download pdf

52 spacerem po...ACTIVE LAZINESSZasmakuj przygody, s∏oƒca,wiatru i wody! Plan dniaw Ustce jest wype∏nionydo ostatniej minuty!RANO >> B∏ogie lenistwo pla˝owania, to nie tylko relaks.Kiedy umys∏ si´ odpr´˝a, a cia∏o regeneruje si∏y, Twojaskóra przybiera bursztynowy, mahoniowy lub bràzowykolor – zale˝nie od potrzeby, mody, urody i wytrwa∏oÊci.Kiedy nastàpi moment przesytu s∏oƒcem, nogi same poniosàtam gdzie s∏ychaç Êmiech, muzyk´, czyli na liczne pla˝oweatrakcje, otoczone wianuszkiem zainteresowanych -zje˝d˝alnie, plac zabaw dla dzieci, wypo˝yczalnie kajakówi sprz´tu p∏ywajàcego. A animatorzy aktywnego wypoczynkuzaproszà Ci´ na nauk´ nurkowania, do wspólnegoaerobiku i na przeja˝d˝ki skuterem wodnym. Zajmà si´równie˝ Twoim dzieckiem w „Pla˝owym Przedszkolu”.POPO¸UDNIE >> to czas rozrywki. W Ustce na pewnonikt nie b´dzie si´ nudzi∏! Pe∏na kafejek i restauracji nadmorskapromenada t´tni ˝yciem. Nie mo˝na przegapiç szalonychimprez - koncertów, festiwali, czy pokazów. Niemo˝na przegapiç jedynego w Polsce Festiwalu SztucznychOgni (2-4 lipca). Góralskie kapele i przysmaki z ˚ywiecczyznyna pla˝y? Podczas imprezy „Bielsko Bia∏a i Beskidyw Ustce” wszystko b´dzie mo˝liwe! Na ten czas, nadmorskikurort zamieni si´ w góralskie miasto. W kolejny weekendzabrzmi w Ustce Koncertowe Lato, z gwiazdami polskiejsceny muzycznej. A podczas X ¸YK' endu Satyry bawiç i roz-Êmieszaç turystów b´dà kabarety i wystawy prac satyryków.A potem… jeszcze nie ˝egnamy si´ z latem… mamy przedT E K S T P R O M O C Y J N YIt’s easy to schedule your day in Ustka – in this seasideresort you will find an ongoing adventure withsun, water and wind.MORNING >> Blissful laziness on the beach is more than relaxing.While your mind unwinds and your body recovers, your skin is taking onthe deep colour of amber, mahogany or bronze. After sunbathing, yourfeet will take you to where music and laughter comes from – to playgrounds,slides, canoe and water equipment rental, etc. You can also joinin scuba diving or water scooter classes. While you enjoy the sun and thesand, the “Beach Kindergarten” will take care of your children.AFTERNOON >> is the time to have fun. There is no possible way toget bored in Ustka. The promenade along the beach is vibrant with life.In the summertime the city abounds in concerts, festivals and streetperformances. You can not miss the only Polish Fireworks Festival(July 2-4). During the “Bielsko-Biała and Beskidy come to Ustka” festivalyou will be able to taste Polish highland delicacies and listen to traditionalhighland bands on the beach in Ustka. The “Summer ofConcerts” event presents top stars of the Polish music scene. You can’tmiss Ustka Days - shows, concerts, competitions, and fireworks.fot.: arch. UM Ustkafot.: arch. UM Ustkasobà Âwi´to Ustki! Odb´dà si´ wówczas przedstawienia, koncerty,konkursy i pokaz taƒca z ogniem. To trzeba zobaczyç!A NOCÑ >> rozkwita ˝ycie w pubach, dyskotekach, na dancingach,gdzie zabawa trwa do wschodu s∏oƒca. Osoby o spokojniejszymusposobieniu nawet nie zauwa˝à jak szybko minie imczas w nastrojowych kawiarenkach, herbaciarniach i restauracjach.JEDZIEMY DO USTKI >> Bo czeka tu mnóstwo innychatrakcji - si∏ownie, sauny, wypo˝yczalnie rowerów, korty tenisowei stadniny koni. Nie ma pogody? Sprawdê zatem, co ciekawegodzieje si´ w Domu Kultury, w Ba∏tyckiej Galerii Sztuki, albow kinie Delfin. Ze wszystkiego mo˝na korzystaç do woli, bez strachuo stan konta, dlatego, ˝e w Ustce jest taniej!Turysta, który uiÊci op∏at´ klimatycznà otrzyma bowiem imienny„Karnet Wakacyjny” (do odebrania w punkcie Informacji Turystyczneji w kwaterach pobierajàcych t´ op∏at´). Karnet uprawniado atrakcyjnych rabatów m.in. w restauracjach, dyskotece, nastatku wycieczkowym, basenie i w punktach us∏ugowych. Ponadtowszystkie karnety biorà udzia∏ w losowaniu atrakcyjnych nagród,po zakoƒczeniu sezonu. W tym roku do wygrania sà: telewizorLCD, zestaw kina domowego, aparat cyfrowy i zestawy kosmetyków!JeÊli s∏oneczny ˝ar sprawi, ˝e potrzeba kosmetykówstanie si´ palàca, zamiast czekaç na losowanie trzeba pójÊç nazakupy. Wtedy zobaczymy, ˝e w Ustce w wakacje obowiàzujà...dukaty 4 Bryzgi Rosowe. Ich nazwa nawiàzuje do legendy o syrence.Syrenka o imieniu Bryzga Rosowa zaopiekowa∏a si´ biednàwdowà, której syn Gwido wyp∏ynà∏ w d∏ugi morski rejs, a matkastraci∏a wzrok wypatrujàc jego powrotu.Wydzia∏ Promocji Urzàd Miasta Ustka76-270 Ustka, ul. ks. Kard. S. Wyszyƒskiego 3www.ustka.plImprezy/Eventsdotyk codziennoÊci2-4.07 - Ogólnopolski Festiwal Sztucznych Ogni Dwumiasto Ustka-S∏upsk 2009,Codziennie odbywajà si´ dwa koncerty i dwa pokazy sztucznych ogni.Fireworks Festival of Two Cities, Ustka-S∏upsk 2009, Two concerts and twofireworks shows every day.11.07 - WARHEAD 2009 - Festiwal Sztuki Alternatywnej i Niezale˝nej, zagra 11zespo∏ów rockowych, m.in. Deadline i Demob (Wlk Brytania).WARHEAD 2009 – Alternative and Independent Art Festival, 11 rock groups,e.g. Demob (UK), Kitty In a Casket (Austria).14-19.07 - Fina∏ Mistrzostw Polski w Pi∏ce No˝nej Pla˝owej pod Patronatem PZPN.Beach Soccer Polish Championship finals.18-19.07- Bielsko-Bia∏a i Beskidy w Ustce, festyn góralski na pla˝y.Bielsko-Bia∏a and Beskidy come to Ustka, huge hughland fete on a beach.21-25.07 - Projekt Pla˝a, w pla˝owym miasteczku TVN wezmiemy udzia∏ w zaj´ciachsportowych, konkursach a w barze spotkamy si´ z polskimi gwiazdami.The Beach Project. In a beach city of Polish TV station TVN you will be ableto take part in various sports, competitions, and meet Polish stars in a bar.25.07 - Koncertowe Lato - Wakacyjny Tour 2009, impreza pod patronatem RadiaZet i tygodnika Gala. Wystàpià: Formacja Nie˝ywych Schabuff, ¸ukaszZagrobelny, Kabaret Paranienormalni.Summer of Concerts - Holiday Tour 2009. Polish stars will perform in theevent organized by Radio Zet and Gala weekly.7-9.08 - Baltic Open Water Championships, mistrzostwa w p∏ywaniu na wodachotwartych. Baltic Open Water Championships13-16.08 - Fina∏y Mistrzostw Polski w Ratownictwie Wodnym NIVEA-WOPR,Poland’s Water Rescue Championship NIVEA-WOPR, finals15.08 Âwi´to Ustki, wystàpià m.in. Kabaret DKD, Zespó∏ Afromental, TeatrTancerzy Ognia Salamandra.Ustka Days, Among the performers: Salamandra Fire Dancers Theatre21-23.08 - Zlot Motocyklowy – Po˝egnanie Lata Ustka 2009Motorcycle Rally – Summer Send-off, Ustka 2009Ponadto / In addition:7.07, 15.07, 22.07, 29.07, 5.08,19.08 - Ustczanie Turystom, koncerty szantowe imuzyki biesiadnej, przedstawienie dla dzieci. Ustka for Tourists, shanties,performances for childrednWi´cej imprez na stronie/ More events on www.ustka.plAT NIGHT >> pubs and discos get busy. Whether you want tohit the town and dance till the morning, or spend a nice time witha group of friends sipping something sweet and colourful, thereare plenty opportunities.OFF TO USTKA >> In the city itself you will find also: gyms,saunas, bicycle rentals, tennis courts, and horse studs. If the weatheris daunting, check what’s on in the Community Centre, Baltic Galleryof Art or the local Delfin cinema. Don’t worry about your budget asUstka is a city of very decent prices. If you pay the so called climaticcharge, you can receive a ticket (available at the points collecting thecharge) providing you with discounts in restaurants, discos, on acruise ship, swimming pool, and in many service points. Apart fromthat all, the tickets will take part in a lottery at the end of the season.While shopping, remember that in the summer Ustka uses its owncurrency called 4 Bryzgi Rosowe (along with the Polish złoty), whichyou can only pay with within the city.53