PFADI, DRUGS & ROCK'N'ROLL – POLO HOFER IM ... - Scout.ch
22.11.2012 • Views
Share Embed Flag

PFADI, DRUGS & ROCK'N'ROLL – POLO HOFER IM ... - Scout.ch

PFADI, DRUGS & ROCK'N'ROLL – POLO HOFER IM ... - Scout.ch

PFADI, DRUGS & ROCK'N'ROLL – POLO HOFER IM ... - Scout.ch

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
www5.scout.ch

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

ZEITSCHRIFT DER <strong>PFADI</strong>BEWEGUNG SCHWEIZ MAGAZINE DU MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE<br />

RIVISTA DEL MOV<strong>IM</strong>ENTO SCAUT SVIZZERO REVISTA DAL MOV<strong>IM</strong>ENT BATTASENDAS SVIZRA<br />

COUTSANDSTURM IN NATIONALRAT –<br />

DIE PBS LÄDT PARLAMENTARIER<br />

ZUM FRÜHSTÜCK EIN<br />

TEMPÊTE DE SABLE AU CONSEIL NATIONAL–<br />

LE MSDS INVITE LES PARLEMENTAIRE<br />

AU PETIT DÉJEUNER<br />

<strong>PFADI</strong>, <strong>DRUGS</strong> & ROCK’N’ROLL – <strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong> <strong>IM</strong> SCOUT-INTERVIEW<br />

SCOUTISME, DROGUE & ROCK’N’ROLL – INTERVIEW DE <strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong><br />

ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong> – «SCOUT-SURFING» <strong>IM</strong> INTERNET<br />

PLUS DE 151’000 FOIS SCOUTS – «SCOUT-SURFING» SUR L’INTERNET<br />

ROVER-MOOT IN TAIWAN – EIN <strong>PFADI</strong>LAGER AM ANDEREN ENDE DER WELT<br />

ROVER-MOOT EN TAIWAN – UN CAMP DE SCOUTS À L’AUTER BOUT DU MONDE<br />

1<br />

5/04

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER<br />

Mit dem Impressum eines Magazins verhält es si<strong>ch</strong> wie mit dem Abspann<br />

eines Films: Niemand liest ihn, alle stehen auf und verlassen das Kino, bzw.<br />

klappen das Heft zu. Zwar verhält es si<strong>ch</strong> mit dem Editorial ähnli<strong>ch</strong> wie mit<br />

der Werbung vor einem Film, aber Dominik Stroppel/Hengst wird es lesen<br />

und mit seinen Argusaugen na<strong>ch</strong> Fehlern dur<strong>ch</strong>forsten. Er und Alexander<br />

Mazzara/Bussard haben vor drei Jahren über SCOUT gebrütet, es kam zur<br />

Welt, wurde getauft, wurde liebevoll von ihnen von Hand aufgezogen und<br />

muss nun auf seinen eigenen Beinen stehen – denn Hengst und Bussard<br />

verlassen uns. Im Impressum werden nur ihre Namen fehlen, der Redaktion<br />

hingegen seine kompetente Beratung. Ein grosses Dankes<strong>ch</strong>ön und eine<br />

im Dunkeln verdrückte Träne hier also s<strong>ch</strong>on bevor der Film beginnt.<br />

Ab sofort beraten uns dafür Simone Rei<strong>ch</strong>/Nudle, stellvertretende<br />

Chefredaktorin von TR7 und Corrina Hauri/Kim, Mitarbeiterin des Tagesanzeigers,<br />

damit SCOUT weiterhin so beliebt bleibt, wie es die Umfrage ergeben<br />

hat.<br />

Was bestimmt gelesen wird, ist das Interview. Na<strong>ch</strong> einem heissen Sommer<br />

voller Musik serviert eu<strong>ch</strong> SCOUTein Interview mit demjenigen, der ob<br />

Sommer oder Winter immer eine Sonnenbrille trägt: Polo Hofer, lebende<br />

Legende.<br />

Einen ganzen Stauss von Polos berühmten «Alpenrosen» hätte<br />

Resto’<strong>Scout</strong> verdient, ein Restaurant von Genfer Rovern der besonderen<br />

Art, vergesst also die Seite 25 ni<strong>ch</strong>t.<br />

Sabine Kuster / Zwas<strong>ch</strong>pel<br />

Chefredaktorin<br />

EDITORIAL<br />

CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR<br />

Il en est de l’index d’un magazin comme de le générique de fin d'un<br />

film: personne ne le lit, tout le monde se lève et quitte le cinéma et/ou<br />

ferme le cahier. De la même manière, l’editorial est semblable à la publicité<br />

avant un film, mais Dominik Stroppel / Hengst lira et poursuivra<br />

<strong>ch</strong>aque faute avec son oeil de lynx. Lui et Alexander Mazzara / Bussard<br />

ont conçu il y a 3 ans SCOUT, il est venu au monde, il a été baptisé,<br />

il a été élevé affectueusement par eux et doit maintenant voler de<br />

ses propres ailes – car Hengst nous quitte. Dans l'impression seulement<br />

son nom manquera la rédaction gardera toutefois ses conseils<br />

compétents. Un grand merci à lui. Une dé<strong>ch</strong>irure se produit dans l'ombre<br />

déjà avant que, le film ne commence.<br />

Dès maintenant Simone Rei<strong>ch</strong>/Nudle, rédactrice en <strong>ch</strong>ef adjointe de<br />

TR7 ainsi que Corrina Hauri/Kim, collaboratrice du Tagesanzeiger, nous<br />

conseillent afin que SCOUT reste encore populaire, comme le sondage<br />

l'a montré.<br />

Ce qui sera certainement lu, c'est l'interview. Après un été <strong>ch</strong>aud, plein<br />

de musique, SCOUT vous offre un entretien avec celui qui porte, été<br />

comme hiver, des lunettes de soleil: Polo Hofer, légende vivante.<br />

Le Resto'<strong>Scout</strong> aurait gagné un bouquet entier des célèbres «rhododendrons»<br />

de Polo, un restaurant de Routiers genevois de type particulier,<br />

n'oubliez pas la page 25.<br />

Sabine Kuster / Zwas<strong>ch</strong>pel<br />

rédactrice en <strong>ch</strong>ef<br />

3<br />

Sabine Kuster/ Zwas<strong>ch</strong>pel<br />

EDITORIAL EDITORIAL

INHALT CONTENU<br />

INHALT CONTENU<br />

5<br />

7<br />

9<br />

9<br />

10<br />

10<br />

12<br />

12<br />

14<br />

14<br />

15<br />

15<br />

16<br />

18<br />

20<br />

20<br />

21<br />

21<br />

23<br />

23<br />

24<br />

24<br />

25<br />

25<br />

29<br />

29<br />

30<br />

30<br />

BRENNPUNKT:<br />

WIEVIEL <strong>PFADI</strong> BRAUCHT DAS INTERNET?<br />

Oder: Wird das «<strong>Scout</strong>-Surfing» s<strong>ch</strong>on bald fester Bestandteil des<br />

Solas? Seite 5<br />

AKTUELL:<br />

MOOT IN TAIWAN<br />

Ein Pfadilager in einem Land, dass es offiziell gar ni<strong>ch</strong>t gibt. Seite 10<br />

INTERVIEW:<br />

DAS <strong>PFADI</strong>HE<strong>IM</strong><br />

ALS PROBERAUM<br />

Das Musikerleben von Polo Hofer begann<br />

in der Pfadi. Im Interview mit SCOUT<br />

spri<strong>ch</strong>t der berühmte Mundartrocker über<br />

seine und Plüs<strong>ch</strong>s Songtexte, das Kiffen<br />

und sein dramatis<strong>ch</strong>stes Pfadi-Erlebnis.<br />

Seite 16.<br />

BRENNPUNKT – ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

POINT CHAUD – PLUS DE 151’000 FOIS SCOUTS!<br />

AKTUELL – SANDSTURM <strong>IM</strong> NATIONALRAT<br />

ACTUEL – TEMPÊTE DE SABLE AU CONSEIL NATIONAL<br />

AKTUELL – EIN <strong>PFADI</strong>LAGER AM ANDEREN ENDE DER WELT<br />

ACTUEL – UN CAMP DE SCOUTS À L’AUTRE BOUT DU MONDE<br />

AKTUELL – DAS HALTET IHR VON SCOUT – DIE ERGEBNISSE DER UMFRAGE<br />

ACTUEL – VOUS TENEZ CECI DE SCOUT – LES RÉSULTATS DU SONDAGE<br />

FOTOSEITE – AUSLÄNDISCHE GÄSTE <strong>IM</strong> SOLA<br />

PAGE PHOTO – DES INVITÉS ÉTRANGERS AU CAMP D’ÉTÉ<br />

MORAST – <strong>PFADI</strong>-NOSTALGIE<br />

BOURBIER – NOSTALGIE DES SCOUTS<br />

INTERVIEW – <strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong><br />

INTERVIEW – <strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong><br />

PINWAND<br />

TABLEAU D’AFFICHAGE<br />

FIX UND FERTIG – BILDERSCHNITZEL<br />

IDÉE TOUTE FAITE – PETITS MORCEAUX D’ILLUSTRATION<br />

LESERFORUM<br />

FORUM DES LECTEURS<br />

MIX<br />

MIX<br />

PBS-INFO<br />

MSDS-INFO<br />

CARTOON<br />

BANDE DESSINÉE<br />

AGENDA<br />

AGENDA<br />

Titelbild der Ausgabe: Christian Reding/Jo<strong>ch</strong> L'image de couverture: Christian Reding/Jo<strong>ch</strong> Ü<br />

POINT CHAUD:<br />

COMBIEN DE SCOUTS PEUT-<br />

ON COMPTER SUR INTERNET?<br />

Ou est-ce qu’au lieu des traditionnels feux de<br />

camp, on verra bientôt apparaître le «scoutsurfing»,<br />

comme base des camps? Page 7<br />

ACTUEL:<br />

MOOT EN TAIWAN<br />

Un camp dans un pays qui n’existe pas. Page 10<br />

INTERVIEW:<br />

LE LOCAL SCOUT POUR LES RÉPÉTITIONS<br />

C'est aux scouts que Polo Hofer a vécu sa première expérience de musicien.<br />

Dans cette interview, le célèbre <strong>ch</strong>anteur de rock commente les<br />

textes écrits par le groupe Plüs<strong>ch</strong> et par lui-même, la fumette de<br />

has<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong> et nous dévoile sa plus mauvaise expérience scoute. Page 18

Text & Fotos: Christian Reding / Jo<strong>ch</strong> (<strong>ch</strong>rigi@reding.com)<br />

ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

151’0 00<br />

ÜBER<br />

ÜBER ÜBER 151’000<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 MAL<br />

151’000 151’000 151’000 MAL MAL PFA<br />

MAL MAL MAL MA PFA PF P<br />

151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

PFA PFA PF<br />

ÜBER ÜBER ÜBER<br />

151’000 ÜBER 151’000 151’000<br />

MAL 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>! MAL PFA MA<br />

MA PF P<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 151’000 ÜBER<br />

151’000 MAL MAL MAL 151’000<br />

<strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! MAL<br />

<strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER ÜBER<br />

ÜBER<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 151’000<br />

151’000<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 151’000 MAL MAL<br />

151’000 151’000 151’000 MAL MAL MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

MAL MAL <strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER 151’000 <strong>PFADI</strong>!<br />

MAL MAL MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER BER ÜBER 151’000 ÜBER MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

<strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER BER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 151’000 MAL MAL<br />

ÜBER 151’000 151’000 151’000 151’000<br />

151’000 MAL MAL MAL <strong>PFADI</strong>! MAL MAL<br />

<strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER 151’000 151’000 MAL MAL MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! MAL PFA<br />

ÜBER<br />

ÜBER ÜBER ÜBER 151’000 151’000 MAL MAL <strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER 151’000 151’000 MAL MAL<br />

151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER 151’000<br />

ÜBER 151’000 151’000 MAL MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER<br />

MAL<br />

151’000 151’000 MAL<br />

151’000 MAL MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER 151’000 151’000 MAL MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

<strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

MAL MAL MAL<strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

<strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>! <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER ÜBER<br />

ÜBER 151’000 151’000<br />

151’000 MAL MAL <strong>PFADI</strong>! MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

ÜBER 151’000 MAL <strong>PFADI</strong>!<br />

Die Pfadi hat si<strong>ch</strong> dem Wandel der Zeit angepasst: Anstelle von selbst fotokopierten Werbeflyern und gedruckten Infoblättern<br />

stellt sie si<strong>ch</strong> vermehrt im Internet vor. Google findet den Begriff «Pfadi» ctatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> über 151’000 Mal! Quantität vor Qualität?<br />

Den ersten Link, den die Su<strong>ch</strong>mas<strong>ch</strong>ine Google ausspuckt, führt ni<strong>ch</strong>t etwa zur PBS sondern auf die Homepage des erfolgrei<strong>ch</strong>sten<br />

Handballklubs der S<strong>ch</strong>weiz (Pfadi Winterthur). Auf Platz zwei folgt die Pfadi Züri www.pfadizüri.<strong>ch</strong> und dann kommen die<br />

Glarner (www.pfadi.<strong>ch</strong>/glarus) an die Reihe. Daneben gibt es unzählige Foren und Websites zu unserem Lieblingsthema.<br />

5<br />

BRENNPUNKT POINT CHAUD

AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD<br />

ALTMODISCH WAR GESTERN<br />

<strong>Scout</strong>area.com gehört zu den wohl bestgeführten Homepages von und<br />

für Pfadis. Ende November 2002 von drei Rovern aus dem Thurgau aufges<strong>ch</strong>altet,<br />

bietet <strong>Scout</strong>area.com viele Infos aus dem Pfadileben. Der<br />

Kalender ist stets aktuell, Fotos von diversen Pfadi-Events sind innert<br />

Wo<strong>ch</strong>enfrist online zu beguta<strong>ch</strong>ten. Diese digitalen Fotoalben lassen<br />

die Besu<strong>ch</strong>er man<strong>ch</strong>mal s<strong>ch</strong>on fast glauben, man befinde si<strong>ch</strong> auf<br />

einem der grossen Party-Pictures-Portale – la partysear<strong>ch</strong>.<strong>ch</strong>. Fehlt nur<br />

no<strong>ch</strong> die Mögli<strong>ch</strong>keit, die Bilder als MMS auf’s Handy laden zu können!<br />

Ebenfalls vorbildli<strong>ch</strong> ist die Gestaltung: Wären die Zeltplätze im Sola so<br />

übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> wie diese Internetpräsenz, hätten die Eltern am Besu<strong>ch</strong>stag<br />

wohl ihre helle Freude. Dem Leitsatz «Altmodis<strong>ch</strong> war gestern» folgt<br />

<strong>Scout</strong>area.com konsequent. Wer si<strong>ch</strong> hingegen als Ni<strong>ch</strong>tpfadi hier<br />

Informationen zu Sinn, Zweck oder Organisation der Pfadi erhofft, su<strong>ch</strong>t<br />

vergebens. Dazu klickt man si<strong>ch</strong> am besten auf die offizielle Homepage<br />

der Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz.<br />

VON OFFIZIELLER SEITE<br />

Aufgeräumt und dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>t gestaltet si<strong>ch</strong> die (neue) Internetpräsenz<br />

der PBS. Unter www.pbs.<strong>ch</strong>, resp. www.pfadi.<strong>ch</strong> finden si<strong>ch</strong> sämtli<strong>ch</strong>e<br />

Informationen zur Pfadi. Von Pressebildern über die wi<strong>ch</strong>tigsten Adressen<br />

bis hin zum Kalender mit den wi<strong>ch</strong>tigsten PBS-Daten im PDF-Format<br />

ist hier alles vorhanden. Der Umfang ist riesig! Auf den offiziellen Pfadiseiten<br />

können si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> jene ein Bild des grössten Jugendverbandes<br />

ma<strong>ch</strong>en, wel<strong>ch</strong>e die Pfadi nur vom Hörensagen kennen. Dur<strong>ch</strong> das Fehlen<br />

von Beri<strong>ch</strong>ten aus der Basis bleibt www.pbs.<strong>ch</strong> allerdings ein wenig<br />

trocken. Dafür gibt es sie neben Deuts<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> in Französis<strong>ch</strong> und Italienis<strong>ch</strong>!<br />

Fazit: Die Aufbaumühen der letzten Jahre haben si<strong>ch</strong> gelohnt!<br />

<strong>PFADI</strong>SHOPPING <strong>IM</strong> INTERNET<br />

Fast ebenso umfangrei<strong>ch</strong> wie die Webseiten der PBS, erlebt man die der<br />

meisten Kantonalverbände. Gut mit Informationen versorgt werden<br />

Internetsurfer zum Beispiel auf der wels<strong>ch</strong>en Seite www.scoutfribourgois.<strong>ch</strong>.<br />

Nur auf Französis<strong>ch</strong>, dafür in farbenfrohem Layout findet man<br />

hier alle Daten aus Fribourg und Umgebung. Und wer si<strong>ch</strong> ein besonderes<br />

Foulard oder Casquette bes<strong>ch</strong>affen mö<strong>ch</strong>te, kann si<strong>ch</strong> im Souvenir-<br />

Shop eindecken!<br />

KRITISCHE GEDANKEN - WÄRE WENIGER MEHR?<br />

Bei so einer Informationsflut zu ein- und demselben Thema stellt si<strong>ch</strong><br />

die Frage, wer das alles lesen soll. Wird es in Zukunft für diesen Zweck<br />

neben Land- und Seepfadis bald au<strong>ch</strong> Internetpfadis geben? Oder lesen<br />

plötzli<strong>ch</strong> alle Eltern von Kindern im Erststufenalter zuerst dutzende<br />

Internetseiten, bevor sie si<strong>ch</strong> ents<strong>ch</strong>eiden, wohin sie ihre zukünftigen<br />

Pfadis s<strong>ch</strong>icken sollen? Die Frage, ob der Information ni<strong>ch</strong>t bald zuviel<br />

ist, s<strong>ch</strong>eint bei diesem Angebot angebra<strong>ch</strong>t zu sein. Könnten jene Stunden<br />

(Tage, Wo<strong>ch</strong>en?), wel<strong>ch</strong>e von Gruppenleitern in die eigene Homepage<br />

investiert werden, ni<strong>ch</strong>t besser für die Vorbereitung des nä<strong>ch</strong>sten<br />

Lagers genutzt werden? Ein Link auf die offizielle Homepage der PBS<br />

wäre wohl sinnvoller und einheitli<strong>ch</strong>er, als wenn si<strong>ch</strong> jede Abteilung die<br />

Mühe ma<strong>ch</strong>t, Sinn und Zweck der Pfadi selbst (neu?) zu definieren. Private<br />

Pfadipages, wel<strong>ch</strong>e ni<strong>ch</strong>t über eine bestimmte Abteilung oder<br />

einen Anlass informieren, sind denn au<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>t überflüssig (scoutarea<br />

und die rovercompany ausgenommen). Au<strong>ch</strong> wenn man (zum Beispiel<br />

aus Si<strong>ch</strong>t der Eltern) die diversen Gästebu<strong>ch</strong>einträge liest, kommt man<br />

ums Kopfs<strong>ch</strong>ütteln ni<strong>ch</strong>t herum. Wie fest prägen sol<strong>ch</strong>e Wortmeldungen<br />

wohl das Bild der Pfadi? Nützen private Pfadihomepages der Pfadi<br />

oder rücken sie diese zuweilen in ein etwas <strong>ch</strong>aotis<strong>ch</strong>es Li<strong>ch</strong>t?<br />

SCOUT will es von dir wissen: Wo sind die wirkli<strong>ch</strong> spannenden, informativen<br />

Pfadiseiten im www zu finden? Wel<strong>ch</strong>e sind mehr s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>tes<br />

Vorbild als Grund zur Freude? Diskutiere mit auf www.SCOUTonline.<strong>ch</strong><br />

VIER <strong>PFADI</strong>-HOMEPAGES <strong>IM</strong> KURZ-VERGLEICH (STAND AUGUST 2004)<br />

und nimm zusätzli<strong>ch</strong> an unserem Wettbewerb teil. Die Betreiber der<br />

besten uns gemeldeten Pfadi-Homepage können dabei eine Digitalkamera<br />

gewinnen – um bei der nä<strong>ch</strong>sten Waldübung so ri<strong>ch</strong>tig coole Bilder<br />

für’s Internet s<strong>ch</strong>iessen zu können!<br />

WAS GEHÖRT AUF DIE <strong>PFADI</strong>HOMEPAGE?<br />

– aktueller Kalender mit den nä<strong>ch</strong>sten Events<br />

– Vorstellung der jeweiligen Leiter mit Bild<br />

– Anlaufstelle für Fragen von Pfadiinteressierten (z.B. Eltern)<br />

– kurze Beri<strong>ch</strong>te vergangener Anlässe (SoLa, Elternabend, etc)<br />

– Vorstellung einer Abteilungs-Spezialität (z.B. Pfadiheim)<br />

– Betreutes Forum / Gästebu<strong>ch</strong><br />

WAS GEHÖRT NICHT AUF DIE <strong>PFADI</strong>HOMEPAGE?<br />

– persönli<strong>ch</strong>e Adressen von Pfadis und/oder Leitern<br />

– politis<strong>ch</strong>e Äusserungen (und Links)<br />

– Fotos, auf denen Mens<strong>ch</strong>en unvorteilhaft abgebildet sind<br />

– riesige Bilder mit langsamer Ladeges<strong>ch</strong>windigkeit<br />

HOMEPAGE-WETTBEWERB!<br />

Als SCOUT-Leser hast Du die Mögli<strong>ch</strong>keit, uns deine Lieblings-Homepage zu<br />

zeigen. Wer hat sie – die informativste, kreativste, lustigste, s<strong>ch</strong>önste Pfadi-<br />

Homepage? Melde uns deinen Favoriten per E-Mail oder Postkarte. S<strong>ch</strong>reib<br />

au<strong>ch</strong> dazu, was dir an dieser Site am besten gefällt und was di<strong>ch</strong> daran stört.<br />

In der übernä<strong>ch</strong>sten SCOUT-Ausgabe präsentieren wir dann die Gewinner-<br />

Links. Zum Wettbewerb zugelassen sind alle Gruppen-, Abteilungs-, Korpsund<br />

Kantons-Auftritte. Zu gewinnen gibt’s für die Betreiber der besten Site<br />

eine flotte Digitalkamera – für die digitale Dokumentation der nä<strong>ch</strong>sten<br />

Waldaktivitäten!<br />

SCOUT will es von dir wissen: Wo sind die wirkli<strong>ch</strong> spannenden,<br />

informativen Pfadiseiten im www zu finden? Wel<strong>ch</strong>e sind mehr<br />

s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>tes Vorbild als Grund zur Freude? Diskutiere mit auf<br />

www.SCOUTonline.<strong>ch</strong><br />

ADRESSE (URL) FÜR WEN? AKTUALITÄT UMFANG LAYOUT<br />

WWW.PBS.CH Pfadis und Pfadi- PBS-Kalender Sehr gross! übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong><br />

die Offizielle interessierte, (F/I/D) Presseberi<strong>ch</strong>te vorbildli<strong>ch</strong><br />

WWW.SCOUTFRIBOURGOIS.CH Pfadis und Pfadiinteressierte Kalender Sehr gross! übersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong><br />

die Kantonale aus Fribourg, (F) Souvenirshop farbenfroh<br />

WWW.SCOUTAREA.CH Pfadi-insider, (D) Kalender Gross aufgeräumt<br />

altmodis<strong>ch</strong> war gestern Viele Event-Fotos Ohne Erklärung der Pfadi Titel leider englis<strong>ch</strong><br />

WWW.SWISSROVERS.CH unternehmens-lustige Rover Kalender gross, vielseitig und professionell<br />

die Roverseite Beri<strong>ch</strong>te inklusive Pfadi-Spiele!

Texte & Photos: Christian Reding / Jo<strong>ch</strong> (<strong>ch</strong>rigi@reding.com)<br />

Traduction: Anna Eggenberg/Lézard<br />

PLUS DE 151'000 FOIS SCOUTS<br />

PLUS DE 151'000 FOIS SCOUT<br />

PLUS DE PLUS 151'000 PLUS DE DE 151'000 FOIS 151'000 SCOUTS! FOIS FOIS SCOU SC<br />

PLUS DE 151'000 FOIS<br />

PLUS PLUS DE PLUS 151'000 DE DE 151'000 151'000 FOIS FOIS SCOUTS! FOIS SCOU SCOU<br />

PLUS DE 151'000 FOIS SCOUTS!<br />

PLUS PLUS DE DE 151'000 151'000 FOIS FOIS SCOUTS! SCOUTS!<br />

PLUS PLUS DE 151'000 DE 151'000 FOIS FOIS SCOUTS!<br />

PLUS SCOUTS<br />

PLUS DE DE 151'000 151'000 FOIS FOIS SCOUTS! SCOUTS!<br />

PLUS PLUS DE 151'000 FOIS SCOUTS!<br />

PLUS PLUS PLUS DE<br />

DE DE DE 151'000<br />

151'000 151'000 151'000 FOIS<br />

FOIS FOIS FOIS SCOUTS!<br />

SCOUTS! SCOUTS! SCOUTS!<br />

PLUS PLUS DE 151'000 FOIS SCOUTS!<br />

PLUS PLUS PLUS DE DE<br />

SCOUTS!<br />

PLUS PLUS DE DE DE 151'000 DE<br />

DE DE 151'000 151'000 151'000 FOIS FOIS<br />

151'000 151'000 FOIS FOIS FOIS SCOUTS!<br />

FOIS FOIS SCOUTS! SCOUTS! SCOUTS<br />

SCOUTS! SCOUTS!<br />

PLUS PLUS PLUS<br />

PLUS PLUS DE DE DE DE<br />

DE DE 151'000 151'000 151'000<br />

151'000 DE 151'000 FOIS FOIS FOIS FOIS<br />

FOIS FOIS FOIS SCOUTS! SCOUTS!<br />

SCOUTS!<br />

PLUS SCOUTS! SCOUTS<br />

PLUS SCOUTS<br />

PLUS PLUS DE<br />

PLUS DE DE 151'000<br />

DE PLUS 151'000<br />

PLUS 151'000 151'000 FOIS<br />

151'000 DE FOIS<br />

DE 151'000 FOIS FOIS SCOUTS!<br />

FOIS SCOUTS!<br />

SCOUTS!<br />

FOIS<br />

PLUS FOIS SC<br />

PLUS DE DE 151'000 151'000 FOIS FOIS SCOUTS!<br />

SCOUTS!<br />

PLUS DE 151'000 FOIS SCOUTS!<br />

151'000<br />

PLUS DE 151'000 FOI<br />

Combien de scouts peut-on compter sur Internet? Ou est-ce qu’au lieu des traditionnels feux de camp, on verra bientôt apparaître<br />

le «scout-surfing», comme base des camps? Le scoutisme s’est adapté au temps: au lieu des flyers de publicité photocopiés<br />

et des bulletins d’infos imprimés, il est de plus en plus présent sur Internet. Sur Google, le mot «Pfadi» se trouve 151'000 fois.<br />

Qualité ou quantité? Le 1er que Google sort ne concerne pas le MSdS, mais le célèbre club de handball suisse «Pfadi Winterthur».<br />

A la 2e place, il y a www.pfadizüri.<strong>ch</strong>, puis les glaronais, sous www.pfadi.<strong>ch</strong>/glarus. A côté de ça, il y a de nombreux forums et<br />

sites web sur notre sujet préféré.<br />

SCOUT<br />

7<br />

AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD

AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD<br />

DÉMODÉ, C’ÉTAIT HIER<br />

<strong>Scout</strong>area.com figure parmi les sites web les mieux gérés par et pour les<br />

scouts. Il a été crée fin novembre 2002 par 3 routiers de Turgovie et offre<br />

des informations sur la vie scoute. Le calendrier des évènements y est toujours<br />

actualisé, des photos des diverses manifestations scoutes y sont à<br />

consulter, dans un délai d’une semaine. Ces images numériques donnent<br />

l’impression aux visiteurs que l’on se trouve sur le site genre partysear<strong>ch</strong>.com.<br />

Ne reste plus qu’à développer le moyen de <strong>ch</strong>arger ces images<br />

comme MMS sur le natel! La mise en page est aussi un atout: si les lieux de<br />

camp d’été étaient aussi ordonnés que le site, ils feraient la joie de tous les<br />

parents à la journée des visites. <strong>Scout</strong>area.<strong>ch</strong> suit le slogan «L’ennui,<br />

c’était hier». Par contre, les non-scouts qui aimeraient y trouver le sens, les<br />

buts ou l’organisation du mouvement scout ne sont pas à la bonne adresse.<br />

Pour ces informations, il vaut mieux consulter le site officiel du MSdS.<br />

LE SITE OFFICIEL<br />

Le site internet du MSdS a été dépoussiéré et réorganisé de façon claire et<br />

logique. Sous www.scout.<strong>ch</strong> ou www.msds.<strong>ch</strong>, il y a toutes les informations<br />

nécessaires concernant le scoutisme. Des images de presse, en passant<br />

par les adresses les plus importantes jusqu’au calendrier des évènements<br />

sous format PDF, tout y est. Et le <strong>ch</strong>amp est énorme! Sur le site<br />

officiel, même ceux qui n’ont qu’ouï – dire du scoutisme peuvent se faire<br />

une image de l’association de jeunes la plus importante en Suisse. Par<br />

l’absence de récits et du vécu de la base, le site peut paraître un peu trop<br />

théorique, abstrait et rigide. Par contre, il est trilingue ! Conclusion: les<br />

efforts des dernières années se sont montrés bénéfiques!<br />

SHOPPING SCOUT SUR INTERNET<br />

Les sites des associations cantonales sont presque aussi complets que<br />

ceux du MSdS. Sur le site www.scoutsfribourgeois.<strong>ch</strong>, les internautes sont<br />

très bien fournis en informations. Sur le site, uniquement en français, avec<br />

par contre un layout très coloré, on peut trouver toutes les dates et informations<br />

de Fribourg et environs. Et ceux qui veulent acquérir une casquette<br />

ou un foulard spécial, peuvent l’obtenir dans le shop des souvenirs.<br />

QUALITÉ OU QUANTITÉ?<br />

Avec un tel flot d’informations sur un seul et même sujet, il se pose la question<br />

de qui lira tout ça. Y aura-t-il dans le futur à côté des scouts en forêt,<br />

des scouts marins, aussi des scouts internet? Ou est-ce que les parents qui<br />

veulent inscrire leur enfant aux louveteaux vont lire des dizaines de pages<br />

internet avant d’inscrire leur enfant?<br />

La question, s’il n’y a pas trop d’informations, est justifiée dans ce cas-là.<br />

Est-ce que les heures (jours et semaines) investies par des responsables<br />

dans la création et le maintien à jour d’un site ne pourraient pas être utilisées<br />

pour la préparation du pro<strong>ch</strong>ain camp? Un lien avec le site officiel du<br />

MSdS ne serait-il pas plus censé et homogène si <strong>ch</strong>aque groupe se donne<br />

de la peine à (re)définir le sens et les buts du scoutisme pour lui?<br />

Même en lisant les remarques dans les livres d’or (par exemple du point de<br />

vue des parents), on ne peut qu’ho<strong>ch</strong>er la tête. A quel point toutes les<br />

remarques influencent le scoutisme et l’image qu’il montre? Est-ce que les<br />

sites scouts privés servent au scoutisme ou est-ce qu’ils ne font que donner<br />

une image <strong>ch</strong>aotique? SCOUT te demande ton avis: Où est-ce qu’on<br />

trouve les sites scouts les mieux fournis en informations, les photos les<br />

plus cools et les récits les plus passionnants? Et lesquels sont plutôt un<br />

mauvais exemple?<br />

Tu peux donner ton avis sur www.SCOUTonline.<strong>ch</strong> et participer au concours.<br />

Les webmasters des sites les mieux quotés peuvent gagner une<br />

caméra digitale, afin de pouvoir photographier lors de la pro<strong>ch</strong>aine séance<br />

en forêt et mettre les images les plus cools sur leur site.<br />

4 SITES SCOUTS EN COMPARAISON<br />

QU’EST-CE QU’IL FAUT SUR UN SITE?<br />

– un calendrier avec les pro<strong>ch</strong>aines manifestations<br />

– présentation des responsables actuels avec une photo<br />

– possibilités de poser des questions pour les intéressés par le scoutisme<br />

(p.ex. les parents)<br />

– un bref récit des activités passées (camp d’été, séance parents…)<br />

– présentation des spécialités du groupe (p.ex. la cabane scoute)<br />

– un forum actualisé et un livre d’or<br />

QU’EST-CE QU’IL NE FAUDRAIT PAS SUR UN SITE?<br />

– des adresses personnelles de scouts et de responsables<br />

– des opinions politiques (et des liens)<br />

– des photos qui pourraient nuire à l’image du scoutisme<br />

– des images énormes qui ne se <strong>ch</strong>argent que très lentement<br />

CONCOURS DES SITES WEB<br />

En tant que lecteur de SCOUT, tu as la possibilité de nous indiquer ta homepage<br />

préféré. Laquelle est la plus informative, la plus drôle, la plus originale? Indiquenous<br />

ton site préférée par mail ou par carte postale. Ecris-nous aussi ce qui te<br />

plaît le mieux sur ce site, et ce qui te dérange. Dans le numéro d’après, SCOUT<br />

vous annoncera les gagnants. Tous les sites des unités, des groupes, des corps<br />

et des cantons peuvent participer. Le 1er prix est une caméra nuérique pour le<br />

webmaster, afin de pouvoir fournir les meilleures photos sur son site.<br />

SCOUT te demande ton avis: Où est-ce qu’on trouve les sites scouts les<br />

mieux fournis en informations, les photos les plus cools et les récits les<br />

plus passionnants? Et lesquels sont plutôt un mauvais exemple?<br />

WWW.SCOUTONLINE.CH<br />

ADRESSE POUR QUI? ACTUALITÉ ETENDUE LAYOUT<br />

WWW.MSDS.CH pour scouts et intéressés calendrier MSdS immense bien organisé<br />

par le scoutisme (f/d/i) articles de presse clair, exemplaire<br />

WWW.SCOUTFRIBOURGOIS.CH scouts et non-scouts de la calendrier immense bien disposé, clair<br />

la cantonale région de Fribourg (f) shop de souvenirs coloré<br />

WWW.SCOUTAREA.CH uniquement pour scouts (d) calendrier grand ordonné<br />

démodé, c’était hier beaucoup de photos sans explications du scoutisme les titres sont en anglais<br />

WWW.<strong>PFADI</strong>.CH uniquement pour scouts (d) forum minine layout original parfois<br />

initiative privée calendrier minimal en phase de restructuration difficile à lire

Text: Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega;Foto s: Christian Reding / Jo<strong>ch</strong><br />

SANDSTURM <strong>IM</strong>NATIONALRAT<br />

TEMPÊTE D E SABLE AU CONSEIL NATIONAL<br />

Gut besu<strong>ch</strong>t: viele Parlamentarier<br />

nutzten die Chance auf einen feinen<br />

Zmorge Beaucoup des parlamentaires<br />

profitent d'un déjeuner<br />

éxecellent.<br />

Stammgast: Toni Brunner (SVP)<br />

diskutiert gut gelaunt – «Buurezmorge»-Stimmung?<br />

Un hôte<br />

habitué: Toni Brunner (UDC)<br />

discute de bonne humeur –<br />

Déjeuner de paysan?<br />

Einmal im Jahr veranstaltet die PBS ein Frühstück für Leute,<br />

die alle Mahlzeiten sowieso via Spesenabrre<strong>ch</strong>nung<br />

bezahlt kriegen – unsere Parlamentarier in Bern. Warum<br />

eigentli<strong>ch</strong>?<br />

Dominik Durrer/Odysseus, verantwortli<strong>ch</strong> für das Parlamentarierfrühstück<br />

meint dazu: «Es geht uns darum in einem ungezwungenen Rahmen<br />

mit Parlamentariern ins Gesprä<strong>ch</strong> zu kommen und uns als grösste Jugendbewegung<br />

in Erinnerung zu rufen. Die PBS ist eine politis<strong>ch</strong> neutrale Organisation,<br />

aber wir haben natürli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> Anliegen, die wir vertreten, und wir<br />

brau<strong>ch</strong>en die Unterstützung der Politik.» Die Pfadi hat in Bern aber au<strong>ch</strong><br />

eine starke Lobby, etwa 90 Parlamentarier waren früher selbst in der Pfadi<br />

und bilden heute die Parlamentaris<strong>ch</strong>e Gruppe Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz.<br />

Was ma<strong>ch</strong>t diese Gruppe aber nun genau? «Wenn‘s brennt oder wenn<br />

Anliegen da sind, die bei den Behörden eingebra<strong>ch</strong>t werden müssen, dann<br />

sind wird die Verbindungsleute» sagt Nationalrat Peter Vollmer, selbst<br />

ehemaliger Pfadi, «zum Beispiel beim Eurolife 2001 in Interlaken sorgten<br />

wir mit unseren Kontakten zum VBS, dass die Plätze gratis zur Verfügung<br />

gestellt wurden. Es ist natürli<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t so, dass wir während der Session für<br />

uns eine Pfadiübung veranstalten würden, wir sind da, sobald die Pfadi<br />

etwas benötigt», erzählt er mit einem S<strong>ch</strong>munzeln. Warum sind aber<br />

eigentli<strong>ch</strong> so viele Parlamentarier ehemalige Pfadis, obwohl die Pfadi eine<br />

politis<strong>ch</strong> neutrale Organisation ist?<br />

«Die ehemaligen Pfadis verteilen si<strong>ch</strong> über alle Fraktionen», wendet er ein,<br />

«wer in der Pfadi ist oder war, engagiert si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> für die Allgemeinheit<br />

und hat bereits in der Jugend Verantwortung übernommen. Deshalb ist es<br />

kein Wunder, dass diese Leute si<strong>ch</strong> später au<strong>ch</strong> in öffentli<strong>ch</strong>en Ämtern<br />

engagieren.»<br />

9<br />

Am Eingang des Bundeshauses<br />

übergaben Pfadis den Parlamentariern<br />

Ideen und Wüns<strong>ch</strong>e von<br />

Jugendli<strong>ch</strong>en À l'entrée des scouts<br />

donnent des idées et des souhaits<br />

des jeunes aux parlamentaires.<br />

SCOUT-Reporter Sas<strong>ch</strong>a<br />

Attia/Omega im Gesprä<strong>ch</strong> mit<br />

Peter Vollmer (SP) Journaliste<br />

SCOUT Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega<br />

en conversation avec Peter<br />

Vollmer (PS).<br />

Une fois par année le MSdS organise un petit déjeuner pour<br />

des personnes qui normalement se font rembourser leurs<br />

repas moyennant le décompte des frais – nos parlementaires à<br />

Berne. Au fond, pourquoi fait-on cela?<br />

Dominik Durrer/Odysseus, responsable du petit déjeuner des<br />

parlementaires nous dit: «Nous <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>ons la discussion avec nos<br />

parlementaires dans une ambiance décontractée et aimerions leur<br />

rappeler que nous sommes le plus grand mouvement de jeunes. Le MSdS<br />

est une organisation politiquement neutre, mais nous avons aussi des<br />

intérêts à défendre et nous avons besoin du soutien du monde<br />

politique.» Pourtant le scoutisme a un fort lobby à Berne, puisque env. 90<br />

membres du parlement ont une expérience personnelle de scout et foment<br />

le groupe parlementaire du Mouvement de <strong>Scout</strong> Suisse. Que fait ce groupe<br />

exactement? «Si cela urge ou s’il y a des besoins qui doivent être adressés<br />

aux autorités, nous créons les liaisons», nous dit le conseiller national<br />

Peter Vollmer, ancien scout lui aussi. «Par exemple, nous avons pu organiser<br />

gratuitement les terrains pour l’Eurolife 2001 par nos contacts avec le<br />

DDPS. Bien sûr nous n’organisons pas d’après-midi de scout pendant la<br />

session, mais nous sommes là dès que le scoutisme a besoin de quelque<br />

<strong>ch</strong>ose», nous confirme-t-il avec un petit sourire. Mais pourquoi donc<br />

autant de parlementaires sont-ils des ex-scouts, même si le scoutisme est<br />

une organisation politiquement neutre?<br />

«Mais les anciens scouts sont présents dans toutes les fractions», nous<br />

fait-il remarquer, «ceux qui s’engagent dans le scoutisme ou l’ont fait dans<br />

le temps, s’engagent aussi pour les intérêts de la communauté et ont pris<br />

des responsabilités dès leur jeunesse et il n’est donc pas exceptionnel que<br />

ces mêmes personnes acceptent des <strong>ch</strong>arges publiques plus tard.»<br />

AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL<br />

UN CAMP DE SCOUTS<br />

À L’AUTRE BOUT DU MONDE –<br />

DANS UN PAYS QUI OFFICIELLEMENT N’EXISTE MÊME PAS<br />

10<br />

Un Moot est sans doute un événement unique. Comme participant<br />

on peut secréer de nouvelles amitiés et discuter avec<br />

d’autres routiers sur leur façon de concevoir le scoutisme et<br />

s’amuser beaucoup. Un Moot a cependant aussi d’autres<br />

aspects, soit pour l’association organisatrice soit pour le<br />

pays où il a lieu.<br />

EIN <strong>PFADI</strong>LAGER<br />

AM ANDEREN ENDE DER WELT –<br />

IN EINEM LAND, DASS ES OFFIZIELL GAR NICHT GIBT<br />

Text/Fotos: Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega<br />

Trtaduction: Marie-Louise Attia/Darsy<br />

Die Pfadis verloren si<strong>ch</strong> beinahe bei der Eröffnungsfeier auf dem riesigen Platz.<br />

Les scouts se perdaient presque sur le terrain immense lors de la cérémonie d'ouverture<br />

Ein Moot ist zweifellos eine einmalige Sa<strong>ch</strong>e. Als Teilnehmer<br />

kann man neue Freunds<strong>ch</strong>aften knüpfen, mit anderen Rovern<br />

über ihre Art Pfadi zu ma<strong>ch</strong>en diskutieren und viel Spass haben.<br />

Ein Moot hat aber no<strong>ch</strong> andere Seiten, für den organisierenden<br />

Verband wie au<strong>ch</strong> für das Land, in wel<strong>ch</strong>em es stattfindet.

Taiwan, wo das Moot in diesem Jahr stattfand, ist international ni<strong>ch</strong>t<br />

anerkannt und erhält deshalb selten internationale Grossanlässe zugespro<strong>ch</strong>en.<br />

Prompt vergli<strong>ch</strong> der taiwanesis<strong>ch</strong>e Präsident an der Eröffnungsfeier<br />

ein Moot mit den Olympis<strong>ch</strong>en Spielen (wel<strong>ch</strong>e ja 2008 in<br />

Peking stattfinden) und betonte, dass Taiwan von WOSM (Weltorganisation<br />

der Pfadibwegung) anerkannt werde. Ma<strong>ch</strong>t WOSM mit dem<br />

Lager eine politis<strong>ch</strong>e Aussage?<br />

«Mit dem Ents<strong>ch</strong>eid, wo ein Lager stattfindet, läuft es tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> etwa<br />

wie bei den Olympis<strong>ch</strong>en Spielen», sagt Mathieu Pouret, der als Freiwilliger<br />

das Moot während 2 Jahren vorbereiten half. Jeder kandidierende<br />

Verband rei<strong>ch</strong>t ein Bewerbungsdossier ein und dana<strong>ch</strong> ents<strong>ch</strong>eidet<br />

die Weltkonferenz, an der alle Verbände vertreten sind, wo das Lager<br />

stattfindet». «Für Taiwan ist das Lager natürli<strong>ch</strong> sehr wi<strong>ch</strong>tig, denn<br />

WOSM ist eine der wenigen internationalen Organisationen, bei wel<strong>ch</strong>er<br />

ein taiwanesis<strong>ch</strong>er Verband Mitglied ist. Taiwan hat aber, im Verhältnis<br />

zu anderen Ländern der Region, au<strong>ch</strong> eine sehr gut entwickelte<br />

Roverstufe. Das Moot ist denno<strong>ch</strong> kaum mit den Olympis<strong>ch</strong>en Spielen<br />

verglei<strong>ch</strong>bar, mit 2000 Teilnehmern ist ein Moot viel viel kleiner.»<br />

WAS BRINGT EIGENTLICH DAS MOOT DEN <strong>PFADI</strong>S IN TAIWAN?<br />

«Dass Taiwan als Dur<strong>ch</strong>führungsort gewählt wurde, hängt aus meiner<br />

Si<strong>ch</strong>t ni<strong>ch</strong>t mit der politis<strong>ch</strong>en Situation zusammen. Vielmehr war wahrs<strong>ch</strong>einli<strong>ch</strong><br />

ents<strong>ch</strong>eidend, dass in Asien s<strong>ch</strong>on sehr lange kein Moot<br />

mehr stattfand und der Verband eine gute Kandidatur präsentierte»,<br />

meint Walter Hofstetter/Hööggli, Mitglied des Weltkomitees und Verantwortli<strong>ch</strong>er<br />

für das Moot.<br />

«I<strong>ch</strong> bin überzeugt, dass die Dur<strong>ch</strong>führung eines internationalen Anlasses<br />

für alle organisierenden Verbände, ni<strong>ch</strong>t nur für Taiwan, eine Berei<strong>ch</strong>erung<br />

ist. Einerseits kittet die Organisationsaufgaben den Verband<br />

zusammen, andererseits erhält man sehr viele Inputs und Ideen aus<br />

anderen Teilen der Welt für die eigene Pfaditätigkeit. Das ist si<strong>ch</strong>er au<strong>ch</strong><br />

in Taiwan so und die Taiwanesen haben dies au<strong>ch</strong> ganz bewusst<br />

gesu<strong>ch</strong>t», sagt Hööggli<br />

Zweifellos ist der kulturelle Austaus<strong>ch</strong> das zentrale Element eines<br />

Moot, ni<strong>ch</strong>t nur für die Taiwanesen, sondern au<strong>ch</strong> für die Ausländer<br />

(siehe Kasten). Es ist nirgends so lei<strong>ch</strong>t, Freunds<strong>ch</strong>aften zu s<strong>ch</strong>liessen,<br />

au<strong>ch</strong> mit Leuten aus Papua-Neu Guinea oder Paraguay, die man sonst<br />

nie treffen würde und die au<strong>ch</strong> in einem Jamboree in der Masse untergehen<br />

würden.<br />

Gruppenfotos sind der taiwanesis<strong>ch</strong>e Nationalsport<br />

Les photos de groupe sont le sport national du Taiwan<br />

DER KULTURELLE AUSTAUSCHEFFEKT<br />

NACH DREI WOCHEN TAIWAN WEISS DER SCHWEIZER MOOT-TEILNEHMER:<br />

– Wie man mit Stäb<strong>ch</strong>en ri<strong>ch</strong>tig umgeht und au<strong>ch</strong> wie man damit Ku<strong>ch</strong>en isst.<br />

– Dass die ISO 9001 Zertifikation zu einer Religion mutieren kann<br />

– Dass taiwanesis<strong>ch</strong>er Mensafood genau so langweilig ist wie s<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>er.<br />

– Dass gesalzene dänis<strong>ch</strong>e Lakritze no<strong>ch</strong> übler ist.<br />

– Dass alt, die Bedeutung hat «vor mehr als 30 Jahren gebaut»<br />

– Dass die Taiwanesen Ordnungssysteme lieben und drum immer glei<strong>ch</strong> 3<br />

davon haben, dementspre<strong>ch</strong>end jeder Bus 3 Nummern hat und zu 3 vers<strong>ch</strong>iedenen<br />

Zeiten abfährt.<br />

– Dass ein Foto ohne eine Gruppe von Leuten drauf für Taiwanesen vollständig<br />

sinnlos ist.<br />

– Dass Taiwanesen Hierar<strong>ch</strong>ien no<strong>ch</strong> mehr lieben als Ordnungssysteme.<br />

– Dass man überall erstklassigen italienis<strong>ch</strong>en Espresso kriegt.<br />

DAS NÄCHSTE MOOT:<br />

Das nä<strong>ch</strong>ste Moot wird 2008 in Moçambique stattfinden, eventuell über Weihna<strong>ch</strong>ten/Neujahr<br />

2008/2009. Der Platz wird, na<strong>ch</strong> Aussage des dortigen Lagerleiters,<br />

voraussi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> eine alte Armeebasis sein, die umgenutzt werden soll.<br />

Taiwan, où le Moot a eu lieu cette année, n’est pas reconnu sur le plan<br />

international et on lui attribue rarement de grands événements internationaux.<br />

C’est pourquoi le président taïwanais a comparé le Moot au<br />

jeux Olympiques lors de la cérémonie d’ouverture (qui auront lieu à<br />

Pékin en 2008) et il disait que Taiwan était reconnu par le WOSM (Organisation<br />

Mondiale du Mouvement <strong>Scout</strong>) Est-ce que cela est une déclaration<br />

politique de la part de l’OMMS?<br />

«La décision sur l’endroit où un camp a lieu peut effectivement être<br />

comparée a celle sur les Jeux Olympiques», dit Mathieu Pouret, qui<br />

pendant deux ans a travaillé comme volontaire dans les préparations<br />

du Moot. Chaque association candidate présente un dossier et ensuite<br />

la conférence mondiale, à laquelle sont représentées toutes les associations,<br />

<strong>ch</strong>oisit le lieu pour l’organisation du camp. «Bien sûr le camp<br />

est très important pour Taiwan, puisque le WOSM est une des organisations<br />

peu nombreuses dont Taiwan est membre. En comparaison avec<br />

les autres pays de la région il dispose aussi d’un mouvement de routiers<br />

très bien développé. Pourtant on peut difficilement comparer le<br />

Moot aux Jeux Olympiques puisqu’il est beaucoup plus petit avec ses<br />

2000 participants.»<br />

QU’EST-CE QUE LE MOOT PEUT APPORTER AUX SCOUTS DE TAIWAN?<br />

«Avoir <strong>ch</strong>oisi Taiwan comme pays n’a à mon avis rien à voir avec la situation<br />

politique. Probablement, le critère décisif était le fait qu’aucun<br />

Moot avait eu lieu en Asie depuis longtemps et que l’association a présenté<br />

une très bonne candidature», pense Walter Hofstetter/Hööggli,<br />

membre du comité mondial et responsable du Moot.<br />

«Je suis convaincu que l’organisation d’un événement international est<br />

enri<strong>ch</strong>issante non seulement pour Taiwan mais pour toute association<br />

organisatrice. D’un côté les tâ<strong>ch</strong>es de l’organisation unissent l’association,<br />

d’autre côté elle reçoit beaucoup d’idées et d’inputs d’autres parties du<br />

monde pour les propres activités de scouts. Cela vaut certainement<br />

aussi pour Taiwan et les taïwanais l’ont <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>é consciemment», dit<br />

Hööggli.<br />

L’é<strong>ch</strong>ange culturel est sans doute l’élément central d’un Moot, non<br />

seulement pour les taïwanais, mais aussi pour les étrangers (voir case).<br />

Nulle part il est aussi facile se créer des amitiés, même avec des personnes<br />

de Papouasie Nouvelle Guinée ou du Paraguay, avec des personnes<br />

que sinon on ne rencontrerait jamais et qui se perdraient dans la<br />

masse d’un Jamboree normal.<br />

Abenteuerlust trieb die meisten an, bis zur Ers<strong>ch</strong>öpfung<br />

Le goût de l'aventure poussait la plupart jusqu'à l'épuisement<br />

L’EFFET ECHANGE CULTUREL<br />

APRÈS TROIS SEMAINES À TAIWAN, UN PARTICIPANTSUISSE DU MOOTSAIT:<br />

– comment manipuler les baguettes pour manger même du gâteau.<br />

– que la certification ISO 9001 peut se transformer en religion<br />

– que les repas des cafétéria taïwanais sont aussi ennuyeux que ceux des<br />

mensas suisses.<br />

– que les bonbons salés danois sont encore pires<br />

– que antique signifie construit il y a 30 ans<br />

– que les taïwanais adorent les systèmes d’ordre et pour cela en ont au<br />

moins trois et donc <strong>ch</strong>aque bus a trois numéros et part selon trois horaires<br />

différents.<br />

– qu’une photo sans un groupe de personnes dessus n’a yeux des aucun<br />

sens aux taïwanais.<br />

– que les taïwanais préfèrent encore la hiérar<strong>ch</strong>ie à leurs systèmes d’ordre.<br />

– qu’on peut boire partout un espresso italien de première qualité.<br />

LE PROCHAIN MOOT<br />

Le pro<strong>ch</strong>ain Moot aura lieu en 2008 au Mosambique, peut-être pendant<br />

Noël/Noovel An et la fin’d année 2008/2009. Selon le <strong>ch</strong>ef de camp le terrain<br />

mis à disposition sera probablement une ancienne base militaire.<br />

AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL<br />

Analyse et graphiques: Lukas Häusermann / Hero; Texte: Lukas Häusermann /Hero, Sabine Kuster /Zwas<strong>ch</strong>pel; Traduction: Thierry Falco/Flamingo<br />

DAS HALTET IHR VON SCOUT<br />

DIE ERGEBNISSE DER UMFRAGE<br />

VOUS TENEZ CECI DE SCOUT<br />

LES RÉSULTATS DU SONDAGE<br />

Im Frühling 2004startete SCOUT eine Meinungsumfrage bei den<br />

Leserinnen und Lesern. Wir wollen eu<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> die Ergebnisse<br />

ni<strong>ch</strong>t vorenthalten und zeigen, wie wir auf die Rückmeldungen<br />

reagieren. Vielen Dank no<strong>ch</strong>mals an alle, die geantwortet haben.<br />

WER HAT GEANTWORTET?<br />

SCOUT konnte 151 Antworten auswerten, wel<strong>ch</strong>e zur Hälfte per Internet<br />

und zur Hälfte per Post ges<strong>ch</strong>ickt wurden. Bei einer Auflage von 2700 kann<br />

zwar ni<strong>ch</strong>t von einer repräsentativen Umfrage ausgegangen werden, was<br />

aber au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t das Ziel war. Vielmehr sollen die Leserinnen und Leser die<br />

Mögli<strong>ch</strong>keit haben, uns ihre Vors<strong>ch</strong>läge und Eindrücke zu SCOUT vermitteln<br />

zu können. Anhand der Grafiken Spra<strong>ch</strong>e, Alter und Ges<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t sieht<br />

man, wer geantwortet hat.<br />

Das dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittli<strong>ch</strong>e Alter liegt bei 24 Jahren für die Männer, für die Frauen<br />

hingegen nur bei 21 Jahren, was darauf zurückzuführen ist, dass es bei<br />

den Männern Ausreisser gibt, wel<strong>ch</strong>e den Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nitt na<strong>ch</strong> oben<br />

drücken. Der älteste Umfrageteilnehmer ist 74 jährig und liest SCOUT<br />

s<strong>ch</strong>on seit 57 Jahren! Die Altersgruppe zwis<strong>ch</strong>en 15 und 25 Jahren ist deutli<strong>ch</strong><br />

am stärksten, was si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> mit unserer Zielgruppe von aktiven Leiterinnen<br />

und Leiter bis zur Abteilungsleitung oder Kantonsleitung deckt.<br />

SCOUT<br />

Au<strong>ch</strong> was die Noten für SCOUT anbetrifft, können wir zufrieden sein. Auf<br />

einer Skala von 1 bis 10, wobei 10 die beste Note ist, hat SCOUT in allen<br />

erfragten Teilen (Inhalt, Gestaltung, Aktualität, Themenauswahl und Preis)<br />

mit einem Notendur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nitt von 6.4 den Test wohl bestanden. Die einzelnen<br />

Faktoren erhielten als Mittelwert eine 6.6 für den Inhalt, eine 6.8 für<br />

die Gestaltung, eine 6.4 für die Themenauswahl, eine 7 für die Aktualität<br />

GESCHLECHT/SEXE<br />

MANN/HOMME FRAU/FEMME<br />

43% 57%<br />

12<br />

und eine 4.7 für den Preis. Beim Preis heisst die Note 5, dass der Preis<br />

angemessen ist. Es muss au<strong>ch</strong> erwähnt werden, dass die Mediane bzw.<br />

Zentrumswerte allesamt höher liegen, da dieser Wert die Extremfälle ni<strong>ch</strong>t<br />

so stark gewi<strong>ch</strong>tet.<br />

Was aber am wi<strong>ch</strong>tigsten ist, wird SCOUT au<strong>ch</strong> gelesen? Ans<strong>ch</strong>einend ja,<br />

denn bei der Frage, wie Häufig SCOUT gelesen wird, ergibt si<strong>ch</strong> folgendes<br />

Bild: 49% der Antwortenden lesen SCOUTimmer, zusammen mit den Leserinnen<br />

und Lesern, wel<strong>ch</strong>e SCOUT häufig lesen, sind es sogar 77%. Zwölf<br />

Personen oder 8% der Teilnehmenden kennen SCOUT ni<strong>ch</strong>t.<br />

OFFENE ANTWORTEN<br />

Au<strong>ch</strong> die offene Frage, ist rege benutzt worden, um in eigenen Worten Verbesserungsvors<strong>ch</strong>läge<br />

zu ma<strong>ch</strong>en. Dies ist zwar s<strong>ch</strong>wierig statistis<strong>ch</strong> auszuwerten,<br />

hat aber einen hohen Wert für die Redaktion. Hier können wir<br />

au<strong>ch</strong> konkret reagieren. Eine Collage der häufigsten Anregungen:<br />

Feste Rubriken sind gut, vor allem die Interviews gefallen mir, aber trotzdem<br />

wäre ein biss<strong>ch</strong>en mehr Abwe<strong>ch</strong>slung und neue Themenberei<strong>ch</strong>e<br />

eine Berei<strong>ch</strong>erung für den <strong>Scout</strong>.<br />

I<strong>ch</strong> finde viele Themen, wel<strong>ch</strong>e ihr im SCOUT bisher aufgegriffen habt,<br />

interessant. Allerdings vermisse i<strong>ch</strong> in euren Beri<strong>ch</strong>ten sehr oft die Tiefe.<br />

Die Artikel könnten meiner Meinung na<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> einiges an Umfang zulegen<br />

Farbkombination S<strong>ch</strong>rift und Hintergrund man<strong>ch</strong>mal s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t zu lesen!<br />

Coole Themen, und viele brau<strong>ch</strong>bare Infos, die man au<strong>ch</strong> anwenden<br />

kann. Man ist immer auf dem laufendem, was in der Pfadi so ges<strong>ch</strong>ieht<br />

oder ges<strong>ch</strong>ehen ist.<br />

SPRACHE/LANGUE<br />

DEUTSCH/ALLEMAND FRANZÖSISCH/FRANçAIS ITALIENISCH/ITALIEN<br />

12%<br />

5%<br />

83%

Au printemps 2004, SCOUTa commencé un sondage d’opinion<br />

auprès des lecteurs et lectrices. Nous ne voulons pas vous ca<strong>ch</strong>er<br />

les résultats, mais nous voulons vous montrer comment nous<br />

avons réagi aux informations qui nous sonrt venues en retour.<br />

Encore un grand merci à tous ceux et celles qui ont répondu.<br />

L’âge moyen s’élève à 24 ans, 21 ans pour les femmes, ce qui est dû au fait<br />

que les départs des hommes font monter la moyenne vers le haut. Le<br />

paarticipanmt au sondage le plus agé à 74 ans et lit SCOUT depuis 54 ans!<br />

Ici, nous voyons que le groupe d’âge entre 15 et 25 ans est nettement le<br />

plus fort, ce qui ecorrespons aussi avec notre grouupe-cible de responsables<br />

actifs, qui couvrent les maîtrises de groupe aux maîtrises<br />

cantonales.<br />

Aussi en ce qui concerne les notes pour SCOUT, nous pouvons être<br />

satisfaits. Sur une é<strong>ch</strong>elle de 1 à 10, où 10 est la meilleure note, SCOUT<br />

a obtenu dans toutes les parties sondées (contenu, organisation,<br />

actualité, <strong>ch</strong>oix de thème et prix) une moyenne de points de 6.4. Les<br />

notes pour les différents facteurs peuvent être vues en haut du tableau.<br />

Ce qui est toutefois le plus important : SCOUT sera-t-il aussi lu? Apparemment<br />

oui, car avec la question de savoir à quelle fréquence SCOUT<br />

est lu l’image suivante ressort :<br />

COMMENTAIRES DES LECTEURS<br />

Les questions ouvertes, ont également été posées, afin de faire des<br />

propositions d’amélioration en quelques mots. Cela peut certes être<br />

évalué difficilement statistiquement, mais cela toutefois une grande<br />

valeur pour la rédaction. Ici, nous pouvons réagir aussi concrètement.<br />

Voici un apperçu des questions les plus fréquentes :<br />

Les rubriques fixes sont bonnes, les interviews me plaisent, mais plus<br />

d’alternance et des nouveaux sujets seraient malgré tout un enri<strong>ch</strong>issement<br />

pour SCOUT.<br />

Nous ne voulons pas nous reposer sur les lauriers : Pour SCOUT 2005,<br />

nous projetons deux nouveaux sujets. Le lecteur suivant ‘sn réjouira<br />

certainement.<br />

Le contenu est trop abstrait et pas assez local, il faudrait faire plus de<br />

démar<strong>ch</strong>e auprès des associations cantonales pour, qu’elles et vous<br />

donniez la possibilité aux unités de s’exprimer sur leurs activités, projets,<br />

aspirations.<br />

À partir de 2005, une colonne de SCOUT pour un ou plusieurs cantons sera<br />

dans <strong>ch</strong>aque édition, aussi longtemps qu’il y aura des messages. Nous<br />

demanderons aux cantons <strong>ch</strong>oisis une contribution, mais ils peuvent aussi<br />

nous envoyer encore spontanément des nouveautés du canton. Celui qui<br />

trouve, qu’il n’y a rien sur son canton peut ainsi cela lui-même et nous<br />

annoncer des événements - le mieux avant qu’ils n’aient lieu !<br />

Je trouve que bequcoup de sujets abordé jusqu’ici dans SCOUT sont<br />

intéressants. Toutefois , je ne trouve pas des articles profonds. Ceuxci<br />

pourraient à mon avis, être d’une plus grande ampleur.<br />

T unous parles du coeur ! Chaque fois nous devons raccourcir les<br />

articles, bien qu’il y aurait eu encorei beaucoup à dire. Par conséquent,<br />

nous devons dépasser nos longueurs d’article ce qui ne réjouit pas les<br />

graphistes, mais ils le résolvent merveilleusement.Mais cela neva pasr<br />

sans augmenter le nombre de pages et donc les frais .<br />

SCOUT est un peu trop allémanique à mon goût... ça doit venir de<br />

l\équipe de rédaction presque entièrement germanophone. Les thèmes<br />

sont souvent intéressant, mais ils sont traités que pour les Suisses-Allemands.<br />

Exemple : un article sur «les responsables sont-ils<br />

trop jeunes»... on a eu l’exemple germanophone avec des CG tout<br />

juste adolescents... rien du côté romand...<br />

On a tout de suite demandé à ce lecteur, s’il ne voulait pas combler le<br />

trou romand, ce qu’i la du toutefois décliner. C’est aussi notre but d’écrire<br />

un magasine qui intéresse les RomandsActuellement nous avons<br />

deux rédacteurs francophones dans notre panier – ilfaudra voir si ils<br />

vont mordre défintivement à l’ameçon.<br />

Graphiquement vraiment réussi!<br />

Combinaison des couleurs et de polices d’écritures parfois difficiles à lire!<br />

Depuis maintenant, plus!<br />

Thèmes cools, et beaucoup d’nformations utilisables, qu’on peut aussi<br />

appliquer. On es toujuors au courant de ce qui se passe dans le scoutisme.<br />

Une grande éloge de mon côté. Keep going.<br />

ALTER/AGE HÄUFIGKEIT/FRéQUENCE<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

120<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

AKTUALITÄT/ACTUALITé NENNUNGEN/DéNOMINNATION<br />

50<br />

45<br />

40<br />

35<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

5<br />

0<br />

N.A.<br />

≤14<br />

1<br />

2<br />

15 – 20<br />

3<br />

4<br />

21 – 25<br />

LESEHÄUFIGKEIT/LISIBILITé<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

kennt scout nie/jamais<br />

ni<strong>ch</strong>t/ne connait<br />

pas scout<br />

26 – 30<br />

PREIS/PRIX NENNUNGEN/DéNOMINNATION<br />

N.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

INHALT/CONTENU NENNUNGEN/DéNOMINNATION<br />

50<br />

45<br />

40<br />

35<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

5<br />

0<br />

GESTALTUNG/MIS EN PAGE NENNUNGEN/DéNOMINNATION<br />

35<br />

30<br />

25<br />

20<br />

15<br />

10<br />

5<br />

0<br />

N.A.<br />

2<br />

4<br />

selten/rare<br />

N.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

5<br />

6<br />

6<br />

7<br />

8<br />

8<br />

9<br />

≥30<br />

NENNUNGEN/DéNOMINNATION<br />

häufig<br />

fréquement<br />

immer<br />

toujours<br />

10<br />

10<br />

10<br />

10<br />

AKTUELL ACTUEL

Die fünf Kosovaren: (v.l.n.r) Getoar, Valentina, Labinot, Gezim und Arian.<br />

Les cinq Cosovars : Geotar, Valentina, Labinot, Gezim et Arian<br />

Für diese neu gelernte Kunst waren die Kosovaren wirkli<strong>ch</strong> Feuer und Flamme.<br />

Pour cet art qu’ils ont découverts, tous les Cosovars étaient en<strong>ch</strong>antés<br />

AUSLÄNDISCHE GÄSTE <strong>IM</strong> SOLA<br />

Fünf Pfadileiter aus Pristina verbra<strong>ch</strong>ten zwei Wo<strong>ch</strong>en mit der Abteilung Pfadi Wohlen/AG<br />

in Köniz/BE im Abteilungslager, um Pfadi-Ideen auszutaus<strong>ch</strong>en, denn im Kosovo<br />

war die Pfadi unter dem Regime der Serben 10 Jahre lang verboten.<br />

DES INVITÉS ÉTRANGERS AU CAMP D'ÉTÉ<br />

Cinq <strong>ch</strong>efs scouts de Pristina ont passé deux semaines avec les scouts de Wohlen/AG<br />

à Köniz/BE au camp d'été pour é<strong>ch</strong>anger des idées, parce qu’ au Kosovo les scouts<br />

étaient interdits pendant 10 ans sous le régime des Serbes.<br />

Fotos: Dominik Meier /Puma, Uranus<br />

Kosovaris<strong>ch</strong> essen – Gezim s<strong>ch</strong>wingt die Kelle, Arian das Handtu<strong>ch</strong> und Geti im<br />

Hintergrund das Messer.<br />

Un repas cosovar- Gezim remue la spatule, Arian le linge et Geti est en retrait.<br />

A<strong>ch</strong>tung heiss! A<strong>ch</strong>tung Spezialität aus Prishtina!<br />

Attention, <strong>ch</strong>aud ! Attention, spécialité suisse de Prishtina!<br />

Das ist sie, die Pfadi Wohlen und unter ihnen die fünf Pfadi aus Prishtina.<br />

C’est ça, le groupe scout de Wohlen, et parmi eux, 5 scouts de Prishtina<br />

Das brau<strong>ch</strong>t Ges<strong>ch</strong>ick – kosovaris<strong>ch</strong>es Spiel mit Hölz<strong>ch</strong>en und Stock.<br />

On a besoin de l’adresse – jeu du Kosovo avec bâton et piece de bois.

Isabelle Bamert/ Fu<strong>ch</strong>ur<br />

MORAST BOURBIER<br />

<strong>PFADI</strong>NOSTALGIE<br />

NOSTALGIE DES SCOUTS<br />

Les scouts et les ex-petits-copains, c’est la même <strong>ch</strong>ose: Juste au<br />

moment où l’on n’a pas envie d’y penser, tout, mais vraiment tout nous<br />

les rappelle. Nous avons passé trop de temps ensemble, et trop de<br />

gares suisses me rappellent nos voyages communs.<br />

Diman<strong>ch</strong>e, journée portes ouvertes au camp d’été de mon groupe. Tous<br />

les participants, sauf deux, étaient une fois dans MA meute! Un jour, ce<br />

jour particulier, suffit pour me plonger dans une nostalgie des scouts.<br />

Jeux de lancer du couteau, constructions de camp, Volley avec les carrés<br />

de tente. J’aurais préféré rester sur place. Mais quand c’est fini, c’est<br />

fini, <strong>ch</strong>aque <strong>ch</strong>ose en son temps, et ce n’est plus ma place. Comme cette<br />

année je participe à aucun événement scout, même pour les plus âgés,<br />

il ne me reste plus que SCOUT. Pendant que mon groupe est au camp<br />

d’été avec MES louveteaux, je fais tout pour ne pas penser aux scouts.<br />

Pour me <strong>ch</strong>anger les idées, j’organise des grillades avec des copains, nonscouts.<br />

Quand nous parlons des festivals, un des participants aux grillades,<br />

qui m’était inconnu jusqu’alors, nous raconte avec des yeux brillants, comment<br />

il s’était réjouis lorsqu’il a pu récemment, nouer des carrés de tente à<br />

un festival Open-air, pour monter un abri. Oui: en tant qu’ancien scout actif,<br />

même le fait de nouer péniblement des carrés de tente nous manque.<br />

Oublier les scouts me paraît impossible: C’est pourquoi je planifie officiellement<br />

un temps de deuil et me rappelle le bon vieux temps, lorsque<br />

je courrais dans la boue avec une horde de gamins.<br />

Le lendemain, ça allait mieux, je pensais avoir cessé de ruminer – et je me<br />

suis promis de ne plus regarder avec nostalgie les quais de gare, mais de<br />

faire des mots croisés. Et quel est le seul mot qui me vient à l’esprit ?<br />

15<br />

Mit der Pfadi verhält es si<strong>ch</strong> wie mit Ex-Freunden:<br />

Genau dann, wenn man ni<strong>ch</strong>t an sie denken will,<br />

erinnert alles, aber au<strong>ch</strong> wirkli<strong>ch</strong> einfa<strong>ch</strong> alles an<br />

sie. Zu viel Zeit hat man zusammen verbra<strong>ch</strong>t, zu<br />

viele S<strong>ch</strong>weizer Bahnhöfe erinnern an gemeinsame<br />

Reisen.<br />

Sonntag, Besu<strong>ch</strong>stag im SoLa meiner Abteilung. Alle Teilnehmer bis auf<br />

zwei waren mal in meinem – MEINEM – Wolfsrudel! Der eine Tag rei<strong>ch</strong>t<br />

mir, um in eine riesige Pfadinostalgie zu fallen. Messerwerfspiel, Lagerbauten,<br />

Bla<strong>ch</strong>envolleyball: Am liebsten wäre i<strong>ch</strong> glei<strong>ch</strong> da geblieben.<br />

Do<strong>ch</strong> vorbei ist vorbei, dort gehöre i<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t mehr hin, und da i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong><br />

dieses Jahr leider keinem «Pfadilager für Erwa<strong>ch</strong>sene» wie beispielsweise<br />

dem Explorerbelt anges<strong>ch</strong>lossen habe, bleibt mir nur SCOUT.<br />

Während meine Abteilung ein Sommerlager mit meinen – MEINEN! -<br />

Wölfen dur<strong>ch</strong>führt, heisst es für mi<strong>ch</strong>: Alles unternehmen, um ni<strong>ch</strong>t an<br />

die Pfadi zu denken!<br />

Als Ablenkungsmanöver gehe i<strong>ch</strong> mit Ni<strong>ch</strong>tpfadis grillieren. Als das<br />

Gesprä<strong>ch</strong> auf Festivals fällt, erzählt ein unbekannter Mitgrillierer mit<br />

glänzenden Augen, wie er si<strong>ch</strong> freute, als er kürzli<strong>ch</strong> an einem Musik-<br />

Openair mal wieder Bla<strong>ch</strong>en knüpfen und einen Sarasani aufbauen<br />

durfte. Ja, durfte; als ehemals aktiver Pfadi vermisst man na<strong>ch</strong> ein paar<br />

Jahren Pause sogar das mühsame ineinander würgen von Militär-Knopf-<br />

Reihen.<br />

Ein Verdrängen s<strong>ch</strong>eint unmögli<strong>ch</strong>; deshalb lege i<strong>ch</strong> eine offizielle Trauerphase<br />

ein und denke an die (guten, alten) Zeiten zurück, als i<strong>ch</strong> den<br />

Samstag-Na<strong>ch</strong>mittag no<strong>ch</strong> mit einer Horde s<strong>ch</strong>reiender Kinder im<br />

s<strong>ch</strong>lammigen Wald verbra<strong>ch</strong>te.<br />

Am nä<strong>ch</strong>sten Tag geht’s besser, i<strong>ch</strong> glaube, meine Nostalgie überwunden<br />

zu haben – und habe mir fest vorgenommen, beim Zug fahren ni<strong>ch</strong>t<br />

mehr sehnsü<strong>ch</strong>tig auf die Rampen neben den Bahnhofshäusern zu<br />

s<strong>ch</strong>auen, sondern ein Kreuzworträtsel zu lösen. Und wel<strong>ch</strong>es ist das<br />

einzige Wort, das mir einfällt?<br />

KOLUMNE COLONNE

INTERVIEW INTERVIEW<br />

In Bern gibt es mehr als zehn Urs Hofer,<br />

do<strong>ch</strong> nur einer von ihnen wurde in der Pfadi<br />

auf den Namen Polo getauft – weil seine<br />

Eltern in ihrem Kleiderges<strong>ch</strong>äft Polo-Shirts verkauften.<br />

Polo blieb der Pfadi bis heute verbunden,<br />

au<strong>ch</strong> wenn er damals mit ungefähr 16 Jahren<br />

ni<strong>ch</strong>t mehr an die Übungen ging, weil ihm, wie er in<br />

breitem Berndeuts<strong>ch</strong> erklärt, der «Rockänroool»<br />

dazwis<strong>ch</strong>en kam. Heute, inzwis<strong>ch</strong>en zur Mundartrock-<br />

Legende geworden, ist Polo ni<strong>ch</strong>t mehr wegzudenken, er<br />

hat die S<strong>ch</strong>weizer Musikszene geprägt, bekam den Übernamen<br />

«Polo National» – und seine Lieder gehören seit<br />

Jahrzehnten zu jedem Pfadi-Lagerfeuer.<br />

SCOUT hat den sympathis<strong>ch</strong>en Rockstar im Berner Musig<br />

Bistro getroffen, wo er die Klis<strong>ch</strong>ee-Erwartung nur halb<br />

erfüllte: Polo zeigte si<strong>ch</strong> ohne Sonnenbrille und Cola-trinkend<br />

– aber immerhin mit halboffenem Hemd, was den Blick auf<br />

eine Goldkette mit Hanfblatt-Anhänger frei gab. Fürs Foto<br />

setzte er die Sonnenbrille wieder auf – Image ist Image.<br />

F-R-E-I (AUSSCHNITT)<br />

Interview, Fotos: Isabelle Bamert/ Fu<strong>ch</strong>ur<br />

«IN DER <strong>PFADI</strong> HABE<br />

ICH NIE GEKIFFT»<br />

ES WEICHS HÄRZ<br />

Es het mi troffe wo-n-i dini Wort ha f’hört<br />

Träne sy gloffe, ha-n-e Wuet i mir gs<strong>ch</strong>pürt<br />

Bi fas<strong>ch</strong>t verzwyflet, ha nid gloubt, dass’ fertig is<strong>ch</strong><br />

Du hes<strong>ch</strong> mi gs<strong>ch</strong>lisse, s<strong>ch</strong>o die ganzi Zyt<br />

Du hes<strong>ch</strong> mi bs<strong>ch</strong>isse, u das nid ers<strong>ch</strong>t syt hüt<br />

Ha Di vertüüflet wo d’zur Tür usegange bis<strong>ch</strong><br />

Jetzt ha-n-i mir’s anders überleit<br />

Wo-n-i mir de ha gseit:<br />

Es wei<strong>ch</strong>s Härz, das bri<strong>ch</strong>t nid so s<strong>ch</strong>näll<br />

Es wei<strong>ch</strong>s Härz, das passt si<strong>ch</strong> aa<br />

Nume-n-es herts Härz bri<strong>ch</strong>t uf alli Fäll<br />

Und es <strong>ch</strong>a nüt meh Nöis afaa<br />

Me seit, Wasser sygi stär<strong>ch</strong>er als S<strong>ch</strong>tei<br />

U dass die, wo hasse, kei Glück u Friede hei<br />

So is<strong>ch</strong> ds Läbe, es is<strong>ch</strong> en altbekannti Gs<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>t<br />

Vieli löh si<strong>ch</strong> blände we me vo Liebi redt<br />

Bis si usefinde, `s git nüt wo ewig het<br />

16<br />

Chas<strong>ch</strong>’s nid zäme <strong>ch</strong>läbe, wenn es<br />

Härz vor S<strong>ch</strong>märz verbri<strong>ch</strong>t<br />

Drum is<strong>ch</strong> es guet, we me überleit,<br />

Bevor me usenander geit:<br />

Es bro<strong>ch</strong>nigs Härz, das flicks<strong>ch</strong> nid so ring<br />

Es hers Härz is<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>wär wie Stei<br />

Aber es wei<strong>ch</strong>s Härz is<strong>ch</strong> lie<strong>ch</strong>t<br />

Wie-n-e S<strong>ch</strong>mätterling<br />

Guet für die, wo-n-es wei<strong>ch</strong>s Härz hei

<strong>POLO</strong>, WAS HAT MAN DAMALS AM LAGERFEUER GESUNGEN, BEVOR ES DEINE<br />

LIEDER GAB?<br />

(überlegt) Mundartrock gab es damals no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t wirkli<strong>ch</strong>, aber es gab s<strong>ch</strong>on S<strong>ch</strong>weizer<br />

Lieder. I<strong>ch</strong> habe sogar eins davon, den Tägerts<strong>ch</strong>i-Märs<strong>ch</strong>, später auf eine Platte<br />

aufgenommen.<br />

HAST DU IN DER <strong>PFADI</strong> SCHON MUSIK GEMACHT?<br />

Ja, in der Pfadi hat’s eigentli<strong>ch</strong> angefangen. I<strong>ch</strong> war am Unterhaltungsabend unserer<br />

Abteilung jeweils massgebli<strong>ch</strong> beteiligt, und meine erste Band war eine Pfadiband,<br />

wir probten im Pfadiheim. Damals war i<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> S<strong>ch</strong>lagzeuger und sang auf Englis<strong>ch</strong>,<br />

erst später kam i<strong>ch</strong> auf die Idee, Berndeuts<strong>ch</strong> zu singen.<br />

HAST DU VIELE ERINNERUNGEN AN DIE <strong>PFADI</strong>?<br />

Ja klar! Eine besonders dramatis<strong>ch</strong>e Erinnerung habe i<strong>ch</strong> an ein Lager in<br />

Südfrankrei<strong>ch</strong>, bei dem i<strong>ch</strong> als 17-Jähriger als Begleiter dabei war: Wir<br />

campierten in einer Ebene zwis<strong>ch</strong>en einem grossen Fluss und einem<br />

Wald und Weinreben und verbra<strong>ch</strong>ten 14 Tage bei s<strong>ch</strong>önem heissem<br />

Wetter. Und wie das so ist, man verlässt den Ort, wie man<br />

ihn angetroffen hat: aufgeräumt! I<strong>ch</strong> bekam Ende Lager die<br />

Aufgabe, zusammen mit ein paar 6./7.-Klässlern die Toilette<br />

(zwei Stangen mit einem Lo<strong>ch</strong> dazwis<strong>ch</strong>en) abzubre<strong>ch</strong>en.<br />

Da hatte si<strong>ch</strong> was angesammelt in den zwei<br />

Wo<strong>ch</strong>en, das stank in der Hitze, m-ö-r-d-e-r-i-s-c-h!!<br />

Also habe i<strong>ch</strong> allen gesagt, sie sollen die Krawatte<br />

umbinden, und das beste sei, wir zünden alles mal<br />

an, es habe ja s<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> viel Papier. Wir warfen<br />

ein Zündholz rein und die ganze Sa<strong>ch</strong>e begann<br />

sofort zu brennen. Wegen der Hitze sind dann<br />

plötzli<strong>ch</strong> brennende WC-Papiere in die Luft<br />

ges<strong>ch</strong>webt und nebenan ins Gras gefallen,<br />

wel<strong>ch</strong>es au<strong>ch</strong> sofort zu brennen begann. Und<br />

dann hat si<strong>ch</strong> das Feuer blitzartig ausgebreitet<br />

– zack, s<strong>ch</strong>on brannte ein Bus<strong>ch</strong>, und<br />

dann ein Baum, der nä<strong>ch</strong>ste... plötzli<strong>ch</strong><br />

brannte ein Riesenareal. Wir alarmierten<br />

die anderen Pfadis, die unten am Fluss am<br />

Baden waren, das waren fast 100 Pfadis,<br />

und alle mussten ihre Badetü<strong>ch</strong>er nass<br />

ma<strong>ch</strong>en und damit aufs Feuer eins<strong>ch</strong>lagen.<br />

I<strong>ch</strong> holte aus der Kü<strong>ch</strong>e no<strong>ch</strong> zwei<br />

Pfannen Tee und na<strong>ch</strong>her no<strong>ch</strong> ein Bir<strong>ch</strong>ermüesli<br />

und leerte au<strong>ch</strong> diese drüber, aber<br />

es nützte alles ni<strong>ch</strong>ts. Also fuhr jemand mit<br />

dem Velo ins Dorf und alarmierte die Feuerwehr,<br />

die dann na<strong>ch</strong> einer Viertelstunde<br />

kam und den Brand lös<strong>ch</strong>te. Unsere Versi<strong>ch</strong>erung<br />

musste damals 180'000 Franken<br />

berappen. Es war ein teurer Brand, da der<br />

halbe Weinberg mit abgebrannt war.<br />

<strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong> ALS WEINVERNICHTER...<br />

...Ja, als Brandstifter. Das war dramatis<strong>ch</strong>.<br />

WAS IST POSITIV AN DER <strong>PFADI</strong>?<br />

I<strong>ch</strong> finde die Abenteuer und die Romantik, die man<br />

da erlebt sehr wi<strong>ch</strong>tig für junge Leute. I<strong>ch</strong> finde es gut,<br />

dass man ni<strong>ch</strong>t immer vor dem Fernseher sitzt, sondern<br />

etwas Praktis<strong>ch</strong>es ma<strong>ch</strong>t und viel dabei lernt. I<strong>ch</strong> habe in<br />

der Pfadi etwa zehn Prüfungen gema<strong>ch</strong>t, unter anderem<br />

das S<strong>ch</strong>wimmabzei<strong>ch</strong>en. Dafür mussten wir über den Thunersee<br />

s<strong>ch</strong>wimmen und es war na<strong>ch</strong>her ein sehr gutes Gefühl, zu<br />

wissen, dass man das kann! Ausserdem lernten wir, wie man ein<br />

Lager und eine Kü<strong>ch</strong>e aufbaut oder eine Seilbrücke ma<strong>ch</strong>t. Wir<br />

haben au<strong>ch</strong> viele Knöpfe gelernt, die i<strong>ch</strong> jedo<strong>ch</strong> alle wieder vergessen<br />

habe. Kürzli<strong>ch</strong> habe i<strong>ch</strong> mir wieder ein Bu<strong>ch</strong> mit den Knöpfen gekauft, i<strong>ch</strong><br />

mö<strong>ch</strong>te die irgendwann mal wieder üben.<br />

DU BIST BEKENNENDER KIFFER UND BEFÜRWORTEST DIE LEGALISIERUNG,<br />

WAS HÄLTST DU DAVON, WENN IN DER <strong>PFADI</strong> GEKIFFT WIRD?<br />

I<strong>ch</strong> habe es damals nie erlebt, dass in der Pfadi gekifft wurde, i<strong>ch</strong> selber habe erst mit<br />

18 Jahren angefangen. Aber i<strong>ch</strong> kann mir s<strong>ch</strong>on vorstellen, dass es verlockend ist, in<br />

der Pfadi zu kiffen. Die Umgebung ist meistens sehr geeignet: auf einer Alp, am Lagerfeuer...<br />

huere s<strong>ch</strong>ön! Du bist im Bezug mit der Natur, rau<strong>ch</strong>st ein relativ natürli<strong>ch</strong>es<br />

Kraut – ausserdem hat der Joint au<strong>ch</strong> einen gemeins<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>en Aspekt.<br />

33 3<br />

ALSO FINDEST DU ES IN ORDNUNG, WENN <strong>PFADI</strong>LEITER KIFFEN?<br />

I<strong>ch</strong> finde es ni<strong>ch</strong>t gut, wenn ein 13-Jähriger kifft, aber bei einem 16, 18-Jährigen kann<br />

i<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>ts mehr sagen. I<strong>ch</strong> finde es viel weniger s<strong>ch</strong>limm als saufen!<br />

UND WENN ANDERE DADURCH ZU KIFFEN BEGINNEN?<br />

Das ist problematis<strong>ch</strong>, weil es ni<strong>ch</strong>t alle glei<strong>ch</strong> gut vertragen. Grundanlagen wie<br />

Depressionen oder Verfolgungswahn können dur<strong>ch</strong>s Kiffen verstärkt werden. Das<br />

kann zwar au<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> anderes wie Alkohol oder Medikamente passieren, aber man<br />

muss si<strong>ch</strong> dessen s<strong>ch</strong>on bewusst sein. Wi<strong>ch</strong>tig finde i<strong>ch</strong>, dass man einen vernünftigen<br />

Umgang mit dem Kiffen findet. Paracelsus sagte vor 500 Jahren: «Es gibt kein Gift, es<br />

gibt nur eine Dosis.» Und das hat etwas, ni<strong>ch</strong>t?<br />

WER IST DEIN NACHFOLGER?<br />

Plüs<strong>ch</strong>! Das sind sogar unsere Zöglinge, sie kommen wie wir aus Interlaken,<br />

gingen in dieselbe S<strong>ch</strong>ule – und der Plüs<strong>ch</strong>-Pianist ging bei unserem S<strong>ch</strong>metterband-<br />

Pianisten Hannery Amman in die Klavierstunde. Sie haben au<strong>ch</strong> ein Lied von mir gecovert,<br />

«Teddybär».<br />

SIND PLÜSCH AUCH VON DEN TEXTEN HER WÜRDIGE NACHFOLGER?<br />

Da mangelt es leider no<strong>ch</strong> etwas. Sie sind natürli<strong>ch</strong> in einem anderen politis<strong>ch</strong>en<br />

Klima aufgewa<strong>ch</strong>sen als wir. Bei uns war ein Lied au<strong>ch</strong> immer eine Waffe, wir kamen<br />

aus einer Protestbewegung: Aufbru<strong>ch</strong>, Hippies, Gesells<strong>ch</strong>aft verändern... das waren<br />

unsere Themen! Wir haben damals beispielsweise mit Unterstützung des Bundesamtes<br />

für Gesundheit ein Lied über Aids gema<strong>ch</strong>t und sogar in die Hitparade gebra<strong>ch</strong>t.<br />

WELCHEN DEINER SONGTEXTE SOLLEN WIR IN SCOUT ABDRUCKEN?<br />

(überlegt) «Es wei<strong>ch</strong>s Härz», weil eine Philosophie dahinter steckt. Es gäbe natürli<strong>ch</strong><br />

no<strong>ch</strong> viele andere... aber «Alperose» kennen die Leser sowieso s<strong>ch</strong>on, das ist ja s<strong>ch</strong>on<br />

fast eine Nationalhymne. «Alperose» und «dr Kiosk» sind sogar im neuen Soldatenliederbu<strong>ch</strong>,<br />

das singen sie jetzt zum mars<strong>ch</strong>ieren.<br />

WAS HÄLTST DU DAVON?<br />

So war es ni<strong>ch</strong>t geda<strong>ch</strong>t, aber bitte!<br />

<strong>POLO</strong>, WIE LEBT ES SICH ALS LEBENDIGE LEGENDE?<br />

Das ist spannend, und es gibt Büez! Neben Auftritten und Proben gebe i<strong>ch</strong> Interviews<br />

wie jetzt dieses hier, halte Reden, werde für Werbespots oder eine Theaterrolle als<br />

Clo<strong>ch</strong>ard angefragt oder spiele kleinere und grössere Filmrollen, beispielsweise als<br />

Strassenmusiker oder als Mön<strong>ch</strong> im neuen S<strong>ch</strong>weizer-Film «Hinter den sieben Gleisen»,<br />

in dem au<strong>ch</strong> Ursula Andress und Matthias Gnädinger mitspielen. Der Film spielt<br />

fast auss<strong>ch</strong>liessli<strong>ch</strong> im Wald, wir mussten auf die Bäume klettern, da kam mir meine<br />

Pfadi-Erfahrung natürli<strong>ch</strong> zugute.<br />

<strong>POLO</strong>, VIELEN DANK FÜRS INTERVIEW UND ALL DEINE LAGERFEUER-SONGS!<br />

SCOUT VERLOST EIN SIGNIERTES EXEMPLAR VON «ABXANG» (DOKUMENTAR-<br />

FILM ÜBER <strong>POLO</strong>) UND «USKLANG» (AUFZEICHUNG SEINES LETZTEN KONZERTS<br />

MIT DER SCHMETTERBAND).<br />

Wel<strong>ch</strong>er Song ist von Polo?<br />

a) Tribsand<br />

b) Uf & dervo<br />

c) S<strong>ch</strong>arla<strong>ch</strong>rot<br />

SCHICKE DIE LÖSUNG IN EINEM MAIL MIT DEM BETREFF «<strong>POLO</strong>-DVD» AN<br />

SCOUT@PBS.CH<br />

<strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong><br />

MUNDART-ROCKER<br />

Polo wurde als Urs Hofer 1945 in Interlaken geboren und hat dort eine Lehre als<br />

Litograph gema<strong>ch</strong>t. Polo war etwa neun Jahre bei den Wölflis und den Pfadis in der<br />

Abteilung Unspunnen in Interlaken. Dann hörte er aktiv mit der Pfadi auf, ging<br />

jedo<strong>ch</strong> immer wieder mal in Pfadilager mit, war Rover, und ist heute im APV<br />

(Altpfadfinderverein).<br />

Na<strong>ch</strong> 18 Jahren trennte si<strong>ch</strong> Polo kürzli<strong>ch</strong> von der S<strong>ch</strong>metterband und spielt seither<br />

mit den Alpinistos zusammen, singt neben Mundart au<strong>ch</strong> auf Englis<strong>ch</strong> und spielt<br />

wieder S<strong>ch</strong>lagzeug. Konzertdaten und Infos über Polos neue CD «Silber, Gold &<br />

Platin» findet man unter www.polohofer.<strong>ch</strong>.<br />

INTERVIEW INTERVIEW

AKTUELL INTERVIEW ACTUEL INTERVIEW<br />

Il y a à Berne une dizaine de personnes nommées<br />

Urs Hofer, mais un seul a été totémisé<br />

Polo... parce que ses parents vendaient des polos<br />

dans leur boutique de vêtements. Polo est resté lié<br />

au scoutisme jusqu'à ce jour, même s'il a cessé de<br />

participer aux réunions vers l'âge de 16 ans parce que,<br />

comme il le dit si bien en berndeuts<strong>ch</strong>, le „Rockänroool“<br />

s'en est mêlé. Devenu entre-temps une légende du rock<br />

suisse, Polo n'est pas loin de penser qu'il a marqué la<br />

scène musicale du pays et qu'il est devenu le «Polo National».<br />

Et ses <strong>ch</strong>ansons sont <strong>ch</strong>antées depuis des décennies à<br />

<strong>ch</strong>aque feu de camp scout. C'est au café Musig à Berne que<br />

SCOUT a rencontré cette star sympathique, qui n'a rempli les<br />

cli<strong>ch</strong>és qu'à moitié: Polo est venu sans ses fameuses lunettes<br />

de soleil et sans sa bouteille de Coca, mais avec, tout de même,<br />

la <strong>ch</strong>emise ouverte pour laisser à découvert une <strong>ch</strong>aîne en or et<br />

un pendentif en forme de feuille de <strong>ch</strong>anvre. Pour la photo, il a<br />

remis les lunettes de soleil... une star doit tout de même rester<br />

fidèle à son image.<br />

Interview, Photos: Isabelle Bamert/ Fu<strong>ch</strong>ur; Traduction: Suzi Møller/Lohi<br />

«JE N’AI JAMAIS FUMÉ DE<br />

HACHISCH AUX SCOUTS»<br />

UN COEUR DOUX<br />

Un coeur doux ne se casse pas si vite<br />

Un coeur doux s’adapte<br />

Seul un coeur dur se casse en toute cas<br />

Et ne peut pas recommencer quelque <strong>ch</strong>ose<br />

de nouveau<br />

Un coeur cassé tu ne peux pas réparer<br />

Un coeur dur est lourd comme de la pierre<br />

Mais un coeur doux est léger<br />

Comme un papillon<br />

Heureux, ceux avec un coeur doux<br />

18

<strong>POLO</strong>, QU'EST-CE QU'ON CHANTAIT AUTREFOIS LORS DES VEILLÉES SCOUTES,<br />

AVANT QUE TU NE COMPOSES TES CHANSONS?<br />

(Il réflé<strong>ch</strong>it) Le rock en patois n'existait pas encore vraiment, mais il y avait déjà des<br />

<strong>ch</strong>ansons suisses. J'en ai d'ailleurs repris une, nommée «Tägerts<strong>ch</strong>i-Märs<strong>ch</strong>», sur un<br />

disque.<br />

EST-CE QUE TU JOUAIS DÉJÀ DE LA MUSIQUE AUX SCOUTS?<br />

Oui, c'est en fait aux scouts que ma carrière a commencé. J'ai toujours participé aux<br />

soirées théâtrales de notre groupe scout de façon pertinente et mon premier groupe de<br />

musique était en fait un groupe scout. On répétait au local scout. A cette époque j'étais<br />

encore un amateur et je <strong>ch</strong>antais en anglais. Ce n'est que plus tard que j'ai eu l'idée<br />

de <strong>ch</strong>anter en berndeuts<strong>ch</strong>.<br />

AS-TU BEAUCOUP DE SOUVENIRS SCOUTS?<br />

Oui, bien sûr! J'ai un souvenir particulièrement dramatique d'un<br />

camp au sud de la France. J'avais 17 ans et j'étais venu comme<br />

moniteur. Nous campions sur une plaine entre une grande<br />

rivière, une forêt et des vignes. 15 jours de temps superbe:<br />

beau et <strong>ch</strong>aud. Et comme le veut la coutume, quand on<br />

quitte le lieu de camp, on le laisse comme on l'a trouvé:<br />

nettoyé! Le dernier jour du camp, on m'a confié la<br />

tâ<strong>ch</strong>e de fermer les toilettes (un trou avec deux<br />

piquets), accompagné de deux gamins. Après deux<br />

semaines, le trou était bien rempli... et avec la<br />

<strong>ch</strong>aleur, ça puait furieusement, c'était h-o-r-r-ib-l-e!!<br />

J'ai dit à tout le monde d'atta<strong>ch</strong>er leur<br />

foulard sur le visage et que le mieux, c'était<br />

d'y mettre le feu, car en définitive il y avait<br />

beaucoup de papier. Nous avons lancé une<br />

allumette et le feu a pris immédiatement.<br />

Soudain, nous avons vu des morceaux de<br />

papier toilette, en feu, monter et flotter<br />

dans les airs, à cause de la <strong>ch</strong>aleur. Le<br />

papier retombait ensuite dans l'herbe,<br />

qui s'enflammait immédiatement. Le feu<br />

s'est étendu à une vitesse incroyable!<br />

Pouf, un arbustre en flammes ici, puis un<br />

arbre en flammes là-bas, puis le suivant...<br />

et tout à coup, un immense incendie.<br />

Nous avons donné l'alarme aux autres<br />

scouts, qui se baignaient plus bas<br />

dans la rivière,. Presque 100 scouts ont<br />

mouillé leur linge de bain et frappé les<br />

flammes pour essayer d'éteindre l'incendie.<br />

Je suis sorti de la cuisine avec deux<br />

marmites de thé puis avec une marmite de<br />

birs<strong>ch</strong>er et je les ai jetés sur le feu. Ça n'a<br />

servi à rien du tout. Alors un scout a sauté<br />

sur son vélo et pédalé jusqu'au village pour<br />

appeler les pompiers. Ils sont arrivés un<br />

quart d'heure plus tard et on éteint l'incendie.<br />

Notre assurance a dû payer 180'000 francs (à<br />

l'époque). Le dommage était sérieux: la moitié<br />

du vignoble avait brûlé.<br />

<strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong>, LE ZIGOUILLEUR DE VIN ...<br />

...Ouais, en tant que pyromane. Ce fut épouvantable.<br />

ET QU'Y A-T-IL DE POSITIF DANS LE SCOUTISME?<br />

Je trouve les aventures et la romance qu'on vit dans le scoutisme<br />

très importants pour les jeunes. Je pense que c'est bien de ne<br />

pas être tout le temps assis devant la télé, mais de vivre quelque<br />

<strong>ch</strong>ose de pratique et d'apprendre. J'ai passé environ 10 épreuves te<strong>ch</strong>niques<br />

aux scouts, entre autres l'insigne de natation. Pour l'obtenir, il fallait<br />

traverser le lac de Thoune à la nage. Quel sentiment formidable après,<br />

quand on sait qu'on est capable de le faire! Entre autres, nous avons aussi<br />

appris à construire un camp, une cuisine et des ponts de corde. Nous avons aussi<br />

appris à faire plein de noeuds, que j'ai malheureusement tous oubliés. Je me suis<br />

a<strong>ch</strong>eté récemment un livre à ce sujet, j'aimerais pouvoir les réapprendre un jour ou<br />

l'autre.<br />

TU ES UN FUMEUR DE JOINT RECONNU ET TU ES POUR LA LÉGALISATION. QUEL<br />

EST TON AVIS SUR LA FUMÉE AUX SCOUTS?<br />

Je n'ai moi-même autrefois jamais expérimenté la fumée aux scouts. J'ai commencé à 18<br />

ans. Mais je peux très bien m'imaginer que l'on trouve séduisant de fumer dans le scou-<br />

5<br />

tisme. L'environnement est assez approprié: sur un alpage, au feu de camp… super! Tu es<br />

en symbiose avec la nature, tu fumes une herbe relativement naturelle et de plus le joint<br />

a également un aspect communautaire.<br />

DONC CELA NE TE DÉRANGE PAS QUE DES RESPONSABLES SCOUTS FUMENT<br />

DES JOINTS?<br />

Je ne trouve pas bon qu'on fume à l'âge de 13 ans, mais à partir de 16 ou 18 ans, je ne peux<br />

plus rien dire. Je trouve ça moins pire que de boire pour se saouler!<br />

ET SI D'AUTRES JEUNES SUIVENT L'EXEMPLE ET COMMENCENT AUSSI DE<br />

FUMER?<br />

C'est un problème, car tous ne le supportent pas aussi bien. Des problèmes de base<br />

comme la dépression ou la paranoïa peuvent être renforcés par le ha<strong>ch</strong>is<strong>ch</strong>. Cela peut<br />

tout aussi bien se produire avec de l'alcool ou des médicaments. Mais il faut déjà avoir<br />

pris conscience de ses problèmes auparavant. Je trouve primordial de garder le contrôle<br />

et d'utiliser le ha<strong>ch</strong>is<strong>ch</strong> de manière raisonnable. Paracelsus a dit il y a 500 ans: «Il n'existe<br />

pas de poison, il n'existe qu'une dose». Pas vrai?<br />

QUI EST TON SUCCESSEUR?<br />

Le groupe Plüs<strong>ch</strong>! Ce sont justement nos élèves. Ils viennent comme nous d'Interlaken,<br />

sont allés à la même école et le pianiste du groupe a suivi des cours de piano avec le<br />

même prof que notre pianiste Hannery Amman. Ils ont aussi repris une de mes <strong>ch</strong>ansons:<br />

«Teddybär».<br />

LE GROUPE PLÜSCH EST-IL ÉGALEMENT UN DIGNE SUCCESSEUR EN CE QUI<br />

CONCERNE LES TEXTES?<br />

Malheureusement, sur ce point, il leur manque encore quelque <strong>ch</strong>ose. Bien entendu, ils<br />

ont grandi dans un climat politique différent du nôtre. Pour nous, une <strong>ch</strong>anson était une<br />

arme, nous sortions d'un mouvement de protestation: l'exil, les hippies, <strong>ch</strong>anger la<br />

société… c'étaient nos thèmes! Par exemple, nous avions à l'époque écrit une <strong>ch</strong>anson sur<br />

le sida, avec le soutien de l'Office fédéral pour la santé, qui était passée au Hit Parade.<br />

QUELLES SONT TES TEXTES QUE NOUS DEVRIONS <strong>IM</strong>PR<strong>IM</strong>ER DANS SCOUT?<br />

(Il réflé<strong>ch</strong>it) «Es wei<strong>ch</strong>s Härz», parce qu'on trouve une philosophie là-derrière. Il y en a bien<br />

sûr plein d'autres... mais les lecteurs connaissent de toute façon déjà «Alperose» qui est<br />

presque un hymne national. «Alperose» et «dr Kiosk» sont en fait inclus dans le nouveau<br />

recueil de <strong>ch</strong>ants de l'armée, et les soldats les <strong>ch</strong>antent maintenant en mar<strong>ch</strong>ant.<br />

QU’EST-CE QUE TU EN PENSES?<br />

Ce n’etait pas fait pour cela, mais bon...<br />

<strong>POLO</strong>, À QUOI RESSEMBLE LE QUOTIDIEN D'UNE LÉGENDE VIVANTE?<br />

C'est captivant et ça bouge tout le temps! Outre les représentations et les répétitions, je<br />

donne des interview, comme celle-ci, et je prononce des discours. On m'a demandé de<br />

participer à des spots publicitaires et proposé un rôle de clo<strong>ch</strong>ard dans une pièce de théâtre.<br />

Je joue de petits ou plus grands rôles dans des films, par exemple un musicien de rue<br />

ou un moine dans le dernier film suisse «Derrière les sept voies» en compagnie d'Ursula<br />

Andress et de Matthias Gnädinger. Le tournage a eu lieu pratiquement uniquement dans<br />

la forêt. Il fallait monter aux arbres… mon expérience scoute m'a évidemment bien aidé.<br />

<strong>POLO</strong>, UN GRAND MERCI POUR CETTE INTERVIEW ET POUR TOUTES LES CHAN-<br />

SONS QUE TU AS ÉCRITES!<br />

SCOUT OFFRE UN EXEMPLAIRE DÉDICACÉ DE «ABXANG» (DOCUMENTAIRE SUR<br />

<strong>POLO</strong>) ET DE «USKLANG» (ENREGISTREMENT DE SON DERNIER<br />

CONCERT AVEC LE GROUPE SCHMETTERBAND).<br />

Quelle <strong>ch</strong>anson a été écrite par Polo?<br />

a) Tribsand<br />

b) Uf & dervo<br />

c) S<strong>ch</strong>arla<strong>ch</strong>rot<br />

ENVOIE TA RÉPONSE PAR MAILAVEC L'INTITULÉ «<strong>POLO</strong>-DVD» À SCOUT@MSDS.CH<br />

<strong>POLO</strong> <strong>HOFER</strong><br />

Urs Hofer est né en 1945 à Interlaken et y a accompli un apprentissage de lithographe.<br />

Polo a passé environ neuf ans <strong>ch</strong>ez les louveteaux et les éclais du groupe scout<br />

Unspunnen à Interlaken. Il a ensuite cessé son activité scoute, tout en participant toutefois<br />

de temps à autre à un camp scout. Il est ensuite devenu routier. Il fait aujourd'hui<br />

partie de l'association des anciens scouts.<br />

Récemment, après 18 ans de collaboration, Polo s'est séparé du groupe S<strong>ch</strong>metterband.<br />

Il joue depuis avec les Alpinistos. Il <strong>ch</strong>ante en patois et en anglais. Tu trouveras<br />

des informations et les dates des concerts de son dernier CD "Argent, or & platine" sur<br />

le site www.polohofer.<strong>ch</strong>.<br />

INTERVIEW INTERVIEW

PINWAND TABLEAU D’AFFICHAGE<br />

Nouséclaireurs de Côte d'Ivoire,<br />

groupe lagunaire d'Attecoubé ,région d'Abidjan, <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>ons à collaborer<br />

avec des frère scout du monde pour é<strong>ch</strong>anger nos cultures et avoir<br />

une grande amitié scout. Merci! eclaireur_att_ci@yahoo.fr<br />

I<strong>ch</strong> mö<strong>ch</strong>te gerne ein<br />

Occasions-Pfadihemd der 3. Stufe<br />

kaufen in der Grösse S oder M mit Abzei<strong>ch</strong>en und Krawatte (au<strong>ch</strong><br />

gebrau<strong>ch</strong>te). Ma<strong>ch</strong>t mir ein Angebot mit ein paar Details und dem<br />

gewüns<strong>ch</strong>ten Preis. Jacques Décrevel, Chemin des Bancels 6, 1004 LAU-<br />

SANNE, Tél.: 021 647 56 42, sonodec@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Cher<strong>ch</strong>e à a<strong>ch</strong>eter d'occasion <strong>ch</strong>emise<br />

«Eclais, pionnier» en taille S ou M avec insignes et foulard (même<br />

usagés). Me faire offre avec quelques détails et prix souhaité. Jacques<br />

Décrevel, Chemin des Bancels 6, 1004 LAUSANNE, Tél.: 021 647 56 42,<br />

sonodec@bluewin.<strong>ch</strong><br />

Jeder hat eine erste Chance verdient! Rocksänger<br />

Chris von Rohr, Ex-Bundesrätin Ruth Dreifuss und Kabarettist Viktor<br />

Giaccobo haben eines gemeinsam: Am Anfang ihrer Karriere stand ein<br />

ganz gewöhnli<strong>ch</strong>er Berufseinstieg. So verdiente von Rohr sein erstes<br />

Geld als Tierpfleger, Ruth Dreifuss als Hotelsekretärin und Victor Giaccobo<br />

als S<strong>ch</strong>riftsetzer. Zusammen mit weiteren Promis wollen sie<br />

jugendli<strong>ch</strong>en Berufseinsteigern Mut in s<strong>ch</strong>wierigen Zeiten ma<strong>ch</strong>en. Ihre<br />

Unterstützung für die Aktion STARTERJOBS von JobWinner.<strong>ch</strong> ist ein<br />

Aufruf an die Unternehmen, Jugendli<strong>ch</strong>en eine Chance zu geben - und<br />

an die Jugendli<strong>ch</strong>en, diese Chancen zu nutzen.<br />

Infos für Berufseinsteiger: www.jobwinner.<strong>ch</strong>/starterjobs<br />

Hi. My name is Linda Eastep. I am a Junior Girl<br />

<strong>Scout</strong> Troop Leader in Dillsburg, Pennsylvania U.S.A. My girls are all 9<br />

and 10 years old. We are thinking about planning a trip to the World Center<br />

in Switzerland in 2007. We would like to write letters back and forth<br />

with some girls in Switzerland. Are there any troops there that we could<br />

write to? Unfortunately, we only speak and write in English. Thank you.<br />

Sincerely, Linda Eastep leastep@mcwil.com<br />

Tanzpfadis und -Rover gesu<strong>ch</strong>t! Am 13. November<br />

2004 findet der grosse Pfadiball in Winterthur statt. Infos und Anmelden<br />

(keine Abendkasse!) unter www.pfadiball.<strong>ch</strong><br />

620<br />

Qui veux gratuitement une tente «Spatz» pour 14 personnes,<br />

deux <strong>ch</strong>audières presque sans trous, une uniforme des années 60 et une<br />

nouvelle version de la <strong>ch</strong>anson «Aux Champs-Élysées»?<br />

Gratis abzugeben ist ein Spatz-Zelt für 14 Personen,<br />

zwei Ko<strong>ch</strong>kessel fast ohne Lö<strong>ch</strong>er, eine Uniform aus den 60er-Jahren und eine<br />

neue «Bolle»-Liedversion.<br />

Cher<strong>ch</strong>e un programme de<br />

camp tout fait, un tente de cuisine à gonfler et 10 éclais imperturbables,<br />

imperméables et motivés.<br />

Su<strong>ch</strong>e ein fixfertiges Lagerprogramm, ein aufblasbares Sarasani<br />

und 10 uners<strong>ch</strong>rockene, wetterfeste und motivierte Pfadi.<br />

Ni<strong>ch</strong>t exakt so, aber so ungefähr könnte dein Ans<strong>ch</strong>lag für die Pinnwand lauten.<br />

S<strong>ch</strong>ick ihn uns an scout@pbs.<strong>ch</strong> und viellei<strong>ch</strong>t bist du s<strong>ch</strong>on bald stolzer<br />

Besitzer von einen «Instant»- Sarasani. Wäre do<strong>ch</strong> praktis<strong>ch</strong>, ni<strong>ch</strong>t?<br />

Gratis-Anzeigen melden an:<br />

PBS/SCOUT/Postfa<strong>ch</strong>/3000 Bern 7/scout@pbs.<strong>ch</strong><br />

Pas exactement comme ça, mais semblable pourrait être ton annonce pour le<br />

tableau d’affi<strong>ch</strong>age. Envoie le nous à scout@msds.<strong>ch</strong> et comme cela tu est peutêtre<br />

bientôt propriétaire fier d’une tente «instant». Cela serait pratique, non?<br />

Signaler les annonces gratuites à:<br />

MSdS/SCOUT/Case Postale/3000 Berne 7/ scout@msds.<strong>ch</strong>

SCHNITZEL PETITS MORCEAUX<br />

Fix und fertig ist ein Sola-Einladungsbrief, eine Quartalsplanung<br />

oder eine Homepage erst, wenn sie illustriert sind. Wir haben Leo<br />

Kühne gebeten, seine Pfadi-Illustrationen hervorzukramen (die<br />

er einst für «Lampion», die Wegleitung für Vennerkurse der Pfadi<br />

Aargau gema<strong>ch</strong>t hatte) und Philippe Hollenstein / Skunk hat<br />

extra für SCOUT neue entworfen.<br />

AUSSCHNEIDEN, AUFKLEBEN, FERTIG.<br />

EINSCANNEN, RAUFLADEN, FERTIG.<br />

KOPIEREN, AUSMALEN, FERTIG.<br />

WIE EUCH BELIEBT.<br />

Illustrationen/Illustrations: Philippe Holenstein/Skunk, Leo Kühne<br />

«Idée toute faite» est une invitation au camp d’été, un programme<br />

de trimestre ou une homepage, seulement s’ils sont<br />

illustrés. Nous avons prié Leo Kühne de <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>er ses ais scouts<br />

(qu’il a fait pour «Lampion», le guide pour des cours de <strong>ch</strong>ef<br />

de groupe des scouts de l’Argovie); et Philippe Hollenstein/<br />

Skunk a créé des illustrations nouvelles exprès pour SCOUT.<br />

DÉCOUPER, COLLER, C’EST FINI!<br />

SCANNER, POSITIONNER SUR LA PAGE. TERMINÉ!<br />

COPIER, COLORIER, C’EST FINI!<br />

COMME VOUS VOULEZ.<br />

AKTUELL FIX UND FERTIG ACTUEL IDÉE TOUTE FAITE

FIX UND FERTIG IDÉE TOUTE FAITE

www.scoutonline.<strong>ch</strong><br />

AUSZÜGE AUS DEM FORUM<br />

EXTRAITS DU FORUM<br />

Die Frage die man si<strong>ch</strong> stellen muss ist, wann und wo und vor<br />

allem wieviel Zivilcourage angebra<strong>ch</strong>t ist. I<strong>ch</strong> appeliere da an<br />

den gesunden Mens<strong>ch</strong>enverstand der Leiter, sowie an den der<br />

uns<strong>ch</strong>uldigen Passanten.<br />

Trabi<br />

Trabi, du bist selber pfadfinder und denkst wohl au<strong>ch</strong> als Pfadfinder.<br />

Der dur<strong>ch</strong>nittsmens<strong>ch</strong> des 21. Jahrhunderts ist meiner<br />

meinung und erfahrung na<strong>ch</strong> ein verängstigter Mens<strong>ch</strong>, der<br />

lieber einmal zuviel als zuwenig die Polizei ruft. I<strong>ch</strong> finde einen<br />

Mens<strong>ch</strong>en zu entführen entspri<strong>ch</strong>t NICHT dem Pfadigedanken<br />

und den Zielen der PFadi. Sol<strong>ch</strong>e Aktionen – au<strong>ch</strong> wenn sie Aufgelöst<br />

werden – können dem Image der Pfadi extrem s<strong>ch</strong>aden.<br />

Man brau<strong>ch</strong>t mehrere Jahre um ein gutes Image aufzubauen,<br />

do<strong>ch</strong> eine Blick-S<strong>ch</strong>lagzeiele kann es sofort wieder zerstören.<br />

Stell dir vor, du gehst am Kiosk vorbei und am Blick-Zettel steht<br />

«Pfadfinder klauen Autos». Würdest du deine Kinder dann<br />

no<strong>ch</strong> in die Pfadi s<strong>ch</strong>icken?<br />

Giraff<br />

Il nous est arrivé de simuler un enlèvement d'éclais dans un<br />

minibus et de partir directement. Un passant ayant vu ce que<br />

nous faisions, a prévenu la police. Durant la journée, la police a<br />

fait des barrages routiers, à la re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>e d'un minibus. C'est<br />

seulement le soir, tranquillement assis au lieu de camp qu'un<br />

policier nous a vu et que l'on s'est expliqué. Tout est bien qui<br />

fini bien.<br />

Anonyme<br />

I<strong>ch</strong> habe meinen LIZ 1 auf 2 Weekends verteilt gema<strong>ch</strong>t. I<strong>ch</strong><br />

fand das ganz in Ordnung, man konnte si<strong>ch</strong> so ein Weekend<br />

lang kennen lernen, dann ein paar Tage zusammen freuen auf<br />

den 2ten Teil und dann diesen geniessen...<br />

Wenn man arbeitet und ni<strong>ch</strong>t so viele Ferien hat wie S<strong>ch</strong>üler, ist<br />

der verteilte Kurs wohl eine vernünftige Lösung!<br />

Den LIZ2 dieses Jahr besu<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> als ganzwö<strong>ch</strong>igen Kurs...<br />

man kann halt weiter weg gehen und andere Sa<strong>ch</strong>en ma<strong>ch</strong>en,<br />

und si<strong>ch</strong> eine Wo<strong>ch</strong>e lang voll auf Pfadi Konzentrieren...<br />

Falk<br />

Für mi<strong>ch</strong> als arbeiter wäre ein geteilter kurs angenehmer. Für<br />

eine wö<strong>ch</strong>igen Kurs muss i<strong>ch</strong> Ferien beziehen. und es sind eben<br />

nur gerade 5 Wo<strong>ch</strong>en. Davon gehen 2 aufs So-La und dann sind<br />

immer no<strong>ch</strong> die Betriebsferein von knapp 1.5 Wo<strong>ch</strong>en über<br />

Weihna<strong>ch</strong>t-Neujahr. dann bleiben mir no<strong>ch</strong> knappe<br />

1.5 Wo<strong>ch</strong>en für privaten Urlaub. Wenn i<strong>ch</strong> also<br />

einen Wö<strong>ch</strong>igen Kurs besu<strong>ch</strong>e habe i<strong>ch</strong> trotz Feiertage<br />

die meistens wärend eines Kurses sind<br />

no<strong>ch</strong> knappe 4 Tage Ferien die i<strong>ch</strong> sonst verwenden<br />

kann. Si<strong>ch</strong>er habe i<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> die Mögli<strong>ch</strong>keit<br />

23<br />

eine Wo<strong>ch</strong>e Jugendurlaub zu beziehen. aber wer<br />

Zahl mir diesen Verlust? Dieser Betrag ist nämli<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t im<br />

Kursbuget. Si<strong>ch</strong>er i<strong>ch</strong> erhalte ihn wenn i<strong>ch</strong> ein normalen J&S<br />

Kurs besu<strong>ch</strong>e der übers J&S Amt organiesiert wird. Si<strong>ch</strong>er die<br />

Kollegs<strong>ch</strong>aften und der Spass in einem Kurs ma<strong>ch</strong>en das wieder<br />

Wett. Aber denn no<strong>ch</strong> würde i<strong>ch</strong> einen Kurs der Spassig ist<br />

und sogar über 3 Weekends geht vorziehen.<br />

Albo<br />

NEU <strong>IM</strong> FORUM NOUVEAU AU FORUM<br />

BRENNPUNKT<br />

Wel<strong>ch</strong>e Homepage findest du persönli<strong>ch</strong> am besten? Weshalb?<br />

Quelle page d’accueil trouves-tu le mieux? Pourquoi ?<br />

RESTO’SCOUT<br />

Kennt ihr ein verglei<strong>ch</strong>bares Projekt? Könnt ihr eu<strong>ch</strong> vorstellen,<br />

selber ein sol<strong>ch</strong>es Projekt zu ma<strong>ch</strong>en?<br />

Connaissez-vous un projet semblable? Pensez-vous que vous<br />

pouvez faire un projet comme cela vous-même?<br />

PARLAMENTARIERZMORGE<br />

Habt ihr Ideen, was man den Parlamentariern als Anregungen<br />

vors<strong>ch</strong>lagen könnte?<br />

Avez-vous des idées qu’on peut proposer de faire aux parlamentaires?<br />

MITDISKUTIEREN!<br />

DISCUTEZ!<br />

WWW.SCOUTONLINE.CH<br />

LESERFORUM FORUM DES LECTEURS

X<br />

JEDEN TAG EINE GUTE TAT!<br />

IN DER PRESSE DANS LA PRESSE<br />

5000 <strong>PFADI</strong>S FESTETEN IN LACHEN AM PFF<br />

(...) «I<strong>ch</strong> bin mit dem Fest sehr zufrieden. Der grosse Publikumsaufmars<strong>ch</strong><br />

– am Samstag waren es rund 5000 Leute – hat unsere Vorstellungen<br />

bei weitem übertroffen!», teilt OK-Präsident Martin Stählin/Mädli<br />

freudig mit. Dies sei bestimmt au<strong>ch</strong> dem warmen<br />

Spätsommerwetter zuzus<strong>ch</strong>reiben. Der Regen am Sonntag gehörte<br />

wohl au<strong>ch</strong> zum Programm, denn wenn ein Abs<strong>ch</strong>ied naht, gibt es<br />

immer ein paar Tränen, s<strong>ch</strong>erzt der La<strong>ch</strong>ner. (...) «Es freut mi<strong>ch</strong>, dass<br />

au<strong>ch</strong> der Auftritt unseres Festes im Dorf so viel Volk aus La<strong>ch</strong>en angezogen<br />

hat», fährt Stählin fort. Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder<br />

hätten den Hafen und die Marktgasse friedli<strong>ch</strong> bevölkert.<br />

«Mar<strong>ch</strong> Höfe Zeitung» vom 13.09.04<br />

Quatre cent scouts neu<strong>ch</strong>âtelois partageaient les joies de leur camp<br />

cantonal dans le Pays d' En-Haut. 400 louveteaux, lutins, éclaireurs,<br />

éclaireuses cordées et pionniers ont passé onze jours ensemble.<br />

Même s'ils ont installé des toilettes <strong>ch</strong>imiques,les scouts neu<strong>ch</strong>âtelois<br />

n' ont de loin pas perdu toutes les traditions de leur mouvement,<br />

ils ont construit une «sarrasine» géante et ils <strong>ch</strong>antent avant<br />

les repas, mais «nous essayons de faire disparaître la connotation<br />

paramilitaire encore atta<strong>ch</strong>ée au scoutisme», dit «Stéphane Masi»,<br />

le responsable cantonal.<br />

«L'Express», 6.8.2004<br />

ZITAT CITATION<br />

«J' y ai appris beaucoup de <strong>ch</strong>oses: le travail en équipe, la<br />

responsabilité, le goût du risque et de l' aventure. (...) Je dis<br />

souvent que j' ai plus appris <strong>ch</strong>ez les <strong>Scout</strong>s de France qu' au<br />

lycée ou à la faculté.»<br />

Jacques Maillot, juriste, fondateur français de l' agence de voyages<br />

«Nouvelles Frontères», dans: Les E<strong>ch</strong>os (F), 19.08.2004<br />

GUTE TAT <strong>IM</strong> BILD EN <strong>IM</strong>AGE<br />

BONNE ACTION<br />

Eine ältere Dame bra<strong>ch</strong> si<strong>ch</strong> das<br />

Bein während ihres übli<strong>ch</strong>en<br />

Spazierganges in der Nähe von<br />

Anzère im Wallis. Zum Glück<br />

kam gerade eine Gruppe Pfadis<br />

der Abteilung Saint-Jean-Bosco<br />

aus Bramois vorbei. Die Pfadis,<br />

die im Wallis im So-La waren,<br />

hatten glückli<strong>ch</strong>erweise den<br />

ri<strong>ch</strong>tigen Weg verpasst und entdeckten<br />

so die am Wegrand sitzende<br />

Dame. Sie wendeten<br />

umgehend ihre Pfadite<strong>ch</strong>nik an<br />

und leisteten erste Hilfe. Sie<br />

verbanden das Bein und riefen<br />

eine ihrer Leiterinnen an. Mit<br />

deren Hilfe bra<strong>ch</strong>ten sie die<br />

Dame au<strong>ch</strong> ins Spital na<strong>ch</strong> Sion<br />

wo sie operiert werden konnte.<br />

Photo: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />

MIXMIX<br />

SO GEHÖRT… ENTENDU COMME SUIT:<br />

«FALKËSTÄIII!!» war die gebrüllte Antwort dieser St.Galler Pfadi auf das Wetter am PFF-<br />

Sonntag. Trotz sintflutartigem Regen hatten die PFF-Besu<strong>ch</strong>er ihren Spass und die gute<br />

Laune ni<strong>ch</strong>t verloren. Dem spontanen Gruppenfoto folgte ein ebensol<strong>ch</strong>es «Ts<strong>ch</strong>i-Ei-Ei» –<br />

kein Wunder vergass man die Nässe!<br />

Questionné au sujet de temps de la FFS, la réaction de ce groupe de scouts de St Gall montrait<br />

très clairement qu'ils n'ont pas perdu leur excellente humeur pendant la pluie du<br />

diman<strong>ch</strong>e. Après la photo spontanée suivi un «Ts<strong>ch</strong>i-Ei-Ei» (un rituale d'adieu <strong>ch</strong>ez les scouts<br />

suisse allémaniques). Pas de surprise qu'on a oublié l'humidité!<br />

<strong>PFADI</strong> WIL WILL KINDER AB 5 JAHREN<br />

Seit dem Pfaditag’04 gibt’s in Wil (SG) eine neue Stufe. Die «Biber»<br />

bestehen aus einer Mäd<strong>ch</strong>en- und einer Bubengruppe. Das Angebot<br />

ist speziell auf die Bedürfnisse der Kinder ab 5 Jahren bis zum Eintritt<br />

in die erste Klasse ausgeri<strong>ch</strong>tet. Offen ist die Biberstufe für alle, die<br />

gerne ihre erste Pfadiluft s<strong>ch</strong>nuppern mö<strong>ch</strong>ten oder einfa<strong>ch</strong> einen<br />

interessanten, abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>en Na<strong>ch</strong>mittag erleben wollen.<br />

Geplant sind ein bis zwei Treffen im Monat, jeweils etwa zwei Stunden<br />

am Samstagna<strong>ch</strong>mittag. Sobald die Biber vom «Chindsgi» in die<br />

S<strong>ch</strong>ule we<strong>ch</strong>seln, treten Sie in die erste Stufe, also zu den Bienli und<br />

Wölfli, über. Mehr Infos über die Wiler Biber-Stufe gibt’s im Internet:<br />

http://www.pfadiwil.<strong>ch</strong>/wil-biber.shtml<br />

LE SCOUTISME VEUT DES ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS<br />

Depuis la journée du scoutisme 2004, il existe une nouvelle bran<strong>ch</strong>e<br />

que les scouts de Wil ont créé. Les «Castors» sont divisés en un groupe<br />

de filles et un de garçons. La bran<strong>ch</strong>e s’adresse à des enfants<br />

entre 5 ans jusqu’à l’entrée à l’école primaire. Les «Castors» sont<br />

ouverts à tous ceux qui aimeraient découvrir ou simplement passer<br />

un après-midi intéressant et divertissant. Il est prévu d’organiser<br />

1-2 séances par mois, en général 2 heures les samedis après-midi.<br />

Dès que les castors passent du jardin d’enfant à l’école primaire,<br />

ils passent à la 1ère bran<strong>ch</strong>e, <strong>ch</strong>ez les louveteaux. Pour plus<br />

d’informations sur les «Castors» à Wil, vous pouvez cliquer sur:<br />

http://www.pfadiwil.<strong>ch</strong>/wil-biber.shtlm<br />

«Gemeins<strong>ch</strong>aftserfahrungen in der freien Natur werden<br />

heute wohl vermehrt au<strong>ch</strong> am Openair als im Pfadilager<br />

gema<strong>ch</strong>t.»<br />

Susann Gassmann, Psy<strong>ch</strong>ologin Jugendberatung der Stadt Züri<strong>ch</strong>,<br />

im «Walliser Bote» vom 26.8.04<br />

CHAQUE JOUR UNE BONNE<br />

ACTION!<br />

Une vieille dame s' est cassé la<br />

jambe pendant sa promenade<br />

habituelle près d' Anzère, en<br />

Valais. Par <strong>ch</strong>ance, un groupe<br />

d'éclais du groupe Saint-Jean-<br />

Bosco de Bramois est arrivé sorles<br />

lieux et ils ont trouvé la dame<br />

blessée assise au bord de la<br />

route. Les éclais, qui passaient<br />

leur camp d' été dans la région,<br />

s'étaient heureusement trompés<br />

de <strong>ch</strong>emin. Ils ont appliqué<br />

leurs connaissances de premier<br />

secours et ils lui ont fait un bandage<br />

serré. Après avoir appelé<br />

une de leurs <strong>ch</strong>eftaines, ils ont<br />

transporté la vieille dame à l'<br />

hôpital de Sion, où elle a pu être<br />

opérée.

RESTO’SCOUT – EIN PROJEKT, DAS NICHT<br />

NUR DEN HUNGER NACH ESSEN STILLT.<br />

Sie ko<strong>ch</strong>en jeden Sonntag für die Obda<strong>ch</strong>losen von Genf.<br />

Wo<strong>ch</strong>e für Wo<strong>ch</strong>e bewirten die Rover der Abteilung Perceval<br />

über hundert Mens<strong>ch</strong>en. Und diese kommen ni<strong>ch</strong>t nur, um si<strong>ch</strong><br />

den Bau<strong>ch</strong> zu füllen: Hungrig sind die Gäste au<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong> der<br />

Nähe von anderen Mens<strong>ch</strong>en. Seit 1999 steht auf dem Platz<br />

hinter dem Bahnhof Cornavin in Genf ein alter Bauanhänger. Er<br />

wurde die Grundlage für ein beeindruckendes Projekt, das<br />

Hände und Füsse hat. Die Rover in Genf wollten ihren Wahlspru<strong>ch</strong><br />

«Bewusst handeln» in Tat umsetzen und si<strong>ch</strong> für<br />

Bedürftigen einsetzen – rund um eine Mahlzeit.<br />

Text: Cynthia Decrind<br />

Zuerst wandten wir uns an Noël Constant, einen Sozialarbeiter. Er<br />

erklärte uns die Situation der Armut in Genf, und wir wussten ni<strong>ch</strong>t, wie<br />

verbreitet sie ist und dass mehrere tausend Leute bedürftig sind. Do<strong>ch</strong><br />

wie sollten wir an sie herankommen? Deshalb entstand die Idee einer<br />

mobilen Kü<strong>ch</strong>e, und Herr Constant, erfreut über unseren Tatendrang,<br />

trieb einen alten Bauanhänger auf, sowie einen Platz, wo wir den<br />

Anhänger hinstellen können. Wir renovierten ihn und bauten eine<br />

Kü<strong>ch</strong>e ein mit Hilfe der ganzen Abteilung Perceval. Na<strong>ch</strong> einem Jahr war<br />

das «Resto’scout» endli<strong>ch</strong> startbereit, und die erste Pfanne konnte im<br />

März 2000 auf den Herd gestellt werden. Am ersten Sonntag Abend<br />

kamen etwa zehn Leute, um von unseren Ko<strong>ch</strong>künsten zu profitieren.<br />

Aber vom Hörensagen kamen immer mehr Leute und bald konnten wir<br />

über 25 Teller servieren. Am Anfang hatten wir alle zwei Wo<strong>ch</strong>en offen.<br />

Eine offizielle Einweihung des «Resto’scout» fand im Mai 2000 statt,<br />

unter anderen mit P. Müller, Bürgermeister der Stadt Genf, M. Tornare,<br />

Staatsrat, G. Duroux, Direktor der «Winterthur Versi<strong>ch</strong>erungen», D. von<br />

Burg, Präsident der Pfadi Genf, N. Constant, Verantwortli<strong>ch</strong>er für Carrefour’rue<br />

und dem ganzen Team des «Resto’scouts». Im Juni 2000 wurden<br />

wir von der TRS (Télévision Suisse Romande) angefragt, ob sie<br />

einen Beri<strong>ch</strong>t über unser Projekt drehen könnten. Er ist unter der Adresse<br />

www.restoscout.<strong>ch</strong> zu sehen. Ab September 2000, dank einem motivierten<br />

Team und der Na<strong>ch</strong>frage unserer Besu<strong>ch</strong>er, ents<strong>ch</strong>lossen wir<br />

uns, jede Wo<strong>ch</strong>e zu öffnen, immer no<strong>ch</strong> am Sonntag Abend.<br />

Inzwis<strong>ch</strong>en war die «Winterthur Versi<strong>ch</strong>erungen» von unserem Projekt<br />

überzeugt und überwies uns, zu ihrem 125-Jahre Jubiläum, eine grosse<br />

Spende, die uns über zwei Jahre rei<strong>ch</strong>te. 2003 haben wir dann eine<br />

Unterstützungsaktion unternommen, um das Projekt weiterzuführen<br />

und haben Spenden von Privaten, Unternehmen und der Stadt Genf<br />

erhalten.<br />

Wir wollen ni<strong>ch</strong>t behaupten, dass wir vollständig gegen die Armut<br />

ankommen, sondern mö<strong>ch</strong>ten für einen kleinen Moment den grauen,<br />

einsamen Alltag der Leute erlei<strong>ch</strong>tern. «Wir offerieren den Obda<strong>ch</strong>losen<br />

und den Bedürftigen, jedem der kommt, Respekt und Bea<strong>ch</strong>tung, damit<br />

er si<strong>ch</strong> wohl fühlt. Wir wollen ein Klima mit Austaus<strong>ch</strong> und Solidarität<br />

s<strong>ch</strong>affen rund um ein Essen, um damit die Barriere, die unsere zwei Welten<br />

trennt, zu dur<strong>ch</strong>bre<strong>ch</strong>en», erklärt Grégoire Cosendai, Gründer des<br />

«Resto’scout». Und so ist das Essen au<strong>ch</strong> ein Vorwand, um unser eigentli<strong>ch</strong>es<br />

Ziel zu errei<strong>ch</strong>en.<br />

Und wir errei<strong>ch</strong>en dieses Ziel Sonntag für Sonntag. Nur unsere Anfangsidee,<br />

das «Resto’scout» von Quartier zu Quartier zu bewegen, um den<br />

Leuten no<strong>ch</strong> näher zu kommen ist no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t zustande gekommen.<br />

Dazu fehlen uns das Geld und die Helfer.<br />

Do<strong>ch</strong> in der fixen Kü<strong>ch</strong>e hinter dem Bahnhof Cornavin sind die Besu<strong>ch</strong>erzahlen<br />

stetig gestiegen und «Resto’scout» prägt nun seit 4 Jahren<br />

den Alltag unserer Besu<strong>ch</strong>er. Neben dem «Resto’scout»-Team, haben<br />

wir andere Freiwillige, die uns helfen kommen, wie andere Rotten oder<br />

Rover, Kollegen, Jugendgruppen von Kir<strong>ch</strong>en oder Sportverbände. Aber<br />

au<strong>ch</strong> mit all diesen Leuten haben wir immer mehr Mühe, genug Freiwillige<br />

zusammenzutrommeln. Kommt uns helfen, wenn ihr mal in der<br />

Nähe seid! Um eu<strong>ch</strong> zu motivieren, überlassen wir die S<strong>ch</strong>lussworte<br />

unseren Besu<strong>ch</strong>ern:<br />

«Es gibt mehrere Orte wo man am Sonntag Abend essen kann, aber i<strong>ch</strong><br />

komme lieber zu eu<strong>ch</strong>, es ist netter und gastfreundli<strong>ch</strong>er. Man hat den<br />

Eindruck, eine «normale» Person zu sein.»<br />

«Ein Tag pro Wo<strong>ch</strong>e muss man ni<strong>ch</strong>t betteln, muss man si<strong>ch</strong> das Essen<br />

ni<strong>ch</strong>t hart zusammensu<strong>ch</strong>en, denn es gibt die Pfadi. Man vergisst sie<br />

man<strong>ch</strong>mal, und es ist eine s<strong>ch</strong>öne Überras<strong>ch</strong>ung. Es ist gut, warm und<br />

selten. Und man trifft si<strong>ch</strong>, na<strong>ch</strong> einem Tag, wo jeder für si<strong>ch</strong> war in seiner<br />

Welt. Das ist gut, ein Essen, das verbindet.»<br />

«Es ist offen, gastfreundli<strong>ch</strong>, man hat ni<strong>ch</strong>t das Gefühl, beurteilt zu werden.<br />

Man kann si<strong>ch</strong> selbst sein.»<br />

«Ihr lä<strong>ch</strong>elt, seit voller Leben, vom «guten» Leben, ihr könnt uns so viel<br />

bringen! Ihr könnt uns eine andere Tür öffnen, uns eine andere Welt zeigen,<br />

eure Welt, die andere, die «gute», ni<strong>ch</strong>t unsere, grau und traurig.»<br />

Wenn ihr mehr über unser Projekt wissen mö<strong>ch</strong>tet oder uns unterstützen<br />

wollt, könnt ihr die Nummer 022/320 67 13 anrufen oder unter<br />

www.restoscout.<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong>sehen.<br />

RESTO’SCOUT –<br />

UNE ACTION COMMUNAUTAIRE QUI N’APAI-<br />

SE PAS UNIQUEMENT LA FA<strong>IM</strong><br />

Nous cuisinons tous les diman<strong>ch</strong>e pour les sans-abris à<br />

Genève. Semaine après semaine, les routiers du groupe Perceval<br />

servent plus de 100 repas. Et ceux-ce ne viennent pas uniquement<br />

pour remplir leur estomac: ils ont aussi soif de <strong>ch</strong>aleur<br />

humaine. Une vieille roulotte de <strong>ch</strong>antier est posée depuis<br />

1999 derrière la gare Cornavin à Genève. C’est là-dedans que<br />

se préparent ces assiettes, qui sont la base du projet du «<br />

Resto’scout », qui roule maintenant depuis 4 ans. Les routiers<br />

de Genève veulent concrétiser leur devise « servir » et s’engager<br />

pour les défavorisés- ceci autour d’un repas.<br />

+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++<br />

PBS-INFO MSDS-INFO

PBS-INFO MSDS-INFO<br />

Texte: Cynthia Decrind<br />

Dans un premier temps, nous avons pris contact avec Noël Constant,<br />

éducateur des rues à Genève. Il nous a appris, et on ne l’imaginait pas<br />

d’une telle ampleur, que la précarité est très présente à Genève, que<br />

des milliers de personnes sont affectées. Mais comment les atteindre?<br />

Rapidement, l’idée d’une cuisine mobile est née, et en<strong>ch</strong>anté par notre<br />

enthousiasme, M. Constant nous a trouvé une vielle roulotte de <strong>ch</strong>antier<br />

et nous a proposé un emplacement derrière la gare Cornavin à<br />

Genève.<br />

Dans un premier temps, il a fallu restaurer et aménager la roulotte en<br />

cuisine mobile. Pour cela, tout le groupe Perceval a mis la main à l’œuvre.<br />

Après une année de réparation et d’aménagement, le «Resto’scout»<br />

était enfin prêt à servir les premiers repas, en mars 2000. La première<br />

fois, une dizaine de personnes sont venues profiter de nos talents culinaires.<br />

Puis rapidement, grâce au bou<strong>ch</strong>e à oreille, nous avons eu de<br />

plus en plus de monde, servant jusqu’à 25 repas par soir. Au départ,<br />

nous n’ouvrions que toutes les 2 semaines.<br />

Le «Resto’scout» a été inauguré officiellement en mai 2000, avec la présence<br />

entre autres de M. P. Müller, maire de la Ville de Genève, M. M. Tornare,<br />

Conseiller administratif , M. G. Duroux, Directeur de la Winterthur<br />

Assurances, M. D. von Burg, président de l’association du scoutisme<br />

genevois et M. N. Constant, responsable de Carrefour’rue, ainsi que<br />

tous les membres de l’équipe du «Resto’scout». En juin 2000, une équipe<br />

de la TSR a été intéressée par notre projet, et un reportage a été<br />

tourné, il peut être visionné sur le site www.restoscout.<strong>ch</strong>. A partir de<br />

septembre 2000, grâce à la motivation de l’équipe et la demande croissante<br />

de nos visiteurs, nous avons décidé d’ouvrir le «Resto’scout» tous<br />

les diman<strong>ch</strong>e soirs. Entre-temps, la Winterthur Assurances a été convaincue<br />

de notre projet et nous a soutenus, à l’occasion de leur 125e<br />

anniversaire, avec un don très important, qui nous a permis de tourner<br />

pendant plus de 2 ans. En 2003, pour pouvoir poursuivre le projet qui a<br />

montré son utilité, nous avons lancé une campagne de soutien et reçu<br />

des dons, que ce soit de particuliers ou d’entreprises, notamment aussi<br />

l’Etat de Genève.<br />

Avec notre projet, nous ne prétendons pas subvenir à tous les besoins,<br />

mais espérons alléger et humaniser pour un petit moment la routine<br />

grise et solitaire des visiteurs. «Nous proposons les diman<strong>ch</strong>e soirs,<br />

aux sans abris, aux défavorisés ainsi qu’à toute personne qui vient, un<br />

moment de convivialité et d’é<strong>ch</strong>ange, en créant un espace de respect et<br />

de reconnaissance, afin que <strong>ch</strong>acun se sente accueilli et à l’aise autour<br />

du repas. Notre but est de briser momentanément cette barrière qui<br />

sépare nos 2 mondes», explique Grégoire Cosendai, initiateur du projet.<br />

Et la «bouffe» n’est qu’un prétexte pour atteindre notre vrai but :<br />

celui-ci, nous l’atteignons diman<strong>ch</strong>e après diman<strong>ch</strong>e. Seulement, pour<br />

notre idée de déplacer le «Resto’scout» de quartier en quartier pour<br />

aller à la rencontre des défavorisés, n’a pas encore pu se concrétiser,<br />

faute de moyens financiers et de personnes intéressées.<br />

.<br />

Mais à l’emplacement fixe derrière la gare, le nombre de visiteurs ne<br />

cesse d’augmenter depuis le départ (plus de 100 assiettes servies certains<br />

diman<strong>ch</strong>e), et notre adresse s’est bien ancrée dans les mœurs des<br />

bénéficiaires. L’équipe du «Resto’scout» est là pour assurer le service,<br />

aidée par d’autres clans et routiers, des amis, des collègues, des grou-<br />

pes de jeunes ou des clubs sportifs. Malgré toutes ces personnes, il<br />

devient de plus en plus difficile de trouver des bénévoles! Venez nous<br />

aider, si vous vous trouvez dans la région!<br />

Pour nous et vous encourags à continuer ce projet, nous laissons les<br />

derniers mots de nos visiteurs:<br />

«Il y a plusieurs institutions qui offrent des repas les diman<strong>ch</strong>e soirs,<br />

mais je préfère venir <strong>ch</strong>ez vous, c’est plus sympa, plus accueillant : on a<br />

l’impression d’être une personne normale»<br />

«Un jour par semaine, pas besoin de taper la man<strong>ch</strong>e, pas besoin de<br />

galérer, y a les scouts. On les oublie parfois et putain que c’est une<br />

bonne surprise. C’est bon, c’est <strong>ch</strong>aud et rare. En plus, on se retrouve<br />

quand on a passé la journée <strong>ch</strong>acun dans son coin… C’est bien la bouffe,<br />

ça réunit!»<br />

«C’est ouvert et accueillant, on n’a pas l’impression d’être jugé. On peut<br />

être soi-même.»<br />

«Vous, souriants, pleins de vie, de la «bonne» vie, vous pouvez nous<br />

apporter tellement! Vous pouvez nous ouvrir une autre porte, nous<br />

montrer votre monde, l’autre, le «bon», pas le nôtre, gris et triste!»<br />

Pour plus de renseignements, ou pour nous soutenir, vous pouvez<br />

téléphoner au 022/320’67’13, ou consulter notre site sous<br />

www.restoscout.<strong>ch</strong><br />

INTEGRATION - ZUKUNFTSVISIONEN EINES<br />

<strong>PFADI</strong>PROJEKTES<br />

Das Rudel Toomai sitzt irgendwo in einem S<strong>ch</strong>weizer Wald um ein<br />

Lagerfeuer und s<strong>ch</strong>maust genüssli<strong>ch</strong> seine S<strong>ch</strong>oggibananen. Die<br />

Wölfe und Bienli heissen José, Maja, Ismaël, Luca, David, Vinh,<br />

Aïs<strong>ch</strong>a und Barbara. Eine Gruppe von Kindern, die si<strong>ch</strong> Samstag<br />

für Samstag trifft, um Abenteuer zu erleben. Eine romantis<strong>ch</strong>e<br />

Illusion? Ni<strong>ch</strong>t, wenn man Integration als langfristigen Prozess<br />

versteht und die Erwartungen ni<strong>ch</strong>t zu ho<strong>ch</strong> hängt.<br />

Text: Dominik Helbling/S<strong>ch</strong>nitz<br />

Seit nunmehr fünf Jahren ist Integration von Migrationskindern und<br />

-jugendli<strong>ch</strong>en ein Thema in der Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz. Seither wurde<br />

das Anliegen mittels Seminaren, Informationsveranstaltungen, Ausbildungsmaterial,<br />

Ents<strong>ch</strong>eidungshilfen und Beratung ins Bewusstsein der<br />

im Verband Tätigen gerufen. In vers<strong>ch</strong>iedenen Kantonalverbänden sind<br />

daraufhin regionale Projekte entstanden, die mit viel Engagement die<br />

Integration von Migrationskindern und –jugendli<strong>ch</strong>en fördern. All diese<br />

Projekte haben sowohl in den Medien als au<strong>ch</strong> bei Migrationsstellen<br />

und anderen Jugendverbänden Bea<strong>ch</strong>tung gefunden.<br />

EIN UNGEWÖHNLICHES FÄHNLI<br />

Als i<strong>ch</strong> in den 80er-Jahren in der zweiten Stufe der Pfadi aktiv war, gehörten<br />

au<strong>ch</strong> drei Vietnamesen zu unserem Fähnli. Sie waren aus dem vom<br />

Krieg s<strong>ch</strong>wer bes<strong>ch</strong>ädigten Vietnam geflohen, wie das weitere 1,2 Millionen<br />

getan hatten. Sie su<strong>ch</strong>ten eine neue Heimat und kamen zu uns in<br />

die S<strong>ch</strong>weiz und die Jungen in die Pfadi. Unser Fähnli wurde vergrössert<br />

und berei<strong>ch</strong>ert. Im Rückblick bin i<strong>ch</strong> erstaunt und erfreut darüber, dass<br />

ein Fähnli, in dem zwei so vers<strong>ch</strong>iedene Kulturen aufeinander prallen,<br />

so gut funktioniert hat. Allerdings war das für alle ein grosser Lernprozess.<br />

In ganz alltägli<strong>ch</strong>en Situationen merkten wir, wie vers<strong>ch</strong>ieden wir<br />

waren und wie s<strong>ch</strong>wer es man<strong>ch</strong>mal war, dasselbe zu meinen.<br />

GLASNUDELN UND FONDUE<br />

Der Speiseplan im Lager entspra<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t den Essgewohnheiten unserer<br />

Pfadigspändli aus dem fernen Osten und forderte sowohl die Kü<strong>ch</strong>enequipe<br />

als die Brüder heraus. Auf der anderen Seite lernten wohl die<br />

meisten (S<strong>ch</strong>weizer) Pfadi unserer Gruppe die vietnamesis<strong>ch</strong>e Kü<strong>ch</strong>e in<br />

einem Pfila kennen. In den A<strong>ch</strong>tzigerjahren gab es no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t in jeder<br />

Migros eine Asia-Ecke.<br />

++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++

Oft konnten wir ni<strong>ch</strong>t auf gemeinsamen Erfahrungss<strong>ch</strong>atz zurückgreifen.<br />

Wir waren sehr unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong> aufgewa<strong>ch</strong>sen. Die Brüder erzählten<br />

von ihrem Leben in einem fernen Land, von dem wir kaum wussten,<br />

wo es lag. Sie spra<strong>ch</strong>en von seiner S<strong>ch</strong>önheit aber au<strong>ch</strong> davon, wie sie<br />

von Piraten ausgeraubt wurden und wie es dazu kam, dass einer von<br />

ihnen wegen eines Granatsplitters hinkte. I<strong>ch</strong> vermute, diese eindrückli<strong>ch</strong>en<br />

S<strong>ch</strong>ilderungen sind ni<strong>ch</strong>t nur mir im Gedä<strong>ch</strong>tnis geblieben.Was<br />

wohl in ihren Köpfen man<strong>ch</strong>mal vorgegangen sei mag, wenn wir im Pfila<br />

jeweils mit der ganzen Pfadi einen Gottesdienst gefeiert haben? Man<strong>ch</strong>mal<br />

kamen sie mit und beoba<strong>ch</strong>teten das Ges<strong>ch</strong>ehen. Man<strong>ch</strong>mal<br />

gestalteten sie ihr eigenes Programm. Heute würde i<strong>ch</strong> gerne mehr über<br />

ihre Religion wissen.<br />

AUF DEM WEG ZU EINER BUNT GEMISCHTEN UND INTERKULTURELL<br />

KOMPETENTEN <strong>PFADI</strong><br />

Dieses Beispiel zeigt: Integration von Migrationskindern und -jugendli<strong>ch</strong>en<br />

ist mögli<strong>ch</strong> – wenn au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t einfa<strong>ch</strong>. Denn Integration ist ein äusserst<br />

langsamer Prozess, bei dem si<strong>ch</strong> zwei Gruppen einander behutsam<br />

öffnen müssen. Dazu brau<strong>ch</strong>t man Geduld und einen langen Atem,<br />

wenn si<strong>ch</strong> Mens<strong>ch</strong>en mit vers<strong>ch</strong>iedenen Zeitverständnissen, Essgewohnheiten<br />

und Kulturen begegnen. Es brau<strong>ch</strong>t die Bereits<strong>ch</strong>aft aller,<br />

si<strong>ch</strong> auf die Unters<strong>ch</strong>iede einzulassen und eine gemeinsame Basis zu<br />

finden, die ein Miteinander mögli<strong>ch</strong> ma<strong>ch</strong>en. I<strong>ch</strong> kann eu<strong>ch</strong> aber verspre<strong>ch</strong>en,<br />

dass ihr umso viele wertvolle Erfahrungen rei<strong>ch</strong>er sein werdet.<br />

Und ausserdem: Ihr leistet damit einen bedeutsamen Beitrag für<br />

ein friedli<strong>ch</strong>es Zusammenleben und die Verständigung zwis<strong>ch</strong>en den<br />

Mens<strong>ch</strong>en in unserem Land.<br />

Wo steht die Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz heute in diesem Prozess? Es ist<br />

s<strong>ch</strong>on viel getan worden, und es bleibt no<strong>ch</strong> viel zu tun. Heute weiss<br />

man in jedem Kantonalverband, was das Integrationsprojekt ist. Einige<br />

davon haben ein eigenes Projekt gestartet – zum Teil mit si<strong>ch</strong>tbarem<br />

Erfolg. Das Rudel Toomai gibt es ni<strong>ch</strong>t nur in der Phantasie. An einem<br />

Kantonaltag im vergangenen Frühling konnte i<strong>ch</strong> feststellen, dass die<br />

Pfadi tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> bunter wird. Tun wir also, was B.-P. s<strong>ch</strong>on geraten hat:<br />

Better scouting for more young people! Bessere Pfadi, für mehr junge<br />

Mens<strong>ch</strong>en. Pfadi also, die für viele unters<strong>ch</strong>iedli<strong>ch</strong>e Jugendli<strong>ch</strong>e Spass<br />

ma<strong>ch</strong>t und lehrrei<strong>ch</strong> ist.<br />

INFORMATIONEN<br />

– www.pbs.<strong>ch</strong>/integration<br />

– integration@pbs.<strong>ch</strong><br />

– bei deinem Kantonalverband<br />

HILFSMITTEL ZUR INTEGRATION<br />

– Ausbildungsblöcke zu Integration für Leiter/innen-Kurse<br />

– Integrationsspiel für Panoramakurse<br />

– Starter-Kit für alle, die si<strong>ch</strong> Integration zum Ziel setzen<br />

– Ludi Kune – das interkulturelle Tas<strong>ch</strong>enspielheft<br />

– Pfadiflyer in 10 Spra<strong>ch</strong>en<br />

– Sesam – Übungen, Spiele usw. zum Thema Integration<br />

NÄCHSTES INTEGRATIONSSEMINAR<br />

– Sonntag, 28.11.2005 in Kriens bei Luzern.<br />

+ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++<br />

PBS-INFO MSDS-INFO

PBS-INFO MSDS-INFO<br />

++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++

Comic: Antoine Delay/Cigogne<br />

CARTOON BANDE DESSINÉE

AGENDA AGENDA<br />

2004<br />

2. 10. – 17. 10./16 Tage<br />

Explorer Belt 2004 – Kroatien<br />

01. – 03. 10.<br />

Ironscout Ironscout<br />

www.ironscout.de<br />

03.10. – 10.10<br />

Roverkurs<br />

www.die-rotte.<strong>ch</strong><br />

16./17. 10.<br />

JOTA/JOTI JSLO/JSLI<br />

www.joti.<strong>ch</strong><br />

06./07. 11.<br />

Bundeskonferenz<br />

Conférence féderale<br />

13.11.<br />

Pfadiball Winterthur<br />

www.pfadiball.<strong>ch</strong><br />

GENDA<br />

2005<br />

13./14.11<br />

7. Swiss <strong>Scout</strong> Contact Camp<br />

(2. Stufe)<br />

nordisk_spejdr@yahoo.dk<br />

28.11.<br />

Integrationsseminar in Kriens<br />

integration@pbs.<strong>ch</strong><br />

Séminaire d’intégration à Kriens<br />

integration@msds.<strong>ch</strong><br />

29.01.<br />

Stufentreffen<br />

Rencontre des bran<strong>ch</strong>es<br />

06.02.<br />

Roverseminar<br />

séminaire routier<br />

22.02.<br />

Thinking Day<br />

21./ 22.05.<br />

Bundeskonferenz<br />

Conférence fédérale<br />

29.07.- 10.08<br />

Eurojamboree England<br />

19.08.- 04.09<br />

Explorerbelt (Bretagne)<br />

15.11. – 18.11<br />

Aktion 72 Stunden<br />

www.72stunden.<strong>ch</strong><br />

Action 72 heures<br />

www.72heures.<strong>ch</strong><br />

----------------------------------------------<br />

----------------------------------------------<br />

Veranstaltungen melden an:<br />

Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz, SCOUT Agenda,<br />

Posfa<strong>ch</strong>, 3000 Bern 7 – scout@pbs.<strong>ch</strong><br />

Signaler les manifestations à:<br />

Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse, SCOUT Agenda,<br />

Case postale, 3000 Berne 7 – scout@msds.<strong>ch</strong><br />

Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz (PBS), Bern<br />

Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse (MSdS), Berne<br />

Abos<br />

Abonnements<br />

Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz<br />

Spei<strong>ch</strong>ergasse 31, Postfa<strong>ch</strong> 529, 3000 Bern 7<br />

Tel. 031 328 05 43/Fax 031 382 05 49<br />

E-Mail: verlag@pbs.<strong>ch</strong> edition@msds.<strong>ch</strong><br />

Ers<strong>ch</strong>einungshäufigkeit fréquence de parution<br />

6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an<br />

Auflage Tirage<br />

2700 Ex.<br />

Abonnement<br />

Yves-Laurent Blanc<br />

S<strong>ch</strong>weiz Suisse: Fr. 35.–<br />

Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.–<br />

Ausland étranger: Fr. 45.–<br />

PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3<br />

CCP: édition, MSdS, Berne 30-32208-3<br />

Redaktionsleitung rédacteur en <strong>ch</strong>ef<br />

Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel,<br />

Erismannhof 16, 8004 Züri<strong>ch</strong><br />

Lukas Häusermann/Hero<br />

E-Mail: scout@pbs.<strong>ch</strong> scout@msds.<strong>ch</strong><br />

Produzentin productrice<br />

Yolanda S<strong>ch</strong>uler/Snüfi<br />

snuefi@pfaff.li<br />

Coa<strong>ch</strong>ing Coa<strong>ch</strong>ing<br />

Simone Rei<strong>ch</strong>/Nudle<br />

Corrina Hauri/Kim<br />

<strong>IM</strong>PRESSUM<br />

Redaktionsteam équipe de rédaction<br />

Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega, Rudi Eiermann/Pas<strong>ch</strong>a,<br />

Christian Reding/Jo<strong>ch</strong>, Isabelle Bamert/Fu<strong>ch</strong>ur,<br />

Antoine Delay/Cigogne<br />

Webmaster webmaster<br />

Matthias Hutter/Nok<br />

Übersetzungen traductions<br />

Marie-Louise Attia/Darsy, Joelle von Ballmoos/Guanaco,<br />

Françoise Favre/Froux, Aline<br />

Froideveaux, Cindy Maeder-Kämpf, Suzi Moller,<br />

Ursula Spillmann/Pfusi, Thierry Falco/Flamingo<br />

Lektorat corrections<br />

Isabelle Bamert/Fu<strong>ch</strong>ur, Aloisia Delay, Anne<br />

Guyaz/Mésange, Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel,<br />

Aline S<strong>ch</strong>neider, Yolanda S<strong>ch</strong>uler/Snuefi,<br />

Dominik Stroppel/Hengst, Marco Roth/Möve,<br />

Claudio Burkhard/Mops, Christine<br />

Stähli/Chips, Yves-Laurent Blanc, Simone<br />

Rei<strong>ch</strong>/Nudle, Corrina Hauri/Kim, Lukas Häusermann/Hero<br />

Inserate Publicité<br />

Qualimat AG, 8052 Züri<strong>ch</strong><br />

inserate@qualimat.<strong>ch</strong><br />

Rolf Steiner/Plato<br />

01 306 52 16<br />

Gestaltung mise en page<br />

Denkmal, Agentur für Kreativ GmbH, Aarau<br />

www. denkmalagentur.<strong>ch</strong><br />

Druck impression<br />

Cavelti Druck und Media, Gossau<br />

ISSN 1660-6280 © 2004<br />

ABOTALON Ja, i<strong>ch</strong> bin an SCOUT interessiert und abonniere die Zeits<strong>ch</strong>rift der Pfadibewegung JE M’ABONNE<br />

Oui, SCOUT m’intéresse et je m’abonne au magazine du Mouvement <strong>Scout</strong> de<br />

S<strong>ch</strong>weiz. Von den Abonnementspreisen (siehe Impressum) habe i<strong>ch</strong> Kenntnis genommen.<br />

Suisse. J’ai pris connaissance du prix des abonnements (voir l’Impressum).<br />

Name/Vorname<br />

Pfadiname<br />

Strasse<br />

PLZ/Ort<br />

Datum<br />

Unters<strong>ch</strong>rift<br />

Einsenden an:<br />

Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz, Yves-Laurent Blanc, Postfa<strong>ch</strong>, 3000 Bern 7, verlag@pbs.<strong>ch</strong><br />

Nom/Prénom<br />

Totem<br />

Rue<br />

NPA/Localité<br />

Date<br />

Signature<br />

Envoyer à:<br />

Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse, Yves-Laurent Blanc, case postale, 3000 Berne 7, edition@msds.<strong>ch</strong>

AUCH BERNHARD GRAFE/IDEFIX<br />

LIEST SCOUT.<br />

AUSSI BERNHARD GRAFE/IDEFIX<br />

LIT SCOUT.<br />

SCOUT<br />

NOW!<br />

PBS /MSDS, SCOUT,<br />

POSTFACH /CASE POSTALE,<br />

3000 BERN 7<br />

SCOUT@PBS.CH / SCOUT@MSDS.CH<br />

AKTUELL ACTUEL

Unterwegs sein, si<strong>ch</strong> freuen an der Natur.<br />

Bei Wind und Regen ges<strong>ch</strong>ützt gehen.<br />

Au<strong>ch</strong> bei heftigstem Sturm trocken<br />

bleiben. Auf Nummer si<strong>ch</strong>er gehen.<br />

Die hajk Gore-Tex Jacke ist wasserdi<strong>ch</strong>t und<br />

trotzdem atmungsaktiv. Damit wird unter<br />

der Jacke ein angenehmes Körper-Klima<br />

errei<strong>ch</strong>t. Die dur<strong>ch</strong>da<strong>ch</strong>te Kapuze s<strong>ch</strong>ützt<br />

das Gesi<strong>ch</strong>t vor Wind und Wetter, ohne die<br />

Si<strong>ch</strong>t zu behindern.<br />

kleiden<br />

hajk <strong>Scout</strong> & Sport, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb SBB<br />

Tel. 031- 838 38 38, Fax 031- 838 38 28, www.hajk.<strong>ch</strong>, office@hajk.<strong>ch</strong><br />

hajk ist der Qualitätsbegriff von <strong>Scout</strong> & Sport.<br />

hajk erklärt das Erlebnis in der Natur zum Mittelpunkt<br />

und bietet dafür erprobte Bekleidung<br />

und Ausrüstung an. Als Gesells<strong>ch</strong>aft der Pfadibewegung<br />

S<strong>ch</strong>weiz garantiert <strong>Scout</strong> & Sport<br />

Qualität zu fairen Preisen.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!