ke stažení v pdf - HYUNDAI Motor Manufacturing Czech

12 / 2008číslo 10 // issue 10HMMC NewsMAGAZÍN SPOLEČNOSTI HMMC // HMMC INTERNAL NEWSLETTERNové vozy Hyundai i30 vyjíždí z NošovicNew Hyundai i30 Cars Leaving NošoviceLékařské centrum v HMMCMedical Center in HMMCOhlédnutí za Česko-korejskými dny 2008Looking back at 2008 Czech-Korean Days

HMMC News 12 / 2008Zprávy z ERP // ERP NewsPodpora pro ERP uživatele // Support for ERP UsersV minulém vydání jsme se zmínili o plánovanémzjednodušení IT podpory ERP uživatelů.Z tohoto důvodu jsme se rozhodlipoužít aplikaci Helpdesk, kterou již používáIT, konkrétně sekce infrastruktury. Tatoaplikace teď nově slouží uživatelům taképro komunikaci s oddělením ERP. Helpdeskje uživateli používán již od loňského roku aje výrazně jednodušší než SAP Helpdesk.Navíc obsahuje velmi zajímavé funkcejako je Znalostní databáze nebo Průvodceřešením problémů. Za poslední měsícprošel testováním za ostrého provozu avelmi se osvědčil. Denně přichází na ERPHelpdesk až desítky požadavků.Pokud se Váš požadavek týká ERP systému,stačí si při vyplňování formulářezvolit, že Váš dotaz patří do ERP sekce. Povytvoření ticketu (formuláře) dostanete e-mail s číslem založeného ticketu a s odkazempro jeho sledování. V průběhu řešeníticketu dostáváte další notifikace, takžejste neustále informování o změnách jehostavu. Kliknutím na zmíněný odkaz nebovyhledáním čísla ticketu můžete snadnojeho řešení monitorovat.V ERP systému na straně uživatelů hrajídůležitou roli tzv. klíčoví uživatelé. Na každémoddělení bylo na základě získanýchznalostí vybráno několik uživatelů, kteříbudou tuto roli zastávat. Klíčový uživatelzná business proces ve své oblasti a umíprovádět příslušné úkoly v systému SAP.Také poskytuje základní pomoc ostatnímuživatelům a školí je. V případě, že problémpřesahuje znalosti klíčového uživatele,komunikuje se sekcí ERP. Klíčový uživatelpak dostává školení a další informacejako první a stává se tak velmi důležitouosobou na svém oddělení.Helpdesk naleznete na adresehttp://helpdesk.In the last issue we mentioned the plannedsimplification of the IT support for ERPusers. For this purpose we decided to use theHelpdesk application, currently utilized by ITinfra section. This application newly servesfor users´ communication with ERP section.Helpdesk has been used by the users sincelast year already and is being much simplerthan SAP Helpdesk. Moreover, it contains veryNové vozy Hyundai i30 vyjíždí z NošovicNew Hyundai i30 Cars Leaving Nošoviceinteresting functions such as the KnowledgeDatabase or the Problem Solving Wizards. Inthe last month it went through testing in theoperation and proved to be very efficient. Dailythere are dozens of new requests coming toERP helpdesk.If your request refers to ERP system, you firstneed to define in the form that your query belongsto ERP section. As soon as your request(ticket) is created, you will get an e-mail withthe ticket number and a link for ticket monitoring.While your ticket is being solved, youget further notifications, so you are informedabout its status all the time. Clicking the above-mentionedlink or searching the ticket numberwill enable you to monitor it easily.From the point of view of the users´ side inthe ERP system, major role is played by the keyusers. Several users in each department havebeen chosen based on knowledge gained andthese will work on the position of the keyusers further on. Key users know the businessprocess in their sphere of work and are ableto make respective steps in the SAP system.Also, key users provide basic help to otherusers and get them trained. In case that theproblem exceeds knowledge of the key user,the respective key user communicates withERP section. The key user is then further trainedand gets all information as the first one.Thus he/she becomes a very important personin the department.Helpdesk can be found on http://helpdesk.Výroba vozů Hyundai i30 v Nošovicíchbyla zahájena 1. listopadu 2008 a jeno několik dní později byla nová autapřipravena na svou první expedicik prodejcům. Dne 5. listopadu bylav HMMC odbavena první vozidla. V rámcikampaně zvané "Made in CZ" (Vyrobenov Česku) byla tato auta v provedení barevčeské trikolory.Cílem Oddělení podpory prodeje proměsíc listopad bylo expedovat z HMMCvíce než 5.000 vozů. S podporou společnostíGlovis a ALC byl tento cíl úspěšněsplněn a nyní oddělení intenzivně pracujena splnění cíle pro měsíc prosinec.Auta vyrobená v HMMC byla doposudexpedována do Západní a StředníEvropy. Od roku 2009 se destinacetěchto aut rozšíří i na Východní Evropu,Rusko, Afriku, Střední Východ, JižníAfriku a Turecko.Hyundai i30 production in Nošovicewas launched on 1 st November 2008 andonly a few days later the new cars wereready to be distributed to the dealers.On 5 th November the first dispatch tookplace in HMMC.The first cars producedwere made in the Czech tricolour withinthe “Made in CZ” campaign, directed tothe Czech customers.The Sales Support Department wastargeted to ship out over 5,000 cars inNovember. With the support of Glovisand ALC companies the target was successfullyachieved and now the mainfocus is to fulfil the December target.HMMC cars have been shipped so farto Western and Central Europe. From2009 the range of destinations shall beexpanded to Eastern Europe, Russia,Africa, Middle East, South Africa andTurkey.4

HMMC News 12 / 2008Jak je neznáte // What You Wouldn´t ExpectKdyž se řekne „Korea“ // When One Says ”Korea“S Lucií Pejsarovou (oddělení lidskýchzdrojů) se každý z nás setkal alespoňjednou, a to na vstupním školení, kdepravidelně přednáší o korejské kultuře,zvycích a kulturních rozdílech. Je absolventkoustudijního oboru koreanistikaa korejsky mluví plynule. Zeptali jsmese, jak se ke svému oboru dostala a co jina něm tolik baví.Proč ses rozhodla právě pro tento obor?Vždycky jsem se chtěla věnovat některémuz orientálních jazyků, protože mě zajímá dálnovýchodnífilozofie a umění. Kulturu, pokudji chcete skutečně pochopit, nemůžete poznatbez dobré znalosti jazyka. Několik mých kamarádůstudovalo čínštinu nebo arabštinu. Mojevolba nakonec padla na koreanistiku, kterouv té době nikdo moc neznal; absolvovala jsemji na filozofické fakultě Karlovy univerzity. V průběhustudií jsem byla dvakrát v Koreji – vždyna rok, kde jsem se věnovala studiu korejskéhojazyka a koreanistiky.Co tě na Koreji a korejštině zaujalo nejvíc?Skutečně poznat a pochopit Koreu trvá velicedlouho. Je třeba znát historické a kulturnísouvislosti, do hloubky se s nimi seznámit, aletaké vnímat běžný život – to mi můj pobyt v Korejiumožnil. Člověku zvenčí může tato zeměnabídnout řadu témat k zamyšlení. Její historie,kultura a současnost jsou velmi zajímavé. Měosobně hodně oslovuje dálnovýchodní umění.Z korejského umění jsou dle mého názoru zajímavápředevším umělecká řemesla; konkrétněv keramice patří Korea ke světové špičce. Jejívýroba má velice dlouhou tradici a využívá ojedinělétechnologie. V rámci aktivit Česko-korejskéspolečnosti, ve které působím, organizujememj. přednášky a výtvarné dílny, díky kterým máčeská veřejnost možnost se s korejskou kulturoublíže seznámit. Navíc, díky Česko-korejské společnosti(a samozřejmě i díky pobytu v Koreji)jsem získala několik opravdu dobrých přátel.V Česko-korejské společnosti působíšod letošního roku jako předsedkyně. Co jecílem této organizace a čím se zabýváte?Česko-korejská společnost je jednouz orientalistických společností (podobnějako např. Česko-čínská či Česko-japonskáspol.), která si klade za cíl podporovata prohlubovat vztahy mezi Koreou a ČRzejména v oblasti kultury a vzdělávání. Vespolečnosti se sdružují absolventi koreanistiky,Korejci žijící v ČR a obecně přáteléKoreje. Naše aktivity zahrnují akce jako bylnapř. nedávný festival Česko-korejské dny,věnujeme se přednáškové činnosti, organizovánívýtvarných ateliérů, výstavám apod.Do budoucna se chystáme na vzdělávacíprojekt „Korea na školách“ ve spoluprácis ministerstvem školství. Plánujeme takébližší spolupráci s centry korejské kultury,např. v Berlíně, Paříži nebo ve Vídni.Lucie Pejsarová (27) pochází z Prahy,ale díky práci v HMMC žije více v Ostravě.Před nástupem do společnosti pracovalav Kia Motors Slovakia.Each of us has met Lucie Pejsarova (HRdepartment) at least once – at the entrycourse, where she has her regular lecturesabout Korean culture, habits and culturaldifferences. She has graduated in Koreanstudies and can speak fluent Korean. Weasked her, how she approached her studiesand what she likes about this field.Why did you decide for these studies?I have always wanted to deal with some ofthe oriental languages, because I am interestedin the Far-East philosophy and art. If youreally want to understand any culture, you cannotdo so without good knowledge of the language.A few of my friends studied Chinese orArabic. I chose Korean, which was not knownor studied too much at that time. I passed mystudies at the Faculty of Philosophy at CharlesUniversity. During my studies I went to Koreatwice. I always spent a year there, dealing withmy Korean studies and learning the language.What impressed you the most on Koreaand the Korean language?To grasp and understand Korea takes a lotof time. It is necessary to know historical andcultural associations, to get familiarized withthem deeply and also to perceive common life,which was enabled for me during my stay inKorea. This country provides many thought-provokingthemes. Its history, culture and presentare very interesting. My huge personal interestrefers to art of the Far East. Speaking about theKorean art, I consider especially art crafts beinginteresting; for instance Korea is one of the topworld producers of pottery. Its production hasa long tradition and uses unique technologies.I am the member of the Czech-Korean Company,which organizes e.g. lectures and graphic workshopsthat help the Czech public to get closerto the Korean culture. In addition, thanks to theCompany (and obviously due to my Korean stay)I met a few really good friends.Since this year you have been thechairman of the Czech-Korean company.What is the aim of this organization andwhat are your activities?The Czech-Korean Company is one of theorient-focused companies (similar to Czech-Chinese or Czech-Japanese Companies), whichaims to support and deepen mutual relationsbetween Korea and the Czech Republic especiallyin the sphere of culture and education. Thecompany associates graduates of Korean studies,Koreans living in CR and friends of Koreain general. Our activities include events such asthe recent Czech-Korean Days festival, we dothe lecturing, organize workshops, exhibitionsetc. In future we want to launch the educationproject called "Korea in Schools" in cooperationwith the Ministry of Education. We also plancloser cooperation with the centers of Koreanculture located e.g. in Berlin, Paris or Wien.Lucie Pejsarova (27) comes fromPrague, but thanks to work in HMMCshe lives more in Ostrava. Before herentry to the company she worked in KiaMotors Slovakia.Věděli jste, že ...?Did You Know That ...?Skupina Hyundai-Kia Automotive Groupzískala v polovině listopadu významné ocenění.Britský renomovaný motoristický magazínAutocar jmenoval na svém slavnostním výročnímudílení cen v Londýně skupinu HKAGautomobilovým výrobcem roku. Oceněníbylo uděleno jen několik dnů po zahájeníprovozu v HMMC. Krátce na to zaznamenalaspolečnost další úspěch – její model HyundaiGenesis Sedan se ocitl v první pětce nejluxusnějšíchvozů roku 2009. Mezi konkurentyv první pětce patří Jaguar, Mercedes-Benz,Bentley a Audi.Hyundai-Kia Automotive Group receiveda significant award in mid November. TheUK’s oldest motoring magazine, Autocar, hasnamed Hyundai-Kia as its AutomotiveManufacturer of the Year at the annualAutocar Awards in London. The Autocar accoladewas awarded just days after productionwas launched in HMMC. Short time after thecompany experienced another success – itsGenesis Sedan was declared one of the Top5 Luxury Cars 2009, the group of which isshared with Jaguar, Mercedes-Benz, Bentleyand Audi.7

HMMC News 12 / 2008Jmenování HMMC zaměstnancůAppointment of HMMC EmployeesS platností od 1. listopadu a 1. prosince 2008 bylo v řadách HMMC povýšenocelkem 80 zaměstnanců na pozice group leaderů a team leaderů. Přikládáme jejichseznam a k dosaženému úspěchu všem gratulujeme!As of 1 st November and 1 st December 2008 total 80 HMMC employees havebeen promoted to the positions of group leaders and team leaders. We kindlyattach the name list and congratulate our colleagues on their success.Group Leaders1/11/2008Paint: Ivan Závorka, Michal RymerAssembly: Richard PoláčekTransmission: Tomáš Bařina, Martin Horváth, Tomáš Šveda1/12/2008Welding: Pavel Dámek, Lukáš Bača, Milan Masár, Evžen KirnigAssembly: Zdeněk Kopřiva, Zdeněk Navrátil, Miroslav Waleczek, Zdeněk Moták,Rudolf Těšík, Petr Kuráň, Petr Otawa, Libor KubošTeam Leaders1/11/2008Paint: Boris Hlavina, Petr KubalakSUDOKUAssembly: Zdeněk Šigut, Milan Frejvolt, Jitka Kučová, Jiří MičánekTransmission: Richard Pavlík, Roman Matocha, Stanislav Chyba, Pavel Rzyman,Jaromír Surovik, Jan Hlubocký, Jakub Jamrik, Martin Chýlek, Radek Konečný, KarelKaleta, Michal HendrychQuality Control: Radomír Kolek1/12/2008Welding: Pavel Salamon, Jiří Folvarčný, Petr Urban, Libor Golisz, Roman Pravda, MartinMilata, Daniel Manda, Jakub Kriško, Pavel Plucha, Bartoloměj Šidélko, Martin JendrykaAssembly: Václav Bošan, Karel Krutílek, Michal Heczko, David Puig, SvatoplukVajter, Petr Jastrzembsky, Jaroslav Kaňák, Milan Žáček, Michal Vaněček, RenátaKrčová, Lukáš Kijanica, Martin Dzurik, Milan Cáb, Rastislav Kratochvíla, MarekOsoha, Vítězslav Grabovský, Petr Bohačík, Tomáš Jonšta, Pavel Miřinský, ZdeněkPokorný, Zbyněk Bartoš, Marcel Záhoranský, David Vlček, Pavel Cihlář, Jan Janeček,Jan Haltuf, Václav Koždoň, Zbyněk Čierný, Roman ŠínQuality Control: David Kempný, Radek Grünfeld, Michal Vilímek, Rostislav VranaPracovní výročí v HMMCWork Anniversary in HMMC7 15 9 3 4 6 28 4 37 4 57 69 6 2 42 53 1 6 84 6 2 9Autorem je zaměstnanec HMMC // Prepared by an HMMC EmployeeV prosinci roku 2008 slaví jeden roku spo lečnosti tito čeští zaměstnanciHMMC.In December 2008 the followingCzech employees will celebrate a oneyearanniversary at HMMC.Assembly: Michal Janík, Radim NovákHuman Resources: Lenka LingrováMaintenance: Martin Fuksa, RadimKrál, Aleš Zicho, Radek Blahuta, LiborPopovič, Tomáš Obadal, Radovan MžikPaint: Radim Valder, Miroslav Čík,Michal Rymer, Jiří Sabol, Petr Robosz,Juraj Kollár, Jiří Hvizdoš, Radim Kosť,František Kvašňovský, Petr Očadlý, DavidVrba, Petr Minarčík, Petr Kubalák,Quality Assurance: Jiří Korejz,Tomáš MikulaQuality Control: Rudolf Pastirčák,Martin Dudek, Andrej Frena, RichardJakubec, Marta Kulíšková, RadimWarcop, David Varyš, Barbora Hurtuková,Lukáš GavlasStamping: Radim Fajkus, Petr Král,Markos Candulas, Tomáš Dřeza, JanFabík, Jan Kolačan, Marek Šimanský,Jan DvorníkTransmission: Miroslav Šlajs, PavelRzyman, Lukáš Böhm, Tomáš Míček,Lukáš CholevaDvouleté výročí u HMMC oslaví// Two-year anniversary falls onthe following: Slavomír Cieslar (Finance),Ondřej Klečka (IT), KateřinaHolušová (HR).Gratulujeme!Congratulations!HMMC News: vydává Hyundai Motor Manufacturing Czech, s.r.o. pro zaměstnance společnostiAdresa: AXIS OFFICE PARK - budova B, Na Rovince 874, 720 00 Ostrava, Czech Republic, Tel.: +420 596 414 656, fax: +420 596 141 901, www.hyundai-motor.czEvidenční číslo: MK ČR E 18145