download pdf

40 spacerem po...walking around...41Agnieszka ¸uczakis kept at 33-36 C. With this temperature, and the healingproperties of the water, the stay in the hot springs and swimmingpool complex in Uniejów is a relaxation, rest and recreation.Dla poszukiwaczy ropy naftoweji gazu goràca woda tryskajàcaz odwiertów wykonanych nabrzegu Warty by∏a rozczarowaniemi pora˝kà. DziÊ jest atrakcjàturystycznà Uniejowa. Daje relaks,wp∏ywa na urod´i zdrowie.Lato w pe∏ni, a tu z szarostalowych chmur siàpi deszczyk,który chwilami zamienia si´ w deszcz. Im pogoda gorsza,z tym wi´kszà ochotà zanurzamy si´ w basenach wype∏nionychcieplutkà wodà. Pompowana jest z g∏´bokoÊci ok.2000 m. Na powierzchni ziemi osiàga temperatur´ 68°C.W solankowej niecce – 33-36°C. Taka temperatura, niezale˝naod pory roku, i lecznicze w∏aÊciwoÊci wody sprawiajà,˝e pobyt w kompleksie termalno-basenowym w Uniejowieto relaks, odpr´˝enie i wypoczynek dla ca∏ego cia∏a.ZDROWIE I RUCH >> Tryskajàca z g∏´bi ziemi solankato najwi´kszy skarb miejscowoÊci, która ubiegasi´ o status uzdrowiska i zamierza stworzyç nad brzegiemWarty regionalne centrum balneologii. Od rokuw kompleksie termalno-basenowym mo˝na korzystaçz dobrodziejstwa wody, która pomaga w leczeniu schorzeƒreumatoidalnych, ortopedycznych, laryngologicznych,hemoroidalnych, neurologicznych, w nerwobólach.Poza tym uniejowska ciep∏a woda poprawia krà˝eniei oczywiÊcie… urod´. Na tych, którzy nade wszystkocenià sobie ruch w uniejowskim kompleksie, czeka25-metrowy basen z wodà o zró˝nicowanej temperaturzew zale˝noÊci od pory roku. PomyÊlano te˝ o dzieciach,tworzàc dla nich oddzielnà, wype∏nionà kolorowymiinstalacjami nieck´. Po kàpieli cz∏owiekowi zazwyczajkiszki zaczynajà marsza graç. Par´ kroków odUNIEJÓW - THE CITY OF WATER AND KNIGHTSFor the people searching petroleum andgas, water gushing from boreholes was abig disappointment. Today it is maintourist attraction of Uniejów. It givesrelax, beauty and health.Summer is in its peak, but from metal-grey clouds it drizzles and rains.When the weather gets worse, we find even more pleasure plunginginto swimming pools filled with warm water. It is pumped out fromabout 2000 meters underground. On the surface it reaches the temperatureof 68 C. Inside the salt-spring syncline water's temperaturefot.: D. Olendzkafot.: archiwum UM UniejówTermalny kompleks basenowy / Termal swimming pools complexbasenu na goÊci czeka wyÊmienita kuchnia w restauracji Termalnanale˝àcej do uniejowskiego kompleksu.BAL W BALII >> Kompleks termalno-basenowy ma si´wprzysz∏oÊci rozrastaç. Powstanà kolejne baseny, równie˝ kryte.Na razie w jego sk∏ad wchodzà m.in. zamek i Kasztel Rycerski naGoràcych èród∏ach, gdzie trzeba skosztowac kapieli w… Êredniowiecznejbalii d´bowej. Zdrowotnych kàpieli solankowych najprzyjemniejjest za˝ywaç w mi∏ym towarzystwie. Dlatego do ka˝dejbalii jednoczeÊnie wejÊç mo˝e szeÊç osób! W Kasztelu, opróczkàpieli w d´bowych baliach, mo˝na przenocowaç w pokojachgoÊcinnych urzàdzonych w stylu rycerskich komnat.W¸ÓCZNIE I ARMATY >> Legenda mówi, ˝e na zamku(z XVI w.) ukryto skrzynie pe∏ne z∏ota i srebra. Zamiast traciç czas naich poszukiwanie, spotkajmy si´ z Bia∏à Damà – jej pomnik znajdujesi´ w jednej z alejek okalajacego twierdz´ 34-hektarowego parku.Byç mo˝e spotkamy te˝ rycerzy, którzy zaproszà do udzia∏u w rycerskichgrach i zabawach. Dadzà lekcj´ rzucania toporem i w∏ócznià,strzelania z ∏uku lub… armaty. Mo˝emy te˝ wybraç si´ na konnàprzeja˝d˝k´.Dojazd: samochodem, drogà 72 na trasie Warszawa – ¸ódê– Poznaƒ, 56 km od ¸odzi.Adres: Termy Uniejów, ul. Polna 37, Uniejów, tel. 0 63 288 89 50Wst´p: od 7 z∏ za godzin´. Baseny czynne codziennie w godz. 10–22Imprezy: 11–12.07 – II Indiaƒskie Lato – Âwi´to Alei im. Sat Okha.8–9.08 – Jarmark Âredniowieczny i Turniej RycerskiGetting there: by car, route 72 Warsaw - ¸ódê - Poznaƒ, 56 km from ¸ódê.Address: Termy Uniejów, 37 Polna St., Uniejów, tel. + 48 63 288 89 50Entrance: from 7 PLN per hour. Swimming pools open every day between 10am - 10 pm.Events: 11-12 July - the 2nd Indian Summer - The Sat Okh Alley Festival .8-9 August - a Medieval Fair and a Knights' Contestwww.termyuniejow.pl, www.uniejow.plHEALTH AND SPORT >> The salt spring gushing from thesoil is the greatest treasure of Uniejów which is trying to obtainthe status of a spa and create a regional balneotherapy center.For one year now it has been possible to benefit from the waterwhich helps to treat rheumatoid, orthopaedic, laryngologic,haemorrhoid, neurological problems, improves blood circulationand of course beauty. For those who value physical activity,there is a 25-meter swimming pool. There is also a separate,filled with colorful installations trough for children. After thebath we are usually hungry. A few steps away from the pool wehave a delicious cuisine of "Termalna" restaurant.PARTY IN A TUB >> Part of the complex is a castle and theKnights' Castle on Hot Springs, where it is a must to try bath ina medieval oak tub. Each tub can be filled up to six people at atime! In the Castle, we can also spend a night in guest rooms,decorated in style of knight chambers.SPEARS AND CANNONS >> The legend has it that along time ago boxes full of gold and silver were hidden in thefortress (from XVI c). But instead of the search. let’s meet theWhite Lady. Her statue is in a 34-hectare park, that encirclesthe castle. While strolling there we can also enjoy the gamesand competitions of the knights. We can shoot with a bow or...a cannon, have a lesson of flinging a hatchet or a spear, or takea horse ride.Kasztel rycerski / Knight’s Castle