規 定 之 報 告 或 資
48

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 33 条
第 34 条
次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 は、6 月 以 下 の 懲
役 若 しくは50 万 円 以 下 の 罰 金 に 処 し、 又 はこれを
併 科 する。
1 第 4 条 第 1 項 の 規 定 による 届 出 をせず、 又 は 虚 偽
の 届 出 をした 者
2 第 13 条 第 1 項 又 は 第 5 項 の 規 定 に 違 反 して、 供 託
を 行 わなかった 者
3 第 13 条 第 4 項 の 規 定 による 命 令 に 違 反 して、 供
託 を 行 わなかった 者
次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 は、30 万 円 以 下
の 罰 金 に 処 する。
1 第 7 条 第 1 項 の 登 録 申 請 書 又 は 同 条 第 2 項 の 書 類
に 虚 偽 の 記 載 をして 提 出 した 者
2 第 10 条 第 2 項 において 準 用 する 第 5 条 第 2 項 又 は
第 11 条 第 1 項 の 規 定 による 届 出 をせず、 又 は 虚
偽 の 届 出 をした 者
3 第 12 条 の 規 定 に 違 反 して、 同 条 各 号 に 掲 げる 事
項 の 表 示 をせず、 又 は 虚 偽 の 表 示 をして 前 払
式 証 票 を 発 行 した 者
4 第 16 条 の 規 定 による 帳 簿 書 類 の 作 成 若 しくは 保
存 をせず、 又 は 虚 偽 の 帳 簿 書 類 の 作 成 をした
者
5 第 17 条 第 1 項 の 報 告 書 若 しくは 同 条 第 2 項 の 書
類 を 提 出 せず、 又 は 虚 偽 の 記 載 をした 報 告 書
若 しくは 書 類 を 提 出 した 者
6 第 18 条 第 一 項 の 規 定 による 報 告 若 しくは 資 料
49

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
料 、 或 提 出 不 實 之 報 告 或 資 料 且 抗 拒 妨 害 或
規 避 同 項 規 定 之 檢 查 、 或 對 依 同 項 規 定 所 為
之 詢 問 不 為 答 辯 或 為 不 實 之 答 辯 者 。
七 違 反 依 第 十 九 條 規 定 所 定 之 命 令 者 。
八 違 反 第 二 十 四 條 第 二 項 規 定 , 於 其 名 稱 中 使
用 預 付 式 票 券 發 行 協 會 會 員 之 文 字 者 。
第 三 十 五 條
未 依 第 四 條 第 二 項 或 第 五 條 第 二 項 為 提 報 、 或 為
不 實 之 提 報 者 , 處 20 萬 元 以 下 罰 金 。
第 三 十 六 條
法 人 ( 包 含 無 法 人 格 之 社 團 等 。 以 下 於 本 項 中 亦
同 。) 之 代 表 人 或 管 理 人 、 或 法 人 或 自 然 人 之 代
理 人 使 用 人 等 從 事 業 務 者 , 關 於 該 法 人 或 自 然 人
之 業 務 , 有 違 反 第 三 十 一 條 至 前 條 之 行 為 時 , 除
處 罰 該 行 為 人 外 , 並 科 處 該 法 人 或 自 然 人 各 該 相
當 規 定 之 罰 金 刑 。
2 無 法 人 格 之 社 團 等 有 適 用 前 項 規 定 之 情 形 時 , 其
代 表 人 或 管 理 人 就 該 訴 訟 行 為 , 除 代 表 該 無 法 人
格 之 社 團 等 外 , 準 用 以 法 人 為 被 告 或 嫌 疑 人 時 之
刑 事 訴 訟 相 關 法 律 的 規 定 。
50

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
の 提 出 をせず、 若 しくは 虚 偽 の 報 告 若 しくは
資 料 の 提 出 をし、 同 項 の 規 定 による 検 査 を 拒
み、 妨 げ、 若 しくは 忌 避 し、 又 は 同 項 の 規 定
による 質 問 に 対 して 答 弁 をせず、 若 しくは 虚
偽 の 答 弁 をした 者
7 第 19 条 の 規 定 による 命 令 に 違 反 した 者
8 第 24 条 第 2 項 の 規 定 に 違 反 して、その 名 称 中 に
前 払 式 証 票 発 行 協 会 会 員 という 文 字 を 用 いた
者
第 35 条
第 36 条
第 4 条 第 2 項 又 は 第 5 条 第 2 項 の 規 定 による 届 出 をせ
ず、 又 は 虚 偽 の 届 出 をした 者 は、20 万 円 以 下 の 罰
金 に 処 する。
法 人 ( 人 格 のない 社 団 等 を 含 む。 以 下 この 項 にお
いて 同 じ。)の 代 表 者 若 しくは 管 理 人 又 は 法 人 若
しくは 人 の 代 理 人 、 使 用 人 その 他 の 従 業 者 が、そ
の 法 人 又 は 人 の 業 務 に 関 し、 第 31 条 から 前 条 まで
の 違 反 行 為 をしたときは、その 行 為 者 を 罰 するほ
か、その 法 人 又 は 人 に 対 しても、 各 本 条 の 罰 金 刑
を 科 する。
2 人 格 のない 社 団 等 について 前 項 の 規 定 の 適 用 があ
る 場 合 には、その 代 表 者 又 は 管 理 人 がその 訴 訟 行
為 につきその 人 格 のない 社 団 等 を 代 表 するほか、
法 人 を 被 告 人 又 は 被 疑 者 とする 場 合 の 刑 事 訴 訟 に
関 する 法 律 の 規 定 を 準 用 する。
51

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 三 十 七 條
該 當 於 以 下 各 款 情 形 之 一 者 , 處 50 萬 元 以 下 罰
鍰 。
一 未 為 第 十 條 第 二 項 中 準 用 第 五 條 第 三 項 或 第
四 項 規 定 之 提 報 、 或 為 不 實 之 提 報 者 。
二
無 正 當 理 由 而 拒 絕 將 第 二 十 三 條 第 二 項 之 名
冊 供 公 眾 閱 覽 者 。
第 三 十 八 條
該 當 於 以 下 各 款 情 形 之 一 者 , 處 10 萬 元 以 下 罰
鍰 。
一 未 為 第 五 條 第 三 項 至 第 五 項 、 第 十 三 條 第 三
項 或 第 五 項 規 定 之 提 報 、 或 為 不 實 之 提 報
者 。
二 違 反 第 二 十 四 條 第 一 項 規 定 , 於 其 名 稱 中 使
用 預 付 式 票 券 發 行 協 會 之 文 字 者 。
附 則
( 施 行 日 期 )
第 一 條 本 法 於 公 布 日 起 算 未 逾 越 一 年 之 範 圍 內 , 以 政 令 定 其
施 行 日 。
( 過 渡 措 施 )
第 二 條 於 本 法 施 行 之 日 ( 以 下 稱 「 施 行 日 」) 前 廢 止 發 行
預 付 式 票 券 者 ( 含 自 該 人 受 讓 營 業 之 全 部 者 及 該 人
之 概 括 承 繼 人 , 但 不 含 本 法 施 行 之 際 仍 為 該 發 行 之
52

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 37 条
第 38 条
次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 は、50 万 円 以 下
の 過 料 に 処 する。
1 第 10 条 第 2 項 において 準 用 する 第 5 条 第 3 項 又 は
第 4 項 の 規 定 による 届 出 をせず、 又 は 虚 偽 の 届
出 をした 者
2 正 当 な 理 由 がないのに 第 23 条 第 2 項 の 名 簿 の 縦
覧 を 拒 んだ 者
次 の 各 号 のいずれかに 該 当 する 者 は、10 万 円 以 下
の 過 料 に 処 する。
1 第 5 条 第 3 項 から 第 5 項 まで 又 は 第 13 条 第 3 項 若 し
くは 第 5 項 の 規 定 による 届 出 をせず、 又 は 虚 偽
の 届 出 をした 者
2 第 24 条 第 1 項 の 規 定 に 違 反 して、その 名 称 中 に
前 払 式 証 票 発 行 協 会 という 文 字 を 用 いた 者
附 則
( 施 行 期 日 )
第 1 条 この 法 律 は、 公 布 の 日 から 起 算 して1 年 を 超 えない
範 囲 内 において 政 令 で 定 める 日 から 施 行 する。
( 経 過 措 置 )
第 2 条 この 法 律 は 施 行 の 日 ( 以 下 「 施 行 日 」という。)
前 に 前 払 式 証 票 の 発 行 を 廃 止 した 者 (その 者 から
営 業 の 全 部 を 譲 り 受 けた 者 及 びその 者 の 一 般 承 継
53

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
人 ) 之 法 人 ( 含 無 人 格 之 社 團 等 ) 或 個 人 ( 以 下 於
本 條 中 稱 「 廢 止 發 行 人 」), 就 已 發 行 之 預 付 式 票
券 , 無 本 法 之 適 用 。 但 該 廢 止 發 行 人 於 施 行 日 後 又
開 始 發 行 預 付 式 票 券 者 , 於 開 始 該 發 行 日 之 後 , 不
在 此 限 。
2 即 有 合 於 前 項 規 定 之 情 形 , 但 廢 止 發 行 人 已 發 行 之
預 付 式 票 券 中 , 就 該 當 於 修 訂 前 之 「 禮 券 取 締 法 」
( 以 下 稱 「 舊 法 」) 第 三 條 規 定 之 禮 券 , 適 用 修 訂
後 「 預 付 式 票 券 規 範 法 」( 以 下 稱 「 新 法 」) 第
十 三 條 及 第 十 四 條 之 規 定 ( 含 該 等 規 定 相 關 之 罰
則 )。 於 此 情 形 , 各 該 規 定 中 之 「 自 家 型 發 行 者
等 」 置 換 為 「 附 則 第 二 條 第 一 項 所 定 之 廢 止 發 行
人 」。
第 三 條 於 本 法 施 行 之 際 , 就 對 於 仍 僅 發 行 自 家 發 行 型 預 付 式
票 券 者 ( 含 無 人 格 之 社 團 等 ) 適 用 新 法 第 四 條 第 一
項 規 定 之 情 形 , 同 項 中 之 「 開 始 該 發 行 後 」 置 換 為
「 本 法 施 行 日 後 」。
第 四 條 於 本 法 施 行 之 際 , 仍 從 事 發 行 第 三 者 型 發 行 型 預 付
54

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
人 を 含 み、この 法 律 の 施 行 の 際 現 にその 発 行 を 行
っている 者 を 除 く。)である 法 人 ( 人 格 のない 社
団 等 を 含 む。) 又 は 個 人 ( 以 下 この 条 において
「 発 行 廃 止 者 」という。)が 発 行 した 前 払 式 証 票
については、この 法 律 は、 適 用 しない。ただし、
当 該 発 行 廃 止 者 が 施 行 日 以 降 再 び 前 払 式 証 票 の 発
行 を 開 始 したときは、その 発 行 を 開 始 した 日 以 後
においては、この 限 りでない。
2 前 項 本 文 の 規 定 にかかわらず、 発 行 廃 止 者 が 発 行
した 前 払 式 証 票 のうち、 改 正 前 の 商 品 券 取 締 法
( 以 下 「 旧 法 」という。) 第 3 条 に 規 定 する 商 品
券 に 該 当 するものについては、 改 正 後 の 前 払 式
証 票 の 規 制 等 に 関 する 法 律 ( 以 下 「 新 法 」とい
う。) 第 13 条 及 び 第 14 条 の 規 定 (これらの 規 定 に
係 る 罰 則 を 含 む。)を 適 用 する。この 場 合 におい
て、これらの 規 定 中 「 自 家 型 発 行 者 等 」とあるの
は、「 附 則 第 2 条 第 1 項 に 規 定 する 発 行 廃 止 者 」
とする。
第 3 条
第 4 条
この 法 律 の 施 行 の 際 現 に 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 の
みの 発 行 を 行 っている 者 ( 人 格 のない 社 団 等 を 含
む。)に 対 する 新 法 第 4 条 第 1 項 の 規 定 の 適 用 につ
いては、 同 項 中 「その 発 行 を 開 始 してから」とあ
るのは、「この 法 律 の 施 行 の 日 以 降 において」と
する。
この 法 律 の 施 行 の 際 現 に 第 三 者 型 発 行 型 前 払 式 証
55

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
式 票 券 業 務 者 ( 含 無 人 格 之 社 團 等 。 於 次 條 第 一 項 ,
亦 同 。), 於 發 行 日 後 六 個 月 內 ( 於 該 期 間 內 有 依 新
法 第 九 條 第 一 項 規 定 拒 絕 登 記 處 分 時 、 或 依 次 項 規
定 置 換 適 用 新 法 第 二 十 條 第 一 項 規 定 致 被 命 廢 止 該
業 務 時 , 為 該 處 分 所 為 之 日 或 被 命 廢 止 之 日 止 ),
不 適 用 新 法 第 六 條 之 規 定 , 仍 得 繼 續 從 事 該 業 務 。
從 事 該 業 務 者 於 該 期 間 內 申 請 同 條 登 記 者 , 於 該 期
間 經 過 後 , 就 其 申 請 至 允 許 登 記 或 遭 拒 絕 登 記 處 分
前 , 亦 同 。
2 於 依 前 項 規 定 得 繼 續 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式
票 券 之 業 務 時 , 該 者 視 為 第 三 者 型 發 行 者 , 適 用 新
法 第 十 條 第 一 項 本 文 、 第 十 二 條 至 第 十 四 條 、 第
十 六 條 至 第 十 九 條 、 第 二 十 條 第 一 項 ( 不 含 第 二
款 ) 及 第 三 項 、 第 二 十 七 條 之 規 定 ( 包 含 與 此 等 規
定 有 關 之 罰 則 )。 於 此 情 形 , 新 法 第 十 條 第 一 項
本 文 中 之 「 合 併 時 」 置 換 為 「 合 併 或 繼 承 時 」、
「 因 合 併 而 設 立 之 法 人 」 置 換 為 「 因 合 併 而 設 立 之
法 人 或 繼 承 人 」, 新 法 第 二 十 條 第 一 項 中 之 「 撤 銷
第 六 條 之 登 記 」 置 換 為 「 命 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付
式 票 券 之 發 行 業 務 」、「 第 九 條 第 一 項 第 二 款 或 第
五 款 」 置 換 為 「 該 人 ( 該 人 為 法 人 或 無 法 人 格 之 社
團 等 時 , 其 董 監 事 、 代 表 人 或 管 理 人 ) 為 第 九 條 第
一 項 第 五 款 第 一 目 至 第 五 目 之 任 一 情 形 」, 新 法 第
56

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
票 の 発 行 の 業 務 を 行 っている 者 ( 人 格 のない 社 団
等 を 含 む。 次 条 第 1 項 において 同 じ。)は、 施 行
日 から6 月 間 ( 当 該 期 間 内 に 新 法 第 9 条 第 1 項 の 規 定
による 登 録 の 拒 否 の 処 分 があったとき、 又 は 次 項
の 規 定 により 読 み 替 えて 適 用 される 新 法 第 20 条 第 1
項 の 規 定 により 当 該 業 務 の 廃 止 を 命 じられたとき
は、 当 該 処 分 のあった 日 又 は 当 該 廃 止 を 命 じられ
た 日 までの 間 )は、 新 法 第 6 条 の 規 定 にかかわら
ず、 引 き 続 き 当 該 業 務 を 行 う 事 ができる。その 者
がその 期 間 内 に 同 条 の 登 録 の 申 請 をした 場 合 にお
いて、その 期 間 を 経 過 した 時 は、その 申 請 につい
て 登 録 又 は 登 録 の 拒 否 の 処 分 があるまでの 間 も、
同 様 とする。
2 前 項 の 規 定 により 引 き 続 き 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証
票 の 発 行 の 業 務 を 行 うことができる 場 合 において
は、その 者 を 第 三 者 型 発 行 者 とみなして、 新 法 第
10 条 第 1 項 本 文 、 第 12 条 から 第 14 条 まで、 第 16 条 か
ら 第 19 条 まで、 第 20 条 第 1 項 ( 第 2 号 を 除 く。) 及
び 第 3 項 並 びに 第 27 条 の 規 定 (これらの 規 定 に 係 る
罰 則 を 含 む。)を 適 用 する。この 場 合 において、
新 法 第 10 条 第 1 項 本 文 中 「 合 併 があったとき」と
あるのは「 合 併 若 しくは 相 続 があったとき」と、
「 合 併 により 設 立 された 法 人 」とあるのは、「 合
併 により 設 立 された 法 人 若 しくは 相 続 人 」と、 新
法 第 20 条 第 1 項 中 「 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消 し」とあ
るのは、「 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業
務 の 廃 止 を 命 じ」と、「 第 9 条 第 1 項 第 2 号 又 は 第 5
57

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
二 十 七 條 中 之 「 依 第 十 條 第 三 項 規 定 至 第 六 條 之 登
記 失 其 效 力 時 、 或 依 第 二 十 條 第 一 項 或 第 二 項 規 定
至 第 六 條 之 登 記 被 撤 銷 時 」 置 換 為 「 自 本 法 施 行 日
起 經 六 個 月 時 、 有 依 第 九 條 第 一 項 規 定 拒 絕 登 記 之
處 分 時 、 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 時 、
有 因 合 併 以 外 之 事 由 而 解 散 時 、 或 因 依 附 則 第 四 條
第 二 項 規 定 置 換 適 用 第 二 十 條 第 一 項 規 定 致 有 廢 止
第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務 之 命 令 時 」,
新 法 第 三 十 一 條 第 一 款 中 之 「 未 受 第 六 條 之 登 記 」
置 換 為 「 違 反 依 附 則 第 四 條 第 二 項 規 定 置 換 適 用 第
二 十 條 第 一 項 規 定 之 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券
發 行 業 務 之 命 令 」。
3 依 前 項 規 定 置 換 適 用 新 法 第 二 十 條 第 一 項 規 定 致 被
命 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 發 行 業 務 時 , 就 新
法 第 九 條 第 一 項 規 定 之 適 用 , 被 命 廢 止 者 及 其 董 監
事 、 代 表 人 或 管 理 人 視 為 依 新 法 第 二 十 條 第 一 項 規
定 致 被 撤 銷 新 法 第 六 條 之 登 記 的 法 人 及 其 董 監 事 ,
被 命 廢 止 之 日 視 為 依 新 法 第 二 十 條 第 一 項 規 定 之 新
法 第 六 條 撤 銷 登 記 之 日 。
58

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
号 」とあるのは「その 者 (その 者 が 法 人 又 は 人 格
のない 社 団 等 であるときは、その 役 員 又 は 代 表 者
若 しくは 管 理 人 )が 第 9 条 第 1 項 第 5 号 イからホまで
のいずれか」と、 新 法 第 27 条 中 「 第 10 条 第 3 項 の 規
定 により 第 6 条 の 登 録 が 効 力 を 失 ったとき、 又 は
第 20 条 第 1 項 若 しくは 第 2 項 の 規 定 により 第 6 条 の 登
録 が 取 り 消 されたときは」とあるのは「この 法 律
の 施 行 の 日 から6 月 を 経 過 したとき、 第 9 条 第 1 項 の
規 定 による 登 録 の 拒 否 の 処 分 があったとき、 第 三
者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 を 廃 止 したとき、 合 併
以 外 の 事 由 による 解 散 があったとき、 又 は 附 則 第
4 条 第 2 項 の 規 定 により 読 み 替 えて 適 用 される 第 20
条 第 1 項 の 規 定 による 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の
発 行 の 業 務 の 廃 止 の 命 令 があったときは」と、 新
法 第 31 条 第 1 号 中 「 第 6 条 の 登 録 を 受 けないで」と
あるのは「 附 則 第 4 条 第 2 項 の 規 定 により 読 み 替 え
て 適 用 される 第 20 条 第 1 項 の 規 定 による 第 三 者 発 行
型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 の 廃 止 の 命 令 に 違 反 し
て」とする。
3 前 項 の 規 定 により 読 み 替 えて 適 用 される 新 法 第 20
条 第 1 項 の 規 定 により 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の
発 行 の 業 務 の 廃 止 を 命 じられた 場 合 における 新 法
第 9 条 第 1 項 の 規 定 の 適 用 については、 当 該 廃 止
を 命 じられた 者 及 びその 者 の 役 員 又 は 代 表 者 若 し
くは 管 理 人 を 新 法 第 20 条 第 1 項 の 規 定 により 新 法 第
六 条 の 登 録 を 取 り 消 された 法 人 及 びその 役 員 と、
当 該 廃 止 を 命 じられた 日 を 新 法 第 20 条 第 1 項 の 規 定
59

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 五 條 於 自 施 行 日 起 經 六 個 月 之 日 , 適 用 前 條 第 一 項 規 定
從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 業 務 、 且 於 施 行
日 後 最 初 到 來 之 基 準 日 時 之 基 準 日 未 使 用 餘 額 低 於
政 令 所 定 金 額 者 , 於 該 當 以 下 所 列 全 部 要 件 時 , 於
施 行 日 起 經 六 個 月 之 日 後 至 施 行 日 起 經 三 年 之 日 止
( 於 該 期 間 內 有 依 新 法 第 九 條 第 一 項 規 定 拒 絕 登 記
之 處 分 時 、 或 依 第 四 項 規 定 置 換 適 用 新 法 第 二 十 條
第 一 項 規 定 被 命 廢 止 該 業 務 時 , 為 至 該 處 分 之 日 或
被 命 廢 止 之 日 止 ), 不 適 用 新 法 第 六 條 規 定 , 得 繼
續 從 事 該 當 業 務 。
一 無 法 人 格 者 。
二 於 本 法 公 布 日 前 即 持 續 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型
預 付 式 票 券 業 務 者 。
三
於 施 行 日 後 最 初 到 來 之 基 準 日 次 日 後 之 各 基 準
期 間 , 新 法 第 十 七 條 第 一 項 第 一 款 所 定 金 額 未
超 過 政 令 所 定 金 額 。
2 適 用 前 項 規 定 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 業
務 者 , 應 於 施 行 日 後 滿 六 個 月 之 日 起 兩 個 月 內 , 依
大 藏 省 令 規 定 , 提 報 下 列 事 項 予 大 藏 大 臣 。
60

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
による 新 法 第 六 条 の 登 録 の 取 消 の 日 とみなす。
第 5 条
施 行 日 から6 月 を 経 過 する 日 において 前 条 第 1 項 の
規 定 の 適 用 を 受 けて 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発
行 の 業 務 を 行 っている 者 で、 施 行 日 以 後 最 初 に 到
来 する 基 準 日 における 基 準 日 未 使 用 残 高 が 政 令 で
定 める 額 以 下 のものは、 次 に 掲 げる 要 件 のすべて
に 該 当 する 場 合 には、 施 行 日 から6 月 を 経 過 した 日
以 後 施 行 日 から3 年 を 経 過 する 日 までの 間 ( 当 該 期
間 内 に 新 法 第 9 条 第 1 項 の 規 定 による 登 録 の 拒 否 の
処 分 があったとき、 又 は 第 4 項 の 規 定 により 読 み 替
えて 適 用 される 新 法 第 20 条 第 1 項 の 規 定 により 当 該
業 務 の 廃 止 を 命 じられたときは、 当 該 処 分 のあっ
た 日 又 は 当 該 廃 止 を 命 じられた 日 までの 間 )は、
新 法 第 6 条 の 規 定 にかかわらず、 引 き 続 き 当 該 業 務
を 行 うことができる。
1 法 人 でないこと
2 この 法 律 の 公 布 の 日 以 前 から 引 き 続 き 第 三 者 発
行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 を 行 っているこ
と。
3 施 行 日 以 後 最 初 に 到 来 する 基 準 日 の 翌 日 以 後 の
各 基 準 期 間 における 新 法 第 17 条 第 1 項 第 1 号 に 掲
げる 額 が 政 令 で 定 める 額 を 超 えないこと。
2 前 項 の 規 定 の 適 用 を 受 けて 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証
票 の 発 行 の 業 務 を 行 う 者 は、 施 行 日 から6 月 を 経
過 した 日 から2 月 以 内 に、 大 蔵 省 令 で 定 めるとこ
61

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
一
姓 名 、 商 號 或 名 稱 及 住 所 , 無 人 格 之 社 團 等 者
為 其 代 表 人 或 管 理 人 之 姓 名 。
二 發 行 之 預 付 式 票 券 之 票 券 金 額 之 種 類 。
三 施 行 日 後 最 初 到 來 基 準 日 之 基 準 日 未 使 用 餘
額 。
四 其 他 依 大 藏 省 令 所 定 事 項 。
3 於 依 第 一 項 規 定 繼 續 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式
票 券 之 情 形 , 前 項 之 提 報 視 為 新 法 第 四 條 第 一 項 之
提 報 、 為 前 項 之 提 報 者 視 為 同 條 第 二 項 為 提 報 之 自
家 型 發 行 者 , 適 用 同 項 、 新 法 第 五 條 第 一 項 至 第 三
項 及 第 五 項 、 第 三 十 三 條 第 一 款 、 第 三 十 五 條 、 第
三 十 六 條 及 第 三 十 八 條 第 一 款 之 規 定 。 於 此 情 形
中 , 新 法 第 五 條 第 一 項 中 之 「 自 家 發 行 型 預 付 式 票
券 」 置 換 為 「 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 」、「 合 併
或 繼 承 」 置 換 為 「 繼 承 」、「 合 併 後 續 存 之 法 人
或 因 合 併 而 設 立 之 法 人 或 繼 承 人 」 置 換 為 「 繼 承
人 」, 同 條 第 三 項 中 之 「 自 家 發 行 型 預 付 式 票 券 」
置 換 為 「 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 」。
4 於 依 第 一 項 規 定 得 繼 續 從 事 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付
式 票 券 之 情 形 , 該 者 視 為 第 三 者 型 發 行 者 , 適 用 新
法 第 十 二 條 至 第 十 四 條 、 第 十 六 條 至 第 十 九 條 、 第
二 十 條 第 一 項 ( 不 含 第 二 款 ) 及 第 三 項 、 第 二 十 七
62

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
ろにより、 次 に 掲 げる 事 項 を 大 蔵 大 臣 に 届 け 出 な
ければならない。
1 氏 名 、 商 号 又 は 名 称 及 び 住 所 並 びに 人 格 のない
社 団 等 にあっては、その 代 表 者 又 は 管 理 人 の
氏 名
2 発 行 する 前 払 式 証 票 の 証 票 金 額 等 の 種 類
3 施 行 日 以 後 最 初 に 到 来 する 基 準 日 における 基 準
日 未 使 用 残 高
4 その 他 大 蔵 省 令 で 定 める 事 項
3 第 1 項 の 規 定 により 引 き 続 き 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証
票 の 発 行 の 業 務 を 行 う 場 合 においては、 前 項 の 届
出 を 新 法 第 4 条 第 1 項 の 届 出 と、 前 項 の 届 出 をした
者 を 同 条 第 2 項 の 届 出 自 家 型 発 行 者 とみなして、
同 項 、 新 法 第 5 条 第 1 項 から 第 3 項 まで 及 び 第 5 項 、
第 33 条 第 1 号 、 第 35 条 、 第 36 条 並 びに 第 38 条 第 1 号
の 規 定 を 適 用 する。この 場 合 において、 新 法 第 5
条 第 1 項 中 「 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 」とあるのは
「 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 」と、「 合 併 若 しくは
相 続 」とあるのは「 相 続 」と、「 合 併 後 存 続 する
法 人 若 しくは 合 併 により 設 立 された 法 人 若 しくは
相 続 人 」とあるのは「 相 続 人 」と、 同 条 第 3 項 中
「 自 家 発 行 型 前 払 式 証 票 」とあるのは「 第 3 者 発
行 型 前 払 式 証 票 」とする。
4 第 1 項 の 規 定 により 引 き 続 き 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証
票 の 発 行 の 業 務 を 行 うことができる 場 合 において
は、その 者 を 第 3 者 型 発 行 者 とみなして、 新 法 第
12 条 から 第 14 条 まで、 第 16 条 から 第 19 条 まで、 第
63

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
條 之 規 定 ( 包 含 與 此 等 規 定 有 關 之 罰 則 )。 於 此 情
形 中 , 新 法 第 二 十 條 第 一 項 中 之 「 撤 銷 第 六 條 之 登
記 」 置 換 為 「 命 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 之 發
行 型 業 務 」、「 第 九 條 第 一 項 第 二 款 或 第 五 款 」 置
換 為 「 該 人 ( 該 人 為 無 法 人 格 之 社 團 等 者 為 其 代 表
人 或 管 理 人 ) 為 第 九 條 第 一 項 第 五 款 第 一 目 至 第 五
目 之 任 一 情 形 」, 新 法 第 二 十 七 條 中 之 「 依 第 十 條
第 三 項 規 定 致 第 六 條 之 登 記 失 其 效 力 時 、 或 依 第
二 十 條 第 一 項 或 第 二 項 規 定 致 第 六 條 之 登 記 被 撤 銷
時 」 置 換 為 「 自 本 法 施 行 日 起 滿 三 年 時 、 有 依 第 九
條 第 一 項 規 定 拒 絕 登 記 之 處 分 時 、 廢 止 第 三 者 發 行
型 預 付 式 票 券 之 發 行 時 、 或 因 依 附 則 第 五 條 第 四 項
規 定 置 換 適 用 第 二 十 條 第 一 項 規 定 而 有 廢 止 第 三 者
發 行 型 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務 之 命 令 時 」, 新 法 第
三 十 一 條 第 一 款 中 之 「 未 受 第 六 條 之 登 記 」 置 換 為
「 違 反 依 附 則 第 五 條 第 四 項 規 定 置 換 適 用 第 二 十 條
第 一 項 規 定 致 廢 止 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票 券 發 行 業
務 之 命 令 」。
5 前 條 第 三 項 之 規 定 , 於 依 前 項 規 定 置 換 適 用 新 法 第
二 十 條 第 一 項 規 定 , 致 發 行 第 三 者 發 行 型 預 付 式 票
券 業 務 被 命 廢 止 之 情 形 , 準 用 之 。
64

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
20 条 第 1 項 ( 第 2 号 を 除 く。) 及 び 第 3 項 並 びに 第
27 条 の 規 定 (これらの 規 定 に 係 る 罰 則 を 含 む。)
を 適 用 する。この 場 合 において、 新 法 第 20 条 第 1
項 中 「 第 6 条 の 登 録 を 取 り 消 し」とあるのは「 第
三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 の 廃 止 を 命
じ」と、「 第 9 条 第 1 項 第 2 号 又 は 第 5 号 」とあるの
は「その 者 (その 者 が 人 格 のない 社 団 等 であると
きは、その 代 表 者 又 は 管 理 人 )が 第 9 条 第 1 項 第 5 号
イからホまでのいずれか」と、 新 法 第 27 条 中 「 第
10 条 第 3 項 の 規 定 により 第 6 条 の 登 録 が 効 力 を 失 っ
たとき、 又 は 第 20 条 第 1 項 若 しくは 第 2 項 の 規 定 に
より 第 6 条 の 登 録 が 取 り 消 されたときは」とある
のは「この 法 律 の 施 行 の 日 から3 年 を 経 過 したと
き、 第 九 条 第 1 項 の 規 定 による 登 録 の 拒 否 の 処 分
があったとき、 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 を
廃 止 したとき、 又 は 附 則 第 5 条 第 4 項 の 規 定 により
読 み 替 えて 適 用 される 第 20 条 第 1 項 の 規 定 による 第
三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 の 廃 止 の 命 令
があったときは」と、 新 法 第 31 条 第 1 号 中 「 第 6 条
の 登 録 を 受 けないで」とあるのは「 附 則 第 5 条 第 4
項 の 規 定 により 読 み 替 えて 適 用 される 第 20 条 第 1 項
の 規 定 による 第 三 者 発 行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業
務 の 廃 止 の 命 令 に 違 反 して」とする。
5 前 条 第 3 項 の 規 定 は、 前 項 の 規 定 により 読 み 替 えて
適 用 される 新 法 第 20 条 第 1 項 の 規 定 により 第 三 者 発
行 型 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 の 廃 止 を 命 じられた
場 合 について 準 用 する。
65

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 六 條 新 法 第 十 二 條 之 規 定 , 就 施 行 日 後 發 行 之 預 付 式 票
券 , 適 用 之 。
第 七 條 新 法 第 十 三 條 及 第 十 四 條 之 規 定 , 自 施 行 日 後 最 初 到
來 之 基 準 日 起 , 適 用 之 , 該 基 準 日 前 之 舊 法 第 三 條
所 定 與 商 品 券 有 關 之 提 存 及 該 商 品 券 所 有 人 之 權 利
的 實 行 , 仍 依 往 例 處 理 。
2 依 舊 法 第 一 條 ( 包 含 依 前 項 規 定 仍 依 往 例 處 理 之 情
形 ) 規 定 提 存 之 提 存 物 , 視 為 依 新 法 第 十 三 條 第 一
項 規 定 提 存 之 發 行 保 證 金 。
3 就 該 當 於 以 下 所 列 全 部 要 件 之 預 付 式 票 券 , 暫 不 適
用 新 法 第 十 三 條 及 第 十 四 條 之 規 定 。
一 不 該 當 於 舊 法 第 三 條 規 定 之 商 品 券 者 。
二
依 內 閣 府 令 所 定 換 算 該 票 券 金 額 等 為 金 錢 之 金
額 , 低 於 政 令 所 定 金 額 。
4 於 本 法 施 行 時 , 就 原 從 事 舊 法 第 三 條 所 定 商 品 券 以
外 之 預 付 式 票 券 之 發 行 業 務 者 ( 包 含 無 人 格 之 社 團
等 ) 已 發 行 之 該 預 付 式 票 券 ( 不 含 適 用 前 項 規 定 之
情 形 ), 於 適 用 與 其 有 關 之 新 法 第 十 三 條 之 規 定
時 , 同 條 第 一 項 及 第 五 項 中 之 「 二 分 之 一 」, 分 別
依 下 表 左 欄 所 定 基 準 日 , 置 換 為 下 表 右 欄 之 比 例 。
66

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
第 6 条
新 法 第 12 条 の 規 定 は、 施 行 日 以 後 発 行 する 前 払 式
証 票 について 適 用 する。
第 7 条 新 法 第 13 条 及 び 第 14 条 の 規 定 は、 施 行 日 以 後 最 初
に 到 来 する 基 準 日 から 適 用 し、 当 該 基 準 日 前 にお
ける 旧 法 第 3 条 に 規 定 する 商 品 券 に 係 る 供 託 及 び 当
該 商 品 券 の 所 有 者 の 権 利 の 実 行 については、なお
従 前 の 例 による。
2 旧 法 第 1 条 ( 前 項 の 規 定 によりなお 従 前 の 例 による
こととされる 場 合 を 含 む。)の 規 定 により 供 託 し
た 供 託 物 は、 新 法 第 13 条 第 1 項 の 規 定 により 供 託 し
た 発 行 保 証 金 とみなす。
3 次 に 掲 げる 要 件 のすべてに 該 当 する 前 払 式 証 票 に
ついては、 当 分 の 間 、 新 法 第 13 条 及 び 第 14 条 の 規
定 は、 適 用 しない。
1 旧 法 第 3 条 に 規 定 する 商 品 券 に 該 当 しないこ
と。
2 その 証 票 金 額 等 を 内 閣 府 令 で 定 めるところによ
り 金 銭 に 換 算 した 金 額 が 政 令 で 定 める 額 以 下
であること。
4 この 法 律 の 施 行 の 際 現 に 旧 法 第 3 条 に 規 定 する 商
品 券 以 外 の 前 払 式 証 票 の 発 行 の 業 務 を 行 ってい
る 者 ( 人 格 のない 社 団 等 を 含 む。)が 発 行 した
当 該 前 払 式 証 票 ( 前 項 の 規 定 の 適 用 があるもの
を 除 く。)に 係 る 新 法 第 13 条 の 規 定 の 適 用 につい
ては、 同 条 第 1 項 及 び 第 5 項 中 「2 分 の1」とあるの
は、 次 の 表 の 上 覧 に 掲 げる 基 準 日 について、それ
67

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
施 行 日 起 一 年 內 到 來 之 基 準 日
施 行 日 起 滿 一 年 後 之 自 施 行 日 起
二 年 內 到 來 之 基 準 日
六 分 之 一
六 分 之 二
第 八 條 本 法 施 行 前 已 為 之 行 為 、 及 依 本 法 附 則 仍 依 往 例 處 理
之 情 形 , 就 本 法 施 行 後 對 所 為 行 為 之 罰 則 的 適 用 ,
仍 依 往 例 處 理 。
( 對 政 令 之 委 任 )
第 九 條 除 附 則 第 二 條 至 前 條 之 規 定 外 , 為 施 行 本 法 所 必 要 之
過 渡 措 施 , 以 政 令 定 之 。
( 登 記 證 照 稅 法 之 部 分 修 訂 )
第 十 條 修 訂 登 記 證 照 稅 法 ( 昭 和 四 二 年 (1967) 法 律 第
三 十 五 號 ) 之 部 分 規 定 如 下 。
附 表 第 一 第 二 十 四 款 之 四 後 增 訂 下 款 。
二 十 四 之 五 預 付 式 票 券 之 第 三 者 型 發 行 者 之 登 記
關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 ( 平 成 元 年
法 律 第 九 二 號 )
第 六 條 ( 登 記 ) 之 第 三 者 型 發 行 者 之 登 記
登 記
件 數
每 件 十 五
萬 日 圓
68

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
ぞれ 同 表 の 下 欄 のように 読 み 替 えるものとする。
施 行 日 から1 年 以 内 に 到 来 する 基 準 日 6 分 の1
施 行 日 から1 年 を 経 過 した 後 施 行 日 か
ら2 年 以 内 に 到 来 する 基 準 日
6 分 の2
第 8 条
この 法 律 の 施 行 前 にした 行 為 及 びこの 法 律 の 附 則
においてなお 従 前 の 例 によることとされる 場 合 に
おけるこの 法 律 の 施 行 後 にした 行 為 に 対 する 罰 則
の 適 用 については、なお 従 前 の 例 による。
( 政 令 への 委 任 )
第 9 条 附 則 第 2 条 から 前 条 までに 定 めるもののほか、この
法 律 の 施 行 に 伴 い 必 要 な 経 過 措 置 は、 政 令 で 定 め
る。
( 登 録 免 許 税 法 の 一 部 改 正 )
第 10 条 登 録 免 許 税 法 ( 昭 和 42 年 法 律 第 35 号 )の 一 部 を 次 の
ように 改 正 する。
別 表 第 1 第 24 号 の4の 次 に 次 の1 号 を 加 える。
24の5 前 払 式 証 票 の 第 三 者 型 発 行 者 の 登 録
前 払 式 証 票 の 規 制 等 に 関 する 法 律 ( 平 成
元 年 法 律 第 92 号 )
第 6 条 ( 登 録 )の 第 三 者 型 発 行 者 の 登 録
登 録
件 数
1 件 に つ
き15 万 円
69

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
( 大 藏 省 設 置 法 之 部 分 修 訂 )
第 十 一 條 修 訂 大 藏 省 設 置 法 ( 昭 和 二 四 年 (1949) 法 律 第
一 四 四 號 ) 部 分 規 定 如 下 。
修 訂 第 四 條 第 八 十 六 款 如 下
86‧ 刪 除 。
第 四 條 第 九 十 七 款 之 七 後 , 增 訂 下 款 。
97 之 8‧ 有 關 適 用 關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 ( 平 成 元 年
法 律 第 九 十 二 號 ) 之 預 付 式 票 券 的 規 範
第 五 條 第 三 十 五 款 之 四 後 , 增 訂 下 款 。
35 之 5‧ 基 於 有 關 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 , 對 預 付 式 票 券
之 發 行 者 , 進 行 登 記 及 其 他 必 要 之 規 範 。
70

關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律
( 大 蔵 省 設 置 法 の 一 部 改 正 )
第 11 条 大 蔵 省 設 置 法 ( 昭 和 24 年 法 律 第 144 号 )の 一 部 を 次
のように 改 正 する。
第 4 条 第 86 号 を 次 のように 改 める。
86. 削 除
第 4 条 第 97 号 の7の 次 に 次 の1 号 を 加 える。
97の8. 前 払 式 証 票 の 規 制 等 に 関 する 法 律 ( 平 成 元 年 法
律 第 92 号 )の 適 用 を 受 ける 前 払 式 証 票 の 規 制 に 関 するこ
と。
第 5 条 第 35 号 の4の 次 に 次 の1 号 を 加 える。
35の5. 前 払 式 証 票 の 規 制 等 に 関 する 法 律 の 規 定 に 基 づ
き、 前 払 式 証 票 の 発 行 者 に 対 して 登 録 その 他 必 要 な 規 制
を 行 うこと。
71

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
消 費 者 保 護 法 2007
2007 年 11 月 19 日
目
錄
第 一 編 總 則 ............................................................................... 92
第 1 條 標 題 ....................................................................... 92
第 2 條 名 詞 定 義 .............................................................. 94
第 3 條 施 行 細 則 與 授 權 .................................................. 108
第 4 條 相 關 法 規 的 廢 止 .................................................. 110
第 5 條 經 費 來 源 .............................................................. 110
第 二 編 國 家 消 費 者 署 ............................................................... 112
第 一 章 組 織 ......................................................................... 112
第 6 條 成 立 日 .................................................................. 112
第 7 條 成 立 目 的 .............................................................. 112
第 8 條 組 織 功 能 .............................................................. 114
第 9 條 法 規 檢 視 .............................................................. 120
第 10 條 組 織 成 員 ............................................................ 122
第 11 條 主 席 遴 選 ............................................................ 128
第 12 條 會 議 召 集 與 流 程 ................................................ 130
第 13 條 委 員 會 ................................................................ 132
第 14 條 執 行 長 ................................................................ 134
第 15 條 執 行 長 之 功 能 .................................................... 138
第 16 條 出 席 公 共 審 計 委 員 會 ........................................ 140
第 17 條 出 席 其 他 國 會 委 員 會 ........................................ 142
72

消 費 者 保 護 法 2007
Number 19 of 2007
CONSUMER PROTECTION ACT 2007
ARRANGEMENT OF SECTIONS
PART 1 Preliminary Matters.................................................. 93
Section ................................................................................. 93
1. Short title and commencement..................................... 93
2. Interpretation and application...................................... 95
3. Regulations.................................................................. 109
4. Repeals......................................................................... 111
5. Expenses. .................................................................... 111
PART 2 National Consumer Agency......................................... 113
Chapter 1 The Agency .................................................... 113
6. Establishment day. ...................................................... 113
7. Establishment of Agency. ........................................... 113
8. Functions of Agency.................................................... 115
9. Review of legislation................................................... 121
10. Membership of Agency. ........................................... 123
11.Chairperson of Agency. ............................................. 129
12. Meetings and procedures of Agency. ........................ 131
13. Committees................................................................ 133
14. Chief executive.......................................................... 135
15. Functions of chief executive...................................... 139
16. Attendance of chief executive before Committee
of Public Accounts..................................................... 141
17. Attendance of chief executive before other
73

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 18 條 歐 盟 議 會 、 愛 爾 蘭 國 會 或 地 方 議 會 之 成 員 .... 144
第 19 條 對 成 員 的 補 償 .................................................... 146
第 20 條 發 展 策 略 與 工 作 計 畫 ........................................ 148
第 21 條 和 特 定 團 體 的 合 作 ............................................ 152
第 22 條 年 度 工 作 報 告 .................................................... 158
第 23 條 審 計 與 稽 核 ........................................................ 160
第 24 條 部 長 的 預 算 決 定 權 ............................................ 162
第 25 條 利 益 的 揭 露 ........................................................ 164
第 26 條 締 結 契 約 和 聘 任 顧 問 的 權 力 ............................ 166
第 27 條 辦 公 之 房 舍 ........................................................ 166
第 28 條 印 信 .................................................................... 168
第 29 條 借 貸 關 係 ............................................................ 168
第 30 條 被 授 權 任 命 的 官 員 ............................................ 172
第 31 條 與 違 法 有 關 的 資 訊 揭 露 .................................... 186
第 32 條 未 經 授 權 資 訊 揭 露 之 禁 止 ................................ 188
第 33 條 對 1997 年 資 訊 自 由 法 之 修 正 ............................ 192
第 二 章 組 織 成 員 Staff of Agency...................................... 194
第 34 條 成 員 之 組 成 ........................................................ 194
第 35 條 特 定 成 員 之 移 撥 ................................................ 194
第 36 條 退 職 金 ................................................................ 198
第 三 章 業 務 之 移 轉 ............................................................. 202
74

消 費 者 保 護 法 2007
Oireachtas Committees.............................................. 145
18. Membership of either House of the Oireachtas,
European Parliament or local authority. .................... 149
19. Indemnity for members of Agency............................. 147
20. Strategy statement and work programme of Agency. 149
21. Provision for co-operation between Agency and
certain pre-scribed bodies. ........................................ 153
22. Reports and information to Minister. ........................ 159
23. Accounts and audits................................................... 161
24. Advances by Minister to Agency............................... 163
25. Disclosure of interests................................................ 165
26. Power to enter into contracts and to engage
consultants and advisers............................................. 167
27. Premises of Agency.................................................... 167
28. Seal of Agency........................................................... 169
29. Power to borrow......................................................... 169
30. Authorised officers of Agency. .................................. 173
31. Disclosure of information relating to offences.......... 187
32. Prohibition on unauthorised disclosure of
information................................................................. 189
33. Amendment of Freedom of Information Act 1997.... 193
Chapter 2 Staff of Agency....................................................... 195
34. Staffing....................................................................... 195
35. Transfer of employment of certain persons to
Agency....................................................................... 195
36. Superannuation.......................................................... 199
Chapter 3 Transfer of Functions, etc. ................................... 203
75

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 37 條 組 織 功 能 之 移 轉 ............................................... 202
第 38 條 契 約 效 期 之 持 續 ............................................... 204
第 39 條 資 產 與 責 任 的 移 轉 ........................................... 206
第 40 條 與 其 他 局 處 首 長 有 關 之 規 定 ........................... 208
第 三 編 商 業 行 為 規 範 .............................................................. 210
第 一 章 不 公 平 商 業 行 為 ............................................................ 210
第 41 條 一 般 禁 止 規 定 ................................................... 210
第 二 章 誤 導 之 商 業 行 為 ............................................................ 212
第 42 條 一 般 禁 止 規 定 ................................................... 212
第 43 條 虛 偽 的 、 故 意 讓 人 誤 解 或 詐 欺 性 的 資 訊 ....... 212
第 44 條 行 銷 或 廣 告 時 對 商 品 及 商 品 製 造 者 、 競 爭 者
之 混 淆 ............................................................... 218
第 45 條 企 業 經 營 者 未 遵 從 相 關 法 令 之 行 為 規 範 ....... 220
第 46 條 隱 瞞 、 遺 漏 產 品 成 分 資 訊 ............................... 222
第 47 條 違 法 之 效 果 ....................................................... 226
第 48 條 提 供 多 重 付 費 方 式 時 附 加 費 用 之 禁 止 ........... 226
第 49 條 其 他 附 加 費 用 作 為 價 金 之 一 部 分 ................... 230
第 50 條 消 費 者 資 訊 之 規 定 Consumer information
regulations............................................................. 234
第 51 條 違 反 消 費 者 資 訊 保 護 之 效 果 ........................... 238
76

消 費 者 保 護 法 2007
37. Transfer of functions to Agency................................. 203
38. Preservation of existing contracts.............................. 205
39. Transfer of assets and liabilities................................. 207
40. References in certain other enactments to
Director or Office of Director..................................... 209
PART 3 Commercial Practices ............................................... 211
Chapter 1 Unfair Commercial Practices........................ 211
41. General prohibition on unfair commercial practices. 211
Chapter 2 Misleading Commercial Practices ............... 213
42. General prohibition on misleading commercial
practices..................................................................... 213
43. Misleading: false, misleading or deceptive
information................................................................. 213
44. Misleading: competitor or product confusion in
marketing or advertising. .......................................... 219
45. Misleading: non-compliance with commitment under
code of practice by which trader is bound................. 221
46. Misleading: withholding, omitting or concealing
material information.................................................. 223
47. Offence: misleading commercial practices................ 227
48. Prohibition on surcharges where one method of
payment chosen in preference to another................... 227
49. Requirement that surcharge (where otherwise permissible)
be stated as part of price............................................ 231
50. Consumer information regulations............................ 235
51. Offences: contravening consumer information
77

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 三 章 侵 略 性 商 業 行 為 .................................................... 238
第 52 條 一 般 禁 止 規 定 ................................................... 238
第 53 條 對 侵 略 性 商 業 行 為 之 規 範 ............................... 238
第 54 條 違 反 之 效 果 ....................................................... 242
第 四 章 禁 止 之 商 業 行 為 .................................................... 242
第 55 條 禁 止 之 商 業 行 為 ............................................... 242
第 56 條 違 法 效 果 ........................................................... 256
第 57 條 價 格 明 示 規 範 ................................................... 256
第 58 條 違 法 不 標 示 價 格 之 效 果 ................................... 258
第 59 條 對 雜 貨 零 售 商 秤 重 設 備 之 規 定 ....................... 258
第 60 條 阻 止 讀 取 價 格 資 訊 ........................................... 260
第 61 條 影 響 商 品 供 應 之 緊 急 狀 況 ............................... 260
第 62 條 緊 急 狀 況 下 調 整 價 格 的 權 力 ........................... 262
第 63 條 違 反 價 格 上 限 管 制 命 令 ................................... 264
第 四 編 對 多 層 次 行 銷 之 規 範 .................................................. 266
第 64 條 定 義 ................................................................... 266
第 65 條 參 與 、 建 立 、 運 作 或 推 廣 多 層 次 行 銷 ........... 266
第 66 條 多 層 次 傳 銷 機 制 合 約 屬 無 效 合 約 ................... 270
第 五 編 訴 訟 程 序 、 賠 償 與 罰 款 .............................................. 272
第 一 章 定 義 和 訴 訟 程 序 之 一 般 性 規 定 ............................ 272
第 67 條 定 義 ................................................................... 272
78

消 費 者 保 護 法 2007
regulations........................................................................ 239
Chapter 3 Aggressive Commercial Practices............... 239
52. General prohibition on aggressive commercial
practices.................................................................... 239
53. Aggressive commercial practices.............................. 239
54. Offence: aggressive commercial practices................ 243
Chapter 4 Prohibited Commercial Practices................ 243
55. Prohibited commercial practices............................... 243
56. Offence: prohibited commercial practices................ 257
57. Price display regulations............................................ 257
58. Offence: price display contraventions....................... 259
59. Offence: weighing facilities in grocery retail............ 259
60. Offence: preventing the reading of prices................. 261
61. State of emergency affecting supply of a product..... 261
62. Power to fix maximum prices during state of
emergency.................................................................. 263
63. Offence: contravening maximum price orders.......... 264
PART 4 Pyramid Promotional Schemes .............................. 267
64. Definition (Part 4)...................................................... 267
65. Indictable offence: participating in, establishing,
operating or promoting pyramid promotional
schemes...................................................................... 267
66. Pyramid promotional scheme agreements void......... 271
PART 5 Proceedings, Remedies and Penalties...................... 273
Chapter 1 Interpretation and General Matters related to
Proceedings......................................................... 273
67. Definition (Part 5)...................................................... 273
79

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 68 條 授 權 之 推 定 ....................................................... 272
第 69 條 廣 告 商 ............................................................... 274
第 70 條 因 為 他 人 之 作 為 或 不 作 為 導 致 之 違 法 責 任 ... 276
第 二 章 民 事 訴 訟 ................................................................ 276
第 71 條 以 禁 止 命 令 進 行 民 事 救 濟 ............................... 276
第 72 條 禁 止 命 令 與 工 作 守 則 相 背 時 之 處 理 ............... 282
第 73 條 對 國 家 消 費 者 署 的 承 諾 ................................... 284
第 74 條 消 費 者 的 訴 訟 權 利 ........................................... 288
第 三 章 法 規 遵 循 通 知 書 .................................................... 292
第 75 條 法 規 遵 循 通 知 書 ............................................... 292
第 四 章 刑 事 訴 訟 ................................................................ 298
第 76 條 發 動 訴 訟 時 效 之 限 制 ....................................... 298
第 77 條 法 人 團 體 之 違 法 責 任 ....................................... 298
第 78 條 已 盡 努 力 之 抗 辯 ............................................... 302
第 79 條 罰 金 與 刑 罰 ....................................................... 304
第 80 條 訴 訟 程 序 與 調 查 程 序 費 用 之 負 擔 ................... 308
第 81 條 補 償 消 費 者 的 損 失 或 損 害 ............................... 310
第 82 條 刊 登 更 正 性 聲 明 ............................................... 312
第 83 條 刑 事 普 通 程 序 簡 易 審 ....................................... 314
第 84 條 簡 易 訴 訟 程 序 之 聲 請 ....................................... 318
第 五 章 定 額 賠 償 通 知 ........................................................ 318
第 85 條 定 額 賠 償 通 知 之 適 用 ....................................... 318
80

消 費 者 保 護 法 2007
68. Presumption respecting representations. .................. 273
69. Advertisers. ............................................................... 275
70. Offence of trader due to act or default of
another person............................................................ 277
Chapter 2 Civil Proceedings........................................... 277
71. Civil relief by way of prohibition orders................... 277
72. Prohibition orders against code owners..................... 283
73. Undertakings with the Agency................................... 285
74. Consumer’s right of action for damages.................... 289
Chapter 3 Compliance Notices........................................ 293
75. Compliance notices.................................................... 293
Chapter 4 Criminal Proceedings.................................... 298
76. Time limit for instituting proceedings....................... 299
77. Liability for offences by bodies corporate................. 299
78. Defence of due diligence............................................ 303
79. Fines and penalties..................................................... 305
80. Convicted persons liable for costs and
expenses of pro-ceedings and investigation.............. 309
81. Convicted traders liable to compensate
consumers for loss or damage.................................... 311
82. Court may order convicted person to publish
corrective statement.................................................. 313
83. Summary trial of persons indicted............................. 315
84. Agency may institute summary proceedings for
offences. .................................................................... 319
Chapter 5 Fixed Payment Notices.................................. 319
85. Fixed payment notices for price display and
81

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 六 章 企 業 經 營 者 名 稱 之 公 布 ( 消 費 者 保 護 清 單 ).... 322
第 86 條 對 特 定 人 士 之 資 訊 公 告 ................................... 322
第 六 編 其 他 .............................................................................. 324
第 87 條 對 揭 密 報 告 者 的 保 護 ....................................... 324
第 88 條 對 國 家 消 費 者 署 檢 視 命 令 之 自 願 性 承 諾 ....... 328
第 89 條 行 為 守 則 於 訴 訟 程 序 的 有 效 性 ....................... 330
第 90 條 國 家 消 費 者 署 工 作 指 針 ................................... 332
第 91 條 契 約 保 留 條 款 ................................................... 334
第 92 條 現 行 命 令 對 價 格 展 示 規 定 之 例 外 ................... 334
第 93 條 過 渡 規 定 ........................................................... 336
第 94 條 修 正 1942 年 中 央 銀 行 法 ................................... 338
第 95 條 修 正 1980 年 貨 品 銷 售 與 服 務 提 供 法 ............... 346
第 96 條 個 人 其 他 權 利 的 保 留 ....................................... 348
第 97 條 修 正 1993 年 產 業 發 展 條 例 ............................... 348
第 98 條 修 正 1995 年 臨 時 性 貿 易 法 ............................... 350
第 99 條 修 正 1981 年 商 品 檢 驗 標 示 法 ........................... 350
第 100 條 關 稅 官 員 查 扣 危 險 商 品 之 權 限 ..................... 354
第 101 條 執 行 命 令 中 關 於 產 品 安 全 之 指 示 :
第 三 方 行 為 ....................................................... 354
第 102 條 實 驗 室 測 試 的 證 明 效 力 ................................. 356
82

消 費 者 保 護 法 2007
product pricing offences. .......................................... 319
Chapter 6 Publication of Trader Names
(Consumer Protection List) .......................................... 323
86. Agency may publish information respecting
certain persons............................................................ 323
PART 6 Miscellaneous ........................................................... 325
87. Protections for persons reporting breaches................ 325
88. Voluntary submission of codes for
Agency review and approval.................................... 329
89. Admissibility of codes of practice in proceedings.... 331
90. Agency guidelines..................................................... 333
91. Saving for certain contracts....................................... 335
92. Saving of current price display orders....................... 335
93. Transitional. .............................................................. 337
94. Amendment of Central Bank Act 1942..................... 339
95. Amendment of Sale of Goods and Supply of
Services Act 1980..................................................... 347
96. Saving for other rights person may have................... 349
97. Amendment of Industrial Development Act 1993..... 349
98. Amendment of Casual Trading Act 1995.................. 351
99. Amendment of Hallmarking Act 1981...................... 351
100. Power of officer of customs and excise to
detain unsafe goods.................................................. 355
101. Directions under certain instruments respecting
product safety: actions of third parties. .................. 355
102. Admissibility of certain laboratory tests................... 357
83

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
本 修 正 案 參 照 以 下 法 規
1930 年 農 業 程 序 法 有 關 新 鮮 肉 類 規 定 Agricultural Produce
(Fresh Meat) Act 1930
1931 年 農 業 程 序 法 ( 馬 鈴 薯 ) 規 定 Agricultural Produce
(Potatoes) Act 1931
1914 年 英 國 與 葡 萄 牙 商 業 貿 易 條 約 Anglo-Portuguese
Commercial Treaty Act 1914
1916 年 英 國 與 葡 萄 牙 商 業 貿 易 條 約 Anglo-Portuguese
Commercial Treaty Act 1916
2001 年 照 護 假 法 Carer’s Leave Act 2001
1995 年 臨 時 性 貿 易 法 Casual Trading Act 1995
1942 年 中 央 銀 行 法 Central Bank Act 1942
2003 年 中 央 銀 行 與 愛 爾 蘭 財 稅 局 法 Central Bank and
Financial Services Authority of Ireland Act 2003
2004 年 中 央 銀 行 與 愛 爾 蘭 財 稅 局 法 Central Bank and
Financial Services Authority of Ireland Act 2004
1990 年 公 司 法 Companies Act 1990
2002 年 競 爭 法 Competition Act 2002
1993 年 審 計 官 和 審 計 長 法 修 正 案 Comptroller and Auditor
General (Amendment) Act 1993
1995 年 消 費 者 信 用 法 Consumer Credit Act 1995
1978 年 消 費 者 資 訊 法 Consumer Information Act 1978
1967 年 刑 事 訴 訟 法 Criminal Procedure Act 1967
2000 年 電 子 商 務 法 Electronic Commerce Act 2000
1993 年 歐 洲 共 同 體 法 修 正 案 European Communities
(Amendment) Act 1993
84

消 費 者 保 護 法 2007
Agricultural Produce (Fresh Meat) Act 1930
Agricultural Produce (Potatoes) Act 1931
Anglo-Portuguese Commercial Treaty Act 1914
Anglo-Portuguese Commercial Treaty Act 1916
Carer’s Leave Act 2001
Casual Trading Act 1995
Central Bank Act 1942
Central Bank and Financial Services Authority of
Ireland Act 2003
Central Bank and Financial Services Authority of
Ireland Act 2004
Companies Act 1990
Competition Act 2002
Comptroller and Auditor General (Amendment)
Act 1993
Consumer Credit Act 1995
Consumer Information Act 1978
Criminal Procedure Act 1967
Electronic Commerce Act 2000
European Communities (Amendment) Act 1993
1930, No. 10
1931, No. 26
5& 6 Geo. 5., c.1
6 & 7Geo. 5., c.39
2001, No. 19
1995, No. 19
1942, No. 22
2003, No. 12
2004, No. 21
1990, No. 33
2002, No. 14
1993, No. 8
1995, No. 24
1978, No. 1
1967, No. 12
2000, No. 27
1993, No. 25
85

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
1972 年 歐 洲 共 同 體 法 European Communities Act 1972
1997 年 歐 盟 國 會 選 舉 法 European Parliament Elections Act
1997
1998 年 愛 爾 蘭 食 品 安 全 局 法 Food Safety Authority of Ireland
Act 1998
1997 年 資 訊 公 開 法 Freedom of Information Act 1997
1981 商 品 檢 驗 標 示 法 Hallmarking Act 1981
1986 年 產 業 發 展 條 例 Industrial Development Act 1986
1993 年 產 業 發 展 條 例 Industrial Development Act 1993
2005 年 解 釋 條 例 Interpretation Act 2005
2006 年 投 資 基 金 、 公 司 與 雜 項 規 定 法 案 Investment Funds,
Companies and Miscellaneous Provisions Act 2006
1991 年 瑕 疵 產 品 責 任 法 Liability for Defective Products Act
1991
2001 年 地 方 政 府 法 Local Government Act 2001
1887 年 商 標 法 Merchandise Marks Act 1887
1891 年 商 標 法 Merchandise Marks Act 1891
1911 年 商 標 法 Merchandise Marks Act 1911
1931 年 商 標 法 Merchandise Marks Act 1931
1970 年 商 標 法 Merchandise Marks Act 1970
1887 到 1978 年 商 標 法 Merchandise Marks Acts 1887 to 1978
1973 到 2005 年 最 小 通 知 和 聘 僱 條 件 法 Minimum Notice and
Terms of Employment Acts 1973 to 2005
1986 年 國 家 檔 案 法 National Archives Act 1986
1996 年 愛 爾 蘭 國 家 標 準 局 法 National Standards Authority of
Ireland Act 1996
1979 年 偶 然 貿 易 法 Occasional Trading Act 1979
86

消 費 者 保 護 法 2007
European Communities Act 1972
European Parliament Elections Act 1997
Food Safety Authority of Ireland Act 1998
Freedom of Information Act 1997
Hallmarking Act 1981
Industrial Development Act 1986
Industrial Development Act 1993
Interpretation Act 2005
Investment Funds, Companies and Miscellaneous
Provisions Act 2006
Liability for Defective Products Act 1991
1972, No. 27
1997, No. 2
1998, No. 29
1997, No. 13
1981, No. 18
1986, No. 9
1993, No. 19
2005, No. 23
2006, No. 41
1991, No. 28
Local Government Act 2001
Merchandise Marks Act 1887
Merchandise Marks Act 1891
Merchandise Marks Act 1911
Merchandise Marks Act 1931
Merchandise Marks Act 1970
Merchandise Marks Acts 1887 to 1978
Minimum Notice and Terms of Employment Acts
1973 to 2005
National Archives Act 1986
National Standards Authority of Ireland Act 1996
2001, No. 37
50 & 51Vic., c.28
54 & 55Vic., c.15
1 & 2Geo. 5., c.31
1931, No. 48
1970, No. 10
1986, No. 11
1996, No. 28
Occasional Trading Act 1979
1979, No. 35
87

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
2003 年 國 家 語 言 法 Official Languages Act 2003
1980 年 監 察 人 法 Ombudsman Act 1980
2002 年 兒 童 監 察 人 法 Ombudsman for Children Act 2002
1997 年 工 時 法 Organisation of Working Time Act 1997
1980 年 定 量 包 裝 商 品 法 Packaged Goods (Quantity Control)
Act 1980
1995 年 包 裝 假 期 和 旅 遊 交 易 法 Package Holidays and Travel
Trade Act 1995
1998 年 與 2006 年 父 母 照 護 假 法 Parental Leave Acts 1998 and
2006
1964 年 典 當 法 Pawnbrokers Act 1964
2003 年 人 身 傷 害 評 估 委 員 會 法 Personal Injuries Assessment
Board Act 2003
1930 年 葡 萄 牙 條 約 法 Portuguese Treaty Act 1930
1972 年 價 格 修 正 法 案 Prices (Amendment) Act 1972
1958 年 價 格 法 Prices Act 1958
1997 年 ( 對 供 應 商 ) 即 時 付 款 法 Prompt Payment of Accounts
Act 1997
2003 年 ( 定 期 契 約 ) 受 僱 者 保 護 法 Protection of Employees
(Fixed-Term Work) Act 2003
2001 年 ( 部 分 工 時 ) 受 僱 者 保 護 法 Protection of Employees
(Part-Time Work) Act 2001
1980 年 傳 銷 法 Pyramid Selling Act 1980
1967 到 2003 年 裁 員 補 償 法 Redundancy Payments Acts 1967 to
2003
1987 年 貿 易 限 制 法 修 正 案 Restrictive Practices (Amendment)
Act 1987
88

消 費 者 保 護 法 2007
Official Languages Act 2003
Ombudsman Act 1980
Ombudsman for Children Act 2002
Organisation of Working Time Act 1997
Packaged Goods (Quantity Control) Act 1980
Package Holidays and Travel Trade Act 1995
2003, No. 32
1980, No. 26
2002, No. 22
1997, No. 20
1980, No. 11
1995, No. 17
Parental Leave Acts 1998 and 2006
Pawnbrokers Act 1964
Personal Injuries Assessment Board Act 2003
Portuguese Treaty Act 1930 1930, No. 35
Prices (Amendment) Act 1972
Prices Act 1958
Prompt Payment of Accounts Act 1997
Protection of Employees (Fixed-Term Work) Act
2003
Protection of Employees (Part-Time Work) Act
2001
Pyramid Selling Act 1980
Redundancy Payments Acts 1967 to 2003
1964, No. 31
2003, No. 46
1930, No. 35
1972, No. 20
1958, No. 4
1997, No. 31
2003, No. 29
2001, No. 45
1980, No. 27
Restrictive Practices (Amendment) Act 1987
1987, No. 31
89

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
1968 年 道 路 交 通 法 Road Traffic Act 1968
1980 年 貨 品 販 售 與 服 務 提 供 法 Sale of Goods and Supply of
Services Act 1980
1955 年 種 子 生 產 法 Seed Production Act 1955
1936 年 西 班 牙 貿 易 協 定 Spanish Trade Agreement Act 1936
1997 年 稅 務 合 併 法 Taxes Consolidation Act 1997
1 9 9 4 年 聘 僱 條 件 資 訊 提 供 法 Te r m s o f E m p l o y m e n t
(Information) Act 1994
1994 年 和 2001 年 聘 僱 條 件 資 訊 提 供 法 Terms of Employment
(Information) Acts 1994 and 2001
1980 換 物 印 花 票 法 Trading Stamps Act 1980
1977 年 不 公 平 免 職 法 Unfair Dismissals Act 1977
1977 到 2005 年 不 公 平 免 職 法 Unfair Dismissals Acts 1977 to
2005
2005 年 獸 醫 實 習 法 Veterinary Practice Act 2005
90

消 費 者 保 護 法 2007
Road Traffic Act 1968
Sale of Goods and Supply of Services Act 1980
Seed Production Act 1955
Spanish Trade Agreement Act 1936
Taxes Consolidation Act 1997
Terms of Employment (Information) Act 1994
1968, No. 25
1980, No. 16
1955, No. 14
1936, No. 6
1997, No. 39
1994, No. 5
Terms of Employment (Information) Acts 1994
and 2001
Trading Stamps Act 1980
Unfair Dismissals Act 1977
Unfair Dismissals Acts 1977 to 2005
1980, No. 23
1977, No. 10
Veterinary Practice Act 2005
2005, No. 22
91

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
2007 年 11 月 19 日
2007 年 消 費 者 保 護 法
本 法 制 定 之 目 的 , 在 落 實 2005 年 5 月 11 日 經 歐 盟 國 會 與 執
委 會 通 過 之 「 不 公 平 商 業 行 為 指 令 」(Direcctive NO. 2005/29/
EC), 建 立 「 國 家 消 費 者 署 」(THE NATIONAL CONSUMER
AGENCY) 組 織 , 定 義 其 功 能 , 同 時 修 正 1993 年 產 業 發 展 條
例 , 建 立 與 傳 銷 機 制 相 關 事 項 之 規 定 (2007 年 4 月 21 日 )。
經 議 會 通 過 之 規 定 如 下 :
第 一 編 總 則
第 ㄧ 條 標 題
(1) 本 法 簡 稱 2007 年 消 費 者 保 護 法
(2) 本 法 規 定 應 從 內 閣 總 理 發 布 命 令 日 開 始 執 行 。 部 分 章 節
之 執 行 , 包 括 第 4 章 規 定 應 用 於 其 他 應 用 ( 根 據 工 作 排
程 2 或 其 他 法 規 ), 得 由 內 閣 總 理 依 特 別 之 目 的 考 量 ,
另 發 佈 命 令 執 行 之 。
92

消 費 者 保 護 法 2007
Number 19 of 2007
CONSUMER PROTECTION ACT 2007
AN ACT TO GIVE EFFECT TO THE UNFAIR COMMERCIAL
PRACTICES DIRECTIVE (DIRECTIVE NO. 2005/29/EC OF
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF
11 MAY 2005), TO ESTABLISH A BODY TO BE KNOWN AS
AN GHNIOMHAIREACHT NÁISIÚNTA TOMHALTÓIRÍ OR,
IN THE ENGLISH LANGUAGE, THE NÁTIONAL CONSUMER
AGENCY AND TO DEFINE ITS FUNCTIONS, TO MAKE NEW
PROVISION IN RELATION TO PYRAMID SELLING SCHEMES,
TO AMEND THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT ACT 1993 AND
TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS. [21st April, 2007]
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
PART 1 Preliminary Matters
1.—
(1) This Act may be cited as the Consumer Protection Act 2007.
(2) This Act shall come into operation on such day or days as
the Minister may appoint by order or orders either generally
or with reference to any particular purpose or provision and
different days may be so appointed for different purposes or
different provisions, including the application of section 4 to
93

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 條 名 詞 定 義
(1) 本 法 名 詞 定 義 如 下 :
廣 告 : 包 括 任 何 形 式 的 廣 告 或 行 銷 行 為 。
組 織 : 意 指 根 據 本 法 第 7 條 而 成 立 的 國 家 消 費 者 署 (the
National Consumer Agency)
授 權 的 官 員 : 意 指 根 據 第 30 條 任 命 之 人
執 行 長 : 意 指 國 家 消 費 者 署 的 執 行 長
工 作 守 則 : 意 指 任 何 法 規 、 協 議 或 其 他 規 則 、 標 準 等 非
在 不 實 狀 況 下 所 頒 佈 , 且 其 要 旨 是 基 於 管 轄
或 定 義 企 業 經 營 者 的 商 業 行 為 , 並 由 企 業 經
營 者 同 意 、 承 諾 遵 行 的 規 則 或 標 準 。
商 業 行 為 : 意 指 由 企 業 經 營 者 所 為 , 與 消 費 者 交 易 有 關
之 任 何 作 為 或 不 作 為 、 引 導 性 行 為 、 或 宣 傳
活 動 等 ; 任 何 由 企 業 經 營 者 所 為 , 涉 及 消 費
者 交 易 過 程 前 、 中 、 後 階 段 之 行 為 均 屬 之 。
消 費 者 : 意 指 任 何 自 然 人 所 為 , 與 其 本 身 從 事 之 行 業 、
職 業 或 交 易 行 為 無 關 之 行 為 , 不 論 其 是 否 居 住
於 本 國 。
94

消 費 者 保 護 法 2007
different enactments specified in Schedule 2 and to different
provisions of those enactments.
2.—
(1) In this Act—
“advertisement” includes any form of advertising or
marketing;
“Agency” means the National Consumer Agency established
by section 7;
“authorised officer” means a person appointed under section
30;
“chief executive” means the chief executive officer of the
Agency;
“code of practice” means any code, agreement or set of rules
or standards that is not imposed by or under an enactment
but purports to govern or define commercial practices of
one or more traders (whether generally or in respect of a
particular trade, business or professional sector or one or
more commercial practices) who agree, commit or undertake
to abide or be bound by such rules or standards;
“commercial practice” means any conduct (whether an act
or omission), course of conduct or representation by the
trader in relation to a consumer transaction, including any
such conduct or representation made or engaged in before,
during or after the consumer transaction;
“consumer” means a natural person (whether in the State
or not) who is acting for purposes unrelated to the person’s
trade, business or profession;
95

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
消 費 者 交 易 : 意 指 推 銷 或 提 供 商 品 予 消 費 者 之 行 為 。
違 法 : 相 對 於 法 令 規 定 , 包 括 未 能 遵 循 法 規 之 要 求 。
指 令 : 意 指 歐 盟 於 2005 年 5 月 11 日 通 過 與 修 正 之 相 關
指 令 與 規 定 , 包 括 「 國 內 市 場 中 有 關 企 業 對 消
費 者 不 公 平 商 業 行 為 」 指 令 (2005/29/EC),
84/450/EEC、97/7/EC、98/27/EC、2002/65/EC 等
指 令 , 與 (EC) No. 2006/2004 等 規 定 。
處 長 : 意 指 消 費 者 事 務 處 之 首 長 。
頒 佈 : 意 指 符 合 2005 年 解 釋 條 例 或 根 據 其 授 權 所 發 布 的
法 律 或 執 行 命 令 。
成 立 日 期 : 意 指 根 據 本 法 第 6 條 授 權 , 由 部 長 指 定 之 日
期 。
現 行 法 規 : 意 指 以 下 法 規 中 , 有 關 消 費 者 事 務 處 處 長 之
法 定 功 能 移 轉 於 國 家 消 費 者 署 者 ( 根 據 本 法
第 37 條 )。
(a) 根 據 1998 年 愛 爾 蘭 食 品 安 全 局 法 制 訂 之 有 關 食
物 的 立 法 。
(b) 到 目 前 為 止 , 在 工 作 排 程 一 第 1 部 分 所 記 載 之 法
規 及 這 些 法 規 的 執 行 命 令 。
96

消 費 者 保 護 法 2007
“consumer transaction” means a promotion or supply of a
product to a consumer;
“contravene”, in relation to a provision, includes fail to
comply with the provision;
“Directive” means Directive No. 2005/29/EC of the
European Parliament and of the Council of 11 May 2005'
concerning unfair business-to-consumer commercial
practices in the internal market and amend-ing Council
Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and
2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European
Parliament and of the Council;
“Director” means the Director of Consumer Affairs;
“enactment” means an Act (within the meaning of the
Interpretation Act 2005) or any instrument made under a
power conferred by an Act (within that meaning);
“establishment day” means the establishment day appointed
under section 6;
“existing enactments” means the following enactments, to
the extent to which those enactments confer functions on
the Director which are transferred to the Agency pursuant to
section 37:
(a) food legislation, within the meaning of the Food
Safety Authority of Ireland Act 1998;
(b) the enactments specified in Part 1 of Schedule 1
and any instruments made under those enactments
for the time being in force; and
97

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(c) 到 目 前 為 止 , 在 工 作 排 程 一 第 2 部 分 所 記 載 , 根
據 1972 年 歐 洲 共 同 體 法 授 權 制 訂 之 法 規 。
會 計 年 : 意 指 以 每 年 12 月 31 日 為 最 後 一 日 的 12 個 月 的 週
期 。 國 家 消 費 者 署 成 立 的 第 一 年 , 其 會 計 年 度
意 指 該 署 成 立 之 日 起 到 該 年 的 12 月 31 日 止 。
貨 品 : 意 指 任 何 本 質 上 或 記 載 上 之 動 產 或 個 人 所 有 物 ,
包 括 :
(a) 船 舶 、 航 空 器 或 其 他 載 運 工 具 。
(b) 牲 畜 。
(c) 礦 物 、 木 材 或 農 作 物 , 無 論 是 在 土 地 之 上 或 之
下 者 。
(d) 瓦 斯 天 然 氣 、 電 力 或 水 。
(e) 電 腦 軟 體 。
(f) 票 證 或 其 他 可 證 明 權 利 之 證 據 , 用 以 證 明 在 特
定 時 間 、 特 定 地 點 參 與 活 動 或 使 用 交 通 運 輸 設
備 之 權 利 。
(g) 任 何 以 代 替 金 錢 支 付 為 目 的 而 製 作 之 憑 單 、 贈
券 或 其 他 文 件 , 得 用 以 支 付 全 部 或 部 分 之 商 品
價 金 或 交 換 商 品 。
(h) 任 何 記 載 之 利 益 ( 現 在 或 未 來 、 既 得 的 或 偶 得
的 ), 或 伴 隨 貨 品 而 產 生 的 義 務 。
貨 品 或 服 務 : 意 指 貨 品 或 服 務 任 一 , 或 二 者 兼 具 。
98

消 費 者 保 護 法 2007
(c) the regulations made under the European
Communities Act 1972 for the time being in force
specified in Part 2 of Schedule 1;
“financial year” means a period of 12 months ending on 31
December in any year and, in the case of the first financial
year of the Agency, means the period commencing on the
establishment day and ending on 31 December in the year in
which the establishment day falls;
“goods” means real or personal property of any nature or
description, and includes—
(a) ships, aircraft or other vehicles,
(b) animals,
(c) minerals, trees or crops, whether on, under or
attached to land or not,
(d) gas, electricity or water,
(e) computer software,
(f) tickets or like evidence of a right to be in
attendance at a particular place at a particular time
or times or a right of transportation,
(g) any voucher, coupon or other document or thing
intended to be used as a substitute for money in
the payment, in whole or in part, for a product or
otherwise exchanged for a product, and
(h) any description of interest (present or future,
vested or contingent) or obligation arising out of
or incidental to goods;
“goods or services” means goods or services or both;
99

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
買 賣 要 約 : 意 指 企 業 經 營 者 在 對 消 費 者 交 易 過 程 中 所
為 , 包 括
(a) 展 示 說 明 產 品 的 特 性 與 價 格 。
(b) 其 他 促 使 消 費 者 決 定 購 買 該 商 品 之 行 為 。
部 長 : 意 指 「 企 業 、 貿 易 和 勞 工 部 」 的 首 長 。
規 定 : 意 指 由 部 長 根 據 授 權 制 訂 之 規 則 。
商 品 : 意 指 貨 品 或 服 務 。
公 共 團 體 : 意 指 以 下 之 組 織 :
(a) 不 適 用 公 司 法 , 根 據 其 他 法 規 成 立 或 授 權 成 立
之 委 員 會 或 權 利 主 體 。
(b) 根 據 公 司 法 成 立 之 公 司 ,
( i ) 其 股 份 全 部 為 政 府 所 持 有 , 或
(ii) 其 首 長 為 政 府 所 任 命 者 。
(c) 根 據 公 司 法 成 立 之 公 司 , 其 股 份 全 部 為 本 項 (a)
款 所 成 立 之 權 利 主 體 , 或 (b) 款 成 立 之 公 司 所 持
有 者 。
交 易 : 意 指 以 相 互 可 接 受 之 方 式 , 以 採 購 、 取 得 或 以 任
何 方 式 ( 包 括 收 受 、 擔 保 取 得 、 租 借 、 取 得 佔
有 、 支 配 或 佔 用 ) 獲 得 商 品 或 權 利 者 , 但 不 包 括
100

消 費 者 保 護 法 2007
“invitation to purchase” means a representation by the trader
in a consumer transaction that—
(a) indicates characteristics of the product and includes
its price, and
(b) enables the consumer to purchase the product;
“Minister” means the Minister for Enterprise, Trade and
Employment;
“prescribed” means prescribed by regulations made by the
Minister;
“product” means goods or services;
“public body” means—
(a) a board, authority or other body, other than a
company under the Companies Acts, established
by or under statute;
(b) a company under the Companies Acts in which all
the shares are held—
(i) by or on behalf of a Minister of the Government,
or
(ii) by directors appointed by a Minister of the
Government;
(c) a company under the Companies Acts in which
all the shares are held by a board, authority or
body referred to in paragraph (a) or by a company
referred to in para-graph (b);
“purchase” means to buy, obtain or acquire by any method
and includes accept, receive, be vested with, lease, take
possession, control or occupation of, and agree to do any of
101

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
徵 收 。
相 關 政 府 (relevant State): 意 指 根 據 1993 年 歐 洲 共 同
體 法 ( 修 正 案 ), 簽 訂
歐 洲 經 濟 區 域 協 定 (EEA
Agreement) 之 政 治 體 。
相 關 法 規 條 例 : 意 指
(a) 現 行 已 頒 佈 法 規 。
(b) 到 目 前 為 止 , 根 據 1970 年 商 標 法 和 任 何 根 據 商
標 法 頒 佈 的 執 行 命 令 。
(c) 1958 年 價 格 法 中 第 92 條 有 關 規 定 , 及 根 據 第 92
條 第 1 項 第 (a) 到 (e) 款 所 制 訂 且 仍 在 效 期 中 的 施
行 命 令 。
(d) 根 據 本 法 第 93 條 第 1 項 第 (a) 到 (c) 款 所 制 訂 之 規
範 。
(e) 到 目 前 為 止 , 本 法 和 根 據 本 法 所 為 的 任 何 執 行
命 令 。
表 現 展 示 之 行 為 包 括 :
(a) 由 企 業 經 營 者 所 為 , 任 何 以 口 語 、 書 面 , 視 覺
性 、 描 述 性 或 以 其 他 方 式 所 為 的 商 業 性 質 的 溝
通 、 行 銷 或 廣 告 。
(b) 出 具 任 何 約 定 條 款 、 或 任 何 形 式 的 契 約 、 通 知
或 其 他 同 性 質 的 文 件 , 該 等 約 款 或 文 件 為 企 業
經 營 者 所 使 用 、 或 據 以 與 消 費 者 進 行 交 易 行 為
者 。
102

消 費 者 保 護 法 2007
those things (but does not include expropriate);
“relevant State” means a state that is a contracting State to
the EEA Agreement within the meaning of the European
Communities (Amendment) Act 1993;
“relevant statutory provisions” means—
(a) existing enactments,
(b) the Merchandise Marks Act 1970 and any
instruments made under that Act for the time being
in force,
(c) certain provisions of the Prices Act 1958 referred
to in section 92 and the enactments specified in
subsection (1)(a) to (e) of that section to the extent
to which they remain in force for the purposes of
this Act,
(d)the enactments specified in subsection (1)(a) to (c)
of section 93, and
(e)this Act and any instrument made under this Act for
the time being in force;
“representation” includes—
(a) any oral, written, visual, descriptive or other
representation by a trader, including any
commercial communication, marketing or
advertising, and
(b) any term or form of a contract, notice or other
document used or relied on by a trader in
connection with a consumer transaction;
103

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
服 務 : 意 指 為 了 賺 取 或 獲 得 報 償 的 目 的 而 提 供 、 或 以 免
付 費 方 式 提 供 之 任 何 服 務 或 設 備 , 包 括 但 不 限 :
(a) 為 了 以 下 目 的 提 供 之 服 務 或 設 備 :
( i ) 銀 行 、 保 險 、 補 助 、 貸 款 、 信 用 交 易 或 融
資 貸 款 。
(ii) 休 閒 娛 樂 、 文 化 活 動 、 教 學 導 覽 、 遊 戲 或
提 供 餐 飲 。
(iii) 住 宿 、 運 輸 、 旅 遊 、 停 泊 或 儲 存 保 管 。
(iv) 對 人 類 、 動 物 或 其 他 事 物 的 照 顧 。
(b) 參 與 俱 樂 部 或 組 織 , 或 任 何 由 俱 樂 部 或 組 織 所
提 供 之 服 務 或 設 備 。
(c) 任 何 被 授 與 或 被 提 供 之 權 利 、 利 益 、 優 待 、 恩
惠 或 技 能 , 但 不 包 括 根 據 雇 用 契 約 而 提 供 之 服
務 。
供 應 : 與 提 供 貨 品 或 服 務 予 消 費 者 相 關 之 事 項 , 包 括 :
(a) 販 賣 、 租 借 , 提 供 管 道 供 抵 押 、 保 全 或 其 他 指
派 服 務 , 提 供 彩 券 或 其 他 可 取 得 報 償 之 射 倖 性
服 務 。
(b) 提 供 或 同 意 供 應 , 或 為 了 供 應 目 的 而 出 示 或 展
示 。
104

消 費 者 保 護 法 2007
“services” means any service or facility provided for gain or
reward or otherwise than free of charge, including, without
limitation—
(a) services or facilities for—
( i ) banking, insurance, grants, loans, credit or
financing,
(ii) amusement, cultural activities, entertainment,
instruction, recreation or refreshment,
(iii) accommodation, transport, travel, parking o r
storage, or
(iv) the care of persons, animals or things,
(b) membership in a club or organisation or any service
or facility provided by the club or organisation, and
(c) any rights, benefits, privileges, obligations or
facilities that are, or are to be provided, granted or
conferred in the course of services,
but does not include services provided under a contract of
employment;
“supply”, in relation to the supply of goods or services to a
consumer, includes—
(a) sell, lease, take by way of mortgage or other
security, assign, award by chance or otherwise
effect a disposition of,
(b) offer or agree to supply or expose or display for
supply;
105

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
企 業 經 營 者 : 意 指
(a) 為 了 與 他 人 進 行 交 易 、 建 立 商 業 貿 易 或 專 業 關
係 而 進 行 活 動 之 人 。 與
(b) 代 表 前 述 之 人 而 進 行 活 動 之 人 。
交 易 決 定 : 意 指 與 消 費 者 交 易 有 關 係 , 任 何 由 消 費 者 所
為 之 決 定 , 而 不 論 該 決 定 是 否 、 如 何 、 或 根
據 什 麼 條 件 而 為 或 不 為 以 下 任 一 款 事 項 :
(a) 採 買 商 品 。
(b) 全 額 或 部 分 支 付 商 品 款 項 。
(c) 購 買 後 對 商 品 的 保 管 或 退 回 。
(d) 商 品 之 處 理 。
(e) 實 施 與 商 品 有 關 之 契 約 權 利 。
志 願 團 體 : 意 指
(a) 法 人 團 體 。
(b) 其 他 未 立 案 之 社 群 組 織 。
有 別 於 公 共 團 體 。
(2) 本 法 所 稱 之 一 般 消 費 者 , 意 指 根 據 指 令 定 義 並 且 決 定 適
用 範 圍 , 與 企 業 經 營 者 提 供 之 特 定 商 業 行 為 或 商 品 有 關
係 之 相 對 人 。
(a) 如 果 商 業 行 為 或 商 品 是 直 接 涉 及 特 定 的 消 費 者
族 群 , 其 表 述 方 式 應 改 為 「 特 定 族 群 的 消 費
者 」。
(b) 如 果 商 業 行 為 或 商 品 因 為 其 本 質 特 別 容 易 導 致
消 費 者 經 濟 行 為 的 曲 解 , 且 指 向 明 確 可 辨 識 的
106

消 費 者 保 護 法 2007
“trader” means—
(a) a person who is acting for purposes related to the
person’s trade, business or profession, and
(b) a person acting on behalf of a person referred to in
paragraph (a);
“transactional decision” means, in relation to a consumer
transaction, any decision by the consumer concerning
whether, how or on what terms to do, or refrain from doing,
any of the following:
(a) purchase the product;
(b) make payment in whole or in part for the product;
(c) retain or return the product after its purchase;
(d) dispose of the product;
(e) exercise a contractual right in relation to the
product;
“voluntary body” means—
(a) a body corporate, or
(b) an unincorporated body of persons,
other than a public body.
(2) In this Act, “the average consumer” has the meaning
assigned to it in the Directive, and when applied in relation
to a particular commercial practice or product of a trader—
(a) if the commercial practice or product is directed at a
particular group of consumers, the expression shall be
read as “the average member of that group”, and
(b) if the commercial practice or the product is a practice
or product that would be likely to materially distort
107

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
族 群 團 體 , 可 合 理 期 待 企 業 經 營 者 可 預 見 其
精 神 上 或 身 體 上 的 虛 弱 、 年 紀 或 易 受 騙 的 特
質 者 , 其 表 述 方 式 應 改 為 「 脆 弱 的 消 費 者 族
群 」。
(3) 本 法 所 使 用 之 文 字 或 表 達 方 式 應 與 指 令 之 文 字 做 相 同 意
義 之 解 釋 。
(4) 法 院 應 以 使 指 令 有 效 之 態 度 解 釋 本 法 規 定 , 且 基 於 此 目
的 , 法 院 應 同 時 參 照 指 令 條 文 之 內 容 與 其 前 言 。
(5) 雖 然 指 令 第 3 條 第 10 項 已 有 規 範 , 但 根 據 1981 年 商 品 檢
驗 標 示 法 第 5 條 、 第 99 條 第 6A 項 , 本 法 第 3 編 適 用 於 貴 金
屬 標 示 標 準 相 關 的 商 業 行 為 。
第 三 條 施 行 細 則 與 授 權
(1) 部 長 得 制 訂 與 任 何 本 法 規 定 有 關 之 施 行 細 則 。
(2) 除 了 根 據 第 1 條 或 第 6 條 制 訂 的 命 令 外 , 根 據 本 法 所 制 訂
的 每 一 個 施 行 細 則 或 命 令 應 在 制 訂 後 送 交 國 會 審 議 。 在
規 則 或 命 令 被 送 交 後 的 21 天 內 , 如 果 國 會 通 過 廢 除 的 決
定 , 則 該 規 則 或 命 令 應 即 失 去 效 力 , 但 先 前 已 經 生 效 之
事 項 仍 然 有 效 。
108

消 費 者 保 護 法 2007
the economic behaviour only of a clearly identifiable
group of consumers whom the trader could reasonably
be expected to foresee as being particularly vulnerable
because of their mental or physical infirmity, age or
credulity, the expression shall be read as “the average
member of that vulnerable group”.
(3) A word or expression that is used in this Act and is also used
in the Directive shall have in this Act the same meaning as it
has in the Directive.
(4) A court shall construe this Act in a manner that gives effect
to the Directive, and for this purpose the court shall have
regard to the provisions of the Directive, including its
preambles.
(5) Notwithstanding Article 3(10) of the Directive but subject to
sections 5 to 6A (inserted by section 99) of the Hallmarking
Act 1981, Part 3 applies to commercial practices relating to
indications of the standard of fineness of articles of precious
metal.
3.—
(1) The Minister may make regulations in relation to any matter
referred to in this Act as prescribed or to be prescribed.
(2) Every regulation or order (other than an order under section
1 or 6) made under this Act shall be laid before each House
of the Oireachtas as soon as may be after it is made and, if
a resolution annulling the regulation or order is passed by
either such House within the next 21 days on which that
House has sat after the regulation or order is laid before it,
109

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(3) 根 據 本 條 規 定 授 權 制 訂 之 規 則 , 其 範 疇 包 括 得 在 相 關 規
則 中 制 訂 條 款
(a) 以 執 行 歐 洲 共 同 體 條 約 之 條 款 ,
(b) 與 以 共 同 體 機 制 通 過 的 法 律 及 其 相 關 事 項 。
第 四 條 相 關 法 規 的 廢 止
(1) 根 據 工 作 排 程 2 所 列 的 每 一 個 法 規 , 將 被 第 3 欄 所 列 之 法
規 取 代 廢 除 。
(2) 1996 年 愛 爾 蘭 國 家 標 準 局 法 第 20 條 第 5 項 第 b 款 , 被 1887
到 1978 年 商 標 法 修 正 與 刪 除 。
(3) 以 下 法 令 將 被 廢 除 :
(a) 1984 年 ( 為 穩 定 汽 車 零 售 利 潤 ) 價 格 管 制 命 令 ( 執
行 命 令 編 號 :1984 年 / 第 223 號 )。
(b) 1997 年 ( 降 低 柴 油 與 汽 油 零 售 價 格 ) 消 費 者 資 訊 命
令 ( 執 行 命 令 編 號 :1997 年 / 第 179 號 )。
第 五 條 經 費 來 源
部 長 執 行 本 法 所 產 生 之 行 政 費 用 , 應 經 過 財 務 部 部 長 批 可
後 , 由 國 會 編 列 經 費 支 付 。
110

消 費 者 保 護 法 2007
the regulation or order shall be annulled accordingly, but
without prejudice to the validity of anything previously done
under it.
(3) The power to make regulations under this section includes
the power to make provision in such regulations to give
effect to—
(a) a provision of the treaties of the European Communities,
or
(b) an act adopted by an institution of those Communities
which regulates any of the matters to which this Act
applies.
4.—
(1) Each enactment specified in Schedule 2 is repealed to the
extent specified in column (3) of that Schedule.
(2) Section 20(5)(b) of the National Standards Authority of
Ireland Act 1996 is amended by deleting “the Merchandise
Marks Acts 1887 to 1978, and”.
(3) The following are revoked:
(a) the Prices (Stabilisation of Profit Margins of Retailers
of Motor Cars) Order 1984 (S.I. No. 223 of 1984);
(b) the Consumer Information (Diesel and Petrol)
(Reduction in Retail Price) Order 1997 (S.I. No. 179 of
1997).
5.—
The expenses incurred by the Minister in the administration of
this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for
Finance, be paid out of monies provided by the Oireachtas.
111

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 編 國 家 消 費 者 署
第 一 章 組 織
第 六 條 成 立 日
部 長 應 以 命 令 指 定 本 法 成 立 之 日 期 。
第 七 條 成 立 目 的
(1) 本 法 成 立 時 , 應 有 一 已 成 立 之 團 體 , 名 為 「 國 家 消 費 者
署 」, 根 據 本 法 之 授 權 執 行 其 功 能 。
(2) 國 家 消 費 者 署 應 為 一 長 久 、 持 續 的 法 人 團 體 , 持 有 官
章 , 並 應 有 以 下 之 權 力 :
(a) 以 法 人 名 義 提 起 訴 訟 或 被 訴 。
(b) 經 財 政 部 長 之 核 准 同 意 , 得 取 得 、 持 有 、 處 置 土 地
或 從 不 動 產 中 獲 取 利 益 。
(c) 經 財 政 部 長 之 核 准 同 意 , 得 取 得 、 持 有 、 處 置 其 他
財 產 。
(3) 根 據 本 法 , 國 家 消 費 者 署 應 獨 立 行 使 其 職 權 。
112

消 費 者 保 護 法 2007
PART 2 National Consumer Agency
Chapter 1 The Agency
6.—
The Minister shall by order appoint a day to be the establishment
day for the purposes of this Act.
7.—
(1) On the establishment day there shall stand established
a body to be known as an Ghníomhaireacht Náisiúnta
Tomhaltóirí or, in the English language, the National
Consumer Agency and in this Act referred to as the Agency,
to perform the functions conferred on it by this Act.
(2) The Agency shall be a body corporate with perpetual succession
and an official seal and shall have power—
(a) to sue, and may be sued, in its corporate name,
(b) to acquire, hold and dispose of land or an interest in
land, with the approval of the Minister given with the
consent of the Minister for Finance, and
(c) to acquire, hold and dispose of any other property, with
the approval of the Minister given with the consent of
the Minister for Finance.
(3) Subject to this Act, the Agency shall be independent in the
performance of its functions.
113

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 八 條 組 織 功 能
(1) 國 家 消 費 者 署 的 功 能 包 括 :
(a) 提 升 和 保 護 消 費 者 的 利 益 和 福 利 。
(b) 執 行 相 關 法 規 條 例 , 包 括 為 對 違 法 行 為 根 據 簡 易 訴
訟 程 序 提 起 訴 訟 或 告 發 。
(c) 鼓 勵 遵 循 相 關 法 規 條 例 。
(d) 根 據 相 關 法 規 條 例 , 對 疑 似 違 法 案 例 進 行 調 查 。
(e) 當 國 家 消 費 者 署 合 理 相 信 個 案 違 法 , 且 根 據 相 關 法
規 條 例 有 起 訴 的 理 由 時 , 得 酌 情 決 定 將 相 關 案 件 轉
送 檢 察 機 關 。
(2) 本 條 規 定 和 本 編 其 他 規 定 , 不 得 違 背 本 法 第 94 條 有 關 中
央 銀 行 和 愛 爾 蘭 金 融 服 務 當 局 權 力 競 合 時 對 特 定 功 能 歸
屬 判 斷 之 規 定 。
(3) 在 不 違 背 第 1 項 通 則 規 定 之 情 況 下 , 為 達 到 本 法 設 置 之
功 能 , 國 家 消 費 者 署
(a) 得 ( 當 應 部 長 要 求 時 , 為 「 應 」) 對 部 長 、 其 他 政
府 單 位 首 長 或 任 何 州 郡 首 長 提 出 其 認 為 適 當 的 法 案
修 正 建 議 , 或 對 公 共 事 務 、 其 他 任 何 對 消 費 者 保 護
與 福 利 有 影 響 的 公 共 政 策 建 議 。
114

消 費 者 保 護 法 2007
8.—
(1) The functions of the Agency are—
(a) to promote and protect the interests and welfare of
consumers,
(b) to enforce the relevant statutory provisions, including
by the prosecution of offences, by way of summary proceedings,
(c) to encourage compliance with the relevant statutory
provisions,
(d) to investigate instances of suspected offences under any
of the relevant statutory provisions,
(e) at its discretion, to refer cases to the Director of Public
Prosecutions where the Agency has reasonable grounds
for believing that an indictable offence under any of the
relevant statutory provisions has been committed.
(2) This section and the other provisions of this Part are without
prejudice to section 94 (respecting the concurrent vesting in
the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
of certain functions under this Act).
(3) Without prejudice to the generality of subsection (1), in performing
its functions under this Act, the Agency—
(a) may, and shall when requested by the Minister, advise
and, as appropriate, make recommendations to the
Government, the Minister, any other Minister of the
Government or any Minister of State, in relation to any
proposals for legislative change, or any other policy
matters, concerning, or which would be likely to impact
115

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 得 ( 當 應 部 長 要 求 時 , 為 「 應 」) 在 經 過 對 相 關 人
士 的 諮 詢 後 , 對 部 長 、 其 他 政 府 單 位 首 長 或 任 何 州
郡 首 長 提 交 其 認 為 適 合 的 、 有 關 消 費 者 保 護 與 福 利
之 法 規 修 正 案 , 或 新 法 訂 之 建 議 。
(c) 應 對 政 府 、 部 長 、 其 他 政 府 單 位 首 長 、 任 何 州 郡 首
長 、 公 共 團 體 、 其 他 與 本 法 第 21 條 事 務 相 關 之 團
體 、 或 其 他 國 家 消 費 者 署 認 為 或 對 消 費 者 保 護 和 服
務 有 影 響 之 組 織 提 供 建 議 。
(d) 應 促 進 、 扶 植 消 費 者 團 體 與 其 代 表 間 的 聯 繫 、 互
動 、 資 訊 交 換 與 諮 詢 。
(e) 應 與 其 他 同 功 能 性 質 的 被 授 權 單 位 合 作 , 不 論 在 境
內 或 境 外 , 並 承 擔 相 關 執 法 責 任 , 促 進 消 費 者 保 護
和 福 利 。
(f) 應 鼓 勵 發 展 爭 端 交 易 解 決 機 制 , 做 為 消 費 者 發 生 交
易 紛 爭 時 的 處 理 方 式 。
116

消 費 者 保 護 法 2007
on, consumer protection and welfare,
(b) may, and shall when requested by the Minister, and
after consultation with such persons as it considers
appropriate having regard to the proposals to be
submitted, submit to the Minister, any other Minister
of the Government or any Minister of State any
proposals it considers appropriate for amendment of any
enactment, or for new enactments, concerning consumer
protection and welfare,
(c) shall advise and, as appropriate, make recommendations
to the Government, the Minister, any other Minister
of the Government, any Minister of State, any public
body or any prescribed body within the meaning of
section 21 in relation to any matter concerning, or which
the Agency considers would be likely to impact on,
consumer protection and welfare,
(d) shall foster and promote contacts, co-operation and the
exchange of information with and shall consult with
consumer groups and representatives,
(e) shall co-operate with other competent authorities
whether in the State or elsewhere charged with
responsibility for the enforcement of laws relating to
consumer protection and welfare or the promotion of
consumer protection and welfare,
(f) shall promote the development of alternative dispute
resolution procedures as a means of resolving disputes
arising out of consumer transactions,
117

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(g) 應 進 行 或 委 託 進 行 研 究 , 調 查 、 分 析 與 國 家 消 費 者
署 功 能 執 行 有 關 事 項 , 並 以 其 認 為 適 當 的 方 式 , 公
布 相 關 的 研 究 或 調 查 成 果 。
(h) 應 促 進 公 共 意 識 , 從 事 引 導 大 眾 資 訊 報 導 的 活 動 ,
以 達 到 教 育 、 告 知 消 費 者 有 關 消 費 者 保 護 與 福 利 事
項 之 目 的 。
(i) 應 主 動 提 供 , 或 當 部 長 、 其 他 政 府 單 位 首 長 、 政 府
部 門 、 任 何 公 共 團 體 ( 其 組 織 運 作 與 本 法 授 權 處 理
之 事 務 相 關 者 )、 學 校 或 訓 練 機 構 提 出 要 求 時 , 提
供 教 育 訓 練 、 舉 辦 與 消 費 者 保 護 和 福 利 意 識 提 升 有
關 之 活 動 , 提 供 資 訊 和 建 議 等 。
( j ) 為 了 執 行 前 款 (g) 到 (i) 規 定 之 目 的 , 國 家 消 費 者 署
得 在 其 認 為 適 當 的 情 形 下 , 以 財 務 或 其 他 方 式 , 支
持 與 消 費 者 保 護 和 福 利 事 項 有 關 之 志 願 團 體 舉 辦 之
活 動 。
(k) 應 根 據 本 法 第 88 條 檢 視 和 審 核 行 為 守 則 。
(l) 應 根 據 本 法 第 90 條 起 草 和 公 布 對 企 業 經 營 者 行 為 規
範 之 指 引 。
(m) 應 促 進 和 鼓 勵 由 企 業 經 營 者 或 其 團 體 建 立 品 質 保 證
機 制 , 不 論 是 一 般 性 或 特 別 性 的 服 務 。 此 機 制 成 立
的 目 的 在 :
118

消 費 者 保 護 法 2007
(g) shall conduct or commission research, studies and
analysis on matters relating to the functions of the
Agency and, as it considers appropriate, publish in
the form and manner that the Agency thinks fit, such
findings as it considers appropriate,
(h) shall promote public awareness and conduct public
information campaigns for the purpose of educating and
advising consumers in relation to consumer protection
and welfare,
(i) shall promote educational initiatives and activities
relating to consumer information and awareness and
advise, when requested, the Minister or any other
Minister of the Government, Departments of State or
any public body whose activities are concerned with
matters relating to any of the purposes of this Act, and
any educational or training institution,
(j) for the purposes of performing its functions under paragraphs
(g) to (i), may, through the provision of financial
or other resources, support the activities relating to consumer
protection and welfare of such voluntary bodies
as the Agency considers appropriate,
(k) shall review and approve codes of practice in accordance
with section 88,
(l) shall prepare and publish guidelines to traders in accordance
with section 90,
(m) shall promote and encourage the establishment by a
trader or traders, whether generally or in respect of
119

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
( i ) 確 保 和 提 升 對 消 費 者 所 提 供 之 服 務 品 質 和 可 信
任 度 。
(ii) 使 消 費 者 得 據 以 辨 識 達 到 品 質 要 求 的 企 業 經 營
者 。
(n) 為 執 行 指 令 之 規 定 , 根 據 本 法 第 37 條 , 移 轉 現 行 有
關 法 令 之 權 限 予 國 家 消 費 者 署 。
(4) 為 執 行 其 功 能 之 必 要 , 國 家 消 費 者 署 應 有 全 部 的 權 力 。
(5) 國 家 消 費 者 署 得 授 與 代 表 權 , 將 其 功 能 授 權 給 署 內 任 何
成 員 ( 包 括 執 行 長 ), 以 適 當 方 式 、 以 國 家 消 費 者 署 之
名 義 執 行 之 。
(6) 本 條 規 定 或 本 法 中 其 他 之 規 定 並 不 賦 予 國 家 消 費 者 署 任
何 責 任 , 要 求 國 家 消 費 者 署 調 查 企 業 經 營 者 是 否 有 違 反
與 本 法 第 3 編 規 定 有 關 之 事 項 , 但 國 家 消 費 者 署 得 基 於
消 費 者 利 益 , 自 行 考 量 是 否 為 之 。
第 九 條 法 規 檢 視
(1) 部 長 得 諮 詢 國 家 消 費 者 署 , 聽 取 與 消 費 者 保 護 和 福 利 相
關 事 項 的 立 法 建 議 。
120

消 費 者 保 護 法 2007
a particular service or services, of quality assurance
schemes, that is to say schemes the purpose of which
is—
(i) to maintain and improve the quality and reliability
of the service or services provided to consumers,
and
(ii) to enable consumers to identify traders who meet
the requirements of the scheme concerned,
(n) shall perform the functions assigned to the Director
under the existing enactments and transferred to the
Agency pursuant to section 37.
(4) The Agency shall have all such powers as are necessary or
expedient for the performance of its functions.
(5) The Agency may delegate the performance of any of its
functions to any member of the Agency or to any member
of its staff, including the chief executive, duly authorised in
that behalf by the Agency.
(6) Nothing in this section or any other provision of this Act
imposes a duty on the Agency to consider whether to
investigate a matter relating to Part 3 that is referred to it
by a trader but the Agency may, in the case of a matter so
referred to it, consider whether to do so (and, accordingly,
may proceed to investigate the matter) where it is satisfied
the matter may affect the interests and welfare of consumers.
9.—
(1) The Minister may consult the Agency regarding proposals
for legislation relating to consumer protection and welfare.
121

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 國 家 消 費 者 署 之 職 權 應 包 括 :
(a) 持 續 檢 視 相 關 法 令 規 章 。
(b) 不 定 時 提 交 部 長 或 政 府 其 他 部 會 首 長 , 就 與 其 權 責
有 關 之 法 規 命 令 , 針 對 其 可 能 影 響 消 費 者 保 護 和 福
利 之 部 分 提 出 任 何 修 正 建 議 , 制 訂 或 廢 除 相 關 執 行
命 令 。
(c) 受 部 長 指 揮 , 著 手 進 行 檢 視 相 關 法 規 條 例 。
(d) 受 部 長 指 揮 , 協 助 進 行 草 案 之 立 法 準 備 工 作 。
(3) 在 提 交 建 議 給 部 長 和 政 府 其 他 部 會 首 長 前 , 如 涉 及 個
案 , 國 家 消 費 者 署 應 盡 可 能 在 其 客 觀 條 件 許 可 下 , 諮 詢
其 他 適 當 之 人 選 。
第 十 條 組 織 成 員
(1) 國 家 消 費 者 署 應 由 以 下 成 員 組 成 :
(a) 1 名 主 席 。
(b) 12 名 成 員 。
(2) 組 織 應 依 據 職 權 , 從 成 員 中 任 命 執 行 長 。
(3) 執 行 長 以 外 的 國 家 消 費 者 署 成 員 , 由 部 長 任 命 具 有 經 驗
122

消 費 者 保 護 法 2007
(2) The Agency shall—
(a) keep under review the relevant statutory provisions,
(b) submit, from time to time, to the Minister or such other
Minister of the Government having responsibility for
any other statutory provisions relating to, or which
impact on, consumer protection and welfare any
proposals that it considers appropriate relating to any of
the relevant statutory provisions or any other statutory
provisions or for making or revoking any instruments
under those provisions,
(c) undertake such reviews of the relevant statutory provisions
as the Minister may direct, and
(d) assist in the preparation of such draft legislation as the
Minister may direct.
(3) Before submitting proposals to the Minister or any other
Minister of the Government, as the case may be, the Agency
shall consult any other person who, it appears to the Agency,
is appropriate in the circumstances to be consulted or whom
the Minister or the other Minister of the Government, as the
case may be, directs is to be consulted.
10.—
(1) The Agency shall consist of the following members:
(a) a chairperson; and
(b) 12 ordinary members.
(2) The chief executive shall, for the duration of his or her
appointment, be an ex officio member of the Agency.
(3) The members of the Agency (other than the chief executive)
123

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
或 有 能 力 處 理 消 費 者 事 務 、 執 行 國 家 消 費 者 署 功 能 者 任
之 。 相 關 成 員 並 應 自 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 起 , 儘 速 讓
組 織 開 始 運 作 。
(4) 部 長 應 確 保 國 家 消 費 者 署 成 員 的 組 成 維 持 男 女 性 別 之 均
等 , 以 平 衡 兩 性 對 相 關 經 驗 之 感 受 與 關 注 焦 點 之 差 異 。
(5) 成 員 薪 資 應 由 國 家 消 費 者 署 在 其 可 動 用 的 財 源 內 支 出 ;
其 酬 勞 和 經 費 之 補 助 , 由 部 長 視 情 況 決 定 , 並 取 得 財 務
部 部 長 之 同 意 。
(6) 根 據 第 5 項 規 定 , 國 家 消 費 者 成 員 應 有 辦 公 室 , 其 工 作
環 境 與 條 件 得 由 部 長 決 定 。
(7) 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 起 一 週 年 , 及 其 後 續 的 每 一 個 週
年 , 應 有 2 名 非 擔 任 主 席 和 執 行 長 的 成 員 應 予 離 職 。
(8) 每 年 根 據 第 7 項 規 定 應 離 職 的 成 員 , 應 根 據 其 被 任 命 之
日 期 排 序 , 以 在 辦 公 室 年 資 最 久 者 優 先 離 退 。 當 成 員 被
任 命 之 日 起 , 該 成 員 根 據 第 7 項 即 被 課 予 辭 職 的 義 務 ,
除 非 其 他 成 員 同 意 並 經 由 多 數 決 同 意 , 否 則 應 予 離 職 。
(9) 除 了 執 行 長 以 外 之 成 員 , 其 服 務 年 資 不 應 連 續 超 過 10
年 。
124

消 費 者 保 護 法 2007
shall, as soon as practicable after the establishment day,
be appointed by the Minister, and shall be persons who, in
the opinion of the Minister, have experience of or shown
capacity in matters relevant to the functions of the Agency.
(4) The Minister shall, in so far as is practicable and having
regard to the relevant experience of the persons concerned,
ensure an equitable balance between men and women in the
composition of the Agency.
(5) A member of the Agency shall be paid by the Agency, out
of monies at its disposal, such remuneration (if any) and
allowances for expenses incurred by him or her as the
Minister, with the consent of the Minister for Finance, may
from time to time determine.
(6) Subject to subsection (5), a member of the Agency shall
hold office on such terms and conditions as the Minister
may determine.
(7) On the anniversary of the establishment day and on each
subsequent anniversary of the establishment day, 2 members
of the Agency (other than the chairperson and the chief
executive) shall retire from office.
(8) The members to retire under subsection (7) in any year
shall be those who have been longest in office since their
last appointment, and where there are members whose
appointment was made on the same day and who are obliged
to retire under subsection (7), the members to retire shall,
unless those members otherwise agree, be determined by lot.
(9) A member of the Agency (other than the chief executive)
125

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(10) 任 何 人 如 果 有 以 下 情 事 , 不 應 擔 任 國 家 消 費 者 署 成 員 ,
若 已 經 為 成 員 者 , 應 予 辭 職 :
(a) 經 法 院 宣 告 破 產 。
(b) 正 與 債 權 人 協 商 債 務 者 。
(c) 違 反 與 公 司 有 關 之 規 定 並 經 法 院 判 決 有 罪 者 。
(d) 涉 及 詐 欺 或 不 忠 實 的 行 為 並 經 法 院 判 決 有 罪 者 , 不
論 是 否 與 公 司 有 關 。
(e) 曾 根 據 1990 年 公 司 法 第 150 條 發 表 聲 明 , 或 其 所 為 ,
根 據 前 述 公 司 法 第 VII 編 規 定 , 被 視 為 屬 於 應 取 消 資
格 命 令 之 範 疇 。
(f) 根 據 部 長 之 判 斷 , 有 重 要 的 利 益 衝 突 者 , 部 長 得 要
求 其 辭 職 。
(11) 國 家 消 費 者 署 成 員 得 在 任 何 時 間 、 以 辭 職 信 向 部 長 提 出
辭 呈 。 該 辭 呈 應 從 信 中 所 載 明 之 離 職 日 期 開 始 生 效 。 如
果 部 長 收 到 信 之 日 期 在 該 日 期 後 者 , 以 部 長 收 信 日 起 生
效 。
(12) 如 果 部 長 認 為 國 家 消 費 者 署 成 員 有 以 下 情 事 之 一 者 , 部
長 得 在 任 何 時 間 請 該 成 員 離 職 :
(a) 該 成 員 因 為 健 康 因 素 無 法 有 效 勝 任 工 作 。,
(b) 該 成 員 犯 有 特 定 不 正 當 的 行 為 。
(c) 對 部 長 而 言 , 離 職 的 請 求 對 維 持 國 家 消 費 者 署 組 織
126

消 費 者 保 護 法 2007
shall not serve for more than 10 consecutive years.
(10) A person shall be disqualified for holding and shall cease to
hold office as a member of the Agency if he or she—
(a) is adjudicated bankrupt,
(b) makes a composition or arrangement with his or her
creditors,
(c) is convicted of an indictable offence in relation to a
company,
(d) is convicted of an offence involving fraud or dishonesty,
whether or not in connection with a company,
(e) has a declaration under section 150 of the Companies
Act 1990 made against him or her or is subject or is
deemed to be subject to a disqualification order by virtue
of Part VII of that Act, or
(f) has a conflict of interest of such significance that, in the
opinion of the Minister requires that he or she should not
hold or should cease to hold such office.
(11)A member of the Agency may at any time resign from office
by letter addressed to the Minister and the resignation shall
take effect on the date specified in the letter or the date the
letter is received by the Minister whichever is later.
(12)The Minister may at any time remove a member of the
Agency from office if, in the Minister’s opinion—
(a) the member has become incapable through ill-health of
effectively performing the duties of the office,
(b) the member has committed stated misbehaviour, or
(c) the removal appears to the Minister to be necessary for
127

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
功 能 的 有 效 運 作 是 明 顯 且 必 要 的 。
(13) 根 據 第 9 項 規 定 , 國 家 消 費 者 署 成 員 之 任 期 係 因 時 間 屆
至 而 終 止 者 , 應 重 新 遴 選 並 經 過 再 次 的 任 命 程 序 。
(14) 根 據 第 12 條 第 3 項 造 成 的 成 員 空 缺 , 國 家 消 費 者 署 得 不
補 足 之 。
(15) 如 果 國 家 消 費 者 署 成 員 死 亡 、 辭 職 、 退 休 、 不 適 任 、 或
因 為 其 他 因 素 離 職 , 或 被 部 長 請 求 離 職 , 部 長 得 因 為 不
同 的 考 量 , 任 命 新 的 成 員 以 填 補 空 缺 ; 因 此 被 任 命 的 新
成 員 應 以 填 補 該 任 期 為 原 則 。
(16) 若 國 家 消 費 者 署 成 員 出 現 空 缺 , 部 長 應 採 取 步 驟 盡 速 填
補 之 。
第 十 一 條 主 席 遴 選
(1) 部 長 應 任 命 國 家 消 費 者 署 中 一 名 成 員 擔 任 主 席 。
(2) 主 席 任 期 一 任 為 五 年 。
(3) 主 席 於 任 期 中 失 去 成 為 國 家 消 費 者 署 成 員 之 資 格 時 , 同
時 失 去 擔 任 主 席 之 資 格 。
(4) 主 席 於 任 期 中 得 隨 時 以 書 面 向 部 長 辭 去 職 務 。 除 非 在 生
效 日 前 另 以 書 面 撤 銷 辭 職 的 意 思 表 示 , 否 則 辭 呈 應 於 國
家 消 費 者 署 通 知 部 長 相 關 情 事 後 所 召 開 的 第 一 個 會 議 日
起 生 效 。
128

消 費 者 保 護 法 2007
the effective performance of the functions of the Agency.
(13)Subject to subsection (9), a member of the Agency whose
period of membership expires by the passage of time shall
be eligible for re-appointment as a member of the Agency.
(14)Subject to section 12(3), the Agency may act notwithstanding
any vacancy or vacancies in its membership.
(15)If a member of the Agency dies, resigns, retires, becomes
disqualified or otherwise ceases to hold office or is removed
from office, the Minister may appoint a person to be a
member of the Agency to fill the vacancy so occasioned
and the person so appointed shall be appointed in the same
manner as the member who occasioned the vacancy.
(16)Where a vacancy occurs, the Minister shall take steps to fill
it as soon as practicable.
11.—
(1) The Minister shall designate a member of the Agency as
chairperson.
(2) The term of office of the chairperson of the Agency shall be
5 years.
(3) Where the chairperson of the Agency ceases during his
or her term of office as chairperson to be a member of the
Agency, he or she shall also then cease to be chairperson of
the Agency.
(4) The chairperson of the Agency may at any time resign his or
her office as chairperson by letter sent to the Minister, and
the resignation shall, unless it is previously withdrawn in
writing, take effect at the commencement of the meeting of
129

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(5) 除 非 立 即 死 亡 或 根 據 本 條 第 3 項 或 第 4 項 被 撤 銷 擔 任 主 席
之 資 格 , 國 家 消 費 者 署 主 席 得 使 用 辦 公 室 , 直 到 其 做 為
成 員 之 任 期 失 效 為 止 。 如 果 被 重 新 任 命 為 成 員 , 應 重 新
經 過 主 席 遴 選 程 序 並 經 過 再 次 的 任 命 。
第 十 二 條 會 議 召 集 與 流 程
(1) 國 家 消 費 者 署 應 根 據 其 行 使 功 能 之 需 要 , 盡 可 能 召 集 會
議 。
(2) 部 長 得 在 徵 詢 主 席 意 見 後 , 更 改 國 家 消 費 者 署 第 一 次 會
議 召 集 的 日 期 、 時 間 與 地 點 。,
(3) 召 開 國 家 消 費 者 署 會 議 的 法 定 最 低 人 數 應 為 5 人 。
(4) 在 國 家 消 費 者 署 會 議 中 :
(a) 國 家 消 費 者 署 之 主 席 如 果 出 席 , 應 擔 任 該 次 會 議 的
主 席 。
(b) 如 果 國 家 消 費 者 署 主 席 長 時 間 不 出 席 會 議 , 或 該 職
務 長 期 處 於 有 空 缺 之 狀 態 , 出 席 的 成 員 應 選 出 一 位
成 員 擔 任 會 議 主 席 。
(5) 每 一 位 出 席 會 議 的 國 家 消 費 者 署 成 員 , 包 括 會 議 主 席 ,
都 有 投 票 權 。
(6) 在 國 家 消 費 者 署 會 議 中 , 對 相 關 議 題 的 投 票 結 果 , 應 由
出 席 成 員 之 多 數 決 定 之 。 如 果 票 數 相 同 時 , 會 議 主 席 應
130

消 費 者 保 護 法 2007
the Agency held next after the Agency has been informed by
the Minister of the resignation.
(5) The chairperson of the Agency shall, unless he or she sooner
dies or otherwise ceases to be chairperson by virtue of
subsection (3) or (4), hold office until the expiration of his
or her period of membership of the Agency and, if he or she
is re-appointed as a member of the Agency, he or she shall
be eligible for re-appointment as chairperson of the Agency.
12.—
(1) The Agency shall hold such and as many meetings as may
be necessary for the performance of its functions.
(2) The Minister may, in consultation with the chairperson of
the Agency, fix the date, time and place of the first meeting
of the Agency.
(3) The quorum for a meeting of the Agency shall be 5.
(4) At a meeting of the Agency—
(a) the chairperson of the Agency shall, if present, be the
chairperson of the meeting, and
(b) if and so long as the chairperson of the Agency is not
present or if the office of chairperson is vacant, the
members of the Agency who are present shall choose
one of their number to be the chairperson of the meeting.
(5) Each member of the Agency (including the chairperson of
the meeting concerned) present at a meeting shall have a
vote.
(6) At a meeting of the Agency, a question on which a vote is
required shall be determined by a majority of votes of the
131

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
進 行 第 二 次 投 票 , 或 投 下 其 決 定 票 。
(7) 根 據 本 法 , 國 家 消 費 者 署 應 律 定 固 定 的 工 作 規 範 , 或 排
定 日 常 工 作 程 序 。
第 十 三 條 委 員 會
(1) 國 家 消 費 者 署 得 組 織 委 員 會 , 執 行 以 下 功 能 :
(a) 協 助 或 提 供 國 家 消 費 者 署 建 議 , 在 與 組 織 功 能 有 關
之 任 何 事 務 上 。 至 於 何 類 事 務 應 成 立 委 員 會 , 由 國
家 消 費 者 署 視 情 況 決 定 之 。
(b) 經 國 家 消 費 者 授 權 執 行 之 任 務 。
(2) 委 員 會 之 組 成 應 設 有 一 位 主 席 。 委 員 會 之 成 員 數 目 得 由
國 家 消 費 者 署 自 行 決 定 之 , 並 得 包 括 非 國 家 消 費 者 署 成
員 之 人 , 或 該 署 之 職 員 。
(3) 委 員 會 主 席 和 其 成 員 應 由 國 家 消 費 者 署 任 命 之 。
(4) 在 任 命 委 員 會 成 員 時 , 國 家 消 費 者 署 應 :
(a) 考 量 必 要 的 資 格 和 經 驗 , 以 適 當 、 有 效 地 發 揮 委 員
會 功 能 。
(b) 考 量 性 別 的 平 衡 。
132

消 費 者 保 護 法 2007
members of the Agency present and voting on the question
and, in the case of an equal division of votes, the chairperson
of the meeting shall have a second or casting vote.
(7) Subject to this Act, the Agency shall regulate, by standing
orders or otherwise, the procedure and business of the
Agency.
13.—
(1) The Agency may establish committees—
(a) to assist and advise the Agency on matters relating to
any of its functions or on such matters as the Agency
may from time to time determine, or
(b) to perform such functions of the Agency as may be delegated
by it from time to time.
(2) A committee shall consist of a chairperson and such number
of other members as the Agency may determine and may
include persons who are not members of the Agency or of
its staff.
(3) The chairperson and other members of a committee shall be
appointed by the Agency.
(4) The Agency, when appointing a member of a committee,
shall—
(a) have regard to the range of qualifications and experience
necessary for the proper and effective discharge of the
functions of the committee,
(b) have regard to the desirability of an equitable balance
between men and women in the composition of the
committee,
133

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(c) 是 否 固 定 其 擔 任 委 員 會 成 員 之 期 間 。
(d) 是 否 固 定 其 任 期 。
(5) 委 員 會 成 員 參 與 委 員 會 是 否 有 償 , 得 由 國 家 消 費 者 署 決
定 , 並 應 取 得 部 長 與 財 務 部 部 長 之 同 意 。
(6) 國 家 消 費 者 署 得 在 任 何 時 間 請 委 員 會 成 員 離 開 該 委 員
會 。
(7) 國 家 消 費 者 署 得 隨 時 解 散 委 員 會 。
(8) 國 家 消 費 者 署 得 制 訂 規 範 , 制 訂 委 員 會 之 工 作 流 程 與 程
序 , 也 可 授 權 由 委 員 會 自 訂 工 作 流 程 與 程 序 。
(9) 在 成 員 有 空 缺 之 情 況 下 , 委 員 會 仍 得 根 據 國 家 消 費 者 署
之 授 權 進 行 運 作 。
第 十 四 條 執 行 長
(1) 國 家 消 費 者 署 應 根 據 本 法 設 置 執 行 長 。
(2) 根 據 第 3 項 規 定 , 執 行 長 應 由 國 家 消 費 者 署 任 命 、 並 經
部 長 同 意 。 部 長 亦 得 行 使 其 同 意 權 , 根 據 國 家 消 費 者 署
提 供 的 理 由 , 決 定 執 行 長 的 任 免 。
(3) 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 前 應 舉 行 執 行 長 資 格 之 競 選 , 成
功 的 候 選 人 得 被 國 家 消 費 者 署 指 定 , 經 部 長 同 意 後 任
之 。
(4) 執 行 長
(a) 應 根 據 書 面 服 務 契 約 , 在 期 限 內 履 行 職 責 ; 契 約 期
134

消 費 者 保 護 法 2007
(c) fix the member’s period of membership, and
(d) fix the terms of his or her membership.
(5) The members of a committee may be paid by the Agency
such fees as the Agency may determine, subject to the
consent of the Minister and the Minister for Finance.
(6) A member of a committee may be removed at any time from
membership of the committee by the Agency.
(7) The Agency may at any time dissolve a committee.
(8) The Agency may regulate the procedure and business of a
committee but, subject to any such regulation, a committee
may regulate its own procedure and business.
(9) A committee may act notwithstanding a vacancy or
vacancies in its membership.
14.—
(1) There shall be a chief executive officer of the Agency who
shall be known, and is referred to in this Act, as the chief
executive.
(2) The chief executive shall, subject to subsection (3),be
appointed by the Agency with the approval of the Minister
and may, with the approval of the Minister, be removed from
office for stated reasons by the Agency.
(3) Where a competition to appoint a chief executive is held
prior to the establishment day the successful candidate may
be appointed by the Minister as the chief executive designate
of the Agency.
(4) The chief executive—
(a) shall hold office under a written contract of service
135

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
限 不 得 超 過 5 年 , 但 得 更 新 。 相 關 權 利 義 務 , 包 括 薪
資 報 酬 、 開 銷 津 貼 、 與 退 休 給 付 等 , 應 盡 可 能 詳 載
於 契 約 內 容 ; 前 述 有 關 契 約 內 容 , 應 由 國 家 消 費 者
署 視 情 況 決 定 , 由 部 長 核 可 、 取 得 財 務 部 部 長 之 同
意 後 ,
(b) 由 國 家 消 費 者 署 在 其 可 動 用 的 財 源 內 負 責 之 。
(5) 由 於 該 職 務 為 有 償 , 執 行 長 不 應 在 未 得 到 國 家 消 費 者 署
同 意 、 部 長 核 可 前 , 佔 據 任 何 辦 公 室 或 佔 住 其 他 職 缺 、
或 在 任 何 企 業 中 任 職 。
(6) 除 非 在 會 議 投 票 之 場 合 , 否 則 執 行 長 應 受 國 家 消 費 者 署
對 其 成 員 之 管 理 規 定 拘 束 之 , 並 應 遵 循 國 家 消 費 者 署 對
其 成 員 任 何 合 法 的 指 示 , 以 適 當 的 執 行 其 職 務 。
(7) 執 行 長 應 在 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 起 立 即 上 任 , 並 且 執
行 職 務 直 到 國 家 消 費 者 署 根 據 本 條 第 2 項 規 定 任 命 新 的
執 行 長 之 日 止 。
(8) 執 行 長 在 其 辭 職 、 調 職 或 退 休 後 12 個 月 內 , 不 應 擔 任 其
他 政 府 官 員 , 或 受 聘 擔 任 顧 問 , 以 避 免 其 有 可 能 利 用 或
不 當 揭 露 其 於 擔 任 執 行 長 職 位 中 取 得 的 資 訊 。
136

消 費 者 保 護 法 2007
(which contract may be renewed) for such period, not
being more than 5 years, as is specified in the contract,
subject to such terms and conditions (including terms
and conditions relating to remuneration, allowances for
expenses and superannuation) as are so specified, being
terms and conditions which are determined from time
to time by the Agency with the approval of the Minister
given with the consent of the Minister for Finance, and
(b) shall be paid out of monies at the disposal of the Agency.
(5) The chief executive shall not hold any other office or occupy
any other position in respect of which emoluments are
payable, or carry on any business, without the consent of the
Agency and the approval of the Minister.
(6) The chief executive is subject to the control of the members
of the Agency and, except as regards voting at meetings of
the Agency, is required to comply with any lawful directions
given by those members with respect to the carrying out of
the chief executive’s functions.
(7) The person who, immediately before the establishment
day, holds the position of chief executive designate of the
Agency shall, on the establishment day, become the chief
executive and shall hold such office until such time as the
Agency appoints a chief executive under subsection (2).
(8) A person who was the chief executive shall not, for a
period of 12 months following his or her resignation,
removal or retirement from office, hold any other office or
employment or act as a consultant where he or she is likely
137

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(9) 儘 管 有 本 條 第 8 項 規 定 , 執 行 長 仍 得 從 事 以 下 工 作 :
(a) 就 任 其 他 政 府 官 員 、 或 受 聘 僱 提 供 其 他 公 共 服 務 ,
或 於 其 他 公 共 團 體 任 職 。
(b) 擔 任 國 家 消 費 者 署 、 部 長 或 其 他 政 府 首 長 之 顧 問 。
在 前 述 限 制 期 間 中 。
第 十 五 條 執 行 長 之 功 能
(1) 執 行 長 應 負 責 例 行 性 管 理 職 員 之 工 作 、 經 營 監 督 國 家 消
費 者 署 業 務 , 且 應 執 行 其 他 根 據 本 法 授 權 , 或 由 國 家 消
費 者 署 決 定 授 權 之 角 色 功 能 。
(2) 執 行 長 得 為 執 行 本 法 之 目 的 , 為 所 有 必 須 的 行 為 和 為 緊
急 事 務 之 處 理 。
(3) 執 行 長 應 就 與 國 家 消 費 者 署 業 務 執 行 有 關 之 事 項 , 對 國
家 消 費 者 署 提 供 建 議 , 且 應 對 組 織 所 為 之 任 何 行 為 提 供
改 進 建 議 。
(4) 執 行 長 應 對 國 家 消 費 者 署 的 執 行 績 效 與 組 織 政 策 的 履 踐
負 責 。
(5) 執 行 長 應 提 供 國 家 消 費 者 署 相 關 資 訊 , 包 括 財 務 資 訊 、
與 執 行 長 自 身 執 行 業 務 績 效 相 關 之 資 訊 等 。 國 家 消 費 者
138

消 費 者 保 護 法 2007
to use or disclose information acquired by him or her in the
performance of his or her functions as chief executive.
(9) Notwithstanding subsection (8), a person who was the chief
executive shall not be precluded from—
(a) holding any office or employment in the Civil Service or
any public body, or
(b) acting as a consultant to the Agency, the Minister or any
other Minister of the Government,
during the period referred to in that subsection.
15.—
(1) The chief executive shall carry on, manage and control
generally the staff, administration and business of the
Agency and shall perform such other functions as may be
conferred on him or her by or under this Act or as may be
determined by the Agency.
(2) The chief executive may do all such acts or things as are
necessary or expedient for the purposes of the exercise of
his or her functions under this Act.
(3) The chief executive shall advise the Agency in relation to the
performance of the functions of the Agency and shall make
any proper proposals to the Agency on any matter relating to
the activities of the Agency.
(4) The chief executive shall be responsible to the Agency
for the performance of his or her functions and the
implementation of the Agency’s policies.
(5) The chief executive shall provide the Agency with such
information, including financial information, in relation to
139

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
署 亦 得 要 求 其 提 供 之 。
(6) 根 據 本 條 第 7 項 , 執 行 長 得 執 行 其 認 為 適 合 自 為 、 或 適
合 由 國 家 消 費 者 署 職 員 進 行 之 相 關 業 務 , 並 根 據 執 行 長
之 權 限 進 行 授 權 。
(7) 執 行 長 職 務 之 代 行 :
(a) 即 使 缺 席 或 其 職 位 有 空 缺 , 執 行 長 的 功 能 仍 得 被 執
行 , 由 國 家 消 費 者 署 視 情 況 指 定 國 家 消 費 者 署 職 員
或 成 員 代 為 執 行 。
(b) 根 據 前 項 規 定 被 指 定 之 國 家 消 費 者 署 職 員 或 成 員 ,
應 有 與 執 行 長 相 同 的 權 力 、 權 利 和 義 務 , 且 本 法 對
於 執 行 長 的 每 一 條 規 定 都 應 適 用 於 該 員 。
第 十 六 條 出 席 公 共 審 計 委 員 會
(1) 不 論 眾 議 院 是 否 有 要 求 , 執 行 長 之 績 效 應 受 眾 議 院 公 共
審 計 委 員 會 之 檢 視 , 撥 付 經 費 之 帳 戶 並 應 定 期 對 審 計 官
與 稽 核 長 提 出 報 告 , 並 提 供 以 下 證 據 予 委 員 會 查 核 :
(a) 定 期 之 交 易 紀 錄 報 表 , 被 要 求 紀 錄 之 任 何 帳 冊 、 或
其 他 依 法 應 被 審 計 官 與 稽 核 長 稽 核 事 項 資 料 的 保
存 。
140

消 費 者 保 護 法 2007
the performance of his or her functions as the Agency may
require.
(6) Subject to subsection (7), the chief executive may perform
such of his or her functions as he or she may deem proper
through or by any member of staff of the Agency duly
authorised by the chief executive in that behalf.
(7)
(a) The functions of the chief executive may be performed
in his or her absence or when the position of chief
executive is vacant by such member of the staff of the
Agency as may from time to time be designated for that
purpose by the Agency.
(b) A member of staff of the Agency designated under paragraph
(a) shall have all the powers, rights and duties
conferred on the chief executive by this Act and each
reference in this Act to the chief executive shall be
deemed to include a reference to such member of staff.
16.—
(1) The chief executive shall, whenever he or she is so required
by the committee of Dáil Éireann established under the
Standing Orders of Dáil Éireann to examine and report to
Dáil Éireann on the appropriation accounts and reports of
the Comptroller and Auditor General, give evidence to that
committee on—
(a) the regularity and propriety of the transactions recorded
or required to be recorded in any book or other record of
account subject to audit by the Comptroller and Auditor
141

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 國 家 消 費 者 署 資 源 使 用 狀 況 及 其 效 益 。
(c) 為 了 評 估 業 務 執 行 效 益 的 目 的 , 由 國 家 消 費 者 署 操
作 、 使 用 之 系 統 或 程 序 。
(d) 其 他 任 何 對 國 家 消 費 者 署 之 運 作 發 生 影 響 力 之 事
務 , 被 記 載 於 審 計 官 與 稽 核 長 根 據 1993 年 審 計 官
和 審 計 長 法 修 正 案 第 11 條 第 2 項 所 為 之 特 別 報 告 中
者 , 或 其 他 一 般 性 報 告 中 與 前 述 a、b、c 項 應 提 交 於
眾 議 院 委 員 會 之 資 訊 相 關 者 。
(2) 根 據 前 條 規 定 行 使 職 權 時 , 執 行 長 不 應 對 任 何 政 府 政 策
績 效 、 政 府 部 門 或 相 關 政 策 執 行 標 的 有 關 事 項 提 出 質 疑
或 發 表 評 論 。
第 十 七 條 出 席 其 他 國 會 委 員 會
執 行 長 應 為 以 下 之 行 為 :
(a) 不 論 何 時 為 國 會 任 一 院 指 定 之 委 員 會 要 求 時 , 執 行
長 應 就 其 包 括 與 消 費 者 保 護 與 福 利 政 策 調 查 有 關 業
務 進 行 說 明 。
(b) 不 論 何 時 為 國 會 兩 院 之 聯 席 委 員 會 要 求 時 , 執 行 長
應 出 席 該 聯 席 會 議 , 就 相 關 消 費 者 政 策 執 行 狀 況 進
142

消 費 者 保 護 法 2007
General which the Agency is required by or under
statute to keep,
(b) the economy and efficiency of the Agency in the use of
its resources,
(c) the systems, procedures and practices employed by the
Agency for the purpose of evaluating the effectiveness
of its operations, and
(d) any matter affecting the Agency referred to in a special
report of the Comptroller and Auditor General under
section 11(2) of the Comptroller and Auditor General
(Amendment) Act 1993 or in any other report of the
Comptroller and Auditor General (in so far as it relates
to a matter specified in paragraph (a), (b) or (c)) that is
laid before Dáil Éireann.
(2) In the performance of his or her duties under subsection (1),
the chief executive shall not question or express an opinion
on the merits of any policy of the Government or a Minister
of the Government or on the merits of the objectives of such
a policy.
17.—
The chief executive shall, whenever required to do so by—
(a) a committee appointed by either House of the
Oireachtas, the business of which committee includes
examination of policy relating to consumer protection
and welfare, or
(b) a committee appointed jointly by both Houses of the
Oireachtas, the business of which committee includes
143

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
行 說 明 。
並 討 論 國 家 消 費 者 署 相 關 業 務 活 動 之 執 行 。
第 十 八 條 歐 盟 議 會 、 愛 爾 蘭 國 會 或 地 方 議 會 之 成 員
(1) 作 為 國 家 消 費 者 署 成 員 , 執 行 長 或 其 職 員 成 員 得 :
(a) 經 提 名 成 為 參 議 院 委 員 。
(b) 經 遴 選 成 為 國 會 任 一 院 委 員 , 或 成 為 歐 盟 議 會 成
員 。
(c) 根 據 1997 年 歐 盟 國 會 選 舉 法 第 19 條 , 透 過 推 選 進 入
國 會 。
(d) 經 推 選 或 增 補 成 為 地 方 議 會 之 成 員 時 之 處 理 原 則 :
( i ) 若 其 為 國 家 消 費 者 署 成 員 或 執 行 長 , 當 事 人 應
終 止 其 國 家 消 費 者 署 成 員 或 執 行 長 之 身 分 。
(ii) 若 其 為 國 家 消 費 者 署 職 員 , 由 國 家 消 費 者 署 聘
僱 、 位 居 第 二 線 時 , 國 家 消 費 者 署 於 其 被 提
名 、 競 選 或 經 推 選 、 當 選 成 為 地 方 議 會 成 員 期
間 , 不 應 再 行 給 付 、 當 事 人 亦 不 應 再 支 領 任 何
定 期 性 的 酬 勞 或 津 貼 , 直 到 其 作 為 歐 盟 議 會 、
愛 爾 蘭 國 會 或 地 方 議 會 成 員 之 狀 態 終 止 時 。
144

消 費 者 保 護 法 2007
examination of such policy.
attend before such committee to discuss the general activities
of the Agency.
18.—
(1) Where a member of the Agency, the chief executive or a
member of the staff of the Agency is—
(a) nominated as a member of Seanad E΄ ireann, or
(b) elected as a member of either House of the Oireachtas or
to be a member of the European Parliament, or
(c) regarded pursuant to section 19 of the European Parliament
Elections Act 1997 as having been elected to that
Parliament, or
(d) elected or co-opted as a member of a local authority, he
or she shall thereupon—
(i) in the case of a member of the Agency or the chief
executive, cease to be a member of the Agency or
the chief executive, as the case may be, and
(ii) in the case of a member of the staff of the Agency,
stand seconded from employment by the Agency
and shall not be paid by, or entitled to receive
from, the Agency any remuneration or allowances
for expenses in respect of the period commencing
on such nomination or election, or when he or she
is so regarded as having been elected or on such
election or co-option, as the case may be, and
ending when he or she ceases to be a member of
such House, a representative of such Parliament or
145

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 國 家 消 費 者 署 成 員 有 前 項 規 定 之 情 事 時 , 根 據 本 法 第 36
條 , 其 任 職 於 其 他 組 織 之 期 間 , 將 禁 止 納 入 作 為 國 家 消
費 者 署 退 職 金 期 間 之 計 算 。
(3) 在 前 項 規 定 期 限 中 , 若 具 有 以 下 身 份 之 一 者 , 應 該 被 解
除 其 作 為 國 家 消 費 者 署 成 員 、 執 行 長 或 職 員 之 身 分 :
(a) 愛 爾 蘭 國 會 議 員 。
(b) 歐 盟 議 會 成 員 。
(c) 地 方 議 會 議 員 。
(4) 本 條 所 稱 之 地 方 議 會 , 意 指 根 據 2001 年 地 方 政 府 法 而 成
立 的 地 區 性 議 會 。
第 十 九 條 對 成 員 的 補 償
(1) 當 國 家 消 費 者 署 認 為 , 本 條 規 定 適 用 範 圍 內 之 人 員 已 經
以 誠 信 原 則 , 根 據 組 織 功 能 分 配 做 好 其 分 內 工 作 時 , 國
家 消 費 者 署 應 當 視 其 權 限 、 契 約 約 款 、 任 期 條 件 等 , 與
部 長 商 議 後 , 補 償 該 人 員 因 業 務 執 行 而 導 致 被 他 人 提 出
申 訴 、 或 為 其 他 權 利 主 張 要 求 造 成 的 損 失 。
146

消 費 者 保 護 法 2007
a member of a local authority.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1), that
subsection shall be read as prohibiting the reckoning of a
period therein mentioned as service with the Agency for
the purposes of any superannuation benefits payable under
section 36 or otherwise.
(3) A person who is for the time being—
(a) entitled under the Standing Orders of either House of the
Oireachtas to sit therein,
(b) a member of the European Parliament, or
(c) entitled under the standing orders of a local authority to
sit as a member thereof,
shall, while he or she is so entitled or is such a member, be
disqualified from becoming a member of the Agency, the chief
executive or a member of the staff of the Agency.
(4) In this section “local authority” means a local authority for
the purposes of the Local Government Act 2001.
19.—
(1) Where the Agency is satisfied that a person to whom this
section applies has discharged his or her duties in pursuance
of the functions of the Agency in good faith, the Agency
may, in the manner and to the extent and subject to the terms
and conditions that the Agency may determine from time to
time in consultation with the Minister, indemnify that person
against all actions or claims however they arise in respect of
the discharge by him or her of his or her duties.
147

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 本 條 規 定 適 用 於 以 下 成 員 :
(a) 國 家 消 費 者 署 成 員 。
(b) 委 員 會 成 員 。
(c) 國 家 消 費 者 署 職 員 , 包 括 執 行 長 。
(d) 根 據 第 26 條 對 國 家 消 費 者 署 提 供 服 務 之 人 。
(e) 被 授 權 的 公 職 人 員 。
第 二 十 條 發 展 策 略 與 工 作 計 畫
(1) 國 家 消 費 者 署 成 立 後 、 最 遲 不 超 過 3 個 月 內 , 應 立 即 準
備 並 提 交 部 長 其 未 來 3 年 的 發 展 策 略 藍 圖 ; 其 後 並 應 每 3
年 提 交 一 次 。
(2) 發 展 策 略 藍 圖 之 內 容 應 包 括 以 下 事 項 :
(a) 詳 細 說 明 主 要 目 標 、 產 出 物 , 和 為 達 到 前 項 目 標 與
產 出 效 果 之 組 織 策 略 , 並 包 括 對 資 源 應 用 的 說 明 。
(b) 根 據 需 求 , 確 保 達 到 國 家 消 費 者 署 資 源 應 用 的 最 適
效 益 。
(c) 除 了 第 一 次 的 規 劃 說 明 外 , 發 展 策 略 規 劃 的 內 容 應
包 括 對 前 次 策 略 效 能 與 產 出 結 果 的 檢 視 。
(d) 工 作 說 明 .. 列 明 消 費 者 署 將 用 以 評 估 自 身 效 能 的 指
標 建 議 , 包 括 財 務 與 非 財 務 的 指 標 。
(e) 與 部 長 間 互 動 的 策 略 與 部 長 指 示 辦 理 情 形 。
148

消 費 者 保 護 法 2007
(2) This section applies to—
(a) a member of the Agency,
(b) a member of a committee,
(c) a member of staff of the Agency, including the chief
executive,
(d) a person whose services are provided to the Agency
under section 26, and
(e) an authorised officer.
20.—
(1) As soon as practicable after the establishment day, and
thereafter at least 3 months before each third anniversary of
the establishment day, the Agency shall prepare and submit
to the Minister a strategy statement for the following 3 year
period.
(2) A strategy statement shall—
(a) specify the key objectives, outputs and related strategies
(including the use of resources) of the Agency,
(b) have regard to the need to ensure the most beneficial,
effective and efficient use of the Agency’s resources,
(c) except for the first strategy statement, include a review
of the outcomes and effectiveness of the preceding
strategy statement,
(d) specify the manner in which the Agency proposes to
assess its performance in respect of the objectives
referred to in paragraph (a), taking account of relevant
performance indicators (financial and non-financial),
(e) be prepared in the form and manner that the Minister
149

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(f) 其 他 任 何 由 部 長 視 情 況 所 為 之 指 示 事 項 。
(3) 為 準 備 前 述 發 展 策 略 藍 圖 , 國 家 消 費 者 署 得 諮 詢 任 何 合
適 之 人 。
(4) 國 家 消 費 者 署 根 據 本 條 第 1 項 規 定 將 發 展 策 略 藍 圖 遞 交
給 部 長 後 , 部 長 應 立 即 製 作 影 本 , 分 送 國 會 各 院 , 並 應
以 國 家 消 費 者 署 認 為 合 適 的 方 式 對 大 眾 公 開 。
(5) 在 每 個 政 府 財 政 年 度 開 始 前 至 少 2 個 月 , 國 家 消 費 者 應
準 備 並 提 交 部 長 有 關 工 作 計 畫 與 分 配 , 其 內 容 應 包 括 :
(a) 組 織 在 該 年 度 如 何 達 到 策 略 藍 圖 所 設 定 目 標 的 方
式 。
(b) 根 據 工 作 目 標 與 可 支 配 的 資 源 , 擬 定 年 度 工 作 的 優
先 順 序
(c) 其 他 部 長 視 需 要 , 透 過 第 6 項 規 定 之 指 導 方 針 所 要 求
之 事 項 。
(6) 部 長 得 視 情 況 , 對 國 家 消 費 者 署 發 布 指 導 方 針 , 就 工 作
計 畫 之 規 劃 內 容 、 方 向 進 行 規 範 , 國 家 消 費 者 署 應 遵 照
該 指 導 方 針 編 制 其 工 作 計 畫 。
150

消 費 者 保 護 法 2007
may from time to time direct, and
(f) include any other matters that the Minister may from
time to time direct.
(3) When preparing the strategy statement, the Agency may
consult such persons as it considers appropriate.
(4) As soon as practicable after a strategy statement has been
submitted to the Minister under subsection (1), the Minister
shall cause a copy of the strategy statement to be laid before
each House of the Oireachtas and the strategy statement
shall be published in the form and manner that the Agency
considers appropriate.
(5) The Agency shall prepare and submit to the Minister, at least
2 months before the commencement of each financial year,
a work programme relating to the discharge of its functions,
including—
(a) having regard to the strategy statement, the objectives of
the Agency for that year and its strategy for achieving
those objectives,
(b) the priorities of the Agency for that year, having regard
to those objectives and its available resources, and
(c) any other matters that the Minister may from time to
time specify when issuing directions or guidelines under
subsection (6).
(6) The Minister may, from time to time, issue directions or
guidelines to the Agency concerning the preparation of the
work programme and the Agency shall comply with those
directions and prepare the work programme in accordance
with those guidelines.
151

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 十 一 條 和 特 定 團 體 的 合 作
(1) 本 條 規 定 實 施 後 , 國 家 消 費 者 署 應 立 即 和 每 個 經 指 定 的
團 體 展 開 協 商 , 為 了 以 下 功 能 與 任 務 達 成 之 目 的 , 簽 訂
合 作 協 議 。
(a) 促 進 國 家 消 費 者 署 和 經 指 定 團 體 間 的 合 作 , 以 提 升
各 該 團 體 與 消 費 者 保 護 和 福 利 推 動 有 關 事 項 之 組 織
績 效 。
(b) 防 止 國 家 消 費 者 署 和 經 指 定 團 體 間 工 作 之 重 疊 。
(c) 使 國 家 消 費 者 署 得 以 透 過 經 指 定 之 團 體 蒐 集 消 費 者
意 見 。
(d) 就 消 費 者 保 護 和 福 利 推 動 相 關 議 題 , 進 行 聯 合 性 的
研 究 計 畫 。
(2) 根 據 前 項 規 定 與 國 家 消 費 者 署 簽 約 之 團 體 , 不 需 為 同
一 。
(3) 合 作 協 議 的 內 容 應 包 括 :
(a) 簽 約 任 一 方 應 協 助 他 方 強 化 資 料 蒐 集 之 能 力 。
(b) 簽 約 方 對 另 一 方 之 要 求 , 與 評 估 相 關 合 作 事 項 績 效
之 條 件 、 情 境 。
152

消 費 者 保 護 法 2007
21.—
(1) As soon as practicable after the commencement of this
section, there shall be entered into between the Agency and
every one of the prescribed bodies one or more agreements
for the purposes of—
(a) facilitating co-operation between the Agency and the
prescribed bodies in the performance of their respective
functions in so far as they relate to issues of consumer
protection and welfare,
(b) avoiding duplication of activities by the Agency and any
of the prescribed bodies,
(c) enabling the Agency to be consulted in relation to any
decisions by prescribed bodies which affect consumers,
(d) where appropriate, conducting joint studies or analysis
of matters relating to consumer protection or issues of
concern to consumers,
and each such agreement that is entered into is referred to
in this section as a “co-operation agreement”.
(2) It shall not be necessary for the purposes of subsection (1)
that the same prescribed bodies be party to each agreement
entered into with the Agency in pursuance of that subsection.
(3) A co-operation agreement shall include provisions—
(a) enabling each party to furnish to another party information
in its possession if the information is required by
that other party for the purpose of the performance by it
of any of its functions,
(b) enabling each party to forbear to perform any of its
153

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(c) 要 求 雙 方 應 相 互 提 供 諮 詢 , 確 保 對 特 定 議 題 的 認 知
相 同 , 相 關 業 務 並 與 消 費 者 保 護 與 福 利 之 推 動 相
關 。
(d) 確 保 契 約 任 一 方 不 至 因 此 合 作 協 議 而 有 以 下 任 一 情
事 :
(i) 根 據 本 法 或 其 他 法 規 命 令 涉 入 官 司 訴 訟 , 不 論 是
民 事 或 刑 事 。
(ii) 若 有 違 反 本 法 或 其 他 法 令 情 事 時 , 根 據 本 法 第 73
條 或 第 75 條 行 使 任 何 權 利 。
(4) 合 作 協 議 的 形 式 不 限 , 得 根 據 不 同 簽 約 對 象 所 關 注 的 焦
點 而 異 。
(5) 合 作 協 議 簽 訂 後 1 個 月 內 , 國 家 消 費 者 署 應 將 合 作 協 議
的 影 本 , 提 供 予 部 長 和 主 管 經 指 定 團 體 之 部 會 首 長 存
查 。 其 後 協 議 內 容 有 變 動 者 , 亦 同 。
154

消 費 者 保 護 法 2007
functions in relation to a matter in circumstances where
it is satisfied that another party is performing functions
in relation to that matter,
(c) requiring each party to consult with any other party
before performing any functions in circumstances where
the respective exercise by each party of the functions
concerned involves the determination of issues of
consumer protection and welfare that are identical to
one another or are within the same category of such an
issue, being a category specified in the co-operation
agreement, and
(d) ensuring that no person is the subject of—
(i) proceedings (whether civil or criminal) under this
Act or any other enactment, or
(ii) the exercise of any power under section 73 or 75,
in respect of an alleged contravention of a provision of
this Act or any other enactment, by more than one of the
parties.
(4) A co-operation agreement may be varied by the parties
concerned.
(5) The Minister and, where relevant, the Minister or Ministers
of the Government with responsibility for the prescribed
body concerned shall each be furnished by the Agency with
a copy of every co-operation agreement (including any
variation of the agreement) that has been made within 1
month after the agreement (or the variation of it) has been
made.
155

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 合 作 協 議 或 其 後 的 任 何 變 動 、 對 部 長 和 主 管 經 指 定 團 體
之 部 會 首 長 之 通 知 , 應 以 書 面 方 式 為 之 。 國 家 消 費 者 署
在 簽 署 合 作 協 議 後 , 應 以 雙 方 同 意 之 方 式 對 外 公 佈 。
(7) 前 述 通 知 應 敘 明 該 協 議 影 本 內 容 之 主 旨 、 重 點 、 正 本 存
放 備 查 地 點 , 若 該 協 議 需 以 付 費 方 式 取 得 時 , 應 載 明 申
購 地 點 、 申 購 方 式 與 價 金 ( 價 金 不 得 超 過 製 作 成 本 之 外
的 合 理 費 用 , 可 包 括 郵 資 )。
(8) 任 何 法 規 不 應 以 妨 礙 合 作 協 議 發 生 效 力 的 角 度 進 行 解
讀 , 包 括 本 條 第 9 項 規 定 。
(9) 根 據 合 作 協 議 之 內 容 , 如 果 契 約 任 一 方 根 據 第 3 項 第 a 款
提 供 資 料 者 , 應 被 視 為 二 手 資 訊 的 提 供 , 不 適 用 其 他 法
規 條 例 中 有 關 資 訊 揭 露 應 為 當 事 人 第 一 手 提 供 之 規 定 。
(10) 國 家 消 費 者 署 或 經 指 定 之 團 體 若 有 未 能 遵 守 合 作 協 議 情
156

消 費 者 保 護 法 2007
(6) A co-operation agreement, or any variation made to it, shall
be in writing and, as soon as practicable after the agreement
or variation has been made and furnished to the Minister
or Ministers of the Government with responsibility for the
prescribed body concerned, notice of its making shall be
published by the parties in such manner as they think fit.
(7) Such a notice shall state that a copy of the agreement concerned
(including the agreement as varied) may be inspected
at such place, or by such means as is specified in the notice
and that a copy of the agreement may be purchased from
the parties in such manner as is so specified (and a copy of
the agreement shall, accordingly, be made available for such
inspection and be made available for such purchase (at a
cost not exceeding the reasonable cost of making a copy or,
where appropriate, such cost and the amount of any postage
involved).
(8) Without prejudice to subsection (9), nothing in any
enactment shall be read as preventing the provisions of a cooperation
agreement from having effect in accordance with
their terms.
(9) If information is furnished by one party to another party
pursuant to a provision of a co-operation agreement of the
kind referred to in subsection (3)(a), the provisions of any
enactment concerning the disclosure of that information
by the first-mentioned party shall apply to the secondmentioned
party with respect to that information.
(10)A failure by the Agency or a prescribed body to comply with
157

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
事 發 生 時 , 因 此 協 議 授 權 對 外 所 為 之 行 為 不 因 此 而 無
效 。
(11)「 經 指 定 之 團 體 」 之 定 義 與 範 籌 。
(a) 本 條 規 定 所 稱 之 「 經 指 定 之 團 體 」 包 括 :
(i) 愛 爾 蘭 財 稅 局 。
(ii) 由 部 長 指 定 之 團 體 。
(b) 在 指 定 由 其 他 政 府 部 門 主 管 之 團 體 為 本 條 之 「 經 指
定 之 團 體 」 前 , 部 長 應 與 該 部 會 首 長 協 商 。
(c) 在 指 定 某 團 體 為 本 條 之 「 經 指 定 之 團 體 」 前 , 部 長
應 考 量 各 該 團 體 的 組 織 功 能 與 過 往 活 動 是 否 與 消 費
者 保 護 與 福 利 有 關 。
(12) 本 條 所 稱 之 契 約 方 , 意 指 合 作 協 議 簽 訂 之 對 造 。
第 二 十 二 條 年 度 工 作 報 告
(1) 在 每 個 政 府 財 政 年 度 結 束 後 不 超 過 6 個 月 的 期 限 內 , 國
家 消 費 者 署 應 製 作 書 面 報 告 , 就 其 年 度 活 動 績 效 向 部 長
進 行 報 告 ( 簡 稱 「 年 度 工 作 報 告 」), 部 長 在 取 得 年 度
工 作 報 告 後 , 應 立 即 製 作 影 本 , 送 交 國 會 兩 院 。 年 度 工
作 報 告 並 應 對 外 公 佈 。
158

消 費 者 保 護 法 2007
a provision of a co-operation agreement shall not invalidate
the exercise by it of any power.
(11)
(a) In this section “prescribed body” means each of the
following:
(i) the Irish Financial Services Regulatory Authority;
(ii) a body prescribed by the Minister.
(b) Before prescribing a body for which another Minister
of the Government has responsibility, the Minister shall
consult with that other Minister of the Government.
(c) In prescribing a body for the purposes of this section the
Minister shall have regard to its functions and activities
in so far as those functions and activities relate to
consumer protection and welfare.
(12)In this section “party” means a party to a co-operation
agreement and a reference to another party (whether that
expression or the expression “the other party” is used) shall,
where there are 2 or more other parties to the agreement,
be construed as a reference to one or more of those other
parties or each of them, as appropriate.
22.—
(1) The Agency shall, as soon as practicable, but not later than
6 months, after the end of each financial year make a report
in writing to the Minister (in this section referred to as the
“annual report”) of its activities during that year, and, before
the annual report is published, the Minister shall as soon as
practicable after receipt by him or her of the annual report
159

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 如 部 長 曾 有 指 示 , 年 度 工 作 報 告 之 內 容 應 根 據 部 長 指 示
之 形 式 製 作 、 或 根 據 其 要 求 提 供 相 關 資 訊 。
(3) 如 果 認 為 適 合 或 經 部 長 要 求 , 國 家 消 費 者 署 得 視 情 況 ,
對 部 長 進 行 其 他 工 作 報 告 。
(4) 除 了 根 據 第 3 項 於 年 度 工 作 報 告 中 提 供 的 資 訊 外 , 若 經
部 長 要 求 , 國 家 消 費 者 署 應 提 供 其 他 工 作 績 效 資 訊 , 或
提 供 任 何 與 組 織 功 能 改 善 有 關 之 建 議 。
第 二 十 三 條 審 計 與 稽 核
(1) 部 長 得 視 情 況 要 求 國 家 消 費 者 署 提 交 收 支 評 估 表 , 國 家
消 費 者 署 應 依 部 長 指 定 的 形 式 、 期 間 提 交 任 何 其 要 求 之
資 訊 , 並 說 明 相 關 收 支 狀 況 , 包 括 未 來 在 特 定 年 限 間 可
能 的 績 效 改 善 計 畫 。
(2) 國 家 消 費 者 署 應 以 財 務 部 部 長 同 意 、 部 長 核 可 的 方 式 ,
以 適 當 的 、 符 合 會 計 慣 例 的 方 式 製 作 與 保 存 以 下 相 關 的
帳 目 資 訊 :
(a) 國 家 消 費 者 署 所 有 的 金 錢 收 入 與 支 出 。
(b) 國 家 消 費 者 署 所 有 財 產 、 資 產 和 負 債 , 包 括 帳 戶 的
收 益 和 支 出 表 單 。 如 有 特 別 帳 戶 者 , 應 依 部 長 之 指
160

消 費 者 保 護 法 2007
cause copies of the annual report to be laid before each
House of the Oireachtas.
(2) An annual report shall include information in such form and
regarding such matters as the Minister may direct.
(3) The Agency may, from time to time, make such other
reports to the Minister relating to its functions as it considers
appropriate or as the Minister may require.
(4) In addition to the information provided by the Agency in its
annual report and in reports made pursuant to subsection (3),
the Agency shall provide the Minister with such information
in relation to the performance of its functions, or with advice
on any matter relating to those functions, or both as the
Minister may from time to time request.
23.—
(1) The Agency shall submit estimates of income and expenditure
to the Minister in such form, in respect of such
periods and at such times as may be required by the Minister
and shall furnish to the Minister any information which the
Minister may require in relation to those estimates, including
proposals and future plans relating to the performance by the
Agency of its functions over a specified period of years.
(2) The Agency shall keep in such form as may be approved by
the Minister with the consent of the Minister for Finance all
proper and usual books or other records of account of—
(a) all monies received or expended by the Agency, and
(b) all property, assets and liabilities of the Agency,
including an income and expenditure account and a balance
161

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
示 提 供 該 特 別 帳 戶 資 訊 。
(3) 在 會 計 年 度 中 之 任 何 時 間 , 只 要 經 部 長 要 求 , 執 行 長 和
其 他 國 家 消 費 者 署 公 務 員 應 准 許 任 何 經 部 長 授 權 之 人 檢
視 相 關 帳 戶 資 訊 , 或 協 助 其 完 成 任 何 的 稽 查 工 作 。 相 關
費 用 由 國 家 消 費 者 署 負 責 , 費 用 標 準 得 由 部 長 訂 之 。
(4) 會 計 年 度 終 止 後 最 晚 不 超 過 3 個 月 內 , 國 家 消 費 者 署 應
根 據 本 條 規 定 製 作 相 關 帳 戶 之 會 計 報 表 , 由 執 行 長 簽
名 , 提 交 給 審 計 長 和 稽 核 長 。
(5) 審 計 長 和 稽 核 長 的 稽 核 報 告 , 連 同 帳 戶 會 計 報 表 影 本 ,
應 由 國 家 消 費 者 署 提 交 給 部 長 。 部 長 在 收 到 後 應 立 即
( 不 超 過 3 個 月 ) 製 作 影 本 , 分 送 國 會 兩 院 備 查 。
第 二 十 四 條 部 長 的 預 算 決 定 權
部 長 得 視 情 況 對 國 家 消 費 者 署 的 預 算 支 用 狀 況 提 出 建 議 ,
並 在 取 得 財 務 部 部 長 同 意 前 提 下 , 根 據 相 關 法 規 條 例 賦 予 其 之
功 能 運 作 績 效 , 決 定 國 家 消 費 者 署 之 預 算 規 模 與 支 出 可 核 決 項
目 。
162

消 費 者 保 護 法 2007
sheet and, in particular, shall keep such special accounts (if
any) as the Minister may from time to time direct.
(3) The chief executive and the other officers of the Agency
shall, whenever so requested by the Minister, permit any
person appointed by the Minister to examine the books or
other records of account of the Agency in respect of any
financial year or other period and shall facilitate any such
examination, and the Agency shall pay such fee as may be
fixed by the Minister.
(4) Accounts kept in pursuance of this section, signed by the
chief executive, shall be submitted by the Agency to the
Comptroller and Auditor General for audit as soon as
practicable, but not later than 3 months, after the end of the
financial year to which the accounts relate.
(5) When so audited, a copy of the accounts together with a
copy of the report of the Comptroller and Auditor General
thereon shall be presented by the Agency to the Minister
who shall, as soon as practicable but not later than 3 months
thereafter, cause copies of them to be laid before each House
of the Oireachtas.
24.—
The Minister may from time to time advance to the Agency out
of monies provided by the Oireachtas such amount or amounts as the
Minister may, with the consent of the Minister for Finance, determine
for the purposes of expenditure by the Agency in the performance of
its functions under any of the relevant statutory provisions.
163

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 十 五 條 利 益 的 揭 露
(1) 執 行 長 、 委 員 會 委 員 、 成 員 與 職 員 、 經 授 權 的 公 務 員 、
顧 問 、 提 供 咨 詢 服 務 或 從 事 其 他 與 國 家 消 費 者 署 業 務 相
關 工 作 之 人 , 如 果 與 國 家 消 費 者 署 有 金 錢 上 的 利 益 或 其
他 有 形 、 無 形 的 可 預 期 利 益 , 或 其 他 任 何 可 能 因 其 身 份
而 為 不 同 考 量 之 事 物 者 , 相 關 人 士 應 為 以 下 之 行 為 :
(a) 事 前 向 國 家 消 費 者 署 揭 露 相 關 利 益 的 內 容 與 本 質 。
(b) 不 影 響 或 不 試 圖 影 響 國 家 消 費 者 署 對 相 關 議 題 或 事
件 所 為 之 決 定
(c) 不 參 與 該 事 件 之 討 論 。
(d) 如 果 涉 及 利 益 者 為 執 行 長 、 委 員 會 委 員 、 經 授 權 的
國 家 消 費 者 署 職 員 者 , 在 會 議 討 論 過 程 中 應 離 開 會
議 , 不 參 與 會 議 之 討 論 或 投 票 , 亦 不 應 執 行 本 法 因
其 身 份 賦 予 之 特 殊 權 限 。
(2) 為 了 本 條 規 定 執 行 之 目 的 , 在 無 損 於 第 1 項 一 般 性 規 定
下 , 任 何 人 如 有 以 下 情 事 應 被 視 為 有 可 預 期 的 利 益 :
(a) 與 某 人 有 親 戚 關 係 ; 為 企 業 或 其 他 組 織 團 體 之 被 提
名 人 或 成 員 , 該 企 業 或 組 織 與 相 關 討 論 中 的 議 題 有
利 害 關 係 者 。
(b) 某 人 或 某 人 的 親 戚 與 雇 主 間 有 合 作 伙 伴 關 係 , 該 雇
主 與 相 關 討 論 中 的 議 題 有 利 害 關 係 者 。
164

消 費 者 保 護 法 2007
25.—
(1) Where the chief executive, a member of the Agency or
of a committee, a member of the staff of the Agency, an
authorised officer or a consultant, adviser or other person
engaged by the Agency has a pecuniary interest or other
beneficial interest in, or material to, any matter which is to
be considered by the Agency, he or she shall—
(a) disclose to the Agency the nature of the interest in
advance of any consideration of the matter,
(b) neither influence nor seek to influence a decision relating
to the matter,
(c) take no part in any consideration of the matter,
(d) if he or she is the chief executive or a member of the
Agency or of a committee or a member of the staff of the
Agency, withdraw from the meeting for so long as the
matter is being discussed or considered and neither vote
nor otherwise act as such chief executive or member in
relation to the matter.
(2) For the purposes of this section, but without prejudice to the
generality of subsection (1), a person shall be regarded as
having a beneficial interest if in each of the following cases:
(a) the person, any connected relative of the person or a
nominee of either of them is a member of a company
or any other body which has a beneficial interest in, or
material to, any matter referred to in that subsection;
(b) the person or any connected relative of the person is in
partnership with or is in the employment of a person
165

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(c) 某 人 或 某 人 的 親 戚 參 與 任 何 的 活 動 , 或 為 契 約 的 任
一 方 ( 不 論 該 契 約 是 否 被 執 行 ), 其 內 容 涉 及 相 關
討 論 中 的 議 題 者 。
(d) 任 何 親 戚 有 可 能 因 此 獲 得 有 形 或 無 形 的 利 益 者 。
(3) 如 果 關 係 遙 遠 或 地 位 無 足 輕 重 , 無 法 合 理 期 待 該 人 對 討
論 結 果 、 投 票 結 果 或 其 他 可 能 影 響 決 定 之 因 素 產 生 影 響
力 者 , 即 使 有 前 述 第 2 項 之 關 係 存 在 , 該 員 仍 不 應 因 此
被 視 為 有 預 期 利 益 。
(4) 國 家 消 費 者 署 應 自 行 決 定 是 否 就 其 成 員 未 遵 守 第 1 項 規
定 進 行 調 查 。 此 決 定 之 作 成 與 作 成 之 時 間 點 , 並 應 作 成
紀 錄 並 予 以 保 留 。
(5) 根 據 第 1 項 規 定 在 相 關 會 議 中 所 為 的 利 益 揭 露 , 與 會 議
決 議 之 結 果 , 應 一 併 作 成 紀 錄 。 利 害 關 係 者 若 持 續 與
會 , 不 應 計 入 其 投 票 權 , 亦 不 應 計 入 會 議 之 法 定 最 低 人
數 。
166

消 費 者 保 護 法 2007
who has a beneficial interest in, or material to, any such
matter;
(c) the person or any connected relative of the person is a
party to any arrangement or agreement (whether or not
enforceable) concerning land to which any such matter
relates;
(d) any connected relative has a beneficial interest in, or
material to, any such matter.
(3) For the purposes of this section a person shall not be
regarded as having a beneficial interest in, or material to,
any matter by reason only that he or she or any company
or other person or any other body mentioned in subsection
(2) has an interest which is so remote or insignificant that it
cannot reasonably be regarded as likely to influence a person
in considering or discussing, or in voting on, any question
in respect of the matter or in performing any function in
relation to that matter.
(4) The Agency shall determine any question as to whether a
course of conduct, if pursued by a person, would be a failure
by him or her to comply with subsection (1), and particulars
of the determination shall be recorded in the minutes of the
meeting at which the determination is made.
(5) If a disclosure is made under subsection (1) at a meeting of
the Agency, particulars of the disclosure shall be recorded
in the minutes of the meeting concerned, and for so long as
the matter to which the disclosure relates is being dealt with
by the meeting, the person by whom the disclosure is made
167

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 若 部 長 認 為 國 家 消 費 者 署 違 反 第 1 項 規 定 , 部 長 得 以 其
認 為 適 合 的 方 式 , 請 該 員 離 職 。 任 何 人 之 離 職 若 係 因 為
違 反 本 條 第 1 項 規 定 者 , 自 其 離 職 時 起 , 應 被 視 為 不 再
有 資 格 出 任 國 家 消 費 者 署 成 員 。
(7) 任 何 人 因 為 違 反 本 條 第 1 項 而 有 第 6 項 規 定 適 用 之 餘 地
時 , 國 家 消 費 者 署 應 諮 詢 部 長 意 見 後 , 自 行 決 定 適 當 的
處 分 , 包 括 終 止 服 務 契 約 。
(8) 本 條 中 所 稱 之 「 有 親 戚 關 係 者 」, 意 指 與 該 本 人 有 關 係
之 配 偶 、 父 母 、 兄 弟 、 姊 妹 、 小 孩 或 小 孩 的 配 偶 、 合 夥
關 係 等 。
第 二 十 六 條 締 結 契 約 和 聘 任 顧 問 的 權 力
國 家 消 費 者 署 得 視 情 況 , 在 特 定 時 間 、 為 了 特 定 議 題 、 為
了 增 加 組 織 功 能 績 效 之 需 要 時 , 得 提 供 特 定 的 條 件 , 為 以 下 其
認 為 適 合 之 處 分 :
(a) 與 特 定 人 士 簽 訂 契 約 。
(b) 涉 及 顧 問 或 諮 詢 者 , 其 薪 資 應 由 國 家 消 費 者 署 在 其
可 動 用 的 財 源 內 支 出 。
第 二 十 七 條 辦 公 之 房 舍
為 了 提 供 服 務 、 發 揮 組 織 功 能 之 需 要 , 國 家 消 費 者 署 經 過
168

消 費 者 保 護 法 2007
shall not be counted in the quorum for the meeting.
(6) Where the Minister is satisfied that a member of the Agency
has contravened subsection (1), the Minister may, if he or
she thinks fit, remove that member from office and, where
a person is removed from office pursuant to this subsection,
the person shall thenceforth be disqualified from being a
member of the Agency.
(7) Where a person other than a person to whom subsection
(6) applies contravenes subsection (1), the Agency, in
consultation with the Minister, shall decide the appropriate
action to be taken in relation to the person, including the
termination of a contract of service or a contract for services
with the person.
(8) In this section “connected relative”, in relation to a person,
means a spouse, partner, parent, brother, sister, child or the
spouse of a child of the person.
26.—
The Agency may from time to time as it considers necessary for
the performance of its functions for such period and subject to such
terms and conditions as the Agency considers appropriate—
(a) enter into contracts with persons, and
(b) engage consultants or advisers,
and any sums thereby payable by the Agency to such persons,
consultants or advisers shall be paid by the Agency out of
monies at its disposal.
27.—
The Agency may, for the purposes of providing premises
169

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
部 長 和 財 政 部 部 長 的 同 意 , 得 以 採 購 、 租 用 、 借 用 之 方 式 取 得
辦 公 房 舍 。
第 二 十 八 條 印 信
(1) 國 家 消 費 者 署 自 成 立 之 日 起 , 應 立 即 備 妥 其 組 織 印 信 。
(2) 國 家 消 費 者 署 之 印 信 應 有 以 下 經 授 權 者 之 簽 名 :
(a) 國 家 消 費 者 署 主 席 或 其 他 經 授 權 暫 代 主 席 職 位 者 。
(b) 執 行 長 或 其 他 經 授 權 暫 代 執 行 長 職 位 之 國 家 消 費 者
署 職 員 或 成 員 。
(3) 司 法 告 示 之 收 受 應 加 蓋 國 家 消 費 者 署 之 印 信 。 由 國 家 消
費 者 署 所 為 之 執 行 命 令 , 亦 同 。 蓋 有 國 家 消 費 者 署 印 信
之 收 發 文 , 除 非 能 證 明 其 為 假 , 否 則 應 視 為 真 , 得 直 接
做 為 證 據 。
(4) 任 何 對 自 然 人 ( 非 對 法 人 團 體 ) 所 為 之 契 約 或 指 引 , 不
一 定 需 要 蓋 印 信 , 也 得 由 代 表 國 家 消 費 者 署 或 其 授 權 之
人 據 以 執 行 之 。
第 二 十 九 條 借 貸 關 係
為 了 組 織 功 能 運 作 之 目 的 , 國 家 消 費 者 署 在 得 到 部 長 和 財
政 部 部 長 同 意 、 並 由 其 決 定 相 關 借 款 條 件 後 , 得 向 外 借 錢 。 借
170

消 費 者 保 護 法 2007
necessary for the performance of its functions, lease, equip and maintain
offices and premises subject to the consent of the Minister and
the Minister for Finance.
28.—
(1) The Agency shall, as soon as may be after the establishment
day, provide itself with a seal.
(2) The seal of the Agency shall be authenticated by the signature
of—
(a) the chairperson of the Agency or another member of the
Agency authorised in that behalf by it, or
(b) the chief executive or any other member of the staff of
the Agency authorised in that behalf by it.
(3) Judicial notice shall be taken of the seal of the Agency
and an instrument purporting to be an instrument made by
the Agency and to be sealed with its seal (purporting to
be authenticated in accordance with subsection (2)) shall
be received in evidence and shall be deemed to be such
instrument without further proof unless the contrary is
shown.
(4) Any contract or instrument which, if entered into or executed
by a person not being a body corporate, would not require to
be under seal may be entered into or executed on behalf of
the Agency by any person generally or specially authorised
in that behalf by the Agency.
29.—
The Agency may borrow money (including money in a currency
other than the currency of the State) for the purpose of per-
171

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
貸 的 形 式 , 不 限 於 本 國 貨 幣 。
第 三 十 條 被 授 權 任 命 的 官 員
(1) 為 了 執 行 法 規 條 例 所 賦 予 之 任 務 的 全 部 或 一 部 , 國 家 消
費 者 署 得 以 書 面 、 固 定 的 期 限 任 命 一 位 或 多 位 人 士 , 包
括 國 家 消 費 者 署 之 職 員 或 成 員 , 作 為 經 授 權 的 官 員 。
(2) 根 據 1978 年 消 費 者 資 訊 法 第 16 條 被 授 權 、 在 本 法 第 37 條
組 織 功 能 移 轉 前 已 上 任 的 官 員 , 如 有 再 授 權 之 需 要 , 應
經 過 國 家 消 費 者 署 根 據 前 項 任 命 程 序 重 新 任 命 之 。
(3) 每 一 位 根 據 本 條 規 定 被 授 權 任 命 的 官 員 , 應 發 給 授 權 任
命 狀 。 被 授 權 官 員 在 行 使 任 何 職 權 時 , 應 依 受 其 影 響 民
眾 的 要 求 , 提 供 任 命 狀 影 本 予 民 眾 。
(4) 根 據 本 條 規 定 授 權 任 命 的 官 員 , 有 以 下 情 事 之 一 者 , 其
授 權 應 予 終 止 :
(a) 國 家 消 費 者 署 廢 止 該 任 命 者 。
(b) 任 命 附 有 期 限 , 超 過 該 期 限 者 。
(c) 若 其 授 權 係 因 國 家 消 費 者 署 職 員 或 成 員 之 身 分 而 任
命 者 , 其 身 份 消 失 時 。
(5) 被 授 權 官 員 得 根 據 相 關 法 規 條 例 , 要 求 取 得 與 調 查 事 務
相 關 的 任 何 資 訊 :
172

消 費 者 保 護 法 2007
forming any of the functions of the Agency, subject to the consent
of the Minister and the Minister for Finance and any conditions they
may determine.
30.—
(1) The Agency may appoint in writing such and so many
persons, including members of the staff of the Agency, to
be authorised officers for the purposes of all or any of the
relevant statutory provisions and such appointment may be
specified to be for a fixed period.
(2) An authorised officer under section 16 of the Consumer
Information Act 1978 holding office immediately before the
commencement of section 37 shall continue in office as if
appointed under subsection (1).
(3) Every authorised officer appointed under this section shall
be furnished with a warrant of appointment and shall,
when exercising any power conferred on him or her by
this section, if requested by a person affected, produce the
warrant of appointment or copy of it to that person.
(4) An appointment under this section as an authorised officer
shall cease—
(a) if the Agency revokes the appointment,
(b) if the appointment is for a fixed period, on the expiry of
that period, or
(c) if the person appointed ceases to be a member of staff of
the Agency.
(5) An authorised officer may, for the purpose of obtaining any
information which may be required in relation to a matter
173

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 在 合 理 的 時 間 要 求 進 入 任 何 場 所 , 當 其 有 合 理 的 理
由 相 信 任 何 企 業 經 營 者 或 商 家 , 或 任 何 與 企 業 經 營
者 或 商 家 有 關 的 活 動 之 進 行 有 問 題 , 需 要 進 入 該 處
所 進 行 搜 索 或 查 驗 者 。
(b) 為 了 日 後 調 查 之 必 要 , 當 其 有 合 理 的 理 由 相 信 紀 錄
的 保 全 確 有 必 要 時 , 對 處 所 或 對 特 定 資 料 進 行 全 部
或 一 部 之 保 全 工 作 。
(c) 要 求 進 行 相 關 交 易 、 買 賣 或 活 動 , 或 出 資 聘 僱 他 人
完 成 交 易 或 活 動 之 人 , 就 業 務 或 活 動 產 生 的 紀 錄 要
求 提 供 查 閱 。 如 果 該 紀 錄 被 保 存 之 形 式 不 是 可 閱 讀
的 形 式 , 在 合 理 情 況 下 , 經 授 權 的 官 員 得 要 求 其 重
製 , 以 可 閱 讀 的 形 式 提 供 查 閱 。
(d) 從 處 所 中 取 得 任 何 紀 錄 之 副 本 或 摘 錄 訊 息 , 包 括 當
資 訊 處 於 不 可 閱 讀 的 形 式 時 , 取 得 可 持 久 保 存 形 式
的 資 訊 。
(e) 為 了 後 續 進 一 步 的 檢 查 , 在 合 理 情 況 下 , 根 據 地 方
法 院 之 書 面 命 令 , 移 除 和 保 留 相 關 紀 錄 一 段 時 間 。
174

消 費 者 保 護 法 2007
under investigation under any of the relevant statutory
provisions—
(a) at all reasonable times enter any premises on, at or in
which there are reasonable grounds to believe that any
trade or business or any activity in connection with a
trade or business is being, or has been, carried on, or
that records in relation to that trade, business or activity
are kept, and search and inspect the premises and any
records that are on, at or in that premises,
(b) secure for later inspection any, or any part of any, premises
on, at or in which such records are kept or there are
reasonable grounds for believing that such records are
kept,
(c) require any person who carries on such trade, business
or activity or any person employed in respect of such
trade, business or activity to produce to the authorised
officer such records and where such records are kept in
a nonlegible form to reproduce them in a legible form or
to give to him or her any information as the authorised
officer may reasonably require in relation to such
records,
(d) inspect and take copies of or extracts from any such
records on, at or in the premises, including in the case of
information in a nonlegible form, copies of or extracts
from such information in a permanent legible form,
(e) remove and retain such records for such periods as may
be reasonable for further examination, subject to a war-
175

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(f) 要 求 任 何 人 提 供 經 授 權 官 員 合 理 要 求 之 任 何 與 企 業
經 營 者 、 企 業 或 其 行 為 、 聘 僱 行 為 有 關 之 資 訊 。
(g) 要 求 任 何 人 提 供 經 授 權 官 員 合 理 要 求 之 其 他 與 企 業
經 營 者 , 企 業 有 關 之 資 訊 。
(h) 要 求 任 何 人 提 供 在 其 持 有 的 資 訊 設 備 中 任 何 可 能 的
資 訊 或 紀 錄 , 或 提 供 合 理 的 協 助 , 以 回 復 相 關 資 訊
設 備 中 已 暫 時 刪 除 的 資 料 。
(i) 在 任 何 合 理 時 間 , 要 求 任 何 與 企 業 經 營 者 、 商 業 活
動 有 關 之 受 雇 人 提 供 在 其 控 制 下 , 與 相 關 交 易 、 商
業 活 動 有 關 的 任 何 資 訊 或 紀 錄 。
176

消 費 者 保 護 法 2007
rant being issued for that purpose by a judge of the District
Court,
(f) require any such person to give to the authorised officer
any information which the authorised officer may
reasonably require in regard to such trade, business or
activity or in respect of the persons carrying on such
trade, business or activity or employed in connection
with such trade, business or activity,
(g) require any such person to give to the authorised officer
any other information which the authorised officer may
reasonably require in respect of such trade, business or
activity,
(h) require any person by or on whose behalf data
equipment is or has been used or any person having
charge of, or otherwise concerned with the operation
of, the data equipment or any associated apparatus or
material, to afford the authorised officer all reasonable
assistance in relation to it and assist in the retrieval of
information connected with the operation of such data
equipment, apparatus or material,
(i) summon, at any reasonable time, any other person
employed in connection with such trade, business or
activity to give to the authorised officer any information
which the authorised officer may reasonably require
in relation to such trade, business or activity and to
produce to the authorised officer any records which are
in the control of that other person.
177

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 為 了 根 據 相 關 法 規 條 例 進 行 調 查 所 需 之 目 的 , 當 經 授 權
的 官 員 有 合 理 理 由 相 信 該 址 與 企 業 經 營 者 或 任 何 商 業 交
易 活 動 有 關 , 或 為 了 查 驗 該 址 所 存 放 商 品 的 目 的 , 得 要
求 進 入 任 何 住 居 所 , 並 得 要 求 :
(a) 以 付 費 方 式 或 參 與 競 標 , 取 得 任 何 商 品 。
(b) 為 了 調 查 目 的 , 以 不 同 方 式 確 認 商 品 的 價 格 或 其 他
相 關 資 訊 。
(7) 除 非 得 到 佔 有 者 的 同 意 , 或 取 得 地 方 法 院 根 據 本 法 第 10
條 核 發 的 搜 索 令 狀 , 否 則 經 授 權 的 官 員 不 應 進 入 私 人 住
居 所 。
(8) 經 授 權 的 官 員 根 據 本 條 規 定 行 使 其 職 權 時 , 除 非 已 獲 法
院 許 可 , 否 則 不 應 進 入 辦 公 場 所 、 或 對 車 輛 為 搜 索 行
為 。
(9) 根 據 本 條 任 命 授 權 的 官 員 , 根 據 本 法 執 行 職 務 時 , 得 要
求 其 他 有 主 管 監 督 權 之 官 員 隨 行 。
(10) 如 果 地 方 法 院 法 官 同 意 經 授 權 官 員 所 展 示 之 資 訊 , 有 合
178

消 費 者 保 護 法 2007
(6) An authorised officer may, for the purpose of obtaining any
information which may be required in relation to a matter
under investigation under the relevant statutory provisions,
at all reasonable times enter any premises, at which there are
reasonable grounds to believe that any trade or business or
any activity in connection with a trade or business is, or has
been, carried on and inspect any goods on the premises and
may—
(a) on paying or making tender of payment therefor, take
any of the goods, or
(b) confirm by such other method as appropriate the price
at which the goods are on offer or any other information
relating to the goods for the purpose of an investigation.
(7) An authorised officer shall not, other than with the consent
of the occupier, enter a private dwelling unless he or she has
obtained a warrant from the District Court under subsection
(10) authorising such entry.
(8) Where an authorised officer in the exercise of his or her
powers under this section is prevented from entering any
premises an application may be made under subsection (10)
authorising such entry.
(9) An authorised officer appointed under this section, when
exercising any powers conferred on an authorised officer
by this Act, may be accompanied by such other authorised
officers or members of the Garda Síochána or both as he or
she considers necessary.
(10)Without prejudice to the powers conferred on an authorised
179

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
理 理 由 懷 疑 有 更 多 為 調 查 需 要 之 資 訊 存 放 於 特 定 處 所 或
場 址 時 , 得 視 情 況 核 發 1 個 月 有 效 期 間 的 搜 索 令 狀 , 授
權 官 員 進 入 特 定 場 所 進 行 調 查 。
(11) 任 何 人 偽 稱 、 假 冒 其 為 經 國 家 消 費 者 署 授 權 的 官 員 身 份
者 , 構 成 犯 罪 , 適 用 簡 易 程 序 , 並 依 本 法 第 5 編 第 4 章 處
以 罰 金 與 刑 罰 。
(12) 任 何 人 有 以 下 之 行 為 者 , 構 成 犯 罪 , 適 用 簡 易 程 序 , 並
應 依 本 法 第 5 編 第 4 章 處 以 罰 金 與 刑 罰 :
(a) 妨 礙 經 授 權 的 官 員 根 據 本 法 執 行 其 職 務 。
(b) 無 合 理 理 由 , 拒 絕 遵 從 經 授 權 官 員 根 據 本 法 所 為 的
要 求 或 指 示 。
(c) 假 裝 遵 從 官 員 要 求 , 但 卻 提 供 偽 造 或 有 誤 導 性 的 資
訊 。
180

消 費 者 保 護 法 2007
officer by or under any provision of this section, if a judge
of the District Court is satisfied on the sworn information
of an authorised officer that there are reasonable grounds
for suspecting that there is information required by an
authorised officer under this section held on or at any, or
any part of any, premises, the judge may issue a warrant
authorising an authorised officer (accompanied by such
other authorised officers or members of the Garda Síochána
or both as provided for in subsection (9) at any time or times
within one month from the date of issue of the warrant,
on production if so requested of the warrant, to enter the
premises, using reasonable force where necessary, and
exercise all or any of the powers conferred on an authorised
officer under this section.
(11)A person who falsely represents himself or herself as an
authorised officer commits an offence and is liable on
summary conviction to the fines and penalties provided in
Chapter 4 of Part 5.
(12)A person who—
(a) obstructs or impedes an authorised officer in the exercise
of a power under this section,
(b) without reasonable excuse, does not comply with a
request or requirement of an authorised officer under
this section, or
(c) in purported compliance with such a requirement gives
information that is false or misleading in a material
respect,
181

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(13) 國 家 消 費 者 署 或 經 授 權 的 官 員 根 據 本 條 規 定 , 得 持 有 、
保 有 相 關 帳 冊 、 文 件 、 紀 錄 , 或 製 作 備 份 ; 除 非 經 過 相
關 人 等 之 同 意 , 持 有 期 間 自 取 得 之 日 起 算 , 不 得 超 過 14
日 。
(14) 商 品 被 供 應 的 廣 告 在 公 開 刊 載 時 , 未 包 括 製 造 者 或 代 理
商 的 商 號 與 地 址 資 訊 者 , 經 國 家 消 費 者 署 或 經 授 權 的 官
員 要 求 , 發 行 廣 告 商 應 於 12 個 月 內 將 前 述 資 訊 提 供 予 國
家 消 費 者 署 。
(15) 拒 絕 或 迨 於 根 據 國 家 消 費 者 署 或 經 授 權 官 員 之 指 示 , 提
供 前 項 資 訊 之 廣 告 商 , 構 成 犯 罪 , 應 依 簡 易 程 序 判 決 ,
並 依 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
182

消 費 者 保 護 法 2007
commits an offence and is liable on summary conviction to
the fines and penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
(13)Where the Agency or an authorised officer proposes to
retain, pursuant to this section, books, documents or records
for a period longer than 14 days after the date on which
they were seized or obtained by the authorised officer, the
Agency or that officer shall, before the expiry of that period
of 14 days, or such longer period with the consent of the
person hereafter mentioned, furnish, on request, a copy
of the books, documents or records to the person who it
appears to the Agency or officer is, but for the exercise of
the powers under this section, entitled to possession of them.
(14)Where an advertisement in relation to the supply or provision
of any product is published and does not include
the name and address of the person who procured such
publication or his or her agent, the publisher of the
advertisement shall, if the Agency or an authorised officer
so requests within 12 months of the publication of the
advertisement, give to the Agency or the authorised officer,
the name and address of such person or his or her agent.
(15)A person who fails to comply with a request under
subsection (14) or, in purported compliance with such a
request, gives information that is false or misleading in
a material respect, commits an offence and is liable on
summary conviction to the fines and penalties provided in
hapter 4 of Part 5.
183

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(16) 本 條 所 稱
“ 場 所 " 指 任 何 地 方 或 交 通 工 具 。
“ 紀 錄 " 指 包 括 且 含 以 下 列 方 式 呈 現 者 。
(a) 磁 片 、 錄 音 帶 、 錄 影 帶 或 其 他 包 括 電 子 裝 置 之 將 資
訊 、 聲 音 、 訊 息 收 錄 在 可 複 製 成 為 可 聽 讀 形 式 之 裝
置 。
(b) 影 片 、 影 帶 或 其 他 可 將 影 像 收 錄 在 可 看 形 式 之 電 子
裝 置 。
(c) 照 片 及 相 關 之 紀 錄 本 影 本 , 包 括
( i ) 如 前 揭 (a) 之 錄 音 紀 錄
(ii) 如 前 揭 (b) 之 仍 可 複 製 影 像
(iii) 如 前 揭 (a)(b) 之 得 錄 音 及 複 製 者
“ 交 通 工 具 " 系 指 任 何 可 載 運 人 貨 物 之 工 具 , 且 可 在 陸
地 、 水 中 或 空 中 行 走 者 , 包 括
184

消 費 者 保 護 法 2007
(16)In this section—
“premises” means any place or vehicle;
“records” includes, in addition to a record in writing—
(a) discs, tapes, sound-tracks or other devices, including
electronic devices, in which information, sounds or
signals are embodied so as to be capable (with or
without the aid of some other instrument) of being
reproduced in legible or audible form,
(b) films, tapes or other devices, including electronic
devices, in which visual images are embodied so as
to be capable (with or without the aid of some other
instrument) of being reproduced in visual form,
(c) photographs,
and a reference to copies of records includes—
( i ) in the case of records falling within paragraph (a)
only, transcripts of the sounds or signals embodied
in them,
(ii)in the case of records falling within paragraph (b)
only, still reproductions of the images embodied in
them, and
(iii) in the case of records falling within both paragraphs
(a) and (b), such transcripts together with such still
reproductions;
“vehicle” means any conveyance in or by which any person
or thing, or both, is transported which is designed for use on
land, or in water or in the air, or in more than one of those
ways, and includes—
185

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 交 通 工 具 的 一 部 份
(b) 尚 未 具 功 能 性 之 交 通 工 具
(c) 將 容 器 設 計 成 可 運 輸 者
(d) 作 成 交 通 工 具 之 拖 車
第 三 十 一 條 與 違 法 有 關 的 資 訊 揭 露
(1) 除 了 其 他 法 律 有 規 定 , 與 違 法 有 關 的 資 料 得 由 團 體 或 以
下 所 列 之 人 揭 露 予 國 家 消 費 者 署 、 國 家 消 費 者 署 成 員 、
或 經 授 權 的 國 家 消 費 者 署 職 員 與 官 員 。
(a) 公 平 法 主 管 機 關
(b) 北 愛 爾 蘭 公 共 服 務 團 體 成 員 。
(c) 主 管 企 業 違 法 事 件 強 制 執 行 單 位 之 首 長 。
(d) 負 責 國 家 稅 收 單 位 之 官 員 。
(e) 愛 爾 蘭 中 央 銀 行 與 財 政 服 務 局 。
(f) 其 他 部 長 在 經 過 與 其 他 部 會 首 長 之 協 商 後 指 定 者 。
(2) 除 了 本 法 第 32 條 , 若 執 行 長 以 為 相 關 資 訊 疑 似 與 違 法 事
件 有 關 者 , 得 將 相 關 訊 息 揭 露 予 以 下 所 列 之 人 :
186

消 費 者 保 護 法 2007
(a) part of a vehicle,
(b) an article designed as a vehicle but not capable of functioning
as a vehicle,
(c) a skip or other container designed for use or used for
carriage on a vehicle,
(d) a trailer designed for use or used with a vehicle.
31.—
(1) Notwithstanding any other law, information which, in the
opinion of—
(a) the Competition Authority,
(b) a member of the Garda Síochána,
(c) the Director of Corporate Enforcement,
(d) an officer of the Revenue Commissioners,
(e) the Central Bank and Financial Services Authority of
Ireland, or
(f) such other person as may be prescribed after consultation
by the Minister with any other Minister of the Government
appearing to the Minister to be concerned,
may relate to the commission of an offence under any of the
relevant statutory provisions may be disclosed by the body or
other person referred to in any of paragraphs (a) to (f) to the
Agency, a member of the Agency or a member of staff of the
Agency or an authorised officer.
(2) Notwithstanding section 32, information, which in the
opinion of the chief executive may relate to the commission
of an offence which is not an offence under the relevant
187

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 公 平 法 主 管 機 關
(b) 北 愛 爾 蘭 公 共 服 務 團 體 成 員 。
(c) 主 管 企 業 違 法 事 件 強 制 執 行 單 位 之 首 長 。
(d) 負 責 國 家 稅 收 單 位 之 官 員 。
(e) 愛 爾 蘭 中 央 銀 行 與 財 政 服 務 局 。
(f) 其 他 部 長 在 經 過 與 其 他 部 會 首 長 之 協 商 後 指 定 者 。
第 三 十 二 條 未 經 授 權 資 訊 揭 露 之 禁 止
(1) 除 非 經 國 家 消 費 者 署 授 權 , 或 經 過 國 家 消 費 者 署 職 員 以
組 織 名 義 代 為 授 權 , 或 根 據 法 律 要 求 , 否 則 任 何 人 不 得
揭 露 其 在 執 行 以 下 業 務 時 所 知 悉 、 取 得 的 機 密 資 訊 :
(a) 國 家 消 費 者 署 成 員 或 委 員 會 委 員 。
(b) 執 行 長 。
(c) 經 授 權 的 國 家 消 費 者 署 職 員 。
(d) 擔 任 國 家 消 費 者 署 顧 問 或 提 供 諮 詢 者 , 或 受 聘 僱 提
供 顧 問 與 諮 詢 服 務 者 。
(e) 經 授 權 任 命 的 官 員 。
(f) 從 事 與 國 家 消 費 者 署 業 務 相 關 之 職 業 者 。
(2) 第 1 項 規 定 不 應 適 用 於 以 下 狀 況 :
(a) 國 家 消 費 者 署 成 員 、 委 員 會 委 員 、 執 行 長 或 經 授 權
的 國 家 消 費 者 署 職 員 , 根 據 本 法 執 行 其 業 務 時 , 為
強 化 其 效 能 需 要 所 為 之 談 話 。
188

消 費 者 保 護 法 2007
statutory provisions, may be disclosed to—
(a) the Competition Authority,
(b) a member of the Garda Siochána,
(c) the Director of Corporate Enforcement,
(d) an officer of the Revenue Commissioners,
(e) the Central Bank and Financial Services Authority of
Ireland, or
(f) such other person as may be prescribed after consultation
by the Minister with any other Minister of the Government
appearing to the Minister to be concerned.
32.—
(1) A person shall not, unless authorised by the Agency or by
a member of the staff of the Agency duly authorised in that
behalf so to do, or required by law, disclose confidential
information obtained by him or her in his or her capacity, or
while performing duties as—
(a) a member of the Agency or of a committee,
(b) the chief executive,
(c) a member of the staff of the Agency,
(d) a consultant or adviser engaged by the Agency or an
employee of such a consultant or adviser,
(e) an authorised officer, or
(f) a person engaged by the Agency in any other capacity.
(2) Subsection (1) shall not apply to—
(a) a communication made by a member of the Agency or
of a committee, the chief executive, a member of staff of
the Agency or an authorised officer, in the performance
189

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 國 家 消 費 者 署 成 員 、 委 員 會 委 員 、 執 行 長 或 經 授 權
的 國 家 消 費 者 署 職 員 、 官 員 向 北 愛 爾 蘭 公 共 服 務 團
體 成 員 揭 示 的 , 經 懷 疑 可 能 與 違 法 有 關 的 資 訊 。
(3) 任 何 人 違 反 第 1 項 規 定 者 , 構 成 犯 罪 , 依 簡 易 程 序 定
罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
(4) 第 1 項 規 定 不 適 用 於 以 報 告 方 式 向 以 下 單 位 所 為 之 資 訊
揭 露 :
(a) 向 國 家 消 費 者 署 或 向 其 委 員 會 報 告 相 關 個 案 。
(b) 由 國 家 消 費 者 署 自 行 、 或 由 委 員 會 代 表 國 家 消 費 者
署 向 部 長 進 行 報 告 。
(5) 任 何 人 得 根 據 第 6 項 規 定 , 對 違 反 第 1 項 規 定 而 造 成 其
受 損 害 或 傷 害 之 人 , 向 1 到 數 個 適 合 的 法 院 提 起 訴 訟 程
序 , 要 求 以 下 之 救 濟 :
190

消 費 者 保 護 法 2007
of any of his or her functions under this Act, being a
communication the making of which was necessary
for the performance by the member, chief executive,
member of staff of the Agency or authorised officer of
any such function, or
(b) the disclosure by a member of the Agency or of a
committee, the chief executive, a member of staff of the
Agency or an authorised officer to any member of the
Garda Síochána of information which, in the opinion
of the member or chief executive or member of staff of
the Agency or authorised officer, may relate to the commission
of an offence (whether an offence under this Act
or not).
(3) A person who contravenes subsection (1) commits an
offence and is liable on summary conviction to the fines and
penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
(4) Nothing in subsection (1) shall prevent the disclosure of
information by means of a report made—
(a) to the Agency or a committee, as the case may be, or
(b) by or on behalf of the Agency or a committee to the
Minister.
(5) A person who suffers loss or harm as a result of a contravention
of subsection (1) shall be entitled to bring
proceedings against the person referred to in subsection (6)
in any court of competent jurisdiction seeking one, or more
than one as appropriate, of the following reliefs in respect of
that loss or harm:
191

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 禁 止 命 令 或 宣 告 聲 明 。
(b) 損 害 賠 償 。
(6) 第 5 項 規 定 得 提 起 訴 訟 之 人 , 包 括 :
(a) 違 反 第 1 項 規 定 , 但 不 具 國 家 消 費 者 署 成 員 、 委 員
會 委 員 、 執 行 長 或 經 授 權 的 國 家 消 費 者 署 職 員 或 官
員 身 份 者 。
(b) 具 國 家 消 費 者 署 成 員 、 委 員 會 委 員 、 執 行 長 或 經 授
權 的 國 家 消 費 者 署 職 員 、 官 員 之 身 分 者 若 違 反 第 1
項 規 定 , 告 訴 人 在 訴 訟 程 序 中 得 請 求 者 包 括 :
(i) 根 據 第 5a 項 規 定 , 向 違 法 之 行 為 人 發 禁 止 命 令 。
(ii) 根 據 第 5b 項 規 定 , 向 國 家 消 費 者 署 請 求 損 害 賠
償 。
(7) 根 據 第 5 項 規 定 所 採 取 的 訴 訟 程 序 , 其 法 律 基 礎 為 侵 權
行 為 。
(8) 本 條 規 定 所 稱 之 「 機 密 資 訊 」, 指 具 有 機 密 、 特 殊 之 性
質 , 或 具 有 特 別 分 類 或 標 示 之 資 訊 , 包 括 個 案 之 資 訊 。
第 三 十 三 條 對 1997 年 資 訊 自 由 法 之 修 正
增 修 1997 年 資 訊 自 由 法 部 分 條 文 文 字 , 納 入 有 關 「 國 家 消
費 者 署 」 與 「2007 年 消 費 者 保 護 法 」 文 字 。
192

消 費 者 保 護 法 2007
(a) relief by way of injunction or declaration;
(b) damages.
(6) The person mentioned in subsection (5) is—
(a) if the person who contravened subsection (1) is other
than a member of the Agency or a member of staff of the
Agency or an authorised officer, that person,
(b) if the person who contravened subsection (1) is a
member of the Agency or a member of staff of the
Agency or an authorised officer and the relief sought,
or to the extent that the relief sought, in the proceedings
is—
(i) relief referred to in subsection (5)(a), that person,
(ii) relief referred to in subsection (5)(b), the Agency.
(7) An action under subsection (5) shall be regarded as an action
founded on tort.
(8) In this section “confidential information” includes
information that is expressed by the Agency or a committee,
as the case may be, to be confidential either as regards
particular information or as regards information of a
particular class or description.
33.—
On the establishment day, the Freedom of Information Act 1997
is amended by inserting—
(a) in paragraph 1(2) of the First Schedule, “the National
Consumer Agency,”, and
(b) in Part I of the Third Schedule at the end thereof—
(i) in column (2), “Consumer Protection Act 2007”, and
193

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 章 組 織 成 員 Staff of Agency
第 三 十 四 條 成 員 之 組 成
(1) 根 據 本 法 第 35 條 , 國 家 消 費 者 署 在 取 得 財 務 部 部 長 同
意 、 部 長 批 准 的 情 況 下 , 得
(a) 任 命 一 位 或 多 位 人 士 進 入 本 團 體 成 為 會 員 ; 且
(b) 決 定 該 名 成 員 在 組 織 內 的 等 級 、 及 每 個 等 級 之 成 員
數 目
(2) 根 據 本 法 第 35 條 , 組 織 、 組 織 成 員 的 服 務 條 件 與 約 款 ,
包 括 薪 資 與 組 織 可 支 配 之 額 度 , 在 取 得 財 務 部 部 長 同 意
後 , 由 部 長 裁 決 。
第 三 十 五 條 特 定 成 員 之 移 撥
(1) 國 家 消 費 者 署 成 立 後 24 個 月 內 , 部 長 得 經 執 行 長 要 求 ,
以 書 面 命 令 , 移 撥 原 受 國 務 院 或 公 共 機 構 聘 僱 之 員 工 予
國 家 消 費 者 署 , 但 仍 以 取 得 該 雇 員 同 意 移 轉 聘 僱 關 係 者
為 限 。
194

消 費 者 保 護 法 2007
(ii) in column (3), “Section 32” opposite the mention in
column (2) of the Consumer Protection Act 2007.
Chapter 2 Staff of Agency
34.—
(1) Subject to section 35, the Agency may, with the approval
of the Minister given with the consent of the Minister for
Finance—
(a) appoint such and so many persons to be members of the
staff of the Agency as it may from time to time determine,
and
(b) determine the grades of such staff of the Agency and the
number of staff in each grade.
(2) Subject to section 35, the terms and conditions of service,
including terms and conditions relating to remuneration and
allowances for expenses (which shall be paid by the Agency
out of monies at its disposal), of the members of the staff
of the Agency shall be such as the Agency may from time
to time, with the approval of the Minister given with the
consent of the Minister for Finance, determine.
35.—
(1) On the request of the chief executive made within 24
months after the establishment day, the Minister may, by
direction in writing, transfer to the Agency the employment
of a person who is employed in a Department of State or by
195

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 執 行 長 提 出 前 述 請 求 , 應 先 取 得 組 織 內 部 之 同 意 。
(3) 除 非 得 到 經 認 可 的 貿 易 團 體 或 該 雇 員 隸 屬 之 工 會 集 體 協
商 後 同 意 接 受 者 , 根 據 本 條 規 定 移 轉 聘 僱 關 係 之 雇 員 ,
移 撥 後 之 雇 用 條 件 不 應 低 於 移 撥 前 已 適 用 於 該 雇 員 之 約
款 。
(4) 根 據 本 條 規 定 移 轉 聘 僱 關 係 之 雇 員 , 如 果 和 組 織 間 發 生
任 何 紛 爭 係 導 因 於 移 撥 前 之 契 約 約 款 者 , 部 長 應 負 責 裁
決 該 紛 爭 。
(5) 根 據 本 條 規 定 移 轉 聘 僱 關 係 之 雇 員 , 該 雇 員 先 前 在 國 務
院 或 公 共 機 構 之 工 作 應 與 下 列 為 執 行 國 會 法 案 目 的 而 存
在 之 服 務 有 關 :
(a) 1967 到 2003 年 裁 員 補 償 法
(b) 2001 年 ( 部 分 工 時 ) 受 僱 者 保 護 法
(c) 2003 年 ( 定 期 契 約 ) 受 僱 者 保 護 法
(d) 1973 到 2005 年 最 小 通 知 和 聘 僱 條 件 法
196

消 費 者 保 護 法 2007
a public body, but only if the person has agreed to have that
employment transferred to the Agency.
(2) The chief executive may make such a request only with the
concurrence of the Agency.
(3) The conditions of employment of a person whose
employment is transferred under this section are to be no less
favourable than those applicable to the person immediately
before the transfer, except in so far as a collective agreement
negotiated with a recognised trade union or staff association
of which the person is a member expressly provides
otherwise.
(4) If any dispute arises between a person whose employment
is transferred under this section and the Agency as to
the conditions of employment applicable to the person
immediately before the transfer, the Minister shall determine
the dispute.
(5) If a person’s employment is transferred under this section,
the person’s previous service with a Department of State or
public body is to be counted as service for the purposes of
the following Acts of the Oireachtas:
(a) the Redundancy Payments Acts 1967 to 2003;
(b) the Protection of Employees (Part-Time Work) Act
2001;
(c) the Protection of Employees (Fixed-Term Work) Act
2003;
(d) the Minimum Notice and Terms of Employment Acts
1973 to 2005;
197

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(e) 1977 到 2005 年 不 公 平 免 職 法
(f) 1994 年 和 2001 年 聘 僱 條 件 資 訊 提 供 法
(g) 1997 年 工 時 法
(h) 1998 年 與 2006 年 父 母 照 護 假 法
(i) 2001 年 照 護 假 法
(6) 本 法 所 稱 之 「 經 認 可 的 貿 易 團 體 或 工 會 」 意 指 經 國 家 消
費 者 署 認 可 , 為 了 談 判 員 工 薪 資 、 雇 用 條 件 或 工 作 條 件
目 的 而 存 在 之 貿 易 團 體 或 工 會 。
第 三 十 六 條 退 職 金
(1) 國 家 消 費 者 署 在 取 得 財 務 部 部 長 同 意 、 部 長 批 准 的 情 況
下 , 得 制 訂 規 範 , 就 依 本 法 第 34 條 任 命 、 依 第 35 條 移 轉
聘 僱 關 係 之 員 工 之 退 職 事 項 制 訂 相 關 規 範 。
(2) 國 家 消 費 者 署 在 取 得 財 務 部 部 長 同 意 、 部 長 批 准 的 情 況
下 , 得 就 組 織 認 為 應 納 入 適 用 之 員 工 , 制 訂 退 職 金 及 相
關 福 利 機 制 ( 以 下 簡 稱 退 職 福 利 機 制 ) 並 執 行 之 。
(3) 組 織 得 就 不 同 等 級 之 員 工 設 計 不 同 的 退 職 福 利 機 制 , 但
機 制 適 用 之 期 間 和 條 件 應 為 固 定 , 組 織 並 應 確 認 該 機 制
財 務 狀 況 之 維 持 。
198

消 費 者 保 護 法 2007
(e) the Unfair Dismissals Acts 1977 to 2005;
(f) the Terms of Employment (Information) Acts 1994 and
2001;
(g) the Organisation of Working Time Act 1997;
(h) the Parental Leave Acts 1998 and 2006;
(i) the Carer’s Leave Act 2001.
(6) In this section “recognised trade union or staff association”
means a trade union or staff association recognised by the
Agency for the purposes of negotiations which are concerned
with the remuneration or conditions of employment or the
working conditions of employees.
36.—
(1) The Agency may, with the approval of the Minister given
with the consent of the Minister for Finance, make such
provision as it considers appropriate in relation to the
superannuation of persons appointed under section 34 or
transferred to the Agency under section 35.
(2) The Agency may, with the approval of the Minister given
with the consent of the Minister for Finance, make a scheme
or schemes for the granting of superannuation benefits to
or in respect of the members of staff of the Agency as the
Agency thinks fit, and shall carry out such a scheme in
accordance with its terms.
(3) A superannuation scheme shall fix the time and conditions
of retirement for all persons to or in respect of whom
superannuation benefits are payable under the scheme, and
different times and conditions may be fixed in respect of
199

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(4) 國 家 消 費 者 署 在 取 得 財 務 部 部 長 同 意 、 部 長 批 准 的 情 況
下 , 得 根 據 情 況 , 以 後 來 之 機 制 修 正 或 取 代 原 先 之 機 制
並 執 行 之 。
(5) 根 據 本 法 第 35 條 移 轉 聘 僱 關 係 之 員 工 , 其 退 職 金 及 所 享
有 之 福 利 不 應 低 於 其 移 轉 前 之 條 件 。
(6) 除 非 取 得 財 務 部 部 長 同 意 、 部 長 批 准 , 組 織 不 應 在 退 職
福 利 機 制 中 附 加 獎 懲 條 款 。
(7) 本 退 職 福 利 機 制 應 包 括 申 訴 機 制 , 處 理 組 織 根 據 本 機 制
規 範 所 為 之 決 定 。
(8) 雇 員 於 第 35 條 移 轉 聘 僱 關 係 期 間 , 若 根 據 本 條 規 定 設 計
之 退 職 福 利 機 制 尚 未 正 式 施 行 , 但 該 雇 員 根 據 其 轉 職 前
之 退 職 福 利 機 制 已 處 於 得 請 領 給 付 階 段 者 , 由 國 家 消 費
者 署 負 責 給 付 , 其 前 後 年 資 並 應 與 合 併 。
200

消 費 者 保 護 法 2007
different classes of persons.
(4) The Agency may, with the approval of the Minister given
with the consent of the Minister for Finance, make a scheme
amending or revoking a superannuation scheme, and shall
carry out such a scheme in accordance with its terms.
(5) Superannuation benefits granted under this section to
persons transferred to the Agency under section 35, and the
terms and conditions relating to those benefits, shall not be
less favourable to those persons than those to which they
were entitled immediately before they were transferred
under the said section 35.
(6) Superannuation benefits shall not be granted by the Agency
to or in respect of any member of the staff of the Agency,
nor shall any other arrangement be entered into by the
Agency for the provision of such benefits to such person,
except in accordance with a superannuation scheme or, if
the Agency, with the approval of the Minister given with the
consent of the Minister for Finance, sanctions the granting
of such benefits, in accordance with that sanction.
(7) A superannuation scheme shall provide for an appeal from
a decision relating to superannuation benefits payable under
the scheme.
(8) Where at any time during the period between his or her
transfer under section 35 and the coming into operation of a
scheme under this section, a superannuation benefit falls due
for payment to or in respect of a person who was transferred
under section 35, the benefit shall be calculated and paid
201

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(9) 部 長 應 將 退 職 福 利 機 制 計 畫 送 交 國 會 兩 院 審 議 後 實 施 。
如 果 國 會 任 一 院 決 定 廢 除 此 機 制 者 , 該 決 定 通 過 後 21 日
內 , 本 機 制 失 去 效 力 , 但 機 制 失 效 前 組 織 根 據 本 機 制 所
為 之 任 何 行 為 , 仍 推 定 有 效 。
(10) 本 法 所 稱 之 「 退 職 金 及 相 關 福 利 」, 包 括 退 職 金 、 撫 卹
金 、 遣 散 費 和 其 他 終 止 雇 用 關 係 時 可 容 許 之 給 付 項 目 。
“ 養 老 退 休 金 制 度 " 係 指 在 第 (2) 或 (4) 款 下 之 養 老 退 休
金 。
第 三 章 業 務 之 移 轉
第 三 十 七 條 組 織 功 能 之 移 轉
(1) 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 起 , 由 國 家 消 費 者 署 根 據 本 條 第
二 項 移 轉 之 權 限 負 責 執 行 相 關 行 政 與 商 業 服 務 。
202

消 費 者 保 護 法 2007
by the Agency in accordance with the scheme or such
provisions in relation to superannuation as applied to the
person immediately before his or her transfer under the said
section 35, and for that purpose that person’s pensionable
service with the Agency and previous pensionable service
shall be aggregated.
(9) The Minister shall cause a superannuation scheme to be laid
before each House of the Oireachtas as soon as may be after
it is made and, if a resolution annulling the scheme is passed
by either such House within the next 21 days on which that
House has sat after the scheme is laid before it, the scheme
shall be annulled accordingly but without prejudice to the
validity of anything previously done under the scheme.
(10) In this section—
“superannuation benefits” means pensions, gratuities and
other allowances payable to or in respect of a person on
ceasing to be a member of the staff of the Agency;
“superannuation scheme” means a superannuation scheme
made under subsection (2) or (4).
Chapter 3 Transfer of Functions, etc.
37.—
(1) The administration and business in connection with the
exercise, performance or execution of any of the functions
transferred by subsection (2) are transferred to the Agency
203

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 根 據 既 有 法 規 賦 予 消 費 者 事 務 處 處 長 的 職 權 , 於 國 家 消
費 者 署 成 立 之 日 起 移 轉 於 該 團 體 。
(3) 根 據 2005 年 法 律 文 件 闡 釋 法 , 政 府 其 他 法 規 或 任 何 與 前
項 功 能 移 轉 有 關 之 執 行 命 令 ( 包 括 執 照 或 證 書 的 給 予 、
提 名 、 同 意 或 授 權 ) 內 容 中 , 若 有 指 涉 消 費 者 事 務 處 處
長 與 其 職 員 者 , 應 從 國 家 消 費 者 署 成 立 之 日 起 , 變 更 為
國 家 消 費 者 署 。
(4) 任 何 由 消 費 者 事 務 處 處 長 所 為 或 授 權 之 行 為 , 開 始 著 手
於 國 家 消 費 者 署 成 立 前 者 , 得 由 國 家 消 費 者 署 在 成 立 日
後 , 根 據 本 條 第 2 項 規 定 , 持 續 執 行 或 完 成 之 。
(5) 國 家 消 費 者 署 成 立 日 前 已 存 在 、 未 結 案 之 任 何 以 消 費 者
事 務 處 處 長 為 被 告 或 告 訴 人 之 訴 訟 , 在 消 費 者 事 務 處 相
關 職 權 已 根 據 第 2 項 規 定 移 轉 於 國 家 消 費 者 署 後 , 做 為
被 告 或 告 訴 人 的 權 利 義 務 亦 應 移 轉 於 國 家 消 費 者 署 , 由
國 家 消 費 者 署 擔 任 被 告 或 告 訴 人 。
第 三 十 八 條 契 約 效 期 之 持 續
(1) 具 有 持 續 性 質 的 債 券 、 保 證 或 其 他 有 價 證 券 , 由 消 費 者
事 務 處 處 長 取 得 或 發 行 , 在 國 家 消 費 者 署 成 立 日 前 已 有
204

消 費 者 保 護 法 2007
on the establishment day.
(2) The functions vested in the Director by or under the
existing enactments are transferred to the Agency on the
establishment day.
(3) References to the Director and the office of the Director contained
in any Act (within the meaning of the Interpretation
Act 2005) or instrument (including a licence or certificate
granted, nomination made or consent or authorisation
given thereunder) relating to any functions transferred by
subsection (2) shall, on and after the establishment day, be
read as references to the Agency.
(4) Anything commenced before the establishment day by or
under the authority of the Director may, in so far as it relates
to functions transferred by subsection (2) to the Agency, be
carried on or completed on or after that day by the Agency.
(5) Where immediately before the establishment day, any legal
proceedings are pending to which the Director is a party or
the prosecutor and the proceedings have reference to any
functions transferred to the Agency by subsection (2), the
name of the Agency shall, in so far as the proceedings relate
to functions transferred by subsection (2), be substituted in
those proceedings for that of the Director or added in those
proceedings and those proceedings shall not abate by reason
of such substitution.
38.—
(1) Every bond, guarantee or other security of a continuing
nature made or given by the Director to any person or by any
205

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
效 存 在 者 , 或 任 何 書 面 的 契 約 或 協 議 , 在 國 家 消 費 者 署
成 立 日 前 已 有 效 存 在 但 未 必 被 全 部 執 行 者 , 在 國 家 消 費
者 署 成 立 後 , 仍 持 續 有 效 。 相 關 權 利 義 務 應 被 解 釋 為 移
轉 於 國 家 消 費 者 署 , 由 國 家 消 費 者 署 擔 任 契 約 當 事 人 。
(2) 所 有 由 消 費 者 事 務 處 處 長 授 予 或 發 行 之 文 件 , 包 括 證
書 、 許 可 、 任 命 、 同 意 或 授 權 , 效 期 發 生 於 國 家 消 費 者
署 成 立 日 前 者 , 在 消 費 者 事 務 處 相 關 業 務 根 據 第 37 條 移
轉 於 國 家 消 費 者 署 後 , 解 釋 上 視 同 由 國 家 消 費 者 署 所 授
予 或 發 行 , 於 該 文 件 所 載 效 期 中 持 續 有 效 。
第 三 十 九 條 資 產 與 責 任 的 移 轉
(1) 自 本 法 成 立 生 效 日 起 , 以 下 資 產 應 隨 著 組 織 功 能 的 移
轉 , 相 應 、 沒 有 更 動 地 移 轉 於 國 家 消 費 者 署 :
(a) 成 立 日 前 由 消 費 者 事 務 處 處 長 所 持 有 或 掌 管 之 所 有
權 利 和 資 產 。
(b) 成 立 日 前 所 有 對 消 費 者 事 務 處 處 長 已 經 產 生 、 尚 未
履 行 之 責 任 。 包 括 :
( i ) 財 產 , 動 產 、 不 動 產 、 租 賃 或 孳 息 , 信 託 、 抵
押 或 質 借 。
206

消 費 者 保 護 法 2007
person to the Director that is in force immediately before
the establishment day, and every contract or agreement in
writing made between the Director and any person that is in
force but is not fully executed and completed immediately
before the establishment day shall continue in force on and
after that day and shall be construed and have effect as if the
name of the Agency was substituted therein for the Director.
(2) Every document (including any certificate, licence, nomination,
consent or authorisation) granted or made by the
Director in the exercise of a function transferred by section
37 that is in force immediately before the establishment day
shall continue in force on and after that day as if it had been
granted or made by the Agency and shall be construed and
have effect accordingly.
39.—
(1) With effect from the establishment day the following are
transferred to the Agency:
(a) all rights and property and rights relating to such
property held or enjoyed immediately before that day by
the Director; and
(b) all liabilities incurred before that day by the Director
which had not been discharged before that day;
and, accordingly, without any further conveyance,
transfer or assignment—
( i ) the said property, real and personal, shall, on that
day, vest in the Agency for all the estate, term or
interest for which, immediately before that day, it
207

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(ii) 所 有 權 利 。
(iii) 所 有 債 務 。
(2) 所 有 金 錢 、 股 票 、 持 份 、 證 券 等 以 消 費 者 事 務 處 處 長 之
名 所 持 有 者 , 在 移 轉 於 國 家 消 費 者 署 後 , 應 更 改 持 有 者
名 稱 。
(3) 所 有 權 利 和 義 務 根 據 本 條 規 定 移 轉 者 , 在 成 立 日 後 , 執
行 權 利 或 提 起 訴 訟 之 當 事 人 , 應 以 國 家 消 費 者 署 為 主 張
之 對 象 。 但 國 家 消 費 者 署 不 需 就 前 述 組 織 移 轉 情 節 , 對
相 關 當 事 人 另 為 告 知 之 通 知 。
(4) 國 家 消 費 者 署 不 應 在 未 取 得 部 長 同 意 前 , 處 分 根 據 本 條
規 定 移 轉 、 取 得 之 不 動 產 或 任 何 財 產 上 的 利 益 。
第 四 十 條 與 其 他 局 處 首 長 有 關 之 規 定
(1) 記 載 於 工 作 排 程 3 第 1 部 份 之 法 規 , 將 根 據 該 工 作 排 程 內
容 修 改 之 。
(2) 記 載 於 工 作 排 程 3 第 2 部 份 之 執 行 命 令 , 將 根 據 該 工 作 排
程 內 容 修 改 之 。
208

消 費 者 保 護 法 2007
was vested in the Director, but subject to all trusts
and equities affecting the property and capable of
being performed,
(ii) those rights shall, on and from that day, be enjoyed
by the Agency, and
(iii) those liabilities shall, on and from that day, be
liabilities of the Agency.
(2) All monies, stocks, shares and securities transferred to
the Agency by this section which, immediately before the
establishment day, are in the name of the Director, shall,
upon the request of the Agency, be transferred into its name.
(3) Every right and liability transferred to the Agency by this
section may, on or after the establishment day, be sued on,
recovered or enforcedby or against the Agency in its own
name and it shall not be necessary for the Agency to give
notice of the transfer to the person whose right or liability is
transferred by this section.
(4) The Agency shall not, without the consent of the Minister,
dispose of any part of any land or any interest therein
transferred to or vested in the Agency under this section.
40.—
(1) The Acts of the Oireachtas specified in Part 1 of Schedule 3
are amended as indicated in that Schedule.
(2) The instruments specified in Part 2 of Schedule 3 are
amended as indicated in that Schedule.
209

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 三 編 商 業 行 為 規 範
第 一 章 不 公 平 商 業 行 為
第 四 十 一 條 一 般 禁 止 規 定
(1) 企 業 經 營 者 不 應 從 事 不 公 平 商 業 行 為 。
(2) 商 業 行 為 如 果 有 以 下 情 事 , 將 被 認 定 為 不 公 平 之 商 業 行 為 :
(a) 行 為 違 反 以 下 一 款 或 兩 款 事 由 ( 專 業 應 有 之 注 意 義
務 程 度 ) 者 。
(i) 一 般 商 業 行 為 之 誠 信 原 則 。
(ii) 從 消 費 者 角 度 得 合 理 期 待 應 有 之 技 術 標 準 與 注 意
義 務 。
(b) 並 且 可 能 導 致 以 下 結 果 :
( i ) 與 一 般 消 費 者 對 該 產 品 所 重 視 之 特 性 有 關 , 導
致 對 消 費 者 知 情 判 斷 能 力 之 損 害 。
(ii) 且 消 費 者 若 知 其 情 事 將 不 為 該 交 易 決 定 。
(3) 根 據 前 項 規 定 判 斷 商 業 行 為 是 否 公 平 時 , 應 審 酌 整 體 事
實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特 性 一 併 納 入 考 量 。
210

消 費 者 保 護 法 2007
PART 3 Commercial Practices
Chapter 1 Unfair Commercial Practices
41.—
(1) A trader shall not engage in an unfair commercial practice.
(2) A commercial practice is unfair if it—
(a) is contrary to one or both of the following (the requirements
of professional diligence):
(i) the general principle of good faith in the trader’s
field of activity;
(ii) the standard of skill and care that the trader may
reasonably be expected to exercise in respect of
consumers,
and
(b) would be likely to—
(i) cause appreciable impairment of the average consumer’s
ability to make an informed choice in
relation to the product concerned, and
(ii) cause the average consumer to make a transactional
decision that the average consumer would not otherwise
make.
(3) In determining whether a commercial practice is unfair
under subsection (2), the commercial practice shall be
considered in its factual context, taking account of all of its
features and the circumstances.
211

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 二 章 誤 導 之 商 業 行 為
第 四 十 二 條 一 般 禁 止 規 定
(1) 企 業 經 營 者 不 應 致 力 於 進 行 誤 導 性 的 商 業 行 為 。
(2) 在 不 違 背 1981 年 商 品 檢 驗 標 示 法 修 正 案 ( 根 據 本 法 第 99
條 ) 的 原 則 下 , 本 法 第 43 到 46 條 所 指 涉 之 情 境 應 被 認 定
屬 被 誤 導 之 商 業 行 為 。
第 四 十 三 條 虛 偽 的 、 故 意 讓 人 誤 解 或 詐 欺 性 的 資 訊
(1) 行 為 屬 於 誤 導 性 的 商 業 行 為 , 如 果 該 行 為 涉 及 提 供 與 本
條 第 三 項 任 何 一 款 有 關 之 虛 假 資 訊 , 且 一 般 消 費 者 有 可
能 因 該 資 訊 的 提 供 而 為 交 易 之 決 定 。
(2) 行 為 屬 於 誤 導 性 的 商 業 行 為 , 如 果 該 行 為 與 本 條 第 三 項
任 何 一 款 有 關 , 並 可 能 導 致 一 般 消 費 者 被 詐 欺 或 產 生 錯
誤 想 法 , 消 費 者 若 知 其 情 事 將 不 為 交 易 決 定 者 。
(3) 以 下 各 款 事 由 , 為 前 兩 項 規 定 判 斷 之 依 據 。
(a) 商 品 既 有 的 性 質 ;
(b) 商 品 主 要 的 特 性 , 包 括 但 不 限 :
( i ) 地 理 性 或 商 業 性 之 出 產 地 ;
( i i ) 可 利 用 性 , 包 括 但 不 限 其 在 特 定 時 間 、 地 點 或
212

消 費 者 保 護 法 2007
Chapter 2 Misleading Commercial Practices
42.—
(1) A trader shall not engage in a misleading commercial
practice.
(2) Without prejudice to the amendments of the Hallmarking
Act 1981 made by section 99, sections 43 to 46 specify the
various circumstances in which a commercial practice is
misleading.
43.—
(1) A commercial practice is misleading if it includes the provision
of false information in relation to any matter set out
in subsection (3) and that information would be likely to
cause the average consumer to make a transactional decision
that the average consumer would not otherwise make.
(2) A commercial practice is misleading if it would be likely
to cause the average consumer to be deceived or misled in
relation to any matter set out in subsection (3) and to make a
transactional decision that the average consumer would not
otherwise make.
(3) The following matters are set out for the purposes of subsections
(1) and (2):
(a) the existence or nature of a product;
(b) the main characteristics of a product, including, without
limitation, any of the following:
( i ) its geographical origin or commercial origin;
( i i ) its availability, including, without limitation, its
213

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
特 定 價 格 之 可 利 用 性 ;
(iii) 質 量 、 重 量 或 體 積 ;
( i v ) 達 到 特 定 目 的 之 效 能 ;
( v ) 可 期 待 從 該 商 品 得 到 的 結 果 ;
( v i ) 商 品 當 時 可 知 對 消 費 者 造 成 的 風 險 ;
(vii) 商 品 之 使 用 方 法 , 或 先 前 之 歷 史 ;
(viii) 商 品 之 構 成 物 、 混 合 物 、 零 件 成 分 或 配 件 ;
( i x ) 對 商 品 的 描 述 , 包 括 但 不 限 等 級 、 標 準 、 式
樣 、 狀 況 或 商 品 的 模 型 ;
( x ) 對 消 費 者 提 供 之 售 後 服 務 ;
( x i ) 消 費 者 申 訴 案 件 之 處 理 方 式 ;
(xii) 商 品 之 運 送 、 提 交 或 供 應 之 方 法 或 日 期 ; 與 產
品 有 關 者 , 其 加 工 之 方 法 或 日 期 ;
(xiii) 對 該 商 品 進 行 之 測 試 或 檢 驗 之 結 果 , 與 相 關 物
理 之 特 性 ;
(xiv) 與 服 務 有 關 者 , 其 履 行 方 式 與 成 效 ;
(c) 商 品 的 價 格 , 價 格 計 算 的 方 式 , 或 特 殊 定 價 的 優 勢 ;
(d) 與 商 品 有 關 之 任 何 零 組 件 、 替 換 品 、 服 務 或 維 修 之
需 求 ;
214

消 費 者 保 護 法 2007
availability at a particular time or place or at a
particular price;
(iii)its quantity, weight or volume;
( i v ) its benefits or fitness for purpose;
( v ) the results to be expected from it;
( v i ) the risks it presents to consumers;
(vii) its usage or prior history;
(viii) its composition, ingredients, components or
accessories;
( i x ) the specifications of the product, including, without
limitation, the grade, standard, style, status or
model of the product;
( x )the after-supply customer assistance available to
consumers in relation to the product;
( x i ) the handling of consumer complaints in relation to
the product;
(xii) the method or date of—
(I) the product’s delivery, supply or provision, or
(II) in the case of goods, the product’s manufacture;
(xiii) the results and material features of tests or checks
carried out on the product;
(xiv) in relation to a service, its execution or performance;
(c) the price of the product, the manner in which that price
is calculated or the existence or nature of a specific price
advantage;
(d) the need for any part, replacement, servicing or repair in
relation to the product;
215

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(e) 第 三 方 對 商 品 的 認 同 、( 直 接 或 間 接 ) 贊 助 或 保
證 , 其 存 在 及 其 範 疇 或 性 質 ;
(f) 企 業 經 營 者 的 本 質 、 責 任 或 權 利 , 包 括 但 不 限 :
( i ) 企 業 經 營 者 的 註 冊 資 訊 、 資 格 、 身 份 或 地 位 ;
(ii) 企 業 經 營 者 所 屬 團 體 或 與 其 他 企 業 之 關 連 性 ;
(iii) 企 業 經 營 者 得 享 有 之
( I ) 任 何 屬 於 個 體 的 、 商 業 的 或 智 慧 財 產 權 之
存 在 、 範 疇 或 性 質 ;
(II) 或 企 業 經 營 者 獲 得 之 任 何 權 利 的 讓 授 、 區
分 、 批 可 或 ( 直 接 或 間 接 ) 贊 助 之 存 在 、
範 疇 或 性 質 。
(g) 企 業 經 營 者 的 承 諾 範 圍 ;
(h) 企 業 經 營 者 之 行 為 動 機 ;
(i) 企 業 經 營 者 供 應 鍊 的 性 質 ;
(j) 消 費 者 的 合 法 權 利 ( 不 論 有 無 契 約 存 在 ), 或 與 該
權 利 得 主 張 之 時 間 、 方 式 、 條 件 有 關 之 事 項 ;
(4) 第 二 項 被 判 斷 為 誤 導 性 的 商 業 行 為 如 涉 及 資 訊 的 供 應
時 , 即 使 該 資 訊 客 觀 上 為 真 , 企 業 經 營 者 亦 不 能 在 任 何
程 序 中 以 之 為 防 禦 之 主 張 。
(5) 根 據 本 條 第 一 項 或 第 二 項 規 定 判 斷 是 否 為 誤 導 性 之 商 業
行 為 時 , 應 審 酌 整 體 事 實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特
性 一 併 納 入 考 量 。
(6) 企 業 經 營 者 有 以 下 情 事 時 , 是 否 為 誤 導 性 商 業 行 為 之 判
斷 可 不 受 前 項 規 定 限 制 :
216

消 費 者 保 護 法 2007
(e) the existence, extent or nature of any approval or
sponsorship (direct or indirect) of the product by others;
(f) the nature, attributes or rights of the trader, including,
without limitation, the following:
( i ) the trader’s identity, qualifications, assets or status;
(ii) the trader’s affiliation or connection with others;
(iii) the existence, extent or nature of—
( I ) any industrial, commercial or intellectual property
rights the trader may have, or
(II) any award, distinction, approval or sponsorship
(direct or indirect) the trader has or has
received;
(g) the extent of the trader’s commitments;
(h) the trader’s motives for the commercial practice;
(i) the nature of the trader’s supply process;
(j) the legal rights of a consumer (whether contractual or
otherwise) or matters respecting when, how or in what
circumstances those rights may be exercised.
(4) If the commercial practice in subsection (2) involves the provision
of information, it is not a defence in any proceeding
to show that the information is factually correct.
(5) In determining whether a commercial practice under subsection
(1) or (2) is misleading, the commercial practice shall
be considered in its factual context, taking account of all of
its features and the circumstances.
(6) Without limiting subsection (5)—
217

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 如 果 商 業 行 為 涉 及 展 示 , 或 不 論 是 透 過 廣 告 、 行
銷 或 以 其 他 方 式 製 造 消 費 者 印 象 , 該 商 品 之 前 曾 以
不 同 的 價 格 或 特 定 的 條 件 提 供 時 , 是 否 為 誤 導 性 商
業 行 為 之 判 斷 應 將 該 商 品 之 前 是 否 公 開 販 售 , 在 該
推 銷 行 為 前 是 否 以 誠 信 原 則 在 相 同 地 點 、 以 相 同
價 格 、 合 理 的 一 段 時 間 內 販 售 該 商 品 等 因 素 納 入 考
量 。
(b) 如 果 商 業 行 為 涉 及 展 示 , 或 不 論 是 透 過 廣 告 、 行
銷 或 以 其 他 方 式 製 造 消 費 者 印 象 , 該 商 品 由 企 業 經
營 者 提 供 之 價 格 將 低 於 製 造 商 、 產 品 供 應 商 所 建 議
之 價 格 時 , 是 否 為 誤 導 性 商 業 行 為 之 判 斷 應 將 製 造
商 、 產 品 供 應 商 所 建 議 之 價 格 是 否 符 合 誠 信 原 則 納
入 考 量 。
(7) 商 品 的 製 造 或 生 產 涉 及 一 個 以 上 國 家 時 , 該 商 品 的 地 理
性 生 產 地 之 判 斷 , 應 以 該 商 品 在 何 處 實 際 完 成 組 裝 或 加
工 程 序 並 進 而 完 成 新 品 , 或 雖 未 完 成 新 品 但 已 達 生 產 過
程 中 成 品 可 展 示 之 重 要 階 段 , 以 最 具 有 經 濟 效 益 者 為 考
量 。
第 四 十 四 條 行 銷 或 廣 告 時 對 商 品 及 商 品 製 造 者 、 競 爭 者 之 混 淆
(1) 涉 及 行 銷 或 廣 告 之 商 業 行 為 如 果 有 以 下 情 形 者 , 屬 於 誤
導 性 的 商 業 行 為 。
218

消 費 者 保 護 法 2007
(a) if the commercial practice involves a representation or
creates an impression (whether in advertising, marketing
or otherwise) that a product was previously offered at
a different price or at a particular price, consideration
shall be given to whether the product was previously
offered openly and in good faith at that price and at the
same place for a reasonable period of time before the
representation was made, and
(b) if the commercial practice involves a representation or
creates an impression (whether in advertising, marketing
or otherwise) that a product is being offered by a trader
at or below a price recommended by the manufacturer,
producer or supplier of the product (other than the
trader), consideration shall be given to whether that
recommended price was one recommended in good faith
by that manufacturer, producer or supplier.
(7) In determining the geographical origin of goods the
manufacture or production of which involves more than one
country, consideration shall be given to where the goods
underwent their last substantial and economically justified
processing or working (in a place equipped for that purpose),
resulting in the manufacture of new goods or representing
an important stage of the manufacture or production.
44.—
(1) A commercial practice involving marketing or advertising
is misleading if it would be likely to cause the average
consumer—
219

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 造 成 一 般 消 費 者 對 商 品 經 銷 商 、 製 造 商 與 其 競 爭 者
之 混 淆 ; 或 造 成 一 般 消 費 者 對 企 業 名 稱 、 商 標 , 或
對 其 他 可 供 區 別 企 業 經 營 者 之 特 性 之 混 淆 。
且
(b) 如 果 消 費 者 明 知 將 不 為 該 交 易 之 決 定 。
(2) 根 據 前 項 規 定 判 斷 是 否 為 誤 導 性 之 商 業 行 為 時 , 應 審 酌
整 體 事 實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特 性 一 併 納 入 考
量 。
第 四 十 五 條 企 業 經 營 者 未 遵 從 相 關 法 令 之 行 為 規 範
(1) 行 為 屬 於 誤 導 性 的 商 業 行 為 , 如 果 :
(a) 根 據 企 業 經 營 者 應 受 拘 束 之 法 規 、 命 令 , 該 行 為 已
涉 及 表 現 代 理 , 但 為 企 業 經 營 者 所 容 忍 ;
(b) 前 款 情 事 如 果 為 消 費 者 知 悉 , 將 導 致 一 般 消 費 者 不
為 該 交 易 之 決 定 ; 且
(c) 企 業 經 營 者 未 能 根 據 法 令 履 行 對 消 費 者 的 既 定 承
諾 。
(2) 根 據 前 項 規 定 判 斷 是 否 為 誤 導 性 之 商 業 行 為 時 , 應 審 酌
整 體 事 實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特 性 一 併 納 入 考
量 。
(3) 本 條 所 稱 「 根 據 法 令 對 消 費 者 的 既 定 承 諾 」, 不 僅 只 是
220

消 費 者 保 護 法 2007
(a) to confuse—
( i ) a competitor’s product with the trader’s product, or
(ii) a competitor’s trade name, trade mark or some
other distinguishing feature or mark with that of the
trader,
and
(b) to make a transactional decision that the average consumer
would not otherwise make.
(2) In determining whether a commercial practice is misleading
under subsection (1), the commercial practice shall be
considered in its factual context, taking account of all of its
features and the circumstances.
45.—
(1) A commercial practice is misleading if—
(a) it involves a representation that the trader abides, or is
bound, by a code of practice,
(b) the representation referred to in paragraph (a) would be
likely to cause the average consumer to make a transactional
decision that the average consumer would not
otherwise make, and
(c) the trader fails to comply with a firm commitment in that
code of practice.
(2) In determining whether a commercial practice is misleading
under subsection (1), the commercial practice shall be
considered in its factual context, taking account of all of its
features and the circumstances.
(3) For the purposes of this section, a firm commitment in a
221

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
宣 示 性 質 的 , 更 包 括 可 真 實 執 行 的 承 諾 。
第 四 十 六 條 隱 瞞 、 遺 漏 產 品 成 分 資 訊
(1) 行 為 屬 於 誤 導 性 的 商 業 行 為 , 如 果 企 業 經 營 者 遺 漏 告 知
或 隱 藏 產 品 成 分 資 訊 , 而 該 資 訊 為 一 般 消 費 者 認 為 重
要 , 且 若 知 其 情 事 將 導 致 消 費 者 不 為 該 交 易 之 決 定 者 。
(2) 行 為 屬 於 誤 導 性 的 商 業 行 為 , 如 果
(a) 企 業 經 營 者
( i ) 以 不 清 楚 、 不 容 易 理 解 、 含 糊 或 過 時 的 方 式 提
供 產 品 成 分 資 訊 ,
(ii) 或 其 商 業 意 圖 不 能 明 顯 從 外 觀 辨 別 ,
且
(b) 該 行 為 或 意 圖 為 一 般 消 費 者 所 知 將 不 為 該 交 易 之 決
定 者 。
(3) 除 非 商 業 行 為 之 內 涵 已 明 顯 為 消 費 者 所 知 悉 , 否 則 買 賣
的 要 約 應 包 含 以 下 各 款 「 產 品 成 分 資 訊 」 的 提 供 。
(a) 產 品 主 要 特 性 ;
222

消 費 者 保 護 法 2007
code of practice is one that is not merely aspirational but is
capable of being verified.
46.—
(1) A commercial practice is misleading if the trader omits
or conceals material information that the average
consumer would need, in the context, to make an informed
transactional decision (“material information”) and such
practice would be likely to cause the average consumer to
make a transactional decision that the average consumer
would not otherwise make.
(2) A commercial practice is misleading if—
(a) the trader—
( i ) provides material information referred to in
subsection (1) in a manner that is unclear,
unintelligible, ambiguous or untimely, or
(ii) fails to identify the commercial intent of the practice
(if such intent is not already apparent from the
context),
and
(b) such practice would be likely to cause the average consumer
to make a transactional decision that the average
consumer would not otherwise make.
(3) If a commercial practice is or includes an invitation to purchase,
each of the following constitutes material information
for the purposes of this section, unless already apparent to
the consumer in the context of the commercial practice:
(a) the main characteristics of the product, to an extent
223

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 企 業 經 營 者 的 聯 絡 地 址 、 商 號 與 註 冊 資 訊 ; 如 果 企
業 經 營 者 在 交 易 行 為 中 為 其 他 企 業 的 代 理 商 , 被 代
理 商 號 的 聯 絡 地 址 與 註 冊 資 訊 。
(c) 商 品 價 格 ( 包 括 稅 款 ) 或 計 價 方 式 , 如 果 因 商 品 的
本 質 讓 價 格 無 法 事 前 合 理 的 被 計 算 出 。
(d) 任 何 與 商 品 運 輸 、 遞 送 或 郵 寄 相 關 之 費 用 , 或 消 費
者 應 負 擔 費 用 之 聲 明 , 如 果 該 費 用 事 前 無 法 合 理 的
被 計 算 出 。
(e) 與 商 品 性 能 或 付 費 方 式 、 運 送 方 式 有 關 之 消 費 者 申
訴 處 理 方 式 , 且 相 關 處 理 方 式 或 資 訊 應 符 合 以 下 標
準 :
( i ) 企 業 經 營 者 得 合 理 期 待 消 費 者 瞭 解 的 專 業 的 標
準 和 注 意 義 務 。
(ii) 企 業 經 營 者 方 所 為 的 行 為 符 合 一 般 誠 信 原 則 。
(f) 消 費 者 撤 銷 契 約 或 取 消 交 易 的 權 利 。
224

消 費 者 保 護 法 2007
appropriate to the medium and the product;
(b) the geographical address of the trader, the identity of
the trader (such as his or her trading name) and, if the
trader is acting in a consumer transaction as an agent of
another trader, the geographical address and the identity
of that other trader;
(c) the price of the product (inclusive of taxes) or, if the nature
of the product is such that the price cannot reasonably
be calculated in advance, the manner in which the
price is calculated;
(d) any freight, delivery or postal charges that apply in
relation to the product or, if such charges cannot reasonably
be calculated in advance, a statement of the fact
that such charges will apply and be payable by the
consumer;
(e) the handling of consumer complaints in relation to the
product or the arrangement for payment, delivery or
performance, if such handling or arrangement does not
meet or accord with—
(i) the standard of skill and care that the trader may
reasonably be expected to exercise in respect of
consumers, or
(ii) the general principle of good faith in the trader’s
field of activity;
(f) if applicable, the legal rights of a consumer (whether
contractual or otherwise) to withdraw from or cancel the
consumer transaction.
225

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(4) 第 3 項 所 稱 之 「 產 品 成 分 資 訊 」, 是 本 法 附 加 的 要 求 ,
並 不 取 代 其 他 根 據 法 律 ( 包 括 本 法 其 他 規 定 ) 要 求 , 企
業 經 營 者 應 對 消 費 者 提 供 的 資 訊 。
(5) 根 據 本 條 規 定 決 定 一 個 商 業 行 為 是 否 為 誤 導 性 商 業 行 為
時 , 應 應 審 酌 整 體 事 實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特 性
一 併 納 入 考 量 , 包 括 :
(a) 根 據 所 的 傳 播 媒 介 , 商 品 可 取 得 的 時 間 和 空
間 。
(b) 為 期 讓 消 費 者 得 知 產 品 成 分 資 訊 , 企 業 經 營 者
所 採 取 之 任 何 方 式 。
第 四 十 七 條 違 法 之 效 果
企 業 經 營 者 涉 及 本 法 第 43 條 第 1 項 或 第 2 項 任 何 一 項 之 誤 導
性 商 業 行 為 , 將 被 認 定 為 違 法 。 相 關 案 件 得 循 公 訴 程 序 或 循 簡
易 程 序 定 罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
第 四 十 八 條 提 供 多 重 付 費 方 式 時 附 加 費 用 之 禁 止
(1) 本 條 規 定 所 稱 之 「 現 金 」, 意 指 法 定 貨 幣 。「 付 費 方
式 」, 意 指 用 以 下 任 一 支 付 工 具 付 款 :
(a) 現 金
(b) 信 用 卡
(c) 轉 帳 卡 ;
226

消 費 者 保 護 法 2007
(4) The material information set out in subsection (3) is in
addition to and not instead of any other information that
the trader is required by law to provide to a consumer,
including, without limitation, any information required to be
provided by regulations under this Act.
(5) In determining whether a commercial practice is misleading
under this section, the commercial practice shall be
considered in its factual context,taking account of all of its
features and the circumstances, including—
(a) the space or time available in any communications
medium used, and
(b) any measures taken by the trader to make the material
information available to consumers by other means.
47.—
A trader who engages in any misleading commercial practice
described in section 43(1) or (2) commits an offence and is liable on
conviction on indictment or on summary conviction, as the case may
be, to the fines and penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
48.—
(1) In this section—
“cash” means cash that is legal tender;
“relevant method”, in relation to payment, means each of
the following methods of payment—
(a) cash,
(b) credit card,
(c) diret debit,
227

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(d) 其 他 經 部 長 同 意 認 可 的 付 款 方 式 。
(2) 本 條 所 稱 之 「 企 業 經 營 者 的 明 示 」, 意 指 企 業 經 營 者 直
到 真 正 接 受 該 項 商 品 付 款 前 , 在 任 何 階 段 對 商 品 相 關 付
費 方 式 資 訊 的 提 供 與 說 明 。
(3) 若
(a) 企 業 經 營 者 已 明 示 該 項 商 品 的 買 賣 可 接 受 二 擇 一 、
或 更 多 不 同 的 付 費 方 式 , 或
(b) 根 據 企 業 經 營 者 的 慣 例 與 產 品 特 性 有 其 他 替 代 性 的
付 費 方 式 時 ,
企 業 經 營 者 不 應 以 付 費 方 式 的 差 異 為 理 由 , 附 加 任 何
費 用 在 任 何 人 之 上 。
(4) 為 達 到 本 法 第 3 項 規 範 之 目 的 :
(a) 不 限 於 前 項 規 定 所 列 情 況 , 如 果 消 費 者 利 用 企 業 經
營 者 提 供 的 多 種 付 費 方 式 之 一 支 付 商 品 價 金 時 , 其
應 付 款 項 將 高 於 以 另 外 的 付 費 方 式 付 款 時 , 企 業 經
營 者 應 被 視 為 附 加 了 額 外 費 用 。
228

消 費 者 保 護 法 2007
(d) any other method or methods of payment prescribed by
the Minister.
(2) In this section a reference to a representation includes a
reference to a representation made at any stage up to the
time the trader accepts payment in respect of the product
concerned.
(3) Where—
(a) a trader makes a representation that the trader will accept
payment in respect of a product by any one of 2 or more
different relevant methods, or
(b) it is the practice of a trader to accept payment in respect
of a product by different relevant methods,
the trader shall not impose an additional charge on any
person by reason of the person’s making payment in respect
of the product by one of the relevant methods (to which
the foregoing representation relates or as regards which the
foregoing practice exists) as distinct from another of them.
(4) For the purposes of subsection (3)—
(a) without limiting any of the other means by which that
subsection may be contravened, a trader shall be deemed
to impose an additional charge, by reason of the person
concerned making payment as mentioned in that subsection,
if the price charged by the trader in respect of the
product concerned is, where one of the relevant methods
of payment is used by that person, greater than the price
that would be so charged were that person to use another
of them,
229

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 但 企 業 經 營 者 的 明 示 或 慣 例 若 不 止 與 主 要 的 付 費 方
式 有 關 , 亦 與 其 他 付 費 方 式 有 關 者 , 該 明 示 或 慣 例
將 被 認 為 與 是 否 成 立 本 法 第 3 項 之 判 斷 無 關 。 且
(c) 企 業 經 營 者 可 以 證 明 其 因 接 受 某 付 費 方 式 , 而 導 致
比 接 受 其 他 付 費 方 式 更 高 的 花 費 時 , 亦 同 。
(5) 企 業 經 營 者 違 反 本 條 第 3 項 規 定 者 , 依 本 法 第 5 編 第 4 章
規 定 處 以 罰 金 或 課 與 刑 罰 。
(6) 根 據 本 條 規 定 進 行 訴 訟 時 , 被 告 若 能 證 明 在 不 同 特 定 情
境 下 , 根 據 商 品 特 性 而 願 接 受 的 付 費 方 式 確 實 將 有 所 差
異 時 , 除 非 有 其 他 反 證 , 否 則 應 假 定 被 告 所 稱 之 實 務 慣
例 確 實 存 在 。
第 四 十 九 條 其 他 附 加 費 用 作 為 價 金 之 一 部 分
(1) 當 企 業 經 營 者 的 實 務 慣 例 ,
(a) 不 論 是 提 供 單 一 付 費 方 式 附 加 相 同 的 特 定 費 用
230

消 費 者 保 護 法 2007
(b) if the representation or practice referred to in that
subsection relates not only to relevant methods of
payment but to one or more other methods of payment
as well, that fact is immaterial, and
(c) it is immaterial that the trader can show that any
expenses incurred by the trader in accepting payment
by one of the relevant methods are greater than those
incurred by the trader in accepting payment by another
of them.
(5) A trader who contravenes subsection (3) commits an
offence and is liable on summary conviction to the fines and
penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
(6) In proceedings for an offence under this section, where evidence
is given that on a particular occasion the defendant
accepted payment in respect of the product concerned by
a relevant method which was different from that which the
defendant accepted in respect of the product on another
occasion in the period of 12 months preceding the firstmentioned
occasion (and that previous method is also
a relevant method), then it shall be presumed, until the
contrary is proved, that a practice existed on the part of the
defendant to accept payment in respect of the product by
those foregoing methods.
49.—
(1) Where it is the practice of a trader to accept payment in
respect of a product—
(a) by only one relevant method and to impose a charge on
231

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
或
(b) 提 供 不 同 付 費 方 式 , 附 加 相 同 的 特 定 費 用 。
企 業 經 營 者 應 確 保 其 代 理 人 或 代 表 人 , 在 交 易 過 程 中 清
楚 說 明 商 品 的 價 錢 包 含 了 前 述 之 附 加 費 用 。
(2) 如 果 企 業 經 營 者 同 時 接 受 其 他 非 本 條 規 定 之 付 費 方 式 ,
且 有 前 項 之 實 務 慣 例 時 , 亦 同 。
(3) 企 業 經 營 者 違 反 本 條 第 1 項 規 定 者 , 依 本 法 第 5 編 第 4 章
規 定 處 以 罰 金 或 課 與 刑 罰 。
(4) 如 果 個 案 有 本 條 第 1 項 情 況 , 第 1 項 規 定 不 能 作 為 阻 撓 構
成 「 表 現 展 示 」 之 理 由 :
(a) 標 示 單 一 價 格 。 價 格 標 示 已 說 明 , 所 有 費 用 已 包 含
在 前 述 價 錢 中 。
(b) 標 示 總 價 。
(5) 本 條 規 定 所 稱 之 「 相 關 方 式 」, 其 含 意 同 第 48 條 之 「 付
232

消 費 者 保 護 法 2007
a person for the person’s making payment in respect of
the product by that method, or
(b) by different relevant methods and to impose on a person
the same charge for the person’s making payment in
respect of the product by any of those methods,
the trader shall ensure that any representation made by the
trader, or on the trader’s behalf, in relation to the price payable
in respect of the product, states clearly that price as a single
amount inclusive of the foregoing charge.
(2) For the purposes of subsection (1), it is immaterial that
the trader also accepts payment in respect of the product
concerned by one or more methods of payment that are
not relevant methods of payment and the reference in that
subsection to the practice of a trader to accept payment in
respect of a product by only one relevant method shall be
read accordingly.
(3) A trader who contravenes subsection (1) commits an
offence and is liable on summary conviction to the fines and
penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
(4) In a case falling within paragraph (a) or (b) of subsection
(1), nothing in that subsection prevents the inclusion in any
representation referred to in that subsection of—
(a) an indication that the single price stated is inclusive of a
charge for making payment by the method concerned or,
as the case may be, any of the methods concerned, or
(b) an indication of the amount of such charge.
(5) In this section ‘relevant method’, in relation to payment, has
233

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
費 方 式 」。
第 五 十 條 消 費 者 資 訊 之 規 定 Consumer information regulations.
(1) 根 據 本 條 第 5 項 , 部 長 得 考 量 消 費 者 利 益 , 對 商 品 的 等
級 、 種 類 與 其 他 附 隨 的 任 何 資 訊 予 以 標 示 , 並 對 以 下 事
項 制 訂 管 理 規 則 :
(a) 商 品 使 用 方 式 , 或 等 級 、 種 類 之 說 明 。
(b) 標 示 之 方 式 與 內 容 :
( i ) 郵 戳 、 印 記 、 標 籤 和 標 記 , 以 說 明 商 品 之 使 用
方 式 。
(ii) 當 商 品 係 由 企 業 經 營 者 提 供 給 消 費 者 時 , 應 附
隨 於 商 品 的 資 訊 。 或
(iii) 與 前 二 款 規 定 有 關 之 任 何 資 訊 。
(c) 要 求 應 提 供 商 品 標 示 之 企 業 經 營 者 , 應 根 據 以 下 任
一 款 規 定 提 供 相 關 資 訊 :
( i ) 根 據 (b) (i) 規 定 標 示 郵 戳 、 印 記 、 標 籤 和 標 記 。
(ii) 根 據 (b) (ii) 規 定 標 示 商 品 的 內 容 資 訊 。
(iii) 根 據 前 項 第 一 、 二 款 規 定 應 為 之 行 為 。
且
(d) 未 遵 從 (b) 或 (c) 項 規 定 標 示 商 品 之 等 級 或 種 類 者 ,
其 管 理 規 則 或 禁 止 供 應 之 規 定 。
234

消 費 者 保 護 法 2007
the same meaning as it has in section 48.
50.—
(1) Subject to subsection (5), if the Minister considers it to be
in the interest of consumers to have a product, or a class
or type of product, marked with or accompanied by any
information (or both), the Minister may make regulations—
(a) prescribing the product or class or type of product,
(b) prescribing—
( i ) any stamps, marks, tags and labels for use on those
products and the manner of their use, or
( i i ) any information to accompany those products when
they are supplied to consumers by traders, or
(iii) the matters referred to in both of the foregoing
subparagraphs,
(c) requiring traders who supply a prescribed product, or a
product of a prescribed class or type, to—
( i ) stamp, mark, tag or label them in accordance with
regulations made under paragraph (b)(i),or
( i i ) have prescribed information under paragraph (b)(ii)
accompany those products in the manner and form
specified in the regulations, or
(iii) do the things referred to in both of the foregoing
subparagraphs,
and
(d) regulating or prohibiting the supply of a prescribed
product, or a product of a prescribed class or type, if any
235

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 根 據 本 條 第 5 項 , 部 長 得 考 量 消 費 者 利 益 , 對 不 同 種
類 、 等 級 的 商 品 在 進 行 廣 告 宣 傳 時 予 以 規 範 :
(a) 標 示 商 品 , 包 括 其 等 級 、 種 類 等 資 訊 。
(b) 如 部 長 認 為 必 要 或 適 當 時 , 得 要 求 負 責 行 銷 或 廣 告
之 企 業 經 營 者 為 以 下 任 一 款 或 二 款 之 行 為 :
( i ) 在 廣 告 中 , 根 據 規 定 之 格 式 與 內 容 提 供 詳 細 的
商 品 資 訊 。
(ii) 在 廣 告 中 詳 列 消 費 者 得 取 得 商 品 資 訊 的 方 式 。
(3) 根 據 本 條 規 定 , 部 長 得 根 據 以 下 情 事 制 訂 不 同 的 管 理 規
則 :
(a) 商 品 或 企 業 經 營 者 的 種 類 或 等 級 。
(b) 廣 告 商 的 種 類 或 等 級 。
(c) 不 同 的 客 觀 環 境 需 求 。
(d) 不 同 的 地 理 區 域 。
(4) 根 據 本 條 規 定 所 制 訂 之 管 理 規 則 得 適 用 於 全 國 , 亦 得 適
用 於 國 內 特 定 的 地 理 行 政 區 。
(5) 部 長 得 不 根 據 本 條 規 定 制 訂 相 關 管 理 規 則 , 除 非 其 確 信
相 關 規 範 之 內 涵 符 合 消 費 者 之 期 待 :
236

消 費 者 保 護 法 2007
regulation under paragraph (b) or (c) is not complied
with.
(2) Subject to subsection (5), if the Minister considers it to
be in the interest of consumers that advertisements for a
product, or a class or type of product, contain or refer to
any information relating to those products (or do both those
things), the Minister may make regulations—
(a) prescribing the product, or class or type of product, and
that information, and
(b) requiring traders who market or advertise those products
to do either or both of the following, as the Minister
considers necessary or appropriate:
(i) include that information in their advertisements and
to do so in the manner and form specified in the
regulations;
(ii) specify in their advertisements the means by which
that information may be obtained by a consumer.
(3) The Minister may make different regulations under this
section for—
(a) different classes or types of products or traders,
(b) different classes or types of advertisements,
(c) different circumstances, and
(d) different geographical areas of the State.
(4) A regulation made under this section may apply to the whole
State or to a specified geographical area of the State.
(5) The Minister may not make a regulation under this section
unless the Minister is satisfied that in the context—
237

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 一 般 消 費 者 或 許 需 要 此 郵 戳 、 印 記 、 標 籤 、 標 記 或
與 其 相 關 之 資 訊 ( 統 稱 「 原 料 資 訊 」), 方 能 決 定
是 否 在 經 告 知 後 進 行 該 交 易 決 定 。 且
(b) 若 前 述 之 原 料 資 訊 經 保 留 、 遺 漏 或 隱 匿 , 將 導 致 一
般 消 費 者 若 明 知 將 不 為 該 交 易 之 決 定 結 果 者 。
(6) 若 部 長 根 據 本 條 第 一 項 制 訂 與 貴 金 屬 標 示 標 準 有 關 之 規
定 時 , 前 項 規 定 不 適 用 之 。
第 五 十 一 條 違 反 消 費 者 資 訊 保 護 之 效 果
(1) 供 應 商 品 之 企 業 經 營 者 違 反 第 50 條 第 1 項 標 示 規 定 者 ,
構 成 犯 罪 。
(2) 廣 告 商 未 能 根 據 第 50 條 第 2 項 規 定 提 供 資 訊 者 , 發 行 或
刊 登 廣 告 之 企 業 主 構 成 犯 罪 。
(3) 企 業 經 營 主 違 反 第 1 項 或 第 2 項 規 定 者 , 依 簡 易 程 序 定
罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
第 三 章 侵 略 性 商 業 行 為
第 五 十 二 條 一 般 禁 止 規 定
企 業 經 營 者 不 應 從 事 侵 略 性 的 商 業 行 為 。
第 五 十 三 條 對 侵 略 性 商 業 行 為 之 規 範
238

消 費 者 保 護 法 2007
(a) the average consumer would need the stamp, mark, tag,
label or information in order to make an informed transactional
decision (“material information”), and
(b) if such material information was withheld, omitted
or concealed, it would be likely to cause the average
consumer to make a transactional decision that the
average consumer would not otherwise make.
(6) Subsection (5) does not apply in respect of regulations that
may be made under subsection (1) relating to indications of
the standard of fineness of articles of precious metal.
51.—
(1) A trader who supplies a product in contravention of a
regulation under section 50(1) commits an offence.
(2) If an advertisement fails to comply with any requirement of
a regulation under section 50(2), any trader who publishes
the advertisement or causes it to be published commits an
offence.
(3) A trader who commits an offence under subsection (1) or (2)
is liable on summary conviction to the fines and penalties
provided in Chapter 4 of Part 5.
Chapter 3 Aggressive Commercial Practices
52.—
A trader shall not engage in an aggressive commercial practice.
53.—
239

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(1) 商 業 行 為 如 果 涉 及 騷 擾 、 強 迫 或 不 當 影 響 , 並 可 能 導 致
以 下 結 果 者 , 將 被 認 定 屬 「 侵 略 性 商 業 行 為 」:
(a) 行 為 或 與 銷 售 商 品 相 關 之 行 為 已 造 成 對 一 般 消 費 者
自 由 意 志 的 顯 著 影 響 , 且
(b) 導 致 一 般 消 費 者 進 而 為 交 易 之 決 定 , 但 前 述 情 形 除
去 後 , 一 般 消 費 者 若 明 知 其 情 事 將 不 為 該 交 易 之 決
定 者 。
(2) 根 據 前 項 規 定 判 斷 是 否 為 侵 略 性 商 業 行 為 時 , 應 審 酌 整
體 事 實 脈 絡 , 並 將 環 境 因 素 與 行 為 特 性 一 併 納 入 考 量 。
(3) 不 限 於 前 述 第 2 項 , 在 判 斷 商 業 行 為 是 否 涉 及 騷 擾 、 強
迫 或 不 當 影 響 時 , 應 將 以 下 因 素 納 入 考 量 :
(a) 時 間 、 地 點 、 商 業 行 為 的 性 質 與 特 性 ;
(b) 企 業 經 營 者 是 否 使 用 威 脅 或 辱 罵 性 的 語 言 , 或 有 相
關 的 行 為 ;
(c) 企 業 在 明 知 會 影 響 消 費 者 決 定 的 情 況 下 , 以 厄 運 或
不 幸 的 發 生 為 由 , 導 致 消 費 者 進 而 為 交 易 之 決 定 ;
(d) 企 業 經 營 者 以 繁 重 的 懲 罰 性 約 款 或 不 相 稱 的 非 契
約 障 礙 阻 止 消 費 者 終 止 契 約 、 主 張 契 約 權 利 或 退 換
貨 ;
240

消 費 者 保 護 法 2007
(1) A commercial practice is aggressive if by harassment,
coercion or undue influence it would be likely to—
(a) cause significant impairment of the average consumer’
s freedom of choice or conduct in relation to the product
concerned, and
(b) cause the average consumer to make a transactional
decision that the average consumer would not otherwise
make.
(2) In determining whether a commercial practice is aggressive
under subsection (1), the commercial practice shall be
considered in its factual context, taking account of all of its
features and the circumstances.
(3) Without limiting subsection (2), in determining whether the
commercial practice employs harassment, coercion or undue
influence, the following shall be taken into account:
(a) the timing, location, nature or persistence of the
commercial practice;
(b) the use of threatening or abusive language or behaviour
by the trader;
(c) the exploitation of a consumer’s misfortune or circumstance
when the trader is aware that the consumer’
s judgment is impaired as a result of the gravity of the
misfortune or circumstance, in order to influence the
consumer’s transactional decision;
(d) the imposition of onerous or disproportionate non-contractual
barriers by the trader when the consumer wishes
to terminate the contract, exercise a contractual right or
241

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(e) 企 業 經 營 者 沒 有 法 律 上 的 基 礎 , 或 明 知 行 為 可 能 涉
及 違 法 , 卻 濫 用 契 約 約 款 對 消 費 者 採 取 訴 訟 程 序 。
(4) 本 條 所 稱 之 「 不 當 影 響 」, 意 指 開 發 或 創 造 不 對 等 的 地
位 ( 不 一 定 需 要 用 到 威 脅 或 武 力 ), 以 對 消 費 者 施 加 壓
力 , 並 且 明 顯 限 制 消 費 者 經 告 知 後 的 選 擇 行 為 。
第 五 十 四 條 違 反 之 效 果
企 業 經 營 者 之 行 為 涉 及 第 53 條 第 1 項 規 定 者 , 構 成 犯 罪 , 依
公 訴 程 序 或 簡 易 程 序 定 罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰
金 與 刑 罰 。
第 四 章 禁 止 之 商 業 行 為
第 五 十 五 條 禁 止 之 商 業 行 為
(1) 企 業 經 營 者 不 應 從 事 以 下 任 何 一 款 之 商 業 行 為 :
(a) 企 業 經 營 者 同 意 、 授 權 或 承 諾 企 業 經 營 者 所 沒 有 的
權 利 , 或 逾 越 同 意 、 授 權 、 承 諾 之 範 圍 而 為 表 現 代
理 之 行 為 。
242

消 費 者 保 護 法 2007
switch to another product or trader;
(e) the use of threats by the trader to—
(i) take action or initiate proceedings against the consumer
when the trader has no legal basis for taking
such action or initiating such proceedings, or
(ii) do something unlawful.
(4) In this section, “undue influence” means exploiting a
position of power in relation to a consumer so as to apply
pressure (without necessarily using or threatening to
use physical force) in a way that significantly limits the
consumer’s ability to make an informed choice in relation to
the trader’s product.
54.—
A trader who engages in any aggressive commercial practice
described in section 53(1) commits an offence and is liable on
conviction on indictment or on summary conviction, as the case may
be, to the fines and penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
Chapter 4
Prohibited Commercial Practices
55.—
(1) A trader shall not engage in any of the following commercial
practices:
(a) a representation that the trader has an approval, authorisation
or endorsement that the trader does not have, or
making such a representation when the trader is not
243

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 企 業 經 營 者 明 知 未 被 授 權 , 卻 簽 署 工 作 守 則 。
(c) 企 業 經 營 者 並 未 停 業 , 卻 終 止 營 業 或 搬 離 營 業 場
址 。
(d) 明 知 為 同 意 、 授 權 或 承 諾 商 品 權 利 者 並 無 同 意 、 授
權 或 承 諾 之 權 利 , 或 屬 逾 越 其 被 授 權 範 圍 者 。
(e) 陳 述 該 商 品 可 用 以 在 射 倖 性 比 賽 中 促 進 勝 利 。
(f) 虛 偽 陳 述 或 製 造 消 費 者 該 商 品 的 供 應 為 合 法 之 印
象 。
(g) 虛 偽 陳 述 商 品 可 治 療 疾 病 、 官 能 障 礙 或 畸 形 。
(h) 虛 偽 陳 述 , 以 免 費 、 不 收 費 或 其 他 相 類 似 詞 彙 為 商
品 做 宣 傳 , 但 要 求 消 費 者 支 付 取 得 授 權 或 運 送 商 品
之 必 要 、 合 理 費 用 以 外 的 任 何 費 用 。
(i) 虛 偽 陳 述 企 業 經 營 者 所 為 的 商 業 行 為 已 獲 同 意 、 授
權 或 承 諾 。
244

消 費 者 保 護 法 2007
in compliance with that approval, authorisation or
endorsement;
(b) a representation that the trader is signatory to a code of
practice, if the trader is not;
(c) a representation that the trader is about to cease trading
or move premises, if the trader is not;
(d) a representation that a product has an approval, authorisation
or endorsement that it does not have, or making
such a representation when the trader is not in compliance
with that approval, authorisation or endorsement;
(e) a representation that a product is able to facilitate
winning in games of chance;
(f) a representation that supply of a product is legal, if it is
not, or creating such an impression;
(g) a representation that a product is able to cure an illness,
dysfunction or malformation, if it cannot;
(h) a representation that describes a product as “gratis”,
“free”, “without charge” or anything similar, if a consumer
has to pay anything other than the necessary and
reasonable cost of—
(i) responding to the representation, and
(ii) collecting the product or having it delivered;
(i) a representation that a commercial practice of the trader
has an approval, authorisation or endorsement that it
does not have, or making such a representation when the
trader is not in compliance with the approval, authorisation
or endorsement;
245

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(j) 虛 偽 陳 述 , 明 知 工 作 守 則 並 未 獲 批 准 、 授 權 或 其 他
承 諾 ,
(k) 明 知 未 獲 必 要 的 授 權 , 公 開 展 示 與 質 量 、 標 準 、 信
賴 或 其 他 類 似 意 義 的 標 章 、 標 誌 或 記 號 。
(l) 企 業 經 營 者 明 知 無 能 力 供 應 、 或 無 能 力 取 得 其 他 供
應 商 協 助 , 以 特 定 的 價 格 、 條 件 進 行 交 易 , 卻 仍 為
買 賣 的 要 約 ; 或 為 買 賣 的 要 約 , 但 並 沒 有 在 合 理 的
時 間 、 或 以 合 理 的 方 式 揭 露 商 品 的 價 格 告 與 廣 告 的
規 模 。( 即 所 謂 的 「 誘 餌 廣 告 」)。
(m) 企 業 經 營 者 為 買 賣 之 要 約 後 , 有 以 下 情 事 者 :
(i) 展 示 的 商 品 樣 本 有 缺 陷 。 或
(ii) 有 以 下 之 行 為 :
( I ) 拒 絕 對 消 費 者 展 示 或 公 開 陳 列 商 品 。
( I I ) 拒 絕 接 受 消 費 者 訂 單 。
(III) 雖 然 在 合 理 期 間 內 運 送 商 品 , 但 其 意 圖 在
推 銷 其 他 商 品 , 即 進 行 所 謂 的 「 掛 羊 頭 賣
狗 肉 」( 誘 餌 廣 告 ) 的 行 為 。
(n) 不 實 廣 告 商 品 只 在 限 定 時 間 內 、 或 只 在 限 定 時 間 內
以 特 定 的 條 件 提 供 , 剝 奪 消 費 者 對 商 品 有 關 資 訊 蒐
集 、 瞭 解 、 告 知 後 選 擇 的 可 能 性 或 時 間 。
246

消 費 者 保 護 法 2007
(j) a representation that a code of practice has an approval
or other endorsement that it does not have;
(k) displaying a quality, standard or trust mark or symbol, or
some equivalent type of mark or symbol, without having
obtained necessary authorisation to do so;
(l) making an invitation to purchase a product without disclosing
the existence of any reasonable grounds the
trader may have for believing that the trader will not be
able to supply, or procure another trader to supply, the
product or an equivalent product at the price specified in
the invitation, or to do so for a reasonable period of time
or in reasonable quantities, having regard to the scale
of any marketing or advertising of the product and the
price specified (bait advertising);
(m) making an invitation to purchase a product, then—
(i) demonstrating a defective sample of the product, or
(ii) refusing to—
( I ) show or display the product to the consumer,
( I I ) take an order from the consumer for the product,
or
(III) deliver the product to the consumer within a
reasonable period of time,
with the intention of promoting a different product
(bait and switch);
(n) making a false representation that a product is available
only for a limited time, or on particular terms for a limited
time, in order to elicit an immediate decision from
247

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(o) 企 業 經 營 者 根 據 本 條 第 二 項 對 消 費 者 提 供 售 後 服 務
時 , 非 以 銷 售 地 所 在 州 郡 的 官 方 語 言 , 或 以 與 消 費
者 訂 契 約 時 所 溝 通 的 語 言 提 供 之 。
(p) 製 造 消 費 者 印 象 , 法 律 賦 予 消 費 者 的 權 利 反 成 為 企
業 經 營 者 用 以 宣 傳 作 為 其 商 品 供 應 行 為 的 特 點 。
(q) 如 果 是 企 業 經 營 者 付 費 的 宣 傳 活 動 , 但 卻 故 意 混 淆
其 付 費 性 質 , 利 用 新 聞 媒 體 編 輯 過 的 內 容 , 不 論 是
以 內 容 本 身 , 或 任 何 口 述 、 書 面 、 視 覺 或 描 述 的 表
徵 來 宣 傳 商 品 。
(r) 對 消 費 者 表 示 , 商 品 成 分 的 不 正 確 是 根 源 於 該 商 品
本 質 上 的 天 然 風 險 。
(s) 以 誤 導 方 式 或 以 近 似 商 號 方 式 宣 傳 商 品 , 使 消 費 者
對 該 商 品 生 產 者 或 製 造 者 的 認 知 陷 於 錯 誤 。
(t) 對 消 費 者 表 示 , 商 品 等 級 的 分 類 是 基 於 市 場 條 件 ,
248

消 費 者 保 護 法 2007
a consumer, depriving the consumer of sufficient opportunity
or time to make an informed choice in relation to
the trader’s product;
(o) subject to subsection (2), providing after-supply service
to a consumer in a language that is not an official
language of the relevant State in which the trader is
located, nor is it the language in which the trader and
consumer communicated prior to the agreement to
supply;
(p) making a representation or creating an impression that
a right given to consumers under an enactment is a
distinctive feature of the trader’s promotion or supply;
(q) using editorial content in the media to promote a product
(if a trader has paid for that promotion) if it is not made
clear that the promotion is a paid promotion, whether
in the content itself or in any oral, written, visual or
descriptive representation in the promotion;
(r) making a representation to a consumer that is materially
inaccurate in respect of the nature and extent of risk
to the consumer’s personal security, or that of other
members of the consumer’s household, if the consumer
does not purchase the trader’s product;
(s) promoting a product (similar to that of another
manufacturer) in such a manner as to deliberately mislead
or deceive a consumer into thinking that the product
is manufactured by that manufacturer, when it is not;
(t) making a representation to a consumer that is inaccurate
249

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
或 基 於 相 關 原 料 取 得 的 可 能 性 , 意 圖 誘 使 消 費 者 以
低 於 正 常 市 場 中 的 交 易 條 件 購 買 商 品 。
(u) 交 易 或 廣 告 形 式 係 以 運 作 、 執 行 、 促 進 競 爭 的 方
式 為 之 , 若 事 前 言 明 有 獎 品 , 事 後 卻 未 提 供 或 以 合
理 、 相 同 等 價 的 方 式 為 補 償 者 。
(v) 對 消 費 者 表 示 或 製 造 印 象 , 消 費 者 已 贏 得 獎 品 或 其
他 類 似 利 益 , 但 有 以 下 情 事 之 一 者 :
(i) 實 際 上 並 沒 有 該 獎 品 或 其 他 類 似 利 益 。 或
(ii) 要 求 消 費 者 支 付 款 項 或 喪 失 其 他 權 利 以 取 得 該
獎 品 。
(w) 在 出 貨 單 、 發 票 或 其 他 類 似 性 質 的 文 件 中 將 樣 品 費
用 納 入 , 或 增 列 消 費 者 沒 訂 購 的 商 品 , 要 求 消 費 者
支 付 款 項 。
(x) 對 消 費 者 表 示 或 製 造 不 實 的 印 象 :
( i ) 企 業 經 營 者 當 時 之 行 為 並 非 為 了 營 業 或 交 易 的
目 的 而 為 之 , 但 其 實 際 上 仍 是 在 進 行 商 業 交 易
之 行 為 。
(ii) 冒 稱 為 消 費 者 , 掩 飾 其 為 企 業 經 營 者 之 身 分 。
(y) 對 消 費 者 表 示 或 製 造 印 象 , 除 了 銷 售 地 外 , 消 費 者
在 其 他 州 郡 仍 可 取 得 商 品 相 關 的 售 後 服 務 , 但 實 際
上 並 未 提 供 。
250

消 費 者 保 護 法 2007
to a material degree in respect of market conditions, or
in respect of the possibility of finding a product, with
the intention of inducing the consumer to purchase a
product at conditions less favourable than normal market
conditions;
(u) operating, running or promoting a competition or prize
promotion without awarding the prizes described or
reasonable equivalents;
(v) making a representation or creating an impression that a
consumer has won or will win a prize or other equivalent
benefit, if—
(i) there is no prize or equivalent benefit, or
(ii) in claiming the prize, the consumer has to make a
payment or incur a loss;
(w) including in marketing material an invoice or any
similar document seeking payment from a consumer for
a product that the consumer has not ordered;
(x) making a representation or creating an impression that
the trader—
( i ) is not acting for purposes related to the trader’s
trade, business or profession, when the trader is so
acting, or
(ii) is acting as a consumer, when the trader is not;
(y) making a representation or creating an impression that
after-supply service in relation to a product is available
in a relevant State other than the one in which the product
is supplied, when it is not so available.
251

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(2) 前 項 (1)(o) 款 中 有 關 「 售 後 服 務 使 用 的 語 言 」 之 規 定 不
適 用 於 以 下 狀 況 :
(a) 在 供 應 契 約 成 立 之 前 , 企 業 經 營 者 已 明 確 對 消 費 者
揭 露 有 關 售 後 服 務 提 供 時 所 使 用 之 語 言 、 或 可 提 供
的 語 言 種 類 之 訊 息 。
(b) 如 果 企 業 經 營 者 與 消 費 者 所 在 州 郡 的 官 方 語 言 不 同
時 , 以 在 供 應 契 約 成 立 前 , 企 業 經 營 者 和 消 費 者 溝
通 的 語 言 為 主 要 的 語 言 。
(3) 企 業 經 營 者 不 應 從 事 以 下 任 一 款 商 業 行 為 :
(a) 對 消 費 者 表 示 或 製 造 印 象 , 除 非 消 費 者 完 成 簽 約 ,
否 則 不 能 離 開 該 營 業 場 所 。
(b) 消 費 者 已 為 拒 絕 之 表 示 , 企 業 經 營 者 拒 絕 離 開 或 拒
絕 停 止 拜 訪 消 費 者 的 居 所 。 有 正 當 理 由 , 或 為 法 令
容 許 , 依 法 執 行 契 約 義 務 者 不 在 此 限 。
(c) 若 已 經 消 費 者 請 求 , 卻 堅 持 為 以 下 行 為 者 :
( i ) 不 請 自 來 的 持 續 推 銷 或 嘗 試 溝 通 。 或
(ii) 撥 打 、 發 送 不 請 自 來 的 行 銷 電 話 、 傳 真 、 電 子
郵 件 , 或 以 其 他 電 子 方 式 、 遠 端 遙 控 媒 體 撥
打 、 發 送 前 述 訊 息 給 消 費 者 。 有 正 當 理 由 , 或
為 法 令 容 許 , 依 法 執 行 契 約 義 務 者 不 在 此 限 。
252

消 費 者 保 護 法 2007
(2) Subsection (1)(o) does not apply in either of the following
cases:
(a) prior to the agreement to supply, the trader clearly discloses
to the consumer the language or languages in
which the after-supply service is available;
(b) the primary language in which the trader and consumer
communicated prior to the agreement to supply is the
official language of the relevant State in which the trader
is located but is not the official language of the relevant
State of the consumer.
(3) A trader shall not engage in any of the following commercial
practices:
(a) making a representation or creating an impression that
a consumer cannot leave the premises until a contract is
formed;
(b) failing to comply with a consumer’s request to leave the
consumer’s residence or to not return (except in circumstances
and to the extent justified or permitted by or
under law in order to enforce a contractual obligation);
(c) persistently failing to comply with a consumer’s request
to cease—
( i ) communicating or initiating unwanted or
unsolicited contact with, or
(ii) making or sending unwanted or unsolicited
representations to,
the consumer by telephone, fax, email or any
other electronic means or remote media (except
253

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(d) 對 消 費 者 申 訴 與 請 求 保 險 理 賠 時 有 以 下 任 一 款 或 二
款 兼 具 之 行 為 :
( i ) 不 恰 當 的 要 求 消 費 者 檢 具 書 面 文 件 以 驗 證 其 請
求 。
(ii) 以 勸 阻 消 費 者 放 棄 申 訴 或 主 張 契 約 權 利 的 目
的 , 在 事 件 中 持 續 性 的 拒 絕 回 應 消 費 者 。
(e) 在 廣 告 中 , 直 接 勸 誘 孩 童
(i) 購 買 商 品 、 或
(ii) 鼓 勵 孩 童 去 說 服 父 母 或 其 他 成 年 人 購 買 商 品 。
(f) 在 消 費 者 未 表 示 意 願 前 , 強 迫 性 的 要 求 消 費 者 :
(i) 立 即 或 分 期 付 款 購 買 該 商 品 。
(ii) 對 該 商 品 負 退 還 或 安 全 保 管 責 任 。
(g) 明 白 地 告 知 消 費 者 , 如 果 消 費 者 不 購 買 該 商 品 , 企
業 經 營 者 的 工 作 或 生 計 將 處 於 危 險 之 中 。
(4) 前 項 第 f 款 規 定 不 適 用 於 企 業 經 營 者 根 據 歐 盟 2 0 0 1
年 「 以 遠 距 通 訊 方 式 締 結 契 約 消 費 者 保 護 規 定 」
(Protection of Consumers in Respect of Contracts Made by
254

消 費 者 保 護 法 2007
in circumstances and to the extent justified or
permitted by or under law in order to enforce a
contractual obligation);
(d) in relation to a consumer’s claim on an insurance policy,
doing either or both of the following:
( i ) requiring the consumer to produce documents irrelevant
to the validity of the claim;
(ii) persistently failing to respond to the consumer’s
correspondence on the matter, in order to dissuade
the consumer from exercising contractual rights in
respect of that claim;
(e) including in an advertisement a direct exhortation to
children to—
( i ) purchase a product, or
(ii) persuade a parent or adult to purchase the product
for them;
(f) in relation to any product that a consumer does not
solicit, demanding that the consumer—
( i ) make immediate or deferred payment for the product,
or
(ii) return or keep the product safe;
(g) explicitly informing a consumer that if the consumer
does not purchase a product, the trader’s job or
livelihood will be in jeopardy.
(4) Subsection (3)(f) does not apply in respect of a product
provided by a trader in accordance with Regulation 9(3)
of the European Communities (Protection of Consumers
255

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
Means of Distance Communication,Regulations 2001) 第 9
條 第 3 項 提 供 商 品 之 情 形 。( 執 行 命 令 2001 年 第 207 號 S.I.
No. 207 of 2001)
第 五 十 六 條 違 法 效 果
企 業 經 營 者 違 反 第 55 條 第 1 項 或 第 3 項 規 定 者 , 構 成 犯 罪 ,
依 公 訴 程 序 或 簡 易 程 序 定 罪 , 得 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處
罰 金 與 刑 罰 。
第 五 十 七 條 價 格 明 示 規 範
(1) 若 部 長 基 於 消 費 者 利 益 認 為 適 當 時 , 得 制 訂 規 範 , 要 求
提 供 商 品 的 企 業 經 營 者 應 根 據 規 定 的 型 式 、 或 其 他 方 式
標 示 產 品 的 價 格 、 等 級 或 種 類 。
(2) 不 限 於 前 項 規 定 , 部 長 制 訂 規 範 時 , 得 根 據 本 項 規 定 為
以 下 之 要 求 :
(a) 標 示 其 他 應 支 付 之 款 項 , 或 在 組 合 性 定 價 時 , 詳 細
標 示 各 該 單 獨 項 目 費 用 , 包 括 應 付 的 服 務 酬 金 或 稅
款 。
(b) 公 開 展 示 價 目 表 , 組 合 性 定 價 時 , 說 明 收 費 標 準 與
涵 蓋 範 圍 。
(c) 禁 止 以 高 於 公 開 展 示 的 價 格 對 消 費 者 提 供 商 品 。
(3) 根 據 本 條 規 定 , 部 長 得 根 據 產 品 、 企 業 經 營 者 的 等 級 或
種 類 制 訂 不 同 的 規 範 。
(4) 根 據 本 條 規 定 制 訂 之 規 範 得 適 用 於 全 國 , 也 得 限 定 僅 適
256

消 費 者 保 護 法 2007
in Respect of Contracts Made by Means of Distance
Communication) Regulations 2001 (S.I. No. 207 of 2001).
56.—
A trader who contravenes section 55(1) or (3) commits an
offence and is liable on conviction on indictment or on summary
conviction, as the case may be, to the fines and penalties provided in
Chapter 4 of Part 5.
57.—
(1) If the Minister considers it to be in the interest of consumers,
the Minister may make regulations requiring
traders who supply a product, or a class or type of product,
to display the price or charge to consumers of or for those
products in any manner or form specified in the regulations.
(2) Without limiting subsection (1), a regulation under this
section may—
(a) require prices or charges, or any combination of prices
and charges, to be displayed in a single amount and
inclusive of any charges, fees or taxes payable,
(b) require the price or charge display, or combined price
and charge display, to state the range of prices or charges
for the products, and
(c) prohibit the supply of the products to consumers at any
price greater than the price or charge so displayed.
(3) The Minister may make different regulations under this
section for different classes or types of products or traders.
(4) A regulation made under this section may apply to the whole
257

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
用 於 特 定 的 州 郡 。
(5) 本 條 規 定 為 本 法 第 49 條 「 其 他 附 加 費 用 作 為 價 金 之 一 部
分 」 之 額 外 規 定 。
第 五 十 八 條 違 法 不 標 示 價 格 之 效 果
企 業 經 營 者 違 反 第 57 條 規 定 者 , 構 成 犯 罪 , 依 簡 易 程 序 定
罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
第 五 十 九 條 對 雜 貨 零 售 商 秤 重 設 備 之 規 定
(1) 本 條 規 定 所 稱 之 「 雜 貨 零 售 商 」, 其 定 義 同 2002 年 競 爭
法 第 15A 條 之 零 售 商 。
(2) 以 秤 重 方 式 銷 售 食 品 給 消 費 者 的 雜 貨 零 售 商 應 :
(a) 提 供 秤 重 之 尺 度 標 準 或 秤 重 之 設 備 :
( i ) 在 食 品 展 示 販 售 地 營 業 場 所 中 公 開 且 明 顯 的 地
點 。
(ii) 為 了 健 康 或 食 品 安 全 考 量 的 目 的 , 陳 設 地 點 應
盡 可 能 在 食 品 展 示 販 售 地 合 理 的 範 圍 內 。
(b) 在 消 費 者 付 費 前 , 允 許 任 何 購 買 或 意 圖 購 買 者 自 行
秤 重 , 或 以 得 目 識 設 備 量 測 結 果 的 方 式 , 觀 察 商 家
以 秤 重 設 備 秤 量 食 物 重 量 的 情 形 。
258

消 費 者 保 護 法 2007
State or to a prescribed geographical area of the State.
(5) This section is in addition to section 49 (respecting certain
surcharges being stated as part of price).
58.—
A trader who contravenes a regulation under section 57 commits
an offence and is liable on summary conviction to the fines and
penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
59.—
(1) In this section, “grocery retailer” means a trader who
is a retailer within the meaning of section 15A of the
Competition Act 2002.
(2) A grocery retailer who offers food for sale to consumers by
weight (other than food packed for sale by its manufacturer
or producer or by the person who supplied it for sale)
shall—
(a) provide a weighing scale, or weighing machine, that—
(i) is in a public and prominent position on the premises
where that food is sold, and
(ii) subject to health and food safety considerations, is
as near as reasonably possible to where that food is
on display for sale,
and
(b) allow any person purchasing, or about to purchase, such
food to weigh it or observe its weighing on the weighing
scale or weighing machine in a manner that allows the
person to see the reading of the weight provided by the
scale or machine and to be informed of the resultant
259

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(3) 雜 貨 零 售 商 違 反 前 項 任 一 款 規 定 者 , 構 成 犯 罪 , 依 簡 易
程 序 定 罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑
罰 。
第 六 十 條 阻 止 讀 取 價 格 資 訊
(1) 企 業 經 營 者 不 應 沒 有 合 理 理 由 , 禁 止 或 阻 礙 、 干 擾 民 眾
為 以 下 行 為 :
(a) 讀 取 經 公 開 展 示 之 價 格 , 或 與 商 品 供 應 有 關 之 價 格
資 訊
(b) 為 前 述 目 的 進 入 企 業 經 營 者 提 供 該 商 品 之 所 在 。
(2) 企 業 經 營 者 違 反 前 項 任 一 款 規 定 者 , 構 成 犯 罪 , 依 簡 易
程 序 定 罪 , 並 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑
罰 。
第 六 十 一 條 影 響 商 品 供 應 之 緊 急 狀 況
(1) 如 果 依 政 府 的 觀 點 , 商 品 的 供 應 有 不 正 常 情 形 出 現 或 可
能 出 現 時 , 政 府 得 以 命 令 ( 緊 急 命 令 ) 宣 告 此 影 響 商 品
供 應 之 緊 急 狀 況 的 存 在 。
(2) 政 府 得 以 其 認 為 合 適 的 方 式 , 定 義 緊 急 命 令 涵 蓋 之 商 品
範 疇 與 種 類 。
(3) 除 非 緊 急 命 令 的 內 容 超 過 本 條 第 4 項 或 第 5 項 規 定 , 或 被
撤 銷 , 否 則 該 緊 急 命 令 的 執 行 期 間 , 以 政 府 認 為 合 適 且
載 明 於 該 命 令 中 者 為 限 。 最 長 自 該 命 令 被 公 布 之 日 起 不
260

消 費 者 保 護 法 2007
price before payment.
(3) A grocery retailer who contravenes subsection (2)(a) or (b)
commits an offence and is liable on summary conviction to
the fines and penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
60.—
(1) A trader shall not, without reasonable cause, prevent a
person from, or obstruct or interfere with that person in—
(a) reading the prices displayed on or in relation to products
supplied by the trader, or
(b) entering premises for purposes described in paragraph
(a), if those premises are where the trader supplies those
products.
(2) A trader who contravenes subsection (1)(a) or (b) commits
an offence and is liable on summary conviction to the fines
and penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
61.—
(1) If the Government are of the opinion that abnormal circumstances
prevail or are likely to prevail in relation to
the supply of a product, the Government may by order
(“emergency order”) declare that a state of emergency
affecting the supply of that product exists.
(2) An emergency order may relate to one or more products and
may define the products in such manner as the Government
think fit.
(3) Unless the term of an emergency order is extended under
subsection (4) or (5) or the order is revoked, an emergency
order—
261

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
超 過 6 個 月 , 並 於 命 令 所 載 期 日 最 後 一 天 的 深 夜 失 效 。
(4) 根 據 本 條 第 5 項 規 定 , 如 果 緊 急 命 令 執 行 ( 主 命 令 )
中 , 依 政 府 的 觀 點 , 商 品 的 供 應 有 與 該 命 令 有 關 之 不 正
常 情 形 出 現 者 , 政 府 得 以 另 一 個 命 令 ( 延 期 命 令 ) 延 長
主 命 令 之 執 行 期 間 。 延 長 期 限 , 以 從 該 延 期 命 令 做 成 之
日 期 起 , 不 超 過 6 個 月 。
(5) 緊 急 命 令 根 據 前 項 規 定 延 長 執 行 期 間 , 依 政 府 的 觀 點 ,
商 品 的 供 應 有 與 該 延 期 命 令 有 關 之 不 正 常 情 形 出 現 者 ,
政 府 僅 能 再 為 一 次 延 長 期 間 之 命 令 ( 最 終 延 期 命 令 )。
延 長 期 限 , 以 從 該 最 終 延 期 命 令 做 成 之 日 期 起 , 不 超 過
6 個 月 。
第 六 十 二 條 緊 急 狀 況 下 調 整 價 格 的 權 力
(1) 緊 急 命 令 根 據 本 法 第 61 條 執 行 期 間 , 政 府 得 以 命 令 要 求
企 業 經 營 者 調 降 對 消 費 者 供 應 之 商 品 價 格 。
(2) 根 據 前 項 規 定 制 訂 之 命 令 , 其 內 容 得 包 括 以 下 規 定 :
262

消 費 者 保 護 法 2007
(a) remains in force for such term (not exceeding 6 months
from the date that the order is made) that the Government
think proper and specify in the order, and
(b) expires at the end of the last day of the term specified.
(4) Subject to subsection (5), if an emergency order is in force
(“principal order”) and the Government are of the opinion
that abnormal circumstances continue to prevail in relation
to the supply of a product to which the order relates, the
Government may make one order (“extension order”) in
relation to that product extending the term of the principal
order as it relates to that product for a period not exceeding
6 months from the date that the extension order is made.
(5) If during the extended term under subsection (4), the
Government are of the opinion that abnormal circumstances
continue to prevail in relation to the supply of the product
to which the extension order relates, the Government may
make only one more order (“final extension order”) in
relation to that product extending the term of the principal
order as it relates to that product for a period not exceeding
6 months from the date that the final extension order is
made.
62.—
(1) If an emergency order is in force in respect of a product
under section 61, the Government may by order fix the
maximum price at which that product may be supplied by a
trader to consumers.
(2) An order under subsection (1) may—
263

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 限 制 命 令 的 適 用 對 象 , 如 僅 適 用 於 特 定 等 級 或 種 類
的 商 品 。
(b) 制 訂 詳 細 的 條 件 , 作 為 要 求 廠 商 實 施 固 定 價 格 上 限
的 依 據 ; 或 根 據 不 同 的 狀 況 , 設 定 不 同 的 最 高 管 制
價 格 。
(c) 規 範 適 用 範 圍 , 得 適 用 於 全 國 , 或 僅 適 用 於 提 供 不
同 等 級 、 種 類 商 品 的 企 業 經 營 者 上 。
(d) 固 定 最 高 價 格 , 或 制 訂 價 格 計 算 依 據 。
(e) 其 他 任 何 政 府 認 為 有 需 要 、 有 助 於 達 成 緊 急 命 令 實
施 目 的 或 有 助 於 穩 定 緊 急 狀 況 之 規 定 或 補 充 事 項 ,
包 括 限 制 管 制 商 品 銷 售 的 單 位 、 重 量 或 容 量 。
(3) 除 非 已 先 被 廢 止 , 否 則 根 據 本 條 規 定 制 訂 的 命 令 , 於 其
依 據 之 緊 急 命 令 期 限 終 止 時 , 失 去 其 效 力 。
第 六 十 三 條 違 反 價 格 上 限 管 制 命 令
企 業 經 營 者 違 反 根 據 本 法 第 62 條 制 訂 之 命 令 , 構 成 犯 罪 ,
依 公 訴 程 序 或 簡 易 程 序 定 罪 , 並 得 根 據 本 法 第 5 編 第 4 章 規 定 課
處 罰 金 與 刑 罰 。
264

消 費 者 保 護 法 2007
(a) limit the application of the order to a class or type of the
product,
(b) specify conditions by reference to which a maximum
price is fixed and may fix different maximum prices in
relation to different conditions,
(c) apply to the whole State, to a particular geographical
area in the State, or to the supply of the product by a
particular class or type of trader,
(d) fix a maximum price by specifying it or by specifying
the manner in which it is to be calculated, and
(e) provide for any incidental or ancillary matter (including
a requirement that the product to which the order relates
shall be sold only in specified units of weight, measure
or volume) that the Government consider necessary or
expedient to give full effect to any provision of the order
or to secure compliance with it.
(3) Unless previously revoked, an order made under this section
expires on the expiration of the emergency order in respect
of which it is made.
63.—
A trader who contravenes an order made under section 62
commits an offence and is liable on conviction on indictment or on
summary conviction, as the case may be, to the fines and penalties
provided in Chapter 4 of Part 5.
265

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 四 編 對 多 層 次 行 銷 之 規 範
第 六 十 四 條 定 義
(1) 本 編 所 稱 之 「 多 層 次 行 銷 機 制 」, 意 指 透 過 一 個 機 制 ,
以 取 得 金 錢 、 與 金 錢 等 值 的 報 酬 、 或 以 取 得 金 錢 當 做 禮
物 為 對 價 , 行 為 人 主 要 以 介 紹 其 他 人 加 入 該 機 制 作 為 取
得 報 償 之 機 會 , 而 非 以 提 供 商 品 交 易 的 方 式 取 得 報 酬
者 。
(2) 前 項 規 定 應 做 如 下 解 釋 :
(a) 獲 取 報 酬 的 機 會 , 不 需 限 制 於 介 紹 其 他 人 加 入 該 機
制 , 也 可 包 括 被 其 他 人 介 紹 而 加 入 該 機 制 者 。
(b) 機 制 不 一 定 必 須 與 商 品 的 供 應 有 關 。
第 六 十 五 條 參 與 、 建 立 、 運 作 或 推 廣 多 層 次 行 銷
(1) 任 何 人 不 應 故 意 地 建 立 、 運 作 、 推 廣 或 參 與 多 層 次 行 銷
機 制 , 或 介 紹 或 企 圖 介 紹 其 他 人 加 入 該 機 制 。
(2) 任 何 人 違 反 前 項 規 定 者 構 成 犯 罪 。
(3) 個 案 如 根 據 本 條 規 定 或 第 71 條 的 禁 止 命 令 提 起 訴 訟 程 序
時 , 檢 舉 者 或 告 發 者 不 需 要 證 明 以 下 之 情 事 :
266

消 費 者 保 護 法 2007
PART 4 Pyramid Promotional Schemes
64.—
(1) In this Part, “pyramid promotional scheme” means a scheme
by which a person gives consideration in money or money’
s worth, or gives a gift in money or money’s worth, for an
opportunity to receive compensation derived primarily from
the introduction of other persons into the scheme rather than
from the supply or consumption of a product.
(2) The following apply in respect of subsection (1):
(a) the opportunity to receive compensation need not be
limited to the person’s introduction of other persons into
the scheme but may include their introduction by other
persons;
(b) the scheme may but need not involve the supply of a
product.
65.—
(1) A person shall not—
(a) establish, operate or promote a pyramid promotional
scheme,
(b) knowingly participate in such a scheme, or
(c) induce or attempt to induce another person to participate
in such a scheme.
(2) A person who contravenes subsection (1) commits an
offence.
(3) In proceedings for an offence under this section or for a prohibition
order under section 71, it shall not be necessary
267

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 獲 取 報 酬 的 機 會 是 否 為 合 法 可 執 行 的 權 力 。
(b) 個 案 中 對 價 關 係 或 禮 物 的 給 予 , 是 否 涉 及 國 家 公 權
力 。
(c) 對 價 關 係 或 禮 物 的 給 予 , 是 否 屬 行 為 人 為 達 到 以 下
任 一 目 的 之 唯 一 條 件 :
(i) 參 與 或 被 遴 選 加 入 該 機 制 。
(ii) 根 據 該 機 制 被 遴 選 , 或 取 得 接 受 報 償 之 機 會 。
(d) 任 何 報 償 的 取 得 是 否 取 自 於 政 府 。
(e) 任 何 取 得 報 償 的 機 會 , 是 否 與 政 府 提 供 之 補 償 有
關 。
(f) 任 何 被 書 面 記 錄 下 來 的 , 根 據 機 制 所 為 之 安 排 。
(4) 根 據 本 條 規 定 或 第 71 條 的 禁 止 命 令 提 起 訴 訟 程 序 時 , 所
聲 稱 的 多 層 次 行 銷 機 制 如 果 涉 及 商 品 的 供 應 , 在 判 斷 是
否 為 「 主 要 以 介 紹 他 人 加 入 機 制 , 換 取 獲 得 報 償 的 機
會 」 時 , 得 將 以 下 情 形 納 入 考 量 :
(a) 比 較 各 該 機 制 在 推 廣 時 , 強 調 將 給 予 參 與 者 的 頭
銜 。
268

消 費 者 保 護 法 2007
for the prosecution or the applicant, as the case may be, to
prove—
(a) that the opportunity to receive compensation was a
legally enforceable right,
(b) that the consideration or gift given, as the case may be,
was given within the State,
(c) that giving consideration or a gift was the only requirement
a person had to satisfy in order to—
(i) participate or be eligible to participate in the scheme,
or
(ii) be eligible or have opportunity to receive compensation
under the scheme,
(d) that any compensation received was received within the
State,
(e) that any opportunity to receive compensation was to be a
receipt of such compensation within the State, or
(f) that any arrangements under the scheme were recorded
in writing.
(4) If, in proceedings for an offence under this section or for
a prohibition order under section 71, the alleged pyramid
promotional scheme involves the supply of a product,
then the following may be considered (among other
things) in determining whether the opportunity to receive
compensation is derived primarily from the introduction of
other persons into the scheme:
(a) in respect of a promotion of the scheme, the emphasis
given to a participant’s entitlement to the product,
269

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 與 市 場 中 其 他 相 同 或 同 類 商 品 的 銷 售 相 較 , 對 價 關 係
給 予 的 範 疇 是 否 在 該 商 品 銷 售 關 係 中 合 理 的 範 圍 內 。
(5) 觸 犯 本 條 規 定 者 , 依 公 訴 程 序 定 罪 , 並 根 據 本 法 第 五 編
第 四 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
第 六 十 六 條 多 層 次 傳 銷 機 制 合 約 屬 無 效 合 約
(1) 多 層 次 傳 銷 機 制 者 與 他 人 簽 訂 之 合 約 , 如 合 約 中 要 求 簽
約 者 付 款 或 提 供 金 錢 以 外 等 值 物 品 , 其 約 款 自 始 不 生 效
力 , 且 不 能 據 以 在 法 院 中 主 張 金 錢 或 等 值 物 品 的 返 還 。
(2) 前 項 規 定 所 稱 之 「 多 層 次 傳 銷 機 制 者 」, 意 指 以 下 之 行
為 人 : 建 立 、 運 作 或 推 廣 多 層 次 行 銷 機 制 , 或 誘 惑 、 企
圖 誘 惑 他 人 參 與 該 機 制 之 人 ; 其 他 以 該 機 制 授 權 名 義 對
外 進 行 活 動 者 。
270

消 費 者 保 護 法 2007
as compared to the emphasis given to compensation
derived from the introduction of other persons into the
scheme;
(b) the extent to which the consideration given bears a
reasonable relationship to the product, by reference to
the price of the same or a comparable product available
elsewhere.
(5) A person guilty of an offence under this section is liable on
conviction on indictment to the fines and penalties provided
in Chapter 4 of Part 5
66.—
(1) An agreement between a scheme promoter and another
person is, to the extent it requires or provides for payment
of money or money’s worth in respect of a pyramid
promotional scheme, void and has no effect, and no action
lies in any court for the recovery of such money or money’s
worth under or pursuant to such agreement.
(2) For the purposes of subsection (1), a “scheme promoter”
means a person who establishes, operates or promotes a
pyramid promotional scheme or who induces or attempts to
induce others to participate in such a scheme, and includes
any person acting on a scheme promoter’s behalf.
271

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 五 編 訴 訟 程 序 、 賠 償 與 罰 款
第 一 章 定 義 和 訴 訟 程 序 之 一 般 性 規 定
第 六 十 七 條 定 義
本 章 所 稱 之 「 禁 止 行 為 」, 意 指 以 下 之 行 為 :
(a) 根 據 第 3 章 所 為 的 任 何 不 公 平 、 誤 導 性 或 侵 略 性 的
商 業 行 為 。
(b) 任 何 違 反 第 48 條 第 3 項 或 第 49 條 第 1 項 之 行 為 。
(c) 任 何 違 反 第 55 條 第 1 項 或 第 3 項 、 第 59 條 第 2 項 、 或
第 60 條 第 1 項 之 行 為 。
(d) 任 何 違 反 第 65 條 第 1 項 之 行 為 。
(e) 任 何 違 反 根 據 第 50 條 或 第 57 條 制 訂 之 規 範 , 或 根 據
第 92 條 發 布 之 命 令 之 行 為 。
(f) 任 何 違 反 根 據 第 62 條 第 1 項 發 布 之 命 令 之 行 為 , 但
排 除 第 71 條 、 第 73 條 、 第 74 條 或 第 75 條 規 定 之 行
為 。
第 六 十 八 條 授 權 之 推 定
根 據 本 法 所 為 的 訴 訟 程 序 , 應 留 意 事 實 聲 明 的 真 實 性 。 事
實 聲 明 的 真 實 性 如 果 不 能 經 由 為 表 現 展 示 之 人 、 或 以 表 現 展 示
者 名 義 為 行 為 者 證 明 其 被 授 權 的 可 能 性 時 , 推 定 其 授 權 非 真 。
272

消 費 者 保 護 法 2007
PART 5 Proceedings, Remedies and Penalties
Chapter 1 Interpretation and General Matters
related to Proceedings
67.—
In this Part “prohibited act or practice” means any of the
following:
(a) any unfair, misleading or aggressive commercial practice
under Part 3;
(b) any contravention of section 48(3) or 49(1);
(c) any contravention of section 55(1) or (3), 59(2) or 60(1);
(d) any contravention of section 65(1);
(e) any contravention of a regulation under section 50 or 57
or an order referred to in section 92;
(f) any contravention of an order under section 62(1),
but subject to the exclusion of one or more of the
foregoing provisions provided for in section 71, 73, 74
or 75.
68.—
If, in any proceedings under this Act, the truth of a factual
claim in a representation is an issue and the trader who made the
representation, or on whose behalf the representation was made, does
not establish on the balance of probabilities that it is true, then the
representation shall be presumed to be untrue.
273

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 六 十 九 條 廣 告 商
(1) 本 條 規 定 所 稱 之 「 廣 告 商 」, 意 指 發 行 廣 告 之 人 。「 違
法 廣 告 」 意 指 :
(a) 以 廣 告 方 式 進 行 的 不 公 平 、 誤 導 或 侵 略 性 商 業 行
為 。 或
(b) 該 廣 告 之 內 容 或 性 質 有 以 下 之 情 事 之 一 :
( i ) 為 第 55 條 第 1 項 或 第 3 項 禁 止 的 商 業 行 為 。
(ii) 違 反 第 49 條 第 1 項 。
(iii) 違 反 根 據 第 50 條 第 2 項 制 訂 之 規 範 。
(2) 受 企 業 經 營 者 委 託 發 行 違 法 廣 告 之 廣 告 商 , 不 適 用 本 法
第 47 條 、 第 49 條 第 3 項 、 第 51 條 第 2 項 或 第 56 條 。 若 其 能
證 明 不 知 情 、 或 無 合 理 理 由 懷 疑 廣 告 內 容 有 違 反 本 法 第
41 條 第 1 項 、 第 42 條 、 第 49 條 第 1 項 、 第 50 條 第 2 項 、 第
51 條 第 2 項 、 第 52 條 、 第 54 條 、 第 55 條 第 1 項 或 第 3 項 ,
或 第 56 條 時 , 不 需 負 本 法 第 74 條 有 關 消 費 者 損 害 賠 償 之
責 任 ,
(3) 接 受 或 同 意 為 企 業 經 營 者 發 行 廣 告 之 廣 告 商 , 應 記 錄 企
業 經 營 者 的 名 稱 與 地 址 , 且 保 留 紀 錄 至 少 2 年 , 從 廣 告
被 刊 登 的 最 後 一 日 起 算 。
(4) 廣 告 商 違 反 前 項 規 定 者 , 被 視 為 犯 罪 , 依 簡 易 程 序 定
罪 , 並 得 根 據 本 法 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
274

消 費 者 保 護 法 2007
69.—
(1) In this section:
“advertiser” means a person who publishes advertisements;
“contravening advertisement” means—
(a) an unfair, misleading or aggressive commercial practice
in the form of an advertisement, or
(b) an advertisement that is—
( i ) a prohibited commercial practice under section
55(1) or (3),
(ii) in contravention of section 49(1),or
(iii) in contravention of a regulation under section 50(2).
(2) An advertiser who publishes a contravening advertisement
on behalf of a trader does not commit an offence under
section 47, 49(3), 51(2) or 56 and is not liable under section
74 (respecting consumer’s right of action for damages) if
the advertiser proves that the advertiser did not know and
had no reason to suspect that its publication would be in
contravention of section 41(1), 42, 49(1), 50(2), 51(2), 52,
54, 55(1) or (3) or 56.
(3) An advertiser who accepts or agrees to publish an advertisement
for a trader shall—
(a) make a record of the name and address of that trader,
and
(b) keep that record for not less than 2 years from the last
day on which the advertisement is published.
(4) An advertiser who contravenes subsection (3) commits an
offence and is liable on summary conviction to the fines and
275

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 七 十 條 因 為 他 人 之 作 為 或 不 作 為 導 致 之 違 法 責 任
(1) 根 據 本 法 及 其 精 神 , 若 企 業 經 營 者 所 為 之 商 業 行 為 是 否
構 成 違 法 係 取 決 於 他 人 之 作 為 或 不 作 為 時 , 該 他 人 應 同
時 對 相 關 的 商 業 行 為 負 責 , 且 該 他 人 得 成 為 被 起 訴 與 處
罰 之 對 象 , 不 論 該 訴 訟 程 序 是 否 對 企 業 經 營 者 提 起 。
(2) 依 前 項 規 定 被 判 決 有 罪 之 他 人 , 其 罰 金 與 刑 罰 的 額 度 ,
與 第 4 章 對 違 法 企 業 經 營 者 課 予 之 刑 責 相 同 。
第 二 章 民 事 訴 訟
第 七 十 一 條 以 禁 止 命 令 進 行 民 事 救 濟
(1) 本 條 所 稱 之 「 禁 止 行 為 」 不 包 括 違 法 第 59 條 第 2 項 ( 對
雜 貨 零 售 商 秤 重 設 備 之 規 定 ) 或 第 60 條 第 1 項 ( 阻 止 消
費 者 讀 取 價 格 資 訊 ) 之 規 定 者 。
(2) 任 何 人 , 包 括 國 家 消 費 者 署 或 其 他 為 了 執 行 本 項 規 定 之
目 的 而 被 指 定 公 共 團 體 , 得 請 求 巡 迴 審 判 法 庭 或 高 等 法
院 對 企 業 經 者 或 其 他 涉 及 禁 止 行 為 之 人 發 布 禁 止 命 令 。
(3) 根 據 前 項 所 為 之 請 求 , 應 同 時 知 會 :
276

消 費 者 保 護 法 2007
penalties provided in Chapter 4
70.—
(1) If, in relation to a commercial practice of a trader, the trader
commits an offence under this Act and its commission is due
to the act or default of another person, that other person shall
also be guilty of an offence and may be charged with and
convicted of it whether or not proceedings for an offence are
brought against the trader.
(2) A person guilty of an offence under subsection (1) is liable
on conviction to the same range of fines and penalties
provided in Chapter 4 that the trader referred to in subsection
(1) is or would be liable in respect of that offence.
Chapter 2 Civil Proceedings
71.—
(1) In this section “prohibited act or practice” does not include
a contravention of section 59(2) (respecting weighing facilities
in grocery retail) or section 60(1) (respecting preventing
the reading of prices).
(2) Any person, including the Agency or any other public
body that is prescribed for the purposes of this subsection,
may apply to the Circuit Court or High Court for an order
prohibiting a trader or person from committing or engaging
in a prohibited act or practice.
(3) An application under subsection (2) shall be on notice to—
277

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 企 業 經 營 者 、 可 能 受 命 令 拘 束 之 人
(b) 國 家 消 費 者 署 , 在 提 出 申 請 者 非 國 家 消 費 者 署 之 情
形 時 。
(4) 根 據 本 條 規 定 判 斷 申 請 案 之 成 立 時 , 法 院 應 考 量 所 有 涉
案 當 事 人 的 利 益 , 特 別 應 考 量 公 共 利 益 。
(5) 根 據 本 條 規 定 申 請 禁 止 命 令 者 非 國 家 消 費 者 署 時 , 法 院
得 暫 不 為 決 定 , 直 到 國 家 消 費 者 署 提 供 公 聽 的 機 會 並 提
出 證 據 。
(6) 如 果 法 院 根 據 客 觀 情 況 、 考 量 所 有 參 與 者 的 利 益 ( 特 別
是 公 共 利 益 ) 後 , 認 為 需 要 且 適 合 時 , 法 院 得 根 據 本 條
規 定 發 出 命 令 而 不 需 要 證 明 任 何 事 實 上 的 損 失 或 損 害 ,
或 企 業 經 營 者 是 否 有 任 何 故 意 或 過 失 。
(7) 根 據 本 條 規 定 發 布 命 令 時 , 法 院 得 附 加 條 款 , 包 括 要 求
企 業 經 營 者 或 涉 及 禁 止 行 為 人 自 行 付 費 刊 登 更 正 啟 事 ,
或 為 任 何 法 院 認 為 適 當 之 行 為 。
(8) 根 據 本 條 規 定 對 巡 迴 審 判 法 庭 提 出 之 申 請 , 應 由 巡 迴 審
判 法 庭 法 官 根 據 禁 止 行 為 作 成 地 或 涉 及 地 之 法 律 裁 定
之 。
278

消 費 者 保 護 法 2007
(a) the trader or person against whom the order is sought,
and
(b) the Agency, if the applicant is not the Agency.
(4) In determining an application under this section, the court
shall consider all interests involved and, in particular, the
public interest.
(5) If the applicant for an order under this section is not the
Agency, the court may not make the order unless the Agency
has been afforded an opportunity to be heard and adduce
evidence.
(6) If the court considers it necessary or appropriate in the circumstances,
taking into account all interests involved and,
in particular, the public interest, the court may make an
order under this section without proof of any actual loss or
damage or of any intention or negligence on the part of the
trader.
(7) In making an order under this section, the court may impose
terms or conditions in the order that the court considers
appropriate, including a requirement that the trader or
person publish a corrective statement, at the trader’s or
person’s own expense and in any manner the court considers
appropriate, in respect of the matters the subject of the order.
(8) An application under this section to the Circuit Court shall
be made to the judge of the Circuit Court for the circuit
in which the prohibited act or practice concerned is being
committed or engaged in.
279

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(9) 巡 迴 審 判 法 庭 有 權 去 聽 取 和 決 定 申 請 案 是 否 符 合 本 條 規
定 , 與 決 定 其 是 否 適 合 處 理 該 申 請 案 。 為 了 前 述 判 斷 之
目 的 , 巡 迴 審 判 法 庭 應 考 量 禁 止 行 為 的 本 質 和 涵 攝 範
圍 , 與 執 行 命 令 的 可 預 期 成 本 。
(10) 向 巡 迴 審 判 法 庭 提 出 之 申 請 案 , 如 果 案 件 在 公 聽 程 序 過
程 中 , 法 庭 始 認 為 不 適 合 處 理 該 案 者 , 得 在 其 認 為 合 適
的 情 況 下 , 將 該 案 移 轉 予 高 等 法 院 。
(11) 前 項 規 定 , 不 影 響 巡 迴 審 判 法 庭 在 申 請 案 作 成 時 間 點 當
時 所 為 裁 定 的 效 力 。
(12) 根 據 第 10 項 規 定 將 移 轉 予 高 等 法 院 處 理 時 , 根 據 訴 訟 程
序 的 本 質 , 高 等 法 院 應 為 程 序 命 令 , 接 手 與 該 案 相 關 之
後 續 流 程 。
(13) 企 業 經 營 者 如 無 合 理 理 由 , 不 根 據 本 條 規 定 履 行 法 院 之
命 令 者 , 將 被 視 為 犯 罪 , 依 公 訴 程 序 或 簡 易 程 序 定 罪 ,
並 得 根 據 本 法 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
280

消 費 者 保 護 法 2007
(9) The Circuit Court shall have jurisdiction to hear and determine
an application under this section which it is satisfied
it is appropriate for it to deal with as a court of local and
limited jurisdiction and, for the purpose of the court’s
satisfying itself of that matter, the matters to which it shall
have regard include—
(a) the nature and extent of the prohibited act or practice
concerned, and
(b) the estimated cost of complying with the order to which
the application relates.
(10)If, in relation to an application under this section to the Circuit
Court, that court becomes of the opinion, during the
hearing of the application, that it is not appropriate for the
Circuit Court to deal with the application, it may, if it so
thinks fit, transfer the application to the High Court.
(11)Subsection (10) is without prejudice to the jurisdiction of the
Circuit Court to determine an application under this section
which, at the time of the making of the application, it was
satisfied it had jurisdiction to deal with.
(12)Where an application is transferred under subsection (10)
to the High Court, the High Court shall be deemed to have
made any order of a procedural nature that was made by the
court from which it is so transferred in the proceedings in
relation to the application.
(13)A trader commits an offence who, without reasonable
excuse, fails to comply with an order under this section
and is liable on conviction on indictment or on summary
281

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 七 十 二 條 禁 止 命 令 與 工 作 守 則 相 背 時 之 處 理
(1) 本 條 所 稱 「 工 作 守 則 制 訂 者 」, 意 指 負 責 制 訂 或 修 訂 工
作 守 則 , 以 監 督 企 業 經 營 者 同 意 遵 循 或 應 受 拘 束 之 規 章
之 人 。
(2) 如 果 工 作 守 則 內 容 或 守 則 制 訂 者 通 過 、 或 意 圖 通 過 任 何
被 禁 止 之 行 為 規 範 , 國 家 消 費 者 保 護 署 得 請 求 巡 迴 審 判
法 庭 或 高 等 法 院 為 禁 止 命 令 , 禁 止 該 制 訂 者 之 行 為 , 或
為 撤 銷 命 令 , 要 求 守 則 制 訂 者 撤 銷 、 修 正 該 守 則 。
(3) 國 家 消 費 者 署 根 據 第 2 項 規 定 向 法 院 提 出 請 求 者 , 不 需
要 對 守 則 制 訂 者 另 發 通 知 。
(4) 根 據 本 條 規 定 裁 決 申 請 時 , 法 院 應 考 量 所 有 參 與 者 的 利
益 , 特 別 應 考 量 公 共 利 益 。
(5) 根 據 第 2 項 規 定 發 布 命 令 時 , 如 果 法 院 認 為 適 當 者 , 得
附 加 條 件 或 條 款 。
(6) 本 法 第 71 條 第 8 項 到 第 12 項 若 適 用 於 根 據 本 條 規 定 提 起
的 申 請 案 時 , 相 關 文 字 應 為 以 下 修 正 :,
(a) 第 8 項 中 之 「 禁 止 行 為 作 成 地 或 涉 及 地 」, 應 改 為
「 企 圖 通 過 被 禁 止 的 商 業 行 為 之 工 作 守 則 制 訂 者 的
住 居 所 所 在 地 或 執 業 所 在 地 」。
282

消 費 者 保 護 法 2007
conviction, as the case may be, to the fines and penalties
provided in Chapter 4.
72.—
(1) In this section, “code owner” means, in relation to a code of
practice, any person responsible for formulating or revising
the code or for monitoring compliance by those traders who
agree, commit or undertake to abide or be bound by it.
(2) If a coe of practice or its code owner promotes any prohibited
act or practice, the Agency may apply to the Circuit
Court or High Court for an order prohibiting the code
owner from such promotion or requiring the code owner
to withdraw the code or amend it as the court considers
necessary to prevent such promotion.
(3) An application under subsection (2) shall be on notice to the
code owner.
(4) In determining an application under this section, the court
shall consider all interests involved and, in particular, the
public interest.
(5) In making an order under subsection (2), the court may
impose terms or conditions in the order that the court
considers appropriate.
(6) Subsections (8) to (12) of section 71 apply to an application
under this section as they apply to an application under that
section with the following modifications—
(a) the substitution in subsection (8) of “in which the code
owner is promoting the prohibited act or practice concerned
or in which the code owner resides or carries on
283

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 第 9 項 中 之 「 法 庭 應 考 量 禁 止 行 為 的 本 質 和 涵 攝 範
圍 」, 應 改 為 「 法 庭 應 考 量 禁 止 行 為 的 本 質 和 涵 攝
範 圍 、 與 企 圖 將 該 禁 止 行 為 納 入 工 作 守 則 行 為 人 的
本 意 」
(7) 如 無 合 理 理 由 , 未 能 遵 守 根 據 本 條 規 定 所 發 布 之 禁 止 命
令 之 守 則 制 訂 者 , 將 被 視 為 犯 罪 , 依 公 訴 程 序 或 簡 易 程
序 定 罪 , 並 得 依 本 法 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
第 七 十 三 條 對 國 家 消 費 者 署 的 承 諾
(1) 本 條 規 定 所 稱 之 「 禁 止 的 行 為 」, 不 包 括 違 反 第 59 條 第
2 項 ( 對 雜 貨 零 售 商 秤 重 設 備 ) 規 定 之 行 為 , 或 違 反 第
60 條 第 1 項 有 關 阻 止 讀 取 價 格 資 訊 之 規 定 者 。
(2) 如 果 國 家 消 費 者 署 有 合 理 理 由 相 信 企 業 經 營 者 有 以 下 行
為 之 一 時 , 國 家 消 費 者 署 得 接 受 企 業 經 營 者 以 簽 名 、 書
面 、 符 合 國 家 消 費 者 署 要 求 形 式 之 方 式 所 為 的 改 善 承
諾 :
(a) 可 能 觸 犯 或 涉 及 被 禁 止 的 行 為 。
(b) 正 在 觸 犯 或 從 事 被 禁 止 的 行 為 。
(c) 已 觸 犯 或 已 從 事 被 禁 止 的 行 為 。
284

消 費 者 保 護 法 2007
any business or profession” for “in which the prohibited
act or practice concerned is being committed or engaged
in”, and
(b) the substitution in subsection (9) of the following paragraph
for paragraph (a): “(a) the nature and extent of the prohibited
act or practice being promoted by the code of practice
concerned or its code owner,”.
(7) A code owner commits an offence who, without reasonable
excuse, fails to comply with an order under this section
and is liable on conviction on indictment or on summary
conviction, as the case may be, to the fines and penalties
provided in Chapter 4.
73.—
(1) In this section “prohibited act or practice” does not include
a contravention of section 59(2) (respecting weighing facilities
in grocery retail) or section 60(1) (respecting preventing
the reading of prices).
(2) If the Agency has reason to believe that a trader—
(a) is committing or engaging in a prohibited act or practice,
(b) is about to commit or engage in a prohibited act or practice,
or
(c) has committed or engaged in a prohibited act or practice,
the Agency may accept from the trader a written undertaking
that is signed by the trader in the form and which contains
285

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(3) 如 果 國 家 消 費 者 署 接 受 企 業 經 營 者 根 據 本 條 所 為 之 承
諾 , 國 家 消 費 者 署 應 公 布 此 承 諾 , 或 讓 此 承 諾 被 公 開 ,
或 以 其 他 國 家 消 費 者 署 認 為 合 適 的 方 式 對 大 眾 公 布 之 。
(4) 不 限 於 第 2 項 規 定 , 承 諾 的 內 容 應 包 括 以 下 一 項 或 多 項
的 條 件 或 約 款 :
(a) 承 諾 遵 循 本 法 或 根 據 本 法 所 制 訂 之 行 為 規 範 。
(b) 承 諾 改 正 或 戒 除 所 犯 或 所 從 事 的 被 禁 止 的 行 為 。
(c) 承 諾 賠 償 消 費 者 , 包 括 償 還 金 錢 、 返 還 任 何 在 交 易
行 為 中 從 消 費 者 處 取 得 之 財 產 或 物 品 等 。
(d) 承 諾 刊 登 廣 告 , 對 其 所 犯 行 為 為 矯 正 之 說 明 , 相 關
費 用 並 由 企 業 經 營 者 自 行 負 擔 。
(5) 如 違 反 第 2 項 規 定 之 企 業 經 營 者 為 公 共 團 體 , 對 國 家 消
費 者 署 所 為 的 承 諾 應 由 其 首 長 、 管 理 者 、 執 行 秘 書 或 其
他 具 管 理 權 限 者 簽 名 以 示 負 責 。
(6) 即 使 接 受 企 業 經 營 者 所 為 之 承 諾 , 國 家 消 費 者 署 仍 得 決
定 是 否 根 據 本 法 第 71 條 對 企 業 經 營 者 提 起 民 事 訴 訟 。
(7) 除 了 本 條 第 6 項 規 定 外 , 國 家 消 費 者 署 得 根 據 第 71 條 規
286

消 費 者 保 護 法 2007
the terms and conditions the Agency determines are
appropriate in the circumstances.
(3) If the Agency accepts an undertaking from a trader under
this section, the Agency shall publish the undertaking, or
cause it to be published, in any form or manner the Agency
considers appropriate.
(4) Without limiting subsection (2), the undertaking may include
one or more of the following terms and conditions:
(a) an undertaking to comply with the provision or
provisions concerned of this Act or regulations under
this Act;
(b) an undertaking to refrain from committing or engaging
in any act or practice;
(c) an undertaking to compensate consumers or a class
of consumers, including reimbursing any money or
returning any other property or thing received from
consumers in connection with a consumer transaction;
(d) an undertaking to publish or cause to be published, at the
trader’s expense, an advertisement containing a corrective
statement relating to the prohibited act or practice.
(5) If the trader under subsection (2) is a body corporate, the
undertaking shall be signed by a director, manager, secretary
or other officer of the trader.
(6) The Agency may terminate proceeding against a trader under
section 71 (respecting civil relief by way of prohibition
orders) on the acceptance of an undertaking from the trader.
(7) Despite subsection (6), the Agency may apply for an order
287

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
定 請 求 法 院 對 企 業 經 營 者 核 發 禁 止 命 令 , 如 果 企 業 經 營
者 未 能 遵 守 與 國 家 消 費 者 署 達 成 之 承 諾 條 件 與 約 定 事
項 。
(8) 若 國 家 消 費 者 署 有 合 理 理 由 相 信 , 企 業 經 營 者 正 在 從 事
或 已 經 完 成 違 反 工 作 排 程 4 所 列 法 規 之 行 為 時 , 可 適 用
本 條 第 2 項 到 第 5 項 規 定 處 分 之 。
(9) 如 果 企 業 經 營 者 依 據 其 與 國 家 消 費 者 署 依 本 條 第 4 項 第 c
款 達 成 之 承 諾 , 已 對 消 費 者 進 行 補 償 , 但 消 費 者 隨 後 根
據 本 法 第 74 條 提 起 訴 訟 , 並 獲 法 院 判 決 , 要 求 企 業 經 營
者 應 負 賠 償 責 任 者 , 已 給 付 的 補 償 金 應 視 為 企 業 經 營 者
對 消 費 者 的 損 害 賠 償 給 付 。
第 七 十 四 條 消 費 者 的 訴 訟 權 利
(1) 本 條 規 定 所 稱 之 「 禁 止 的 行 為 」, 不 包 括 :
(a) 第 45 條 規 範 之 誤 導 性 的 商 業 行 為 。
288

消 費 者 保 護 法 2007
against a trader under section 71 if the trader fails to comply
with the terms and conditions of an undertaking under this
section.
(8) Subsections (2) to (5) shall, with the following modifications
and any other necessary modifications, apply in respect of
any trader the Agency has reason to believe is contravening,
is about to contravene or has contravened an enactment
specified in Schedule 4, namely, the modifications that—
(a) references in those subsections to a prohibited act or
practice shall be read as references to a contravention of
an enactment specified in that Schedule, and
(b) the reference in subsection (4)(a) to the provision or provisions
concerned of this Act or regulations under this
Act shall be read as a reference to the provision or provisions
concerned of that enactment.
(9) If compensation is paid to a consumer pursuant to an undertaking
referred to in subsection (4)(c) and the consumer
subsequently commences an action under section 74 and
is awarded damages by the court in respect of the same
prohibited act or practice, the compensation paid under the
undertaking is deemed to be in satisfaction of so much of
the awarded damages as is equal to the amount paid to the
consumer under that undertaking.
74.—
(1) In this section, “prohibited act or practice” does not
include—
(a) a misleading commercial practice described in section
45, or
289

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 第 65 條 第 1 項 有 關 多 層 次 傳 銷 機 制 之 行 為 。
(2) 消 費 者 受 禁 止 的 行 為 造 成 侵 害 者 , 應 有 對 以 下 之 人 提 起
訴 訟 以 救 濟 損 害 的 權 利 , 得 請 求 者 並 應 包 括 懲 罰 性 損 害
賠 償 :
(a) 任 何 觸 犯 或 從 事 禁 止 的 行 為 之 企 業 經 營 者 。
(b) 如 果 企 業 經 營 者 為 公 共 團 體 , 其 首 長 、 管 理 者 、 執
行 秘 書 或 其 他 具 管 理 權 限 者 , 或 提 議 為 該 禁 止 的 行
為 者 , 或 授 權 、 同 意 進 行 或 實 際 從 事 該 被 禁 止 的 行
為 者 。
(3) 根 據 第 4 項 規 定 , 根 據 本 條 提 起 的 訴 訟 應 向 地 方 法 院 、
巡 迴 審 判 法 庭 或 高 等 法 院 提 出 ; 法 院 若 認 為 適 合 者 , 除
了 賠 償 對 當 事 人 造 成 的 損 失 外 , 並 得 包 括 懲 罰 性 損 害 賠
償 。
(4) 如 果 案 件 涉 及 侵 權 並 被 提 出 於 地 方 法 院 、 巡 迴 審 判 法
庭 , 除 非 得 到 對 造 對 法 院 管 轄 權 之 同 意 , 否 則 任 何 救 濟
( 包 括 懲 罰 性 損 害 賠 償 ) 之 提 出 不 應 超 過 地 方 法 院 、 巡
迴 審 判 法 庭 司 法 權 的 限 制 。
(5) 根 據 本 條 規 定 , 如 果 在 任 何 訴 訟 行 動 中 , 被 禁 止 的 行 為
被 證 明 係 由 公 共 團 體 所 為 者 , 除 非 有 相 反 之 證 據 , 否 則
其 首 長 、 受 雇 且 具 有 決 定 權 限 之 管 理 者 , 或 提 議 為 該 禁
290

消 費 者 保 護 法 2007
(b) a contravention of section 65(1) (respecting pyramid
promotional schemes).
(2) A consumer who is aggrieved by a prohibited act or practice
shall have a right of action for relief by way of damages,
including exemplary damages, against the following:
(a) any trader who commits or engages in the prohibited act
or practice;
(b) if such trader is a body corporate, any director, manager,
secretary or other officer of the trader, or a person who
purported to act in any such capacity, who authorised or
consented to the doing of the act or the engaging in of
the practice.
(3) Subject to subsection (4), an action under this section may
be brought in the District Court, the Circuit Court or the
High Court and such a court may, in that action, award
such damages as the court considers appropriate, including
exemplary damages.
(4) If the action is brought in the District Court or the Circuit
Court, any relief by way of damages, including exemplary
damages, shall not, except by consent of the necessary
parties in such form as may be provided for by rules of
court, be in excess of the limit of jurisdiction of the District
Court or the Circuit Court, as the case may be, in an action
founded on tort.
(5) Where in an action under this section it is proved that the act
or practice complained of was done or engaged in by a body
corporate it shall be presumed, until the contrary is proved,
291

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
止 的 行 為 者 , 或 授 權 、 同 意 進 行 或 實 際 從 事 該 被 禁 止 的
行 為 之 人 應 被 推 定 有 罪 。
第 三 章 法 規 遵 循 通 知 書
第 七 十 五 條 法 規 遵 循 通 知 書
(1) 本 條 規 定 所 稱 的 「 禁 止 的 行 為 」 不 包 括 違 反 根 據 第 57 條
( 價 格 明 示 ) 授 權 制 訂 的 法 規 命 令 之 行 為 。
(2) 被 國 家 消 費 者 署 授 權 的 官 員 如 果 認 為 某 人 可 能 或 已 經 從
事 犯 罪 、 或 涉 及 被 禁 止 的 行 為 、 或 有 違 反 工 作 排 程 5 所
載 之 法 規 條 例 者 , 得 以 當 面 或 以 郵 寄 方 式 , 送 交 警 告 通
知 與 該 人 ( 稱 為 「 法 規 遵 循 通 知 書 」)。
(3) 法 規 遵 循 通 知 書 應 由 被 國 家 消 費 者 署 授 權 的 官 員 簽 名 並
標 註 日 期 , 請 應 包 含 以 下 內 容 :
(a) 對 違 法 事 項 的 陳 述 , 包 括 其 觸 犯 的 法 條 , 送 交 法 規
遵 循 通 知 書 的 理 由 與 建 議 。
(b) 對 該 行 為 人 的 指 示 , 包 括 矯 正 該 行 為 的 措 施 , 或 其
他 國 家 消 費 者 署 授 權 的 官 員 認 為 有 助 於 行 為 矯 正 的
292

消 費 者 保 護 法 2007
that each (if any) director of the body and person employed
by it whose duties included making decisions that, to a
significant extent, could have affected the management of
the body, and any other person who purported to act in any
such capacity at the material time, consented to the doing of
that act or the engaging in of that practice.
Chapter 3 Compliance Notices
75.—
(1) In this section “prohibited act or practice” does not include
a contravention of a regulation under section 57 (respecting
price display regulations).
(2) An authorised officer who is of the opinion that a person is
committing or engaging in, or has committed or engaged
in, a prohibited act or practice or is contravening or has
contravened an enactment specified in Schedule 5 may
serve, personally or by post, a written notice on that person (a
“compliance notice”).
(3) A compliance notice shall be signed and dated by the authorised
officer and shall—
(a) contain a statement of the alleged contravention
(identifying the relevant enactment), the opinion referred
to in subsection (2) and the reasons for that opinion,
(b) direct the person to remedy the contravention or the
matters occasioning that notice, including any other
293

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
方 式 ( 法 規 遵 循 指 導 與 要 求 )。
(c) 行 為 人 必 須 完 成 法 規 遵 循 指 導 和 要 求 的 日 期 。
(d) 行 為 人 得 在 收 到 通 知 後 14 天 內 向 地 方 法 院 提 出 申 訴
的 說 明 。 提 供 的 資 訊 應 包 括 :
(i) 申 訴 的 形 式 與 方 式 。
(ii) 根 據 第 6 項 規 定 , 知 會 國 家 消 費 者 署 的 方 式 。
(e) 如 果 申 訴 不 根 據 本 條 規 定 時 限 之 效 果 。
( i ) 通 知 書 的 內 容 將 被 視 為 屬 當 事 人 所 不 爭 執 者 。
(ii) 當 事 人 將 被 視 為 接 受 通 知 書 , 並 且 同 意 其 法 規
遵 循 指 導 與 要 求 。
(iii) 任 何 拒 絕 或 未 能 遵 照 其 指 導 與 要 求 為 矯 正 行 為
者 , 將 被 視 為 犯 罪 , 依 簡 易 程 序 定 罪 , 並 得 依
本 法 第 4 章 規 定 課 處 罰 金 與 刑 罰 。
(4) 根 據 第 3 項 記 載 之 日 期 不 應 早 於 申 訴 截 止 期 限 最 後 的 日
期 。
(5) 如 果 收 到 法 規 遵 循 通 知 書 的 行 為 人 對 通 知 書 的 內 容 有 異
議 者 , 得 在 收 到 通 知 書 後 不 超 過 14 日 內 , 以 通 知 書 記 載
294

消 費 者 保 護 法 2007
requirement that the authorised officer considers appropriate
in order to remedy the contravention or matter (the
“compliance direction and requirements”),
(c) specify the date by which the person is to comply with
the compliance direction and requirements,
(d) contain a statement that the person may appeal the
notice to the District Court within 14 days after service
of the notice, including information specifying—
( i ) the form and manner of such an appeal, and
(ii) the service address of the Agency for purposes of
notifying the Agency under subsection (6),
and
(e) contain a statement that, if an appeal is not made in
accordance with this section and within the time specified in
paragraph (d), then—
( i ) the notice will be treated as not disputed,
( i i ) the person will be deemed to have accepted
the notice and have agreed to comply with the
compliance direction and requirements, and
(iii) any failure or refusal to so comply is an offence
and, on summary conviction, the person will be
liable to the fine and penalties set out in Chapter 4.
(4) The date specified under subsection (3)(c) shall not be
earlier than the end of the period within which an appeal
may be made under subsection (5).
(5) If the person on whom the compliance notice is served
wishes to dispute the notice, the person may, no later than
295

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
的 形 式 , 向 發 出 通 知 書 所 在 地 之 地 方 法 院 提 起 申 訴
(6) 收 到 法 規 遵 循 通 知 書 的 行 為 人 根 據 第 5 項 提 起 申 訴 時 ,
應 在 同 一 時 間 告 知 國 家 消 費 者 署 其 提 起 申 訴 的 事 實 與 理
由 , 國 家 消 費 者 署 應 出 席 法 院 就 該 申 訴 舉 辦 聽 證 會 , 聽
取 並 提 出 證 據 。
(7) 根 據 本 條 決 定 是 否 接 受 申 訴 時 , 法 院 得 根 據 其 認 為 合 理
的 方 式 , 確 認 、 修 改 或 撤 消 法 規 遵 循 通 知 書 之 要 求 。
(8) 如 果 申 訴 後 法 院 並 未 撤 銷 法 規 遵 循 通 知 書 者 , 通 知 書 將
於 以 下 期 日 經 過 後 生 效 :
(a) 通 知 書 經 法 院 確 認 有 效 或 修 改 後 之 次 日 。
(b) 如 果 申 訴 者 目 的 在 撤 銷 此 通 知 書 , 撤 銷 日 期 之 次
日 。
(c) 通 知 書 所 載 之 日 期 。
(9) 如 果 行 為 人 未 根 據 本 條 第 5 項 提 出 申 訴 時 , 通 知 書 將 於
以 下 期 日 經 過 後 生 效 :
(a) 行 為 人 收 到 通 知 第 14 天 後 。
(b) 通 知 書 所 載 之 日 期 。
(10) 經 授 權 的 國 家 消 費 者 署 官 員 得 為 以 下 之 回 應 :
(a) 在 任 何 時 間 點 撤 銷 已 寄 出 的 法 規 遵 循 通 知 書 。
(b) 如 果 沒 有 人 根 據 本 條 第 5 項 提 出 申 訴 , 或 申 訴 書 仍
在 效 力 等 待 期 間 者 , 可 延 長 本 條 第 3c 項 規 定 之 日
期 。
296

消 費 者 保 護 法 2007
14 days after the notice is served and in accordance with this
section and in the form and manner specified in the notice,
appeal the notice to a judge of the District Court in the
district court district in which the notice was served.
(6) A person who appeals under subsection (5) shall at the same
time notify the Agency of the appeal and the grounds for the
appeal and the Agency shall be entitled to appear, be heard
and adduce evidence on the hearing of the appeal.
(7) In determining an appeal under this section, the judge may
confirm, vary or cancel the compliance notice, if satisfied
that it is reasonable to do so.
(8) If on appeal the compliance notice is not cancelled, the
notice takes effect on the later of the following:
(a) the day after the day on which the notice is confirmed or
varied on appeal;
(b) if the appeal is withdrawn by the appellant, the day after
the day it is withdrawn;
(c) the day specified in the notice.
(9) If there is no appeal under subsection (5), the compliance
notice takes effect on the later of the following:
(a) 14 days after the notice is served on the person;
(b) the day specified in the notice.
(10)An authorised officer may—
(a) withdraw a compliance notice at any time, or
(b) if no appeal is made or pending under subsection (5),
extend the date specified in the notice under subsection
(3)(c).
297

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(11) 行 為 人 如 果 其 無 合 理 理 由 , 而 未 能 遵 照 法 規 遵 循 通 知 書
中 所 載 的 法 規 遵 循 指 導 與 要 求 以 矯 正 其 行 為 者 , 將 構 成
犯 罪 , 依 簡 易 程 序 定 罪 , 並 依 本 法 第 4 章 規 定 課 處 罰 金
與 刑 罰 。
(12) 根 據 本 條 第 10 項 規 定 撤 銷 法 規 遵 循 通 知 書 , 並 不 意 味 國
家 消 費 者 署 不 得 另 寄 發 新 的 法 規 遵 循 通 知 書 , 不 論 是 否
針 對 相 同 事 項 。
(13) 法 規 遵 循 通 知 書 根 據 本 條 規 定 生 效 時 , 國 家 消 費 者 署 應
對 外 公 佈 其 內 容 , 或 以 國 家 消 費 者 署 認 為 適 合 的 形 式 與
方 式 , 使 其 被 公 布 。
(14) 本 條 規 定 不 影 響 政 府 對 違 法 行 為 發 動 訴 訟 程 序 。
第 四 章 刑 事 訴 訟
第 七 十 六 條 發 動 訴 訟 時 效 之 限 制
除 非 其 他 法 規 對 訴 訟 程 序 的 發 動 另 有 期 限 規 定 , 否 則 根 據
本 法 , 對 違 法 行 為 的 告 訴 、 告 發 應 限 制 在 相 關 違 法 行 為 作 成 日
後 之 2 年 內 。
七 十 七 條 法 人 團 體 之 違 法 責 任
(1) 如 果 法 人 團 體 違 反 本 法 所 定 之 行 為 規 範 , 但 能 被 證 明 事
前 經 過 其 首 長 、 管 理 者 、 執 行 秘 書 或 其 他 具 管 理 權 限
者 、 或 提 議 為 該 行 為 者 ( 以 下 簡 稱 「 相 關 人 等 」) 之 同
298

消 費 者 保 護 法 2007
(11)A person commits an offence who, without reasonable
excuse, fails to comply with a compliance direction or
requirement specified in a compliance notice and, on
summary conviction, is liable to the fines and penalties
provided in Chapter 4.
(12)Withdrawal of a compliance notice under subsection (10)
does not prevent the service of another compliance notice,
whether in respect of the same matter or a different matter.
(13)If a compliance notice takes effect in accordance with this
section, the Agency shall publish the compliance notice, or
cause it to be published, in any form or manner the Agency
considers appropriate.
(14) Nothing in this section prevents the commencement of proceedings
for an offence.
Chapter 4 Criminal Proceedings
76.—
Notwithstanding any provision in any enactment specifying the
period within which proceedings may be commenced, a prosecution
for an offence under this Act may be brought at any time within 2
years after the date of the alleged commission of the offence.
77.—
(1) If an offence under this Act is committed by a body corporate
and is proved to have been committed with the
consent, connivance or approval of, or to have been
299

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
意 、 默 許 或 核 可 , 或 可 歸 因 於 其 疏 忽 時 , 前 述 相 關 人 等
與 該 法 人 團 體 將 共 同 被 視 為 有 罪 , 應 同 受 處 罰 。
(2) 根 據 第 1 項 規 定 提 起 的 訴 訟 程 序 中 , 如 果 能 證 明 行 為 人
曾 擔 任 法 人 團 體 之 首 長 , 或 曾 任 有 決 定 權 限 之 管 理 職 ,
對 管 理 階 層 之 決 定 或 對 行 為 之 提 議 可 能 有 影 響 力 時 , 除
非 有 相 反 的 證 據 , 否 則 應 推 定 行 為 人 所 為 之 違 法 行 為 得
到 相 關 人 等 之 同 意 。
(3) 第 2 項 規 定 應 被 解 讀 為 , 賦 予 行 為 人 對 相 關 涉 案 不 存 在
之 事 實 負 舉 證 之 責 任 。
(4) 如 果 法 人 團 體 之 事 務 係 由 其 會 員 負 責 維 持 營 運 者 , 第
1 項 與 第 2 項 規 定 中 對 管 理 者 之 要 求 , 在 該 行 為 人 ( 會
員 ) 曾 擔 任 過 會 長 或 管 理 職 時 , 適 用 於 該 行 為 人 ( 會
員 )。
(5) 如 果 法 人 團 體 違 反 本 法 所 定 之 行 為 規 範 , 受 聘 雇 者 、 職
員 、 首 長 或 團 體 之 代 理 人 曾 授 權 、 許 可 或 默 許 相 關 違 法
行 為 之 進 行 者 , 將 被 視 為 犯 罪 , 不 論 該 法 人 團 體 是 否 因
此 被 提 起 告 訴 。
300

消 費 者 保 護 法 2007
attributable to any neglect on the part of any person being a
director, manager, secretary or any other officer of the body
corporate or a person purporting to act in any such capacity,
that person, as well as the body corporate, is guilty of an
offence and is liable to be proceeded against and punished
as if that person were guilty of the first-mentioned offence.
(2) If, in a prosecution for an offence against the person referred
to in subsection (1), it is proved that, at the material time,
the person was a director of the body corporate or an
employee of it whose duties included making decisions that,
to a significant extent, could have affected the management
of the body corporate, or a person who purported to act in
any such capacity, it shall be presumed, until the contrary is
shown, that the person consented to the doing of the acts or
defaults that constitute the offence.
(3) Subsection (2) shall be read as placing on the person referred
to in that subsection an evidential burden only with respect
to the matter or matters concerned.
(4) If the affairs of a body corporate are managed by its
members, subsections (1) and (2) apply in relation to the
acts or defaults of a member in connection with the member’
s functions of management as if that member were a director
or manager of the body corporate.
(5) If a body corporate commits an offence under this Act, an
employee, officer, director or agent of the body corporate
who authorises, permits or acquiesces in the commission
of the offence also commits an offence, whether or not the
301

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 根 據 本 法 規 定 提 起 的 訴 訟 程 序 中 , 不 論 相 關 人 等 的 身 份
有 否 被 辨 識 出 , 或 有 無 因 此 被 提 告 , 受 聘 僱 者 、 職 員 、
首 長 或 代 理 人 之 一 者 的 自 白 或 認 罪 , 得 作 為 判 決 是 否 有
罪 的 證 據 。
(7) 當 被 告 主 張 已 盡 其 應 盡 之 努 力 的 情 況 下 , 第 6 項 規 定 不
適 用 之 。
第 七 十 八 條 已 盡 努 力 之 抗 辯
(1) 根 據 本 法 規 定 提 起 的 訴 訟 程 序 , 除 了 第 65 條 第 2 項 之 犯
罪 外 , 被 告 得 以 證 明 同 時 有 以 下 之 情 事 , 以 為 無 罪 之 防
禦 :
(a) 違 法 行 為 之 作 成 係 由 於 疏 忽 、 依 賴 被 他 人 提 供 之 資
訊 、 意 外 、 或 其 他 超 過 被 告 所 能 控 制 外 的 原 因 。
(b) 且 被 告 以 盡 其 應 盡 之 努 力 , 並 採 取 所 有 合 理 的 措 施
去 警 告 、 防 止 該 違 法 行 為 。
(2) 如 果 防 禦 之 理 由 係 以 前 項 「 依 賴 被 他 人 提 供 的 資 訊 」 為
之 者 , 除 非 被 告 在 法 院 聽 取 證 據 期 日 前 不 超 過 7 日 內 ,
以 書 面 聲 明 , 將 可 協 助 辨 別 資 料 提 供 者 身 份 的 資 訊 提 供
檢 察 官 調 查 , 否 則 不 得 以 之 為 判 決 無 罪 之 理 由 。
302

消 費 者 保 護 法 2007
body corporate is prosecuted for the offence.
(6) In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient
proof of the offence to establish that it was committed by
an employee, officer, director or agent of the defendant,
whether or not the employee, officer, director or agent is
identified or has been prosecuted for the offence.
(7) Subsection (6) does not apply if the defendant establishes
that the defendant exercised due diligence to prevent the
commission of the offence.
78.—
(1) In proceedings for an offence under this Act, other than an
offence under section 65(2), it is a defence for the accused
to prove both of the following:
(a) commission of the offence was due to a mistake or the
reliance on information supplied to the accused or to
the act or default of another person, an accident or some
other cause beyond the accused’s control;
(b) the accused exercised due diligence and took all
reasonable precautions to avoid commission of the
offence.
(2) If the defence provided by subsection (1) involves the
allegation that the commission of the offence was due to
reliance on information supplied by another person or to
the act or default of another person, the accused shall not,
without leave of the court, be entitled to rely on that defence
unless, not less than 7 working days before the hearing,
the accused has served on the prosecutor written notice
303

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 七 十 九 條 罰 金 與 刑 罰
(1) 除 了 第 65 條 第 2 項 之 犯 罪 外 , 行 為 人 違 反 本 法 之 規 定 、
屬 應 依 簡 易 程 序 定 罪 者 , 應 處 以 下 罰 金 或 刑 罰 :
(a) 初 犯 者 , 處 罰 不 超 過 3,000 元 罰 金 , 或 不 超 過 6 個 月
徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
(b) 對 同 一 犯 罪 事 實 持 續 再 犯 者 , 或 根 據 本 法 所 定 的 其
他 犯 罪 ( 不 包 括 第 65 條 第 2 項 之 犯 罪 者 ), 處 罰 不
超 過 5,000 元 罰 金 , 或 不 超 過 12 個 月 徒 刑 , 或 兩 者 俱
罰 。
(2) 根 據 第 1 項 規 定 處 罰 後 , 持 續 違 反 法 規 遵 循 要 求 或 仍 為
禁 止 的 行 為 , 而 該 行 為 屬 依 簡 易 程 序 定 罪 者 , 應 按 日 處
罰 , 每 日 不 超 過 500 元 , 直 到 其 停 止 。
(3) 除 相 關 條 文 中 已 有 排 除 條 款 者 , 行 為 人 違 反 本 法 之 規
定 、 屬 應 依 公 訴 程 序 定 罪 者 , 應 處 以 下 罰 金 或 刑 罰 :
(a) 初 犯 者 , 處 罰 不 超 過 6,000 元 罰 金 , 或 不 超 過 18 個 月
徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
304

消 費 者 保 護 法 2007
providing information identifying or assisting in the identification
of that other person.
79.—
(1) A person guilty of an offence under this Act (other than an
offence under section 65(2)) is liable on summary conviction
to the following fines and penalties:
(a) on a first summary conviction for any such offence, to
a fine not exceeding €3,000 or imprisonment for a term
not exceeding 6 months or both;
(b) on any subsequent summary conviction for the same
offence or any other offence under this Act (other than
an offence under section 65(2)), to a fine not exceeding
€5,000 or imprisonment for a term not exceeding 12
months or both.
(2) If, after being convicted of an offence, the person referred
to in subsection (1) continues to contravene the requirement
or prohibition to which the offence relates, the person is
guilty of a further offence on each day that the contravention
continues and for each such offence is liable on summary
conviction to a fine not exceeding €500.
(3) A person guilty of an offence under this Act (other than
an offence under any of the excluded sections) is liable
on conviction on indictment to the following fines and
penalties:
(a) on a first conviction on indictment for any such offence,
to a fine not exceeding €60,000 or imprisonment for a
term not exceeding 18 months or both;
305

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 對 同 一 犯 罪 事 實 持 續 再 犯 者 , 或 根 據 本 法 所 定 的 其
他 犯 罪 ( 除 相 關 條 文 中 已 有 排 除 條 款 者 ), 處 罰 不
超 過 100,000 元 罰 金 , 或 不 超 過 34 個 月 徒 刑 , 或 兩 者
俱 罰 。
(4) 第 3 規 定 所 稱 之 「 排 除 條 款 」, 意 指 第 30 條 第 11、12、
15 項 , 第 32 條 第 3 項 、 第 48 條 第 5 項 、 第 49 條 第 3 項 、 第
條 51 第 1、2 項 、 第 58 條 、 第 59 條 第 3 項 、 第 60 條 第 2 項 、
第 65 條 第 2 項 、 第 69 條 第 4 項 、 第 75 條 第 11 項 、 第 101 條
第 5 項 。
(5) 若 被 判 決 有 罪 後 , 第 3 項 規 定 之 行 為 人 持 續 違 反 法 規 遵
循 要 求 或 仍 為 禁 止 的 行 為 , 應 持 續 按 日 根 據 以 下 規 定 處
罰 :
(a) 依 簡 易 程 序 判 決 者 , 每 日 處 罰 不 超 過 500 元 罰 金 。
(b) 依 公 訴 程 序 判 決 者 , 每 日 處 罰 不 超 過 10,000 元 罰
金 。
(6) 行 為 人 違 反 第 65 條 第 2 項 者 , 依 簡 易 程 序 判 決 , 處 罰 不
超 過 150,000 元 罰 金 , 或 不 超 過 5 年 徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
(7) 行 為 人 違 反 第 65 條 第 2 項 被 判 決 有 罪 後 , 行 為 人 持 續 有
違 反 第 65 條 第 1 項 規 定 者 , 應 持 續 按 日 , 依 公 訴 程 序 判
決 , 處 罰 每 日 不 超 過 10,000 元 罰 金 。
306

消 費 者 保 護 法 2007
(b) on any subsequent conviction on indictment for the
same offence or any other offence under this Act (other
than an offence under any of the excluded sections), to a
fine not exceeding €100,000 or imprisonment for a term
not exceeding 24 months or both.
(4) In subsection (3) “excluded sections” means sections 30(11),
(12) and (15), 32(3), 48(5), 49(3), 51(1) and (2), 58, 59(3),
60(2), 65(2), 69(4), 75(11) and 101(5).
(5) If, after being convicted of an offence, the person referred
to in subsection (3) continues to contravene the requirement
or prohibition to which the offence relates, the person is
guilty of a further offence on each day that the contravention
continues and for each such offence is liable—
(a) on summary conviction, to a fine not exceeding €500,
and
(b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding
€10,000.
(6) A person guilty of an offence under section 65(2) is liable on
conviction on indictment to a fine not exceeding €150,000
or imprisonment for a term not exceeding 5 years or both.
(7) If, after being convicted of an offence under section 65(2),a
person continues to contravene section 65(1), the person is
guilty of a further offence on each day that the contravention
continues and for each such offence is liable on conviction
on indictment to a fine not exceeding €10,000.
307

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(8) 企 業 經 營 者 有 違 反 第 47 條 、 第 51 條 第 2 項 或 第 56 條 之 行
為 , 應 根 據 本 法 規 定 考 量 適 合 的 刑 罰 時 , 法 院 得 將 刊 登
廣 告 、 以 企 業 經 營 者 之 名 發 布 任 何 更 正 性 陳 述 、 或 對 禁
止 行 為 的 矯 正 措 施 等 納 入 刑 罰 方 式 之 考 量 。
(9) 本 法 規 定 事 項 之 違 反 , 有 1967 年 刑 事 訴 訟 法 第 13 條 適 用
之 餘 地 , 除 非 以 下 對 罰 金 與 刑 罰 之 規 定 已 經 為 1967 年 刑
事 訴 訟 法 第 13 條 第 3a 項 所 排 除 :
(a) 為 本 法 之 初 犯 者 , 被 告 應 處 不 超 過 不 超 過 3,000 元 罰
金 , 或 不 超 過 6 個 月 徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
(b) 如 果 不 是 本 法 之 初 犯 , 被 告 不 超 過 5,000 元 罰 金 , 或
不 超 過 12 個 月 徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
第 八 十 條 訴 訟 程 序 與 調 查 程 序 費 用 之 負 擔
(1) 行 為 人 違 反 本 法 之 規 定 , 除 非 有 其 他 特 殊 或 重 要 的 原
因 , 否 則 法 院 應 令 被 告 支 付 因 展 開 訴 訟 程 序 與 調 查 程 序
所 產 生 之 費 用 予 國 家 消 費 者 署 , 給 付 之 額 度 與 方 式 , 由
法 院 決 定 之 。
(2) 根 據 第 1 項 所 為 之 命 令 , 為 罰 金 或 刑 罰 以 外 , 法 院 對 被
308

消 費 者 保 護 法 2007
(8) In considering an appropriate penalty under this section for
a trader convicted of an offence under section 47, 51(2) or
56, the court may take into consideration any advertisement
published by or on behalf of the trader containing corrective
statements to remedy the prohibited act or practice in respect
of which the trader is convicted.
(9) Section 13 of the Criminal Procedure Act 1967 applies
in relation to an offence under this Act except that the
following range of fines and penalties are to be substituted
for those provided in section 13(3)(a) of the Criminal
Procedure Act 1967:
(a) if it is a first conviction for an offence under this Act,
the accused is liable to a fine not exceeding €3,000 or
imprisonment for a term not exceeding 6 months or
both;
(b) if it is not a first conviction for an offence under this
Act, the accused is liable to a fine not exceeding €5,000
or imprisonment for a term not exceeding 12 months or
both.
80.—
(1) On convicting a person of an offence under this Act,
the court shall, unless satisfied that there are special and
substantial reasons for not so doing, order the person to
pay to the Agency the costs and expenses, measured by the
court, incurred by the Agency in relation to the investigation,
detection and prosecution of the offence.
(2) An order for costs and expenses under subsection (1) is in
309

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
告 附 加 之 義 務 。
第 八 十 一 條 補 償 消 費 者 的 損 失 或 損 害
(1) 除 了 第 65 條 第 2 項 之 犯 罪 外 , 行 為 人 違 反 本 法 之 規 定 ,
國 家 消 費 者 署 得 在 取 得 被 侵 權 消 費 者 之 同 意 後 , 以 其 名
義 向 法 院 申 請 命 令 ( 補 償 命 令 ), 要 求 企 業 經 營 者 給 付
金 錢 , 以 補 償 消 費 者 因 企 業 經 營 者 的 違 法 行 為 所 致 的 任
何 損 失 或 損 害 。 金 錢 的 額 度 , 由 法 院 衡 量 後 決 定 之 。
(2) 補 償 命 令 得 被 視 為 得 對 罰 金 或 刑 罰 之 替 換 , 亦 可 被 視 為
是 法 院 對 違 法 的 企 業 經 營 者 附 加 之 義 務 。
(3) 根 據 補 償 命 令 所 為 之 給 付 :
(a) 其 額 度 , 由 法 院 在 不 逾 越 法 律 規 定 、 司 法 審 判 權
限 定 之 範 疇 , 衡 量 證 據 與 企 業 經 營 者 、 被 侵 權 消 費
者 與 國 家 消 費 者 署 或 檢 察 官 商 議 之 結 果 , 衡 量 決 定
之 。
(b) 賠 償 額 度 不 應 超 過 填 補 損 失 之 範 圍 。
(4) 如 果 被 侵 權 的 消 費 者 根 據 本 法 第 74 條 , 已 向 企 業 經 營 者
310

消 費 者 保 護 法 2007
addition to and not instead of any fine or penalty the court
may impose.
81.—
(1) If a trader is convicted of an offence under this Act (other
than an offence under section 65(2)), the Agency may,
on behalf of an aggrieved consumer who consents to the
application, apply to the court for an order (a “compensation
order”) requiring the trader (the “trader concerned”) to
pay an amount of money the court considers appropriate
compensation in respect of any loss or damage to that
consumer resulting from that offence.
(2) A compensation order may be instead of or in addition
to any fine or penalty the court may impose on the trader
concerned.
(3) The compensation payable under a compensation order—
(a) shall be of such amount as the court considers
appropriate (though not exceeding the amount set by
law as the limit of the court’s jurisdiction in tort), having
regard to any evidence and to any submissions made
by or on behalf of the trader concerned, the aggrieved
consumer, the Agency or the prosecutor, and
(b) shall not exceed the amount of the damages that, in the
opinion of the court, the aggrieved consumer would
be entitled to recover in an action under section 74
(respecting a consumer’s right of action for damages) in
respect of the same prohibited act or practice.
(4) An application shall not be made under subsection (1) if the
311

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
提 出 訴 訟 者 , 不 應 再 根 據 第 1 項 為 請 求 。
(5) 如 果 企 業 經 營 者 已 根 據 補 償 命 令 給 付 補 償 金 予 消 費 者
後 , 被 侵 權 的 消 費 者 再 根 據 本 法 第 74 條 對 企 業 經 營 者 提
起 訴 訟 , 並 獲 法 院 同 意 其 損 害 賠 償 請 求 時 , 依 補 償 命 令
給 付 之 金 額 視 同 損 害 賠 償 之 給 付 。
(6) 如 果 企 業 經 營 者 拒 絕 根 據 補 償 命 令 為 給 付 時 :
(a) 法 院 得 指 定 時 間 限 期 改 進 。
(b) 如 果 補 償 命 令 中 未 載 明 日 期 者 , 命 令 作 成 後 30 日
內 , 被 侵 權 的 消 費 者 得 向 地 方 法 院 或 巡 迴 審 判 法 庭
提 出 執 行 命 令 之 聲 請 。 法 院 如 認 為 合 適 者 , 得 以 該
地 方 法 院 或 申 請 地 地 方 法 院 為 執 行 法 院 。
(7) 根 據 第 6 項 規 定 向 法 院 提 出 之 聲 請 , 應 依 民 事 訴 訟 程 序
為 之 , 經 法 院 核 准 後 , 可 對 企 業 經 營 者 強 制 執 行 之 。
第 八 十 二 條 刊 登 更 正 性 聲 明
(1) 本 條 規 定 適 用 於 以 下 狀 況 :
312

消 費 者 保 護 法 2007
aggrieved consumer has brought an action under section
74 against the trader concerned and the action is in respect
of the same prohibited act or practice for which the trader
concerned is convicted.
(5) If the amount of compensation payable under a
compensation order is paid to the aggrieved consumer under
this section and the consumer subsequently commences
an action under section 74 and is awarded damages by the
court in respect of the same prohibited act or practice, the
compensation order is deemed to be in satisfaction of so
much of the awarded damages as is equal to the first-mentioned
amount.
(6) If the trader concerned does not comply with a compensation
order—
(a) within the time ordered by the court, or
(b) within 30 days after the order is made, if no time is
specified in the order,
the aggrieved consumer may enter judgment in the District
Court or, as appropriate, the Circuit Court by filing the
order with that court in the District Court district or, as
appropriate, the circuit where the conviction was entered.
(7) A judgment entered in the District Court or the Circuit
Court under subsection (6) is enforceable against the trader
concerned in the same manner as if it were a judgment
rendered in that court in civil proceedings.
82.—
(1) This section applies to a person—
313

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 違 反 第 47 條 有 關 誤 導 性 商 業 行 為 、 第 56 條 有 關 禁 止
的 商 業 行 為 、 或 第 65 條 第 2 項 有 關 多 層 次 傳 銷 機 制
之 規 定 者 。
(b) 違 反 第 70 條 第 1 項 有 關 因 他 人 之 作 為 或 不 作 為 導 致
之 違 法 責 任 。
(2) 行 為 人 有 違 反 本 法 規 定 之 事 由 , 經 國 家 消 費 者 署 請 求 ,
法 院 得 於 罰 金 與 刑 罰 之 外 , 以 命 令 要 求 被 告 根 據 法 院 認
為 適 合 的 形 式 與 方 式 , 於 新 聞 媒 體 刊 登 聲 明 , 說 明 犯 罪
之 事 實 與 更 正 之 舉 措 。 其 費 用 由 被 告 負 擔 。
(3) 法 院 得 在 國 家 消 費 者 署 請 求 的 基 礎 上 , 詳 細 規 定 聲 明 刊
登 的 形 式 與 方 式 , 並 對 聲 明 之 內 容 給 予 指 示 。
第 八 十 三 條 刑 事 普 通 程 序 簡 易 審
(1) 行 為 人 有 違 反 本 法 規 定 之 事 由 , 地 區 法 院 得 向 當 事 人 說
明 以 下 情 事 :
(a) 法 院 根 據 事 實 之 判 斷 , 案 件 侵 權 之 情 節 輕 微 , 適 合
以 簡 易 審 判 方 式 處 理 。
(b) 法 院 向 被 告 告 知 , 其 權 利 之 保 護 不 致 因 為 簡 易 審 或
普 通 審 而 有 異 。
314

消 費 者 保 護 法 2007
(a) convicted of an offence under section 47 (respecting
misleading commercial practices), 56 (respecting
prohibited commercial practices) or 65(2) (respecting
pyramid promotional schemes), or
(b) convicted of such an offence pursuant to section 70(1)
(respecting offences of traders due to act or default of
another person).
(2) On conviction of the person to whom this section applies
and on application of the Agency, the court may, in addition
to any fine or penalty imposed, order the person to publish,
at the person’s expense and in any manner the court
considers appropriate, the facts relating to the commission
of the offence and a corrective statement in respect of those
facts.
(3) The court may, based on the submissions of the Agency
in the application and as the court considers appropriate,
specify the form and content of the corrective statement
or give any directions in respect of the publication of that
statement.
83.—
(1) If a person is indicted for an offence under this Act, the
District Court may try the person summarily if—
(a) the court is of opinion that the facts proved or alleged
constitute a minor offence fit to be tried summarily,
(b) the accused, on being informed by the court of his or
her right to be tried with a jury, does not object to being
tried summarily, and
315

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(c) 地 區 公 共 檢 察 官 同 意 以 簡 易 程 序 起 訴 。
(2) 違 反 第 65 條 第 2 項 , 並 為 法 院 根 據 本 條 第 1 項 規 定 以 簡 易
程 序 宣 判 有 罪 者 , 得 適 用 以 下 之 規 定 :
(a) 被 告 應 課 處 以 下 的 罰 金 與 刑 罰 :
( i ) 本 法 之 初 犯 者 , 處 罰 不 超 過 3,000 元 罰 金 , 或 不
超 過 6 個 月 徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
(ii) 本 法 之 再 犯 者 , 處 罰 不 超 過 5,000 元 罰 金 , 或 不
超 過 12 個 月 徒 刑 , 或 兩 者 俱 罰 。
(b) 本 法 第 80 條 有 關 訴 訟 程 序 與 調 查 程 序 費 用 之 負 擔 規
定 。
(c) 本 法 第 82 條 有 關 刊 登 更 正 性 聲 明 規 定 。
(3) 根 據 第 2 項 規 定 判 決 後 , 若 被 告 持 續 有 違 反 第 65 條 第 1 項
之 行 為 者 , 應 持 續 按 日 根 據 以 下 規 定 處 罰 :
(a) 依 簡 易 程 序 判 決 者 , 每 日 處 罰 不 超 過 500 元 罰 金 。
(b) 依 公 訴 程 序 判 決 者 , 每 日 處 罰 不 超 過 10,000 元 罰
金 。
(4) 除 了 第 65 條 第 2 項 之 犯 罪 外 , 任 何 違 反 本 法 之 行 為 , 並
為 法 院 根 據 本 條 第 1 項 規 定 以 簡 易 程 序 宣 判 有 罪 者 , 得
適 用 以 下 之 規 定 :
(a) 被 告 應 被 課 以 第 79 條 第 1 項 之 罰 金 與 刑 罰 。
316

消 費 者 保 護 法 2007
(c) the Director of Public Prosecutions consents to the
accused being tried summarily for the offence.
(2) On conviction by the court for an offence under section
65(2) that is tried summarily under subsection (1), the
following apply:
(a) the accused is liable to the following fines and penalties:
(i) if it is a first conviction for an offence under this
Act, to a fine not exceeding €3,000 or imprisonment
for a term not exceeding 6 months or both;
(ii) if it is not a first conviction for an offence under this
Act, to a fine not exceeding €5,000 or imprisonment
for a term not exceeding 12 months or both;
(b) section 80 (respecting liability for costs and expenses of
proceedings and investigation);
(c) section 82 (publication of a corrective statement).
(3) However, if after conviction referred to in subsection (2), the
accused continues to contravene section 65(1), the accused is
guilty of a further offence on each day that the contravention
continues and for each such offence is liable—
(a) on summary conviction, to a fine not exceeding€500,
and
(b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding
€10,000.
(4) On conviction by the court for any offence that is tried summarily
under subsection (1) other than an offence under
section 65(2), the following apply:
(a) the accused is liable to the fines and penalties described
317

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(b) 本 法 第 80 條 有 關 訴 訟 程 序 與 調 查 程 序 費 用 之 負 擔 規
定 。
(c) 本 法 第 82 條 有 關 刊 登 更 正 性 聲 明 規 定 。
第 八 十 四 條 簡 易 訴 訟 程 序 之 聲 請
除 了 第 65 條 第 2 項 之 外 , 違 反 本 法 之 行 為 得 由 國 家 消 費 者 署
決 定 是 否 聲 請 適 用 簡 易 訴 訟 程 序 。
第 五 章 定 額 賠 償 通 知
第 八 十 五 條 定 額 賠 償 通 知 之 適 用
(1) 本 條 規 定 適 用 於 任 何 違 反 以 下 規 定 之 行 為 者 ( 以 下 簡 稱
「 相 關 違 法 行 為 」):
(a) 第 58 條 ( 有 關 價 格 標 示 法 規 );
(b) 1958 年 價 格 法 第 22 條 (a) 或 (b) ( 有 關 價 格 標 示 形 式 );
(c) 2002 年 歐 盟 規 章 ( 標 示 產 品 價 格 要 求 ) 第 4 條 (3), 第
5 條 (5), 或 第 7 條 (2) (S.I. No. 639 of 2002).
(2) 在 合 理 認 為 任 何 個 人 正 違 反 或 已 違 反 相 關 規 定 之 下 , 授
權 官 員 得 以 開 立 或 郵 寄 第 (3) 款 所 述 通 知 給 該 個 人 。
(3) 通 知 (「 固 定 付 款 通 知 」) 應 具 備 下 列 各 項 情 事 :
318

消 費 者 保 護 法 2007
in section 79(1) (respecting fines and penalties);
(b) section 80 (respecting liability for costs and expenses of
proceedings and investigation);
(c) section 82 (publication of a corrective statement).
84.—
Summary proceedings for an offence under this Act, except an
offence under section 65(2), may be brought and prosecuted by the
Agency.
Chapter 5 Fixed Payment Notices
85.—
(1) This section applies in respect of any offence under the
following enactments (in this section referred to as a
“relevant offence”):
(a) section 58 (respecting price display regulations);
(b) section 22(a)or (b) of the Prices Act 1958 (respecting
price display orders);
(c) Regulation 4(3), 5(5), 6(3) or 7(2) of the European Communities
(Requirements to Indicate Product Prices)
Regulations 2002 (S.I. No. 639 of 2002).
(2) An authorised officer who has reasonable grounds for
believing that a person is committing, or has committed, a
relevant offence may serve, personally or by post, the notice
referred to in subsection(3) on the person.
(3) The notice (“fixed payment notice”) shall be in the
319

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 當 事 人 被 控 違 反 相 關 規 定 ;
(b) 被 控 犯 罪 的 時 間 與 地 點 ;
(c) 以 通 知 日 起 算 28 日 內 , 如 當 事 人 繳 付 300 元 , 並 連 同
通 知 正 本 或 影 本 寄 回 Agency ( 通 知 單 上 地 址 ), 即 撤
銷 對 當 事 人 之 告 訴 ; 以 及
(d) 如 當 事 人 拒 繳 款 項 , 即 會 遭 受 起 訴 控 告 。
(4) 第 (3) 款 所 述 款 項 應 連 同 固 定 付 款 通 知 正 本 或 影 本 一 併
繳 納 。
(5) 如 個 人 被 開 發 固 定 付 款 通 知 :
(a) 該 個 人 得 以 循 前 述 第 (3) 款 (c) 項 方 式 繳 納 款 項 ;
(b) the Agency 應 接 收 留 存 此 款 項 ( 依 第 (7) 款 規 定 ) 並 開
立 收 據 ;
(c) 款 項 一 經 繳 納 , 概 不 退 還 當 事 人 ; 以 及
(d) 在 第 (3) 款 (c) 項 規 定 的 期 限 內 , 或 款 項 已 依 第 (3)
款 (c) 項 及 第 (4) 款 規 定 繳 納 完 畢 時 , 該 告 訴 即 獲 撤
銷 。
320

消 費 者 保 護 法 2007
prescribed form and state—
(a) that the person on whom it is served is alleged to have
committed the relevant offence concerned,
(b) when and where it is alleged to have been committed,
(c) that a prosecution for it will not be instituted if, during
the period of 28 days beginning on the date of the notice,
the person pays the amount of €300 to the Agency (at
the address stated in the notice) and submits the original
or a copy of the fixed payment notice together with that
payment, and
(d) that in default of such payment, the person will be prosecuted
for the alleged relevant offence.
(4) A payment referred to in subsection (3) shall be
accompanied by the original or a copy of the fixed payment
notice concerned.
(5) If a fixed payment notice is served on a person—
(a) the person may make a payment in accordance with subsection
(3)(c),
(b) the Agency shall receive and retain the payment (subject
to subsection (7)) and issue a receipt for it,
(c) any payment received shall not be recoverable by the
person who made it, and
(d) a prosecution in respect of the alleged relevant offence
to which the notice relates shall not be instituted during
the period specified in subsection (3)(c) or, if a payment
is made in accordance with subsections (3)(c) and (4), at
all.
321

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 當 展 開 控 訴 個 人 之 訴 訟 程 序 時 , 如 無 任 何 反 證 , 該 個 人
即 視 同 未 依 第 (3) 款 (c) 項 及 第 (4) 款 規 定 繳 納 款 項 。
(7) 國 家 消 費 者 署 應 將 據 此 條 規 定 所 收 納 之 款 項 , 如 財 政 部
長 般 視 審 計 長 之 需 求 , 交 付 國 庫 或 花 掉 。
第 六 章 企 業 經 營 者 名 稱 之 公 布 ( 消 費 者 保 護 清 單 )
第 八 十 六 條 對 特 定 人 士 之 資 訊 公 告
(1) 如 企 業 經 營 個 人 有 下 列 情 事 , 國 家 消 費 者 署 得 保 留 一 份
紀 錄 該 個 人 名 稱 、 地 址 、 商 號 、 職 稱 及 第 (2) 款 所 規 定
細 節 的 清 單 (「 消 費 者 保 護 清 單 」):
(a) 經 法 院 裁 定 罰 鍰 罰 款 , 或 經 由 第 81 條 判 決 應 賠 償 給
付 消 費 者 之 個 人 ;
(b) 被 判 違 反 第 71 條 之 個 人 ( 有 關 公 共 賠 償 之 禁 止 條
款 );
(c) 任 何 在 73 條 規 範 下 對 Agency 有 承 諾 義 務 之 個 人 ;
(d) 任 何 接 獲 第 75 條 第 (7) 或 (8) 款 規 定 之 強 制 命 令 的 個
人 ( 關 於 法 規 遵 循 命 令 );
322

消 費 者 保 護 法 2007
(6) In proceedings against a person for a relevant offence it shall
be presumed, until the contrary is shown, that the person did
not make payment in accordance with subsections (3)(c) and
(4).
(7) Payments received by the Agency under this section shall be
paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in
such manner as the Minister for Finance directs.
Chapter 6 Publication of Trader Names
(Consumer Protection List)
86.—
(1) The Agency shall keep and maintain a list (the “consumer
protection list”) of names and addresses of the following
persons, together with a description of their trade, business
or profession and the particulars described in subsection (2):
(a) any person on whom a fine or other penalty was imposed
by a court under the relevant statutory provisions or who
was required, by an order under section 81, to pay an
amount of money to a consumer;
(b) any person against whom an order is made under section
71 (respecting civil relief by way of prohibition orders);
(c) any person who gives an undertaking to the Agency
under section 73;
(d) any person against whom a compliance notice takes
effect under section 75(7) or (8) (respecting compliance
notices);
323

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(e) 任 何 在 第 85 條 規 定 下 接 獲 固 定 付 款 通 知 並 繳 納 款 項
之 個 人 。
(2) 國 家 消 費 者 署 應 視 情 況 需 要 , 針 對 消 費 者 保 護 清 單 之 個
人 , 列 舉 下 列 細 節 :
(a) 法 院 判 決 個 人 罰 款 之 金 額 與 名 目 ;
(b) 法 院 判 決 個 人 之 事 由 與 名 目 ;
(c) 在 本 法 規 定 下 , 個 人 應 給 予 國 家 消 費 者 署 承 諾 義 務
之 事 由 ;
(d) 在 本 法 規 定 下 , 個 人 受 強 制 命 令 之 事 由 ;
(e) 在 本 法 規 定 下 , 個 人 受 固 定 付 款 通 知 之 事 由 。
(3) 國 家 消 費 者 署 得 視 時 地 情 況 公 佈 整 份 或 部 分 消 費 者 保 護
清 單 。
第 六 編 其 他
第 八 十 七 條 對 揭 密 報 告 者 的 保 護
(1) 除 本 條 規 範 外 , 任 何 為 告 發 行 為 之 個 人 , 不 應 因 其 以 書
面 或 其 他 方 式 向 國 家 消 費 者 署 舉 發 下 列 情 事 而 蒙 受 損
失 , 除 經 證 實 該 告 發 者 不 合 理 捏 造 事 端 並 惡 意 告 發 :
324

消 費 者 保 護 法 2007
(e) any person who makes payment to the Agency pursuant
to a fixed payment notice under section 85.
(2) The consumer protection list shall specify, in relation to
each person named in the list, any particulars the Agency
considers appropriate in respect of the following:
(a) the matter occasioning any fine or penalty imposed on
the person by the court and the amount or nature of that
fine or penalty;
(b) the matter occasioning any order made by the court
against the person and the nature of that order;
(c) the matter occasioning any undertaking given to the
Agency by the person under this Act;
(d) the matter occasioning any compliance notice served on
the person under this Act;
(e) the matter occasioning any fixed payment notice under
this Act.
(3) The Agency may, at any time and in any form or manner
the Agency considers appropriate, publish or cause to be
published all or any part of the consumer protection list.
PART 6 Miscellaneous
87.—
(1) A person who, apart from this section, would be so
liable shall not be liable in damages in respect of the
communication, whether in writing or otherwise, by the
325

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 已 完 成 或 正 在 進 行 之 違 法 行 為 。 或
(b) 任 何 禁 止 性 質 的 法 規 條 例 沒 有 被 確 實 遵 守 。
(2) 第 1 項 所 稱 之 蒙 受 損 失 , 應 包 含 其 作 為 賠 償 對 象 之 損
害 。
(3) 如 受 雇 者 出 於 合 理 推 測 並 以 書 面 或 其 他 方 式 善 意 向 國 家
消 費 者 署 舉 發 第 1 項 規 定 所 列 情 事 時 , 雇 主 不 應 對 其 做
任 何 懲 處 。
(4) 工 作 排 程 6 應 具 備 效 力 , 以 維 護 第 (3) 款 規 定 。
(5) 任 何 人 明 知 其 為 不 實 而 舉 發 其 他 人 以 下 列 情 事 , 將 構 成
犯 罪 , 依 公 訴 程 序 或 簡 易 程 序 判 決 , 並 依 第 5 編 第 4 章 規
定 可 處 罰 金 與 刑 罰 :
(a) 已 完 成 或 正 在 進 行 違 法 情 事 , 或
(b) 無 確 實 遵 守 相 關 規 範 。
326

消 費 者 保 護 法 2007
person to the Agency of the person’s opinion that—
(a) an offence under any of the relevant statutory provisions
has been or is being committed, or
(b) any of the relevant provisions that prohibits a person
from doing a particular thing or things has not been or is
not being complied with,
unless it is proved that the person has not acted
reasonably and in good faith in forming that opinion and
communicating it to the Agency.
(2) The reference in subsection (1) to liability in damages shall
be construed as including a reference to liability to be the
subject of an order providing for any other form of relief.
(3) An employer shall not penalise an employee for having formed
an opinion of the kind referred to in subsection (1) and
communicated it, whether in writing or otherwise, to the
Agency if the employee has acted reasonably and in good
faith in forming that opinion and communicating it to the
Agency.
(4) Schedule 6 shall have effect for the purposes of subsection
(3).
(5) A person who states to the Agency that a person—
(a) has committed or is committing an offence under any of
the relevant statutory provisions, or
(b) has failed or is failing to comply with any of the relevant
statutory provisions,
327

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 本 條 第 1 項 規 定 , 並 不 賦 予 任 何 人 在 法 定 訴 訟 程 序 中 享
有 任 何 特 權 。 其 他 在 本 法 施 行 前 , 規 範 人 與 人 溝 通 對
話 之 法 規 條 例 ( 不 管 對 造 是 否 具 國 家 消 費 者 署 成 員 身
份 ), 應 受 本 條 第 1 項 拘 束 。
第 八 十 八 條 對 國 家 消 費 者 署 檢 視 命 令 之 自 願 性 承 諾
(1) 依 據 本 條 規 定 , 任 何 代 表 一 或 多 個 企 業 經 營 者 之 自 然 人
應 呈 交 國 家 消 費 者 署 一 份 工 作 守 則 , 以 供 其 審 核 同 意 。
(2) 工 作 守 則 應 以 國 家 消 費 者 署 規 定 的 形 式 呈 交 。
(3) 依 本 條 呈 交 守 則 之 個 人 應 提 供 國 家 消 費 者 署 任 何 依 第 4
項 規 定 , 國 家 消 費 者 署 認 為 需 要 的 資 訊 。
(4) 如 守 則 確 實 維 護 消 費 者 利 益 並 無 任 何 違 反 本 法 或 其 他 法
規 之 情 事 , 國 家 消 費 者 署 得 核 准 該 守 則 。
(5) 經 國 家 消 費 者 署 核 准 之 工 作 守 則 , 如 無 國 家 消 費 者 署 同
意 , 不 得 擅 自 修 正 。 第 (3) 與 第 (4) 款 經 適 當 修 正 後 , 適
用 於 此 項 規 定 。
328

消 費 者 保 護 法 2007
knowing that statement to be false commits an offence
and is liable on conviction on indictment or on summary
conviction, as the case may be, to the fines and penalties
provided in Chapter 4 of Part 5.
(6) Subsection (1) is in addition to, and not in substitution for,
any privilege or defence available in legal proceedings, by
virtue of any enactment or rule of law in force immediately
before the commencement of this section, in respect of
the communication by a person to another (whether that
other person is the Agency or not) of an opinion of the kind
referred to in paragraph (a) or (b) of subsection (1).
88.—
(1) Subject to this section, a person representing one or more
traders may submit a code of practice to the Agency for its
review or approval.
(2) The code of practice shall be submitted in the form and manner
specified by the Agency.
(3) The person submitting a code of practice for approval under
this section shall provide the Agency with any information
the Agency considers necessary or appropriate for the
purposes of subsection (4).
(4) If satisfied that the code of practice protects consumer
interests and is not inconsistent with this Act or any other
enactment, the Agency may approve the code of practice.
(5) A code of practice approved by the Agency may not be
amended without approval of the proposed amendments by
the Agency and, for this purpose, subsections (3) and (4)
329

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(6) 由 國 家 消 費 者 署 審 核 批 可 的 工 作 守 則 或 其 任 何 內 容 之 修
正 , 均 應 以 書 面 方 式 為 之 。
(7) 國 家 消 費 者 署 得 根 據 本 條 規 定 撤 銷 對 工 作 守 則 的 核 可 ,
如 果 國 家 消 費 者 署 認 為 , 行 為 守 則 的 全 部 或 一 部 、 或 修
正 之 內 容 屬 無 法 執 行 , 或 未 能 達 到 保 護 消 費 者 利 益 , 或
與 本 法 、 其 他 法 規 條 例 之 精 神 有 違 者 。
(8) 國 家 消 費 者 署 得 延 遲 向 法 院 提 出 申 訴 , 或 法 院 得 延 遲 聽
取 根 據 第 71 條 聲 請 核 發 之 禁 止 命 令 , 或 根 據 第 74 條 聲 請
之 消 費 者 損 害 賠 償 案 件 , 直 到 訴 訟 程 序 中 所 有 的 方 式 均
已 用 盡 。
第 八 十 九 條 行 為 守 則 於 訴 訟 程 序 的 有 效 性
不 論 是 否 根 據 本 法 第 88 條 核 可 通 過 , 如 果 行 為 守 則 之 內 容
與 引 發 訴 訟 之 問 題 有 關 者 , 任 何 提 交 於 法 院 的 行 為 守 則 , 屬 有
330

消 費 者 保 護 法 2007
apply with the necessary modifications.
(6) The approval by the Agency of a code of practice or any
amendments to such code shall be in writing.
(7) The Agency may withdraw any approval under this section
if the Agency is of the opinion that, in the implementation
or operation of all or part of an approved code of practice
or amendment to it, such code, part or amendment fails to
protect consumer interests or is in any manner inconsistent
with this Act or any other enactment.
(8) If—
(a) it is alleged that a trader who is a signatory to a code
of practice with the approval of the Agency under this
section has contravened this Act or a complaint is made
to the Agency in relation to a commercial practice of
that trader, and
(b) the approved code of practice referred to in paragraph (a)
provides for procedures or a means of handling or considering
such contraventions or complaints,
then the Agency may defer consideration of the complaint or the
court may defer hearing an application for a prohibition order
under section 71 (respecting prohibition orders) or an action
for damages under section 74 (respecting a consumer’s right of
action for damages) until the means or procedures referred to in
paragraph (b) have been exhausted.
89.—
In any proceedings before a court, a code of practice (whether
approved under section 88 or not) is admissible in evidence and, if
331

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
效 的 證 據 , 得 作 為 審 判 的 依 據 。
第 九 十 條 國 家 消 費 者 署 工 作 指 針
在 本 條 規 範 下 , 國 家 消 費 者 署 得 依 下 列 任 一 情 事 , 針 對
企 業 經 營 者 或 任 何 代 表 企 業 經 營 者 之 個 人 , 制 定 並 發 佈 工 作 指
針 :
(1) 在 本 條 規 範 下 , 國 家 消 費 者 署 得 依 下 列 任 一 情 事 , 針 對
企 業 經 營 者 或 任 何 代 表 企 業 經 營 者 之 個 人 , 制 定 並 公 告
工 作 指 針 :
(a) 消 費 者 保 護 或 福 利 相 關 事 項 ;
(b) 對 企 業 經 營 者 之 商 業 行 為 規 範 , 無 論 其 為 一 般 或 特
殊 、 商 務 或 專 業 範 疇 之 銷 售 行 為 ;
(c) 根 據 本 條 第 8 項 第 2m 款 規 定 對 品 管 方 案 的 草 擬 、 建
立 與 運 作 ;
(d) 依 據 第 88 條 規 定 , 應 送 國 家 消 費 者 署 審 核 的 施 行 細
則 之 送 呈 辦 法 。
(2) 在 依 本 條 款 發 佈 工 作 指 針 之 前 , 國 家 消 費 者 署 得 視 情 況
研 擬 草 案 並 公 告 審 議 之 。
(3) 如 咸 認 提 案 或 草 案 達 到 保 護 消 費 者 權 益 之 目 的 , 國 家 消
費 者 署 得 酌 情 以 適 當 的 方 式 公 佈 之 。
(4) 在 不 限 制 第 3 項 規 定 原 則 下 , 國 家 消 費 者 署 得 將 依 本 條
規 定 所 制 訂 的 工 作 指 針 發 佈 在 網 際 網 路 上 。
332

消 費 者 保 護 法 2007
any provision of the code is relevant to a question arising in those
proceedings, the provision may be taken into account in determining
that question.
90.—
(1) Subject to this section, the Agency may prepare, issue
and publish guidelines applicable to traders, or persons
representing traders, concerning any of the following:
(a) a matter of consumer welfare or protection;
(b) a matter of practical guidance to traders in relation
to commercial practices, whether generally or in a
particular trade, business or professional sector;
(c) the establishment, form and operation of quality
assurance schemes referred to in section 8(2)(m);
(d) the form and manner of submitting codes of practice to
the Agency for approval under section 88.
(2) Before issuing and publishing guidelines under this section,
the Agency may prepare draft guidelines and consult with
any person, as the Agency considers appropriate.
(3) If satisfied that proposed or draft guidelines protect
consumer interests, the Agency may issue the guidelines and
shall cause them to be published in the manner the Agency
considers appropriate for the purpose.
(4) Without limiting the generality of subsection (3), the Agency
may publish a copy of guidelines issued by it under this
333

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(5) 在 任 何 訴 訟 程 序 中 , 依 本 條 規 定 所 建 立 之 工 作 指 針 得 以
作 為 訴 訟 依 據 ; 如 其 中 任 一 條 款 與 程 序 之 衍 生 問 題 相
關 , 該 條 款 得 據 以 為 此 問 題 之 依 據 。
(6) 任 何 個 人 若 無 法 遵 循 依 本 款 所 發 佈 指 針 之 任 一 條 款 , 將
不 得 參 與 任 何 相 關 程 序 。
第 九 十 一 條 契 約 保 留 條 款
根 據 第 66 條 第 1 項 規 定 , 如 合 約 涉 及 任 何 貨 物 或 服 務 之 供 應
而 違 反 此 法 之 任 一 規 範 , 將 不 得 據 為 合 約 無 效 之 訴 。
第 九 十 二 條 現 行 命 令 對 價 格 展 示 規 定 之 例 外
(1) 除 第 4 條 外 , 但 根 據 本 條 第 2 項 規 定 , 下 列 依 1958 年 價 格
法 第 19 條 以 及 其 他 相 關 條 目 ( 特 別 是 第 2 條 、 第 18 條 、
第 19 條 , 及 第 22 條 到 第 28 條 ) 所 制 定 之 法 規 , 在 此 法 依
本 法 廢 止 之 前 , 其 效 力 將 予 以 維 持 :
(a) 1973 年 價 格 與 售 價 ( 含 稅 ) 法 (S.I. No. 9 of 1973);
(b) 1976 年 售 價 ( 美 髮 展 示 ) 法 (S.I. No. 156 of 1976);
(c) 1984 年 零 售 價 格 ( 餐 飲 業 食 物 ) 展 示 法 (S.I. No. 213 of
1984);
(d) 1997 年 零 售 價 格 ( 汽 柴 油 ) 展 示 法 (S.I. No. 178 of
334

消 費 者 保 護 法 2007
section on the internet.
(5) In any proceedings before a court, guidelines issued and
published under this section are admissible in evidence and,
if any provision of the guidelines is relevant to a question
arising in those proceedings, the provision may be taken into
account in determining that question.
(6) A failure on the part of any person to observe any provision
of guidelines issued and published under this section shall
not, of itself, render that person liable to any proceedings.
91.—
Subject to section 66(1), a contract for the supply of any goods
or the provision of any services shall not be void or unenforceable by
reason only of a contravention of any provision of this Act.
92.—
(1) Notwithstanding section 4 but subject to subsection (2), the
following enactments made under section 19 of the Prices
Act 1958 (before its repeal under this Act) remain in force
for the purposes of this Act and any provision (in particular,
sections 2, 18, 19 and 22 to 28) of the Prices Act 1958 that is
relevant to the enforcement of those orders remain in force:
(a) Prices and Charges (Tax-inclusive Statements) Order
1973 (S.I. No. 9 of 1973);
(b) Charges (Hairdressing Display) Order 1976 (S.I. No.
156 of 1976);
(c) Retail Price (Food in Catering Establishments) Display
Order 1984 (S.I. No. 213 of 1984);
(d) Retail Price (Diesel and Petrol) Display Order 1997 (S.I.
335

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
1997);
(e) 1999 年 零 售 價 格 ( 營 業 場 所 之 販 售 飲 料 ) 展 示 法 (S.I.
No. 263 of 1999).
(2) 部 長 得 依 規 定 修 正 或 取 消 本 條 第 1 項 所 列 的 各 項 法 規 條
例 。
第 九 十 三 條 過 渡 規 定
(1) 除 了 第 4 條 規 定 外 , 下 列 依 1978 年 消 費 者 資 訊 法 第 11 條
所 制 定 的 各 項 法 規 , 在 消 費 者 資 訊 法 依 本 法 廢 止 之 前 ,
其 效 力 將 予 以 維 持 , 並 視 同 為 部 長 依 第 50 條 第 2 項 規 定
所 制 定 , 直 到 部 長 依 該 條 規 定 取 消 或 替 代 之 :
(a) 1984 年 消 費 者 資 訊 ( 廣 告 ) ( 商 業 利 益 洩 密 ) 法 (S.I.
No. 168 of 1984);
(b) 1997 年 消 費 者 資 訊 ( 娛 樂 表 演 廣 告 ) 法 (S.I. No. 103 of
1997);
(c) 2000 年 消 費 者 資 訊 ( 航 空 運 輸 業 廣 告 ) 法 (S.I. No. 468
of 2000).
(2) 第 3 條 第 2 項 不 適 用 於 本 條 第 1 項 第 a 到 c 款 之 規 定 。
(3) 在 已 知 的 情 況 之 下 ,2005 年 詮 釋 法 第 26 條 規 定 得 適 用 於
廢 止 1978 年 消 費 者 資 訊 法 第 11 條 及 其 依 第 50 條 規 範 之 替
代 法 規 。 針 對 法 條 之 適 用 性 , 第 1 項 所 羅 列 之 細 則 將 一
併 視 為 與 第 50 條 規 則 相 合 。
336

消 費 者 保 護 法 2007
No. 178 of 1997);
(e) Retail Price (Beverages in Licensed Premises) Display
Order 1999 (S.I. No. 263 of 1999).
(2) The Minister may by regulation amend or revoke any order
referred to in subsection (1).
93.—
(1) Despite section 4, the following enactments made under
section 11 of the Consumer Information Act 1978 (before
its repeal by this Act) remain in force and are deemed to
have been made as regulations by the Minister under section
50(2) until any such enactment is revoked, substituted by
regulation of the Minister under section 50(2) or otherwise
ceases to have effect:
(a) Consumer Information (Advertisements) (Disclosure of
Business Interests) Order 1984 (S.I. No. 168 of 1984);
(b) Consumer Information (Advertisements for Concert
or Theatre Performances) Order 1997 (S.I. No. 103 of
1997);
(c) Consumer Information (Advertisements for Airfares)
Order 2000 (S.I. No. 468 of 2000).
(2) Section 3(2) does not apply to the enactments referred to in
subsection (1)(a) to (c).
(3) For certainty, section 26 of the Interpretation Act 2005
applies in respect of the repeal of section 11 of the Consumer
Information Act 1978 and its substitution by the provisions
of section 50 and, for this purpose, the enactments specified
in subsection (1) are conclusively deemed to be consistent
337

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(4) 在 已 知 的 情 況 下 , 第 51 條 第 2 項 與 第 69 條 第 1 項 中 關 於 第
50 條 第 2 項 的 規 定 ( 見 (b) (iii)「 違 反 廣 告 」 定 義 ), 包
括 第 1 項 第 a 到 c 款 規 範 下 的 施 行 細 則 。
第 九 十 四 條 修 正 1942 年 中 央 銀 行 法
(1) 本 條 例 中 ,「1942 年 法 案 」 指 依 據 2003 年 與 2004 年 愛 爾
蘭 中 央 銀 行 暨 金 融 服 務 主 管 機 關 法 所 修 正 之 1942 年 中 央
銀 行 法 。
(2) 1942 年 中 央 銀 行 法 之 第 2 條 第 (1) 款 中 ,「 申 訴 法 庭 」 定
義 之 前 , 加 入 以 下 條 文 :
「『Agency』 指 稱 依 2007 年 消 費 者 保 護 法 所 成 立 之 國
家 消 費 者 署 」 。
(3) 1942 年 中 央 銀 行 法 中 第 5A 條 應 在 其 第 (3) 款 後 增 列 下 列
條 款 :
(3A) 第 (3B) 款 所 臚 列 Agency 之 功 能 , 如 其 與 受 管 轄 之 金
融 服 務 業 者 之 業 務 相 關 , 亦 視 同 中 央 銀 行 功 能 , 以
下 (3C) 至 (3F) 各 款 並 據 此 款 獲 得 法 律 效 力 。
(3B) 第 (3A) 款 所 指 Agency 之 功 能 , 為 下 列 2007 年 消 費 者
保 護 法 中 所 制 定 之 功 能 , 即 :
(a) 第 8 條 第 (1)、(4)、(5)、(6) 款 , 有 關 –
338

消 費 者 保 護 法 2007
with and validly enacted under section 50.
(4) For certainty, the references in sections 51(2) and 69(1)
(in paragraph (b)(iii) of the definition of “contravening
advertisement”) to a regulation under section 50(2) include
any enactment referred to in subsection (1)(a) to (c).
94.—
(1) In this section “Act of 1942” means the Central Bank Act
1942, as amended by, amongst other enactments, the Central
Bank and Financial Services Authority of Ireland Act 2003
and the Central Bank and Financial Services Authority of
Ireland Act 2004.
(2) Section 2(1) of the Act of 1942 is amended by inserting,
before the definition of “Appeals Tribunal”, the following:
“ ‘Agency’ means the National Consumer Agency
established by the Consumer Protection Act 2007;”
(3) Section 5A of the Act of 1942 is amended by inserting the
following subsections after subsection (3):
(3A) The functions of the Agency specified in subsection
(3B) are, in so far as they relate to a financial service
provided by a regulated financial service provider,
also functions of the Bank and subsections (3C) to (3F)
have effect for the purposes of this subsection.
(3B) The functions of the Agency referred to in subsection
(3A) are the following functions of it under the
Consumer Protection Act 2007, namely, functions
under—
(a) section 8(1), (4), (5) and (6) of that Act in relation
to—
339

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(i) 除 第 50 條 之 外 , 第 41 至 56 條 ; 以 及
(ii) 1995 與 2000 年 歐 盟 規 章 ( 消 費 合 約 中 不 平 等 規
範 )
(S.I. No. 27 of 1995 and S.I. No. 307 of 2000)。
(b) 第 30、71、72、73、75、81、82、84、86、88、
90 項 。
(3C) 第 (3A) 款 在 2007 年 消 費 者 保 護 法 賦 予 Agency 功 能 之
同 時 , 賦 予 銀 行 以 第 (3B) 款 臚 列 之 功 能 。
(3D) 根 據
(a) 在 2007 年 消 費 者 保 護 法 第 21 條 規 範 下 所 達 成 的
任 何 合 作 協 議 中 ,Agency 與 銀 行 將 得 以 順 利 運
作 ;
(b) 視 第 (3F) 款 規 定 , 該 法 第 (3B) 款 中 所 有 與 Agency
相 關 之 條 文 , 應 包 含 銀 行 及 其 相 關 規 範 。
(3E) 視 第 (3F) 款 規 定 ,2007 年 消 費 者 保 護 法 第 80、85 與
87 項 條 文 關 於 Agency 之 規 範 , 應 同 時 適 用 於 銀 行 ;
與 Agency 相 關 條 文 應 包 含 銀 行 。
340

消 費 者 保 護 法 2007
(i) sections 41 to 56 (other than section 50) of
that Act, and
(ii) theEuropean Communities (Unfair Terms in
Consumer Contracts) Regulations 1995 and
2000 (S.I. No. 27 of 1995 and S.I. No. 307 of
2000),
and
(b) sections 30, 71, 72, 73, 75, 81, 82, 84, 86, 88 and
90 of that Act.
(3C) Subsection (3A) operates to vest in the Bank, concurrently
with the vesting in the Agency of those
functions by the Consumer Protection Act 2007, the
functions specified in subsection (3B).
(3D) Accordingly—
(a) the functions so specified are, subject to any
relevant co-operation agreement entered into
under section 21 of the Consumer Protection Act
2007, capable of being performed by either the
Agency or the Bank, and
(b) subject to subsection (3F), references to the
Agency in the provisions of that Act specified
in subsection (3B) are to be read as including
references to the Bank and those provisions
otherwise apply.
(3E) Subject to subsection (3F), sections 80, 85 and 87
of the Consumer Protection Act 2007 apply to the
Bank as they apply to the Agency and, accordingly,
341

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(3F) 於 2007 年 消 費 者 保 護 法 第 (3B) 或 (3E) 條 款 規 範 內 的
Agency 之 相 關 業 務 中 , 無 論 其 形 式 為 通 知 、 送 審 或
其 他 , 如 依 該 法 第 21 項 達 成 任 何 合 作 協 議 , 其 協 議
中 與 Agency 及 銀 行 相 關 之 事 項 應 視 為 合 乎 該 條 文 規
範 。
(4) 1942 年 中 央 銀 行 法 中 第 33S (2) 項 第 (f) 款 應 由 下 列 各 款 替
代 :
「(f)2007 年 消 費 者 保 護 法 ;
(g) 1995 與 2000 年 歐 盟 規 章 ( 消 費 合 約 中 不 平 等 規 範 ) (S.I.
No. 27 of 1995 and S.I. No.307 of 2000);
(h) 其 它 規 章 中 所 規 範 之 施 行 細 則 與 執 行 命 令 。」
(5) 1942 年 中 央 銀 行 法 第 33AK (3) 項 第 (a) 節 應 於 第 (iv) 段 之
後 增 列 段 落 如 下 : 「(iva) 國 家 消 費 者 署 , 或 」。
(6) 1942 年 中 央 銀 行 法 表 2 修 正 為
(a) 在 第 一 部 份 , 於 2006 年 投 資 基 金 , 公 司 與 雜 項 規 定
法 案 插 入
342

消 費 者 保 護 法 2007
references to the Agency in those sections are to be
read as including references to the Bank.
(3F) Where any section of the Consumer Protection Act
2007 specified in subsection (3B) or (3E) provides for
anything to be done in relation to the Agency (whether
the giving of notice to it, the submitting of a thing
to it or the doing of any other thing) then, if a cooperation
agreement entered into under section 21 of
that Act so specifies, it is sufficient compliance with
the section concerned if the thing is done in relation
to the Agency or the Bank as is specified in that
agreement.”.
(4) Section 33S(2) of the Act of 1942 is amended by substituting
the following paragraph for paragraph (f):
“(f) the Consumer Protection Act 2007;
(g) the European Communities (Unfair Terms in Consumer
Contracts) Regulations 1995 and 2000 (S.I. No.
27 of 1995 and S.I. No. 307 of 2000);
(h) such other enactments and statutory instruments as are
specified in the regulations.”.
(5) Section 33AK(3) of the Act of 1942 is amended, in
paragraph (a), by inserting the following subparagraph after
subparagraph (iv):
“(iva) the National Consumer Agency, or”.
(6) Schedule 2 to the Act of 1942 is amended—
(a) in Part 1, by inserting the following item after the item
relating to the Investment Funds, Companies and
343

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
“
No. -of 2007
2007 年 消 費 者
保 護 法
全 文
”
且
(b) 在 第 二 部 份
(i) 在 1994 年 歐 洲 共 同 體 ( 人 壽 保 險 ) 組 織 規 則
( S. I. NO 360 of 1994 ), 插 入
“
1995 歐 洲 歐 洲 共
S.I. No. 27 of 1995
同 體 ( 消 費 者 契 約 全 文
不 公 平 條 款 ) 規 則
”,
且
(ii) 在 1999 年 歐 洲 共 同 體 ( 補 充 監 督 管 理 保 險 業 者 )
組 織 規 則
(S. I. NO 399 of 1999), 插 入
344

消 費 者 保 護 法 2007
Miscellaneousus Provisions Act 2006:
“
No. -of 2007
Consumer Protection
Act 2007
The whole Act
”,
and
(b) in Part 2—
( i ) by inserting the following item after the item
relating to the European Communities (Life
Assurance) Framework Regulations 1994 (S.I. No.
360 of 1994):
“
European Communities
(Unfair
S.I. No. 27 of 1995
Terms in Conumer
Contracts)
Regulations 1995
The whole instrument
”,
and
(ii) by inserting the following item after the item relating
to the European Communities (Supplementary
Supervision of Insurance Undertakings in an
Insurance Group) Regulations 1999 (S.I. No. 399 of
1999):
345

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
“
S.I. No. 307 of
2000
2000 歐 洲 歐 洲 共
同 體 ( 消 費 者 契 約
全 文
不 公 平 條 款 ) ( 修
正 ) 規 則
第 九 十 五 條 修 正 1980 年 貨 品 銷 售 與 服 務 提 供 法
1980 年 貨 品 銷 售 與 服 務 提 供 法 第 6 條 第 (2) 款 應 由 下 列 條 款 替
代 :
”.
(2) 如 本 法 遭 受 公 共 團 體 所 侵 犯 , 且 證 實 為 任 何 個 人 以 負 責
人 、 經 理 、 秘 書 或 其 他 公 共 團 體 職 務 之 名 義 , 或 藉 由 該
名 義 , 允 許 、 協 助 、 同 意 或 忽 視 該 侵 犯 行 為 , 該 個 人 及
公 共 團 體 應 視 同 侵 害 , 並 受 訴 訟 程 序 與 刑 責 處 分 。
(3) 在 依 據 前 述 第 (2) 款 處 分 個 人 時 , 如 經 證 實 該 個 人 作 為
公 共 團 體 之 負 責 人 或 職 員 , 或 藉 由 該 職 務 名 義 , 於 侵 害
事 實 發 生 期 間 職 務 範 圍 得 以 影 響 該 公 共 團 體 之 決 策 , 除
有 反 證 , 否 則 應 合 理 認 為 該 個 人 允 許 侵 害 之 行 為 或 構
成 。」
346

消 費 者 保 護 法 2007
“
S.I. No. 307 of
2000
European Communities
(Unfair
Terms in Consumer
Contracts)
(Amendment)
Regulations 2000
The whole instrument
”.
95.—
Section 6 of the Sale of Goods and Supply of Services Act
1980 is amended by substituting the following subsections for
subsection(2):
(2) If an offence under this Act is committed by a body corporate
and is proved to have been committed with the
consent, connivance or approval of, or to have been
attributable to any neglect on the part of any person being a
director, manager, secretary or any other officer of the body
corporate or a person purporting to act in any such capacity,
that person, as well as the body corporate, is guilty of an
offence and is liable to be proceeded against and punished
as if that person were guilty of the first-mentioned offence.
(3) If, in a prosecution for an offence against the person referred
to in subsection (2), it is proved that, at the material time,
the person was a director of the body corporate or an
employee of it whose duties included making decisions that,
to a significant extent, could have affected the management
347

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(4) 依 據 前 述 第 (3) 款 所 稱 之 人 , 須 就 該 款 所 舉 之 事 主 張 有 利
的 部 份 負 舉 證 責 任 。
(5) 如 公 共 團 體 為 會 員 共 同 管 理 , 第 (2) 與 第 (3) 款 依 據 個 別
成 員 在 全 體 成 員 中 之 權 限 , 將 其 視 同 該 團 體 負 責 人 或 經
理 , 並 究 其 侵 害 行 為 或 構 成 之 責 。
第 九 十 六 條 個 人 其 他 權 利 的 保 留
本 法 規 定 不 影 響 其 他 法 規 條 例 或 施 行 細 則 規 範 之 下 的 任 何
個 人 權 益 。
第 九 十 七 條 修 正 1993 年 產 業 發 展 條 例
以 下 項 目 將 增 列 於 1993 年 產 業 發 展 條 例 第 九 項 條 文 之 後 :
「9A.—(1) 本 項 中 「 相 關 任 務 」 指 Forfa 在 部 長 於 2006 年 5 月
26 日 依 第 9 項 第 (2) 款 同 意 下 , 授 權 愛 爾 蘭 產 業 發 展 署 、 企 業
愛 爾 蘭 與 Shannon Free 機 場 發 展 有 限 公 司 , 依 1986 年 產 業 發
展 法 第 25 項 條 款 籌 集 就 業 資 金 。
(2) 該 相 關 任 務 應 被 視 為 於 2003 年 7 月 25 日 開 始 運 作 。
348

消 費 者 保 護 法 2007
of the body corporate, or a person who purported to act in
any such capacity, it shall be presumed, until the contrary is
shown, that the person consented to the doing of the acts or
defaults that constitute the offence.
(4) Subsection (3) shall be read as placing on the person referred
to in that subsection an evidential burden only with respect
to the matter or matters concerned.
(5) If the affairs of a body corporate are managed by its
members, subsections (2) and (3) apply in relation to the
acts or defaults of a member in connection with the member’
s functions of management as if that member were a director
or manager of the body corporate.”.
96.—
This Act shall not affect any rights which a person may have
under any other enactment or under any rule of law.
97.—
The following section is inserted after section 9 of the Industrial
Development Act 1993:
9A.—(1) In this section ‘relevant assignment’ means the
assignment by Forfa’s with the approval of the Minister on 26
May 2006 under section 9(2) to the Industrial Development
Agency (Ireland), Enterprise Ireland and Shannon Free
Airport Development Company Limited of the power to
make employment grants under section 25 of the Industrial
Development Act 1986.
(2) The relevant assignment shall be deemed to have come into
operation on 25 July 2003.
349

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(3) 依 據 1986 年 產 業 發 展 第 25 項 條 款 籌 集 之 就 業 資 金 , 如
於 2007 年 2 月 1 日 前 遭 逢 訴 訟 審 理 , 將 不 受 本 項 條 款 影
響 。」
第 九 十 八 條 修 正 1995 年 臨 時 性 貿 易 法
以 下 項 目 將 增 列 於 1995 年 臨 時 性 貿 易 法 第 6 項 條 文 之 後 :
「6A. –(1) 部 長 得 針 對 地 方 政 府 對 於 第 6 項 條 款 之 執 行 成 效 ,
研 擬 並 發 佈 書 面 工 作 方 針 。
(2) 在 不 改 變 第 一 款 普 遍 原 則 規 範 之 下 , 本 項 所 制 定 之 工 作
方 針 得 包 含 地 方 政 府 依 第 6 項 地 方 條 例 、 針 對 該 項 第 二
款 所 列 情 事 所 自 行 研 擬 之 工 作 規 範 。
(3) 地 方 政 府 於 執 行 第 6 項 地 方 條 例 時 , 應 尊 重 現 行 工 作 方
針 。
(4) 部 長 得 以 書 面 修 正 或 廢 止 依 本 條 款 所 制 定 之 方 針 。
(5) 部 長 應 將 以 此 條 款 制 定 、 修 正 或 廢 止 之 工 作 方 針 , 以 書
面 方 式 呈 送 國 會 審 核 。」
第 九 十 九 條 修 正 1981 年 商 品 檢 驗 標 示 法
以 下 項 目 將 取 代 1981 年 商 品 檢 驗 標 示 法 第 5 條 與 第 6 條 條
文 :
350

消 費 者 保 護 法 2007
(3) Nothing in this section shall affect any proceedings
commenced in any court concerning the making of an
employment grant under section 25 of the Industrial
Development Act 1986 where those proceedings were
commenced before 1 February 2007.”.
98.—
The following section is inserted after section 6 of the Casual
Trading Act 1995:
6A.—(1) The Minister may prepare and issue to local authorities
guidelines, in writing, regarding the performance by them of
their functions under section 6 in relation to bye-laws.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1),
guidelines under this section may include guidelines as to
the particular provision that a local authority should make
by bye-laws under section 6 in relation to each of the matters
mentioned in subsection (2) of that section.
(3) Local authorities shall have regard to guidelines for the
time being in force under this section in performing their
functions under section 6 in relation to byelaws.
(4) The Minister may amend or revoke, in writing, guidelines
issued under this section.
(5) The Minister shall cause a copy of any guidelines issued
under this section and of any amendment or revocation of
them to be laid before each House of the Oireachtas.”.
99.—
The following sections are substituted for sections 5 and 6 of the
Hallmarking Act 1981:
351

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
5.—(1) 在 本 法 第 6 項 規 範 之 下 , 如 商 業 行 為 涉 及 宣 稱 任 何 非
貴 重 金 屬 物 品 為 金 、 銀 或 白 金 製 成 或 半 成 , 即 視 同 2007 年
消 費 者 保 護 法 第 43 項 第 (1) 與 第 (2) 款 規 範 之 不 實 商 業 行 為 。
(2) 任 何 涉 及 第 (1) 款 定 義 不 實 商 業 行 為 之 貿 易 商 即 違 反 2007
年 消 費 者 保 護 法 第 47 項 規 定 。
6.—(1) 本 法 第 5 條 不 適 用 於 本 法 所 許 可 的 標 示 方 式 。
(2) 如 標 示 方 式 符 合 下 列 形 式 , 將 為 本 法 所 許 可 :
(a) 物 品 的 金 屬 成 分 僅 以 顏 色 明 示 或 暗 示 ;
(b) 如 標 示 內 容 含 有 「 金 」 字 , 前 面 則 飾 以 「 箔 」 或
「 鑲 」 字 ;
(c) 如 標 示 內 容 含 有 「 銀 」 或 「 白 金 」 等 字 詞 , 其 字 詞
出 現 之 處 有 「 箔 」 字 修 飾 之 ;
(d) 如 以 書 寫 方 式 標 示 且 使 用 「 箔 」 與 「 鑲 」 修 飾 , 其
字 體 應 至 少 與 標 示 中 其 他 字 詞 同 等 大 小 。
(3) 如 標 示 不 實 或 與 實 際 物 品 不 符 , 即 不 適 用 本 條 第 (2) 項 。
6A.— 本 法 第 5 條 與 第 6 條 所 指 稱 之 「 商 業 行 為 」、「 標 示 方
式 」 以 及 「 貿 易 商 」 與 2007 消 費 者 保 護 法 中 詞 句 同 義 。
352

消 費 者 保 護 法 2007
5.—(1) Subject to section 6 of this Act, a commercial practice
that involves a representation that an article which is not of
precious metal is made wholly or partly of gold, silver or
platinum is a misleading commercial practice under section
43(1) and (2) of the Consumer ProtectionAct 2007.
(2) A trader who engages in any misleading commercial practice
described in subsection (1) is guilty of an offence under
section 47 of the Consumer Protection Act 2007.
6.—(1) Section 5 of this Act does not apply to a representation
which is permissible under this Act.
(2) A representation is permissible under this Act if it complies
with the following conditions:
(a) it is confined either expressly or by implication to the
colour of the article;
(b) if it consists of or includes the word ‘gold’, that word is
qualified by the word ‘plated’ or the word ‘rolled’;
(c) if it consists of or includes the word ‘silver’ or the word
‘platinum’, whichever of those words is used is qualified
by the word ‘plated’;
(d) where the representation is in writing and the word
‘plated’ or ‘rolled’ is used, that word is at least as large
as the rest of the representation.
(3) Subsection (2) of this section does not apply if the
representation is false or is applied to an article for which
the representation is inappropriate.
6A.—In sections 5 and 6 of this Act, ‘commercial practice’,
‘representation’ and ‘trader’ have the same meaning as they
353

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
第 一 百 條 關 稅 官 員 查 扣 危 險 商 品 之 權 限
為 協 助 國 家 消 費 者 署 執 行 法 律 所 賦 予 維 護 產 品 安 全 之 任
務 , 在 國 家 消 費 者 署 以 書 面 請 求 財 稅 局 授 權 之 下 , 關 稅 官 員 得
以 查 扣 任 何 進 口 商 品 , 以 供 國 家 消 費 者 署 充 分 查 驗 商 品 或 安 排
查 驗 程 序 , 時 限 為 自 查 扣 起 不 超 過 72 小 時 。
第 ㄧ 百 零 ㄧ 條 執 行 命 令 中 關 於 產 品 安 全 之 指 示 : 第 三 方 行 為
(1) 本 條 「 相 關 指 示 」 指 在 執 行 期 間 , 由 工 作 排 程 7 所 規 範
之 執 行 命 令 所 下 之 指 示 , 用 以 :
(a) 禁 止 一 或 多 項 產 品 進 入 市 場 , 或 將 一 或 多 項 產 品 撤
出 市 場 。
(b) 對 於 一 項 或 多 項 產 品 要 進 入 市 場 時 , 增 加 限 制 。
(2) 本 條 所 指 稱 產 品 , 為 與 相 關 指 示 有 關 之 產 品 。
(3) 如 某 人 被 賦 予 第 1 款 (a) 項 所 規 範 之 相 關 指 示 , 其 他 與 此
指 示 相 關 的 個 人 不 得 從 事 以 下 情 事 :
354

消 費 者 保 護 法 2007
have in the Consumer Protection Act 2007.”
100.—
For the purpose of facilitating the performance by the Agency
of any functions conferred on it by any of the relevant statutory
provisions relating to the safety of products, an officer of customs
and excise, when authorised to do so by the Revenue Commissioners
following a written request in that behalf by the Agency, may detain
any goods being imported for such period as is reasonably necessary
for the Agency to examine the goods, or arrange to have the goods
examined, which period shall not in any case exceed 72 hours from
the time when the goods concerned are detained.
101.—
(1) In this section “relevant direction” means a direction, for the
time being in force, given under any of the statutory instruments
specified in Schedule 7, being a direction—
(a) prohibiting the placing on the market of one or more
products or requiring one or more products to be
withdrawn from the market, or
(b) imposing restrictions on the placing on the market of
one or more products.
(2) In this section a reference to a product concerned is a reference
to a product to which the relevant direction relates.
(3) If a relevant direction is given to a person, being a direction
to which subsection (1)(a) applies, any other person who
knows of the directionshall not do any of the following
things, namely—
355

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
(a) 散 佈 ,
(b) 販 賣 ,
(c) 提 供 販 售 ,
(d) 以 服 務 方 式 供 應 產 品 。
(4) 如 某 人 被 賦 予 第 1 款 (b) 項 所 規 範 之 相 關 指 示 , 其 他 與 此
指 示 相 關 之 個 人 應 :
(a) 於 相 關 限 制 禁 止 從 事 與 產 品 有 關 之 特 定 活 動 時 , 從
事 第 (3) 款 所 規 定 之 任 何 與 產 品 有 關 之 特 定 活 動 , 或
(b) 於 相 關 限 制 不 禁 止 從 事 與 產 品 有 關 之 特 定 活 動 時 ,
從 事 第 (3) 款 所 規 定 之 任 何 與 產 品 有 關 之 特 定 活
動 , 而 非 配 合 限 制 條 款 。
(5) 任 何 違 反 第 (3) 或 第 (4) 款 之 個 人 將 構 成 侵 犯 , 並 得 依 第
五 編 第 四 章 規 定 處 以 立 即 罰 鍰 與 刑 責 。
(6) 本 條 補 充 工 作 排 程 7 中 所 載 之 執 行 命 令 內 容 , 新 增 一 條
違 反 該 命 令 所 下 指 示 之 刑 責 規 定 。
第 ㄧ 百 零 二 條 實 驗 室 測 試 的 證 明 效 力
(1) 由 受 僱 於 相 關 實 驗 室 人 員 所 簽 核 並 紀 錄 實 驗 結 果 之 書 面
356

消 費 者 保 護 法 2007
(a) distribute,
(b) sell,
(c) offer for sale,
(d) supply in the course of providing a service,
a product concerned.
(4) If a relevant direction is given to a person, being a direction
to which subsection (1)(b) applies, any other person who
knows of the direction shall not—
(a) in a case where the restriction concerned prohibits the
doing of that particular thing in respect of the product
— do any particular thing referred to in subsection (3) in
respect of a product concerned, or
(b) in a case where the restriction concerned does not
prohibit the doing of that particular thing in respect
of the product — do any particular thing referred to
in subsection (3) in respect of a product concerned
otherwise than in accordance with the terms of the
restriction.
(5) A person who contravenes subsection (3) or (4) commits an
offence and is liable on summary conviction to the fines and
penalties provided in Chapter 4 of Part 5.
(6) This section is in addition to the provision of any statutory
instrument specified in Schedule 7 that creates an offence
in respect of a contravention of a direction given under that
instrument.
102.—
(1) A certificate in writing purporting to be signed by a person
357

外 國 消 費 者 保 護 法 ( 十 六 )
證 書 , 如 無 證 明 其 簽 名 者 確 為 實 驗 室 受 僱 人 員 , 仍 得 以
作 為 該 產 品 檢 測 程 序 結 果 之 證 明 。
(2) 此 程 序 為 工 作 排 程 7 所 規 範 之 執 行 命 令 之 下 的 程 序 。
(3) 本 條 所 稱 之 「 相 關 實 驗 室 」, 為 檢 測 能 力 受 會 員 國 依
工 作 排 程 8 所 載 之 法 律 、 法 規 或 行 政 命 令 所 認 可 的 實 驗
室 。
(4) 由 本 條 規 範 定 義 下 之 相 關 實 驗 室 所 為 、 符 合 第 1 項 規 定
要 求 、 根 據 第 2 項 規 定 程 序 之 證 書 , 除 非 有 證 據 證 明 其
為 假 , 否 則 將 推 定 其 效 力 為 真 。
358

消 費 者 保 護 法 2007
employed in a relevant laboratory and stating the results of
one or more tests carried out in that laboratory with respect
to a product of a specified type shall, without proof of the
signature of that person or that he or she is employed in the
relevant laboratory, be admissible as evidence of the results
of the test or tests in the following proceedings taken in
relation to that type of product.
(2) Those proceedings are proceedings under any of the
statutory instruments specified in Schedule 7.
(3) In this section ‘relevant laboratory’ means a laboratory
the competence of which to carry out tests in relation to
products is recognised by an authority performing functions
under the laws, regulations or administrative provisions
adopted by a Member State for the purposes of any of the
Directives specified in Schedule 8.
(4) Where a certificate referred to in subsection (1) is produced
in proceedings referred to in subsection (2), it shall be
presumed, until the contrary is shown, that the laboratory
referred to in the certificate as a relevant laboratory is such a
laboratory.
359

外 國 消 費 者 保 護 法 規 翻 譯 叢 書 索 引
( 第 1 輯 至 第 16 輯 )
壹 、 亞 太 地 區
國 別 法 規 名 稱 ( 中 文 譯 名 及 原 文 名 稱 ) 輯 別 頁 次
日 本 消 費 者 保 護 基 本 法 第 2 輯 2-13
日
本
國 民 生 活 中 心 法
國 民 生 活 セソタ— 法
第 2 輯 14-43
日 本 製 造 物 責 任 法 第 3 輯 2-9
日 本 東 京 都 消 費 生 活 條 例 第 2 輯 44-95
日
日
日
本
本
本
關 於 訪 問 販 賣 等 之 法 律
訪 問 販 賣 に 關 する 法 律
日 本 關 於 訪 問 販 賣 之 法 律
訪 問 販 賣 に 關 する 法 律
日 本 有 關 高 爾 夫 球 場 等 會 員 契 約 適 正 化 之 法 律
ゴルフ 場 等 に 係 る 會 員 契 約 の 適 正 化 に 關 する 法 律
第 2 輯 96-131
第 8 輯 250-331
第 8 輯 332-359
日
本
關 於 訪 問 販 賣 等 之 法 律
( 昭 和 51 年 6 月 4 日 法 律 第 57 號 、 平 成 11 年 12 月 22 日 第 10 輯 223-332
號 外 法 律 第 160 號 )
日 本 消 費 者 契 約 法 第 10 輯 333-354
日
日
日
本
本
本
洗 濯 業 標 準 營 業 約 款 暨 施 行 細 則
クリーニング 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 、
クリーニング 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 施 行 細 則
美 容 業 標 準 營 業 約 款 暨 施 行 細 則
美 容 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 、
美 容 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 施 行 細 則
理 容 業 標 準 營 業 約 款 暨 施 行 細 則
理 容 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 、
理 容 業 に 関 する 標 準 営 業 約 款 施 行 細 則
第 13 輯 146-169
第 13 輯 170-189
第 13 輯 190-211
日 本 消 費 者 契 約 法 施 行 細 則 第 15 輯 2-61
日 本 關 於 預 付 式 票 券 之 規 範 等 法 律 第 16 輯
360

韓
韓
國
國
消 費 者 保 護 法
Consumers Protection Act
消 費 者 保 護 法 施 行 令
Enforcement Decree of the consumers Protection Act
361
第 1 輯
第 1 輯
13-32,
119-142
33-48,
143-162
韓 國 訪 問 販 賣 等 之 法 律 第 2 輯 132-153
新 加 坡
香
港
以 色 列
澳
澳
澳
澳
澳
洲
洲
洲
洲
洲
紐 西 蘭
紐 西 蘭
紐 西 蘭
消 費 者 保 護 法
Consumer Protection (Trade Descriptions and Safety
Requirements)Act
消 費 者 委 員 會 條 例
Consumer Council Ordianace
1981 年 消 費 者 保 護 法
Consumer Protection Law 1981
1974 年 交 易 行 為 規 制 法
Consumer Protection Law
1997 年 9 月 消 費 者 保 護 法 第 2 次 檢 討 報 告
Audit of Consumer Protection Law-Second Report
1997
消 費 者 申 訴 仲 裁 庭 條 例 (1987 第 206 號 )
Consumer Tribunals Act 1987 No.206
1987 消 費 者 請 求 案 件 仲 裁 法 庭 條 例 — 施 行 細 則
Consumer Claims Tribunals Act 1987-Regulation
1974 年 貿 易 業 務 法 ( 摘 錄 )
Trade Practices Act 1974
1993 年 消 費 者 擔 保 法
Consumer Guarantees Act 1993
1988 年 爭 議 法 庭 法 ( 合 併 並 修 正 1976 年 小 額 請 求 法
庭 之 法 )
Disputes Tribunals Act 1988(An Act to consolidate
and ament the Small Claims Tribunals Act)
1967 年 訪 問 買 賣 法
Door to Door Sales Act 1967
第 1 輯
第 1 輯
49-63,
163-182
1-12,
105-118
第 4 輯 2-45
第 6 輯 1-905
第 8 輯 360-541
第 9 輯 1-122
第 9 輯 123-154
第 13 輯 50-81
第 7 輯 7-113
第 7 輯 114-295
第 7 輯 296-363

貳 、 歐 洲 地 區
國 別 法 規 名 稱 ( 中 文 譯 名 及 原 文 名 稱 ) 輯 別 頁 次
德
德
德
德
德
德
瑞
瑞
瑞
瑞
丹
國
國
國
國
國
國
典
典
典
典
麥
瑕 疵 產 品 責 任 法
Gesetz über die Hafung fur fehlerhafte Produkte
到 宅 交 易 及 類 似 交 易 取 消 法
Gesetz über den Widerruf von Hausturgeschaften und
ahnlichen Geschaften
一 般 交 易 條 款 規 制 法
Gesetz zur Tegelung des Rechts der Allgemeinen
Geschaftsbedingungen (AGB-Gesetz)
聯 邦 經 濟 部 設 置 消 費 者 顧 問 會 規 程
Geschaftsordnung des Verbraucherbeirates Beim
Bundesminster für Wirtschaft
商 品 安 全 要 求 基 準 及 保 護 CE 標 識 法 律 ( 商 品 安 全
法 )
Entwurf Gesetz zer Regelung der Sicherheitsandforder
ungen an Produkte-undzun Schuts-der (Produktsicher
heitsgeseta ProdSG)
食 品 、 香 煙 產 品 、 化 妝 品 及 其 他 生 活 必 需 品 之 交 易
法 律
Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln,
Kosmetischen Mitteln uud sonetigen
Bedarfsgegenstanden
消 費 者 銷 售 法
The Consumer Sales Act
行 銷 法
The Marketing Practices Act
消 費 者 保 險 法
The Consumer Insurance Act
送 達 到 戶 銷 售 法
The Door-to Door Sales Act
1994 年 產 品 安 全 法
Danish Protect Safety Act 1994
362
第 3 輯 68-89
第 2 輯 156-167
第 3 輯 12-67
第 3 輯 155-246
第 9 輯 247-326
第 9 輯 327-480
第 1 輯
第 1 輯
第 1 輯
第 1 輯
65-80
183-202
81-86,
203-210
87-101
221-228
101,104
229-234
第 8 輯 2-33

丹
丹
丹
英
英
英
英
英
麥
麥
麥
國
國
國
國
國
比 利 時
奧 地 利
奧 地 利
比 利 時
比 利 時
比 利 時
愛 爾 蘭
1994 年 行 銷 措 施 法
The Danish Marketing Practices Act 1994
1994 年 聯 合 付 帳 卡 法
Consolidated Payment Cards etc. Act 1994
1995 年 安 全 玩 具 及 誤 食 似 物 之 玩 具 法
Order on safety requirements for toys and products
which due to their outward Appearance may be
mistaken for food 1995
消 費 者 保 護 ( 營 業 所 外 交 易 之 取 消 權 ) 條 例
Consumer Protection (Cancellation of Contracts
Concluded away from Business Premises)
Regulations 1987
1987 年 消 費 者 保 護 法 — 產 品 責 任
Consumer Protection Act 1987-Product Liability
1987 年 消 費 者 保 護 法
Consumer Protection Act 1987
1991 年 煙 火 安 全 規 定
Consumer Protection
The Fireworks(Safety) Regulations 1997
2006 年 消 費 者 貸 款 法
Consumer Credit Act 2006
1991 年 消 費 者 保 護 法
Consumer Protection Act 1991
1993 年 消 費 者 保 護 ( 歐 洲 經 濟 區 ) 法
Consumer Protection (EEA)Act 1993
1993 年 產 品 責 任 法
Product Liability (EEA)Act 1993
1991 年 消 費 者 信 用 法
Consumer Credit Act 1981
1992 年 消 費 者 信 用 ( 呆 帳 ) 令
Consumer Credit (Bed Debts)Decree 1992
1992 年 誤 導 性 職 業 廣 告 法
Misleading Professional Advertising Act 1992
2007 年 消 費 者 保 護 法
Consumer Protection Act 2007
363
第 8 輯 34-63
第 8 輯 64-109
第 8 輯 110-175
第 2 輯 168-195
第 3 輯 90-121
第 4 輯 48-329
第 8 輯 179-229
第 14 輯 246-431
第 5 輯 2-195
第 5 輯 196-213
第 5 輯 214-226
第 7 輯 366-577
第 7 輯 578-607
第 7 輯 608-631
第 16 輯

參 、 美 洲 地 區
國 別 法 規 名 稱 ( 中 文 譯 名 及 原 文 名 稱 ) 輯 別 頁 次
加 拿 大
1990 年 消 費 者 保 護 法
安 大
Consumer Protection Act 1990
略 省
加 拿 大
1990 年 消 費 者 保 護 法 176 號 規 則
安 大
Consumer Protection Act Regulation
略 省
加 拿 大
2002 年 消 費 者 保 護 法 ( 摘 錄 )
安 大
Consumer Protection Act, 2002
略 省
加 拿 大
2002 年 消 費 者 保 護 法
安 大
Consumer Protection Act, 2002
略 省
美
美
美
美
美
巴
國
國
國
國
國
西
德 克 薩 斯 州 律 師 職 業 操 守 守 則 ( 摘 錄 )
Texas Disciplinary Rules of Professional Conduct
第 5 輯 228-297
第 5 輯 298-339
第 13 輯 110-145
第 14 輯 2-169
第 13 輯 2-13
華 盛 頓 州 律 師 職 業 守 則 ( 摘 錄 )
Washington State Court:Rules of Professional 第 13 輯 14-23
Conduct
特 區 (D.C.) 律 師 職 業 守 則 ( 摘 錄 )
D.C. Rules of Professional Conduct
新 澤 西 州 律 師 職 業 守 則 ( 摘 錄 )
Rules of Professional Conduct
消 費 者 產 品 安 全 法
Consumer Product Safety Act
第 13 輯 24-27
第 13 輯 28-49
第 15 輯 62-285
法 律 編 號 第 8078 號
消 費 者 防 禦 法 規 — 提 供 消 費 者 保 護 及 其 解 決 之 道
第 14 輯 170-245
Consumer Defense Code Provides for Consumer` s
Protection and Makes Other Arrangements
364

肆 、 國 際 組 織
國 別 法 規 名 稱 ( 中 文 譯 名 及 原 文 名 稱 )
歐
歐
歐
歐
歐
歐
歐
歐
歐
體
體
體
體
體
盟
盟
盟
盟
歐 洲 經 濟 共 同 體 保 護 營 業 所 外 交 易 契 約 消 費 者 指 令
Council Directive of 20 December 1985 to protect
the consumer in respect of contracts negotiated from
business premises (85/577/EEC)
歐 體 93/13 號 有 關 消 費 者 契 約 不 公 平 條 款 之 指 令
Council Directive of 5 Apr., 1993 on unfair terms in
consumer contracts (93/13/EEC)
產 品 責 任 指 令
Council Directive of 25 July 1985 on the approximation
of the laws, regulations and administrative provisions
of the Member States concerning liability for defective
products (85/374/EEC)
1990 關 於 服 務 責 任 之 理 事 會 指 令 草 案
Vorschlang für eine Richtlinie des Rates über die
Haftung bei Dienstleistungen 1990 KOM(90) 482
endg.-SKY 308
輯 別 頁 次
第 2 輯 198-217
第 3 輯 194-231
第 3 輯 158-193
第 8 輯 230-249
2002/91 號 有 關 有 機 之 農 製 品 和 糧 食 製 品 規 章 ( 摘
錄 )
on organic production of agricultural products and 第 13 輯 82-109
indications referring thereto on agricultural products
and foodstuffs(Council Regulation 2092/91/EEC)
遠 距 契 約 之 消 費 者 保 護 指 令
Richtlinie 97/7/EG, 20. Mai 1997
消 費 者 信 用 指 令
Directive 87/102/EEC, 22 December 1986
產 品 價 格 標 示 之 消 費 者 保 護 指 令
Directive 98/6/EC, 16 February 1998
電 子 商 務 之 消 費 者 保 護 指 令
Directive 2000/31 EC, 8 June 2000
第 10 輯 1-58
第 10 輯 59-96
第 10 輯 97-118
第 10 輯 19-222
365

歐
盟
關 於 保 護 消 費 者 利 益 之 強 制 執 行
Directive 98/27/EC Of The European Parliament And 第 12 輯 2-27
Of The Council
歐
歐
歐
歐
歐
歐
盟
盟
盟
盟
盟
盟
O E C D
O E C D
關 於 公 眾 取 得 環 保 資 訊 以 及 廢 止 理 事 會 90/313/
EEC 準 則
第 12 輯 174-217
Directive 2003/4/EC Of The European Parliament And
Of The Council
關 於 特 定 面 向 之 消 費 品 銷 售 及 其 保 證 準 則
Directive 1999/44/EC Of The European And Of The 第 12 輯 28-63
Council
關 於 含 有 基 因 改 造 有 機 體 或 由 基 因 改 造 有 機 體 製 成
之 添 加 物 與 香 料 之 食 品 與 食 品 配 料 之 標 示 規 章
Commission Regulation(EC)No 50/2000
第 12 輯 64-81
關 於 電 子 通 訊 網 路 與 服 務 關 聯 之 普 及 服 務 與 使 用 者
權 利 準 則
第 12 輯 82-139
Directive 2002/22/EC Of The European Parliament
And Of The Council
關 於 電 子 通 訊 領 域 之 個 人 資 料 處 理 及 隱 私 保 護 準 則
Directive 2002/58/58 Of The European Parliament And 第 12 輯 140-173
Of The Council
2005/29/EC 有 關 「 進 行 不 公 平 商 業 活 動 」 指 令
Unfair Commercial Practices Directive(Directive 第 13 輯 212-295
2005/29/EC)
一 般 產 品 安 全 指 令
Directive 2001/95/EC of The European Parliament
第 15 輯 286-377
And Of The Council of 3 December 2001 on general
product safety
企 業 對 消 費 者 之 替 代 性 爭 端 解 決 機 制 在 隱 私 及 消 費
者 保 護 部 分 之 法 律 規 定
Working Party on Information Security and Privacy
Legal Provisions Related to Iness-To-Consumer 第 11 輯 1-68
Alternative Dispute Resolution In Relation To Privacy
And Consumer Protection
DSTI/ICCP/RFG/CP(2002)1/FINAL 17-Jul-2002
366

O E C D
O E C D
O E C D
O E C D
O E C D
經 濟 合 作 暨 發 展 組 織 - 亞 太 經 濟 合 作 會 議 全 球 論
壇 : 數 位 化 經 濟 政 策 立 法 架 構
OECD Global Forum on Knowledge Economy - The
Digital Economy OECD-APEC GLOBAL FORUM:
第 11 輯 69-100
POLICY FRAMEWORKS FOR THE DIGITAL
ECONOMY The Sheraton Waikiki, Honolulu, HI,
United States, 14-17 January 2003 CCNM/GF/KE/DE
(2002)3 16-Sep-2002
電 子 商 務 消 費 者 保 護 準 則 施 行 三 年 後 檢 討 報 告
CONSUMERS IN THE ONLINE MARKETPLACE:
THE GUIDELINES THREE YEARS LATER
Draft Report to the OECD Council on the Guidelines 第 11 輯 101-156
for Consumer Protection in the Context of Electronic
Commerce
DSTI/CP(2002)4 13-Sep-2002
第 62 次 消 費 者 政 策 委 員 會 會 議 記 錄 摘 要 草 稿
DRAFT SUMMARY RECORD OF THE 62nd
SESSION OF THE COMMITTEE ON CONSUMER 第 11 輯 157-222
POLICY
DSTI/CP/M(2002)1 04-Apr-2002
關 於 跨 國 詐 欺 和 集 團 性 詐 欺 消 費 者 保 護 綱 領 理 事 會
諮 文
WORKING GROUP DRAFT: RECOMMENDATION
OF THE COUNCIL CONCERNING GUIDELINES 第 11 輯 223-258
FOR PROTECTING CONSUMERS FROM CROSS-
BORDER FRAUD AND HARD-CORE DECEPTION
DSTI/CP(2002)5 12-Sep-2002
電 子 商 務 消 費 者 保 護 綱 領 之 最 佳 實 務 範 例
BEST PRACTICE EXAMPLES UNDER THE OECD
GUIDELINES ON CONSUMER PROTECTION 第 11 輯 259-288
IN THE CONTEXT OF ELECTRONIC COMMERCE
DSTI/CP(2002)2/FINAL 17-May-2002
367

國 家 圖 書 館 出 版 品 預 行 編 目 資 料
外 國 消 費 者 保 護 法 . 第 十 六 輯 / 范 姜 群 生 主 編 .
-- ㄧ 版 . -- 臺 北 市 : 消 委 會 , 民 98.10
面 ; 公 分 . --( 消 費 者 法 規 翻 譯 叢 書 ;16)
中 日 英 對 照
含 索 引
ISBN 978-986-01-9989-5( 平 裝 )
1. 消 費 者 保 護 法 規
548.39023 98017780
外 國 消 費 者 保 護 法 第 十 六 輯
出 版 者 : 行 政 院 消 費 者 保 護 委 員 會
發 行 人 : 朱 立 倫
主 編 : 范 姜 群 生
副 主 編 : 邱 惠 美
地 址 : 台 北 市 士 林 區 基 河 路 12 號
網 址 :www.cpc.gov.tw
電 話 :(02) 28863200
版 次 : 一 版
定 價 : 新 臺 幣 200 元
台 北 展 售 處 : 國 家 書 店 松 江 門 市
地 址 :104 台 北 市 松 江 路 209 號 1 樓
電 話 :(02) 2518-0207( 代 表 號 )
網 址 :http://www.govbooks.com.tw
台 中 展 售 處 : 五 南 文 化 廣 場
地 址 :400 台 中 市 中 山 路 6 號
電 話 :(04) 22260330 轉 27
網 址 :http://www.wunan.com.tw
中 華 民 國 98 年 10 月
ISBN:978-986-01-9989-5 GPN:1009802250
本 書 保 留 所 有 權 利 , 如 欲 利 用 本 書 部 分 或 全 部 內 容 者 , 須 先 徵 得
本 會 同 意 或 授 權 , 請 洽 聯 絡 電 話 :02-28863226