download pdf

36 spacerem po...walking around...37Monika KaszubaTHE POWER OF HEALTH RESORTKonstanciƒskie uzdrowisko istnieje ju˝ prawiesto lat. Warto tu przyjechaç nie tylko dla s∏ynnej t´˝nisolankowej. Rezerwaty przyrody, Lasy Chojnowskie,nadwiÊlaƒskie zabytki i atrakcje kulturalne to dobre powody,by zb∏àdziç w te goÊcinne mazowieckie strony.˚yjemy w nieustajàcym biegu, a to, za czym najbardziej t´sknimy,to spokój, cisza i odrobina kojàcej natury. To idealne warunki nietylko dla kuracjuszy sanatorium, ale wszystkich, którzy szukajàodpoczynku od miejskiego gwaru. W Konstancinie to wszystkojest na wyciàgni´cie r´ki, uzdrowisko z sanatorium Przy èródle,szpitalem, hotelem i restauracjà Konstancja zapewnia najlepszewarunki do leczenia i relaksu. Konstancin jako miejscowoÊçuzdrowiskowa ma bogatà tradycj´. Powsta∏o dzi´ki inicjatywiedwóch hrabiów, Witolda Skórzewskiego i W∏adys∏awa Miel˝yƒskiego.PrzyÊwieca∏a im idea zbudowania oÊrodka letniskowegodla warszawskiej elity. W 1917 r. Konstancin-Jeziorna uzyska∏ statusuzdrowiska. Pierwsze szpitale i oÊrodki zorganizowanegolecznictwa zacz´∏y powstawaç tu w latach 60., wtedy te˝ zosta∏yodkryte z∏o˝a dobroczynnej solanki. W∏aÊnie t´˝nia solankowaWe live in a constant hurry and what we miss most is peace,silence and a bit of soothing nature. These are perfect conditionsnot only for the patients in a sanatorium, but for all thosewho seek rest from the city noise. In Konstancin we'll have allthis at a hand's reach; a health resort with the sanatorium PrzyŹródle, hospital, hotel and restaurant Konstancja offer the bestconditions for treatment and relaxation. Konstancin as a healthresort has a rich tradition. It was established on the initiative oftwo counts, Witold Skórzewski and Władysław Mielżyński. Theyhad an idea of creating a summer resort for the Warsaw elite. In1917 Konstancin-Jeziorna gained the status of a health resort.The first hospitals and centers of organized treatment startedappearing here in the 1960s. Also at that time the beneficialsources of brine were discovered. It is the brine graduationfot.: D. ChojnowskaT´˝nia / Graduation towerThe health resort has existed in Konstancin for almost100 years. It is worth coming here not only because ofthe famous brine graduation tower. Nature reserves,Chojnów Forests, monuments and cultural attractionson the Vistula, are good reasons for straying in thesehospitable Mazovian spots.